close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Alak Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kellâ lâ tuti’hu vescud vakterib
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İş öyle değil, itaat etme ona ve artık secde et de yaklaş.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hayır; ona (kâfir ve zalim olana) asla itaat etme (ve boyun eğme! Sen sadece Rabbine) secde et ve (O’na) yakınlaş. (Çünkü ancak sürekli ta’zim, tesbih ve teslimiyetle Allah’a yaklaşılacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hayır, hayır o günahkar zalime boyun eğip itaat etme. Namaz kılmana engel olacak diye namaz kılmamazlık etme. Her zaman Allah'ın huzurunda namaz kılmak suretiyle secdeye kapan ve Allah'a yaklaş.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hayır, hayır! Onun göstermelik hoşgörü taleplerini, senin şeriatine aykırı isteklerini kabul etme, onun düzenine uyma, ona boyun eğme! Bize secde ederek namaz kıl. Bize yaklaş!
Ahmet Varol
swap_vert close
Hayır. Sen ona boyun eğme. Secde et ve yaklaş.
Ali Bulaç
swap_vert close
Hayır; ona boyun eğme, (Rabbine) secde et ve yakınlaş.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hayır, (Ebu Cehilin yolu sapıktır). Sakın onu dinleme, secdene (namazına) devam et de (Rabbinin rahmetine) yaklaş; (Ey Rasûlüm!)
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Ey kulum) sakın sakın! Ona boyun eğme!... Secdeye (namaza, duaya kapan) ve Allah’a yaklaşmaya bak!.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş![782]
[782] ‘Alak sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 247-248.  
Besim Atalay
swap_vert close
Yok, yok, ona boyun iğmeyesin; secdeye koy baş, Allaha yaklaş
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hayır! Sakın ha! Onun tehditlerine boyun eğme (çünkü onun yolu sapıktır)! Sadece (Rabbine) boyun eğ/teslim ol ve (O'na) yaklaş!
Cemil Said
swap_vert close
Âna ittibâ’ itme. Allâh’a secde it Allâh’a tekarrüb itmeğe çalış. (*)
(*) Bu âyetin meali birinci baskıda çıkmamış, sure de 18 âyet olarak gösterilmişdir. İkinci baskıda ’ilâve idilerek 19 âyete tamamlanmışdır. (ÖFK)  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sakın onun isteğine uyma! Secdeye kapan ve Allah’a yakınlaş.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
15, 16, 17, 18, 19. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Edip Yüksel
swap_vert close
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hayır! (Resûlüm,) ona (o kâfirin, tehditlerine) boyun eğme (den tebliğ vazifene ve Rabbin için) secde et (meye devam et) ve (böylelikle manen) Rabbine (O’nun rızasına) yaklaş.
DİKKAT: Secde âyetidir!  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş¹.
1- Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sakın (Habîbim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hayır! Ona itâat etme! Böylece secde (ve namazına devâm) et ve (Rabbine)yaklaş!(5)
(5)Bu âyet-i kerîme, Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin on dördüncüsüdür. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hayır (Onun yaptığı doğru değil); sakın ona itaat etme! (Zalimlerin baskı ve işkencelerine asla boyun eğme! Sen tüm ruhunla, tüm benliğinle yalnız Rabbine boyun eğerek, saygıyla yönelerek) secde et ve (emirlerini yerine getirerk en içten dua ve yalvarışlarla O’na) yaklaş! *
(*) …Yaradan Rab’den bağımsız hayatı okumak, insanı her şeye gücünün yeteceği zannına götürür. Bu hâl, Allah’a yönelme ve takvalı davranmaya engel teşkil eder. İnsanı ayartan arzu ve istekleri zaptetmesi insanı insan yapan aklını Allah’ın emir ve yasakları yönünde eğmek (secde) ile mümkündür. Frontal/ön lobu doğru eğitmek onu kulluk, hayır ve iyilikte kullanmaya bağlanmıştır. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hayır! Bundan sonra o azgınlara itaat etme. Yalnızca Rabbine secde et ve ona yakınlaş.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yok, sakın ona boyun eğme. Yalnız Allah’a secde et, Allah’a yaklaş.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yok yok, onun dedikleri doğru değildir. Ona itaat etme. Allah/a secde et, yaklaşmada sebat eyle.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hayır, asla! Sakın sen ona itaat etme! (Allah’a) secde et ve yaklaş.¹¹
11 Bu ayet secde ayetidir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Hayır! Ona (namazı engelleyene) boyun eğme, (Rabbine) secde et ve yakınlaş.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hayır; sakın ona itaat etme! Zâlimlerin baskı ve işkencelerine asla boyun eğme! Sen tüm ruhunla, tüm benliğinle O’nun huzurunda secdeye kapan ve en içten duâ ve yalvarışlarla O’na yaklaş!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hayır! Ona itaat etme! Secde et; yakınlaş! * (S E C D E ) *
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! sakın o adama yüz verme! Secdeye varıp Tanrı'ya yaklaş.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sakın gerçekleri yalanlayan zalimlere boyun eğme! Onlar sana hiç bir şey yapamaz. Güçleri sadece onlardan korkanlara söker. Sen Rabbini daima üstün tut! Rabbini yücelt! Her yerde Rabbinin sözünün geçerli olduğunu ilan et! Her yerde her zaman Rabbinle birlikte ol. Rabbinden bir karış dahi ayrılma! Her zaman her an üstün tutacağın şey Rabbin olsun! Zira sadece Rabbin önünde boyun eğilip saygı duyulmaya, emirlerine uyulmaya, yasalarına tabi olmaya layıktır. Sadece Rabbin gücüyle kuvvetiyle güvenilmeye layıktır. Onun için Rabbinden başkasına yaklaşma! Onlar seni günaha sürükler. Onun için Rabbinden başkalarının sözlerini üstün tutma! Onların yoluna uyma! İnsanların yasalarına tabi olma! Eğer insanların sözlerini Rabbinin sözünden üstün tutarsan onlar seni günaha zorlar. Seni gerçeklerden saptırır. Seni de kendileri gibi cehenneme sürüklerler. Eğer insanların yasalarına uyarsan onlar seni kendilerine taptırır. O zaman insanlara yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma yetkisi vererek insanları ilahlaştıran Müşriklerden olursun! Rabbin Müşrikleri sevmez!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et [*] ve (O’na) yaklaş! [*]
Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.,Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır” hadisinin kaynağı bu kelime olabilir (Müslim, [salât], 215).  
