Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 198. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâkini-lleżîne-ttekav rabbehum lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ nuzulen min ‘indi(A)llâh(i)(k) vemâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun lil-ebrâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Fakat Rablerinden çekinenleredir kıyılarından ırmaklar akan cennetler, orada ebedi kalış, Allah katından ziyafetler ve Allah katında, iyi kişilere daha da hayırlı şeyler var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Fakat Rablerinden korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakınanlara gelince; onlar için Allah katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Ebrar (hayırlı ve yararlı insanlar olup) iyilik yapanlar için, Allah’ın katında olanlar ise (elbette) daha hayırlıdır (ve devamlıdır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama yollarını Rableri ve kitabıyla bulmaya çalışanlar, Allah tarafından bir ikram olarak içinden ırmaklar akan cennetlere kavuşacaklardır, Allah tarafından bir ikram olarak. Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Fakat Rablerine sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere, altlarından ırmaklar akan cennet konakları vardır. Orada ebedî yaşarlar. Allah tarafından ağırlanırlar, misafir edilirler. İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar için Allah katındakiler daha hayırlıdır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak Rablerine karşı gelmekten sakınanlara, Allah tarafından bir ağırlama, bir ihsan olarak, içerisinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan cennetler vardır. İyiler için Allah katında olanlar daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ama Rablerinden korkup-sakınanlar; onlar için Allah katında -bir şölen olarakaltlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacaklarıcennetler vardır. İyilik yapanlar için, Allah'ın katında olanlar daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat Rablerinden korkanlar (var ya), onlar için altlarından ırmaklar akar cennetler var; orada ebedî olarak kalıcıdırlar, Allah tarafından hediyelerle konukludurlar. Allah'ın katındaki nimetler ise iyi kimseler için daha hayırlıdır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Fakat Rablerinin azabından sakınanlar için ise; altlarında nehirler akan Cennetler vardır. Onlar orada ebedî olarak, Allah katından verilen bir ziyafet üzerine konulurlar. Allah katında olan (ebedî olan) ise iyiler için daha yararlıdır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Fakat Rabblerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan ve içlerinde uzun süre kalacakları cennetlere kavuşacaklardır. Allah'tan ne güzel bir karşılama! Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrılarından sakınan kimselere, altından ırmaklar akan cennetler verilir, orda sonsuz kalırlar, bu Allahtan ödüldür, Allahın katında bulunan şeyler, iyilerçin daha hayırlıdır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Rablerine karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, altından ırmaklar akan cennetlere kavuşacaklardır. Onlar Allah'ın konukları olarak orada ebedî kalacaklardır. İyilik yapanlar için, Allah'ın katında olanlar daha hayırlıdır.

Cemil Said

swap_vert close

Lâkin Allâh’dan korkanlar enhâr ile sulanmış cennetlerde oturacaklar ve ilelebed kalacaklardır. Allâh’ın nezdinde böyle bir hüsn-ü kabûl göreceklerdir. Ve şübhesiz sâlihler içün en a’lâ şey Allâh’dan gelendir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Fakat Rablerinden sakınanlara, Allah katından konukluklar bulunan, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah katındaki şeyler, iyi olanlar için daha hayırlıdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah katından bir konaklama yeri olarak, içinde ebedî kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Fakat rablerine karşı gelmekten sakınanlara, Allah katından bir ikram olarak, altından ırmaklar akan cennetler vardır; orada temelli kalacaklardır. Allah katındaki mükâfat iyi kimseler için daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rab'lerini dinleyenler için içlerinde ırmaklar akan cennetler var. ALLAH tarafından bir konut olarak orada ebedi kalacaklar. İyiler için ALLAH'ın yanında bulunanlar daha hayırlıdır

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Fakat Rablerinden gereğince korkanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklar, Allah katından ağırlanacaklardır. İyiler için Allah katındakiler daha hayırlıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

lâkin o Allahdan korkan, korunan kullar, onlar için Cennetler var altından ırmaklar akar, içlerinde kamak üzere onlar, Allah tarafından konukluklar, Allah yanındaki ise ermişler için daha hayırlıdır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ancak Rablerine karşı gelmekten sakınanlara, Allah tarafından bir ağırlama, bir ihsan olarak, içerisinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. İyiler için Allah nezdinde olanlar daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Fakat Rablerinden korkanlar (öyle mi ya)? Altlarından ırmaklar akan cennetler — kendileri içinde ebedî kalmak, Rableri katından verilecek nice ziyafetlere de konmak üzere — hep onların. Allahın nezdinde olan (ni'metler) iyiler için daha hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat Rablerinden sakınanlar var ya, onlar için, Allah katından bir ağırlama olarak, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Allah katında olan(ni'metler) ise, ebrâr (özü sözü tertemiz olan sâlih kullar) için daha hayırlıdır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Fakat Rablerine (onun emirlerine) karşı gelmekten sakınan (erkek ve kadın)lar için, Allah katından bir konaklama yeri olarak, içinde (sonsuza dek) kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Ve (böylece) Allah katında olan (mükâfat), iyiler (erdemli kimseler) için daha hayırlıdır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Fakat Rablerinden sakınanlar için altlarından ırmaklar akan ve sürekli kalacakları, Rablerinden inen bir armağan olarak güzel güzel bahçeler var. Allah’ın katında olan, iyilik yapanlar için en hayırlı olanıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ancak o kimseler ki çalaplarından sakınırlar, besbelli ki onlar için içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Onlar hep orada Allah’ın konuğu olarak kalacaklardır. Olgun kimseler için Allah’ın katındaki karşılıklar yeydir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Fakat Rabbilerinden sakınanlar için altlarından ırmaklar akar uçmaklar vardır ki orada daim kalacaklardır, orada Allah tarafından hazırlanmış sofralar vardır. Allah yanındaki nimet iyiler için değersiz metadan daha iyidir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı sorumluluk bilincine sahip olanlara gelince; onlar için Allah katından indirilen, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada ebedi olarak kalırlar. Allah katından gelen (nimetler), erdemli olanlar için daha hayırlıdır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Fakat Rablerinden sakınanlara, Allah katından ilk ikram olarak altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalıcılar oldukları cennetler vardır. Allah katındaki şeyler ise, iyiler için daha hayırlıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama Rab’lerinden gelen ilkeler doğrultusunda hayata yön vererek, kötü davranışlardan titizliklesakınanlara gelince; ağaçlarının altından ırmaklar çağıldayan ve sonsuza dek içerisinde yaşayacakları cennet bahçeleri onlarındır! İşte onlar, birer kutlu misafir olarak Allah tarafından böyle ağırlanacaklar. Evet, Allah katındaki nîmetler, dürüst ve erdemli insanlar için en hayırlısıdır.Her toplumda, böyle dürüst ve erdemli insanlar vardır. Nitekim;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Ama rabb’lerinden sakınıp korunmuş olanlara gelince; onlara Allah katından bir konaklama olarak içinde sürekli kalacakları, altından Irmaklar akan cennetler vardır. Allah katındakiler Ebrâr / Ergin İyiler için en hayırlıdır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'a karşı kendilerini sağlama alanların ise yeri cennettir. Hem de içinde şarıl şarıl şarlayan dereleriyle sonsuza kadar, üstelik Tanrının özel konuğu olarak. Evet, Allah katındaki tüm güzellikler, seçkin kullar içindir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için konaklama yeri olarak, ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı [takvâ]lı (duyarlı) olanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak altlarından ırmaklar akan, [ebedî] kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) hayırlı olandır. [*]

Yüce Allah [mesânî]lik özelliği gereği bu defa sözü takvâ sahiplerine getirmekte, inkârcıların aksine, Allah’tan bir ikram olarak onların varacakları yerin de cennetler olacağını müjdelemektedir. Yüce Allah muttakî yani duyarlı, sorumluluğunu bilip sorumlu davranan insanların fedakârlıklarının karşılığı olarak ahirette altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları bahçelerde ağırlanacaklarını müjdelemektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı hata etmekten sakınanlar için ilk ikram olarak, zemîninden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İşte böyle itaatkâr kullar için Allah’ın katındakiler, daha hayırlıdır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan hasbahçelere kavuşacaklardır: Allah’tan ne güzel bir karşılama! Ve Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlara, Allah katından bir ikram olarak tabanından ırmakların çağladığı ve içinde kalacakları cennetler vardır. Zira Allah katında olanlar erdemliler için en iyisidir. 36/54...58, 39/11...15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı sorumluluk duyanlar var ya: işte onlarındır zemininden ırmaklar çağlayan cennetler; Allah katından bir ikram olarak, orada yerleşip kalırlar. Zira Allah katında olan, erdemliler için en hayırlı olandır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Oysa Rablerinden korkanlar (takva sahibi kullar) için, sonsuza dek kalacakları (ağaçlarının) altından ırmaklar akan cennetler ve Allah katından ikram olarak nice nimetler vardır, ihlas sahibi kullar için ise Allah katında olan (nimetler) elbet daha hayırlıdır!

Osman Fırat

swap_vert close

Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah katından bir konaklama yeri olarak, içinde sürekli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmuşlardır, onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada ebedîyyen kalacaklardır, taraf-ı ilâhî'den verilecek nice ziyafetler olduğu halde. Ve Allah Teâlâ'nın indinde olan lar ise sâlih kullar için daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Lâkin Rabbine karşı gelmekten sakınanlara Allah tarafından bir ikram olarak İçinden ırmaklar akan cennetler var. Onlar orada ebedî kalacaklardır. Allah'ın yanında olan mükâfatlar, elbette o hayırlı ve iyi insanlar için daha hayırlıdır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat Rablerinden korkanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada ebedi kalacaklar, Allah tarafından ağırlanacaklardır. İyiler için Allah yanında bulunan ödüller ise (dünya varlığından) daha hayırlıdır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Lâkin şunlar ki rablerine ittikâ iderler (ondan sakınırlar) onlara ağaçları altından nehirler akan cennetler vardır ve orada Allâh tarafından hediyeler ve ziyâfetler ile ikrâm olunarak dâim ve ebedî kalırlar. Allâh'ın 'indinde olan şeyler (ni'met ve mağfiret) sâlihler ve muttakîler içün dünyâ metâ'ından daha hayırlıdır. [¹]

[1] Küffârın, nihâyet cehenneme gireceklerini anladık mü'minlere ne vardır? suâl-i mukadderine cevâben nâzil olmuşdur ki bu tarz Kur'ân-ı Kerîm'de mu'tâddır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rablerinden[1] çekinerek korunanları[2] ise içlerinden ırmaklar akan bahçeler beklemektedir. Ölmemek ve Rableri tarafından ağırlanmak üzere oraya gireceklerdir. Allah katında iyiler için hazırlanan her şey mükemmeldir.

[1] Sahiplerinden. [2] Takva sahibi olanlar: Allah'tan çekinerek korunan, kendini (fıtratını) bozmayanlar (Bkz Bakara 2/2)

Şaban Piriş

swap_vert close

Rab'lerinden korkanlara da altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah katından bir ağırlanmadır / ikramdır. Allah katında olanlar, iyi kimseler için daha hayırlıdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rablerinden sakınanlara gelince, Allah katından bir ikram olarak, onlara altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Allah'ın katındaki ise, iyiler zümresinden olanlar için daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ama Rablerinden sakınanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Allah katından bir konukseverlikle sürekli kalıcıdırlar orada. Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

velįkin anlar kim śaķındılar çalabı’larından; anlaruñdur uçmaķlar, aķar altlarından ırmāķlar ebed ķalıcılar iken anlaruñ içinde ķonuġa yaraķlanmış nesene Tañrı ķatından. daħı ne kim Tañrı ķatındadur yigrekdür eyü işlülere.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Līkin ol kişiler ki ḳorḳarlar Çalaplarından. Vardur anlara cennetler, aḳaraġaçları altından dürlü ırmaḳlar, ebedī ḳalurlar anda, menzilleri oldur.Tañrı Ta‘ālā ḳatında olan nesne yigdür yaḫşı kişilere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Lakin öz Rəbbindən qorxanları (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər gözləyir ki, onlar orada Allah qonağı kimi həmişəlik qalacaqlar. Allah yanında olan ne’mətlər yaxşı əməl sahibləri üçün daha xeyirlidir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah. and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لٰكِنِ

fakat

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اتَّقَوْا

takvâlı oldular

رَبَّهُمْ

Rabble- rine karşı

لَهُمْ

onlar için vardır

جَنَّاتٌ

cennetler ki

تَجْر۪ي

akar

مِنْ تَحْتِهَا

altlarından

الْاَنْهَارُ

ırmaklar

خَالِد۪ينَ

ebedi kalı- cıdırlar

ف۪يهَا

orada

نُزُلاً

bir ağırla- ma olarak

مِنْ عِنْدِ

tarafından

اللّٰهِۜ

Allah

وَمَا

ve o şey ki

عِنْدَ

katın- dadır

اللّٰهِ

Allah

خَيْرٌ

daha hayırlıdır

لِلْاَبْرَارِ

ebrâr için

Fakat Rabblerine karşı takvâ sahibi olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için Allah tarafından bir ağırlama olarak içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olanlar ebrâr (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) için daha hayırlıdır.

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

جَرَي

Fiil-I

ج ر ي

Aktı, akıp gitti, alıp götürdü

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَحْت

İsim

ت ح ت

Altında

نَهَر

İsim

ن ه ر

Irmak, nehir

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نُزُل

İsim

ن ز ل

Ağırlama, ağırlama yeri

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

بَرٌّ

İsim

ب ر ر

Berr (Allah'ın esması, ismidir. Mutlak iyi olan, kullarını iyiliğe davet eden demektir), iyilik eden