close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Alak Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
En ra-âhu-staġnâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kendini ihtiyacı yok görürse.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (ve artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
kendini kendine yeterli gördüğünde.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!
Ahmet Varol
swap_vert close
Kendini ihtiyaçtan uzak gördüğü için.
Ali Bulaç
swap_vert close
Kendini müstağni gördüğünden.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kendini (sahib olduğu mal ile Allah'dan) müstağni görmekle...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kendini zengin (tok) görünce…
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Çünkü kendini yeterli görür.
Besim Atalay
swap_vert close
6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).
İnsan, elindeki emanet varlıklar çoğaldıkça onların gerçek sahibinin kendisi olduğunu, onları kendi kudretiyle elde ettiğini ve Hümeze 104/3. ayetinde buyrulduğu gibi “malının kendisini ebedi kılacağını” sanır. Böylece bu varlıkları imtihan için kendisine emanet eden Allah’ı unutur. İşinde çalıştırdığı insanların rızkını kendisinin verdiğini sanır ve onları birer kul olarak görmeye başlar. Kendisinin, rızıkların taksiminde sadece bir aracı olduğunu ve fakat görev dağılımında farklı yerde istihdam edildiğini ve elindeki fani varlıkların her an bir başkasına devredilebileceğini düşünmez. Bu şımarıklıkla kendini firavunlar gibi tanrılaştırır.  
Cemil Said
swap_vert close
6,7. Fakat insân zengin olunca ’âsî oluyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
6-7. Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için çizgiyi aşar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Zenginlik taslayarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kendini müstağni görmekle
Emrah Demiryent
swap_vert close
6-7. Gerçek şu ki (gâfil) insan kimseye muhtaç olmadığı zannıyla (sahip olduğu bilgi, güç ve servetle şımararak) azar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kendisini yeterli gördüğü için.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)
(4)“Hastalık, hayât-ı ictimâiye-i insâniyede (insanların cem‘iyet hayâtında) en mühim ve gāyet güzel olan hürmet ve merhameti telkīn eder. Çünki insanı vahşete ve merhametsizliğe sevk eden istiğnâdan (kendini hiçbir şeye muhtaç görmeme hâlinden) kurtarır. Çünki اِنَّ الْأِنْساَ لَيَطْغٰي۞اَنْ رَاهُ اسْتَغْنٰي [Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten haddini aşar!] âyetinin sırrıyla, sıhhat ve âfiyetten gelen istiğnâda bulunan bir nefs-i emmâre (kötülüğü emredici nefis), şâyân-ı hürmet çok uhuvvetlere (hürmete lâyık çok kardeşliklere) karşı hürmeti hissetmez. Ve şâyân-ı merhamet ve şefkat olan musîbetzedelere ve hastalıklılara merhameti duymaz. Ne vakit hasta olsa, o hastalıkta aczini ve fakrını anlar, lâyık-ı hürmet olan kardeşlerine karşı hürmeti hisseder.” (Lem‘alar, 25. Lem‘a, 221)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
6,7. Hayır (iş sanıldığı gibi değil)! Doğrusu, insan ne zaman kendisini (servet sahibi, zengin ve) yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) azgınlık eder. *
(*) Bu âyetlerin nüzûlüne böyle bir olay sebep olsa da, burada ifade edilen evrensel gerçek, hangi devirde olursa olsun insanın hayat mücadelesinde yalnız kendine güvenmesi, her durumda kendisini yeterli görüp Allah’ın yardım ve tevfikinden kendisini müstağni saymasıdır. Kur’an’ı kerim, Câhiliye putperestleri örneğinde, Allah’a karşı bu olumsuz tavrı çeşitli vesilelerle eleştirmektedir… kellâ kelimesi olumsuzluk edatı olup kendisinden sonra anlatılanların aslında olmaması gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, zenginliğine güvenerek şımaran ve kendini yeterli görerek nankörlük eden, azgınlaşıp hakka sırt çeviren insanın böyle yapmaması gerektiğini vurgular. Zira gerçekte insan zayıf ve muhtaç bir varlıktır; sağlık, huzur, sükûn ve emniyet içerisinde hayatını devam ettirebilmesi için öncelikle Allah’a ve kendisinin de üyesi bulunduğu toplumun diğer fertlerine ihtiyacı vardır. İnsanların ellerinde bulunan bütün imkânların gerçek sahibi ise kendileri değil, onu yaratan ve istediği anda ellerinden alma gücüne sahip olan Allah Teâlâ’dır...Tefsir (Kur’an Yolu)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kendini yeterli (ihtiyaçsız) görmekle,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kendini kendine yeter sanır da.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
6, 7. Evet evet [⁷], insan kendini zengin gördüğü için azar,
[7] Veya haberiniz olsun ki.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kendi kendini yeterli gördüğünden.⁵
5 İnsan kendini devamlı yeterli ve muktedir gördüğünde fütursuzca azar. Edep, kural tanımaz. Yani onda bir nevi güç sarhoşluğu oluşur. Türkçemizde “azgın ve gemsiz at gibi” diye bir deyim vardır. Krş. Leyl, 92/8-10.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Kendini müstağni gördüğünde.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde gördüğü için.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kendisini müstağnî / zengin / ihtiyaçsız / yeterli gördü diye!
Mehmet Çakır
swap_vert close
6,7. Yoo. İnsan kendini yeterli gördü mü azar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bunun nedeni insanın kendini kendine yeterli görmesidir. Kendinden başkasına karşı muhtaç olmadığını zanneder. Rabbinin dünyada verdiği nimetleri düşünmez. Zanneder ki dünyadaki her şeye kendisi sahip olmuştur. Haddi ve hakkı olmadığı halde her şeye sahip çıkar! Rabbine karşı şımarır azar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
6,7. Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. [*]
Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ne zaman kendini yeterli görse:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Kendi kendini yeterli gördüğü zaman. 16/51...56, 22/8...15, 92/8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
kendi kendine yettiğini sandığında![⁵⁸⁰⁷]
[5807] İnsanın kendi kendisine yettiğini zannetmesi tuğyanın sebebidir. Zira insan, ancak kendini kaybettiğinde bu zanna kapılır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kendini müstağni gördüğü için.
Osman Fırat
swap_vert close
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.
Suat Yıldırım
swap_vert close
6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kendini ganî gördükde
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kendini yeterli görürse eğer.
Şaban Piriş
swap_vert close
Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..
Ümit Şimşek
swap_vert close
6,7. Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
6-7. ḥaķķaa yā degül eyle. bayıķ ādemį ya'nį ebū cehl ḥaddan geçer kim gördi gendüzini ḥācetsüz oldı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
özini bay görürse.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That he thinketh himself independent!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
In that he looketh upon himself as self-sufficient.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَنْ رَاٰهُ
kendini gördü diye
اسْتَغْنٰىۜ
müstağni
(6-7) Hayır (sizin zannettiğiniz gibi değil)! Muhakkak ki insan, kendini müstağni (kendi kendine yeterli ve Allah'a karşı ihtiyaçsız) gördüğü için gerçekten (haddini aşarak) azar.
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِسْتَغْنٰى
Fiil-X
غ ن ي
Muhtaç olmadı, ihtiyaç duymadı, ihtiyaçsız gördü