close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 181. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lekad semi’a(A)llâhu kavle-lleżîne kâlû inna(A)llâhe fakîrun ve nahnu aġniyâun senektubu mâ kâlû ve katlehumu-l-enbiyâe biġayri hakkin venekûlu żûkû ‘ażâbe-lharîk(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun ki Allah yoksuldur, biz zenginiz ama diyenin sözünü işitmiştir Allah. Ne söyledilerse onu da yazacağız, peygamberleri haksız yere öldürmelerini de ve diyeceğiz ki: Tadın yakıcı kavurucu azabı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun ki; (faizli sistemi mübah ve kazanç vasıtası sayan bazı sapkın Yahudilerden ve sömürücü zalimlerden) "Kesinlikle Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmektedir. Onların bu sözlerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini (elbette) yazıp kaydedeceğiz ve: "Yakıcı olan azabı tadın" diyeceğiz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gerçekten, “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen Yahudilerin sözlerini, Allah duymuştur. Onların hem söylediklerini, hem de peygamberleri öldürmek gibi bir haksızlık işlediklerini kaydedeceğiz ve hesap günü onlara diyeceğiz: Tadınız bakalım o yakıcı azabı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah fakir, biz zenginiz” diyenlerin sözlerini, andolsun ki, Allah işitmiştir. Onların bu söylediklerini ve haklı bir sebep ortada yokken peygamberleri öldürmelerini yazıp kaydedeceğiz. “Tadın, o harlı ateş azabını” diyeceğiz.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/245.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz Allah: "Allah fakirdir biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini duymuştur. Biz onların sözlerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacak ve: "Ateşin azabını tadın" diyeceğiz.
181.İbnu İshak ve İbnu Ebi Hatim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre, yahudilerden Finhas adlı bir adam Hz. Ebu Bekir (r.a.)`e: "Ey Ebu Bekir! Biz Allah`a muhtaç değiliz. Aksine Allah bize muhtaçtır. Çünkü eğer Allah zengin olsaydı arkadaşınızın ileri sürdüğü gibi bizden borç istemezdi" dedi. Ebu Bekir (r.a.) kızarak adamın yüzüne vurdu. Adam Resulullah (a.s.)`a giderek Ebu Bekir (r.a.)`i şikâyet etti. Resulullah (a.s.) Ebu Bekir (r.a.)`e niçin böyle yaptığını sorunca, Ebu Bekir (r.a.) onun söylediği sözü Resulullah (a.s.)`a aktardı. Ama adam böyle bir şey söylemediğini ileri sürdü. Bunun üzerine Yüce Allah bu âyeti kerimeyi indirdi.İbnu Ebi Hatim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre de Yüce Allah: "Allah`ın kendisine pek çok katıyla karşılık vermesi üzere kim Allah`a güzel bir borç verir?" diye buyurunca yahudiler Resulullah (a.s.)`a gelerek: "Ey Muhammed! Rabbin fakir mi oldu ki kullarından istiyor?" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah bu âyeti kerimeyi indirdi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun; 'Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz' diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir. Onların bu sözlerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve: 'Yakıcı azabı tadın' diyeceğiz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
“Allah fakirdir, biz zenginiz”, diyen Yahûdilerin sözünü elbette Allah işitmiştir. O söyledikleri sözü ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini (meleklere emrederek) yazacağız ve: “- Tadın o yakıcı ateşin azâbını”, diyeceğiz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kesin olarak Allah: “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyenlerin sözünü işitti. Biz onların o dediğini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız. Ve: “Ateş azabını(*) tadın” diyeceğiz.
(*) Nitekim “Allah fakirdir” deyip kendi zenginlikleriyle iftihar eden Yahudiler, bu dünyada dahi birkaç kere (Yemen’de, Almanya’da, İstanbul’da) fırınlarda ve yangınlarda yanmaya maruz kalmışlardır. Tabii olarak yaş kuru beraber yanar.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gerçekten, “Allah fakir, biz ise zenginiz” diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir. Onların dediklerini, haksız yere peygamberleri öldürmeleriyle birlikte yazacağız ve diyeceğiz ki, “Tadın o yakıcı azabı!
Besim Atalay
swap_vert close
«Allah yoksul, biz zenginiz» diyenlerin sözlerini Allah işitti, yazacağız onların hem sözlerini, hem de haksız yere peygamberleri öldürdüklerini; onlara deriz ki: «Tadın yakan azabı!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Allah fakirdir, biz ise zenginiz” diyen (Yahudi)lerin sözünü elbette ki Allah işitmiştir. Onların bu sözlerini ve resulleri haksız yere öldürmelerini kaydediyoruz ve onlara (o kıyamet günü): “Yakıcı olan azabı tadın (bakalım)!” diyeceğiz.
Bakara suresinin 2/245. Ayeti “Allah’a katlayarak fazlasıyla geri vereceği (güzel) bir borcu O’na verecek olan kim var?” nazil olunca Yahudilerden bazıları alaycı bir tavırla “demek Müslümanların inandığı ve güvendiği Allah fakirmiş. Baksanıza bir taraftan insanlara yardım ederken diğer taraftan borç dileniyor. Ama biz zenginiz, hiçbir şeye ve hiç kimseye ihtiyacımız yoktur” demişlerdi. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu.  
Cemil Said
swap_vert close
181, 182. "Allâh fakirdir biz zenginiz" diyenlerin kavlini işitdik bu kavillerinin ve bi-gayr-i hakkın katl itdikleri enbiyânın hesâblarını soracağız ve "Ateş ’azâbını çekiniz, bu ’azâb a’mâlinizin karşılığı olacakdır. Zîrâ Allâh kullarına zulüm itmez" diyeceğiz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini elbette yazacağız, "Yakıcı azabı tadın" diyeceğiz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah; “Şüphesiz, Allah fakirdir, biz zenginiz” diyenlerin sözünü elbette duydu. Onların dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve, “Tadın yangın azabını!” diyeceğiz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Allah fakirdir, biz zenginiz” diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir. Hem bu söylediklerini hem de haksız yere peygamberleri öldürmelerini elbette (bir tarafa) yazacağız ve “Yakıcı azabı tadın!” diyeceğiz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz» diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir. Onların (bu) dediklerini, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ile birlikte yazacağız ve diyeceğiz ki: Tadın o yakıcı azabı!  
 Yahudilerin bu alaylı ifadelerinin, peygamberleri öldürme günahı ile bir tutulması, bir taraftan bu sözleri söylemenin büyük günah sayıldığını, diğer taraftan da onların ilk günahının bundan ibaret olmadığını, daha önce de peygamberlerin canlarına kıydıklarını göstermektedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"ALLAH fakir, biz ise zenginiz," diyenlerin sözünü ALLAH işitmekte. Söylediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini kaydedeceğiz ve "Yakıcı azabı tadın," diyeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah, "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin lafını elbette duymuştur. Onların söylediklerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve şöyle diyeceğiz: "Tadın o yakıcı azabı!".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elbette Allah onların: «o herhalde Allah fakırdır, bizler zenginiz» diyenlerin lâkırdılarını işitti, o dediklerini Peygamberleri nâhak yere öldürdüklerile beraber yazacağız da diyeceğiz: tadın bakalım o yangın azabını
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kasem olsun ki, “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen (yahûdî) lerin sözünü, şüphesiz Allah hakkıyla işitmektedir. O söyledikleri sözü ve *haksız yere peygamberleri öldürmelerini (meleklere emrederek) yaz (dır) acağız ve (âhirette), “tadın o yakıcı (cehennem) ateşin (in) azabını” buyuracağız.
* “…haksız yere peygamberleri öldürmelerini”; Peygamberlerin öldürülmesi her hâlükârda haksız yere işlenen bir fiil olduğu halde, âyet-i kerîmede “haksız yere” kaydının konması, işlenen günahın, ne kadar büyük bir günah olduğunu vurgulamak içindir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Allah fakirdir, biz zenginiz.” diyenlerin sözünü, Allah elbette işitmiştir. Hem bu söylediklerini hem de haksız yere nebileri öldürmelerini yazacağız. Ve onlara, “Yakıcı azabı tadın.” diyeceğiz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Hakıykat, Allah fakirdir. Biz zenginleriz» diyenlerin lâfını andolsun ki Allah işitmişdir, Söyledikleri (o sözü) haksız yere peygamberleri öldürmeleriyle beraber yazacağız ve diyeceğiz ki: «Tadın o yangın azabını»!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
And olsun ki, “Şübhesiz Allah fakirdir, biz ise zengin kimseleriz!”(1) diyenlerin sözünü Allah işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve(biz de o gün onlara): “Yakıcı azâbı tadın (bakalım)!” diyeceğiz.
(1)“Kimdir şu kimse ki, Allah’a güzel bir borç versin!” meâlindeki Bakara Sûresinin 245. âyeti nâzil olunca yahudiler: “Allah fakirdir, biz ise zenginiz” demişlerdi. (Nesefî, c. 1, 295)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elbette Allah onların: (O bazı zalim ve sömürücü Yahudilerin alaylı bir şekilde herhâlde) Allah fakirdir, bizler zenginiz» diyenlerin laflarını duymuştur. Ve onların, bu laflarını, (daha önce suç dosyalarında bulunan) bazı peygamberleri haksızca öldürmeleri vebâlinin (hemen) yanı başına (meleklere emrederek) yazacak (koruyacak) ve (ahirette onlara) “tadın bakalım o yakıcı azabı!” diyeceğiz. *
(*) Bu ayetin nuzül sebebi; (Kimdir ki Allah’a (Allah yolunda ve onun rızası için, toplumun işsiz, yoksul ve geçim sıkıntısı çeken kullarına faizsiz, karşılıksız) ödünç versin de Allah onu kat kat artırıp çoğaltsın?) mealindeki Bakara-245.ayet indiğinde alaylı bir şekilde bazı Yahudiler şöyle dediler! Demek Allah fakir, biz ise zenginiz! bizden karşılıksız borç istiyor”demeleri üzerine yukarıdaki Ali İmran-181.ayetin indiği rivayet edilmektedir.) Ayrıca Yahudilerin bu alaylı ifadelerinin, peygamberleri öldürme günahı ile bir tutulması, bir taraftan bu sözleri söylemenin büyük günah sayıldığını, diğer taraftan da onların ilk günahının bundan ibaret olmadığını, daha önce de peygamberlerin canlarına kıydıklarını göstermektedir. (Diy. Vakfı Meali 181. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah “Allah fakirdir, fakat biz zenginiz” diyenlerin sözlerini işitmiştir. Söyledikleri sözleri ve peygamberleri haksız yere öldürdüklerini kayda geçireceğiz ve onlara “Yakıcı ateşin azabını tadın” diyeceğiz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Doğrusu: "Allah yoksuldur, biz varlıklıyız" diyenlerin sözünü Allah işitmiştir. Söyledikleri bu sözü de, peygamberleri haksız yere öldürdüklerini de yazacağız. Sonra onlara: "Yanma azabını tadın da görün." Diyeceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah; «Allah züğürttür, biz «zenginiz» diyenlerin [¹] sözünü işitmiştir. Onların dediklerini, peygamberleri nahak yere öldürmelerini defter-i âmale yazacağız [²]: Onlara «cayır cayır yakan azabı tadınız» diyeceğiz,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elbette Allah, “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyenlerin sözünü işitti. Biz onların bu söylediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini bir bir kayıt altına alacağız [se-nektubu] ve onlara (zamanı gelince), “Çok yakıcı azabı tadın bakalım” deriz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah gerçekten de, “Allah fakir; biz zenginiz” diyenlerin sözünü işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini elbette yazacağız da, “Yakıcı azabı tadın” diyeceğiz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Allah fakirdir, biz ise zenginiz!” diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir. Onların, bir Peygamberi öldürmek kadar korkunç bir günah olan bu sözlerini, suç dosyalarında bulunan Peygamberleri haksız yere öldürmeleri vebâlinin hemen yanı başına yazacağız ve Diriliş Günü onlara:“Ateşin yakıcı azâbını tadın bakalım!” diyeceğiz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
"Allah fakir, biz zenginiz” demiş olanların sözünü Allah kesinlikle işitti. Dedikleri şeyleri ve onların haksız yere Nebiyyler’i öldürmelerini yazacağız”. Deriz ki: -“Harîk’ın / Yakıcı Ateş’in azabını tadın!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah şu zavallıların sözünü, tabiki duymuştur. Akılları sıra: " Allah fakir, biz zenginiz " diyorlar. Biz, onların bu sözlerini, hattâ tanrı elçilerini nasıl acımadan öldürdüklerini de kaydettik. Bir gün kendilerine: " yangın acısını tadın " diyeceğiz o kadar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah; "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz!" diyenlerin sözünü elbette duydu. Onların söyledikleriyle haksız olarak Nebi’leri öldürmelerini yazacağız. Hesap günü onlara "Tadın yangın azabını!" .
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki Allah fakirmiş, biz ise zenginmişiz!” diyenlerin sözünü Allah kesinlikle duymuştur. Onların (hem bu) söylediklerini, (hem de) haksız yere peygamberleri öldürmelerini [*] yazacağız [*] ve (onlara) “Tadın o yakıcı azabı!” diyeceğiz.
Benzer mesajlar: Bakara 2:61; Âl-i İmrân 3:21, 112; Nisâ 4:155.,Bu cümle “insanların amellerinin kaydedilmekte olduğunun” delillerindendir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah: “Şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz.” diyenlerin sözünü kesinlikle işitmiştir.¹ Biz onların bu söylediklerini ve Peygamberleri hakları olmadığı halde öldürmelerini de (hesaplarına tek tek) yazacağız² ve onlara: “Tadın bakalım şu cehennemin azabını!” diyeceğiz.
1 Bunlar, “Kim Allah’a karşılıksız güzel bir borç verirse, Allah da onun karşılığını ona, kat kat fazlası ile verir.” (Bakara: 245, Hud: 11) âyeti inince zayıf Müslümanlara yukarıdaki ifadelerle sataşan Yahûdî âlimlerinden Fenhas ve etrafındakilerdir. (Kurtubî) Hz. Ebu Bekir (r.a) bir gün Yahudilerin dershanelerine gider. Bir takım Yahudiler, âlimlerinden olan Fenhas’ın başına toplanmışlarken, Hz. Ebu Bekir (r.a): “Sana yazıklar olsun ey Fenhas! Allah’tan kork ve Müslüman ol. Vallahi sen şüphesiz bilirsin ki Muhammed Allah’ın Rasulüdür. Siz onun bilgisinin Tevrat’ta yazılı olduğunu bilirsiniz” der. Fenhas: “Vallahi Ey Ebu Bekir bizim Allah’a ihtiyacımız yok, O bize muhtaç ve biz Ona, Onun bize yalvardığı kadar yalvarmıyoruz. Biz, Ondan daha zenginiz, O zengin olsaydı Peygamberinizin söylediği gibi bizden borç istemeye tenezzül etmezdi. O bizi faizden men ediyor ve bize faiz vadediyor. Zengin olsa idi bize faiz vermezdi” diyerek alay eder. Bunun üzerine Ebu Bekir (r.a) öfkelenir ve Fenhas’ın yüzüne şiddetli bir tokat vurur ve: “Ey Allah’ın düşmanı! Nefsim kudret elinde olan Allah’a yemin ederim ki bizimle senin aramızdaki sözleşme olmasaydı senin boynunu vururdum” der. Bunun üzerine Fenhas, Rasulullah (s.a.v)’e gidip: “Ey Muhammed! Bak arkadaşın bana ne yaptı” diye şikâyet eder. Rasulullah (s.a.v), Ebu Bekir (r.a)’a: “Bunu niçin yaptın?” diye sorar. O da aralarında geçen olayı anlatır. Fenhas ise: “Ben öyle bir şey söylemedim” diye inkâr eder. Bunun üzerine Allahu Teâlâ bu âyeti indirir. (Elmalılı)2 Buradaki, “yazacağız” ifâdesi, mecâzen: “ihmâl etmeyeceğiz, unutmayacağız” anlamına da geldiğinden bu âyeti, “Onların bu söylediklerini ve Peygamberleri, hakları olmadığı halde öldürmelerini asla unutmayacağız.” şeklinde de anlamak mümkündür.  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Allah fakirdir, ama biz zenginiz!” diyenlerin ¹³⁹ sözlerini Allah duymuştur. Onların hem söylediklerini, hem de peygamberleri haksız yere öldürdüklerini ¹⁴⁰ kaydedeceğiz ve [Hesap Günü onlara] diyeceğiz: “Tadın bakalım ateşin azabını
139 Birçok sahih Hadis’e göre Medine Yahudileri, Kur’an’ın ifade biçimini ve özellikle de, 2:245’deki “Allah’ın kat kat fazlasıyla geriye ödeyeceği güzel bir borcu O’na verecek olan kimdir?” ayetini hicvederlerdi.140 Yahudilere yöneltilen bu itham hakkında bkz. sure 2, not 48.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen kimselerin sözünü Allah işitmiştir. Onların hem bu sözlerini hem de haksız yere nebileri öldürmelerini yazacağız ve kendilerine “Yakıp kavuran cehennem azabını tadın bakalım’’ diyeceğiz. 7/156, 16/51...55
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Doğrusu Allah “Allah fakirdir ama biz zenginiz (ha)!” diyenlerin laflarını duymuştur.[⁶⁹³] Onların söyledikleri her şeyi yazacağız; nitekim nebileri haksız yere öldürmelerini (yazdık). Ve (ahirette) diyeceğiz ki: “Tadın yakıp kavuran azabı!
[693] Medine Yahudilerinin lafı. Gerçekte ilâhî emirlerden Allah’ın hiçbir çıkarının olmadığını, çıkarı olan tarafın sadece insan olduğunu unutan akla, zamanlar ve mekânlar üstü bir cevap.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kuşkusuz Allah; "Allah fakirdir, bizler ise zenginiz!" diyenlerin o lafını işitti. Onların bu (çirkin) sözünü ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini elbette yazacağız ve (kıyamet günü onlara) "Tadın o yakıcı cehennem azabını" diyeceğiz.
Osman Fırat
swap_vert close
Allah; "Şüphesiz, Allah fakirdir, biz zenginiz" diyenlerin sözünü elbette duydu. Onların dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve "Tadın yangın azabını!" diyeceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Andolsun ki Allah Teâlâ, «Şüphe yok Allah fakirdir, bizler ise zenginleriz» diyenlerin sözünü işitmiştir. Elbette o dediklerini ve peygamberleri haksız yere öldürdüklerini yazacağız. Ve, «O yangın azabını tadınız!» diyeceğiz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Allah fakirdir biz ise zenginiz. ” diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir. Ama Biz onların dedikleri bu sözü ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız Ve “Tadın bakalım o yakıcı cezayı! ” diyeceğiz. [2, 245]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü işitti. Onların dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve: "Yangın azabını tadın!" diyeceğiz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cenâb-ı Hak "Allâh fakîrdir, biz zengîniz" diyenlerin bu sözlerini işitdi. Onların söyledikleri sözlerini ve bigayr-ı hakkın peygamberlerini katl itdiklerini (defter-i a'mâllerine) yazar ve onlara (cehenneme sokarak) yanmak 'azâbını tadınız diriz. [¹]
[1] Rasûlullah Cenâb-ı Sıddîk'i "Benî Kaynuka'" dinilen yahûdî kâbilesine gönderüb onları İslâma, edâ-yı salât ve i'tâ-yı zekâta da'vet buyurdı. (Fenhâs bin 'Âzûrâ) nâmındaki yahûdî "Allâh fakîrdir biz zengîniz, bizden sadaka istiyor" dimekle Hazret-i Ebû Bekir ona bir tokat urdı ve "Eğer aramızda bir 'ahid olmasa şimdi senin boynunu ururdum" didi. Müşârunileyh 'avdetinde bu vak'ayı Rasûl-ü Ekrem'e söyledi. "Fenhâs" ise inkâr iylediğinden bu âyet-i kerîme nâzil olarak Cenâb-ı Sıddîk tasdîk buyuruldı.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
"Allah fakir, biz zenginiz!" diyenlerin sözünü, Allah elbette işitti. Söyledikleri sözü ve nebilerini haksız yere öldürmelerini kaydedecek[*] ve bir gün şöyle diyeceğiz: “Şu yangın azabını tadın bakalım!
[*] Artık Yahudilerin öldüreceği bir nebi olmadığına göre bu ayette ifade edilen şey, her insanın hayat boyu yaptıklarının kaydedildiği defterlerin yeniden gözden geçirileceği olabilir. Benzer ayetler şunlardır: "Ayetlerimize karşı körlük edeni gördün mü? Der ki "Elbette bana mal da verilecek, evlat da." Bu kimse gaybın bilgisine mi ulaştı, yoksa Rahman'ın katından söz mü aldı? Böyle şeyler olamaz. Ama biz onun söylediği sözü kayda geçireceğiz ve azabına azap ekleyeceğiz. Onun sözünü ettiği şeyler (malı ve evladı) bize kalacaktır. Kendisi de karşımıza tek başına gelecektir." (Meryem 19/77-80)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen kimselerin sözünü işitmiştir. Onların dediklerini ve haksız olarak peygamberlerini öldürmelerini yazacak ve:-Yangın / ateşin azabını tadın, diyeceğiz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Allah fakir, biz zenginiz” diyenlerin sözünü Allah elbette işitti. Biz onların bu sözünü de, peygamberleri haksız yere öldürmelerini de yazacağız, sonra da onlara diyeceğiz ki: Haydi, tadın bakalım o yakıcı azabı!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti. Dediklerini de yazacağız, haksız yere peygamberleri öldürmelerini de. Ve şöyle diyeceğiz: "Tadın, yakıp pişiren azabı!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ işiddi Tañrı anlaruñ sözin kim eyitiler: “bayıķ Tañrı yoħsuldur daħı biz baylar uz.” yazavuz anı kim eyitiler daħı depeledüklerin peyġamberleri ḥaķsuz daħı eyidevüz “daduñ od 'aźābını.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā işitdi sözini ol kişilerüñ kim eyitdiler: Tañrı Ta‘ālā faḳīr‐dür ve biz bay‐biz didiler. Biz yazar‐biz anlar eyitdügi sözleri, nebīler öl‐dürdügini daḫı yazar‐biz nā‐ḥaḳ yire. Daḫı eydürüz anlara: Daduñ yandu‐rıcı cehennem odınuñ ‘aẕābını.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
“Allah kasıbdır, biz isə dövlətliyik!” – deyənlərin sözlərini Allah, əlbəttə, eşitdi. (Ya Rəsulum!) Biz onların dediklərini və peyğəmbərləri haqsız yerə öldürdüklərini (mələklər vasitəsilə əməl dəftərlərinə) yazacaq və (qiyamət günü) onlara: “Dadın atəşin əzabını!” – deyəcəyik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich! We shall record their saying with their slaying of the Prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah(486) is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance(487) of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!
486 In 2:245 we read: "Who is he that will loan to Allah a beautiful loan?" In other places charity or spending in the way of Allah is metaphorically described as giving to Allah. The Prophet often used that expression in appealing for funds to be spent in the way of Allah. The scoffers mocked and said: "So Allah is indigent and we are rich!" This blasphemy was of a piece with all their conduct in history, in slaying the Prophets and men of God. 487 For the expression "slaying in defiance of right." Cf. 3:21 , and 3:112.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَقَدْ
andol- sun ki
سَمِـعَ
işitmiştir
اللّٰهُ
Allah
قَوْلَ
sözünü
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
فَق۪يرٌ
fakirdir
وَنَحْنُ
biz ise
اَغْنِيَٓاءُۢ
zenginiz
سَنَكْتُبُ
yazacağız
مَا
o şey- leri ki
قَالُوا
dediler
وَقَتْلَهُمُ
ve öldürme- lerini
الْاَنْبِيَٓاءَ
nebîleri
بِغَيْرِ حَقٍّۙ
haksız yere
وَنَقُولُ
ve diye- ceğiz
ذُوقُوا
tadın
عَذَابَ
azabı
الْحَر۪يقِ
yakıcı
Andolsun ki, "şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü Allah işitmiştir. Onların hem (bu) dediklerini hem de haksız yere nebîleri öldürmelerini yazacağız ve (onlara âhiret günü) diyeceğiz ki: "(Artık dünyada iken yapıp söylediklerinizden dolayı) Tadın (bu) yakıcı azabı!"
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
سَمِعَ
Fiil-I
س م ع
İşitti, dinledi, duydu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
قَوْل
İsim fiil
ق و ل
Söz, laf, hitâp
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
فَقِير
İsim
ف ق ر
Fakir, muhtaç
نَحْنُ
Zamir
نَحْنُ
Biz
غَنِىّ
İsim
غ ن ي
Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni
كَتَبَ
Fiil-I
ك ت ب
Yazdı
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
قَتْل
İsim fiil
ق ت ل
Öldürmek
نَبِىّ
İsim
ن ب ا
Nebî
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ذَاقَ
Fiil-I
ذ و ق
Tattı, hissetti
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
حَرِيق
İsim
ح ر ق
Yakıcı