Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mumtehine Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lekad kâne lekum fîhim usvetun hasenetun limen kâne yercû(A)llâhe velyevme-l-âḣir(a)(c) vemen yetevelle fe-inna(A)llâhe huve-lġaniyyu-lhamîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki onlarda, size, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlara, güzel bir örnek var ve kim, yüz çevirirse bilsin ki Allah, şüphe yok ki müstağnidir, hamde layık olan odur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, onlarda (peygamberlerde ve sadık takipçilerinde) sizlere; Allah’ı ve ahiret gününe (inanıp, rahmetini) umanlar için, güzel (ve mükemmel) bir örnek vardır. (Bunları bırakıp) Kim (Hakk’tan ve hayırdan) yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Allah, Ğaniy’dir (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan sonsuz zengindir), Hamîd’dir (övülmeye layık olan Rabbinizdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Andolsun İbrahim ve O'nunla birlikte inananlarda, Allah'ı ve ahiret gününü ümit ve korku ile bekleyen herkes için, güzel bir örnek bulursunuz. Eğer biriniz yüz çevirirse, bilsin ki Allah hiç kimsenin kulluğuna muhtaç değildir. O her türlü övgüye layıktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun, sizin sıkıntılarınızın, problemlerinizin en güzel çözümü, kurtuluşunuzun şifalı reçetesi İbrâhim'de ve onunla birlikte olan mü'minlerde ve onların mücadelelerle dolu hayatlarındadır. Allah'ın rızasını ve âhiret hayatındaki mutluluğu umanlar için her zaman güzel örnekler vardır. Kim bunları örnek almayarak mücadele yapmaktan yüz çevirir, halkı istediği istikamette yönlendirirse, Allah'ın azabından kurtulamaz. Bilesin ki, Allah zengindir, yarattığına muhtaç değildir, övgüye ve şükre lâyıktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü uman için güzel bir örnek vardır. Şüphesiz Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, övgüye lâyık olandır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Allah, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan), Hamid (övülmeye layık olan)dır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten sizler için, onların (İbrahîm'in ve beraberindekilerin) sözlerinde güzel bir örnek olmuştur. Bu örnek, Allah'dan ve ahiret gününden korkanlar içindir. Kim (emrimizden) yüz çevirir (ve kâfirleri dost edinirse), şübhe yok ki Allah Ganî'dir= hiç bir şeye muhtaç değildir. Hamîd'dir= hamde müstahaktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Sizin için: “Allah’(ın azabın)dan ve ahiret(in şiddetin)ten korkanlar(*) için, İbrahim ve ona uyanlarda güzel bir örnek vardır. Artık kim sırt çevirirse, bilsin ki Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. O, bütün hamd ve kemalata sahiptir.

(*) Mecaz-ül Kur’an.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü umanlar için onlarda kesinlikle güzel bir örnek vardır. O halde kim örnek almaktan yüz çevirecek olursa, bilsin ki Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur; bütün övgüler O'nadır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bunlarda, hem sizinçin, hem de Allah ile ahret gününü umanlar için güzel örnekler vardır, kim ki yüz çevirirse, Allah zengin, Allah övülmüş

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki, sizden Allah'ın rızasını ve âhiretin saadetini arzu eden kimseler için, onlar (İbrahim ve beraberindekiler) pek güzel bir örnektir. Kim emrimizden yüz çevirirse, (bilsin ki) Allah hiç kimseye muhtaç değildir, bütün övgülere layık olandır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’dan ümîdvâr olan ve âhiret gününe îmân iden içün İbrâhîm’in kıssasında güzel misâller vardır. Fakat yüz çevirenden Allâh müstağnîdir, Allâh ganî ve pür-şân ve şerefdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, sizlerden, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, onlarda (İbrahim ve beraberindekilerde) sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye lâyıktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şüphe yok ki, içinizden Allah’ın lutfuna ve âhiret gününe umut bağlayanlar için onlarda güzel bir örneklik vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü hamde lâyıktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun, onlar sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde lâyık olandır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ı ve Ahiret Gününü arzu edenleriniz için onlarda güzel bir örnek vardır. Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tır

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

6,7. Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümmid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulurki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur rahîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, onlarda (İbrâhîm ve onunla birlikte bulunanlarda) sizin için Allah’ (ın rızasın) a ve âhiret gününe kavuşmayı umanlara güzel bir örnek vardır. Kim (Allah’a itaatten) yüz çevirirse bilsin ki, şüphesiz Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, hamd edilmeye, övülmeye, yegâne layık olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki, onlar, sizin için ve Ahiret Günü'nü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık'tır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki onlarda sizin için, Allâhı ve âhiret gününü ummakda olanlar için güzel bir örnek vardır. Kim (emrimizden) yüz çevirirse şübhesiz ki Allah, O, her şeyden müstağnî, her hamde hakkıyle lâyıkdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

And olsun ki, onlarda (İbrâhîm ve berâberindekilerde) sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü uman kimseler için güzel bir örnek vardır. Bununla berâber kim yüz çevirirse, artık şübhesiz ki, Ganî (hiçbir şeye muhtâç olmayan), Hamîd (hamd edilmeye yegâne lâyık olan)ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Muhakkak ki onlarda sizin için, Allah’ı ve âhiret gününü umanlar için güzel bir örnek vardır. O hâlde kim (örnek almaktan) yüz çevirecek olursa, (bilsin ki) şüphesiz Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve övülmeye layık olandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı uman kimseler için İbrahim ve onunla beraber olanlarda sizin için güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse, Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve övgüye layık olan yalnızca O’dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Doğrusu İbrahim’de, onunla birlik olanlar da sizin için, Allah’tan, son günden korkanlar için güzel bir örnek vardır. Herkim yüz çevirirse bilsin ki Allah kendine yeticidir, övülücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Sizin için, Allah/ın rahmetine ve âhiret gününe kavuşmayı ümit [¹] edenler için onlar [²] güzel bir örnektir. Her kim bundan yüz çevirirse vebali onadır; çünkü Allah her şeyden müstağnidir, ef/alinde övülmüştür.

[1] Yahut Allah'tan ve âhiret azabından korkanlar için.[2] İbrahim ve ona uyanlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun onlarda/İbrahim ve beraberindekilerde, sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşacağına inanan kimseler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse, muhakkak ki Allah, Ganîy’dir, Hamîd’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz onlarda sizler için, Allah'ı ve ahiret gününü ümit etmekte olanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve övülmeye layık olandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçekten de onlarda, içinizden Allah’ı ve âhiret gününü arzulayanlar için güzel bir örnek vardır. Onları kendilerine örnek alanlar kurtulur fakat kim de yüz çevirirse yalnızca kendisine zarar vermiş olur. Çünkü Allah, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir, fakat siz O’na kulluk etmeye muhtaçsınız. Hiçbir varlık O’nu övüp yüceltmese bile, O kendi zatıyla Yücedir. Zira gerçek anlamda yüceltilmeye, şükredilmeye ve övülmeye lâyık olan sadece Odur.O hâlde, atanız İbrahim’in izinden yürüyerek sarsılmaz bir inanç ve kararlılıkla, zâlimlere karşı mücâdelenizi sürdürün!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun onlarda sizin için, Allah’ı ve Âhir Gün’ü ummakta olan kimseler için güzel bir örnek oldu! Kim yüz çevirirse, gerçekten Allah, Hamîd Ganiyy’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Doğrusu şu ki İbrahimler, Allah'tan ve ahıret günü nimetlerinden ümitli olanlar için çok güzel bir örnektir. Gerçeğe sırtını dönenler şunu bilsinler ki Allah, saygı duyulası bir varlık sahibidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Sizin için Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için onların hayatında güzel örneklik vardır. Kim ayetlerimizle bildirdiğimiz gerçekleri inkâr edip yüz çevirirse; bilsin ki Allah zengindir. Onların inkârı Rabbinize zarar veremez. Allah sözü dinlenilmeye, hükümleri her şeyden üstün tutulmaya lâyık olandır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki onlarda sizin için, (yani) Allah’a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar) için güzel bir örnek vardır. [*] Kim yüz çevirirse şüphesiz ki yalnızca Allah zengindir, [hamd]e (övgüye) layık olandır.

Benzer mesajlar: Ahzâb 33:21; Mümtehine 60:4.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun onlarda, içinizden Allah’ı ve âhiret gününü umanlar için, pek güzel bir örnek vardır. Her kim de tersini yaparsa şunu bilsin ki Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, övülmeye layık olandır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlarda, Allah’ı ve Ahiret Günü’nü [ümit ve korku ile ⁸ ] bekleyen herkes için güzel bir örnek bulursunuz. Eğer biriniz yüz çevirirse, [bilsin ki] Allah hiç kimseye muhtaç değildir, bütün övgülere tek layık olandır.

8 Bu ikili anlam, 33:21’deki benzer ifadede olduğu gibi, raceve fiilinde ve ondan üretilen bütün isim kalıplarında geçerlidir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Evet İbrahim ve onun izinden gidenlerde sizin için, yani Allah’ı ve ahiret gününü gözetenler için güzel bir örneklik vardır. Allah, hiç kimsenin desteğine muhtaç olmayan ve tüm övgülere layık olandır. 16/123, 33/21, 60/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu onlar(ın bu tavrında),[⁵⁰⁵⁹] içinizden Allah’ın ve Âhiret Günü’nün (ödülünü) uman kimseler için elbet güzel bir örneklik vardır; ama kim de (kâfirleri) dost edinerek (bu emre) sırt dönerse,[⁵⁰⁶⁰] iyi bilsin ki Allah kimseye muhtaç olmayan yegane varlıktır, hamdin tamamı zâtına mahsus olandır.

[5059] Yani: 4. âyette dile getirilen küfre karşı net ve açık “tavır koyma” ve iman ile inkâr arasındaki ilâhî sınırı gözetme hususunda. [5060] Men yetevelle ibâresi, mazi fiil okunduğunda “kim yüz çevirirse”, muzari (tevelliden) okunursa “kim dost edinirse” mânasına gelir. Kelime iki mânaya da açık, ‘tevriye’ye elverişlidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed ümmeti) Andolsun ki sizlerden, Allah'a ve ahiret gününe umud bağlayanlar için onlarda (İbrahim a.s. ve ona tabi olanlarda) güzel bir örnek vardır. Kim bu uyarılardan yüz çevirirse. (Müşriklerle dost olup gizli haber gönderirse zararı kendine olur) Şüphe yok ki Allah ganîdir. (Hiçbir şeye muhtaç değildir) ve hamd ve senâya ancak O layıktır!

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak onlarda (İbrahim ve beraberindekilerde) sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan zengindir, övülendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki sizin için Allah'ı ve ahiret gününü rica edenler için onlarda bir güzel örnek vardır ve her kim yüz çevirirse, imdi şüphe yok ki Allah, o her şeyden müstağnidir, her hamde müstahaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlarda sizin için, Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Ama kim de aksine giderse bilsin ki Allah ganî ve hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü hamd ve övgü O'na mahsustur).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve "Son Günü" arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Mü'minler! Sizden, Allâh'ın rızâsını ve yevm-i âhiret ni'metini ricâ iden kimse içün onlarda (İbrâhîm ile ittibâ'ında) iktidâ idecek sünnet-i hasene vardır. Bundan i'râz iden kimse (bilsün ki) Hak Te'âlâ onların îmânlarından ganîdir. Ve bizâtihî müstehak-ı hamddir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlarda sizin için, Allah’tan ve ahiretten umudu olan herkes için, güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz, yaptığını da güzel yapar.

Şaban Piriş

swap_vert close

“Onlarda Allah'ı ve Ahiret gününü bekleyen herkes için güzel bir örnek bulursunuz. Allah herkesten daha zengindir. bütün övgülere tek layık olandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gerçekten, onlarda sizin için, Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı umanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse, muhakkak ki Allah hiçbir şeye muhtaç değildir ve her türlü övgüye lâyık olan da Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlere çok güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ oldı sizüñ içün anlarda uyası nesene görklü aña kim oldı ķorķar Tañrı’dan daħı śoñraġı günden. daħı her kim yüz döndüre bayıķ Tañrı oldur bay ögülmiş.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ size anlarda yaḫşı ṭarīḳat vardur Tañrı Ta‘ālādan ḳorḳanlara. Daḫıḳıyāmet güninde kim ki i‘rāż eylese, ol Allāh ġanīdür, ef‘ālinde meşkūr‐dur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey mö’minlər!) And olsun ki, onlar sizin üçün, Allaha və axirət gününə ümid bəsləyənlər üçün gözəl örnəkdir. Kim (kafirlərlə dostluq edib Allahın buyurduğundan) üz döndərsə (bunun zərəri ancaq onun özünə olar). Allah (heç nəyə) möhtac deyildir; O, tə’rifə (şükrə) layiqdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

There was indeed in them(5418) an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all(5419) Wants, Worthy of all Praise.

5418 In them: i.e., in their attitude of prayer and reliance on Allah, and of dissociation from evil. 5419 If anyone rejects Allah's Message or Law, the loss is his own. It is not Allah Who needs him or his worship or his sacrifice or his praise. Allah is independent of all wants, and His attributes are inherently deserving of all praise, whether the wicked give such praise or not, in word or deed.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَقَدْ

andol- sun ki

كَانَ

oldu

لَـكُمْ

sizin için

ف۪يهِمْ

onlarda

اُسْوَةٌ

bir örnek

حَسَنَةٌ

güzel

لِمَنْ

o kimse için ki

كَانَ

oldu

يَرْجُوا

umuyor

اللّٰهَ

Allah'ı

وَالْيَوْمَ

ve gününü

الْاٰخِرَۜ

âhiret

وَمَنْ

ve kim ki

يَتَوَلَّ

yüz çevirir

فَاِنَّ

artık şüphesiz

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

الْغَنِيُّ

Ğaniyy'dir

الْحَم۪يدُ۟

Hamîd'dir

Andolsun ki onlarda (İbrâhîm ve beraberindekilerde), sizin için(izden) Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı umanlar için güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse bilsin ki Allah, (evet) O, Ğaniyy'dir, Hamîd'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır).

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اُسْوَة

İsim

ا س و

Örnek

حَسَنَة

İsim

ح س ن

Güzellik, iyilik

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

رَجَا

Fiil-I

ر ج و

Umdu, ümit etti, arzu etti, umut bağladı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

غَنِىّ

İsim

غ ن ي

Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni

حَمِيد

İsim

ح م د

Hamîd (Allah'ın esması, ismidir. Bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zat demektir)