keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

İnfitâr Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ-lkubûru bu’śirat

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kabirlerin altı üstüne gelince.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve kabirlerin içi ’deşilip (bütün mevtalar) dışa atıldığı’ zaman;

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

kabirler alt üst olup içindekiler çıkarıldığında,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kabirler deşildiği zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kabirdekiler ortaya çıkarılınca,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,

Besim Atalay

swap_vert close

Mezarlar da karışanda

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kabirlerin içi boşaltıldığı zaman,

Cemil Said

swap_vert close

1-5. Semâ yarıldığı, yıldızlar dağıldığı, denizlerin suları biri birilerine karışdığı, mezarların altı üstüne geldiği zamân her nefis eski ve yeni a’mâlini görecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kabirlerin altı üstüne getirildiğinde;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve kabirler deşildiği vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına getirildiği (ölülerin diriltilip çıkarıldığı) zaman,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kabirler alt üst edildiği zaman,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kabirler, alt üst edildiği (ölüler diriltilip çıkarıldığı) zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kabirler (gömülü olanlar, ölüler yeniden diriltilip) çıkarıldığı zaman,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kabirler boşaltıldığında,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

sinler altüst edilince,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Mezarlar alt üst edildiği zaman,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve kabirlerin içi deşilip dışa atıldığı zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Mezarların içindeki çürümüş, toz toprak olmuş ölü bedenler yeniden diriltilerek, yargılanmak üzere Allah’ın huzuruna çıkarıldığı zaman,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İçi dışına çıkarıldığı zaman Kabirler,

Mehmet Çakır

swap_vert close

3,4. denizler kabaracak // kabirler saçılacak,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında,

Mehmet Türk

swap_vert close

Kabirlerin içerisindekiler, dışarıya çıkarıldığı zaman, ¹

1 (بُعْثِرَتْ) kelimesi Arapçada; “bir şeyi kısaca ifâde etmek” için kullanılan türdendir ve “dirilme zamanı gelip kabirlerin içerisindekilerin dışarıya çıkarılması” demektir. Tıpkı havkale’nin; (لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ) hamdele’nin; (اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ) demek olduğu gibi… (Elmalılı) Konuyla ilgili olarak Bk. (Adiyat: 9)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve kabirler alt-üst olduğunda,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kabirlerin içi boşaltıldığında. 21/101.103, 36/51, 50/41-42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

kabirlerin içi boşaltıldığında,[⁵⁶¹³]

[5613] Bozuluşun ardından gelen yeniden oluş sürecinin son halkası olarak insanın âhiretinin başlayıp Hesap Günü’nün geldiğini beyan eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

4,5. Kabirler altüst edildiği (ölüler diriltildiği) zaman herkes, (amel namına) neyi ileri sürmüş, (ne hayırlar yapmış) neyi de geri bırakmış (ne kötülükler yapmış) hepsini hatırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Kabirdekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve mezarların alt üst olduğu vakit.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve mezarlar altüst olub mevtâlar hârice atıldığı zamânda

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kabirdekiler[*] çıkarılınca,

[*] Kabir, mezar demektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kabirler deşildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kabirler deşildiği zaman,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

1-4. ķaçan gök yarıla, daħı ķaçan ılduzlar dökile daħı ķaçan deñizler aķıdınıla ya'nį biribirine ķarışa daħı ķaçan sinler ķarcaşturınıla:

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ve ḳaçan ki sinler içinde olanlar ba‘ẟ olsa,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the sepulchres are overturned,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And when the Graves are turned upside down;-(6001)

6001 This item is not mentioned in 81:1-14. Here it is introduced to show that the whole order of things will be so reversed that even Death will not be Death. We think there is tranquillity in Death, but there will be no tranquillity. Literally, and figuratively, Death will be the beginning of a new Life. What we think to be Death will bring forth Life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve o zaman ki

الْقُبُورُ

kabirler

بُعْثِرَتْۙ

deşildi

Kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip) dışarı atıldığı zaman,

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

قَبْر

İsim

ق ب ر

Kabir

بَعْثَرَ

Fiil-I

ب ع ث ر

Deşti, dışarı attı