close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Abese Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme yefirru-lmer-u min eḣîh(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ki; kişi o gün, kendi öz kardeşinden kaçacaktır;
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İşte o gün kişi kaçar kardeşinden,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün kişi kardeşinden kaçar,
Ali Bulaç
swap_vert close
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O gün kişi kaçacak kardeşinden,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşteo gün kişi kardeşinden
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Besim Atalay
swap_vert close
34,35,36. İşte o gün, anadan, karındaştan, babadan, oğuldan, eşinden insanlar kaçışacak!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
34-35-36. O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak.
Bkz. 23/101, 31/33, 34/54Burada verilmek istenen mesajın anlam bütünlüğü, Mü’minûn 23/101 “O gün kan bağları bile işe yaramayacaktır”, Lokman 31/33 “Hiçbir anne-babanın çocuğuna yarar sağlayamayacağı ve hiçbir çocuğun da anne-babasına fayda veremeyeceği günden sakının!” Meryem 19/95 “Onların hepsi kıyamet günü O’na tek başına gelecektir” ayetleriyle sağlanırsa daha müessir olur.  
Cemil Said
swap_vert close
33,34,35,36. Kulakları sağır idici borı sadâsı işidilüb de insânın birâderini, pederini, vâlidesini, zevce ve evlâdını terk ideceği gün
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
34-36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün kişi kaçar: kardeşinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün kişi kaçar, kardeşinden...
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
Emrah Demiryent
swap_vert close
33-36. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, (emrimiz üzere İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üflendiğinde,) o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün insan kardeşinden kaçar;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
İhsan Aktaş
swap_vert close
34,35,36,37. İşte o gün (kıyamet koptuğu gün) kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. (Çünkü) o gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir durumu (derdi, sıkıntısı) vardır!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün kişi kardeşinden,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ogün kişi kardeşinden bile kaçacak,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, kişi kardeşinden,
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün kişi kardeşinden kaçacaktır;
Kadri Çelik
swap_vert close
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O gün her günahkâr insan, kendi canının derdine düşecek ve tüm yakınlarını, sevdiklerini bırakıp kaçacak; mesela, öz kardeşini!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O gün Kişi, kaçar kendi kardeşinden,
Mehmet Çakır
swap_vert close
insan kardeşinden kaçacak,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü geldiğinde insan kendi kardeşinden kaçar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. [*]
Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
34,35,36. İşte o gün, belirli¹ kişiler, kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından dahi kaçar.
1 Bu ilave, (اَلْمَرْءُ) kelimesi belirli (ma’rife) olduğu için yapılmıştır. Zîrâ o gün, sadece Allah’ın huzuruna çıkmaya yüzü olmayanlar birbirinden kaçacak, Allah’ın has kulları sevinç ve huzur içerisinde olacaklardır. “(O gün) kitabı sağ eline verilen kişi: ‘Gelin, şu kitabımı bir okuyun. Doğrusu ben, bu hesaplaşma ile karsılaşacağıma (ta dünyadayken) kesinlikle inanıyordum.’ der.” (Hakka: 19-20) “(O gün,) kitabı sağ eline verilenler, hesabını kolayca verecek ve ailesine sevinçli bir şekilde dönecek.” (İnşikak: 7-9) Bu birbirinden kaçacak kimselerin, “kâfirler ve günâhkârlar” olduğu, sûrenin son üç âyetinde ve “Onlar, (kıyamet günü) ancak (kendi) kendilerine gösterilecekler. (O gün) her bir günâhkâr, o günün azabından kurtulmak için, oğullarını, eşini, kardeşini ve kendisini barındıran sülalesini, fidye olarak vermek ister.” şeklinde (Mearic: 11-13) de belirtilmiştir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
herkesin kardeşinden kaç[mak iste]diği Gün,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün kişi kardeşinden kaçacak. 70/10...14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Orhan Kuntman
swap_vert close
33-36. Kulakları sağır eden o korkunç ses geldiği zaman (Sûr’a üfürüldüğünde) kişi, kardeşinden, anasından babasından, eşinden ve çoluk çocuğundan kaçar.
Osman Fırat
swap_vert close
İşte O gün kişi kardeşinden bile kaçar,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İnsanın kardeşinden firar edeceği gün.
Suat Yıldırım
swap_vert close
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde insân kardaşından kaçar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün o şahıs kardeşinden kaçacak[*],
[*] O gün, Allah'tan çekinmiş olanlar dışında bütün dostlar birbirine düşman kesilirler. (Zuhruf 43/67)  
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün kişi kardeşinden kaçar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün insan kendi kardeşinden kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
34-36. ol gün kim ķaça gişi ķarındaşından daħı anasından daħı 'avratından daħı oġlanlarından.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ol günde ḳaça kişi ḳardaşından
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün insan qaçacaq öz qardaşından;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when a man fleeth from his brother
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That Day shall a man flee from his own brother,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
يَفِرُّ
kaçar
الْمَرْءُ
kişi
مِنْ اَخ۪يهِۙ
kardeşinden
(34-36) O gün kişi; kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
فَرَّ
Fiil-I
ف ر ر
Kaçtı, firar etti
مَرْء
İsim
م ر ا
Kişi (erkek şahıs)
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَخ
İsim
ا خ و
Erkek kardeş, kardeş