Mehmet Türk
swap_vert close
Hayır! Sakın ona boyun eğme, sadece (Allah’a) secde et ve yaklaş.
Muhammed Esed
swap_vert close
Hayır, ona kulak verme, ama [Allah’ın huzurunda] yere kapan ve [O’na] yakınlaş!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
–Sakın ha! Onun tehditlerine boyun eğme! Rabbine secde et ve böylece ona yaklaş! 29/69, 36/55…58, 54/54-55, 68/9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hayır! O (azgın) insana uyma;[⁵⁸²¹] imdi (Rabbine) secde et[⁵⁸²²] ve yaklaşmaya gayret et.[⁵⁸²³]
[5821] Zımnen: Zorbalara teslim olma! İlk muhatabın ve tüm muhatapların, ibadeti engelleyen zorba tiplerden korkmamalarına dair ihtar. [5822] Zımnen: Tam bir teslimiyet göster. Secde de teslimiyetin simgesidir. Müstakil rükû yoktur, fakat şükür, dua, tilavet, sehiv secdeleri gibi müstakil secde vardır. [5823] “Gayret et” karşılığı, ifti‘al kalıbının lafza kattığı yan anlamdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.
Müfessirlerden kimi, Alak 6'da yer alan insan kelimesine Peygamber s.a.s. Efendimiz ile ilgili bir mana vermişlerdir!.. Nitekim Elmalılı bu konuda: "(Sakın okumamazlık etme ey Muhammedi) Çünkü insanoğlu muhakkak azıyor. (Azar, haddini aşar, hakka karşı gelir, halka zarar verir.) Kendini zengin görünce! Kendini artık ihtiyacı yokmuş, maksada ermiş, zenginlik mertebesine gelmiş görmek, o görüş ve inançta bulunmak sebebiyle azar, onun için hiçbir zaman kendini zengin görme de Rabbi’nin ismiyle oku, tekrar tekrar oku, emirlerini yerine getir. Çünkü “Haberin olsun ki sonunda dönüş elbette Rabb’inedir.” demektedir. Bendeniz ise, ilk 5 ayette geçen insan kelimeleri ile Resulullah s.a.s. Efendimiz arasında bir münâsebet kurulabileceğini düşündüğümden 6. ayette geçen insan kelimesinin Ebu Cehil’e ait olmasını göz önüne alarak, parantez içinde (kâfir olan) ibaresini koymuş bulunuyorum ki böylece ilk 5 ayette insanların en mükemmeli ve Allah Teâlâ’nın Habib-i Ekremi'nden bahs buyurulduğu gibi, geri kalan 14 ayette de ona ve İslam’a düşmanlıkta aşırı giden Ebu Cehil’in feci sonu örnek olarak gösterilmiştir. Şüphe yok ki her şeyin doğrusunu Allah Teâlâ bilir!..  
Osman Fırat
swap_vert close
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve (rabbine) yaklaş.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O'na yaklaş!
Bu âyeti okuyan veya dinleyenin tilavet secdesi yapması vaciptir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onun söylediği gibi değildir. Onun nehiy ve men'ine itâ'at itme ve Allâh'a secde idüb tekarrüb iyle.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yok, yok… Sen ona boyun eğme; secde et ve Allah’a yakınlaş.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sakın, sen ona aldırma; secde et ve yaklaş.(3)
(3) Peygamberimiz buyuruyor ki: “Kulun Rabbine en yakın olduğu hali, secdedeki halidir. Onun için secdede çok dua edin.” (Müslim, Salât: 215.) Bu âyet secde âyetidir.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
degül eyle! boyun virme aña ya'ni namāz ķomaķda. daħı secde eyle; daħı yaķın ol ya'ni Tañrı’ya.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Sen aña uyma yā Muḥammed! Namāz ḳıl, daḫı Allāha yaḳın [ol].
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Nay! Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!(6216)
6216 The righteous man has no fear. He can disregard all the forces of evil that are brought against him. But he must learn humility: that is his defence. He will bow down in adoration to Allah. He must have the will to bring himself closer to Allah. For Allah is always close to him,-closer to him than his life blood in the jugular vein, (50:16). Man's humility and adoration remove him from being an insolent rebel on the one hand and, on the other, prepare his will to realise his nearness to Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كَلَّاۜ
hayır
لَا تُطِعْهُ
(sen) ona itaat etme
وَاسْجُدْ
secde et
وَاقْتَرِبْ
ve (O'na) yaklaş
Hayır (hakikat onların zannettiği gibi değil)! (Bu yüzden) Sen o (kâfirler)e itaat etme! (Sadece Rabbine itaat ederek O'na) Secde et ve (O'na) yaklaş!
كَلَّا
Ünlem
كَلَّا
Hayır
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَطَاعَ
Fiil-IV
ط و ع
İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi
سَجَدَ
Fiil-I
س ج د
Secde etti
اِقْتَرَبَ
Fiil-VIII
ق ر ب
Çok yaklaştı