Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"Allah, yerküreyi sizin için bir yaygı (ziraata ve hayvancılığa uygun) kılmıştır."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Allah yeryüzünü sizin için genişce yaymıştır
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve Allah, size yeri bir sergi yapmıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
19,20. “Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.”
Besim Atalay
swap_vertclose
19,20. Geniş yollarında yürümenizçin, Allah size yeryüzünü yaygı yarattı!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Allah yeryüzünü sizin için bir döşek (yerleşim yeri) yaptı.”
Cemil Said
swap_vertclose
19,20. Üzerinde geniş yollar açmanız içün arzı tabak gibi önünüze koydı." didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
19,20. "Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
19,20. ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
19-20. Allah yeryüzünü sizin için sergi gibi döşemiştir ki onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
19, 20. Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
19-20. Allah, geniş yollar edinip dolaşabilesiniz, diye yeryüzünü sizin için bir yaygı yapmıştır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve Allah sizin için yerküreyi yayıp (yerleşmenize) elverişli kılmıştır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah yeryüzünü sizin için yaymış.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah yeryüzünü önünüze sermiştir,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah yeri sizin için döşek yaptı ki
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Allah, yeryüzünü sizin için bir yaygı yapmıştır.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Allah, yeri sizin için bir sergi kıldı.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yine görmez misiniz ki, Allah yeryüzünü sizin huzur ve güven içinde yaşayabilmeniz için her türlü nîmet ve imkânlarla donatarak, bir halıgibi serip döşedi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Allah, Yeryüzü’nü sizin için bir yaşama alanı yaptı”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah, yeryüzünü halı gibi önünüze sererken,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
“Rabbiniz yeryüzünde rahat yaşayabilmeniz için düzgün araziler, ovalar, ırmaklar, nehirler yarattı! Yaşamanızı sürdürebilmeniz için yiyip içeceğiniz şeyler yarattı!”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
19,20. Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.” [*]
Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10.
Mehmet Türk
swap_vertclose
19,2. “Yeryüzünü, yollarında ve vadilerinde dolaşasınız diye sizin için (başkası değil) Allah yaymıştır.” (dedi.)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah yeryüzünü sizin yaşamanız için ayaklarınızın altına serdi. 2/29, 40/64
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır
Orhan Kuntman
swap_vertclose
19,20. “Allah, -geniş yollarında gezip dolaşasınız (rızkınızı arayasınız)- diye yeryüzünü (ayaklarınızın altına) serip yaymıştır" dedim. (Onları yıllar boyu uyardım imana davet ettim)
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
19, 20. Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'
Hz. peygamber'in namaz kıldığını gören müşrikler, hayretten onun üzerine üşüştüler veya puta tapanlar, onun getirdiği dîni ibtâl etmek için âdetâ birbirlerine kenetlendiler.