close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close
Türkçe Transcript
swap_vert close
Min şerri-lvesvâsi-lḣannâs(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kalplere, sinsice (küfür ve kötülük tohumları ve) şüphe duyguları eken ve bunu sürekli tekrar eden vesvesecilerin şerrinden (sakınırım ve Allah’ın ipine, Kur’an-ı Kerim’e sarılırım.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Usanmaksızın defalarca kötü kuruntular fısıldayan şüpheye düşüren her sinsi kötülük fısıldayanların şerrinden
Ahmet Tekin
swap_vert close
“O sinsice, çokça fısıldayanın, yalan yanlış telkinlerde bulunanın kötülüğe teşvik telkininde bulunanın şerrinden Allah'a sığınırım.”
Ahmet Varol
swap_vert close
O sinsi vesvesecinin şerrinden
Ali Bulaç
swap_vert close
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O sinsi şeytanın şerrinden...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Gizlenip ortaya çıkan, vesvese veren o şeytanın şerrinden…
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
4,5,6. “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”[825]
[825] Allah’a sığınılacak şeyler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 453-471.  
Besim Atalay
swap_vert close
1,2,3,4,5,6. Diyesin ki sen: «İnsan olsun, cin olsun, gönlü işkillendiren kaypakların şerrinden, insanların taptığına, insanların egemeni olana, insanların Tanrısına sığınırım ben»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sincice fısıldayan vesvesecinin şerrinden
Cemil Said
swap_vert close
1-6. Di ki:" İnsanların kalblerine vesvese ilkâ iden vesvâs-ı şeytânın, cinlerin ve insânların şerrine karşu insânların rabbi, hükümdârı ve sâhibi olan rabbime sığınırım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
1-6. De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Şerrinden sinsice fısıldayanların."
Bak 7:116-117.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şerrinden o sinsi vesvasın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sinsice vesvese verenin (şeytanın) şerrinden,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hannasın¹ vesvesesinin² şerrinden,
1- Çok sinsi, gizlenen, sinsi düşman. 2- Fısıltılı bir sesle düşünce aşılayarak yönlendirmek.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
o sinsi şeytanın şerrinden,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“O çok sinsi vesvese verenin şerrinden!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
O (kötü düşünceleri fısıldayan) sinsi fısıldayıcının (şeytanın) şerrinden,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Aldatıcı güçlerin (şeytanlar) verdiği vesveselerin şerrinden.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
o sinsi Şeytan’ın kötülüğünden,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
1, 6. De ki: İnsanların Rabbine, insanların mâliki ve padişahına, insanların mâbuduna; insanların kalbine vesvese verip zikr-i İlâhi/den geri giden müvesvisin, perilerden olsun, insanlardan olsun şerlerinden sığınırım [⁴].
[3] Medine'de nâzil olmuştur. (6) âyettir.[4] Felâk Sûresinde bedene verecek zarardan, Nâs Sûresinde ruha verecek zarardan Tanrı'ya sığınmak vardır. Selâmet-i ruhun, selâmet-i bedenden mukaddem ve ehem olmasına mebni birincide Tanrı'nın bir vasfı, ikinci, de üç vasfı zikrolunmuştur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Sinsice kötülükler telkin edenin [hannâs] şerrinden”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Sincice kalplere vesvese ve kuşku düşürüp duran vesvesecinin şerrinden.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
O sinsi şeytanın şerrinden ki,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sinsi Vesveseci’nin şerrinden;
Mehmet Çakır
swap_vert close
" sinsi şeytanların, "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onun için ben kötü insanların kötülüklerinden, onların attığı iftiralardan, dedikodulardan, gıybetlerden, insanı şüpheye sokan vesveselerden, her şeyden üstün olan, her şeyi yöneten, yanlış yaptıklarında hesaba çekip cezalandıracak olan Rabbime sığınırım. Rabbime sığındığım zaman onların kötülükleri bana dokunamaz. Onlar sinsice, gizlice, tuzak kursalar, bana işlemez. Çünkü Rabbim bana ayetleriyle yol gösterir. Tuzaklarından nasıl kurtulacağımı öğretir. Benim elimde olmayan bir şekilde tuzak kurduklarında onların tuzaklarını başlarına geçirir. Ne yapacağını şaşırırlar. İftiraları, yalanları, tuzakları kendilerine dolanır. Sinsice büyü yaptıkları zaman yaptıkları büyüler ayaklarına dolanır. Yaptıkları gıybet onların cehennemi olur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
4,5,6. İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin [*] şerrinden (Allah’a sığınırım).”
[el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
4,5,6. “O, cinlerden ve insanlardan olan ve insanların gönüllerine vesvese veren, sinsi vesveseci (şeytanın) şerrinden.”¹
1 Vesvese: Fiskos gibi gizli ses anlamına gelir. Buna göre vesvese: nefsin veya şeytanın insanın gönlüne düşürdüğü hayırsız düşünce ve duygular vesvâs: çok vesveseci, vesvese kaynağı demektir. Hannâs: sinerek fırsat bulunca dönen yani, sinsi (اَلْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ) şeytanlık yapan yani “şeytan” demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sinsi vesvese kaynağının şerrinden. 7/200-201
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;[⁵⁹⁴⁹]
[5949] Veya geçişli olarak: “sindirip geri bıraktıran vesvesecinin şerrinden” Hannâs, hunûstan geçişsiz olarak hem “kendisinden Allah’a sığınıldığında sinip geri çekilen”, hem de “sindiği yerde fırsat kollayıp ilk fırsatta insanı ayartmak için pusuda bekleyen” anlamlarını içerir. Vesvesenin sonucu şartlanma ve önyargı, bu ikisinin sebebi ise vesvesedir. İsm-i masdar olarak vesvâs, vesvese kaynağı olabilecek görünen görünmeyen, bilinen bilinmeyen, hayal veya gerçek, bilinçaltı veya bilinç üstü, duyular veya güdüler, vehim veya endişe (4:119-121) olmak üzere her tür vesvese kaynağıdır. Nasıl ki vesvâs’ın ayartmasından kurtulmanın yolu Allah’a sığınmak ise, vesvâs’ın oyuncağı olmanın sebebi de Allah’tan uzaklaşmaktır. Allah’a sığınmayanlar mutlaka sığınacak başka bir kapı bulurlar. Allah’tan başkasına sığınmak, sığınılan o kapıya tasavvurda rablik, meliklik ve ilahlık vasfını yakıştırmayla sonuçlanır. Bu Allah’tan rol çalmaktır. Neticede o kapı, sığınan kimse için bir vesvâs-i hannâs’a dönüşür. Bu vesvas-i hannâs’ın bir dış gerçekliğinin olup olmaması fark etmez. İcat edilmiş sahte bir görüntü olsa da, kendisi onun uydusu, o ise kendisinin öteki kişiliği olur (Bkz: 43:36-37). Şeytan ve nefsin bazı vesveseleri bir şey yaptırmamak için değil, insana yapması gerekeni unutturmak içindir (6:68; 18:63; 12:42). Bu fiskoslar içgüdülerin, egonun, bilinçaltının yüreğin kulağına fısıldadığı süslü yalanlar ve ayartıcı cazibedir. Tüm günah, isyan, küfür ve şirkin kaynağı da budur. Vesvâs-i hannâs’ın yalanına aldanmak… işte asıl günah budur ve bu mazeret değildir. Ondan sonra insandan sadır olan her kötülük, insanın kendi elleriyle yaptığı kötülük olarak kaydedilecektir (3:165; 42:30; 4:79). İşbu noktada Allah’a sığınmak, kişinin ferman dinletemediği gönlünü Allah’a ısmarlamak, bir yerde O’na sigortalatmaktır. Ve bu mânada isti’âze yapmak (sadece okumak değil) fiilî bir duadır. el-Vesvâsi’l-hannas, Âdemoğlu’nun atasını aldatan şeytan başta olmak üzere, onu doğru yoldan saptıran herkestir (Krş: 7:20-21). “Allah Rasûlü dedi ki: ‘Cin ve insan şeytanlarından Allah’a sığınırım!’ Ebu Zer sordu: ‘İnsan şeytanı da olur mu?’ Allah Rasûlü cevap verdi: ‘Evet, o cin şeytanından daha şerlidir.’ (Ahmed b. Hanbel).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
1-6. (Ey Muhammed) De ki: Gerek cinlerden, gerek insanlardan olsun; İnsanların kalbine vesvese veren, O sinsi şeytanın şerrinden; insanların Rabbine, İnsanların Melik'ine; İnsanların ilâh'ına (Allah'a) sığınırım.
Osman Fırat
swap_vert close
O sinsi vesvesecinin şerrinden de.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«O gizlice vesvese verenin şerrinden.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
O sinsi şeytanın şerrinden
Süleyman Ateş
swap_vert close
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Vesvese viren ve zikrullahdan kaçan şeytân şerrinden"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden!
Şaban Piriş
swap_vert close
Sinsi vesvesecinin şerrinden.
Ümit Şimşek
swap_vert close
4,5. İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
vesvese şerrinden ya'nį vesvese eyleyici girü baķıcı ya'nį Tañrı adın işidüp
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
vesvās idici şeyṭān şerrinden, Tañrı yolından ḫalḳı girü yıġıcı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
M. Pickthall (English)
swap_vert close
From the evil of the sneaking whisperer,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
From the mischief of the Whisperer(6309) (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
6309 Evil insinuates itself in all sorts of insidious ways from within so as to sap man's will, which was given to man by Allah. This power of evil may be Satan or his host of evil ones, or evil men or the evil inclinations within man's own will: for there are "evil ones among men and Jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception" (6:112). They secredy whisper evil and then withdraw, to make their net the more subtle and alluring (see also n. 941).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مِنْ شَرِّ
şerrinden
الْوَسْوَاسِ
vesvesecinin
الْخَنَّاسِۙ
sinsi
"(İnsanları haktan ayırmaya çalışan her) Sinsi vesvesecinin şerrinden,"
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
شَرّ
İsim
ش ر ر
Şer, şerli, en kötü
وَسْوَاس
İsim
و س و س
Vesveseci
خَنَّاس
Sıfat
خ ن س
Sinsi