keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kâria Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ edrâke mâ-lkâri’a(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Biz öğretmezsek) Sen o Kari’anın ne olduğunu nereden bileceksin (ve ümmetine nasıl anlatacaksın?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bilir misin nedir? Nasıl olacaktır o dehşetli felaket?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu çarpma ve çarpışmanın ne olduğunu sana bildiren belgeler neler?
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen o dehşetle sarsacak olanın ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
Sana o kaaria'yı bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Nerden bileceksin, o felaket nedir? (Çok büyük bir meseledir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?[798]
[798] Kâri‘a/kapı çalan hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 312-313.  
Besim Atalay
swap_vert close
2,3. Yürekleri parçalayan kıyamet nedir? Bilir misin kıyameti sen?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bilir misin, nedir o büyük felaket?
Cemil Said
swap_vert close
Kâri’a ne oldığını kim bilür?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Nedir o dehşetli ses, bilir misin?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
swap_vert close
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kârianın (o ansızın meydana gelecek olanın) ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kâri'aın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O çarpacak olan felâketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (Resulüm!) Kariânin (o yürekleri hoplatacak felâketin) ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiy yoluyla bildirmezsek sen nereden bileceksin o yürekleri hoplatan kariânın ne olduğunu?)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sen bilir misin o aniden geleni?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Nedir o kalkış, bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Böyle bir felâketin ne olduğunu bilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kapıyı şiddetle vuranın ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kadri Çelik
swap_vert close
O şiddetle çarpıcı olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bilir misin, neler olacak neler, gelip çatınca o Karia!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana ne bildirdi; Kâria nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Gümleten nedir bilmiyor musun?
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnsanları çarparak şaşkına çeviren olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu “Karia”nın tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Muhammed Esed
swap_vert close
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Peki sen bilir misin nedir o korkunç felaket? 81/1…6, 82/1...4
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sahi, sen nereden bileceksin korkunç fâcianın ne olduğunu?[⁵⁸⁶⁴]
[5864] Rahmân ve Rahîm Allah, sözün tüm gücünü kullanarak insanın vicdanını harekete geçirmeyi murad ediyor. Akıbet endişesi taşısın, sorumluluk ahlâkıyla davransın, kendi elleriyle kendini helâk etmesin istiyor. Rabbin sonsuz gücünü kavrasın da, haddini aşmasın istiyor.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O felâket kapısını çalacak olanı (kıyâmetin dehşet ve azametini) sen nereden bileceksin.
(Onu ancak o felâket başına çökecek olan bilecek, o insan aklına sığmaz.)  
Osman Fırat
swap_vert close
O Karia olayını ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Süleyman Ateş
swap_vert close
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O güni sana ne şey bildirdi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gümbürdeyenin ne olduğunu sen nereden bileceksin[*]? (Öyleyse dinle!)
[*] Gümbürdeyen, tekrar yaratılmış insanların kalkması için çalınan sur yani kalk borusudur.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
Ümit Şimşek
swap_vert close
O çarpacak felâketin ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ne nesene bildürdi saña nedür dögici?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ne gündür? Ḳatı ulu gündür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ah, what will convey unto thee what the calamity is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
الْقَارِعَةُۜ
o Kâria
Kâria'nın ne olduğunu biliyor musun?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
قَارِعَة
İsim
ق ر ع
Büyük bela, Kâria (dehşeti her yanı saran kıyamet günü)