İnna(A)llâhe le’ane-lkâfirîne ve e’adde lehum se’îrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Gerçekten Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için ’çılgın bir ateş’ hazırlamıştır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Gerçek şu ki, Allah kendisinden gelen gerçekleri inkâr edenleri, rahmetinden kovmuş ve onlar için, yakıcı bir ateş hazırlamıştır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri lânetlemiş, onlara körüklenen, alev püsküren, dehşetli cehennem ateşini hazırlamıştır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah kâfirleri lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Doğrusu Allah, kâfirleri rahmetinden koğmuş ve onlara şiddetli bir ateş hazırlamıştır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, kâfirleri lanet etmiştir (rahmetinden mahrum bırakmıştır) ve onlar için sert alevli bir ateş hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Kâfirlere Allah lânet eyledi, onlara alevli ateşi hazırladı !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
64-65. Allah kâfirlere lânet etmiş (rahmetinden mahrum bırakmış) ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. Onlar, orada (cehennemde) ebedî olarak kalacaklar ve hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh kâfirlere la’net itdi ve ânları ateş ile tehdîd iyledi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah inkârcıları lânetlemiş, onlara çok yakıcı bir ateş hazırlamıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Şu muhakkak ki Allah kâfirleri lâ'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, kâfirleri lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah, gerçeği yalanlayan nankörlere lanet etmiştir.¹ Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.
1- Rahmetinden uzaklaştırmıştır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Şu muhakkak ki Allah kâfirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Şübhesiz ki Allah kâfirlere lâ'net etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, (hakikati) inkâr edenleri dışlamış (rahmetinden uzaklaştırmış) ve (hesap günü geldiğinde) onlara alevli bir ateş hazırlamış (olacak)tır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah, (kıyamet saatini) inkâr edenlere lanet etmiş ve onlar için ateş hazırlamıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten Allah tanımazlara lanet etmiştir. Onlar için alevli bir ateş düzmüştür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah, kâfirlere lânet etmiş, onlara alevli ateş hazırlamıştır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş [sa’îr] hazırlamıştır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Allah, inkârcıları rahmetinden mahrum bırakarak lânetlemiş ve onlara ceza olarak, alev alev yanan kavurucu bir ateş hazırlamıştır!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah, Kâfirler’e lanet etti. Onlar için çılgın alevli bir ateş de hazırladı.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah, inkarcıları lanetlemiş, ayrıca onlar için çıldıran alevler hazırlamıştır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Böyle yapanlara Allah lanet ederek alevli bir ateş hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Gerçekten Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şüphe yok ki Allah, gerçekleri örtbas eden kâfirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. 3/131, 7/40, 18/100...103
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Şüphe yok ki Allah, inkârcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş[³⁷⁹³] hazırlamıştır.
[3793] Sa‘îr’in bu anlamı için bkz: 76:4, not 7.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Şu bir gerçektir ki Allah, kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Osman Fırat
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Şüphe yok ki, Allah kâfirlere lânet etmiştir ve onlar için bir şiddetli ateş hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh kâfirlere la'net idüb onlara cehennemi hazırladı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah şüphesiz, görmezlikten gelenleri dışlamış ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Şüphesiz ki Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kâfirleri Allah lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.