Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Bel bedâ lehum mâ kânû yuḣfûne min kabl(u)(s) velev ruddû le’âdû limâ nuhû ‘anhu ve-innehum lekâżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hayır; evvelce gizledikleri belirdi artık, göründü onlara. Geriye döndürülseler de gene nehyedildikleri şeyleri yapmaya koyulurlar ve şüphe yok ki onlar, yalancılardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Fakat hayır, (bu) önceden (inkârlarını) gizlemekte oldukları (kıyamet gerçeği) artık onlara görünüp açığa çıkmıştır (ve pişmanlıkları faydasızdır). Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, şüphesiz kendisinden yasaklandıkları şeylere yine dönüp (sapıtacaklardır). Çünkü onlar, gerçekten (Rablerini, ahireti, Kur’ani hüküm ve haberleri inkâr eden) yalancılardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hayır, daha önce gizleyegeldikleri şeyler, onlara açıkça göründü; ondan böyle diyorlar. Eğer dünyaya geri çevrilmiş olsalardı, kendilerine yasaklanmış olan şeylere yine dönerlerdi, unutma ki onlar yalancıdırlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Aslında böyle söylemelerine sebep, daha önce gizlemekte oldukları şeylerin, günahların karşılarına çıkmış olmasıdır. Eğer dünyaya geri gönderilseler, yine ilmimizin-hikmetimizin gereği kendilerine yasak edilen şeyleri, onların savunuculuğunu, sözcülüğünü yapacaklar. Onlar kesinlikle, hâlâ yalanlarına yalan katmaya devam ediyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hayır; daha önce gizledikleri açığa çıktı. [3] Geri gönderilselerdi kendilerine yasak kılınan şeylere dönerlerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

3.Yani, daha önce 23. ayette geçtiği üzere "Rabb`imiz olan Allah`a yemin olsun ki, biz Allah`a ortak koşanlar değildik" sözleriyle gizlemeye çalıştıkları şey açığa çıktığı ve yalan söyledikleri belli olduğu için böyle konuşmaktadırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten yalancıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hayır, evvelce gizleyip durdukları işleri karşılarına çıktı da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri çevrilselerdi, muhakkak o alıkonmak istendikleri fenalığa, yine döneceklerdi. Şüphesiz ki onlar, yine yalancıdırlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hayır, hayır! Daha önce gizlemiş oldukları hakikat, onlara belli olmuştu. Eğer dünyaya geri gönderilseler de yine yasaklandıkları şeylere dönecekler. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.(*)

(*) Ayetteki “lev” edatı mazi için olmakla beraber bazen fiil-i mazinin başına geldiği halde müstakbel manasını verir. Bakınız: Hall-ül Meakıd.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine göründü. Eğer dünyaya geri gönderilseler, yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Öncesinden onların gizlemiş oldukları şey açığa çıkmıştır, geri döndürülseler, yasak edilmiş olan şeye, yine dönüp gelirler, onlar yalancıdırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hayır, önceden saklı tuttukları (şirk ve küfür gibi) şeyler kendilerine açıklandı(ğı için böyle söylüyorlar). Eğer (hayata) geri çevrilmiş olsalar, kendilerine yasaklanmış olan şeye yine dönerler. Zira onlar geçekten yalancıdırlar!

Bkz. 32/12

Cemil Said

swap_vert close

Evet evvelce tekzîb itdikleri meydâna çıkdı lâkin yine arza ’avdet itse idiler yine ânlara memnû’ olan şeylere rücû’ idecekler idi bunlar yalancılardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü. Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hayır, (bu yakınmaları) daha önce gizlemekte oldukları şeyler onlara göründü (de ondan). Eğer çevrilselerdi, elbette kendilerine yasaklanan şeylere yine döneceklerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler apaçık önlerine çıktı. Geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Daha önce gizledikleri ortaya çıktığı için (bu itirafı yapıyorlar). Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi. Yalan söylüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi yine menedildikleri şeyi yapmaya dönerlerdi. Çünkü onlar yalancıdırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

hayır evvelce gizleyib durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi mutlak o nehyedildikleri fenalığa yine döneceklerdi, şüphesiz yine yalancılar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hayır! (Aslında onlar, dünya hayatında iken) yalanlamış oldukları (cehennem, ayan beyan) kendilerine göründü (ğü için böyle söylüyorlar)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hayır! Daha önce gizledikleri şeyler açığa çıktı. Eğer onlar, geri döndürülseler yasaklanan kötülüklere tekrar dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri, şeyler açıkça karşılarına dikilib çıkdı (ğından böyle söylüyorlar. Yoksa) geri gönderilseler bile yine vaz geçirilmek istendikleri şeylere döneceklerdir. Çünkü onlar, şübhesiz yalancıdırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hayır, (kalblerinde küfür ve nifak gibi) daha önce gizlemekte oldukları şeyler(in netîcesi) kendilerine göründü (diye böyle söylüyorlar). Hâlbuki (dünyaya) döndürülselerdi, kendisinden yasaklandıkları şeylere mutlaka döneceklerdi; çünki şübhesiz onlar, gerçekten yalancıdırlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Aslında (o ahiret günü) onların daha önce (dünyada) gizlemekte oldukları şey (inkâr, zulüm ve yaptıkları kötülükler) onlara belirlenmiş olur. (Bu yüzden bir daha dünyaya geri dönmek istiyorlar.) Ve şayet (dünya hayatına) geri gönderilecek olsalar, yine kendilerine yasaklanmış şeylere dönerlerdi. Doğrusu onlar yalancıdırlar.*

(* ) Ayette geçen (بَلْ بَدَا لَهُم)’’ Bel bedâ lehum, âhirette için dışa döneceğini, maskelerin düşeceğini, insanın gerçek kişiliğiyle arz-ı endam edeceğini/kendisini göstereceğini ifade eder. İşte o gün onlar dünyada iken gizledikleri bâtıl itikatlarının vebal ve cezasını bulular da onun için geri dönmek isterler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hayır! Önceden gizledikleri şeyler (hesap günü) onların yüzlerine açıklanmıştır. (okunmuştur) Onlar geriye (hayata) döndürülse, Allah’ın yasaklamış olduğu haramlara tekrar dönerler. Onlar gerçekten yalancıdırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Besbelli ki eskiden beri gizledikleri kötülükler karşılarına dikildi de ondan. Yoksa onlar gerisin geriye gönderilseler bile yine de kendilerine yasak edilen kötülükleri işlemiye başlıyacaklardı. Çünkü gerçekten onlar yalancı kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hayır, bundan evvel gizledikleri işler ortaya çıkmıştır [¹]. Şayet onlar geri döndürülmüş olsaydılar yine men olundukları şeye dönerlerdi. Onlar, muhakkak yalancıdırlar.

[1] Yani gizledikleri bâtıl itikatlarının cezasını buldular da onun için geri dönmek istiyorlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bilakis, daha önce gizledikleri onlara göründü⁷. Eğer geri döndürülseler kendilerine yasak edilen şeyleri yapmaya dönerler. Elbette onlar yalancıdırlar.

7 Onların içlerinde gizledikleri şeylerden kasıt, dünyada iken kabul etmedikleri, içlerinde sakladıkları inkârların birer hakikat olarak karşılarına çıkmasıdır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hayır, belki daha önceki gizledikleri (günahlar) onlara göründü. Eğer geri döndürülseler, yine kendilerine yasak edilen şeylere (günahlara) dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hayır! Aslında, daha önce dünyalarında örtbas ettikleri âhiret hayatıyla ilgili hakîkat,inkâr edemeyecekleri biçimde karşılarına çıkmıştır. Sızlanmalarının asıl sebebi budur. Yoksa, eğer dünya hayatına geri gönderilmiş olsalardı, yine kendilerine yasak edilen şeyleri yapacaklardı. Zira onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.Nitekim, dünyada iken böyle defalarca başları sıkışmış ve aynı şekilde pişmanlık duyup Rablerine sığınmışlardı fakat rahata kavuşur kavuşmaz sözlerinden dönmüş ve:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Aksine onların önceden gizliyor oldukları şeyler açığa çıktı. Geri çevrilselerdi, nehy edildiklerine yine dönerlerdi. Onlar, elbette yalancılardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ama imkânsız, çünkü daha önce gizleyip durdukları şeyler, bizzat karşılarına dikilecek. Zaten hayata dönebilseler, aynı hataları tekrar ederlerdi. Ah ne yalancıdır onlar

Mehmet Çoban

swap_vert close

Akılları başlarına geldiği için mi böyle söylüyorlar? Hayır! Daha önce yalanladıkları gerçeklerle yüzleştiler. Onları tekrar dünyaya göndermiş olsaydık yine aynı şeyi yaparlar. Yine gerçeklerimizi inkâr ederler. Yine yasalarımıza karşı çıkar, insanların yasalarına uyarak bize meydan okurlar. Bu onların rahata kavuşunca çıkarlarına fırıldak olmalarından kaynaklanır. Şimdi ateşi görünce çıkarlarına geldiği için “Keşke dünyaya gönderilsek!” diyorlar. Değilse gerçekten iman ettikleri için değil.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. (Dünyaya) geri gönderilseler yine de kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Doğrusu (onların böyle demeleri) daha önce gizledikleri (kötülükleri) yüzlerine vurulduğundan dolayıdır. Yok, eğer onlar (dünyaya) geri gönderilselerdi, yine menedildikleri şeyi yapmağa dönerlerdi. Çünkü onlar, gerçekten yalancıdırlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama hayır -[böyle demeleri] geçmişte [kendilerinden] gizlemiş oldukları hakikat onlara açık şekilde görünecek [olmasındandır]; ve eğer [hayata] geri döndürülmüş olsalardı kendilerine yasaklanmış olan şeye yine dönerlerdi: Unutma ki onlar gerçek yalancılardır! ¹⁹

19 Yani, onların kendilerine ikinci bir şans verilmesini arzulamaları, bizâtihî hakikate olan sevgilerinden ileri geliyor değildir; tersine, daha çok, yaptıklarının fecî sonuçlarından duydukları endişe ile ilgilidir; ama “inanç, bizâtihî kendisi için istenmedikçe hiçbir yarar sağlamaz” (Râzî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hayır, onlara önceden gizli olan hakikat ortaya çıktı da ondan. Eğer yeniden dünyaya gönderilselerdi, yine yasaklanan şeylere dönerlerdi. Çünkü onlar gerçekten yalancıdırlar. 6/116, 21/40, 26/102, 39/58-59

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama hayır, daha önce gizlemiş oldukları şey onlara apaçık göründü de ondan;[¹⁰³¹] ve eğer geri döndürülselerdi, kendilerine yasaklanan şeylere yine dönerlerdi:[¹⁰³²] Şu kesin ki onlar, yalanı tabiat hâline getiren kimselerdir.

[1031] Bedâ lehum, âhirette için dışa döneceğini, maskelerin düşeceğini, insanın gerçek kişiliğiyle arz-ı endam edeceğini ifade eder. [1032] Zımnen: Küfür, sahibini kör eden iflah olmaz bir önyargıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hayır! (onlar bu temennilerinde de samimi değildirler) Evvelce (dünyadayken) kalplerinde gizlemiş oldukları şeyler (günahlar) karşılarına dikildi (azabı gördüler) de, (bu yüzden imana gelmiş gibi görünüyorlar, yoksa) şayet dünyaya geri gönderilseler kuşkusuz, kendilerine yasak edilen (şirk ve küfür gibi) şeylere elbette yine dönüverirlerdi. Çünkü onlar gerçekten yalancıdırlar!

Osman Fırat

swap_vert close

Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü. Geri gönderilselerdi yine men’olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hayır: Evvelce gizler oldukları şey kendilerine zahir oldu da (ondan) ve eğer geri çevrilselerdi kendisinden nehy olundukları şeye elbette yine dönüverirlerdi. Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancılardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

28, 29. Hayır! Öteden beri gizledikleri utandırıcı çirkin halleri, münafıklıkları yüzlerine vuruldu da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan kötülükleri yapmaya dönecek ve diyeceklerdi ki: “Hayat, sırf dünya hayatımızdan ibaret! Biz bir daha diriltilecek de değiliz! ” Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü. Geri gönderilselerdi yine men'olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Onların bu tenmiyeleri) dünyâda iken gizledikleri şeylerin (küfür ve nifâkların) cezâsını gördüklerinden içündir. Onlar dünyâya i'âde olunsalar yine nehy olundukları şeye 'avdet iderler. Muhakkak onlar yalancılardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Aslında daha önce gizledikleri şey karşılarına dikilir. Geriye gönderilseler, kendilerine konan yasaklara yine dönerler. Çünkü onlar, yalancıdırlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Oysa, onların gizledikleri açığa çıktı. Eğer, yeniden (dünyaya) gönderilselerdi yine men olundukları şeylere dönerlerdi. Çünkü onlar gerçekten yalancıdırlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Aslında onların daha önce gizlemekte oldukları şey ortaya çıkmıştır. Yoksa, dünyaya geri gönderilecek olsalar bile, yine kendilerine yasaklanmış şeylere dönerlerdi. Onlar besbelli yalan söylüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi. Geri gönderilselerdi yasaklandıkları şeyi mutlaka yineleyeceklerdi. Doğrusu, onlar, tam yalancıdırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki eşkere oldı anlara ol kim oldılar-ıdı gizlerler ilerüden. daħı eger döndürilineler, döneler-idi aña kim yıġlındılar andan daħı bayıķ anlar [65a] yalan söyleyicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bel ki ẓāhir oldı anlara ol ṣaḳladuḳları nesne evvelde daḫı. Eger dönselerdidünyāya, ḳaytarlardı ol yaman işlere ki peyġamberler anları ḳaytarurlardı an‐dan. Taḥḳīḳ anlar yalancılardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Xeyr, əvvəlcə (ürəklərində) gizlətdikləri (küfr, nifaq və çirkin əməllər) onların qabağına çıxdı. Əgər geri qaytarılsaydılar, yenə də onlar qadağan olunduqları şeyə (küfr və günaha) əl qatardılar. Onlar, şübhəsiz ki, yalançıdırlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars.(853)

853 Their falsity was not due to want of knowledge, but to perversity and selfishness. In their hearts was a disease ( 2:10 ): therefore neither their understanding, nor their ears, nor their eyes do their proper work. They twist what they see, hear, or are taught, and go deeper and deeper into the mire. The deceptions which they used to practise on other people will, before the Seat of Judgement, become clear in their own eyes ( Cf. 26:97 and 35:37)

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

بَلْ

hayır

بَدَا لَهُمْ

kendilerine göründü

مَا

o şey ki

كَانُوا

idiler

يُخْفُونَ

gizliyorlar

مِنْ قَبْلُۜ

önceden

وَلَوْ

ve eğer

رُدُّوا

döndü- rülseler

لَعَادُوا

elbet dönerler

لِمَا

o şe- ye ki

نُهُوا

yasak- landılar

عَنْهُ

ondan

وَاِنَّهُمْ

zira onlar

لَكَاذِبُونَ

gerçekten yalancıdırlar

Hayır, (kalplerinde küfür ve nifak gibi) daha önce gizlemekte oldukları şeyler(in neticesi) kendilerine göründü (diye böyle söylüyorlar). Eğer (dünyaya) geri gönderilselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere dönerlerdi; zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

بَل

Edat

بَل

Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine

بَدَا

Fiil-I

ب د و

Taştı, açıkladı, zuhur etti, ortaya çıktı, karşılarına çıktı, belirdi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اُخْفِىَ

Fiil-IV

خ ف ي

Gizledi, sakladı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

عَادَ

Fiil-I

ع و د

Döndü

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

نَهٰي

Fiil-I

ن ه ي

Men etti, yasakladı, alıkoydu

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَاذِب

Etken fiil

ك ذ ب

Yalancı, yalan söyleyen