keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz Ben, Rabbime isyan edersem (ve zalimlerin himayesine girersem) o büyük günün azabından korkarım."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Eğer ben Rabbime isyan edersem, o büyük günün azabından elbette korkarım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ben Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım" de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ben Rabbime karşı gelirsem büyük bir günün azabından korkarım."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Eğer ben, Rabbime isyan edersem, cidden büyük bir günün azabından korkarım.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün belasının başıma gelmesinden korkarım.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ben Tanrıma karşı azarsam, büyük günün azabından korkarım»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer ben, Rabbime karşı saygısızlık edersem, cidden büyük bir günün azabından korkarım!”
Cemil Said
swap_vert close
"Ben rabbime isyân iderek büyük günün ’azâbına dûçâr olmakdan korkarım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ben Rabbime isyan edersem gerçekten, büyük bir günün (kıyamet gününün) azabından korkarım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ben rabbime isyan edersem gerçekten büyük günün (âhiret) azabına uğrayacağımdan korkarım.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ben, de: rabbime ısyan edecek olursam cidden büyük bir günün azabından korkarım
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “(*Farz-ı muhâl) ben Rabbime isyan edersem gerçekten, büyük bir günün (hesap gününün) azabından korkarım.”
* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında. * Peygamberler, ismet (günahsızlık) sıfatına sahiptirler. Hayatlarının hiçbir döneminde (çocukluk, gençlik, peygamberlik öncesi veya peygamberlik vazifesini yaparken) küçük-büyük, gizli-açık hiçbir günaha meyletmezler, her daim ilâhî koruma altındadırlar.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer Rabb'ime isyan edersem; büyük günün azabından korkarım.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından elbette korkarım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Şübhesiz ben eğer Rabbime isyân edersem, büyük bir günün (kıyâmet gününün) azâbından korkarım!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Eğer ben, (buyruklarını yerine getirmemekle) Rabbime karşı gelirsem, cidden büyük bir günün azabından korkarım!”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Ben (Allah’dan başkalarına kulluk edip) Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Eğer ben çalabıma karşı ayaklanacak olursam ulu günün azabından besbelli ki korkarım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki Rabbime karşı gelirsem kıyamet günü büyük azaptan korkarım.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ve yine) De ki: “Ben Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
De ki: “Doğrusu ben, inkârcıların arzu ve heveslerine uyup Rabb’imin emirlerine karşı gelecek olursam, tüm insanların hesaba çekileceği o dehşetli Gün başıma gelecek azaptan korkarım.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Ben, eğer rabbime isyan ettiysem, çok büyük bir günün azabından korkarım”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah’ıma karşı gelirsem, o müthiş günün cezasından korkarım ben ” de.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Ben Rabbime isyan edersem gerçekten büyük bir günün azabından korkarım.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım. [*]
Benzer mesajlar: Yûnus 10:15; Zümer 39:13.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve: “Ben, Rabbime isyan edersem büyük gün (olan âhiretin) azabından korkarım” de.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Zümer: 13)  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Bakın, [bu şekilde] Rabbime isyan etseydim, o çetin [Hesap] Gün[ün]de [başıma gelecek olan] azaptan korkardım”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Eğer ben, Rabbimin emrine karşı gelirsem elbet korkunç bir günün azabından korkarım.” 13/21, 16/50, 33/39, 39/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbet korkunç bir günün azabından korkarım.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: Şayet ben, Rabbime isyan edecek olursam, elbette ben büyük günün (kıyamet gününün) azabından korkarım!
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Eğer Rabbime isyân edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: Eğer ben rabbime 'isyân ider isem büyük günün (kıyâmetin) 'azâbından korkarım.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Eğer Rabbime baş kaldıracak olsam, ben o büyük günün azabından korkarım.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “bayıķ ben ķorķarın eger āsį olur-isem çalabuma 'aźābından ulu günüñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Ben ḳorḳar‐men di, eger ben ‘āṣī olsam beni yaradana,bir günüñ ‘aẕābından ki uludur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Əgər mən Rəbbimə asi olsam, böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxaram”.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
gerçek- ten ben
اَخَافُ
korkarım
اِنْ
eğer
عَصَيْتُ
isyan edersem
رَبّ۪ي
Rabb- ime
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍ
büyük
De ki: "Ben eğer Rabbime isyan edersem gerçekten büyük bir gün (olan kıyamet günün)ün azabından korkarım."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
خَافَ
Fiil-I
خ و ف
Korktu
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
عَصَا
Fiil-I
ع ص ي
İsyan etti, asi oldu, karşı geldi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam