[ { "id": 1, "sure": 1, "ayet": 1, "arapca": "
بِسْمِ
adıyla
اللّٰهِ
Allah'ın
الرَّحْمٰنِ
Rahmân
الرَّح۪يمِ
Rahîm
", "turkce": "%Rahmân& ve %Rahîm& olan (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden) Allah'ın adıyla (Allah adına)." }, { "id": 2, "sure": 1, "ayet": 2, "arapca": "
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "Hamd (övme ve övülme; yarattıklarını rahmetiyle eğiten, büyüten) âlemlerin* %Rabb&i Allah'a mahsustur.\r\n" }, { "id": 3, "sure": 1, "ayet": 3, "arapca": "
اَلرَّحْمٰنِ
Rahmân'dır
الرَّح۪يمِۙ
Rahîm'dir
", "turkce": "(O) %Rahmân&'dır (ve) %Rahîm&'dir (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4, "sure": 1, "ayet": 4, "arapca": "
مَالِكِ
Mâlik'idir
يَوْمِ
günü-nün
الدّ۪ينِۜ
din
", "turkce": "(O, herkesin kendisine bir imtihan olsun diye nimet veya musibet olarak verilenlerden hesaba çekileceği) Din gününün %Mâlik&'i (sahibi ve idare edicisi)dir." }, { "id": 5, "sure": 1, "ayet": 5, "arapca": "
اِيَّاكَ
yalnız Sana
نَعْبُدُ
âbd oluruz
وَاِيَّاكَ
ve yalnız Senden
نَسْتَع۪ينُۜ
dileriz (rızanı ve yardımını)
", "turkce": "(%Rabb&imiz!) Yalnız Sana âbd olur (aşkla, muhabbetle senin rızanın ve sevginin peşinden koşar)ız ve yalnız Senden (rızanı, yakınlığını, cemâlini, muhtaç olduğumuz her şeyi ve bunları kazanmak için yardımını) dileriz." }, { "id": 6, "sure": 1, "ayet": 6, "arapca": "
اِهْدِنَا
bizi hidâyet et
الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Bizi sırât-ı mustakîme (Sana gelen dosdoğru yola hidâyetçinle) hidâyet et!" }, { "id": 7, "sure": 1, "ayet": 7, "arapca": "
صِرَاطَ
yoluna
الَّذ۪ينَ
o kim-selerin ki
اَنْعَمْتَ
nimet verdin
عَلَيْهِمْۙ
kendilerine
غَيْرِ
değil
الْمَغْضُوبِ
gazaba uğramışların
عَلَيْهِمْ
kendilerine
وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
ve dalâlette kalanların değil
", "turkce": "Kendilerine nimet verdiğin kimselerin (nebîlerin, sıddıkların, şahidlerin ve sâlihlerin) yoluna. (Sana âbd olmayı kabullenmeyerek) Gazaba uğramışların ve dalâlette kalanların (yoluna) değil!" }, { "id": 8, "sure": 2, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓۚ
Elif. Lâm. Mîm.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm." }, { "id": 9, "sure": 2, "ayet": 2, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
الْكِتَابُ
o Kitâb'tır ki
لَا رَيْبَۚۛ
şüphe yoktur
ف۪يهِۚۛ
onda
هُدًى
bir hidâ- yettir
لِلْمُتَّق۪ينَۙ
muttakiler için
", "turkce": "Bu, kendisinde asla şüphe olmayan (Allah tarafından indirilen bir) Kitâb'tır. (O ancak) Muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için bir hidâyettir." }, { "id": 10, "sure": 2, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِالْغَيْبِ
gayba
وَيُق۪يمُونَ
ve ikâme ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَمِمَّا
ve o şeyden ki
رَزَقْنَاهُمْ
onları rızık- landırdık
يُنْفِقُونَۙ
infak ederler
", "turkce": "Onlar ki (bu Kur'ân'da anlatılanları zahiri olarak görmediği hâlde) gayba iman ederler, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ırlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler." }, { "id": 11, "sure": 2, "ayet": 4, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِمَٓا
o şe- ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
مِنْ قَبْلِكَۚ
senden önce
وَبِالْاٰخِرَةِ
ve âhirete
هُمْ
onlar
يُوقِنُونَۜ
kesinkes inanırlar
", "turkce": "Yine onlar, sana indirilen (bu Kur'ân)a ve senden önce indirilen (diğer kitap)lara da iman ederler. Âhirete de kesinkes (görüyormuşçasına) inanırlar." }, { "id": 12, "sure": 2, "ayet": 5, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
عَلٰى
üzeredir
هُدًى
bir hidâyet
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "İşte onlar, %Rabb&lerinden (kendilerine bahşedilen) bir hidâyet üzeredirler ve felaha (kurtuluş ve saadete) erenler de ancak onlardır." }, { "id": 13, "sure": 2, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
سَوَٓاءٌ
eşittir
عَلَيْهِمْ
kendilerine
ءَاَنْذَرْتَهُمْ
onları uyardın mı
اَمْ
yok- sa
لَمْ تُنْذِرْهُمْ
onları uyarmadın mı
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Gerçek şu ki kâfir olanları (âyetlerimizle) uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler." }, { "id": 14, "sure": 2, "ayet": 7, "arapca": "
خَتَمَ
mühür vurmuştur
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
قُلُوبِهِمْ
kalpleri
وَعَلٰى
ve üzerine
سَمْعِهِمْۜ
kulakları
وَعَلٰٓى
ve üzerinde vardır
اَبْصَارِهِمْ
gözlerinin
غِشَاوَةٌۘ
bir perde
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ۟
büyük
", "turkce": "Allah onların (küfürdeki inatları yüzünden) kalplerini ve kulaklarını (hakikate karşı) mühürlemiştir. Onların gözleri üzerinde de (dünya sevgisinden) bir perde vardır. (İşte) Onlar için (âhirette) büyük bir azap vardır." }, { "id": 15, "sure": 2, "ayet": 8, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- seler ki
يَقُولُ
der
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَبِالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَمَا
değil iken
هُمْ
kendileri
بِمُؤْمِن۪ينَۢ
iman edenler
", "turkce": "İnsanlardan öyleleri de vardır ki iman etmedikleri hâlde, \"biz Allah'a ve âhiret gününe iman ettik\" derler." }, { "id": 16, "sure": 2, "ayet": 9, "arapca": "
يُخَادِعُونَ
aldatmaya çalışırlar
اللّٰهَ
Allah'ı
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
اٰمَنُواۚ
iman ettiler
وَمَا يَخْدَعُونَ
hâlbuki aldatamazlar
اِلَّٓا
ancak
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَمَا يَشْعُرُونَۜ
ve farkında değildirler
", "turkce": "Onlar (kendi akıllarınca) Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar da (bunun) farkında değildirler." }, { "id": 17, "sure": 2, "ayet": 10, "arapca": "
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌۙ
bir has- talık
فَزَادَهُمُ
ve onları artırmıştır
اللّٰهُ
Allah
مَرَضاًۚ
hastalıkça
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌۙ
elem verici
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَكْذِبُونَ
yalan söylü- yorlar
", "turkce": "Onların kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık vardır. Allah da onların (küfürdeki inatları yüzünden) hastalıklarını artırmıştır. (Söylemekte oldukları) Yalanlar sebebiyle de onlar için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 18, "sure": 2, "ayet": 11, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
لَا تُفْسِدُوا
fesad çıkarmayın
فِي الْاَرْضِۙ
yeryüzünde
قَالُٓوا
dediler
اِنَّمَا
ancak
نَحْنُ
biz
مُصْلِحُونَ
ıslah edici kimseleriz
", "turkce": "Onlara, \"(böyle yaparak) yeryüzünde fesad çıkarmayın\" denildiği zaman, \"biz ancak ıslah edicileriz\" derler." }, { "id": 19, "sure": 2, "ayet": 12, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْسِدُونَ
bozguncular
وَلٰكِنْ
fakat
لَا يَشْعُرُونَ
anlamazlar
", "turkce": "Dikkat edin! Şüphesiz ki onlar, bozguncuların ta kendileridir, lâkin (bunu idrak edip) anlamazlar." }, { "id": 20, "sure": 2, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
اٰمِنُوا
iman edin
كَمَٓا
o şey gibi ki
اٰمَنَ
iman etti
النَّاسُ
insanlar
قَالُٓوا
dediler
اَنُؤْمِنُ
iman eder miyiz
كَمَٓا
o şey gibi ki
اٰمَنَ
iman etti
السُّفَـهَٓاءُۜ
sefihler
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُمْ
muhakkak onlar
هُمُ
onlar- dır
السُّفَـهَٓاءُ
sefihler
وَلٰكِنْ
fakat
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Onlara, \"(mü'min) insanların iman ettiği gibi siz de iman edin\" denildiği vakit, \"biz (hiç), sefihlerin (beyinsiz ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!\" derler. Dikkat edin! Muhakkak ki sefihler (beyinsiz ve ahmak olanlar) ancak onlardır; fakat (bunu) bilmezler." }, { "id": 21, "sure": 2, "ayet": 14, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
لَقُوا
karşı- laştılar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّاۚ
iman ettik
وَاِذَا
ve o vakit ki
خَلَوْا
baş başa kaldılar
اِلٰى شَيَاط۪ينِهِمْۙ
şeytanlarıyla
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
şüphe- siz biz
مَعَكُمْۙ
sizinle beraberiz
اِنَّمَا
ancak
نَحْنُ
biz
مُسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay edicileriz
", "turkce": "(Bu münafıklar) Mü'minlerle karşılaştıklarında, \"(biz de) iman ettik\" derler. (Kendilerini saptıran insan ve cin) şeytanları ile baş başa kaldıklarında ise, \"biz sizinle beraberiz, biz onlarla sadece alay ediyoruz\" derler." }, { "id": 22, "sure": 2, "ayet": 15, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَسْتَهْزِئُ
alay eder
بِهِمْ
onlarla
وَيَمُدُّهُمْ
ve onlara mühlet verir
ف۪ي
içinde
طُغْيَانِهِمْ
azgınlıkları
يَعْمَهُونَ
bocalayıp dururlar
", "turkce": "(Gerçekte) Allah onlarla alay eder ve onlara mühlet verir de onlar azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar." }, { "id": 23, "sure": 2, "ayet": 16, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اشْتَرَوُا
satın aldılar
الضَّلَالَةَ
dalâleti
بِالْهُدٰىۖ
hidâyete karşılık
فَمَا رَبِحَتْ
fakat kazanan olmadı
تِجَارَتُهُمْ
ticaretleri
وَمَا كَانُوا
ve olmadılar
مُهْتَد۪ينَ
hidâyet bulanlar
", "turkce": "İşte onlar, hidâyete karşılık dalâleti satın alanlardır. Onların bu ticaretleri kazançlı olmamış, onlar hidâyeti de bulamamışlardır." }, { "id": 24, "sure": 2, "ayet": 17, "arapca": "
مَثَلُهُمْ
onların misali
كَمَثَلِ
misal gibidir
الَّذِي
o kim- senin ki
اسْتَوْقَدَ
yaktı
نَاراًۚ
bir ateş
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَضَٓاءَتْ
aydınlattı
مَا
o şey- leri ki
حَوْلَهُ
etrafın- dadır
ذَهَبَ
giderdi
اللّٰهُ
Allah
بِنُورِهِمْ
nûrlarını
وَتَرَكَهُمْ
ve onları bıraktı
ف۪ي
içinde
ظُلُمَاتٍ
karanlıklar
لَا يُبْصِرُونَ
görmezler
", "turkce": "O (münafık)ların durumu, (kapkaranlık bir gecede) ateş yakan kimsenin durumuna benzer. Ne zaman ki (o ateş yanıp) etrafını aydınlatınca, Allah (hemen) onların nûrunu giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır (münafıklar da Allah'ın resulünü ve âyetlerini dinlerken bir an için gönülleri aydınlanır; ama gönüllerindeki küfürden dolayı Allah onların aydınlığını giderir de hakkı) göremezler." }, { "id": 25, "sure": 2, "ayet": 18, "arapca": "
صُمٌّ
sağır- dırlar
بُكْمٌ
dilsiz- dirler
عُمْيٌ
kör- dürler
فَهُمْ
bu yüz- den onlar
لَا يَرْجِعُونَۙ
dönmezler
", "turkce": "(Onlar) Sağırdırlar (hakkı işitmezler), dilsizdirler (hakkı söylemezler), kördürler (hakkı görmezler). Bu yüzden de onlar (hakka) dönmezler." }, { "id": 26, "sure": 2, "ayet": 19, "arapca": "
اَوْ
yahut
كَصَيِّبٍ
boşanan bir yağmur gibidir
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
ف۪يهِ
onda vardır
ظُلُمَاتٌ
karanlıklar
وَرَعْدٌ
ve gök gü- rültüsü
وَبَرْقٌۚ
ve şim- şek
يَجْعَلُونَ
kılarlar
اَصَابِعَهُمْ
parmaklarını
ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ
kulaklarına
مِنَ الصَّوَاعِقِ
yıldırımlardan dolayı
حَذَرَ
korkusuyla
الْمَوْتِۜ
ölüm
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
مُح۪يطٌ
çepeçevre kuşatıcıdır
بِالْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "Yahut (onların durumu), gökten sağanak hâlinde boşanan, içinde yoğun karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan yağmur(a tutulmuş kimselerin durumu) gibidir. Onlar yıldırımlardan gelecek ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar (münafıklar da şirk ve küfür karanlıkları içindeyken, üzerlerine sağanak hâlinde yağan ve içinde, uyarı ve müjdeler bulunan Kur'ân âyetleriyle muhatap olmuş insanlardır; fakat onlar nefislerinin arzularına, dünyevi çıkarlarına ters düşer korkusuyla Allah'ın âyetlerine kulaklarını tıkarlar). Hâlbuki Allah, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır." }, { "id": 27, "sure": 2, "ayet": 20, "arapca": "
يَكَادُ
nerede ise
الْبَرْقُ
şimşek
يَخْطَفُ
kapıverecek
اَبْصَارَهُمْۜ
gözlerini
كُلَّمَٓا
her ne zaman
اَضَٓاءَ
aydınlattı
لَهُمْ
onlara
مَشَوْا
yürürler
ف۪يهِۙ
onda
وَاِذَٓا
ve ne zaman ki
اَظْلَمَ
karanlık çöktü
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
قَامُواۜ
dikilip kaldılar
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
لَذَهَبَ
elbette giderirdi
بِسَمْعِهِمْ
işitmelerini
وَاَبْصَارِهِمْۜ
ve görmelerini
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ۟
Kadîr'dir
", "turkce": "Neredeyse gözlerini kapıverecek olan şimşek (Allah'ın âyetleri önlerini ve gönüllerini) aydınlattı mı o(nun ışığı)nda yürürler (o kısacık zamanda kendilerine gelip Allah'a iman etmeleri gerektiğini hatırlarlar), üzerlerine karanlık çökünce ise (oldukları yerde) çakılır kalırlar (eski hâllerine geri dönerler). Eğer Allah dileseydi elbette onların işitmelerini ve görmelerini giderir (onlara bu hâli yaşatmaz)dı (böyle yaparak Allah, onlara iman etmeleri için imkân tanır). Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 28, "sure": 2, "ayet": 21, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اعْبُدُوا
âbd olun
رَبَّكُمُ
Rabb- inize
الَّذ۪ي
o ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden öncedir
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَتَّقُونَۙ
takvâ sahibi olursunuz
", "turkce": "Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan %Rabb&inize âbd olun (O'nun rızası ve sevgisi peşinde koşun) ki takvâ sahibi olasınız!" }, { "id": 29, "sure": 2, "ayet": 22, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O (zat) ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
الْاَرْضَ
yeri
فِرَاشاً
bir döşek
وَالسَّمَٓاءَ
ve göğü
بِنَٓاءًۖ
bir bina
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَاَخْرَجَ
sonra
çıkardı
بِه۪
onun- la
مِنَ الثَّمَرَاتِ
mahsullerden
رِزْقاً
rızık olarak
لَكُمْۚ
sizin için
فَلَا تَجْعَلُوا
öyle ise kılmayın
لِلّٰهِ
Allah'a
اَنْدَاداً
bile bile eşler
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَعْلَمُونَ
bilyorsunuz
", "turkce": "O (%Rabb&) ki yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina (tavan) yaptı. Gökten bir suyu indirip onunla rızık olarak size (yerden) türlü mahsuller çıkardı. Öyleyse siz de Allah'a bile bile (mülkünde ortak olan) eşler koşmayın!" }, { "id": 30, "sure": 2, "ayet": 23, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كُنْتُمْ
iseniz
ف۪ي
içinde
رَيْبٍ
bir
şüphe
مِمَّا
o şey- den ki
نَزَّلْنَا
indirdik
عَلٰى عَبْدِنَا
kulumuza
فَاْتُوا
haydi getirin
بِسُورَةٍ
bir sûre
مِنْ مِثْلِه۪ۖ
onun benzerinden
وَادْعُوا
ve çağırın
شُهَدَٓاءَكُمْ
şahidlerinizi
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru kimseler
", "turkce": "Eğer siz, kulumuz (Muhammed)e indirdiğimiz (Kur'ân) hakkında (herhangi bir) şüphe içindeyseniz ve eğer (iddianızda) doğru kimseler iseniz, haydi Allah'tan başka (yardım için) şahidlerinizi de çağırın ve (hep beraber) onun benzeri bir sûre getirin!\r\n" }, { "id": 31, "sure": 2, "ayet": 24, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
لَمْ تَفْعَلُوا
yapamazsanız
وَلَنْ تَفْعَلُوا
ve asla yapamaya- caksınız
فَاتَّقُوا
öyle ise sakının
النَّارَ
ateşten
الَّت۪ي
o ki
وَقُودُهَا
yakıtı
النَّاسُ
insanlardır
وَالْحِجَارَةُۚ
ve taşlardır
اُعِدَّتْ
hazırlan- mıştır
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
", "turkce": "Eğer (bunu) yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- öyle ise yakıtı insanlar ve taşlar olan kâfirler için hazırlanmış (cehennem) ateş(in)den sakının!" }, { "id": 32, "sure": 2, "ayet": 25, "arapca": "
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
اَنَّ
şüp- hesiz
لَهُمْ
onlar için vardır
جَنَّاتٍ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
كُلَّمَا
her ne zaman
رُزِقُوا
rızıklan- dırıldılar
مِنْهَا
onlar- dan
مِنْ ثَمَرَةٍ
bir meyveden
رِزْقاًۙ
rızık olarak
قَالُوا
dediler
هٰذَا
bu
الَّذ۪ي
o şey- dir ki
رُزِقْنَا
rızıklan- dırıldık
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَاُتُوا
ve onlara verildi
بِه۪
bunlar
مُتَشَابِهاًۜ
benzer şekilde
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
ف۪يهَٓا
orada
اَزْوَاجٌ
eşler
مُطَهَّرَةٌ
tertemiz
وَهُمْ
ve onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi ka- lıcıdırlar
", "turkce": "(Resulüm!) İman edip sâlih ameller işleyenlere, şüphesiz kendileri için altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele! Onlar ne zaman rızık olarak oradan herhangi bir meyveden rızıklandırılsalar, \"bu (tıpkı) daha önce (dünyada iken) rızıklandırıldığımız şey(lerden)dir\" derler. Bu (rızıklar) onlara (bazı yönleriyle dünyadakine) benzer olarak verilmiştir. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır." }, { "id": 33, "sure": 2, "ayet": 26, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَسْتَحْـي۪ٓ
çekinmez
اَنْ يَضْرِبَ
misal getirmekten
مَثَلاً مَا
bir misal olarak
بَعُوضَةً
bir sivri- sineği
فَمَا
hatta o şeyi ki
فَوْقَهَاۜ
ondan yukarıdır
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
فَيَعْلَمُونَ
hemen bilirler
اَنَّهُ
kuşku- suz o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّهِمْۚ
Rabblerinden
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَيَقُولُونَ
hemen derler
مَاذَٓا
neyi
اَرَادَ
murâd etti
اللّٰهُ
Allah
بِهٰذَا
bununla
مَثَلاًۢ
misal olarak
يُضِلُّ
dalâlette bırakır
بِه۪
onunla
كَث۪يراً
birçok- larını
وَيَهْد۪ي
ve hidâyete erdirir
بِه۪
onun- la
كَث۪يراًۜ
birçok- larını
وَمَا يُضِلُّ
ve dalâlette bırakmaz
بِه۪ٓ
onun- la
اِلَّا
ancak
الْفَاسِق۪ينَۙ
fâsıkları
", "turkce": "Muhakkak ki Allah (hakkı açıklamak için) bir sivrisineği ve onun da ötesinde (daha küçük veya zayıf) bir varlığı misal getirmekten çekinmez. Hâl böyleyken iman edenler, kuşkusuz bunun %Rabb&lerinden (gelen) hak (ve gerçek) olduğunu bilirler. Fakat kâfirler, \"Allah bu misalle neyi murad etti?\" derler. (Allah) Onunla birçok kimseyi dalâlette bırakır, birçoklarını da hidâyete erdirir. (Allah) Onunla fâsıklardan başkasını dalâlette bırakmaz." }, { "id": 34, "sure": 2, "ayet": 27, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَنْقُضُونَ
bozarlar
عَهْدَ
ahdi
اللّٰهِ
Allah'a
مِنْ بَعْدِ
sonradan
م۪يثَاقِه۪ۖ
sağlam sözden
وَيَقْطَعُونَ
ve keserler
مَٓا
o şe- yi ki
اَمَرَ
emretti
اللّٰهُ
Allah
بِه۪ٓ
onu
اَنْ يُوصَلَ
birleştirmesini
وَيُفْسِدُونَ
ve fesad çıkarırlar
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "O (fâsık)lar öyle kimselerdir ki; Allah'a (âbd olacaklarına dair) sağlam bir söz verdikten sonra ahidlerini bozarlar. Allah'ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği (resulünün ve vahyinin kendisiyle olan ünsiyet bağı)nı keserler ve böylece yeryüzünde fesad çıkarırlar. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir." }, { "id": 35, "sure": 2, "ayet": 28, "arapca": "
كَيْفَ
nasıl
تَكْفُرُونَ
inkâr edi- yorsunuz
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَكُنْتُمْ
ve idiniz
اَمْوَاتاً
ölüler
فَاَحْيَاكُمْۚ
sonra size hayat verdi
ثُمَّ
sonra
يُم۪يتُكُمْ
sizi öldürecek
ثُمَّ
sonra
يُحْي۪يكُمْ
sizi diriltecek
ثُمَّ
sonra
اِلَيْهِ
ona
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Siz (daha yaratılmamış) ölü iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (kıyamet günü tekrar) diriltecek ve sonunda (hepiniz) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 36, "sure": 2, "ayet": 29, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O'dur ki
خَلَقَ
yarattı
لَكُمْ
sizin için
مَا
o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاً
hepsini
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰٓى
yöneldi
اِلَى السَّمَٓاءِ
gökyüzüne
فَسَوّٰيهُنَّ
sonra onları düzenledi
سَبْعَ
yedi
سَمٰوَاتٍۜ
gökler olarak
وَهُوَ
ve O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ۟
bilendir
", "turkce": "O, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra gökyüzüne yönelip onu yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 37, "sure": 2, "ayet": 30, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالَ
buyurdu
رَبُّكَ
Rabbin
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اِنّ۪ي
şüphe- siz Ben
جَاعِلٌ
kılacak olanım
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
خَل۪يفَةًۜ
bir halife
قَالُٓوا
dediler
اَتَجْعَلُ
kılacak mısın
ف۪يهَا
orada
مَنْ
o kim- seyi ki
يُفْسِدُ
fesad çı- karacak
ف۪يهَا
orada
وَيَسْفِكُ
ve dökecek
الدِّمَٓاءَۚ
kanlar
وَنَحْنُ
biz iken
نُسَبِّحُ
tesbih ediyoruz
بِحَمْدِكَ
hamdin ile
وَنُقَدِّسُ
ve takdis ediyoruz
لَكَۜ
Seni
قَالَ
buyurdu
اِنّ۪ٓي
muhak- kak Ben
اَعْلَمُ
bilirim
مَا
o şey- leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Hani %Rabb&in bir vakit meleklere, \"Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım\" buyurdu. Onlar da, \"bizler hamdinle Seni tesbih ve Seni takdis edip dururken, orada fesad çıkaracak ve orada kan dökecek birini mi yaratacaksın?\" dediler. (%Rabb&in de onlara) \"Muhakkak ki Ben, sizin bilmediklerinizi bilirim\" buyurdu." }, { "id": 38, "sure": 2, "ayet": 31, "arapca": "
وَعَلَّمَ
ve öğretti
اٰدَمَ
Âdem'e
الْاَسْمَٓاءَ
isimleri
كُلَّهَا
hepsini
ثُمَّ
sonra
عَرَضَهُمْ
onları arzetti
عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
فَقَالَ
sonra buyurdu
اَنْبِؤُ۫ن۪ي
Bana ha- ber verin
بِاَسْمَٓاءِ
isimlerini
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunların
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Ve (Allah) Âdem'e (ve her biri bir Âdem olan insana) bütün isimleri (El Esmâu'l Husnâ'yı talim ettirip) öğretti sonra o (tecelli ettiği esmâ)ları meleklere arz edip, \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz, (haydi) şunların isimlerini bana haber verin\" buyurdu." }, { "id": 39, "sure": 2, "ayet": 32, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
لَا عِلْمَ
bir ilim yoktur
لَنَٓا
bizim için
اِلَّا
ancak
مَا
o şey- ler ki
عَلَّمْتَنَاۜ
bize öğrettin
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
اَنْتَ
Sensin
الْعَل۪يمُ
Alîm
الْحَك۪يمُ
Hakîm
", "turkce": "(Melekler) \"Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin ya %Rabb&i), Senin bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Muhakkak ki Sen %Alîm&'sin, %Hakîm&'sin (her şeyi, herkesi bilen ve her işinde hikmet ve hayır olansın)\" dediler." }, { "id": 40, "sure": 2, "ayet": 33, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
يَٓا
ey
اٰدَمُ
Âdem
اَنْبِئْهُمْ
onlara haber ver
بِاَسْمَٓائِهِمْۚ
onların isimlerini
فَلَمَّٓا
ne za- man ki
اَنْبَاَهُمْ
onlara ha- ber verdi
بِاَسْمَٓائِهِمْۙ
onların isimlerini
قَالَ
buyurdu
اَلَمْ اَقُلْ
demedim mi
لَكُمْ
size
اِنّ۪ٓي
muhak- kak Ben
اَعْلَمُ
bilirim
غَيْبَ
gaybını
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاَعْلَمُ
ve bilirim
مَا
o şe- yi ki
تُبْدُونَ
açığa vuru- yorsunuz
وَمَا
ve o şeyi ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْتُمُونَ
gizliyorsunuz
", "turkce": "(Bunun üzerine Allah) \"Ey Âdem! O (esmâ)ların isimlerini bu (melek)lere haber ver\" buyurdu. Âdem O (esmâ)ların isimlerini onlara haber verince (Allah), \"Ben size, göklerin ve yerin gaybını (size görünmeyen tüm sırlarını) muhakkak Ben bilirim. Yine açığa vurduklarınızı da gizli tuttuklarınızı da (ancak) Ben bilirim demedim mi?\" buyurdu." }, { "id": 41, "sure": 2, "ayet": 34, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit
قُلْنَا
buyurduk
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اسْجُدُوا
secde edin
لِاٰدَمَ
Âdem'e
فَسَجَدُٓوا
hemen secde ettiler
اِلَّٓا
hariç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
اَبٰى
diretti
وَاسْتَكْبَرَ
ve kibirlendi
وَكَانَ
böylece oldu
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerden
", "turkce": "Hani Biz, bir vakit de meleklere, \"Âdem'e secde edin!\" buyurmuştuk. Onlar hemen secde ettiler, (cinlerden olan) iblis hariç. O, (secde etmemek için) diretti ve kibirlendi, böylece (Allah'ın Âdem'e nefhettiği rûhu görmezden gelip secde etmediği için) kâfirlerden oldu." }, { "id": 42, "sure": 2, "ayet": 35, "arapca": "
وَقُلْنَا
ve buyur- duk
يَٓا
ey
اٰدَمُ
Âdem
اسْكُنْ
yerleş
اَنْتَ
sen
وَزَوْجُكَ
ve eşin
الْجَنَّةَ
cennete
وَكُلَا
ve yiyin
مِنْهَا
ondan
رَغَداً
bol bol
حَيْثُ
o yerde ki
شِئْتُمَاۖ
dilediniz
وَلَا تَقْرَبَا
ve yaklaşmayın
هٰذِهِ
şu
الشَّجَرَةَ
ağaca
فَتَكُونَا
sonra olur- sunuz
مِنَ الظَّالِم۪ينَ
zalimlerden
", "turkce": "Ve (sonra) Biz, \"ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) cennete yerleşin ve dilediğiniz yerde o (cennet nimetleri)nden bol bol yiyin, ancak şu ağaca yaklaşmayın sonra (kendi nefsine zulmeden) zalimlerden olursunuz!\" buyurduk." }, { "id": 43, "sure": 2, "ayet": 36, "arapca": "
فَاَزَلَّهُمَا
derken o iki- sini kaydırdı
الشَّيْطَانُ
şeytan
عَنْهَا
oradan
فَاَخْرَجَهُمَا
ve onları çıkardı
مِمَّا
o şey- den ki
كَانَا
idiler
ف۪يهِۖ
içinde
وَقُلْنَا
ve buyur- duk
اهْبِطُوا
inin
بَعْضُكُمْ
bazınız
لِبَعْضٍ
bazısına
عَدُوٌّۚ
düşman olarak
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُسْتَقَرٌّ
bir yerleşme
وَمَتَاعٌ
ve bir geçimlik
اِلٰى ح۪ينٍ
bir süreye kadar
", "turkce": "Derken şeytan onları(n ayaklarını) oradan kaydırdı da içinde bulundukları (cennet yurdu)ndan onları çıkardı. Bunun üzerine Biz de onlara, \"birbirinize düşman olarak (oradan) inin! Sizin için yeryüzünde (belirlenmiş) bir süreye kadar bir yerleşme ve bir geçimlik (sadakatini ispatlama imkânı) vardır\" buyurduk." }, { "id": 44, "sure": 2, "ayet": 37, "arapca": "
فَتَلَقّٰٓى
nihayet aldı
اٰدَمُ
Âdem
مِنْ رَبِّه۪
Rabbinden
كَلِمَاتٍ
birtakım kelimeler
فَتَابَ عَلَيْهِۜ
ve tövbesini kabul etti
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O'dur
التَّوَّابُ
Tevvâb
الرَّح۪يمُ
Rahîm
", "turkce": "Nihayet Âdem, %Rabb&inden birtakım kelimeler* aldı (ve onlarla yalvararak %Rabb&ine tövbe etti, Allah da) onun tövbesini kabul etti. Çünkü O, %Tevvâb&'tır, %Rahîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\r\n" }, { "id": 45, "sure": 2, "ayet": 38, "arapca": "
قُلْنَا
buyurduk
اهْبِطُوا
inin
مِنْهَا
oradan
جَم۪يعاًۚ
hep birlikte
فَاِمَّا
artık eğer
يَاْتِيَنَّكُمْ
size gelirse
مِنّ۪ي
Benden
هُدًى
bir hidâyet
فَمَنْ
ve kim
تَبِعَ
tabi olursa
هُدَايَ
hidâyetime
فَلَا خَوْفٌ
artık bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun olacaklar
", "turkce": "(Evet, onların hepsine şöyle) Buyurduk: \"Hepiniz oradan (cennetten) inin! Eğer Benden size bir hidâyet gelir de her kim Benim hidâyetime tabi olursa onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.\"" }, { "id": 46, "sure": 2, "ayet": 39, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalan- ladılar
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ۟
ebedi kalı- cıdırlar
", "turkce": "İnkâr edenler ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 47, "sure": 2, "ayet": 40, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَتِيَ
nimetimi
الَّت۪ٓي
o ki
اَنْعَمْتُ
nimet verdim
عَلَيْكُمْ
size
وَاَوْفُوا
ve yerine getirin
بِعَهْد۪ٓي
Bana verdi- ğiniz sözü
اُو۫فِ
yerine getireyim
بِعَهْدِكُمْ
size verdi- ğim sözü
وَاِيَّايَ
ve yalnız Benden
فَارْهَبُونِ
artık Benden korkun
", "turkce": "Ey İsrâîloğulları! Size verdiğim nimet(ler)imi hatırlayın, Bana verdiğiniz (âbd olma) sözü(nü) yerine getirin ki ben de size (cennete gireceğinize dair) verdiğim sözü yerine getireyim. Ve sadece Benden korkun." }, { "id": 48, "sure": 2, "ayet": 41, "arapca": "
وَاٰمِنُوا
ve iman edin
بِمَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلْتُ
indirdim
مُصَدِّقاً
tasdik edi- ci olarak
لِمَا
o şe- yi ki
مَعَكُمْ
beraberi- nizdedir
وَلَا تَكُونُٓوا
ve olmayın
اَوَّلَ
ilki
كَافِرٍ
inkâr edenin
بِه۪ۖ
onu
وَلَا تَشْتَرُوا
ve satmayın
بِاٰيَات۪ي
âyetlerimi
ثَمَناً
bir pahaya
قَل۪يلاًۘ
az
وَاِيَّايَ
ve yalnız Bana
فَاتَّقُونِ
Bana karşı takvâlı olun
", "turkce": "Sizin yanınızda olan (Tevrât')ı tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân')a iman edin! Sakın onu inkâr eden(ler)in ilki olmayın! Âyetlerimi (dünya malı gibi) az bir pahaya satmayın ve Bana karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 49, "sure": 2, "ayet": 42, "arapca": "
وَلَا تَلْبِسُوا
ve giydirmeyin
الْحَقَّ
hakkı
بِالْبَاطِلِ
bâtıl ile
وَتَكْتُمُوا
ve gizlemeyin
الْحَقَّ
hakkı
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "(Resulümüzün ve ona indirdiklerimizin hak olduğunu) Bildiğiniz hâlde hakkı bâtılla örtmeye çalışmayın ve hakkı gizlemeyin!" }, { "id": 50, "sure": 2, "ayet": 43, "arapca": "
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
