close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Buna rağmen onlara (inkârcılara ve münafıklara) Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan (mucizelerden ve muhkem emirlerden) yüz çevirip (uzaklaşmışlardır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ama onlara ne zaman Rablerinden bir mesaj gelse, onlar O'na sırt çevirirler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rabbinin birliğini ve kudretini anlatan, âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, o âyetlerden, Kur'ân'dan ille de yüz çevirirler, tebliğine, Kur'ân'ın ve sünnetin hayata geçirilmesine engel tedbirler alırlar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlara ne zaman Rabblerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Böyle iken, onlara (Mekke'lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Fakat Rablerinin hangi mucizesi onlara gelirse gelsin, illa onlar ondan yüz çevirirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Rabblerinin âyetlerinden onlara bir âyet gelmeyedursun; o âyetlerden yüz çevirirler.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlara, Tanrının âyetlerinden bir âyet gelmez ki, yüz döndürmesinler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Böyle iken, onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdir.
Allah’ın gönderdiği öğretiler: yüz çevrilecek, ciddiye alınmayacak, ihmal edilecek önemsiz şeyler değildir. İnsanca yaşamak ve hayatı anlamlı hale getirmek için İlahi öğretiler mutlaka hayata geçirilmelidir. Mesajın doğrudan muhatabı olan insan öğretilerle yaptırım ifade eden bir emri ciddiye almaz ve ona itaat etmezse ondan yüz çevirmiş demektir. Zira mesajda esas olan pratik hayatta karşılık bulmasıdır. Burada hitap müşriklere olsa da Kur’an mesajının hayata müdahalesi konusunda gevşek davranan ya da mesajın içeriğini ciddiye almayan Müslümanlar için uyarı vardır.  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’ın âyâtından bir âyet ânlara tezâhür itdiği vakit yüz çeviriyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rablerinin âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, ondan ille de yüz çevirirler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlara Rab'lerinin ayetlerinden (delil ve mucizelerinden) hangi bir ayet gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Böyle iken onlara ondan yüz çevirmiş olmasınlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onlara, (kâfirlere) ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse muhakkak ondan yüz çevirirler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlara (Mekkelilere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Böyle iken, onlara (o müşriklere) Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş kimseler olmasınlar!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Oysa ne zaman onlara (inkâra şartlanmış olup gerçekleri reddedenlere) Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler. *
(*) Allah’ın gönderdiği öğretiler: yüz çevrilecek, ciddiye alınmayacak, ihmal edilecek önemsiz şeyler değildir. İnsanca yaşamak ve hayatı anlamlı hale getirmek için İlahi öğretiler mutlaka hayata geçirilmelidir. Mesajın doğrudan muhatabı olan insan öğretilerle yaptırım ifade eden bir emri ciddiye almaz ve ona itaat etmezse ondan yüz çevirmiş demektir. Zira mesajda esas olan pratik hayatta karşılık bulmasıdır. Burada hitap müşriklere olsa da Kur’an mesajının hayata müdahalesi konusunda gevşek davranan ya da mesajın içeriğini ciddiye almayan Müslümanlar için uyarı vardır. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ne zaman ki onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse, hemen ondan yüz çevirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlara çalaplarının belgelerinden bir belge gelsin de onlar bundan yüz çevirmesinler olmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Mekkelilere Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan dönmüş olmasınlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiş olsun ki onlar ondan yüz çevirmemiş olsunlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlara ne zaman Rab’lerinden bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara rabb’lerinin âyetlerinden ne âyet gelse, onlardan ancak yüz çevirmekteydiler.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ne yazık ki insanoğlu her ne zaman bir Allah kelâmı duysa hep burun kıvırıp yüzünü dönmüştür.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbinden onlara bir ayet gelse hemen inkâr ederler. Rabbinin sözü üstüne söz koyarlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi. [*]
Benzer mesaj: Yâsîn 36:46.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (kâfirlere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama ne zaman onlara Rablerinden bir mesaj gelse, o [hakikati inkar ede]nler ona sırt çevirirler: ³
3 Lafzen, “onlara Rablerinden hiçbir mesaj gelmemiştir ki sırtlarını ona dönmemiş olsunlar”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlara, ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse, tek yaptıkları ayetlerden yüz çevirmektir. 18/57, 32/22
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmişse, ondan mutlaka yüz çevirmiş
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) O müşriklere Rablerinin ayetlerinden (Birliğini ve eşsiz kudretini gösteren) bir delil gelmeye dursun (kabul edecekleri yerde) ondan yüz çevirirler.
Osman Fırat
swap_vert close
Onlara rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O'ndan yüz çevirirler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar (kâfirler) kendilerine rablerinin mu'cizelerinden bir mu'cize gelmez ki illâ ondan yüz çevirirler. (Kabûl itmezler.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlara Rablerinin belgelerinden bir belge (âyet) gelmeye görsün hemen yüz çevirirler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet gelmedi ki ondan yüz çevirmesinler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Lâkin onlara Rablerinin âyetlerinden hangi bir âyet gelse, yine bundan yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gelmedi anlara hįç nişān çalabı’ları nişānlarından illā kim oldılar andan yüz döndüriciler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı bir āyet gelse anlara Tañrı Ta‘ālānuñ āyetlerinden ol āyetlerden yüzḳaytarurlardı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlara (Məkkə müşriklərinə) Rəbbinin ayələrindən elə bir ayə gəlməz ki, onlardan üz çevirməsinlər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا تَاْت۪يهِمْ
ve onlara gelmiyor ki
مِنْ اٰيَةٍ
hiçbir âyet
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
اِلَّا
an- cak
كَانُوا
oldular
عَنْهَا
ondan
مُعْرِض۪ينَ
yüz çevirenler
(Ama) O (müşrik)lere Rabblerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, mutlaka ondan yüz çevirirler.
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
مُعْرِضُون
Etken fiil-IV
ع ر ض
Yüz çevirenler