close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tekâsur Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śumme kellâ sevfe ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yine hayır; ileride (elbette ve kesinlikle gerçeği görüp) bileceksiniz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İş öyle değil ama zamanı geldiğinde ahiretle, azapla karşılaşınca daha iyi bilip anlayacaksınız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bir daha ifade edelim! Böyle düşünmeniz, böyle yaşamanız doğru değil. Yakında, ölümden sonra, mahşerde doğruyu öğreneceksiniz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonra yine hayır. Yakında bileceksiniz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yine hayır; ileride bileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yine sakının. İleride (kabirde size ne yapılacağını) bileceksiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hayır, sonra yine bileceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
3,4. Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!
Besim Atalay
swap_vert close
Evet öyle değil Yakında bileceksiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Evet, evet! Siz, (bunun ne kadar kötü bir şey olduğunu) yakında bileceksiniz!
Cemil Said
swap_vert close
3,4. Lâkin öğreneceksiniz! Sonra yine öğreneceksiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hayır hayır! Elbette yakında anlayacaksınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
3, 4. Hayır! Yakında bileceksiniz! Elbette yakında bileceksiniz!
Edip Yüksel
swap_vert close
Elbette, yakında bileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kesinlikle (bu gâfletinizin kötü akıbetini) yakında bileceksiniz!
Bazı âyet-i kerîmelerde ard arda gelen tekrar ifadeleri, te’kîd/anlamı ve anlatımı pekiştirmek amacıyla yinelemedir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yine hayır, bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yine sakının. İleride bileceksiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonra (yine) hayır! İleride bileceksiniz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sonra yine hayır; (gerçeği) ileride bileceksiniz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra bunları kesinlikle öğreneceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yine, böyle değil. Bir gün gelir öğrenirsiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yine tekrar ederim ki bunu bırakın,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kesinlikle [summe] evet, yakında bileceksiniz!
Kadri Çelik
swap_vert close
Yine hayır! İleride bileceksiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Evet,yakında ne büyük bir aldanış içinde olduğunuzu anlayacaksınız! Amao zaman iş işten geçmiş olacak.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yine hayır! İleride bileceksiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hem de çok yakında öğreneceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Evet! İleride gerçeği kesin bir şekilde öğreneceksiniz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sonra, ileride elbette bileceksiniz!
Mehmet Türk
swap_vert close
Sonra doğrusu! İleride (daha da iyi) bileceksiniz.¹
1 Bu da; ya kişi kendisi ölünce veya âhirette dirilince olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Evet, evet! ² Zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
2 Bkz. sure 6, not 31. (Sümme kelimesi Esed tarafından 6:31’de ve bu ayette “Ve bir kez daha” şeklinde çevrilmiş olmasına rağmen, burada tarafımızdan “Evet, evet!” şeklinde karşılık verilmiştir -T.ç.n.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yok şimdi olmazsa ahirette bu gerçeği mutlaka öğreneceksiniz. 31/33, 92/11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
daha da olmadı, o zaman vakti gelince gerçeği (orada) öğreneceksiniz.[⁵⁸⁷³]
[5873] Zımnen: Eğer çoğaltma tutkusuna kapılarak körleşmeseydiniz, işin hakikatini şimdi de öğrenebilirdiniz. İlmin, idraku’ş-şey’ bi-hakikatihî (bir şeyi kendi gerçekliğiyle idraktir) tarifinden yola çıkarak (Râğıb). el-Esmaü’l-Hüsna arasında Âlim vardır fakat Ârif yoktur. Zira irfân ilimden düşüktür ve ‘dolaylı edinilen kanaati’ ifade eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Elbette (ahiret vardır, kıyâmet kopunca) ilerde (bunun gerçek olduğunu) bileceksiniz. (Ve yaptıklarınızın cezasını da çekeceksiniz)
Osman Fırat
swap_vert close
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatânızı)!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra öyle değil, ileride bileceksiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Evet, evet! İleride bileceksiniz!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra muhakkak görir ve anlarsınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yok yok… İlerisinde bunu bir kez daha[*] öğrenirsiniz.
[*] Buradaki bir kez daha ifadesi, ثم edatından dolayı kullanılmıştır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Yine hayır, ileride bileceksiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Evet, öğreneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan degül eyle! tįz bilesiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Andan ṣoñra bileceksiz ḫaṭālaruñuzı ḳıyāmet olġanda.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Nay, but ye will come to know!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Again, ye soon shall know!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
son-ra
كَلَّا
hayır
سَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَۜ
bileceksiniz
Yine hayır! (Kesinlikle bunu) Yakında bileceksiniz!
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
كَلَّا
Ünlem
كَلَّا
Hayır
سَوْف
Fiil
سَوْف
Yakında, -ecek, -acak, olacak
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi