Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Saff Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Tu/minûne bi(A)llâhi ve rasûlihi ve tucâhidûne fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlikum ve enfusikum(c) żâlikum ḣayrun lekum in kuntum ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İnanırsanız Allah'a ve Peygamberine ve savaşırsanız Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla; işte bu, bilseniz, size daha da hayırlıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İşte bu en kârlı ve hayırlı ticaret) Allah’a ve O’nun Resulüne (tam ve sağlam) iman etmeniz (şartı ile), mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda (mücadele verip) cihad etmeniz (insanlığın huzuruna ve milli savunmaya destek vermeniz)dir. Bu, sizin için daha hayırlı (ve verimli)dir; eğer (değerini) bilirseniz (böyle davranmanız ve çalışmanız gerekir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'a ve peygamberine inanır ve Allah yolunda malınız ve canınızla gayret gösterirsiniz. Bu sizin için en iyi olan harekettir, keşke bilseydiniz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a ve Rasulüne iman edersiniz. Allah yolunda, İslâm uğrunda mallarınızı, servetlerinizi ve canlarınızı ortaya koyarak cihad edersiniz. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'a ve Peygamber'ine iman edersiniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'a ve Resulü'ne iman edersiniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine iman edib mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda mücahede edersiniz. Bu sizin için çok hayırlıdır; eğer bilirseniz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’a ve Resulüne inanır, mallarınız ve canlarınız ile Allah yolunda savaşırsınız. Eğer biliyorsanız, bu sizin için daha hayırlıdır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine inanır, Allah yolunda malınız ve canınızla cihad ederseniz, bu sizin iyiliğinizedir; keşke bilseydiniz!

Besim Atalay

swap_vert close

Hem Allaha, hem peygamberine inanarak Allah yolunda malımızla, canımızla savaşınız, eğer bilir iseniz bu sizinçin hayırlıdır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a ve Resulüne inanır ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla gayret gösterirseniz (elem dolu azaptan kurtulursunuz). Eğer bilirseniz bu sizin için (her şeyden çok) daha hayırlıdır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a ve rasûlüne îmân ve Allâh yoluna muhârebe idüb emvâlinizi ve nefsinizi fedâ idiniz. Eğer bilseniz bu sizin içün daha hayırlıdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine inanırsınız; Allah yolunda canlarınızla, mallarınızla cihat edersiniz; bilseniz, bu sizin için en iyi yoldur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’a ve peygamberine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’a ve resulüne iman edersiniz, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edersiniz. Bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'a ve Resûlüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a ve elçisine inanırsınız, ALLAH'ın yolunda canınız ve paranızla çaba gösterirsiniz. Bu sizin için en iyisidir, bir bilseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz sizin için en iyisi budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah ve Resulüne iyman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda mücahede eylersiniz, bu sizin için çok hayırlıdır, eğer bilir iseniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’a ve Resûlü’ne îmân (da sebat) edip, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz! Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu, Allah'a ve Resûl'üne iman etmeniz; Allah yolunda, mallarınızla ve canlarınızla cihad¹ etmenizdir. İşte bu, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

1- Gayret göstermek, çaba harcamak, mücadele etmek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allaha ve peygamberine îman (da sebat) eder, mallarınızla, canlarınızla da Allah yolunda çarpışırsınız. Bu, sizin için, eğer bilirseniz, çok hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah'a ve Resûlüne îmân edip, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihâd edersiniz! Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah’a ve elçisine (gerçekten) inanır ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla gayret gösterirsiniz (o can yakıcı azaptan kurtulursunuz). Eğer bilirseniz bu sizin için (her şeyden) daha hayırlıdır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’a ve O nun elçisine inanırsanız ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla savaşırsanız, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O da şudur: Allah’a, Onun elçisine inanın, Allah uğrunda mallarınızla, canlarınızla savaşın. İşte, bu, sizin için yey olandır, bunu bir bilseniz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

10, 11. Mü/minler! Size, kendinizi acıklı azaptan kurtaracak bir ticaret sağlık vereyim mi? O da şudur: Allah/a ve peygamberine iman ederseniz ve mallarınız ve canlarınız ile Allah yolunda duruşursunuz. Bilmiş olsanız bu hal sizin için her şeyden hayırlıdır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’a ve elçisine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Şayet bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Kadri Çelik

swap_vert close

(O ticaret) Allah'a ve O'nun Resulüne iman etmeniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihatta bulunmanızdır. Bildiğiniz takdirde bu sizin için daha hayırlıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şöyle ki: Allah’a ve Elçisine gönülden inanacak ve zâlimlere karşı Allah yolunda malınızla, canınızla cihâd edeceksiniz. Allah da size bunun karşılığında cenneti verecek. Eğer bilirseniz, Bu sizin için dünyanın vaadettiği bütün zevk ve eğlencelerden daha kazançlı, daha hayırlıdır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’a ve O’nun rasûlüne iman edersiniz. Canlarınızla ve mallarınızla Allah yolunda cihad edersiniz / çalışır-çabalarsınız. Biliyorduysanız, böylesi sizin için en hayırlıdır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah ve resulüne inanacaksınız, Allah için mallarınızla ve canlarınızla mücadele edeceksiniz. Bu öneri, sizin için çok hayırlı olacaktır. Artık takdir sizin.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’a ve Resulüne güvenip teslim olur, mallarınızla canlarınızla Allah yolunda mücadele edersiniz. Bu sizin için çok kârlıdır. Keşke bilseniz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’a ve Elçisine inanıp güvenirsiniz; [*] mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda [cihad] edersiniz (fedakârlık yaparsınız). Bilirseniz bu, sizin için hayırlı olandır.

Bu ayetin başındaki [tü’minûne] fiili, bir önceki hitap gereği “inanmak”tan ziyade “güvenmek” anlamındadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İşte o,) Allah’a ve Onun Elçisi’ne îman ederek mallarınızla ve canlarınızla, Allah yolunda cihad¹ etmenizdir. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

1 Konu ile ilgili olarak Bk. (Hac: 78)

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’a ve Peygamberi’ne inanır ve Allah yolunda malınız ve canınızla gayret gösterirsiniz: bu sizin kendi iyiliğinizedir; keşke bilseydiniz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine inanıp güvenmeniz, mallarınız ve canlarınızla Allah davası uğrunda cihat etmenizdir. Eğer bilirseniz bu sizin için mutlak hayırlıdır. 9/20...22, 49/15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah’a ve Elçi’sine güvenirsiniz, Allah dâvâsı uğrunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edersiniz: böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır; tabi ki eğer bilgiyle (hareket) ederseniz.[⁵⁰⁸⁹]

[5089] Zımnen: Cihadı bilgi üzerine inşâ ederseniz. Bu pasaj tümüyle Kur’an’ın zafer ve fetih tasavvurunu inşâya yöneliktir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah’a ve Resulüne (gönülden) inanır, mallarınızla ve canlarınızda Allah yolunda cihad edersiniz! (Bu ticaretten karlı çıkarsınız) Bilseniz bu sizin için ne kadar hayırlıdır.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’a ve Elçisine iman edersiniz, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihâd edersiniz. İşte bilirseniz, sizin için hayırlı olan budur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Allah'a ve O'nun peygamberine imân edersiniz. Ve Allah'ın yolunda mallarınız ile ve nefisleriniz ile mücâhedede bulunursunuz. İşte bu, sizin için çok hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldu iseniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

10, 11. Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah'a ve Elçisine inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'a ve Elçisine inanırsınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihadedersiniz. İşte bilirseniz, sizin için en iyisi budur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O ticâret Allâh'a ve rasûlüne îmân itmek ve fîsebîlillâh mal ve canınızla cihâd iylemekdir. Eğer bilseniz bu, sizin içün hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O ticaret, Allah’a ve elçisine tam güvenmeniz[*], Allah yolunda mallarınızı ve canlarınızı ortaya koyarak mücadele (cihad) etmenizdir. Bilseniz sizin için hayırlı olan budur.

[*] Ayet, hiye en tu'minû = هي ان تومنوا şeklinde takdir edilerek anlam verilmiştir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine iman ederseniz, Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat ederseniz! İşte bu, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'a ve Resulüne iman eder, malınızla ve canınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Bir bilseniz, bu sizin hakkınızda daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'a ve O'nun resulüne inanır, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla didinirsiniz. İşte bu, sizin için en hayırlısıdır; eğer bilirseniz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

įmān getüresiz Tañrı’ya daħı yalavacına daħı ġaża eyleyesiz Tañrı yolında mallaruñuz ile daħı nefslerüñüz ile. şol yigrekdür size eger bilmeklü olasız.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Īmān getürüñüz Tañrıya ve resūline. Daḫı çalışuñuz Allāh yolındamāluñuz‐ıla ve nefsüñüz‐ile. Ol size yigrekdür eger bilürseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(O qazanc yolu budur: ) Allaha və Onun Peyğəmbərinə iman gətirəsiniz. Allah yolunda malınız və canınızla vuruşasınız (cihad edəsiniz). Bilsəniz, bu sizin üçün nə qədər xeyirlidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!(5444)

5444 It would indeed be a great and wonderful bargain to give so little and get so much, if we only knew and understood the comparative value of things-die sacrifice of our fleeting advantages for forgiveness, the love of Allah, and eternal bliss.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تُـؤْمِنُونَ

iman edersiniz

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَرَسُولِه۪

ve resulüne

وَتُجَاهِدُونَ

ve cihad edersiniz

ف۪ي سَب۪يلِ

yolunda

اللّٰهِ

Allah

بِاَمْوَالِكُمْ

mallarınızla

وَاَنْفُسِكُمْۜ

ve canlarınızla

ذٰلِكُمْ

خَيْرٌ

daha hayırlıdır

لَـكُمْ

sizin
için

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

تَعْلَمُونَۙ

biliyorsunuz

Allah'a ve resulüne iman edip mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad (etmek). Eğer (bunu idrak ede)bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

جَاهَدَ

Fiil-III

ج ه د

Cihad etti, mücadele etti, zorladı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi