keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ahzâb Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul men żâ-lleżî ya’simukum mina(A)llâhi in erâde bikum sû-en ev erâde bikum rahme(ten)(c) velâ yecidûne lehum min dûni(A)llâhi veliyyen velâ nasîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah size bir kötülük gelmesini dilerse, yahut bir rahmete nail olmanızı isterse kimdir sizi Allah'tan kurtaracak ve Allah'tan başka onlar, ne bir dost bulabilirler, ne bir yardımcı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Eğer size bir kötülük isteyecek olsa, sizi Allah’tan koruyacak; veya size bir rahmet dileyecek olsa (buna da engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah’ın dışında ne bir veli (sahip çıkıcı), ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Allah size bir zarar vermek istese, sizi ondan kim koruyabilir? Yahut size merhamet ederse, size kim zarar verebilir? Onlar kendilerine Allah'tan başka, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulabilirler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah size bir zarar vermek isterse, O'na karşı sizi kim korur? Ya da, sizi rahmetine mazhar etmek isterse, size kim zarar verebilir? Onlar kendilerine Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden, ne bir velî, bir koruyucu bulabilirler, ne de bir yardım eden.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Size bir kötülük dilese sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet dilese (engel olacak) kimdir? Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?' Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “-Eğer Allah size bir azab dilerse veya size bir rahmet murad ederse, sizi Allah'dan koruyabilecek ve rahmetini engelliyecek kimdir?” Onlar, kendilerine Allah'dan başka hiç bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah, size ya bir kötülük irade etse veya size bir rahmet istese, sizi Allah’tan koruyacak kim vardır! Onlar kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Eğer Allah, size bir kötülük dilese veya size rahmet dilese, O'nun bu isteğine kim engel olabilir? Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Size bir kötülük istediğimde, Allaha karşı sizi kim korur? Ya da rahmet dilediğimde; Allahtan ayrı onlara ne bir dost bulunur, ne de yardımcı»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer Allah size bir kötülük dilese, Allah'tan sizi koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?” Onlar kendilerine Allah'tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Cemil Said
swap_vert close
Yine ânlara di ki: "Allâh’a karşu kim size melce’ virebilür? Âna karşu ne velî bulabilürsiniz ne nâsir!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah size bir kötülük dilese veya bir rahmet istese, O'na karşı kim sizi koruyabilir? Allah'tan başka dost ve yardımcı da bulamazsınız."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah’tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?” Onlar kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şunu da söyle: “Allah sizin için bir kötülük dilese Allah’a karşı sizi kim koruyabilecektir? Veya hakkınızda bir rahmet murat etse (kim engelleyecektir)?” Bu durumda Allah’tan başka kendilerine ne bir velî ne de bir yardımcı bulabileceklerdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O'na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "ALLAH sizin için bir kötülük dilese veya bir rahmet dilese O'na karşı sizi kim koruyacak? Onlar ALLAH'tan başka bir sahip ve yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Eğer Allah size bir felâket diler veya bir rahmet murad ederse, sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?" Hem onlar kendilerine Allah'tan başka bir veli de bulamazlar, bir yardımcı da.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki kimin haddine ki sizi Allahdan saklasın, şâyed size felaket murad eder, yâhud size bir rahmet murad ederse? Hem Allahdan başka kendilerine bir veliy de bulamazlar bir nasîr de
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Allah size bir musibet gelmesini dilerse, sizi ondan kim koruyabilir? Yahut size merhamet ederse, size kim zarar verebilir?” Onlar, kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcı bulamazlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: Eğer Allah başınıza bir kötülük getirmeyi dilese sizi kim koruyabilir? Veya size bir rahmet dilese…¹ Onlar, kendileri için Allah'tan başka bir veli de bir yardımcı da bulamazlar.
1- Buna kim engel olabilir?  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Size bir fenalık dilerse Allahdan sizi koruyacak, yahud size bir rahmet dilerse (Ona mâni' olacak) kimdir»? Onlar kendileri için Allahdan başka hiçbir yâr ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Eğer size bir kötülük istese veya size bir rahmet dilese, sizi Allah'dan koruyacak kim olabilir?” Hâlbuki (onlar) kendilerine Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: Eğer Allah (yaptığınız hatalar yüzünden) size bir fenalık (yenilgi) dilese, kim sizi Allah’tan (onun azabından) koruyabilir? Veya (yaptığınız iyilikler yüzünden) size merhamet etmek istese, (kim O’na engel olabilir?) Ve onlar kendileri için Allah’ın yanı sıra hiçbir veli (sahip, koruyucu) ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Eğer Allah size bir kötülük dilese veya bir rahmet dilese, Allah’dan sizi koruyabilecek kim vardır?” Onlar için Allah’dan başka, ne bir sahip çıkanları, nede bir yardımcıları vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah sizin için bir kötülük, ya da bir esirgeme diliyecek olursa kim sizi ondan geri bırakabilir? Onlar Allah’tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki «— Allah hakkınızda bozgunluk gibi bir fenalık veya bir merhamet ve muzafferiyet istese acaba ondan sizi kim menedebilir? Onlar Allah/tan başka ne bir yâr, ne bir medetkâr bulamazlar.»
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah’tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese (buna engel olacak kimdir?)” de. Onlar kendilerine Allah’tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulabilirler.
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Size bir kötülük isteyecek olsa, sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?” Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yine onlara de ki: “Allah size bir zarar vermek istese, sizi O’nun elinden kim kurtarabilir? Ya da size bir lütufta bulunmak istese, O’na kim engel olabilir?” Evet, onlar kendilerine Allah’tan başka ne bir dost bulabileceklerdir, ne de bir yardımcı!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Size bir kötülük istediyse veya bir rahmet istediye, Allah’tan sizi saklayıp koruyacak olan kimdir?”. Onlar için Allah’tan başka ne bir veliyy bulurlar, ne bir yardım edici!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Söyler misiniz eğer Allah, size bir kötülük ya da iyilik edecek olursa, acaba kim onun elini sizin üstünüzden çekebilir? " Zaten Allah'tan başka, kendilerine kol kanat olacak birini bulamazlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Allah size bir kötülük dilerse sizi Allah’ın dilediği kötülükten koruyacak kimdir? Yahut size bir iyilik dilerse buna engel olacak kimdir?" Onlar başlarına bir felaket gelse; kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcı bulamazlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Allah size herhangi bir kötülük dilerse, sizi O’na karşı kim koruyabilir veya size herhangi bir merhamet dilerse (size kim zarar verebilir ki)!” [*] Onlar kendileri için Allah’a rağmen hiçbir dost da yardımcı da bulamayacaklardır. [*]
Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:42; Fâtır 35:2; Zümer 39:38; Mülk 67:20-21, 28.,Benzer mesaj: Nisâ 4:173.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Bir de onlara): “Eğer (Allah) size bir kötülük isteyecek veya bir rahmet dileyecek olsa, Allah’tan size (gelen bu şeylere) kim engel olabilir ki?” de. Zâten onlar, Allah’tan başka bir dost da bir yardımcı da bulamazlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Allah size bir zarar vermek istese, sizi O’ndan kim koruyabilir? Yahut rahmetini bağışlamak istese (kim mani olabilir?)” Allah’tan başka bir yardımcı ve koruyucu bulamayacaklar[ını bilmezler mi?]
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Eğer Allah sizin başınıza bir felaket getirmek isterse O’na karşı sizi kim koruyabilir? Ya da size bir rahmet takdir etse buna kim engel olabilir. Gerçek şu ki onlar Allah’tan başka ne bir veli/dost ne de bir yardımcı bulabilirler. 6/17, 10/107, 39/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer Allah sizi bir zarara uğratmayı dilese, sizi O’na karşı kim koruyabilir? Ya da size bir rahmet takdir etse (sizi bundan kim mahrum edebilir)?” Onlar kendileri için, Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: "Allah size bir kötülük dilerse O'na kim karşı gelebilir veya bir rahmet dilerse, O'nu kim engelleyebilir? Onlar Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirler!
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: ’Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O’ndan (azabından) kim koruyacak? veya O rahmet dilese kim engel olabilir? Kendilerine Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Sizin için bir fenalık dilerse veya sizin için bir rahmet dilerse sizi Allah'tan saklayacak olan kimdir? Ve onlar kendileri için Allah'tan başka bir velî ve bir yardımcı bulamaz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Allah size bir felaket dilese, sizi Allah'a karşı korumak kimin haddine düşmüş? ”Yahut o size bir rahmet dilese, bunu kim engelleyebilir ki? Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur? (Allah'ın azabından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?) Kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Eğer Allâh size bir fenâlık murâd itse veyâhud size rahmet irâde iylese sizi Allâh'dan men' ve muhâfaza idecek kimdir?" Ve onlar, Allâh'dan başka bir velî ve nasîr bulamazlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki: "Allah size bir kötülük istese veya ikramda bulunsa, Allah’a karşı kim önünüzde durabilir? Onlar, Allah ile aralarına girecek dost da bulamazlar, yardımcı da."
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Eğer Allah size bir bela veya rahmet dilemişse sizi Allah'tan kim koruyabilir? Onlar, Allah'tan başka bir veli ve yardımcı bulamazlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: O size ister bir kötülük, isterse bir rahmet murad etmiş olsun, sizi Allah'tan koruyacak olan kimdir? Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah'la aranıza kim girebilir?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “kimdür şol ol kim śaķlaya sizi Tañrı’dan eger diler-ise size yavuzlıķ yā diler-ise size raḥmet?” daħı bulmayalar anlara Tañrı’dan ayruķ dost ne daħı yardım idici.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed kim ḳurtarur sizi Tañrı Ta‘ālādan eger size ziyān dile‐se yā size raḥmet dilese? Daḫı anlar ṭapmazlar özlerine Tañrıdan özgemu‘īn ki ziyān gideren. Daḫı nuṣret idici ṭapmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Əgər Allah sizə bir pislik, yaxud bir yaxşılıq (mərhəmət) diləsə, Allahın sizin haqqınızda görəcəyi bu işə kim mane ola bilər?! Onlar (münafiqlər) özləri üçün Allahdan başqa nə bir hami, nə də bir mədədkar tapa bilərlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?"(3688) Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
3688 It is still worse if the cowardice or desertion is shown in a Cause, which because of the high issues of truth and justice, may be called the Cause of Allah. How can anyone escape Allah's Punishment? And in the same way, how can anyone prevent another from obtaining Allah's mercy by repentance and amendment? The better path, therefore, is to stand firm in Allah's Way, and if you fail through human weakness, to repent and seek Allah's Mercy. Cf. 33:24, and n. 3698 below.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir
ذَا
şu
الَّذ۪ي
o kimse ki
يَعْصِمُكُمْ
sizi koruyacak
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
اِنْ
eğer
اَرَادَ
dilerse
بِكُمْ
size
سُٓوءاً
bir kötülük
اَوْ
yahut
اَرَادَ
dilerse
بِكُمْ
size
رَحْمَةًۜ
bir rahmet
وَلَا يَجِدُونَ
ve bulmazlar
لَهُمْ
kendile- rine
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah- tan
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراً
ve ne bir yardımcı
De ki: "Eğer (Allah) size bir kötülük dilerse, sizi Allah'tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilerse (buna engel olacak kimdir)?" Onlar kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
ذَا
İşaret zamiri
ذَا
Şu
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
عَصَمَ
Fiil-I
ع ص م
Korudu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَرَادَ
Fiil-IV
ر و د
Murâd etti, istedi, diledi
بِكُمْ
Zamir
بِكُمْ
Sizin için, kendinize, size karşı
سُوٓء
İsim
س و ا
Kötülük, fena
اَو
Bağlaç
اَو
Veya, ya da, hatta, yahut
اَرَادَ
Fiil-IV
ر و د
Murâd etti, istedi, diledi
بِكُمْ
Zamir
بِكُمْ
Sizin için, kendinize, size karşı
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
وَجَدَ
Fiil-I
و ج د
Buldu
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
وَلِىّ
İsim
و ل ي
Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
نَصِير
İsim
ن ص ر
Nasîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden demektir), yardımcı, ensâr