keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Abese Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-ente lehu tesaddâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sen, ona yönelip ilgi gösteriyorsun (ve sözüne kulak veriyorsun, iyi de);

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

sen bütün ilgiyi onlara gösterip onların üstüne düştükçe düşüyorsun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Evet, sen onların üstüne düşüyorsun.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sen ona yakın ilgi gösteriyorsun.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ona yönelip önem veriyordun.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]

[719] ‘Abese sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 343.[720] Hz. Peygamber’in uyarılmasına neden olan olay hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 346-350.

Besim Atalay

swap_vert close

Sen ona yönelirsin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sen, bütün ilgiyi ona gösterdin.

Cemil Said

swap_vert close

5,6,7. Lâkin zengin âdeme karşu va’zınla îmân itmese dahî îmân itmesi içün tehâlük gösteriyorsın. Halbuki senin vazîfen teblîğden ’ibâretdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sen, ona yöneliyorsun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

5-6. Sen ise kendini her bakımdan ihtiyaçsız görenle ilgileniyorsun.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sen ona yöneliyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sen ona yöneliyorsun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sen onun sadâsına özeniyorsun

Emrah Demiryent

swap_vert close

5-6-7. Fakat kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen (o kibirli kâfir) kimseye gelince... (Habibim! Îmâna gelir umudu ile sen) ona yöneliyor (İslâm’ı tebliğ ediyor) sun. (Ancak o kâfir, inatla hakkı inkâr etmeye devam ediyor. Habibim!) Onun (inkâr ve günah kirlerinden) temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin. (Üzülme! Senin vazifen sadece tebliğdir.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sen (belki iman eder diye- ayağına kadar gelen, senden öğüt almak isteyeni ihmal etme pahasına- bütün gayretinle) ona (o şımaran ve kendini yeterli görene) yöneliyorsun.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ancak sen yalnızca o’nunla ilgileniyorsun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

sen tutup onun üzerine düşüyorsun!

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İmana gelmesi için O/na dönersin, sözlerine kulak verirsin,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sen ona iltifat ediyorsun [tesaddâ].

Kadri Çelik

swap_vert close

Sen ona yönelip ilgilenirsin.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sen, imana gelir ümidiyle —hidâyete gönlünü açan o tertemiz mümini ihmal etme pahasına— ona yöneliyorsun.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sen onu iknaya çalışıyorsun.

Mehmet Çakır

swap_vert close

5,6. Öteki nasihate karnım tok diyor, // sen ise, hâlâ ona iltifat ediyorsun.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sen ayetlerimizi dinlemeyenlerin üstüne düştükçe düşüyorsun! Israrla onlara gerçeklerimizi anlatmaya çalışıyorsun!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

5,6. Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun. [*]

Burada Hz. Muhammed’in söz konusu Mekkeli azgın kişiye yönelmeye devam etmesi eleştirilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sen, ona yönelip (öğüt vermeye) çalışıyorsun.

Muhammed Esed

swap_vert close

sen bütün ilgiyi ona gösterdin,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

5-6. Fakat sen tuttun, verdiğin öğüte ihtiyaç duymayan kişiye iltifat ettin. 6/106, 53/30

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sen bütün ilgini ona yönelttin;[⁵⁵⁷⁰]

[5570] Zımnen: “böyle yapmak sana yakışmadı”. Bu Allah Rasûlü’ne açıkça “Bir daha böyle yapma” uyarısıdır. Burada soru şudur: Vahiy seyrek de olsa ara sıra yer verdiği Allah Rasûlü’ne ait bu gibi ‘zelle’leri örtemez miydi? Eğer örtseydi, kimsenin haberi olmazdı. Peki, o zaman ne diye dile getirip onları ölümsüzleştirdi? Bu ve buna benzer tüm soruların cevabı bu sûrenin 23. âyetinde verilmiştir: Hatasız kul olmaz. Elçiler de buna dahildir. Şu halde Allah Rasûlü’nün görevi “Nasıl hatasız kul olunur?” sorusunun isbatını ortaya koymak değil, “Hata yapılınca nasıl özür dilenir, nasıl tevbe edilir, nasıl geri dönülür?” sorularının isbatını ortaya koymaktır. Allah’ın kendi elçisine “Ben de sizin gibi ölümlü bir insanım” demesini emretmesinin temelinde yatan sebep de bu olsa gerektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

5,6,7. (Sen onu bırakıyorsun da) Kendisini müstağni gören (küfürde direnen, imana gelmeyi kibrine yediremeyen) kimseye yöneliyorsun. (Boşu boşuna onun doğru yola girmesi için uğraşıyorsun) Oysa onun (şirk ve küfürden) arınmamasından sana ne? (Sen ondan sorumlu değilsin)

Osman Fırat

swap_vert close

Oysa sen ona yöneliyorsun.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

Suat Yıldırım

swap_vert close

5, 6. Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sen ona yöneliyorsun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

5,6. Îmândan istiğnâ iden kimseye sen müteveccih olarak îmân itmesini şiddetle arzu ve tavsiye idersin.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sanki ona değil, duvara konuşuyorsun!

Şaban Piriş

swap_vert close

Sen, yöneliyorsun ona..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sen ona yöneliyorsun.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ki sen ona yöneliyorsun;

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

5-6. ammā ol kim ḥācetsüz oldı sen aña ilerü gelürsin.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Sen aña ta‘arruż eylersin.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Unto him thou payest regard.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To him dost thou attend;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَنْتَ

ve sen

لَهُ

ona

تَصَدّٰىۜ

yöneliyorsun

(5-6) Kendini (Allah'a karşı) ihtiyaçsız görene gelince, sen (imana gelir de İslam dini kuvvetlenir diye) ona yöneliyorsun.

اَنْتَ

Zamir

اَنْتَ

Sen

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

تَصَدّٰى

Fiil-V

ص د ي

Yöneliyorsun