Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahzâb Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Eşihhaten ‘aleykum(s) fe-iżâ câe-lḣavfu raeytehum yenzurûne ileyke tedûru a’yunuhum kelleżî yuġşâ ‘aleyhi mine-lmevt(i)(s) fe-iżâ żehebe-lḣavfu selekûkum bi-elsinetin hidâdin eşihhaten ‘alâ-lḣayr(i)(c) ulâ-ike lem yu/minû feahbeta(A)llâhu a’mâlehum(c) vekâne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gelseler de can bakımından pek hasis bir halde gelir onlar, hele bir korkulu çağ, gelip çattı mı görürsün ki gözleri dönmüş, sana bakıyorlar, sanki ölüm yüzünden bayılmışlar, kendilerinden geçmişler; derken korku geçti mi keskin dilleriyle sizi incitmeye başlarlar ve hayra pek düşkün gibi bir tavır alırlar. Onlardır inanmayanlar, derken Allah da onların yaptıklarını hiçe saymıştır ve bu, Allah'a pek kolaydır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Münafık ve marazlı kimseler cihad hizmetine geldiklerinde de) Size karşı ’cimri ve bencildirler (ucuz kahramanlığı ve nefsi çıkarlarını gözetirler).’ Şayet (rahatlarının ve hayatlarının tehlikeye gireceği) korkusu gelip (onları kuşatsa), o zaman ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri (şaşkınlık ve pişmanlıkla) dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. (Bu kuşku ve) Korku gidince (tehlike geçince), hayra karşı (ganimet-mal-makam hırsıyla) oldukça düşkünlük göstererek; sizi sert ve keskin dilleriyle (eleştirip inciterek ağır sözler) söyleyeceklerdir. İşte onlar (hakiki) iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yaptıklarını (göstermelik hayırlarını ve sinsi planlarını) boşa çıkarmıştır. Bu Allah’a göre pek kolaydır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gelseler bile, size karşı yapılan her türlü yardımda pek cimridirler. Hele kendilerine korku gelip çattı mı, ölüm karşısında baygınlık geçiren kimse gibi gözleri dönmüş bir şekilde senden yardım beklercesine sana baktıklarını görürsün. Derken tehlike geçince, iyiliğinizi çekemeyip sizi keskin dilleriyle incitirler. Bunlar iman etmemişlerdir. Bu yüzden Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır. Bu Allah için çok kolaydır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mü'minlerin etrafınızda kenetlenmesi sebebiyle sizi kıskanırlar. Düşman hücumu sırasında, korkulu durumlar gelip çattı mı, üzerlerine ölüm baygınlığı çöken kimse gibi, gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku geçince ise, ganimetten, hazineden fazla pay alma ihtirasına kapılarak, keskin dilleriyle sizi incitirler. Onlar iman etmiş değildirler. Bunun için Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak Allah'a kolaydır.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Geldiklerinde de) size karşı çok cimridirler. Bir korku (hali) geldiğinde üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de hayra (mala, ganimetlere) karşı oldukça düşkünlük göstererek keskin dilleriyle sizi incitirler. İşte bunlar iman etmemişlerdir; Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için kolaydır.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Geldiklerinde de) Size karşı 'cimri ve bencildirler.' Şayet korku gelecek olsa, ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince, hayra karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle (eleştirip inciterek) karşılarlar. İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu Allah'a göre pek kolaydır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Harbe geldikleri zaman da), size yardım hususunda cimri kimseler olarak geliyorlar ve zafer kazanmanızı kıskanıyorlardı. Derken düşman korkusu gelince, (Hendek savaşında) o münafıkları gördün ki (Ey Rasûlüm), ölüm baygınlığına düşmüş kimse gibi, gözleri dönerek sana bakıyorlardı. Nihayet o korku gidince, Allah yolunda harcamakta cimrilik eden kimseler olarak, keskin dilleri ile sizi ayıblarlar, size eziyyet verirler. İşte bunlar iman etmemişlerdir. Allah da amellerini boşa çıkardı. Bu (amelleri boşa çıkarmak), Allah'a göre pek kolaydır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sizi elde etmek için yanaşırlar. Çünkü korkulu bir durum olduğu zaman, ölüme bürünmüş kişi gibi, gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korkulu durum gidince, mal ve ganimetleri elde etmek için, keskin dilleriyle sizi sıkıntıya sokarlar. İşte onlar, hiç inanmamışlardır. Allah da bütün yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu da, Allah’a çok kolaydır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Savaşa gelseler de sizin başarılı olmanızı istemezler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince, ganimete karşı aç gözlülüklerinden dolayı, size sivri dillerini uzatırlar. Onlar iman etmiş değillerdir, bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için kolaydır.

Besim Atalay

swap_vert close

Size karşı cimridirler, bir korku geldiğinde —ölümden bayılmış bir kimse gibi — onların gözlerini dönmüş görürsün, korku savuştuğunda, sizi keskin dilleriyle incitirler de, iyiliğe cimridirler, bunlar inansızdırlar, Allah işlerini boşa çıkarır, bu Allah için kolaydır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

18-19. Allah içinizden bozgunculuğa meyledip savaştan alıkoyan (münafık)ları ve kardeşlerine: “Bize katılın (savaşa gidip ölmeyin)” diyenleri de elbette biliyor. Zaten bunlardan pek azı dışındakiler savaşa gelmezler. (Savaşa gelseler bile) size karşı pek yardım etmek istemezler ve sizi kıskanırlar. Öte yandan (savaşta) tehlikeyi hissettikleri zaman da sanki ölüm tarafından çepeçevre kuşatılmışlar gibi gözleri dönmüş bir halde sana (yalvarırcasına) baktıklarını görürsün; tehlike geçtiğinde ise, iyiliğe karşı kıskançlık edip sivri ve keskin bir dille size hücum ederler. İşte bunlar inanmamışlardır; Allah da onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır: zira bu Allah için oldukça kolaydır.

Cemil Said

swap_vert close

Ânlar size hasîslik iderler. Lâkin korkuya tutuldıkları vakit görirsin ki imdâd beklerler ve gözleri sekerât-ı mevtden mağşûş olmuş gibi döner. Korku geçince göreceksin ki nasıl zehirli lisânları ile sana hücûm iderler ve sana düşman ganâimi nasıl kıskanırlar ânlarda îmân yokdur. Allâh ânların a’mâlini te’sîrsiz bırakacakdır. Bu ânın içün kolaydır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

18,19. Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah'ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine "Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin" diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

18,19. Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, “Bize gelin” diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah’a kolaydır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

18-19. İçinizden engelleyicileri ve size karşı nekeslik (cimrilik) içinde arkadaşlarına, “Bize katılın” diyenleri Allah çok iyi bilmektedir. Zaten bunların pek azı savaşa gelir. Tehlike yaklaştığında ölümden dolayı kendinden geçip gözü kaymış kimse gibi sana baktıklarını görürsün, tehlike geçince de hayra karşı nekeslik içinde size sivri dillerini uzatırlar. Bunlar gerçekte iman etmemişlerdir, Allah da onların yaptıklarını geçersiz saymıştır. Bunu yapmak Allah için çok kolaydır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Gelseler de) size karşı pek hasistirler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır.

«Korku gidince ise...» diye başlayan cümle, aşağıdaki şekillerde de manalandırılmıştır: «....hayra pek düşkün adamlar tavrıyla sizi keskin dilleri ile incitirler.» «...mal düşkünlüğünden, ince sözlerle size sokulurlar.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Sizinle ilişkilerinde pek cimridirler. Tehlike geldiğinde, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün. Tehlike geçince de, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler. Bu tip kimseler inanmış değillerdir. Bu yüzden ALLAH onların işlerini boşa çıkarır. Bu, ALLAH için kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Size karşı kıskançlık ediyorlardı. Derken o korku hali gelince, gördün onları ki, ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı. O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar. Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı. İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Bu Allah'a göre önemsizdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Size karşı kıskançlık ediyorlardı, derken o korku hali gelince gördün onları ki ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı, dereken o korku gidince size keskin keskin diller sıyırdılar, hayra karşı kıskançlık ediyorlardı, işte bunlar iyman etmediler de Allah amellerini hiçe çıkardı, Allaha göre o ehemmiyyetsiz bulunuyor

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O munâfıklar istemeye istemeye, cihada geldiklerinde de) size karşı (yardım etmekte) çok cimridirler. (Resûlüm, cihat esnasında) bir korku (düşman saldırısı) geldiğinde, (o munâfıkların,) üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi, gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. (Yapmış olduğunuz cihat sona erip de) korku (ları) gidince, mala, ganimetlere karşı oldukça düşkünlük göstererek, keskin dilleriyle sizi incitirler. İşte bunlar îmân etmemişlerdir. Allah da (yaptıklarından dolayı) onların amellerini boşa çıkarmıştır. *Bu (nu yapmak), Allah’a kolaydır.

* “Bu (nu yapmak), Allah’a kolaydır”; Allah Teâlâ için zor, kolay, çok zor ya da daha kolay gibi mahlûkata ait hâller söz konusu değildir. Kolaylık ve zorluk gibi durumlar, bize göredir. Yüce Allah bunlardan münezzehtir. Bu âyet-i kerîmeden anlaşılması gereken mana, Allah Teâlâ’nın, her şeyi yapmaya kâdir olduğudur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Size karşı çok isteksizdirler. Fakat korku gelince, ölümden dolayı baygınlık çökmüş kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Sonra korkuyu savınca, hayra¹ karşı kıskançlıkla sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar mü'min değiller. Allah yaptıklarını boşa çıkardı. Bu Allah'a kolaydır.

1- Mal ve ganimet.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Gelseler de) size karşı (yardımda) pek cimri adamlar olarak (gelirler). Hele kendilerine korku çatdı mı, onların ölümden üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek, sana bakdıklarını görürsün. O korku gidince ise hayra karşı pek düşkün adamlar tavriyle, sizi keskin dilleriyle incitirler. Onlar (hakıykatde) îman etmemişlerdir. Bundan dolayı Allah onların amellerini hiçe indirmişdir. Bu, Allaha göre kolaydır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Hem gelseler dahi) size karşı pek cimri olarak (gelirler). Fakat korku(lu bir hâl)geldiği zaman, onları, üzerine ölüm (baygınlığı) çökmüş kimse gibi, gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün! Korku (hâli) geçtiği zaman ise, hayra (o ganîmete) karşı hırslı kimseler olarak keskin dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar (gerçekte) îmân etmemişlerdir; bunun üzerine Allah, amellerini boşa çıkarmıştır. Bu ise, Allah'a göre pek kolaydır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Size karşı çok cimridir (aç gözlüdür)ler; öte yandan korku (tehlike) gelip çattığı zaman da sanki ölüm tarafından çepeçevre kuşatılmış kimse gibi gözleri dönmüş bir hâlde sana (adeta yalvarırcasına) baktıklarını görürsün; korku geçtiğinde ise, iyiliğe karşı cimrilik edip sivri ve keskin bir dille size hücum ederler. İşte onlar iman etmemişlerdir; Allah da onların (münafıkça) yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Ve bu (münafıkça yapmış oldukları işler), Allah’a göre önemsiz bulunuyor. *

(*) Ayetteki (يسيرا)’’yesiren’ ifadesinin bir anlamı da (حقيرا)‘’hakîren’’dır. Yani önemsizdir. اليَسِيرُ: الحقيرُ (تعريف و معنى يسير في معجم المعاني)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Size (savaşa gitmemeniz için) baskı yapıyorlar. Onlara korku geldiğinde, ölümün kendisini üzerinde hissettirdiği kimsenin bakışları gibi, gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün. Onlardan korku gidince, sivri dillerini, hayrı engellemek için uzatırlar. İşte onlar kesinlikle iman etmemişler, Allah da onların yaptıklarını boşa çıkarmış olup, bunu yapmak Allah için çok kolaydır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar size karşı cimri davranırlar. Ancak korku gelip çatınca ölüm baygınlığı üzerlerine çöken kimseler gibi gözlerinin döne döne sana baktıklarını görürsün. Korku savuşunca da iyilik yapmakta yine cimrilikleri tutup o keskin dilleriyle sizi incitirler. İşte bunlar inanmıyanlardır. Allah da onların işlediklerini boşa çıkarmıştır. Bu da Allah için pek kolaydır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar size yardımda cimridirler. Fakat düşman korkusu geldi mi derhal ölümün dehşetinden bayılıp gözleri dönük kimseler gibi sana baktıklarını görürsün. Korku gidince [³] yine malda cimrilik ederek keskin dillerini size uzatırlar [⁴]. İşte böyleleri imana gelmiş değillerdir. Allah onların amellerini beyhude kılmıştır. Bu iş Allah/a göre kolaydır.

[3] Siz galip olursanız.[4] Mali ganimetten dolayı sizi incitirler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar size karşı çok kıskançtırlar/cimridirler.⁶ Korku geldiği zaman, üzerlerine ölüm baygınlığı çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün.⁷ Korku gidince de ganimete [hayr] olan kıskançlıkları/hırsları sebebiyle sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar inanmayanlardır. Allah onların işlerini boşa çıkarır. Zira bu Allah’a göre kolaydır.

6 Savaş masraflarına katılmazlar ama ganimetten de pay isterler. 7 Krş. Muhammed, 47/20

Kadri Çelik

swap_vert close

(Geldiklerinde de) Size karşı cimri ve bencildirler. Şayet korku gelecek olsa, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek onların sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince de hayra (ganimetlere) karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle karşılarlar. İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yapmakta olduklarını boşa çıkarmıştır. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Üstelik, size karşı yüreklerinde anlamsız bir öfke ve kıskançlık beslerler. Bununla birlikte, bir tehlike ile karşılaşınca da, ölüm baygınlığı geçiren biri gibi, gözleri dönmüş bir hâlde sana baktıklarını ve senden yardım dilendiklerini görürsün. Fakat tehlike geçince, elde ettiğiniz başarıyı kıskandıkları için kılıç gibi keskin ve zehirlidilleriyle sizi incitmeye başlarlar. Bu gibi insanlar, ne kadar iman iddiasında bulunsalar da, gerçekte iman etmiş değillerdir. Bu yüzden de Allah, onların bütün iyiliklerini geçersiz kılmış, bütün gayret ve çalışmalarını sonuçsuz bırakmıştır. Şüphesiz bu, Allah için çok kolaydır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Size karşı kıskanç olarak! Korku geldiği zaman onları gördün; Ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı. Korku geçip gittiği zaman Hayr’ı kıskanarak size sivri dillerini uzattılar. Onlar inanmadılar. Allah onların amellerini boşa çıkardı. Bu da Allah’a çok kolaydı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Size karşı oldukça cimri oldukları halde, ölüm korkusu ortalığı sarınca, gözleri fırıl fırıl sana yalvarırlar. sanki korkudan ölecek gibidirler. Korkuları geçince de sanki iyiliğini istiyorlarmış gibi sizi çok sert eleştirirler. Bunlar, hiç inanmadılar. Bu yüzden Allah, amellerini geçersiz kılmıştır. Bu ise, Allah'a göre basit bir iştir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların kalplerine korku düştüğünde üzerlerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek müminleri keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Rabbiniz onların yaptığı işleri boşa çıkardı. Bunu yapmak Allah’a kolaydır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Gelseler de) size karşı cimri olarak (gelirler). [*] Korku geldiğinde, üzer(ler)ine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince, iyiliği kıskanarak sizi sivri dilleriyle incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; (bu yüzden) Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Kur’an’da sadece bu ayette [eşıhhaten] kelimesi, hayır konusunda “cimrilik yapmak”, “hırslı olmak”, “kıskançlık yapmak” vs. anlamlar içermektedir. Münafıkların cimri olduklarıyla ilgili olarak Tevbe 9:67 ve Münâfikûn 63:7 gibi ayetlerde çeşitli noktalar üzerinde durulmaktadır. Bu anlam doğrultusunda münafıkların savaş harcamalarına katkı vermedikleri, cimri davrandıkları veya katıldıkları savaşlarda gereken özveride bulunup omuz omuza savaşmadıkları anlamı elde edilmiş olur.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Zâten onlar) sizi hep kıskanırlar. Hele korku anı gelip çattığında onların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün.¹ Korku anı gidince de ganîmete² düşkünlüklerinden dolayı sizi sivri dilleri ile incitirler. İşte onlar, gerçekten îman etmemiş kimselerdir ve Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu ise Allah’a göre çok kolaydır.

1 Yani korkularından ne yapacaklarını şaşırırlar, senden yardım dilenmeye başlarlar ve tavır yaparak seni minnet altına almak isterler. 2 (Celâleyn, Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve (böyleleri) size yapılan yardımı kıskanırlar. Ama sonra bir tehlike ile karşılaşınca da, ölümün gölgesinde yaşayan biri gibi, [korkuyla] gözleri dönmüş bir şekilde, [ey peygamber, yardım dilemek için] sana baktıklarını görürsün: tehlike geçince de iyiliğinizi çekemeyip siz [müminleri] sivri dilleri ile incitirler! Bu [gibi] insanlar, iman etmiş değillerdir, bu yüzden Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır: bu Allah için kolaydır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Size karşı bir kıskançlıktır bu. Sizinle beraber savaşın masraflarına katılmazlar cimridirler. Düşman korkusu onları sarınca, tıpkı üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kişinin baktığı gibi gözleri korku içinde sana baktıklarını görürsün, ama savaş sona erip ölüm korkusu geçince de ganimetten pay alabilmenin hırsıyla sivri dillerini uzatıp seni incitecek sözler söylerler. İşte bunlar gerçekte iman etmiş değillerdir, Allah da bunların yaptıkları her şeyi boşa çıkarmıştır. Zaten bunların yaptıklarının Allah katında hiçbir önemi yoktur. Bu ise Allah için çok kolaydır. 18/103-104, 47/1

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Size yönelik bir kıskançlık bu;[³⁷³⁶] öte yandan tehlikeyi hissettikleri zaman da sanki ölüm tarafından çepeçevre kuşatılmışlar gibi gözleri dönmüş bir halde sana (yalvarırcasına) baktıklarını görürsün; tehlike geçtiğinde ise, mal hırsıyla kıskançlık edip sivri ve keskin bir dille size hücum ederler. İşte bunlar inanmamışlardır; Allah da onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır: zira bu Allah için oldukça kolaydır.

[3736] Ya da: “(gûya) sizin üzerinize titremek ve sizi esirgemekmiş bu”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Gelseler de) Size karşı çok cimridirler. (Size yardımda bulunmazlar savaş kızışıp ta) korkuya kapılınca, üzerlerine ölüm baygınlığının çöktüğünü, ürkek nazarlarla sana baktıklarını görürsün. Savaş kazanılıp ta korkuları yittiğinde ise, ganimete, mala düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle incitirler! (Kendileri için üstün mevkiler, kahramanlıklar taslarlar) Oysa onlar (yalancıdırlar) iman etmiş değillerdir. Bundan dolayı Allah, yaptıklarını boşa çıkarmıştır. (Savaşa katılmanın mükafatına nâil olamazlar) Bu, Allah'a göre pek kolaydır. (Çünkü, kimin sadık kimin yalancı olduğunu elbette O bilir.)

Osman Fırat

swap_vert close

Size karşı cimriler/hırslılar olarak (gelirler). Ama korkulu bir durum olunca onların, üstüne ölüm baygınlığı çökmüş insan gibi, gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidip( sıra ganimetleri paylaşmağa gel) ince mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler. Onlar, iman etmemişler ve bu yüzden de Allâh onların amellerini iptal etmiştir. Bu, Allah’a göre kolaydır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Size karşı pek cimridirler. Sonra korku gelince onları görecek olursun ki, sana bakıveriyorlar, ölümden üstüne baygınlık çökmüş kimse gibi gözleri döner bir halde bulunur. Vaktâ ki, korku gitmiş olur, hayra karşı cimriler olarak keskin keskin diIleriyle size şiddetli sözler söylerler. İşte onlar imân etmediler. Artık Allah da onların amellerini mahvetmiştir ve bu, Allah'a göre kolay olmuştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Savaşa katıldıklarında da size karşı pek cimri ve kıskanç davranırlar. Hücum eden düşmanın ortalığa saldığı büyük korku gelince, ölüm sekeratına düşmüş kimsenin bakışı gibi, gözleri dönmüş bir tarzda sana baktıklarını görürsün. Korku hali geçince, Allah yolunda harcamada cimrice bir tavır içinde, keskin dilleriyle sizi incitirlerdi. İşte onlar iman etmemişler, Allah da onların yaptıkları bütün işleri boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Geldikleri zaman da) Size karşı cimriler olarak (gelirler). Ama korkulu bir durum olunca onların, üstüne ölüm baygınlığı çökmüş insan gibi, gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gid(ip de sıra ganimetleri paylaşmağa gel)ince mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler. Onlar, (içtenlikle) inanmamışlar, bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır.

Size yardım etmek için değil, ganîmet almak için gelirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar size cimrilik (fîsebîlillah cihâddan ve infâkdan buhl) iderler. Havf ve korku geldikde sana, üzerlerine ölüm baygınlığı gelmiş gibi gözleri dönerek bakarlar. O havf gitdikde hayır üzerinde bahîl oldukları halde keskin dilleriyle sizi rencîde iderler. Onlar îmân itmeyenlerdir. Allâh Te'âlâ onların îmânlarını habt ve hiç ider, bu da Allâh Te'âlâ'ya güç değil kolaydır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sizi kıskandıkları için böyle yaparlar. Korku ortamı oluşunca, ölüm baygınlığına girmiş gibi gözleri bir tarafa kaymış olarak sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince de elinize geçeni kıskandıkları için sivri dilleriyle sizi incitirler. Onlar inanmamış kimselerdir. Allah, ondan dolayı işlerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah’a kolaydır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sizi kıskanırlar. Korkuya kapılınca, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Korku geçince keskin dillerini uzatıp sizi incitirler, İyiliğinizi çekemezler. Bunlar, iman etmemişlerdir. Allah da onların yaptıklarını boşa gidermiştir. Bu, Allah için çok kolaydır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar size karşı pek cimridirler. Korku bastırdığında, üzerine ölüm baygınlığı çöken kimse gibi gözleri yuvalarında dönmüş halde sana baktıklarını görürsün. Korkuları gittiğinde ise, sizin iyiliğinizi kıskanarak, sivri dilleriyle size sataşmaya başlarlar. Onlar iman etmemiş, Allah da onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu ise Allah'a pek kolay gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün. Korku gittiğinde ise hayra karşı kıskançlık yüzünden sizi keskin dillerle yaralarlar. Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler. Bunlar iman etmemişlerdir. Bu yüzden de Allah, amellerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak Allah için çok kolaydır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

baħıllarken sizüñ üzere. pes ķaçan kim geldi ķorķu gördüñ anları baķarlar saña döner gözleri anlaruñ ancılayın kim örtilür anuñ üzere ölümden. pes ķaçan kim gitti ķorķu dilgirlik eylerler size tįz diller-ile ŧaħıllarken ħayr üzere anlar inanmadılar pes bāŧıl eyledi Tañrı 'amellerini. daħı oldı şol Tañrı üzere geñez.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Baḫīl iderler size yardım eylemege. Pes ḳaçan ḳorḳu gelse görürsin anları. Baḳarlar saña gözleri eylenür, ol kimse gibi ki uṣṣı gidüpdür ölmeden. Ḳaçan ḳorḳu gitse dil‐gīrlik iderler size tiz diller‐ile baḫīller‐iken ḫayra. Anlar īmān getürmediler, Tañrı Ta‘ālā ‘amellerini bāṭıl ḳıldı. Ol Allāh ḳatındageñezdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Gəldikdə də xəsislik göstərib köməklərini) sizdən əsirgəyərlər. (Ya Rəsulum!) Onlara qorxu üz verdikdə can üstə olan (ölüm xofundan bayılan) adam kimi gözləri (o tərəf-bu tərəfə) dolana-dolana sənə baxdıqlarını görərsən. Qorxu canlarından çıxınca qənimətdə (mö’minlər əldə etdiyi qənimətin bölünməsində) xəsislik edib acı dilləri ilə sizi sancarlar. Onlar iman gətirməmişlər. Buna görə də Allah onların əməllərini puça çıxartmışdır. Bu, Allah üçün asandır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Covetous over you.(3689) Then when fear comes, thou wilt see them looking to thee, their eyes revolving, like (those of) one over whom hovers death: but when the fear is past, they will smite you with sharp tongues, covetous(3690) of goods. Such men have no faith, and so Allah has made their deeds(3691) of none effect: and that is easy for Allah.(3692)

3689 Ashihhah: covetous, grasping, miserly. Here the meaning is twofold: (1) they spare themselves in the fight as compared with you; they are miserly with themselves as against you; they contribute little either in personal effort or with their money and resources; and (2) they covet any gains made or booty won, on the part of the real fighters. 3690 In time of danger; they would look to the Prophet for protection, and keep themselves snugly from the fight. When the danger is past, they will come and brag and wrangle and show their covetousness or greed for gain though they gave of themselves but sparingly. 3691 Even any good they may have done becomes vain because of their motives of envy, greed, and covetousness and their cowardice. 3692 It is not surprising that men's deeds fall as it were dead because there is no pure motive behind them. For men it may be difficult to probe motives, but it is easy for Allah, Whom hypocrisy or false show can never deceive.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَشِحَّةً

pek cimri olarak

عَلَيْكُمْۚ

size karşı

فَاِذَا

fakat o zaman ki

جَٓاءَ

geldi

الْخَوْفُ

korku

رَاَيْتَهُمْ

onları gördün

يَنْظُرُونَ

bakıyorlar

اِلَيْكَ

sana

تَدُورُ

dönüyor

اَعْيُنُهُمْ

gözleri

كَالَّذ۪ي

o kimse gibi ki

يُغْشٰى

baygınlık çöküyor

عَلَيْهِ

üzerine

مِنَ الْمَوْتِۚ

ölümden

فَاِذَا

fakat o zaman ki

ذَهَبَ

gitti

الْخَوْفُ

korku

سَلَقُوكُمْ

sizi incittiler

بِاَلْسِنَةٍ

dillerle

حِدَادٍ

keskin

اَشِحَّةً

düşkünlük göstererek

عَلَى الْخَيْرِۜ

hayra karşı

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

لَمْ يُؤْمِنُوا

iman etmemiş- lerdir

فَاَحْبَطَ

bu yüzden boşa çıkarmıştır

اللّٰهُ

Allah

اَعْمَالَهُمْۜ

onların amellerini

وَكَانَ

ve oldu

ذٰلِكَ

عَلَى اللّٰهِ

Allah'a göre

يَس۪يراً

pek kolay

(Hem savaşa gelseler dahi) Size karşı pek (kıskanç ve) cimri olarak (gelirler). Hele korku(lu bir hâl) geldiği zaman onların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. (Savaştan sonra) Korku (hâli) gid(ip de sıra ganimetleri paylaşmaya gel)ince ise (kendileri için) hayır (gördükleri mal)a karşı düşkünlük göstererek sizi sivri dilleriyle incitirler. İşte onlar iman etmemişlerdir, bu yüzden de Allah, onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır.

شُحّ

İsim

ش ح ح

Kıskançlık, cimrilik, düşkünlük göstermek

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

خَوْف

İsim

خ و ف

Korku

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

دَارَ

Fiil-I

د و ر

Döndü

عَيْن

İsim

ع ي ن

Pınar, göz, nezaret, içecek kaynağı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

غَشِيَ

Fiil-I

غ ش و

Kapladı, kuşattı, örttü, sardı, bürüdü

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَوْت

İsim

م و ت

Ölüm

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

ذَهَبَ

Fiil-I

ذ ه ب

Gitti, giderdi, götürdü

خَوْف

İsim

خ و ف

Korku

سَلَقَ

Fiil-I

س ل ق

İncitti

لِسَان

İsim

ل س ن

Dil, lisan, anılan

حِدَاد

Fiilimsi-III

ح د د

Keskin

شُحّ

İsim

ش ح ح

Kıskançlık, cimrilik, düşkünlük göstermek

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَحْبَطَ

Fiil-IV

ح ب ط

Boşa çıkardı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

يَسِير

İsim

ي س ر

Az, pek kolay