Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahzâb Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yuslih lekum a’mâlekum veyaġfir lekum żunûbekum(k) vemen yuti’i(A)llâhe verasûlehu fekad fâze fevzen ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Söyleyin de yaptığınız işleri iyi ve düzgün bir hale getirsin ve suçlarınızı yarlıgasın ve kim, Allah'a ve Peygamberine itaat ederse gerçekten de pek büyük bir kurtuluşa nail olur, muradına erer.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ki (Allah) amellerinizi (karşılıklı muamelelerinizi) ıslah etsin (iyileştirip düzeltsin) ve günahlarınızı bağışlayıp (kötülüklerinizi gidersin. Çünkü yalancılık, mahrumiyet ve mahcubiyettir; doğruluk ise hayır ve berekettir.) Kim Allah’a ve Elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla huzura ve başarıya erişmiştir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O zaman, Allah işlerinizi değerli kılar ve günahlarınızı affeder. Ve bilin ki, kim Allah'a ve Rasûlüne itaat ederse, büyük bir zafere erişmiş olur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah da işlerinizi düzeltip, geliştirip yoluna koysun. Günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Rasulüne itaat ederse, Kurân'ı ve sünneti uygularsa büyük bir mutluluğa, muradına ermiş olur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ki işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse muhakkak büyük bir kazanç sağlamıştır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ki O ( Allah), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ki (Allah) size, işlerinizi düzeltib muvaffakiyet versin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim, Allah'a ve Rasûlüne itaat ederse, o, gerçekten büyük bir zafere (cennete) kavuşmuştur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah da, yaptıklarınızı sizin için yararlı kılar ve günahlarınızı bağışlar. Artık kim, Allah’a ve Resulüne itaat ederse, gerçekten o, büyük bir kazanç elde etmiştir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Böyle yaparsanız, Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim, Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Besim Atalay

swap_vert close

Onara sizlerin işlerinizi, hem de bağışlaya günahlarınızı, hem Allaha, hem de peygamberine berine başeğen kimse, ulu onunç bulmuştur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

70-71. Ey inananlar! Allah'ın emirlerine uygun yaşayın ve (her zaman) doğruyu konuşun, doğru söz söyleyin ki, Allah işlerinizi yoluna koysun (değerli kılsın) ve günahlarınızı affetsin. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh a’mâlinizi ıslâh ve günâhlarınızı ’afv idecek ve Allâh ve rasûlüne itâ’at idenler ’azîm bir sa’âdete nâil olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

70,71. Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

70,71. Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resûlüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a itaatsizlikten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve resulüne itaat ederse gerçekten büyük bir kazanç elde eder.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Böyle davranırsanız) Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Resûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ki işlerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa büyük bir zafer kazanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ki işinizi yoluna koysun ve günahlarınıza mağrifet buyursun, her kim de Allaha ve Resulüne ittat ederse o hakıkaten büyük murada ermiştir

Emrah Demiryent

swap_vert close

70-71. Ey îmân edenler! Allah’tan korkun ve (daima) doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resûlü’ne itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin¹, suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resûl'üne itaat² ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur.

1- Yanlışlarınızı düzeltsin, eksiklerinizi tamamlasın. 2- 3:32. Ayet dipnotu.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ki (Allah) işlerinizi iyiye götürsün ve günâhlarınızı yarlığasın. Kim Allaha ve resulüne itaat ederse muhakkak ki en büyük kurtuluşla kurtulmuşdur o.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ki (Allah), size işlerinizi düzeltsin ve sizin için günahlarınızı bağışlasın! Ve kim Allah'a ve Resûlüne itâat ederse, o takdirde gerçekten büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ki, (Allah) sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Ve her kim Allah’a ve (tebliğ etmek üzere Allah’ın göndermiş olduğu mesajlar hususunda) elçisine itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmış olur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yaptığınız yanlışları düzeltsin ve hatalarınızı size bağışlasın. Kim Allah’a ve O’nun elçisine itaat ederse, gerçekten büyük kurtuluşa ermişdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şunun için ki Allah işlerinizi düzeltsin, günahlarınızı yarlıgasın. Herkim Allah’a elçisine boyun eğecek olursa gerçekten o ulu başarıya ermiş olur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

sizin amellerinizi ıslah etsin, günahlarınızı yarlıgasın, her kim Allah/a ve peygamberine itaat ederse bütün korktuklarından kurtulmuş olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Böylece O, işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve elçisine itaat ederse, andolsun o, büyük bir kurtuluşa ermiştir.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Böylece Allah da) Amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu emirleri yerine getirin ki, böylece Allah, toplum olarak huyunuzu, ahlâkınızı güzelleştirsin, işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Unutmayın; her kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat ederek yeryüzünde halîfelik görevini lâyıkıyla yerine getirirse, dünyada da âhirette de en büyük saâdete ulaşmış, en büyük başarıyı elde etmiş olur! Fakat unutmayın, şu çarpıcı temsilden de anlaşılacağı gibi, büyük nîmet, büyük sorumluluk gerektirir:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Amellerinizi sizin için düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın! Kim Allah’a ve O’nun rasûlüne itaat ederse, kesinlikle çok büyük bir başarı kazanmıştır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah da, işlerinizi yoluna koysun, suçunuzu bağışlasın. Allah ve resulüne itaat edenler, başarıyı yakaladı demektir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; Allah işinizi düzeltir, tövbeniz karşılığında günahlarınızdan bağışlar. Kim Allah ve Resulüne itaat ederse, Allah’ın yasalarına uyarak bir hayat yaşarsa; o büyük bir kurtuluşa ulaşır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Böyle davranırsanız) Allah sizin için işlerinizi düzeltir ve sizin için günahlarınızı bağışlar. Kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat ederse elbette büyük bir kurtuluşa ulaşmış olur.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Böylece) O (Allah) da işlerinizi düzeltsin, günâhlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Elçisine itaat ederse o, kesinlikle en büyük kazanç (olan cennete) kavuşur.

Muhammed Esed

swap_vert close

[o zaman,] Allah işlerinizi değerli kılar ve günahlarınızı affeder. Ve [bilin ki] kim Allah’a ve Rasûlü’ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah da sizin işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Bilin ki kim Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine itaat edip tebliğ ettiklerini uygularsa büyük bir kurtuluşa ermiş olur. 25/63...73, 29/7, 39/35

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ki, O da sizin işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Zira her kim Allah’a ve Rasulü’ne uyarsa, iyi bilsin ki o nihaî ve büyük kurtuluşa ermiştir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Böyle davranırsanız) Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar, kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse kuşkusuz o kurtuluşa erer. (Cehennemden uzaklaştırılıp, sonsuz nimetler yurduna götürülür)

Osman Fırat

swap_vert close

Ki (Allâh) işlerinizi ıslah etsin ve günâhlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resulüne itâ’at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Tâ ki, sizin için amellerinizi ıslah etsin ve sizin için günahlarınızı yarlığasın ve her kim Allah'a ve resûlüne itaat ederse muhakkak ki, pek büyük bir zafere ermiş olur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

70, 71. Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ki (Allah) işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne ita'at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh a'mâlinizi ıslâh idüb günâhlarınızı bağışlar. Allâh ve rasûlüne itâ'at iden tahkîk büyük fevze nâil oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O zaman Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, yaptıklarınızı düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse büyük bir kazanç elde eder.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Tâ ki Allah işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir murada ermiş demektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ki Allah amellerinizi barışa/hayra yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin. Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarı elde etmiştir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

śalaḥ getüre sizüñ içün 'amellerüñüzi daħı yarlıġaya size yazuķlaruñuzı. daħı her kim muŧį' olursa Tañrı’ya daħı yalavacına bayıķ žafer buldı žafer bulmaķ ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyü eyler ‘amellerüñüzi ve baġışlar size günāhlaruñuzı. Daḫı kim ki uysaTañrıya ve peyġamberine, pes ol ‘aẕābdan ḳurtuldı ulu ḳurtulmaḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Əgər belə etsəniz, Allah) əməllərinizi islah edər və günahlarınızı bağışlayar. Hər kəs Allaha və Peyğəmbərinə itaət etsə, böyük bir səadətə (Cənnətə) nail olar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest Achievement.(3776)

3776 This is salvation, the attainment of our real spiritual desire or ambition, as we are on the highway to nearness to Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يُصْلِحْ

düzeltir

لَكُمْ

sizin için

اَعْمَالَكُمْ

işlerinizi

وَيَغْفِرْ

ve mağfiret eder

لَكُمْ

sizin için

ذُنُوبَكُمْۜ

günahlarınızı

وَمَنْ

ve kim

يُطِـعِ

itaat ederse

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُ

ve resulüne

فَقَدْ

muhak- kak

فَازَ

kurtul- muştur

فَوْزاً

bir kur- tuluşla

عَظ۪يماً

büyük

(Böyle yaparsanız Allah) Sizin işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı mağfiret eder. Kim Allah ve resulüne itaat ederse muhakkak büyük bir kurtuluşa (ve saadete) ermiş olur.

اَصْلَحَ

Fiil-IV

ص ل ح

Islah etti, düzeltti, elverişli bir hâle getirdi

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş

غَفَرَ

Fiil-I

غ ف ر

Mağfiret etti, bağışladı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

ذَنْب

İsim

ذ ن ب

Günah, suç

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

فَازَ

Fiil-I

ف و ز

Kurtuluşa erdi, kazandı, kurtuldu

فَوْز

İsim

ف و ز

Kurtuluş, kazanmak

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam