close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'lâ Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Suhufi ibrâhîme ve mûsâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Yani, 14. âyetten 17. âyete kadar anlatılan kısım, daha önceki sahîfelerde, İbrahîm ve Mûsâ peygamberlerin sahîfelerinde de vardı  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde (de yazılıdır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bütün bu gerçekler İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İbrâhim'e ve Mûsâ'ya indirilen sahifelerde ve kitapçıklarda da vardır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 53/36-37.  
Ahmet Varol
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ali Bulaç
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İbrahîm'in ve Mûsa'nın kitaplarında...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İbrahim ve Musa’nın suhuflarında…(*)
(*) Yaradılış zincirini başından sonuna kadar anlatan bu sure, 19 ayettir. 19 da bir yaratılış sırrıdır. 19 bin âlem vardır. Cehennem de 19’ludur. Cennet de19’ludur.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
18,19. Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.[750]
[750] A‘lâ sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 73.  
Besim Atalay
swap_vert close
İbrahim'le Musa'nın sayfalarında dahi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde de (dile getirilen mesajlardır).
Cemil Said
swap_vert close
18,19. Bunlar kütüb-ü mukaddimede İbrâhîm ve Mûsâ’nın kitâblarında mestûrdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
18,19. Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
18,19. Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
18-19. Bunlar önceki kitaplarda, İbrâhim ve Mûsâ’nın kitaplarında da vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
18, 19. Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İbrahim ve Musânın suhuflarında
Emrah Demiryent
swap_vert close
18-19. Şüphesiz bu (öğütler) ilk sayfalarda, İbrâhîm ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İbrâhîm'ın ve Mûsâ'nın.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İbrâhîm ile Musânın sahîfelerinde de vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
18,19. Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm'in ve Mûsâ'nın sahîfelerinde (de) vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
18,19. Şüphesiz bu (hükümler, mesajlar), ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa’nın sayfalarında da vardır. *
(*) Bunlar, hükümler, bu âyetler, bu Allah’ın yasaları yeni değil, ilk sayfalarda da böyleydi. İbrahim’in, Musa’nın suhuflarında da Rabbiniz bu konuları inzâl ederek insanları uyarmış, onlara yol göstermişti. Allah tarihin hiçbir döneminde kullarını vahiysiz bırakmamış, sürekli yol göstermiş, hayat programı göndermiştir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde de vardı
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İbrahim’in, Musa’nın sayfalarında vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İbrahim ve Musa sayfalarında vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
İbrahim ve Musa’nın sayfalarında.⁸
8 Krş. Şuarâ, 26/196  
Kadri Çelik
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yani bunlar, tevhid mücâdelesinin birer sembolü olan İbrahim’e ve Mûsâ’ya gönderilen sahifelerde dile getirilen mesajlardır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Musa’nın ve İbrahim’in sahifelerinde!
Mehmet Çakır
swap_vert close
18,19. Bütün bu bilgiler, ilk kitaplarda // yani İbrahim ve Musa'nın kitaplarında dahi aynen mevcuttur.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bu gerçekler atanız İbrahim’in, elçimiz Musa’nın sahifelerinde de vardı. Onlara da aynı gerçekler açıklandı. Önceki elçilerde size açıklanan gerçekleri açıkladı. Niçin şaşırıyorsunuz? Rabbiniz bütün insanlara doğru olmayı, yalanlarından ayrılmayı tavsiye etmiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.
Mehmet Türk
swap_vert close
18,19. Şüphesiz bu (hükümler) kesinlikle İbrahim ve Mûsa’nın sahifeleri¹ olan ilk kitaplarda da bildirilmiştir.
1 Suhuf: Aslında kitap mânâsına gelen “sahife”nin çoğulu olup Tevrat, Zebur, İncil, Kur’ân ismi verilen dört büyük kitabın dışında, peygamberlere indirilmiş olan kitapçıklar hakkında kullanılması şöhret bulmuştur. Her dinin esası olan ve önceki peygamberlere indirilmiş ilk sahifelerde ve özellikle İbrahim (a.s) ve Musa (a.s)’nın sahifelerinde zikredilenler hep Cenab-ı Hakk’ın emridir. Ebu Zerr (r.a.)’den: “Ey Allah’ın Rasulü! Yüce Allah kaç kitap indirdi?” dedim. Efendimiz: “Yüz dört kitap indirdi. Elli sahife Şît’e, otuz sahife İdris’e, on sahife İbrahim’e, on sahife de Tevrat’tan evvel Musa’ ya indirdi. Tevrat’ı, Zebur’u, İncil’i ve Furkan’ı da indirdi” buyurdu. Ben: “Ey Allah’ın Rasulü! İbrahim’in sahifeleri ne idi?” dedim. O: “Hepsi kıssa ve öğüt idi.” Ben yine: “Ey Allah’ın Rasulü! Musa’nın sahifeleri ne idi? dedim. Peygamberimiz: “Hepsi ibret idi” Şaşarım, öleceğini yakinen bildiği halde sevinene, ateşin olduğunu kesin olarak bilip de gülene, dünyayı ve onun üzerinde bulunan kimselere karşı durmadan değiştiğini görüp de dünyaya gönül bağlayana, kadere yakinen inanıp da öfkelenene, hesaba inanıp da amel etmeyene” buyurdu. Ben: “Ey Allah’ın Rasulü! İbrahim ve Musa’nın sahifelerindekilerden sana bir şey indirildi mi?” deyince: “Evet, ey Ebu Zerr!” buyurdular. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
İbrahim ve Musa’ya indirilen vahiylerde. ⁹
9 Bu iki isim, geçmiş vahiylerin sadece birer örneği olarak verilmiş ve böylece, insanoğlunun dinî tecrübesinin devamlılığı ve bütün peygamberler tarafından tebliğ edilen temel hakikatlerin aynılığı gerçeği bir kez daha vurgulanmıştır. (Karş. ayrıca 53:36 vd.) Lafzen, “[bir kitabın] yaprakları”nı veya “kağıt tomarları”nı gösteren suhuf (tekili sahîfe) ismi, en geniş anlamıyla kitâb kelimesi ile eş anlamlıdır (Cevherî): bu nedenle, yukarıdaki bağlamda, “vahiyler” olarak çevirdim.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Mesela İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde. 6/83...90, 26/192.196, 42/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(mesela) İbrahim[⁵⁶⁹³] ve Musa’ya indirilen vahiylerde.
[5693] Vedalar sahibi Brahma ile Suhuf sahibi İbrahim nebî arasındaki isim benzerliği dikkate değerdir (İkisi arasındaki irtibat için bkz: Hamidullah, Aziz Kur’an).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
18,19. Şüphe yok ki bu (uyanlar) ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır!..
Osman Fırat
swap_vert close
İbrahim’in ve Mûsâ’nın sayfalarında
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İbrahim'in ve Mûsa'nın sahifelerinde.
Suat Yıldırım
swap_vert close
18, 19. Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53, 36-37]
Süleyman Ateş
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahîfelerinde böyle yazılı ve mevcûddur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında[*].
[*] İbrahim ve Musa'ya indirilen kitaplar bkz. (En'am 6/84-90)  
Şaban Piriş
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
18-19. bayıķ uşbu kitāblardadur öñdüngi ibrāhįm kitābı daħı mūsā’nuñ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ṣuḥufları İbrāhīmüñ ve Mūsānuñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İbrahimin və Musanın kitablarında!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The Book of Abraham and Moses.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The Books of Abraham(6094) and Moses.(6095)
6094 No Book of Abraham has come down to us. But the Old Testament recognises that Abraham was a prophet (Gen. 20:7, 18:17-19). There is a book in Greek, which has been translated by Mr. G.H. Box, called the Testament of Abraham (published by the Society for the Promotion of Christian Knowledge, London , 1927). It seems to be a Greek translation of a Hebrew original. The Greek Text was probably written in the second Christian century, in Egypt, but in its present form it probably goes back only to the 9th or 10th Century. It was popular among the Christians. Perhaps the Jewish Midrash also refers to a Testament of Abraham. 6095 The original Revelation of Moses, of which the Present Pentateuch is a surviving recension. See Appendix II., p. 288-290. The present Gospels do not come under the definition of the "earliest" Books. Nor could they be called "Books of Jesus"; they were written not by him, but about him, and long after his death.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
صُحُفِ
sahifelerinde
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
وَمُوسٰى
ve Mûsâ'nın
İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde.
صُحُف
İsim
ص ح ف
Sahifeler, sayfalar
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)