Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Saff Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yurîdûne liyutfi-û nûra(A)llâhi bi-efvâhihim va(A)llâhu mutimmu nûrihi velev kerihe-lkâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah nurunu, ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler ve Allah'sa nurunu tamamlayacak, kuvvetlendirecektir ve isterse kafirlerin zoruna gitsin, istemesinler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla (kuru laf kalabalığıyla) söndürmek istemektedirler. Oysa Allah, Kendi nurunu tamama (başarıya) eriştirecektir; kâfirler hoş görmese (ve engellese) bile (Kur’an’ın Adil Düzenini yerleştirip yürütecektir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'ın nurunu boş laflarıyla söndürmek isterler. Ama Allah gerçekleri örtbas edenlerin zoruna da gitse, istemeseler de nurunu tamamlayacak ve kuvvetlendirecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, laf ebeliği ile, birkaç üfürüklük nefesle Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayarak devam ettirecek, İslâm'ı hâkim kılacaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Ama kâfirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Kâfirler) istiyorlar ki, Allah'ın nûrunu, (İslâm dinini) ağızları ile (kötü söz ve iftiraları ile) söndürsünler. Allah ise, nûrunu tamamlıyacaktır; isterse kâfirler hoşlanmasınlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ağızları (propagandaları) ile Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemese dahi, Allah nurunu tamamlayacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar; oysa kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlayacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar, ağızlariyle Allahın ışığını söndürmek istiyorlar; hoş görmeseler dahi kâfir olanlar, Allah kendi ışığını tamamlayacak

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla (boş laflarıyla) söndürmek isterler. Hâlbuki inkârcılar istemese de Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın nûrını nefesleri ile söndürmek istiyorlar halbuki Allâh kâfirlerin ikrâhına rağmen nûrını tezyîd iyliyor.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek isterler. İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İsterler ki Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürüversinler; ama inkârcılar hoşlanmasalar da Allah nurunu muhakkak tamamlayacak!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar ağızlarıyla Allah'ın nûrunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler istemeseler de Allah nûrunu tamamlayacaktır.

Kâfirler Allah’ın dinine, kitabına ve delillerine sihir, şiir ve kehânet diyerek iftiralar uydursalar da Allah’ın dini yücelecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın ışığını ağızlarıyla söndürmek isterler. İnkarcılar hoşlanmasa da ALLAH ışığını tamamlayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İstiyorlar ki Allahın nûrunu ağızlariyle söndürsünler, Allah ise nûrunu tamamlıyacaktır, isterse kâfirler hoşlanmasınlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirler) ağızlarıyla (türlü yalan ve iftiralarla, şirk ve inkâr sözleriyle) Allah’ın, (İslâm dininin) nurunu söndürmek (İslâm’ı yeryüzünde geçersiz kılmak) istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu, (Âdem’den kıyamete kadar tek hak din olan İslâm’ı, yeryüzüne hâkim kılarak) tamamlayacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, ağızları ile Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar.¹ Ancak, gerçeği yalanlayan nankörlerin hoşuna gitmese de Allah, nurunu tamamlayacaktır.

1- Onlar, İslam'a çağrıyı yalan ve iftiralarla engellemek istiyorlar. Ancak, bu daveti durdurmaya güçleri yetmeyecek. Allah'ın yardımıyla bu davet hedefine ulaşacaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar ağızlariyle Allahın nuurunu söndürmiye yelteniyorlar. Halbuki Allah, kendi nuurunu (bizzat) tamamlayıcıdır, kâfirler hoş görmese de.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar; hâlbuki Allah, kâfirler hoşlanmasa da nûrunu tamamlayıcıdır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar Allah’ın nurunu (dinini) ağızları (propagandaları) ile söndürmek isterler. Hâlbuki inkârcılar istemese de Allah, nurunu (dinini) tamamlayacaktır. *

(*) İslam’a çağrıyı yalan ve iftiralarla engellemek istiyorlar. Ancak, bu daveti durdurmaya güçleri yetmeyecek. Allah’ın inayet ve yardımıyla bu davet hedefine ulaşacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(İsrailoğulları inkâr ederek) Ağızlarıyla Allah’ın nurunu (dinini) söndürmeye çalışıyorlar. Hâlbuki Allah nurunu (dinini), inkâr edenler hoş görmeseler de, tamamlayıcıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar istiyorlar ki Allah’ın ışığını ağızlarıyla üfliyerek ne olursa olsun söndürsünler. Oysaki Allah ışığını sonuna kadar yakacaktır. Tanımazlar bunu istemeseler bile.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar, ağızlarıyle Tanrı ışığını söndürmek isterler; halbuki kâfirler istemeseler de yine Tanrı, ışığını tamamlayacak, yükseltecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa inkârcılar istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.²

2 Krş. Tevbe, 9/32

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa küfre sapanlar hoş görmese bile, Allah kendi nurunu tamamlayıcıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar ilâhî ışığa kucak açacakları yerde, Allah’ın nurunu ağızlarından çıkan iftiralar ile söndürmek istiyorlar; oysa Allah, —inkârcılar istemese de— nurunu mutlaka tamamlayacak Hz. Âdem’den bu yana Peygamberlerin insanlığa getirdikleri İslâm inancını tüm güzelliği ve ihtişamı ile cihana yayacaktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ağızlarıyla Allah’ın nûrunu söndürmek istiyorlar. İnkârcılar’ın hoşuna gitmese de, Allah, nûrunun tamamlayıcısıdır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmeye çalışıyorlar. İnkarcıların hoşuna gitmese de Allah, bu nuru sonuna kadar yakacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler Allah’ın ayetleriyle aydınlattığı gerçeklerin ışığını söndürmek istiyor. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah bütün gerçeklerini insanlara bildirerek insanları karanlıklardan aydınlığa çıkaracaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar Allah’ın [nur]unu (ışığını/Kur’an’ı) ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. [*] kâfirler istemeseler de Allah [nur]unu (Kur’an’ı) tamamlayıcıdır.

Benzer mesajlar: Tevbe 9:32; İbrâhîm 14:9; Nûh 71:7.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar Allah’ın nurunu ağızlarıyla¹ söndürmek istiyorlar. Hâlbuki Allah kâfirler istemeseler de nurunu mutlaka tamamlayacaktır.

1 Burada temsilî bir istiâre vardır. Zira yanan alev olmayan nurun, ağızla üflenerek söndürülemeyeceği gibi Allah’ın mesajının kâfirlerin yaptıklarıyla yok edilmesi asla mümkün değildir. O nur, mutlaka tamamlanacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar Allah’ın nurunu boş laflarıyla ⁹ söndürmek isterler: ama Allah, hakikati inkar edenler ne kadar öfkelenseler de, nurunu bütün parlaklığıyla yaymaya devam edecektir.

9 Lafzen, “ağızlarıyla” -yani Allah’ın mesajını Muhammed (s) tarafından uydurulmuş “göz boyayan bir büyü” olarak tanımlamak suretiyle.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar uydurdukları yalanlarla Allah’ın nurunu/tevhit dinini söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, bu kâfirlerin hoşuna gitmese de nurunu/tevhid dinini tamamlayacaktır. 9/32, 10/17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar Allah’ın (hidayet) nurunu üfürükleriyle söndürmek için can atıyorlar; kâfirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.[⁵⁰⁸⁷]

[5087] Benzer bir âyet için bkz: 9:32, not 40. Zımnen: Gerçeğe suikast düzenlemek için ortalığı karartmak istiyorlar; fakat ışığın kaynağının Allah olduğunu unutuyorlar. Hz. İsa’nın İncil’inin (: müjdesinin) başına gelen de budur (6. âyetin notuna bkz). Şu beyit, bu hakikatin şiir diliyle ölümsüz bir ifadesidir: Âlemde felek kuvve-i bâzû ile dönmez/Bir şem’a ki Mevlâ yaka üflemekle sönmez.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar ağızlarıyla (yalan yanlış propagandalar ile) Allah’ın nûrunu (İslam dinini) söndürmeye yelteniyorlar. Oysa kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah nûrunu tamamlayacaktır.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

8,9. Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler , Allah ise nûrunu tamamlayıcıdır. Velev ki, kâfirler hoşlanmasınlar. O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur'an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. Velev ki müşriklerin hoşuna gitmesin.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar Allah'ın nûrunu ağızlarıyla üfleyerek söndürmek isterler. Fakat kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah nûrunu tamamlayacak (dünyanın her tarafına ulaştıracaktır).

Bu âyetin indirildiği sırada, Müslümanların Medine ile sınırlı olup sayılarının sadece birkaç bin kişi olduğu düşünülmelidir. Zahirî şartlar İslâmın dünya çapında yayılmasına müsait görünmediği halde, gaybleri bilen ve her şeye kadir olan Allah, kesin bir tarzda bunu müjdelemiştir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ağızlarıyle Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar ağızlarıyla Allâh'ın nûrını söndürmek isterler. Müşrikler ikrâh itseler bile Allâh nûrını itmâm idicidir. (Onlar söndüremezler).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar, Allah’ın nurunu (Kur’an’ı) ağızları ile söndürmek isterler[*]. Kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır.

[*] Nur, üflemeyle sönmeyeceği için bunlar kendilerini o nurdan mahrum eder.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Kafirlerin hoşuna gitmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Fakat Allah nurunu tamamlayacaktır—kâfirler isterse hoşlanmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İstiyorlar ki, ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürsünler. Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

dilerler kim söyündüreler Tañrı aydınlıġını aġızları-y-ıla daħı Tañrı tamām eyleyicidür aydınlıġını eger duşħar gördi-y-ise daħı kāfirler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İsterler ki söyündüreler Tañrı Ta‘ālā nūrını aġızları‐y‐la. Daḫı Allāh nūrınıtamām idicidür, anı dilese daḫı kāfirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar Allahın nurunu (islam dinini) öz ağızları (öz iftiraları və şər sözləri) ilə söndürmək istəyirlər. Allah isə - kafirlərin xoşuna gəlməsə də, öz nurunu (dinini) tamamlayacaqdır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Their intention is to extinguish Allah.s Light (by blowing) with their mouths:(5441) But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).

5441 Allah's Light is unquenchable. A foolish, ignorant person who thinks of extinguishing it is like a rustic who wants to blow out electric light as he might blow out a rush candle! With their mouths also implies the babble and cackle of Ignorance against Allah's Truth. The more the foolish ones try to quench Allah's Light, the clearer it shines, to shame them!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يُر۪يدُونَ

istiyorlar

لِيُطْفِؤُ۫ا

söndürme- lerini

نُورَ

nûru-nu

اللّٰهِ

Allah'ın

بِاَفْوَاهِهِمْ

ağızlarıyla

وَاللّٰهُ

ama Allah

مُتِمُّ

tamamla- yıcıdır

نُورِه۪

nûru-
nu

وَلَوْ

velev ki

كَرِهَ

hoşlan- masa

الْـكَافِرُونَ

kâfirler

Onlar ağızlarıyla (kötü söz ve iftiralar ederek) Allah'ın nûrunu söndürmek istiyorlar; ama kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah nûrunu tamamlayacaktır.

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَطْفَاَ

Fiil-IV

ط ف ا

Söndürdü

نُور

İsim

ن و ر

Nûr, aydınlık

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَفْوَاه

İsim

ف و ه

Ağızlar

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُتِمٌّ

Etken fiil-IV

ت م م

Tamamlayıcı, tamamlayan

نُور

İsim

ن و ر

Nûr, aydınlık

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

كَرِهَ

Fiil-I

ك ر ه

Hoşlanmadı, kerih gördü, tiksindi

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler