close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-ismâ’île velyese’a veyûnuse velûtâ(an)(c) vekullen feddalnâ ‘alâ al’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İsmail'e, Elyesa'a, Yunus'a ve Lut'a da doğru yolu ihsan etmiştik, hepsini de alemlere üstün kılmıştık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İsmail’i, Elyesa’yı, Yunus’u ve Lut’u da (hidayete eriştirdik ve görevlendirdik). Onların hepsini âlemlere (ülkelerindeki ve yeryüzündeki kimselere) üstün kılıverdik.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lût'a da; ve biz onlardan herbirini diğer insanlardan üstün kıldık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İsmâil'e, Elyesa'a, Yûnus'a, ve Lût'a da hidâyet ihsan ettik. Hepsine lütufta bulunarak âlemlere, insanlara üstün kılmıştık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yine İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere üstün kıldık.
Ali Bulaç
swap_vert close
İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İsmail'e, Elyesa'a, Yûnus'a ve Lût'a dahi hidayetle peygamberlik ihsan ettik. Hepsini âlemler üzerine üstün kıldık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut’u da (doğru yola ilettik.) Hepsini de diğer insanlardan üstün kıldık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İsmâil, Elyesa‘, Yûnus ve Lût'u da hidayete erdirdik. Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Besim Atalay
swap_vert close
İsmail'i, Elyas'ı, Yunus'u, Lût'u dahi doğru yola götürdük, hepsini de âlemlere üstün kıldık
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lût'a da (nebilik verdik. Kendilerine farklı meziyetler lütfederek) hepsini âlemlere üstün kıldık.
Hz. İbrahim’in kardeşinin oğlu olması hasebiyle onun “soyundan” gelmemesine rağmen Hz. Lut’un isminin burada zikredilmesi, eski Arapça kullanımında amcanın çoğunlukla “baba” olarak ve yeğenin de “oğul” olarak tanımlanmasındadır.  
Cemil Said
swap_vert close
İsmâ’îl’i, Elyese’a’yı, Yûnus’ı ve Lût’ı bütün nâsın efdali yapdık.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
84,85,86. Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İsmail’i, Elyasa’ı, Yûnus’u ve Lût’u da doğru yola erdirmiştik. Her birini âlemlere üstün kılmıştık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İsmâil, Elyesa‘, Yûnus ve Lût’u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.  
 Bu peygamberlerin üstünlük sebepleri 89. âyette açıklanmıştır. Bunlardan bazılarına peygamberlik görevi yanında hükümdarlık da verilmiş ve kendilerine kitap gönderilmiştir, bazılarına kitap gönderilerek peygamberlik verilmiş, bir kısmına ise sadece peygamberlik verilmiş fakat kitap ve hükümdarlık verilmemiştir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lûtu da, her birini âlemînin üstüne geçirdik
Emrah Demiryent
swap_vert close
İsmâil, Elyesâ‘, Yûnus ve Lût’a da (peygamberlik verdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İsmail'i, Elyesâ'yı, Yûnus'u ve Lût'u da. Hepsini âlemlere öncü kıldık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İsmâîli, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidâyete iletdik). Her birine âlemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İsmâil'i, Elyesâ'ı, Yûnus'u ve Lût'u da (hidâyete erdirdik). Ve herbirini âlemlere(bütün mahlûkata) üstün kıldık.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (aynı şekilde) İsmail, Elyesa, Yunus ve Lût’u da (hidayete erdirip seçtik). Ve biz onlardan her birini âlemlerden (yaşadıkları çağın insanlarından) üstün kıldık.*
(*) Hz. İbrahim’in kardeşinin oğlu olması nedeniyle onun “soyundan” gelmemesine rağmen Lût ismi burada iki sebepten dolayı zikredilmiştir: birincisi, ilk gençlik çağından itibaren Hz. İbrahim’i babasının ardından giden bir çocuk gibi izlemesidir; ikincisi, eski Arapça kullanımında amcanın çoğunlukla “baba” olarak ve yeğenin de “oğul” olarak tanımlanmasıdır. (M. Esed Meal Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut, onlarda yaptıkları samimi kulluklarından dolayı tüm zamanların insanlarından, üstün tuttuğumuz kimselerdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İsmail’i, Elyesu’u, Yunus’u, Lut’u, hepsini herkesten üstün kıldık,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İsmail/e, İlyas/a, Yunus/a, Lût/a da hidayet verdik Hepsini sairlere tafdil eyledik.
İsmail Yakıt
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yûnus ve Lût’u da; her birini âlemlere üstün kıldık.
Kadri Çelik
swap_vert close
İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u, Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yûnus ve Lût’u da... Her birini, yaşadıkları çağdaki bütün insanlardan üstün kılmıştık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İsmail, el-Yesea’, Yûnus ve Lût, hepsini de Âlemler’e üstün kıldık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İsmail, İlyas, Yûnus, ve Lût'ları da yönlendirmiştik. Onları da ayrıcalıklı kullardan eyledik.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İsmail, Elyesa’, Yunus ve Lût’u da hidayete erdirdik. Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut’u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.
Mehmet Türk
swap_vert close
İsmail, Elyesa, Yûnus ve Lût’un da hepsini âlemlere Biz, üstün kıldık.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve İsmail’e, Elyesa’ya, Yunus’a ve Lût[a da]. ⁷⁰ Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;
70 Hz. İbrahim’in kardeşinin oğlu olması nedeniyle onun “soyundan” gelmemesine rağmen Lût ismi burada iki sebepten dolayı zikredilmiştir: birincisi, ilk gençlik çağından itibaren Hz. İbrahim’i babasının ardından giden bir çocuk gibi izlemesidir; ikincisi, eski Arapça kullanımında amcanın çoğunlukla “baba” olarak ve yeğenin de “oğul” olarak tanımlanmasıdır. -İbrani peygamberleri Hz. İlyas ve Elyesa için bkz. 37:123, not 48.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İsmail, el-Yeseâ, Yunus ve Lut’u hepsini de bulundukları toplumlara üstün kıldık. 2/136, 3/139, 17/21, 27/16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İsmail’i, Elyesa’yı, Yûnus’u ve Lût’u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini cümle âleme üstün kıldık.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik) hepsini alemlere (devirlerindeki diğer insanlara) tercih ettik.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve İsmail, ve Elyesa ve ve Yunus ve Lut. Ve Biz onlardan her birine diğer insanlara verdiğimizden daha fazlasını verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Yûnus ile Lût'u da (hidâyete nâil ettik) ve hepsini âlemlerin üzerine tercih eyledik.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İsmâil'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u da nübüvvete erdirdik; her birini de yaşadıkları asrın insanlarından üstün kıldık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve İsmâ'îl, Elyese'a, Yûnus ve Lût'a da hidâyet ve nübüvvet ihsân ile cümlesini 'âlemler üzerine mümtâz ve üstün kıldık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
Şaban Piriş
swap_vert close
İsmail, el-Yeseâ, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'a da hidayet verdik. Onların hepsini diğer insanlara üstün kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İsmail, Elyesa', Yûnus ve Lût... Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ismā'įl’e daħı elyesa’adaħı yūnus’a daħı lūŧ’a daħı dülkelini artuķ eyledük 'ālemler üzere.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İsmā‘īl daḫı Elyesa‘ daḫı Yūnus daḫı Lūṭ daḫı barçası[nı] efḍal ḳılduḳ ‘ālem‐ler üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz, həmçinin İsmaili, Əlyəsə’i, Yunisi və Lutu da (hidayətə qovuşdurduq) və onları aləmlərdən (özləri ilə bir dövrdə yaşayan bütün insanlardan) üstün tutduq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one of them did We prefer above (Our) creatures,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And Isma´il and Elisha,(906) and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:
906 This is the last group, described as those "favoured above the nations." It consists of four men who had all great misfortunes to contend with, and were concerned in the clash of nations, but they kept in the path of Allah, and came through above the clash of nations. Isma'il was the eldest son of Abraham; when he was a baby, he and his mother had nearly died of thirst in the desert round Makkah; but they were saved by the well of Zamzam, and he became the founder of the new Arab nation. Elisha (Al Yasa') succeeded to the mantle of the Prophet Elijah (same as Elias, see last note); he lived in troublous times for both the Jewish kingdoms (of Judah and Israel ); there were wicked kings, and other nations were pressing in on them; but he performed many miracles, and some check was given to the enemies under his advice. The story of Jonah (Yunus) is well-known: he was swallowed by a fish or whale, but was saved by Allah's mercy: through his preaching, his city ( Nineveh ) was saved (10:98). Lot was a contemporary and nephew of Abraham: when the city of Sodom was destroyed for its wickedness, he was saved as a just man (7:80-84).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'i
وَالْيَسَعَ
ve Elyasa'yı
وَيُونُسَ
ve Yûnus'u
وَلُوطاًۜ
ve Lût'u
وَكُلاًّ
ve her birini
فَضَّلْنَا
üstün kılmıştık
عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlere
İsmâîl'i, Elyasa'yı, Yûnus'u ve Lût'u da (hidâyete erdirmiştik). Ve her birini âlemlere (her biri bir âlem olan insanlara vahyimizle) üstün kılmıştık.
اِسْمٰع۪يل
Özel isim
اِسْمٰع۪يل
Hz. İsmâîl (a.s.)
الْيَسَعَ
Özel isim
الْيَسَعَ
Hz. Elyasa (a.s.)
يُونُس
Özel isim
يُونُس
Hz. Yûnus (a.s.)
لُوط
Özel isim
لُوط
Hz. Lût (a.s.)
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
فَضَّلَ
Fiil-II
ف ض ل
Üstün kıldı, faziletli kıldı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler