(Bu zalim kişi;) Allah’ın daima kendilerini gördüğünü bilmiyor mu? (Ve Allah’ın azabından korkmuyor mu ki böyle davranmaktadır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Yoksa o adam Allah'ın herşeyi görüp durduğunu hiç bilmiyor mu?
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O, Allah'ın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ahmet Varol
swap_vertclose
O, Allah'ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç
swap_vertclose
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyorsa?
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
Besim Atalay
swap_vertclose
Bilmez mi ki gördüğünü Allahın
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Bu adam,) Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh’ın her şeyi gördiğini bilmiyor mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu o?
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(O kâfir kişi,) Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bilmemiş mi
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Bilmez mi ki Allah, kesinlikle (onun yaptıklarını ve her şeyi) görüyor!
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O, bilmiyor mu? Kesinlikle Allah her şeyi görüyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yoksa o, Allah’ın gerçekten görmekte olduğunu bilmiyor muydu?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Yoksa o Allah/ın görür olduğunu bilmiyor mu?
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O (inkârcı) bilmiyor mu ki, Allah her şeyi görmektedir.⁸
8 Krş. Beled, 90/7
Kadri Çelik
swap_vertclose
O, Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Müminlere böyle pervasızca eziyet eden bu zâlim, bilmez mi ki, Allahher şeyi görmekte?
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah’ın göreceğini bilmedi mi?
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Acaba bu adam, Allah'ın her şeyi görüp ettiğini bilmiyor mu?
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Hâlbuki Rabbi onu görüyor. Yaptıklarını biliyor. O bunu hiç düşünüyor mu?
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki Allah’ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!
Mehmet Türk
swap_vertclose
O (adam, yaptıklarını) Allah’ın gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Muhammed Esed
swap_vertclose
O bilmez mi ki Allah [her şeyi] görür?
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şimdi bu adam, Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? 57/4, 86/4
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.[⁵⁸¹⁶]
[5816] Tercihimizin gerekçesi için bkz: Keşşaf.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Osman Fırat
swap_vertclose
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O kimse Allâh'ın kendini gördiğini bilmez mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O kişi bilmez mi Allah’ın görmekte olduğunu?
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Allah'ın onu gördüğünü bilmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
iy bilmedi mi ya'nį ebū cehl bayıķ Tañrı görür?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Bilmez mi ol kāfir ki Ebū Cehldür ki Tañrı Ta‘ālā her nesneyi görür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Məgər bilmir ki, Allah (onun bütün əməllərini) görür?!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Is he then unaware that Allah seeth?
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Knoweth he not that Allah doth see?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَلَمْيَعْلَمْ
(o) bilmiyor mu
بِاَنَّ
şüphe-siz
اللّٰهَ
Allah
يَرٰىۜ
görür
O, şüphesiz Allah'ın (onun yaptıklarını ve her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu?
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)