Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Öyle ise Hz. Peygamberin sünnetine ve hayat sistemine tâbi olan) Mü’minlere müjde ver; gerçekten onlar için, Allah’tan büyük bir fazıl (ikram ve ihtiram) vardır. (Ve va’ad edilenler verilecektir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O halde mü'minlere kendilerini, Allah'tan büyük bir lütuf ve sevapla müjdele.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Mü'minlere, Allah tarafından büyük bir lütuf ihsan edildiğini müjdele.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Mü'minlere, Allah'tan kendilerine büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar için Allah’tan büyük bir ikram ve ihsan vardır diye, müminlere müjde ver!
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!
Besim Atalay
swap_vertclose
Müjdele inanlı bulunanları, Allah katından onlara büyük erdem var
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Cemil Said
swap_vertclose
Mü’minlere Allâh’ın hazâin eltâfını ihbâr it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kendileri için Allah’ın büyük bir lutfunun bulunduğunu müminlere müjdele!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
Edip Yüksel
swap_vertclose
İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Mü'minlere müjdele: onlara Allahdan bir büyük fadıl var
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Habibim!) Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ve Allah'dan kendileri için gerçekten (pek) büyük bir lütuf olduğunu mü'minlere müjdele!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(O hâlde) iman edenlere de (ve aynı zamanda çevreye ve insanlara güven verenlere) kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah tarafından inananlar için hazırlanmış, büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İnananlara müjdele ki Allah’ın kendilerine büyük bir vergisi olacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah tarafından büyük bir inayete nâil olacaklarını mü/minlere müjde ver.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İnananlara kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Müminlere müjde ver. Gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O hâlde, inananları şimdiden müjdele: Onlara, Allah tarafından vaadedilen büyük bir ikram var!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah’tan onlara büyük bir lütuf da vardır; Müminler’e müjdele!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Artık müminleri, Allah'ın kendilerine büyük değer verdiğini söyleyerek kutlayabilirsin.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Müminlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Allah’tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!
Mehmet Türk
swap_vertclose
Mü’minlere; gerçekten (kendilerine) Allah’tan büyük bir lütuf bulunduğunu müjdele!
Muhammed Esed
swap_vertclose
[O halde,] müminlere kendilerini Allah’tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Artık müminlere, kendilerini Allah katından büyük bir ikram beklediğini müjdele! 17/9-10, 18/2-3
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
İmdi mü’minlere, Allah’tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Müminlere, Allah katından büyük bağışlara ereceklerini müjdele!
Osman Fırat
swap_vertclose
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yâ Muhammed! Kendilerine Allâh tarafından büyük fazl ve kerem olacağı ile mü'minleri tebşîr it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Müminlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Daḫı muştıla mü’minlere ki vardur kendülere Tañrıdan ulu kerāmet.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Mö’minlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.(3736)
3736 The light of Islam is the Biggest Bounty possible and if they truly understand it, they should glory in it.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَبَشِّرِ
o hâlde müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
بِاَنَّلَهُمْ
şüphesiz onlara vardır
مِنَاللّٰهِ
Allah'tan
فَضْلاً
bir fazilet
كَب۪يراً
büyük
O hâlde Allah'tan büyük bir fazilete (kurtuluş ve saadete) ereceklerini (sana böyle bakan ve sana iman eden) mü'minlere müjdele!
بَشَّرَ
Fiil-II
ب ش ر
Müjdeledi
مُؤْمِن
Etken fiil-IV
ا م ن
İman eden, mü'min, inanan
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
فَضْل
İsim
ف ض ل
Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük
كَبِير
İsim
ك ب ر
Kebîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), pek büyük