Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ‘alâ-lleżîne yettekûne min hisâbihim min şey-in velâkin żikrâ le’allehum yettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Çekinenler, onların meclislerinde bulunsalar da onların sorumluluğundan bir şey gelmez kendilerine, üstlerine düşen ödev, çekinsinler, sakınsınlar bu işten diye öğüt vermektir ancak.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Gerçi Allah rızası için, her türlü zulüm ve kötülükten) Korkup sakınanlar üzerinde, onların (böylesi zulüm yapanların) hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu Kur’an) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınıp (hidayete ulaşacaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yollarını, Allah'ın kitabıyla bulan kimselere inanmayanların yaptıklarından dolayı hiçbir sorumlulukları yoktur. Böylesi günahkarlara bu Kur'ân, sadece bir nasihattan ibarettir. Belki böylece onlar da, yollarını Allah ve kitabıyla bulmuş olurlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a sığınanlara, emirlerine yapışanlara, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, o zâlimlerin, müşriklerin dînî-şer'i hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatma, bir öğüttür. Umulur ki, Allah'a sığınırlar, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azaptan korunurlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranırlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Takva sahiplerinin üzerine onların [7] hesaplarından bir şey yoktur. Ancak belki sakınırlar diye bir hatırlatmada bulunmak gerekir.

7.Allah`ın ayetleri hakkında uygunsuz sözlere dalanların.

Ali Bulaç

swap_vert close

Korkup-sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçi Allah'dan korkanlara, o alay edenlerin hesabından bir şey (zarar) düşmez. Fakat müminler üzerine, onlara kötü işlerini hatırlatmak ve nasihat etmek vardır; olur ki sakınırlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kendini koruyan müminler de onlardan sorumlu değiller. Onlar yalnızca hatırlatırlar ki; böylece belki onlar da sakınırlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat korunurlar diye hatırlatmak gerekir.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahtan korkanlara, zalimlerin hesabından bir nesne yoktur, ancak bir öğüt vardır, umulur ki sakınalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlara, o (inanmaya)nların hesabından dolayı bir sorumluluk yoktur. Fakat (günahkârlar, olur ki) Allah'a karşı gelmekten sakınırlar diye onlara nasihat etmek gerekir.

Cemil Said

swap_vert close

Yalnız Allâh’dan korkanlara bunın hesâbı sorulacakdır ve lâkin Allâh’dan korkduklarını tahattur itmeklidirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sakınan kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’a karşı gelmekten sakınanlara, onların hesabından bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat üzerlerine düşen bir hatırlatmadır. Belki sakınırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Takvâ sahiplerine, onların hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat, belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Erdemliler böylelerin hesabından sorumlu tutulmaz. Fakat, olur ki dinlerler diye hatırlatmak iyi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır. Gerekir ki sakınırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Gerçi Allahdan korkanlarla onların hisabından bir şey düşmez velâkin bir ıhtar olur, belki sakınırlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’tan korkanlar için, o (inanmaya) nların hesabından (âyetlerle alay etmelerinden) dolayı bir sorumluluk yoktur. Fakat onlara (takva sahiplerine) düşen (vazife, âyetleri inkâr edip alay edenlere,) Allah’a karşı gelmekten sakınırlar, diye (hakkı) hatırlatmaktır (onlara nasihat etmektir).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Takva sahibi kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır, belki korunurlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onların hesabından hiç bir şey takvaada sebat edenlerin üstüne (lâzım) değil. Fakat (uhdelerine düşen) bir nasıyhatdir. Olur ki sakınırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem (Allah'a karşı gelmekten) sakınmakta olanlara onların (o kâfirlerin)hesâbından birşey yoktur; fakat (mü'minler için, onlara iyiliği emretmek cihetiyle) bir hatırlatmak (borcu) vardır! Tâ ki onlar (da) sakınsınlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (kötülüklerden) sakınanlara onların (ayetlerimiz hakkında uygunsuz sözlere dalanların) günahından bir sorumluluk yoktur; fakat sakınıp korunmaları için hatırlatmalar vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanların verecekleri hesaptan, Allah’dan korunanların hiçbir sorumluluğu yoktur. Ancak (onların yaptıkları yanlışlar) bir hatırlatmadır ki, belki aynı yanlışları yapmaktan korunurlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onların sorumluluğunu yüklenmek sakınanlara düşmez. Ancak, onları öğütlemek var, sakınsınlar diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların görülecek işlerinden, Allah/tan sakınanlara hiçbir şey düşmez. Fakat onlara nasihat lâzımdır. Ta ki sakınmış olalar l.

[1] İstihza ve ta'andan vazgeçeler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sorumluluk bilincinde olanların, onların/ileri geri ko nuşanların hesabından bir sorumlulukları yoktur. Ancak onlara (düşen), berikilerin sorumluluk bilincine sahip olmaları için onları uyarmaktır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sakınan kimselere, onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat bir hatırlatmadır; umulur ki sakınırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçi Allah’ın emirlerini güzelce uygulayan, günah işlemekten de titizlikle sakınan kimseler, bu zâlimlerle oturmaya devam etseler bile, onların yaptıklarından hiçbir şekilde sorumlu tutulmayacaklardır fakat onları uyarmak amacıyla, İslâm’ı alay konusu yaptıkları anda, derhâl meclislerini terk ederek bunu protesto etmek gerekir ki, belki akıllarını başlarına alırlar da, bu tür çirkin davranışlardan artık sakınırlar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onların hesabından, sakınıp korunanlara (müttakîlere) hiçbir şey yoktur; ama sakınıp korunmaları için hatırlatmalar vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kendilerini sağlama alanların, bu gibileri sorgulamak gibi bir sorumlulukları yoktur. Fakat uyarabilirler. Bakarsın sakınırlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnanıp yasamıza göre yaşayanlar; inkâr edenlerin hesabından sorumlu değildir. Fakat! Belki azaptan korunurlar diye uyarmak inananların görevidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

[Takvâ] (duyarlılık) sahiplerine, onların (inkârcıların) hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat umulur ki [takvâ]lı (duyarlı) olurlar diye (gerçekleri onlara) hatırlatmak (gerekir). [*]

Bu ayette uyarı görevinin sürdüğü dile getirilmektedir. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:63, 79; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gerçi Allah’tan hakkıyla sakınanlar, o zalimlerden asla sorumlu değildir. Fakat bu, onların sakınmaları için bir hatırlatmadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar onlardan hiçbir şekilde mesul değildirler. Böyleleri sadece [günahkarlara] nasihatte bulunmakla yükümlüdürler, ⁵⁹ belki böylece berikiler Allah’a karşı sorumluluklarının bilincine varırlar.

59 Bu, ve lâkin zikrâ [“ama bir nasihat”] eksiltili (mahzûf/elliptic) ifadesinin bir başka anlatımıdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçi sorumlu davrananlara, onların hesabından hiçbir sorumluluk yoktur. Fakat onlara da bir hatırlatma vardır, belki sakınıp korunurlar. 2/41, 24/54, 51/55, 87/9-10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Gerçi, sorumluluk bilincini kuşananlar onlardan hiçbir şekilde sorumlu değildirler; fakat bir hatırlatmadır, umulur ki onlar da sorumluluk bilincini kuşanırlar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Takva sahibi olanların üzerine, kafirlerin günahından bir sorumluluk düşmez, fakat (onlara düşen bir görev vardır ki o da) bir öğüttür, (kafirlere hareketlerinin ne kadar çirkin ve azaba sebep olacağını bildirmektir) Olabilir ki kafirler (bu öğütten yararlanırlar da, azaptan) sakınırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’a karşı gelmekten sakınanlara, onların hesabından (iman edenlere) bir şey (sorumluluk) yoktur. Lakin hatırlat umulur ki sakınırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve muttakî olanların üzerine onların hesabından bir şey yoktur. Fakat bir öğüttür, olabilir ki, onlar sakınırlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'ın azabından sakınan müttakilere, iman etmeyenlerin hesabından dolayı bir sorumluluk yoktur. Fakat uhdelerine düşen, belki onlar da inanıp küfürden ve cehennemden sakınırlar diye, bir nasihattan ibarettir.

Müttaki: İttika (korunma) masdarından ism-i fail olup bu da, başta küfür ve şirk olarak kişinin, kendisine âhirette zarar verecek olan haram ve günahlardan sakınarak, tâ nihayette cehennem azabından sakınmasıdır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Korunanlara, o(inanmaya)nların hesabından bir sorumluluk yoktur, ama belki (inanıp) korunurlar diye bir hatırlatmak lazımdır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlarla bizzarûre berâber bulunan fakat istihzâlarına ve kîl ü kâllerine karışmakdan sakınanlara onların hesâblarından (günâhlarından) bir şey yokdur. (Belki mütte'iz olub sakınmaları içün onlara va'az idilmek îcâb ider.) [²]

[2] Bâlâdaki âyet-i kerîmedeki nehiyden sonra müslümânlar: "Eğer biz müşriklerin Kur'ân'la ve dînle her istihzâ iyledikleri zamân kalkub gitmeğe mecbûr olursak mescidde durmağa ve cevâba kâdir olamayız" dimeleriyle bu âyet-i kerîme nâzil oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’tan çekinerek kendini koruyanlara onların hesabı sorulmaz ama bu, kendilerini korusunlar diye onlara yapılan bir hatırlatmadır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'tan korkanlara, zalimlerin hesabından hiç bir sorumluluk yoktur. Fakat, onların da Allah'tan korkmaları için bir hatırlatma vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sakınanlar için, onların günahından bir sorumluluk yoktur; lâkin yine bir uyarı gerekir—bakarsınız, onlar da sakınırlar.(9)

(9) Daha sonra inen ve bu iki âyete atıfta bulunan Nisâ Sûresi âyeti ise, bu uyarıyı tekrarlamakta ve “Yoksa siz de onlar gibi olursunuz” şeklinde bir ikaz içermektedir. 4:140’a bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'tan korkanlarla onların hesabından bir şey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı. Belki sakınırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı degül anlaruñ üzere kim śaķınurlar ḥisāblarından nesene velįkin andurmaķdur anuñ-içün kim anlar śaķınalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı taḳvā üstine olanlar üstine olmaz anlar ḥisābı bir nesnede, līkin ögütdutmaġ‐ıçun. Ola kim Tañrıdan ḳorḳalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Müttəqilərə onların (iman gətirməyənlərin) əməllərindən heç bir günah gəlməz. Lakin bu, bir öyüddür ki, bəlkə, (kafirlər onun tə’sirilə) pis əməllərdən çəkinsinlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On their account no responsibility falls on the righteous,(892) but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah.

892 Every man is responsible for his own conduct But the righteous have two duties: (1) to protect themselves from infection, and (2) to proclaim Allah's truth, for even in the most unlikely circumstances, it is possible that it may have some effect. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا

ve yok- tur

عَلَى الَّذ۪ينَ

o kimselere ki

يَتَّقُونَ

takvâlı oluyorlar

مِنْ حِسَابِهِمْ

onların hesabından

مِنْ شَيْءٍ

hiçbir şey

وَلٰكِنْ

fakat

ذِكْرٰى

bir hatırlat- ma vardır

لَعَلَّهُمْ

belki onlar

يَتَّقُونَ

takvâlı olurlar

Takvâ sahiplerine (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara), onların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur; fakat (onlara) hatırlatmak gerekir. Belki onlar da takvâlı olurlar.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

حِسَاب

Fiilimsi-III

ح س ب

Hesap etme, hesaba çekilme

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

ذِكْرٰى

İsim

ذ ك ر

Hatırlama, zikir, ihtar, öğüt, nasihat, uyarı, anma

لَعَلّ

Zamir

لَعَلّ

Belki, umulur ki

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu