close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Secde Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżî ahsene kulle şey-in ḣalekah(u)(s) vebedee ḣalka-l-insâni min tîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öylesine mabut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya (süzme ve özlü) bir çamurdan (maddi bir hamurdan ve mayadan) başlayandır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O Yarattığı herşeyi, en mükemmel şekilde yapandır. Nihayet insanın yaratılışını balçıktan başlatmıştır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah, yarattığı her şeyi güzel, muhkem, bütün inceliklerine riayet ederek yaratan, insanı da çamurdan yaratmaya başlayandır.
Ahmet Varol
swap_vert close
O ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya da çamurdan başladı. [1]
1.Yani insanı ilk olarak çamurdan yarattı.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O'dur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Allah ki yarattığı her şeyi güzelce yaptı ve çamurdan insanı yaratmaya başladı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.[431]
[431] İnsanın yaratılışı ve bazı özellikleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XV, 196-200; IV, 137-147; XIII, 194-198.  
Besim Atalay
swap_vert close
Yarattığı her şeyi güzel yaratır, insanı da yaratmaya, balçıktan başlamıştır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır.
Cemil Said
swap_vert close
7,8,9. Yaratdığı her şeye ahsen bir şekil virmişdir insânı evvelâ balçıkdan halk iylemiş sonra neslini bir damla, za’îf bir meni damlasıyla idâme itmiş sonra kalbini tanzîm idüb kendi rûhundan bir nefesini nefh iylemişdir. Size kuvve-i sâmi’a ve bâsırayı ve kalbi viren odur. Ne kadar az müteşekkirsiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
7,8,9. Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Edip Yüksel
swap_vert close
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.
Bak 15:26-29. Ayrıca bak 4:119.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
Emrah Demiryent
swap_vert close
O her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı, (Âdem’in bedenini) yaratmaya çamurdan başlayandır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan¹ başladı.
1 – Çamur; toprak ve suyun karışımıdır. Kur'an yaratılışı bazen topraktan bazen de sudan ayrı ayrı olarak vurgulamakta bazen de çamur olarak iki maddeyi birlikte anmaktadır. Günümüz biyoloji ve kimya bilimlerinin yaptıkları analitik incelemelerde insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşılmıştır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O (Allah) ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.(3)
(3)“Herşeyde, hattâ en çirkin görünen şeylerde, hakīkī bir hüsün (güzellik) ciheti vardır. Evet, kâinâttaki herşey, her hâdise ya bizzat güzeldir, ona hüsn-i bizzât (zâtı i‘tibârıyla güzel) denilir. Veya netîceleri cihetiyle güzeldir ki, ona hüsn-i bil-gayr denilir. Bir kısım hâdiseler var ki, zâhiri (görünüşü) çirkin, müşevveştir(karışıktır). Fakat o zâhirî perde altında gāyet parlak güzellikler ve intizamlar var. Ezcümle (meselâ): Bahar mevsiminde fırtınalı yağmur, çamurlu toprak perdesi altında nihâyetsiz güzel çiçek ve muntazam nebâtâtın(nebâtların) tebessümleri saklanmış. (...) Fakat insan, hem zâhirperest (dış görünüşe düşkün), hem hodgâm olduğundan (hep kendini düşündüğünden), zâhire bakıp çirkinlikle hükmeder.” (Sözler, 18. Söz, 88)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
O (Allah) ki, her şeyin yaratılışını en iyi yapmış ve (ana maddesi itibariyle) insanın (insan türünün) yaratılışını da bir balçıktan (sulu toprak ve içinde bulunan değişik elementlerden) başlamıştır.*
(* ) Kur’an, insan yaratılırken kullanılan ham maddelerin toprak ve su olduğunu ortaya koymaktadır. Kur’an, bazen bu ham maddeleri ayrı ayrı vurgulamakta, bazen de insanın, çamurdan yaratıldığını söyleyip; toprak ve suyun bileşiminden yaratıldığını açıklamaktadır. İnsanın topraktan yaratılması üzerine çok spekülasyonlar yapılmıştır. Biyoloji ve kimya gibi bilimlerin ilerlemesiyle; hem toprağın hem de insan vücudunun analitik incelemesi yapıldı. Bu incelemeler sonucunda insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşıldı. Bu maddeler; alüminyum, demir, kalsiyum, oksijen, silikon, sodyum, potasyum, magnezyum, hidrojen, klor, iyot, manganez, kurşun, fosfor, bakır, gümüş, karbon, çinko, kükürt ve azottur. Amerika’daki bir kimya bürosunun yaptığı analize göre insan vücudunun % 65’i oksijen, % 18’i karbon, % 10’u hidrojen, % 3’ü azot, % 1.5’u kalsiyum, % 1’i fosfor, geri kalanı da diğer elementlerdir.) (İst. Kuran Araştırmaları Grubu Mealleri) Not: Ayette geçen (الْإِنسَانِ)’’ el- insan’’cins isim olup insan türünü ifade ediyor, bir insan olan Hz. Âdem’i değil. Eğer ‘’el- insan’’ dan maksat Hz. Âdem olsaydı, tıpkı Sad 71. ayette (اني خالق بشرا من طين) ‘’inni halikun beşeren min tıynın’’ şeklinde olduğu gibi bu ayette de (بدأ خلق انسان - أو بدأ خلق بشر )‘’bede’e halka insanın ev bede’e halka beşerin’’ yani, bir insanı veya bir beşeri yaratmaya başlamıştır’’şeklinde olacaktı, yani üzerinde belirteç takısı olmayacaktı ve nekre olarak gelecekti. Demek ki, ilk defa çamur ve içindeki elementlerden bir insan türü, yani birçok beşer yaratılmıştır, sadece bir kişi değil. (الله اعلم) ويحتمل أن يكون {الإنسان} في هذه الآية اسم الجنس،( المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز - الجواهر الحسان في تفسير القرآن)... أو بدأ خلق هذا الجنس المعروف {مِن طِينٍ ) (روح المعاني ) {وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلإِنْسَان مِن طِينٍ} لانّ الماء والتّراب اظهر اجزاء عنصره واغلبها. ويمكن أن يقال بأن الطين ماء وتراب مجتمعان والآدمي أصله منى والمنى أصله غذاء، والأغذية إما حيوانية، وإما نباتية، والحيوانية بالآخرة ترجع إلى النباتية والنبات وجوده بالماء والتراب الذي هو طين وهذ التفسير الثاني أقرب إلى الترتيب اللفظي - وههنا ذكر الأمور المرتبة وهي كون الإنسان طيناً ثم ماءً مهيناً ثم خلقاً مسوى بأنواع القوى مقوي. (مفاتيح الغيب – الرازي - اللباب في علوم الكتاب) والخلايا الأولى المتولّدة على ضفاف الأنهار كانت بدايةً “خنثى كما عبّر القرآن عنها (منْ نفْسٍ واحدة)، أمّا كيف خُلق أوّل كائن بشريّ، فليس هناك كائنٌ بشريّ أوّل، بل مجموعة (وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ)(الروم:20)، نشأتْ بتدبير القوّة الربّانيّة من طين الأرض وعناصرها، في أجواء مرّ بها كوكب الأرض من ضغط وحرارة ومغناطيسيّة وكيمياء لمْ تمرّ به ولنْ تمرّ، ثُمّ هذه الكائنات البشرية المنبثّة رجالاً ونساءً، تزاوجت، وأنجبت السلالة البشرية التي تطوّرت عبر مئات الآلاف من السنين. فلمْ يتطوّر الكائن البشري من قرد أو من كائنات وفصائل أدنى كما يقول العالم شارلز داروين أوغيره، بل بدأت الكائنات جميعها متمايزةً بأنواعها، بجيناتها الخاصّة بها، ونمتْ في حاضنات (بيوض) طينية بدلاً من الأرحام حتّى اكتملت، فخرجتْ إلى الدنيا، لتبدأ من بعدها حقبة التزاوج - التفصيل:إنّ أوّل اسم أطلق على الإنسان العاقل الأوّل “آدم”؛ ولأنّ الربّ خلقه على شاكلته، فكلمة “آدم” تعني “المثيل” باللغة العربيّة بلهجاتها السريانية والفينيقية والعرباء.( الحقيقة الضائعة.. في خلق آدم ) وعن جعفر الصادق في التوحيد، (عليه السلام) في حديث قال: لعلك ترى أن الله لم يخلق بشرا غيركم؟ بلى والله لقد خلق ألف ألف آدم أنتم في آخر أولئك الآدميين - أقول: ونقل ابن ميثم في شرح نهج البلاغة عن الباقر (عليه السلام) ما في معناه، ورواه الصدوق في الخصال أيضا.(المكتبة المقروءة » الميزان في تفسير القرآن » النساء وفي قوله تعالى: «وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ» إلفات إلى وحدة من وحدات هذا الخلق، وإشارة إلى مواطن هذا الحسن منه، وهو خلق الإنسان من طين (التفسير القرآني للقرآن ) ان قلنا ان الانسان في هذه الاية هو ادم عليه السلام , اذا يمكن ان نقول ان جميع كلمات الانسان في القران هي عبارة عن ادم عليه السلام ايضا ! فهل يمكن ان نحمل كلمة الانسان في هذه الايات علي ادم؟ فمثلا – 1 - ان الانسان لربه لكنود (سورة العاديات - 6) 2 – قتل الانسان ما أكفره ؟ (عبس - 17) 3- ولقد خلقنا الانسان في احسن تقويم ثم رددناه اسفل السافلين ( سورة التين - 4) 4 – كلا ان الانسان ليطغي (العلق - 6) 5 - إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿٣٤ ابراهيم﴾ 6 - وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ﴿٦٧ الإسراء﴾ 7 - أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ ﴿3 القيامة﴾ - 8 - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿6 الإنفطار﴾ - 9 - أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36 القيامة﴾ - 10 - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿2 العصر﴾ هل يمكن في هذه الايات وامثالها من عشرات الايات أن نحمل كلمة الانسان علي ادم عليه السلام ؟؟؟ طبعا , لا !!! اذا كلمة الانسان في القران هي اسم جنس وليس اسم واحد من هذالجنس ! وانما يستعمل القران كلمة بشر عن ادم وليس كلمة الانسان !!! اذا (وبدأ خلق الانسان) اي خلق جنس الانسان ونوعه وليس خلق بشر أو انسان واحد وهو ادم !!! ومن هذه نفهم صراحة بأن ادم عليه السلام ليس أول بشر أوانسان خلق علي هذه الارض !! (والله اعلم)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O, her şeyi en güzel bir biçimde var etmiş olan ve insanın ilk yaratılışını topraktan yaratandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Her yarattığını güzel yaratan, ademoğlunu yaratmıya da balçıkla başlıyan Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O Tanrı, yarattığı her şeyi güzel bir tarzda yaratmış, insanın yaratmasına da çamurdan başlamıştır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, yarattığı her şeyi güzel yaptı ve insanı yaratmaya da çamurdan [tîn] başladı.⁵
5 Krş. En’âm, 6/2  
Kadri Çelik
swap_vert close
O, her şeyin yaratılışını güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratandır. Örneğin, ilk insanın yaratılışına balçıktan başlar,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O’dur ki yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsan’ın yaratımına çamurdan başladı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Tanrı yarattığı her şeyi güzel yaptı, insanı yaratma işine topraktan başladı,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbin yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır. [*]
Bu ayet ‘Ankebût 29:19-20, Zümer 39:6 ve İnsân 76:1. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O her şeyi en güzel¹ şekilde yaratan ve insanı yaratmaya çamurdan başlayandır.
1 Buradaki güzellik, Allah’ın hikmetine uygun olmaktır. Mesela; gül güzel olduğu gibi, dikeni de güzeldir. Çünkü Allah, öyle uygun görmüştür.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. ⁶ Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır; ⁷
6 Yani, yarattığı evrenin her türlü ayrıntısını onun için öngörülen fonksiyonlara uygun biçimde ve bizim bu fonksiyonları anlayıp anlamadığımıza ve kavrayışımızın ötesinde olup olmadığına bakmaksızın düzenlemiştir. Metinde 7-9. ayetlerden oluşan pasaj, aslında geçmiş zaman kipindedir; fakat süregiden bir yaratma eylemi ile ilgili olduğundan, hem geçmiş zamanı hem de şimdiki ve gelecek zamanı yansıtır ve bundan dolayı geniş zaman kipinde daha uygun bir ifade bulabilir.7 Karş. 23:12, not 4. Bir sonraki ayetin ışığında baktığımızda, insan yaratılışının bu “başlangıcı”, insan bedeninin temel yapısına ve aynı zamanda her bireyin, anne babasının bedenlerindeki doğum öncesi varlığına işaret eder.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratmıştır. İnsanı da ilk önce balçıktan yaratmaya başlamıştır. 22/5, 40/64
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir.[³⁶⁸³] Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
[3683] Ahsene filî sadece estetik “güzelliği” değil, aynı zamanda fıtrî “amaçlılığı” ve o şeyin “amacıyla uyumluluğunu” da ifade eder. Türkçede güzel “göze el veren”den kısaltılmıştır. Nesnesinin mahiyetinden çok onun göze görünüşüyle alakalıdır ve bu niteliğiyle Arapçadaki zînet’i çağrıştırmaktadır. Âyet varlığın en temel yasası olan “amaçlılık” ve “anlamlılığa” atıftır. Hemen devamında verilen insanın yaratılış örneği bunun en çarpıcı misalidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ki O, her şeyi güzel (akıllara durgunluk veren hikmetli, yerli yerinde, gitgide gelişen olaylar zinciriyle) yaratandır ve insanı (Adem’i) yaratmaya da, çamurdan başlamıştır.
Osman Fırat
swap_vert close
O ki, yarattığı her şeyi en güzel yaptı. İnsanı (Adem’i) yaratmaya da çamurdan başladı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O ki, yarattığı herşeyi güzel kıldı ve insanın yaradılışına çamurdan başladı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O Allâh Te'âlâ ki her şeyin halkını güzel kıldı. Ve insânın halkını toprakdan başladı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı ( dem’i) yaratmaya çamurdan başlayan O’dur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Allah ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı, insanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol kim görklü eyledi her neseneyi yaratmaġını daħı başladı yaratmaġını ādeminüñ balçıķdan
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol kim her nesneyi yaḫşı yaratdı. Daḫı başladı ādem yaratmaġını balçıḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, yaratdığı hər şeyi gözəl yaratdı, insanı (Adəmi) yaratmağa palçıqdan başladı.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He Who has made everything which He has created(3636) most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,(3637)
3636 Allah's creation in itself is good; it is beautiful in proper proportions, and adapted for the functions it has to perform. There is no evil or disorder in it. Such evil or disorder as creeps in is due to man's will (as far as the world of man is concerned), and spiritual Teaching is directed to train and cure that will and bring it into conformity with the Universal Order and Plan. 3637 Man is asked to contemplate his own humble beginning. His material body (apart from life) is a piece of earth or clay, which is another term for primeval matter. Matter is therefore the first stage, but even matter was not self-created. It was created by Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّـذ۪ٓي
O ki
اَحْسَنَ
güzel yaptı
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
خَلَقَهُ
onu ya- rattı
وَبَدَاَ
ve baş- ladı
خَلْقَ
yarat- maya
الْاِنْسَانِ
insanı
مِنْ ط۪ينٍۚ
çamurdan
O ki yarattığı her şeyi (en mükemmel şekilde) güzel yaptı ve insanı yaratmaya (ilk olarak) çamurdan başladı.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اَحْسَنَ
Fiil-IV
ح س ن
Güzellik yaptı, güzel davrandı, ihsanda bulundu
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
بَدَاَ
Fiil-I
ب د ا
İlk yarattı, ilk kez başladı, ilk defa başladı
خَلْق
İsim
خ ل ق
Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
طِين
İsim
ط ي ن
Çamur