keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Abese Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ‘aleyke ellâ yezzekkâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O arınmazsa sana ne?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onun (İslam’ı kabul etmeyip, küfür kirinden) temizlenmemesinden Sana ne? (Sen ancak tebliğle görevlisin.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Oysa, onların pislikten temizlenmemesinden, vicdanlarını arındırmamasından sana bir sorumluluk yok

Ahmet Varol

swap_vert close

Onun arınmamasından sana ne?

Ali Bulaç

swap_vert close

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onun (İslâm'ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onun arınmaması sana ait değildir. (Sana düşmez.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]

[719] ‘Abese sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 343.[720] Hz. Peygamber’in uyarılmasına neden olan olay hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 346-350.

Besim Atalay

swap_vert close

Sana ne, o kimse arınmazsa

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Oysa onun arınmasından sen sorumlu değildin.

Cemil Said

swap_vert close

5,6,7. Lâkin zengin âdeme karşu va’zınla îmân itmese dahî îmân itmesi içün tehâlük gösteriyorsın. Halbuki senin vazîfen teblîğden ’ibâretdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Arınmak istememesinden sana ne?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onun arınmamasından sen sorumlu tutulmayacaksın ki!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onun arınmamasından sana ne?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Emrah Demiryent

swap_vert close

5-6-7. Fakat kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen (o kibirli kâfir) kimseye gelince... (Habibim! Îmâna gelir umudu ile sen) ona yöneliyor (İslâm’ı tebliğ ediyor) sun. (Ancak o kâfir, inatla hakkı inkâr etmeye devam ediyor. Habibim!) Onun (inkâr ve günah kirlerinden) temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin. (Üzülme! Senin vazifen sadece tebliğdir.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Oysaki onun arınmak istememesinden sorumlu sen değilsin.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Oysaki (elinden geleni yaptığın, tebliğ görevini hakkıyla ifa ettiğin ve insanlara güzel örnek olduğun müddetçe) onun arınmamasından sorumlu değilsin.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O’nun temizlenmemesi senin sorumluluğunda değil.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onun arınmamasından sana ne?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların imanıyle pâk olmamalarından sana ne?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Oysa apaçık hakîkati kendisine tebliğ ettiğin hâlde, hâlâ inat ve kibirle yüz çeviriyorsa, sen onun inkâr ve günah kirlerinden arınmamasından sorumlu değilsin ki!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Arınmamasından sana ne?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Adam aklanmak istemiyorsa sana n'oluyor!

Mehmet Çoban

swap_vert close

O şımarık densizlerin arınmasından sana ne?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Oysa onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin. [*]

Bu ayet Bakara 2:272 ve Kasas 28:56. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Oysa onun temizlenmemesinden sen sorumlu değilsin.

Muhammed Esed

swap_vert close

halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin; ³

3 Lafzen, “onun arınmaması senin sorumluluğunda (‘aleyke) değildir”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hâlbuki onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. 2/272, 51/54

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

oysa onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;[⁵⁵⁷¹]

[5571] İlâhî şefkatin beliğ bir ifadesi. Demek ki uyarı alan bu davranışın temelinde Nebi’nin aşırı sorumluluk duygusu vardı. Bu âyet Rasulullah’ın içtihad ettiğinin ve içtihadında yanıldığında Allah’ın onu düzelttiğinin beyanıdır. Düzeltilen o içtihat “varlıklı ve hatırlı kimselerle fazla ilgilenilirse imana geleceklerine dair” yanlış görüştür. Eğer vahyin müdalahesi olmamış olsaydı, onun ictihadı “sünnet” olacaktı. Allah Rasûlü Amiroğullarından olan babası yerine soylu Mahzumoğullarından olan annesine nisbetle anılan ve Hz. Hatice’nin kuzeni olan İbn Ümmi Mektum’u gördüğünde “Merhaba ey Rabbimin kendisi yüzünden beni uyardığı kişi” dermiş. Biz Kur’-an’da anlatılan diğer elçilerin kıssalarında da onaylanmayan içtihatlar görüyoruz. Hz. Nûh’un oğlu hakkındaki içtihadı (11:45), Hz. İbrahim’in soyu ve babası hakkındaki içtihadı gibi (9:114).

Orhan Kuntman

swap_vert close

5,6,7. (Sen onu bırakıyorsun da) Kendisini müstağni gören (küfürde direnen, imana gelmeyi kibrine yediremeyen) kimseye yöneliyorsun. (Boşu boşuna onun doğru yola girmesi için uğraşıyorsun) Oysa onun (şirk ve küfürden) arınmamasından sana ne? (Sen ondan sorumlu değilsin)

Osman Fırat

swap_vert close

Onun arınması İlla da senin üzerine görev değildir ki,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onun arınmamasından sana ne?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onun îmân itmemesinden sana bir zarar yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onun kendini geliştirmemesinden sana ne!

Şaban Piriş

swap_vert close

Arınmamasından sana ne!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Oysa o arınmadı diye sen sorumlu olmazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sana ne onun arınmasından!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ne nesenedür senüñ üzere kim arınmaya?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Senüñ üstüñe ziyān yoḳ, ol özini arıtmasa.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Though it is no blame to thee if he grow not(5953) (in spiritual understanding).

5953 Allah's Message is for all, but if the great ones arrogantly keep back from it, it is no fault of the Preacher, so long as he has proclaimed the Message. He should attend to all, and specially to the humble and lowly.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا عَلَيْكَ

ve sana ne

اَلَّا يَزَّكّٰىۜ

arınması

(Eğer o istemiyorsa) Onun arınmamasından sana ne!

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

تَزَكّٰى

Fiil-V

ز ك و

Arındı, temizlendi, tezkiye oldu