close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'lâ Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fece’alehu ġuśâen ahvâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ardından (o yeşillikleri) kupkuru ve kararmış çer çöp haline sokandır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve sonra onları kapkara, kupkuru hale getirir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sonra da, bitkileri kapkara bir sel suyu artığı haline getirenin adını tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ardından onu siyah, kupkuru çöpe çevirdi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sonra da onu, kurumuş, kararmış bir hale çevirdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O mer’ayı, kuru siyah bir sel tortusuna(*) (kömür ve petrole) çevirmiştir.
(*) Muhtarus-Sıhah (ĞSW maddesi.) [Allah, kâinata düzen ve plan verdikten sonra, her şeyi insana hazırlamıştır. İnsanı da imtihan etmektedir. İşte insanın doğru yolu bulup imtihanı kazanması için, ona kendi katından vahiyler gönderiyor.]  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
2,3,4,5. Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Besim Atalay
swap_vert close
1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra da onu (çürütüp) sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
Bkz. 25/2, 54/49, 55/7  
Cemil Said
swap_vert close
2,3,4,5. Cemî’ eşyâyı halk ve her şeyin intizâmını muhâfaza iden ve tarlalarda mahsûl yetişdiren ve ânları kurumuş ot hâline getüren odur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
4,5. O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
4-5. Yeşil bitkileri çıkartan, sonra onları kapkara bitki kalıntısı haline getiren (rabbinin adını).
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Edip Yüksel
swap_vert close
Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi
Emrah Demiryent
swap_vert close
4-5. O, (hayvanlar için) meraları (yemyeşil otlakları) çıkarıp, sonra da onu kapkara, kuru bir hâle getirendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
4,5. Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
4, 5. Yine O (Rab) ki, (topraktan) mer’aları (yeşil bitkileri ve buna bağlı canlı türleri) çıkarmış, sonra da (yerkürede meydana gelen büyük jeolojik olaylar neticesinde yer altına intikal eden ve toprak altında çürüdükten sonra) onu (o bitki ve hayvanları özel bir ayrışımla) kapkara bir sel (petrol) yatağına çevirmiştir. *
(*) KÖMÜR VE PETROLÜN OLUŞUMU: Bilindiği gibi arzın ilk canlı örtüsü büyük eğrelti otu ve alg mer’alarıdır. Dünyamızda hayatın ilk öncüleri olan bu dev mer’alar/bitkiler/ sonra büyük jeolojik olaylarla toprak altına intikal etmiş, orada özel bir ayrışımla petrole dönüşmüştür. Jeoloji âlimleri, yeryüzünün ilk devirlerde geniş bitki örtüsü ile örtülü olduğunu söylemektedirler. O zamanın bugünküne nazaran daha sıcak ve bol yağışlı ikliminde yetişen dev cüsseli ağaçlar, yer hareketleri neticesinde toprağın altında kalmış ve fosilleşmiştir. Neticede bugünkü kömür yatakları teşekkül etmiştir. Bu âyetin aynı zamanda petrolün meydana gelişine de işaret ettiği düşünülmektedir. Nitekim âyette bitkilerin siyahımsı ve koyu yeşil bir sel suyuna çevrildiği haber verilmektedir. Yıllardır yapılan ilmî araştırmalar neticesinde de petrolün, yerkürenin tabakaları arasında bir dere gibi aktığı tespit edilmiştir. Ayrıca Jeolojik olaylarla yer kabuğuna gömülen organik tabakanın hangi fosil yakıtı oluşturacağı içeriğindeki hidrojenin karbona atomik oranı ile ilgilidir. Karbon atomu oranı yüksek olan kerojenden kömür, antrasit gibi fosil yakıtlar oluşurken, hidrojen oranı yüksek veya karbona yakın olan kerojenden petrol ve doğal gaz oluşur. Kaynak: Petrol Nedir? Nasıl Oluşur, Nasıl Çıkarılır, Nasıl İşlenir ...Hem kara hem de deniz canlıları (bitki ve hayvan) milyonlarca yıl fosil hale gelerek belirli halde kalıntılar halinde bulunur. Bu kalıntılarda biriken mineral yağ ise doğalgaza dönüşmektedir. Benzer döngü petrolde de yaşanmaktadır. Kaynak: Petrol ve doğalgaz nasıl oluşur? Kısaca petrol - doğalgaz oluşumu) İşte âyet-i kerîmenin, kömür ve petrolün oluşumuyla birlikte, bilim dilinde “Petrol Göçü” denilen bu hâdiseye de işâret ettiği düşünülmektedir…Bu âyetin tefsirinde Elmalılı, Cenâb-ı Hak, önceleri otlak, yayla, bahçe ve ormanlardaki her türlü ağacı yetiştirdi ve daha sonraları da bunları kapkara bir gübre ve kömür haline getirdi, demektedir. Yine Elmalılı, bu âyetin, jeoloji ve maden ilmini ortaya koyduğunu, ilmî gerçekleri ifâde ve te’yid ettiğini söylemekte ve bu konuda el-lskenderânî’nin Keşfu’l Esrâr adlı eserinden geniş nakillerde bulunarak ezcümle şöyle demektedir: Bu âyetin, jeoloji ve maden ilmini "Kur’an’daki bu ifâdeden de anlaşılacağı üzere yeryüzü önceleri düz bir satıh hâlinde idi ve dağlar da henüz teşekkül etmemişti. Fakat bu dönemde hava çok sıcak ve rutubetli ve yeryüzü de çok sulu olduğundan, bugünkü bitkilere benzemeyen fakat onların ilk ibtidâî şeklini teşkil eden yosunumsu dev bitkiler meydâna gelmişti. Bu bitkilerin hacimleri çok büyük ve sayıları da o nispette çoktu. Hatta yeryüzü bu bitkilerle kaplı idi. Daha sonraları yeryüzünde meydana gelen jeolojik değişiklikler ve yer hareketleri neticesinde dağlar meydana gelmiş ve yeryüzündeki bu dev bitkiler, yerin derinliklerinde kalmıştır. Yerin altı da çok sıcak olduğundan bu bitkiler, bazı unsurlarını ve özelliklerini yitirmiş ve yer altındaki zift ve katranlı maddeleri içmiştir. Neticede bu ziftli ve katranlı bitkiler, uzun seneler ve devreler sonunda kömür haline gelmiştir. (Elmalılı, a.g.e., VII/5757.-- KUR’ÂN ve FEN BİLİMLERİ ) Hâlbuki Kur’an ilahi bir kanun, ilahi bir hukuk sistemi olup amacı fenni ilimleri, fizik, kimya, matematik, biyoloji ,teknoloji vs.yi öğretmek olmadığı halde yine de 1400 sene önce ve asırlar sonra da bilinmeyen bazı bilimsel verilere işaret etmesi, Kur’an’ın, 1400 sene önce yaşamış bir beşerin eseri olamayacağını gösterir معنى الاية النبات تحول الى ماده لزجه شديده السواد بسبب الضغط والحرارة - في المفهوم العصري ماهذه الماده؟ اعتقد انها تشير الى البترول من هذه الزاويه التاويليه تبين الاعجاز العلمي لهذه الايه والله اعلم -.و بالفعل أصل البترول هو تحول النباتات أو الحيوانات أو الإثنين بفعل الضغط و الحرارة (للدكتور خالد حسيب صايل) أو متفرقة في بطون الأرض ، «أحوى» : شديد السواد ، ومنه الفحوم الحجرية ، التي تصنعها يد القدرة الإلهية ، لمكان «جعله» * وإن كان يشمل الفحوم الأخرى أيضا ، فإن صنع الإنسان من صنع الله ، لأنه بعقله وبصنعه من صنع الله.( الفرقان في تفسير القرآن بالقرآن والسنّة - ج ) ٣٠قال الدكتور عبد الدائم الكحيل، الباحث في الإعجاز العلمي، إن القرآن الكريم أشار إلى النفط والفحم في قوله تعالى: «وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى {4} فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى {5}» (سورة الأعلى)وبين العالم في الإعجاز العلمي، أن معنى كلمة «غُثَاء» أي مختلط مُتراكم، ومعنى «أَحْوَى» أي أسود، مضيفًا: أي النبات الكثيف الذي يرعى به الحيوان يجعله الله بقدرته سائلًا غزيرًا مضغوطًا لونه مائل للسواد يتحرك مثل ماء السيل أي بقوة، وهذا أفضل وصف للتحولات التي تخضع لها النباتات حتى تتحول إلى «نفط، وفحم (إعجاز علمي.. تعرف على آية قرآنية أثبتت وجود البترول قبل اكتشافه)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra onları kuru çerçöp haline getirendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
sonra da onu kapkara çöplüğe döndüren Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onu kara kuru ota çeviren Rabbinin adını tenzih et.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sonra onları çürüyüp kararmış bir çer çöpe çevirdi.²
2 Hayat verdiklerini sonunda ölüme götürmekte oluşunun mecâzi bir ifadesidir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve sonunda onu, kuruyup kararmış çöp yığınına çevirdi. İşte bu göz kamaştıran dünya nîmetleri de bir gün böyle yok olup gidecektir. Öyleyse, ey hak yolunun yolcusu; dünyanın gelip geçici nîmetlerine takılıp kalmamalı, seni ebedî âhiret yurdunda gerçek kurtuluşa iletecek rehbere, bu ilâhî kelâma sımsıkı sarılmalısın. Bunun için:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onu kuru ot yaptı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
4,5. otlakları yeşerten // sonra onları çörçöp haline getiren odur...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sonra yine yasasıyla yeşil bitkileri kurutarak çöpe dönüştürür. Kendi kendine olduğunu zannetme!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
4,5. Bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onu kapkara çör-çöp haline getiren¹ de Odur. ²
1 Sonra da onu kapkara bir sel köpüğüne çevirdi, gübre ve kömür haline getirdi ki bunların en belirgin özellikleri yanıp tutuşarak ateşe hizmet etmektir. İşte Hakka karşı tuzak kurma peşinde koşan kâfirlerin, bedensel zevklerinden öte kıymet ve değerini tanımayan bedbahtların sonu da bundan daha kötü olarak, sonsuz büyük ateşe odun ve çıra olmaktan ibarettir.2 Ğusâ: Lügatte, sel suyunun otlaklardaki otları, çöpleri birbirine katarak sürükleyip getirdiği ve derelerin etrafına fırlattığı ot, çöp, yaprak ve köpük gibi karışımlar demektir. Buna lisanımızda “sel kusuğu” denilebilir. Ehvâ: Karamsı, koyu yeşil, isli, duru renklere denir. Siyah veya esmer veya yeşil mânâlarıyla tefsir edilebilir. Ehva, “ğusâ”nın sıfatı veya “mer’ânın” yerini tutan (فَجَعَلَهُ) cümlesindeki “o” zamirinden hâl olması düşünülebilir. “Bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onu kapkara çör-çöp haline getiren” ifadesinden şunlar anlaşılabilir: 1. Otlaklardaki yeşil bitkilerin kuruyup veya hayvanlar tarafından yenilip çıkarılarak sel sularının sürükleyeceği gübre ve tortular haline getirilmesidir ki, o zaman kömür gibi siyah, yanabilir bir madde olur. 2. Yerküre katmanlarından olan taşkömürlerinin oluşum şekillerine işaret de olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve sonra on[lar]ı kara-kavruk kök haline getirmektedir! ³
3 Yani, mecazen, “hayat vermekte ve ölüme götürmektedir”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sonra da onu kupkuru çerçöp haline getirdi. 16/96, 57/20
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.[⁵⁶⁸³]
[5683] Yani: Hayatı ve ölümü yarattı. Öncesiyle birlikte: Âlemlerin Rabbi, takdir ve hidayet yasasına hayatın en alt mertebesi olan çürüyüp gitmesi mukadder bulunan bitkileri dahi dahil ederken, ey insan, seni nasıl bu yasanın dışında tutar? Zımnen: Çöle dönen kalpler vahiy yağmuruyla göle döner.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
1-5. (Her şeyi bu arada insanı) Yaratıp, düzene koyan, (ona akıl, irade ve vicdan veren.. Her şeye bu arada insana bir kader, ecel) takdîr edip, doğru yolu gösteren; (Topraktan) yeşil otu çıkarıp (tanesini yediren) sonra onu (geride kalan samanını çürütüp) kapkara bir sel artığına çeviren (ki aynı şekilde hidâyete ereni cennete, dalâlette kalanı ise cehenneme layık gören) Rabbinin yüce adını an!..
Osman Fırat
swap_vert close
Sonra da onu kupkuru kıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi.
Suat Yıldırım
swap_vert close
4, 5. O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra onı kurı ve siyah kıldı. [¹]
[1] Bu âyet-i kerîme ma'den kömürüne işâretdir.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonra onu kapkara çöpe döndüren odur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve onu kuru ota çeviren O'dur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sonra onu kapkara bir curufa çevirdi.(3)
(3) Bu tanım da petrolü hatıra getiriyor.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
4-5. daħı ol kim çıķardı otlaġı pes ķıldı anı çöp ķara.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve anı ḳatı yaşıl eyledi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then turneth it to russet stubble.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَجَعَلَهُ
sonra onu kıldı
غُثَٓاءً
bir çer çöp
اَحْوٰىۜ
kapkara
Sonra onu kapkara (ve kupkuru) bir çer çöp (yığını) hâline getirdi.
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
غُثَٓاء
İsim
غ ث و
Çer çöp
اَحْوٰى
Sıfat
ح و ي
Kapkara