close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nûr Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme teşhedu ‘aleyhim elsinetuhum veeydîhim veerculuhum bimâ kânû ya’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dair kendilerinin aleyhinde tanıklık eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ki o (hesap) günü; (herkesin ve özellikle hainlerin) dilleri, elleri ve ayakları kendi aleyhlerinde (her) yaptıklarına dair şahitlik edeceklerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün bu yaptıklarını açığa vurarak, onların aleyhine şahitlik edecektir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İşlemeye devam ettikleri amellerine, dilleri, elleri ve ayaklarının aleyhlerinde şâhitlik edeceği gün onlara büyük bir ceza vardır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/36; 32/20; 36/65.  
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları hakkında aleyhlerine şahitlik eder.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kıyamet gününde (iftiracıların) aleyhlerinde olarak dilleri, elleri ve ayakları bütün yaptıklarına şahidlik edecektir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O günde ki; dilleri, elleri ve ayakları, yaptıklarına, onların aleyhine olarak şahitlik edecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün, yaptıklarından dolayı dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde tanıklık edecektir.
Besim Atalay
swap_vert close
Yaptıkları iş yüzünden o gün onlara dilleri de, elleri de, ayakları da tanıklık edecekler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün (kıyamette); kendi dilleri, elleri ve ayakları (dünyada) yapmış oldukları şeylere tanıklık edecektir. 
Bkz. 36/65 ve dipnotu, 41/21-22  
Cemil Said
swap_vert close
Bir gün dilleri, elleri ve ayakları kendileri ’aleyhine şehâdet ideceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
23,24. İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
23,24. İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O ceza gününde dilleri, elleri ve ayakları, yapıp ettikleri hususlarda aleyhlerine tanıklık edecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
23, 24. Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehâdet edecektir
Emrah Demiryent
swap_vert close
24-25. O (hesap) gün (ünde), dilleri, elleri ve ayakları bütün bu yaptıklarını açığa vurarak, onların aleyhine şahitlik edecektir. O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını (adaletle) tastamam verecek ve onlar, hiç şüphesiz, Allah’ın (her şeyi) apaçık (bildiren) hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O günde ki aleyhlerinde kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları onların neler yapıyor idiklerine şâhidlik edecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmakta oldukları şeylere dâir aleyhlerinde şâhidlik edecektir.(2)
(2)“Eğer insan, enâniyetine (benliğine) istinâd edip (dayanıp) hayât-ı dünyeviyeyi gāye-i hayâl(esas maksad) ederek derd-i maîşet (geçim sıkıntısı) içinde muvakkat (geçici) bazı lezzetler için çalışsa, gāyet dar bir dâire içinde boğulur gider. Ona verilen bütün cihâzât ve âlât ve letâif (cihazlar, âletler ve duygular), ondan şikâyet ederek haşirde (âhirette) onun aleyhinde şehâdet edeceklerdir. Ve da‘vâcı olacaklardır. Eğer kendini misâfir bilse, misâfir olduğu Zât-ı Kerîm’in (ikrâmı sonsuz olan Allah’ın) izni dâiresinde sermâye-i ömrünü sarf etse, öyle geniş bir dâire içinde uzun bir hayât-ı ebediye (âhiret hayâtı) için güzel çalışır ve teneffüs edip istirâhat eder. Sonra, a‘lâ-yı illiyyîne (en yüksek makamlara) kadar gidebilir. Hem de bu insana verilen bütün cihâzât ve âlât, ondan memnûn olarak âhirette lehinde şehâdet ederler. Evet insana verilen bütün cihâzât-ı acîbe, bu ehemmiyetsiz hayât-ı dünyeviye için değil, belki pek ehemmiyetli bir hayât-ı bâkiye için verilmişler.” (Sözler, 23. Söz, 113)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
O günde ki, işlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecektir. (*)
(*) Nûr-24. ayette ‘’O günde ki, işlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecektir.’’ mealindeki ayet ile Yasin-65. ayet, birbiriyla çelişmez. Çünkü Nûr sûresi 24. ayette dilleriyle mü’min olduklarını söyleyen, ama gönüllerinde inanmayan münafıklara vurgu yapılmaktadır. Bu nedenle bunların dilleri de aleyhlerinde konuşacak. Yasin- 65.ayette ise, dilleriyle iman itirafında bulunmayan müşriklere vurgu yapıldığından, orada dillerinden tanıklık etmeleri istenmez. Metni aşağıya İbni Aşür tefsirine bkz: وقد يخيل تعارض بين هذه الآية وبين قوله : { يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون } [ النور : 24 ] ولا تعارض لأن آية يس في أحوال المشركين وآية سورة النور في أحوال المنافقين (التحرير والتنوير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kıyamet günü, dilleri, elleri ve ayakları, yaptıklarının karşılığında onların aleyhlerine şahitlik edecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Öyle bir gün ki , onların işlediklerine karşı kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları tanıklık edecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kıyamet günü dilleri, elleri, ayakları işledikleri şeylere şehadet edecektir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylerden dolayı aleyhlerine şahitlik ederler.⁸
8 Krş. Yâsin, 36/65  
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün kendi dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına dair aleyhlerinde şahitlikte bulunacaklardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları, işledikleri günahları bir bir itiraf ederek kendileri aleyhinde şâhitlik edecektir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İşliyor oldukları sebebiyle ayakları, elleri ve dilleri onların aleyhinde şahidlik edecekleri gün;
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün gelip çattığında, elleri dilleri ve ayakları dile gelip tüm yapıp ettiklerine tanıklık edecektir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü dilleri, elleri, ayakları yaptıklarına şahitlik yapacaktır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarıyla ilgili olarak aleyhlerinde şahitlik edecektir. [*]
Benzer mesajlar: İsrâ 17:36; Yâsîn 36:65; Fussilet 41:20.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bir gün (âhirette) kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeyler hakkında kendilerinin aleyhine şahitlikte bulunacaktır.
Muhammed Esed
swap_vert close
o Gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün [bu] yaptıklarını [açığa vurarak] onların aleyhine şahitlik edecektir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün, onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı aleyhlerinde şahitlik edecekler. 36/65, 41/19...22
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
o gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı kendileri aleyhine tanıklık edecektir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kıyamet günü, (suçlarını inkar etseler bile) dilleri, elleri ve ayaklan yapmış oldukları kötülüklere şahitlik edecektir.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şâhidlik edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O günde ki onların aleyhine dilleri ve elleri ve ayakları neler yapmış olduklarına dair şehâdette bulunacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gün gelecek, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları bütün kötülükleri tek tek bildirerek aleyhlerinde şahitlik edecektir. [32, 20; 17, 36; 36, 65]
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yevm-i kıyâmetde iftirâ idenlerin dilleri, elleri ve ayakları dünyâda işledikleri şeye şehâdet iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onların yapmakta olduklarına, kendi dilleri, kendi elleri ve kendi ayakları şahitlik ettiği günde;
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik ederler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde şahitlik eder ve onların yaptıklarını anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim ŧanuķlıķ vire anlaruñ üzere dilleri daħı elleri daħı ayaķları anuñ- içün kim oldılar işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki ṭanuḳluḳ vire anlar üstine dilleri ve elleri ve ayaḳları işledükleriişlerine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Qiyamət günü (onlar dünyada qazandıqları günahlarını dandıqda) dilləri, əlləri və ayaqları etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them(2976) as to their actions.
2976 Our own limbs and faculties are the strongest witness against us if we misuse them for evil deeds instead of using them for the good deeds for which they were given to us (Cf. 75-18).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
تَشْهَدُ
şahidlik edecektir
عَلَيْهِمْ
aleyhlerinde
اَلْسِنَتُهُمْ
dilleri
وَاَيْد۪يهِمْ
ve elleri
وَاَرْجُلُهُمْ
ve ayakları
بِمَا
o şey ile ki
كَانُوا
oldular
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına karşılık aleyhlerinde şahidlik edecektir.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
لِسَان
İsim
ل س ن
Dil, lisan, anılan
يَد
İsim
ي د ي
El
رِجْل
İsim
ر ج ل
Ayak
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı