keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Abese Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme emâtehu feakberah(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra öldürmüştür onu da kabre sokmuştur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra onu öldürüp, böylece kabre sokacak, (mahşere kadar orada tutacaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra da öldürmüş, kabre sokmuştur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra eceli gelince onun ölümünü gerçekleştirdi ve yerin altını ona kabir yaptı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra öldürdü ve kabre koydu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra öldürdü ve gömdü.(*)

(*) Gömme geleneği, ilahî bir yasadır. İnsanın saygınlığına yaraşır bir iştir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

21,22. Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra onu öldürdü, sonra onu gömdürdü !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra (kısacık bir ömrün ardından) onu öldürecek ve (cesedini) kabre koyacak.

Cemil Said

swap_vert close

Sonra öldürüb mezara gömdürdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Nihayet onun canını aldı ve kabre koydu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra onu öldürdü, mezara koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra (takdir edilen ecel vakti gelince)... Onu öldürdü de kabre koydurdu.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra onu öldürüb kabre sokdu.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra onu öldürdü de, kabre koydurdu!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra (o insanın eceli gelince Allah) onun ölümünü gerçekleştirir (hayatına son verir) ve (bu ölümle) gömülecek duruma getirir (onu maddesel boyuttan metafizik bir boyutta, ruhlar âlemine intikal ettirir). (*)

(*) Not: Her ne kadar ayetteki (أماته - أقبره) geçmiş fiil kalıplarında ise de, ölüm ve gömme işlemi kıyamette kadar devam edeceğinden, bu fiillere geniş zaman anlamını vermekte hiçbir mahsur yoktur. Gömme geleneği ise, ilahi bir yasadır ve yaşayanların sağlığı için de önemlidir. (فأقبره﴾ أي صيره بحيث يقبر وجعله ذا قبر ( مجمع البيان في تفسير القرآن)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra insanı öldürecek ve mezara koyacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra onu öldürüp sine soktu.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra yine onu öldürüp kabre soktu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra da onu öldürdü de kabre koydu.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken, kısacık bir ömrün ardından onu öldürüp mezara koydu.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonra onu öldürdü; kabire koydurdu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

21,22. Sonra öldürüp kabirledi. // artık canı ne zaman isterse tekrar diriltir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sonra insan dünyada yaşadı ve öldü. Kabre konuldu. Böylece insanın dünyadaki yaşamı bir an olarak noktalandı. Kısacık bir an! Doğumu, yaşamı ve ölümü bir anlık serap gibi veya uyanıp da hatırlamaya çalıştığınız kısacık bir düş gibi! Dünyaya çıplak doğdu çıplak gömüldü. Dünyaya gelirken hiçbir şey getirmedi. Ölürken dünyadan hiçbir şey götüremedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Daha sonra onu öldürüp kabre koydurur.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra da onu vefat ettirip (cesedini) kabre gömdürdü.¹

1 Ölüsünün açıkta bırakılmayıp kabre gömülmesini de emretti. Yani insanın dirisini de ölüsünü de hürmete layık gördü ki bu da bir nîmettir. (Elmalılı)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra öldürüp, kabre koyacak. 2/28, 3/185

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sonra onu öldürdü, kabre koydu.

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra onu öldürdü de kabre soktu.

Suat Yıldırım

swap_vert close

18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra öldürir ve kabre defin itdirir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra öldürecek ve onu kabre koyacak.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra, onu öldürüp, kabre koydu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra öldürüp kabre koydu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan öldürdi anı pes sine givürdi anı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra öldürdi, türbeye ḳoydı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra onu öldürüb qəbrə qoydu.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then causeth him to die, and burieth him;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then He causeth him to die, and putteth him in his Grave;(5958)

5958 Cf. 20:55. Death is an inevitable event after the brief life on this earth, but it is also in a sense a blessing-a release from the imperfections of this world, a close of the probationary period, after which will dawn the full Reality. The Grave may be understood to be the period between physical death and immortal Life, whatever may be the mode of disposal of the dead body. This intermediate period is the Barzakh or Partition: see n. 2940 to 23:101.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

son-ra

اَمَاتَهُ

onu öl-dürdü

فَاَقْبَرَهُۙ

ve onu kabre koydu

Sonra (ona bir ömür takdir etti, daha sonra) onun canını aldı ve onu kabre koydu.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَمَاتَ

Fiil-IV

م و ت

Öldürdü

اَقْبَرَ

Fiil-IV

ق ب ر

Kabre koydurdu