keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kâria Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Nârun hâmiye(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O, pek kızgın bir ateştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (lav halindeki) kızgın ve dehşetli ateş (zindanıdır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Kızgın, dağlayan dehşetli bir ateş…
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kızgın ateştir, Cehennem'dir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Kızgın bir ateştir.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, çok alevli, çok sıcak bir ateştir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O, son derece kızgın bir ateştir.[800]
[800] Kâri‘a sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 317.  
Besim Atalay
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, yakıp kavuran bir ateştir.
Cemil Said
swap_vert close
Kızgın âteşdir. (*)
(*) İki baskıda da âyet numaralandırma farkından dolayı sure 11 olacakken 8 âyet olarak numaralandırılmışdır. (ÖFK)  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yakıp kavuran bir ateş!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
10, 11. Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!
Edip Yüksel
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kızışmış bir ateş
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (dünya ateşi ile kıyaslanamayacak derecede, çok) kızgın bir ateştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O), haraareti çetin bir ateşdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O,) pek kızışmış bir ateştir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O, (lav hâlinde) kızgın bir ateştir. *
(*) Ateş zaten kızgın demek iken, “nâr” denildikten sonra, bir de “hâmiye” ile nitelendirilmesi, bu ateşin hami yani baskın, himaye ve kontrolüne alan, kaçmanın mümkün olmadığı; etkili, kızgın bir ateş olduğunu belirtmek içindir. Cehennem; hevâ ve hevesine hükmedemeyen, nesnelleşmiş cehennemlikleri kuşatan, kontrolüne alan, baskın, bezdirici ve etkili bir azaptır. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kızgın, dağlayan bir ateş çukuru,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kızgın bir ateştir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, kızgın ateştir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yakıp kavuran bir ateştir⁵.
5 Krş. Mülk, 67/10; Ğaşiye, 88/2-4  
Kadri Çelik
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O, zâlimleri bekleyen kızgın bir ateştir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kızgın bir ateştir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Kızgın kor yatağı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O kızgın bir ateştir. Hiçbir varlık orada duramaz. Ama biz onları o kızgın ateşte ummadıkları şekilde cezalandırırız. Orada defalarca ölmek isterler, onlara orada ölümü yasaklarız. Onlar yok olmak isterler, yok olmayı yasaklarız. Andolsun! Onlar yardımcılarıyla birlikte ateşi mutlaka tadacaklardır. Onların yardımcıları inandık dedikleri halde inkâr edenlerle birlikte olanlardır. Zalimlerin zulmüne ortak olanlardır. Kâfirlerin küfrüne destek verenlerdir. Her kim Allah’ın yasalarına karşı gelirse; işte onlar kâfirlerdir. Onların biz de inanıyoruz demeleri değişmez. Allah’ın ilkeleri, Allah’ın yasaları zamanımızda uygulanmaz diyenler, Allah’ın ilklerine, Allah’ın yasalarına uymayıp insanların ilkelerine, insanların yasalarına uyanlar kâfirlerdir. Onların yeri haviye denilen cehennemin ana merkezidir. Oradaki ateş ateşlerin en kızgınıdır. İstedikleri kadar biz de inanıyoruz desinler. İstedikleri kadar kalbimiz temiz, kalbimizde hiçbir kötülük yok desinler. İstedikleri kadar insanları etrafına toplayıp alkışlatsınlar. Onların topunu ateşe atarız. Onların ordularını da ateşe atarız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O), kızgın bir ateş(tir)!
Mehmet Türk
swap_vert close
O, (cehennem çukurundaki) çok şiddetli bir ateştir.¹
1 Hâmiye: Isının şiddeti mânâsına “hami”den, kızgın ve kızışgın demektir. “Fırın kızıştı” demek olduğu gibi, “güneş ve ateş kızıştı, hararetleri şiddetlendi” demektir. Ateş zaten kızgın demek iken, “nâr” denildikten sonra bir de “hamiye” (kızgın) diye tavsifi, diğer ateşlerin buna oranla sanki “hamiye” (kızgın) değil, soğukmuşlar gibi hafif kalacaklarına işaret eden bir kuvvetlendirmedir. İşte o kıyamette tartıları hafif gelenlerin sonu budur.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Dağlayan bir ateş! ³
3 Lafzen, “kızgın ateş”; sıfat, ateşin ana vasfını vurgulamayı amaçlamaktadır. Unutulmamalıdır ki, günahkarların öteki dünyadaki azabı ile ilgili Kur’ânî tasvirlerin tümü, ancak insan tecrübesinin sınırları içindeki maddî olgular ile karşılaştırılarak anlaşılabilecek olan durumlar ve şartlar ile ilgili mecazlar veya teşbîhlerdir (bkz. Ek I).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, yakıp kavuran bir ateştir. 35/37, 43/74…78, 66/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O, tarifsiz yakan bir özge ateştir.[⁵⁸⁶⁹]
[5869] Cehennemlik insanın dehşetli şaşkınlığının ifadesi. Öyle bir şaşkınlık ki, ateşi ana kucağı sanıp koşacak. Kişi kendisinden kaçamaz; eyleminden, aklından, kalbinden, beyninden, organlarından kaçamaz. Cehennemi ana kucağı edinen cehennemden kaçamaz, cehenneme koşar.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
10,11. O derin uçurum nedir, sen bilir misin? O çok kızgın bir ateştir!
Osman Fırat
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(O) Çok kızgın bir ateştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kızgın bir ateştir!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Gâyet kızgın ve yakıcı ateşdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Şaban Piriş
swap_vert close
O, kızgın bir ateştir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O kızgın ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kızışmış bir ateştir o!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
oddur gey issi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol ḳızmış oddur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O çox qızmar bir atəşdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Raging fire.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(It is) a Fire Blazing fiercely!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
نَارٌ
bir ateştir
حَامِيَةٌ
kızgın
O, kızgın bir ateştir.
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
حَامِيَة
Etken fiil
ح م ي
Kızgın, çok sıcak