salâtı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَارْكَعُوا
ve rükû edin
مَعَ
beraber
الرَّاكِع۪ينَ
rükû edenlerle
", "turkce": "Salâtı ikâme edin (hem Allah'ın resulünü hem de dinini destekleyerek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışın), zekâtı ver(ip nefsinizin cimriliğini temizley)in ve rükû edenlerle beraber rükû edi(p Allah'ın hükmü karşısında eğilin, kibirlenmeyi)n!" }, { "id": 51, "sure": 2, "ayet": 44, "arapca": "
اَتَاْمُرُونَ
emrediyor musunuz
النَّاسَ
insanlara
بِالْبِرِّ
iyiliği
وَتَنْسَوْنَ
ve unutuyor- sunuz
اَنْفُسَكُمْ
kendinizi
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَتْلُونَ
okuyor- sunuz
الْكِتَابَۜ
Kitâb'ı
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız
", "turkce": "(Ey âlimler!) Sizler Kitâb'ı (apaçık âyetleri) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) hâlde insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 52, "sure": 2, "ayet": 45, "arapca": "
وَاسْتَع۪ينُوا
ve isteyin
بِالصَّبْرِ
sabır ile
وَالصَّلٰوةِۜ
ve salât ile
وَاِنَّهَا
ve muhak- kak o
لَكَب۪يرَةٌ
elbette büyüktür
اِلَّا
ancak
عَلَى الْخَاشِع۪ينَۙ
saygı duyan kimselere
", "turkce": "Sabır ve salât ile (Allah'ın rızasını, yakınlığını ve cemâlini) isteyin! Muhakkak ki o (sabır ve salât, Allah'a karşı derin bir) saygı duyan (gönülden bağlı) kimseler dışındakilere ağır ve zor gelir." }, { "id": 53, "sure": 2, "ayet": 46, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَظُنُّونَ
kesinlikle bilirler
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
مُلَاقُوا
kavuşacak kimselerdir
رَبِّهِمْ
Rabb- lerine
وَاَنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
اِلَيْهِ
O'na
رَاجِعُونَ۟
dönecek kimselerdir
", "turkce": "Onlar ki kesinlikle %Rabb&lerine kavuşacaklarını ve şüphesiz O'na döneceklerini bilirler." }, { "id": 54, "sure": 2, "ayet": 47, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَتِيَ
nimetimi
الَّت۪ٓي
o ki
اَنْعَمْتُ
nimet verdim
عَلَيْكُمْ
size
وَاَنّ۪ي
ve şüphe- siz Ben
فَضَّلْتُكُمْ
sizi üstün kıldım
عَلَى الْعَالَم۪ينَ
âlemlere
", "turkce": "Ey İsrâîloğulları! Size verdiğim nimet(ler)imi ve (bir zamanlar size vahyi taşıma şerefini bahşederek) sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın!" }, { "id": 55, "sure": 2, "ayet": 48, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve sakının
يَوْماً
bir gün- den ki
لَا تَجْز۪ي
ödemez
نَفْسٌ
hiç kimse
عَنْ نَفْسٍ
kimseden
شَيْـٔاً
bir şey
وَلَا يُقْبَلُ
ve kabul edilmez
مِنْهَا
ondan
شَفَاعَةٌ
bir şefâat
وَلَا يُؤْخَذُ
ve alınmaz
مِنْهَا
ondan
عَدْلٌ
bir fidye
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْصَرُونَ
yardım olu- nuyorlar
", "turkce": "Öyle bir günden sakının ki (o gün) hiç kimse bir başkası namına bir şey ödey(ip onu kurtar)amaz, hiç kimseden (Allah izin vermedikçe) şefâat kabul edilmez ve fidye de alınmaz. Onlara (o gün) yardım da edilmez." }, { "id": 56, "sure": 2, "ayet": 49, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
نَجَّيْنَاكُمْ
sizi kurtarmıştık
مِنْ اٰلِ
ehlinden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
يَسُومُونَكُمْ
size reva görüyorlardı
سُٓوءَ
en kötü- sünü
الْعَذَابِ
azabın
يُذَبِّحُونَ
boğazlı- yorlardı
اَبْنَٓاءَكُمْ
oğullarınızı
وَيَسْتَحْيُونَ
ve hayatta bırakıyorlardı
نِسَٓاءَكُمْۜ
kadınlarınızı
وَف۪ي ذٰلِكُمْ
ve bunda size vardı
بَلَٓاءٌ
bir im- tihan
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Hani sizi Firavun'un ehlinden (ve adamlarından) kurtarmıştık. (Sizler dünyayı âhirete tercih ettiğiniz, Firavun'a ve ehline boyun büktüğünüz için) Onlar size azabın en kötüsünü reva görüyor; (yeni doğan) oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı (yani kızlarınızı) ise sağ bırakıyorlardı. Bunda size %Rabb&iniz tarafından büyük bir imtihan vardı." }, { "id": 57, "sure": 2, "ayet": 50, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
فَرَقْنَا
yarmıştık
بِكُمُ
sizin için
الْبَحْرَ
denizi
فَاَنْجَيْنَاكُمْ
ve sizi kurtarmıştık
وَاَغْرَقْـنَٓا
ve boğmuştuk
اٰلَ
ehlini
فِرْعَوْنَ
Firavun
وَاَنْتُمْ
ve siz
تَنْظُرُونَ
bakıyorsunuz
", "turkce": "Hani bir zaman da Biz, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış ve siz (hayretle) bakıp dururken Firavun(u ve) ehlini (denizde) boğmuştuk." }, { "id": 58, "sure": 2, "ayet": 51, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
وٰعَدْنَا
sözleş- miştik
مُوسٰٓى
Mûsâ ile
اَرْبَع۪ينَ
kırk
لَيْلَةً
gece için
ثُمَّ
sonra
اتَّخَذْتُمُ
edindiniz
الْعِجْلَ
buzağıyı
مِنْ بَعْدِه۪
onun ardından
وَاَنْتُمْ
ve siz
ظَالِمُونَ
zalim kimse- lersiniz
", "turkce": "Bir zaman da Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik de siz onun ardından (kendinize) zulmederek buzağıyı (ilâh) edinmiştiniz." }, { "id": 59, "sure": 2, "ayet": 52, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
عَفَوْنَا
affettik
عَنْكُمْ
sizi
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Sonra bunun ardından belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik." }, { "id": 60, "sure": 2, "ayet": 53, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
اٰتَيْنَا
ver- miştik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْفُرْقَانَ
ve furkânı
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَهْتَدُونَ
hidâyete erersiniz
", "turkce": "Hani Biz belki hidâyete erersiniz diye Mûsâ'ya kitabı ve (hak ile bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı vermiştik." }, { "id": 61, "sure": 2, "ayet": 54, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَ
dedi
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِه۪
kavmine
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
ظَلَمْتُمْ
zulmettiniz
اَنْفُسَكُمْ
kendinize
بِاتِّخَاذِكُمُ
edinmenizle
الْعِجْلَ
buzağıyı
فَتُوبُٓوا
öyle ise yönelin
اِلٰى بَارِئِكُمْ
yaratanınıza
فَاقْتُلُٓوا
sonra öldürün
اَنْفُسَكُمْۜ
nefislerinizi
ذٰلِكُمْ
işte bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
عِنْدَ
katında
بَارِئِكُمْۜ
yaratanınızın
فَتَابَ عَلَيْكُمْۜ
böylece tövbenizi kabul etti
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O'dur
التَّوَّابُ
Tevvâb
الرَّح۪يمُ
Rahîm
", "turkce": "O zaman Mûsâ, kavmine demişti ki: \"Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (ilâh) edinmekle kendinize zulmettiniz. Gelin (her şeyi birbiriyle uyumlu var eden) yaratıcınıza yönel(ip ona tövbe ed)in ve nefislerinizi(n kötü istek ve arzularını) öldürün! Bu(nu yapmanız, her şeyi birbiriyle uyumlu var eden) yaratıcınızın katında sizin için daha hayırlıdır. Böylece Allah, tövbenizi kabul etmiş olur; çünkü O, %Tevvâb&'tır, %Rahîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 62, "sure": 2, "ayet": 55, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قُلْتُمْ
demiş- tiniz
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
لَنْ نُؤْمِنَ
asla iman etmeyeceğiz
لَكَ
sana
حَتّٰى
ta ki
نَرَى
görme- mize dek
اللّٰهَ
Allah'ı
جَهْرَةً
açıkça
فَاَخَذَتْكُمُ
hemen sizi yakalamıştı
الصَّاعِقَةُ
yıldırım
وَاَنْتُمْ
ve siz
تَنْظُرُونَ
bakıyorsunuz
", "turkce": "Hani siz bir zaman da, \"ey Mûsâ! Biz Allah'ı (zahiri gözlerimizle) açıkça görmedikçe asla sana iman etmeyeceğiz\" demiştiniz de (temsilci olarak yetmiş kişi Mûsâ ile Tûr'a çıktığınızda) siz bakıp dururken (Allah sizi bu tecelliye şahid kılmıştı ve) sizi (öldürecek bir) yıldırım yakalayıvermişti." }, { "id": 63, "sure": 2, "ayet": 56, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَاكُمْ
sizi dirilttik
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَوْتِكُمْ
ölümünüzün
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Sonra Biz sizi, ölümünüzün ardından belki şükredersiniz diye tekrar dirilttik." }, { "id": 64, "sure": 2, "ayet": 57, "arapca": "
وَظَلَّلْنَا
ve gölgeledik
عَلَيْكُمُ
üzerinizi
الْغَمَامَ
bulutlarla
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
عَلَيْكُمُ
size
الْمَنَّ
kudret helvası
وَالسَّلْوٰىۜ
ve bıldırcın
كُلُوا
yiyin
مِنْ طَيِّبَاتِ
temizlerinden
مَا
o şe- yin ki
رَزَقْنَاكُمْۜ
sizi rızık- landırdık
وَمَا ظَلَمُونَا
ve Bize zul- metmediler
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
idiler
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın (eti) indirdik. (Sonra size dedik ki) \"Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin.\" Onlar (nankörlük etmekle) Bize zulmetmediler; fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı." }, { "id": 65, "sure": 2, "ayet": 58, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قُلْنَا
demiştik
ادْخُلُوا
girin
هٰذِهِ
şu
الْقَرْيَةَ
memlekete
فَكُلُوا
ve yiyin
مِنْهَا
ondan
حَيْثُ
o yerde ki
شِئْتُمْ
dilediniz
رَغَداً
bol bol
وَادْخُلُوا
ve girin
الْبَابَ
kapıdan
سُجَّداً
secde eden- ler olarak
وَقُولُوا
ve deyin
حِطَّةٌ
hıtta
نَغْفِرْ
mağfiret edelim
لَكُمْ
sizin
خَطَايَاكُمْۜ
hatalarınızı
وَسَنَز۪يدُ
ve yakında arttıracağız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlere
", "turkce": "Yine bir zaman size şöyle demiştik: \"Şu memlekete girin! Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin ve kentin kapısından secde ederek girin, (girerken) 'hıtta (%Rabb&imiz! Bizi affet)' deyin ki Biz de sizin hatalarınızı mağfiret edelim. Muhsinlere yakında (ihsanımızı) artıracağız.\"" }, { "id": 66, "sure": 2, "ayet": 59, "arapca": "
فَبَدَّلَ
fakat değiş-tirdiler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
قَوْلاً
bir sözle
غَيْرَ
başka
الَّذ۪ي
o şey- den ki
ق۪يلَ
söy- lendi
لَهُمْ
kendi- lerine
فَاَنْزَلْنَا
Biz de indirdik
عَلَى
üzerine
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
رِجْزاً
bir azap
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَفْسُقُونَ۟
fâsıklık ediyorlar
", "turkce": "Fakat onlardan zalim olanlar, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler (hıtta sözünü, hınta \"buğday\" sözüyle değiştirdiler). Bunun üzerine Biz de fâsıklık ettiklerinden dolayı (o) zulmedenlerin üzerine gökten (feci) bir azap indirdik." }, { "id": 67, "sure": 2, "ayet": 60, "arapca": "
وَاِذِ
ve bir zaman
اسْتَسْقٰى
su istemişti
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِه۪
kavmi için
فَقُلْنَا
Biz de dedik
اضْرِبْ
vur
بِعَصَاكَ
asanla
الْحَجَرَۜ
taşa
فَانْفَجَرَتْ
böylece fışkırdı
مِنْهُ
ondan
اثْنَتَا
iki
عَشْرَةَ
on
عَيْناًۜ
pınar
قَدْ
gerçek- ten
عَلِمَ
bildi
كُلُّ
her
اُنَاسٍ
grup insanlar
مَشْرَبَهُمْۜ
içeceği yeri
كُلُوا
yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
مِنْ رِزْقِ
rızkından
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَا تَعْثَوْا
ve asi olmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِد۪ينَ
bozguncular olarak
", "turkce": "Hani bir zaman da Mûsâ, (Tîh Çölü'nde) kavmi için su istemişti de Biz (ona), \"asanı taşa vur!\" demiştik. Böylece ondan on iki pınar fışkırmıştı. Her kabile (su) içeceği yeri bilmişti. (Onlara) \"Allah'ın rızkından yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak (Allah'a) asi olmayın\" (buyurmuştuk)!" }, { "id": 68, "sure": 2, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قُلْتُمْ
demiş- tiniz
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
لَنْ نَصْبِرَ
asla sabre- demeyeceğiz
عَلٰى طَعَامٍ
bir yemeğe
وَاحِدٍ
tek
فَادْعُ
o hâlde dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُخْرِجْ
çıkarsın
لَنَا
bize
مِمَّا
o şeyler- den ki
تُنْبِتُ
bitirir
الْاَرْضُ
yer
مِنْ بَقْلِهَا
baklasından
وَقِثَّٓائِهَا
ve salata- lığından
وَفُومِهَا
ve sarmısa- ğından
وَعَدَسِهَا
ve mercime- ğinden
وَبَصَلِهَاۜ
ve soğa- nından
قَالَ
dedi
اَتَسْتَبْدِلُونَ
değiştirmek mi istiyorsunuz
الَّذ۪ي
o şeyi ki
هُوَ
o
اَدْنٰى
daha aşağıdır
بِالَّذ۪ي
o şeyle ki
هُوَ
o
خَيْرٌۜ
hayır- lıdır
اِهْبِطُوا
inin
مِصْراً
şehre
فَاِنَّ
çünkü şüphesiz
لَكُمْ
sizin için vardır
مَا
o şey- ler ki
سَاَلْتُمْۜ
istediniz
وَضُرِبَتْ
ve vuruldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الذِّلَّةُ
aşağılık
وَالْمَسْكَنَةُ
ve yoksulluk
وَبَٓاؤُ۫
ve uğra- dılar
بِغَضَبٍ
bir gazaba
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
كَانُوا
idiler
يَكْفُرُونَ
inkâr ediyorlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürü- yorlar
النَّبِيّ۪نَ
nebîleri
بِغَيْرِ الْحَقِّۜ
haksız yere
ذٰلِكَ
işte bu
بِمَا
o şey sebebiyle ki
عَصَوْا
isyan ettiler
وَكَانُوا
ve idiler
يَعْتَدُونَ۟
haddi aşıyorlar
", "turkce": "Hani siz bir vakit de şöyle demiştiniz: \"Ey Mûsâ! Biz tek bir yemekle (kudret helvası ve bıldırcın etiyle) yetinemeyiz; bizim için %Rabb&ine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; baklasından, salatalığından, sarmısağından, mercimeğinden ve soğanından bize çıkarsın.\" (Mûsâ da size), \"(Siz, Allah'ın katından size ikram ettiği) O hayırlı olan (nimet)i daha aşağı olan şu (saydığınız) şeyle(rle) mi değiştirmek istiyorsunuz? O hâlde şehre inin; zira istedikleriniz sizin için (orada) var\" demişti. (İşte bu hadiseden sonra onların) Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan (gelen) bir gazaba uğradılar. Bu (musibetler onların başına), Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere nebîleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bu(nun sebebi ise âyetlerimize) isyan etmeleri ve haddi aşmalarıydı." }, { "id": 69, "sure": 2, "ayet": 62, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هَادُوا
Yahudi oldular
وَالنَّصَارٰى
ve Hristiyanlar
وَالصَّابِـ۪ٔينَ
ve sâbiîler
مَنْ
kim
اٰمَنَ
iman etmişse
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَعَمِلَ
ve işlemişse
صَالِحاً
sâlih bir amel
فَلَهُمْ
artık onlar için vardır
اَجْرُهُمْ
mükâfatları
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْۖ
Rabbleri
وَلَا خَوْفٌ
ve bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sâbiîler(den) Allah'a ve âhiret gününe iman edip sâlih amel işleyenler için %Rabb&leri katında mükâfatlar vardır. Onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 70, "sure": 2, "ayet": 63, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
اَخَذْنَا
almıştık
م۪يثَاقَكُمْ
sağlam sözünüzü
وَرَفَعْنَا
ve kaldır- mıştık
فَوْقَكُمُ
üstünüze
الطُّورَۜ
Tûr'u
خُذُوا
tutun
مَٓا
o şey- leri ki
اٰتَيْنَاكُمْ
size verdik
بِقُوَّةٍ
kuvvetle
وَاذْكُرُوا
ve zikredin
مَا
o şe- yi ki
ف۪يهِ
için- dedir
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَّقُونَ
takvâlı olursunuz
", "turkce": "Hani, (Tevrât ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tûr (Dağı'n)ı da üstünüze kaldırmıştık. \"Size verdiğimiz (bu Tevrât)ı kuvvetle tutun ve (her anda Allah'ı) zikredin, umulur ki takvâlı olursunuz (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsınız)\" (demiştik)." }, { "id": 71, "sure": 2, "ayet": 64, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çe- virdiniz
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَۚ
bunun
فَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinize
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
لَكُنْتُمْ
muhakkak olurdunuz
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "Ondan sonra siz, (bu söylediklerimizden) yüz çevirdiniz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olma(yıp tövbenizi kabul etme)seydi, muhakkak hüsrana uğrayanlardan olurdunuz." }, { "id": 72, "sure": 2, "ayet": 65, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun ki elbette
عَلِمْتُمُ
bildiniz
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اعْتَدَوْا
haddi aştılar
مِنْكُمْ
sizden
فِي السَّبْتِ
cumartesi gününde
فَقُلْنَا
bu yüzden demiştik
لَهُمْ
onlara
كُونُوا
olun
قِرَدَةً
maymunlar
خَاسِـ۪ٔينَۚ
aşağılık
", "turkce": "Andolsun ki siz, içinizden cumartesi gününde haddi aşa(rak balık tutma yasağını çiğneye)nleri de elbette bilmektesiniz. Bu yüzden Biz onlara, \"aşağılık maymunlar olun!\" demiştik." }, { "id": 73, "sure": 2, "ayet": 66, "arapca": "
فَجَعَلْنَاهَا
böylece onu kıldık
نَكَالاً
ibret verici bir ceza
لِمَا
o kimse- lere ki
بَيْنَ يَدَيْهَا
önündedir
وَمَا
ve o kim-selere ki
خَلْفَهَا
arkasın- dadır
وَمَوْعِظَةً
ve bir nasihat
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakiler için
", "turkce": "Biz bunu (maymunlaşmış insanları) önündekilere ve arkasındakilere (o zamanda bulunanlara ve ardından geleceklere) ibret verici bir ceza, muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için de bir nasihat kıldık." }, { "id": 74, "sure": 2, "ayet": 67, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالَ
demişti
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَاْمُرُكُمْ
size emre- diyor
اَنْ تَذْبَحُوا
kesmenizi
بَقَرَةًۜ
bir sığır
قَالُٓوا
dediler
اَتَتَّخِذُنَا
bizi ediniyor musun
هُزُواًۜ
bir alay
قَالَ
dedi
اَعُوذُ
sığı- nırım
بِاللّٰهِ
Allah'a
اَنْ اَكُونَ
olmamdan
مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
cahillerden
", "turkce": "Hani Mûsâ yine bir vakit kavmine, \"Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor\" demişti de onlar, \"sen bizimle alay mı ediyorsun?\" demişlerdi. O da, \"cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım\" demişti." }, { "id": 75, "sure": 2, "ayet": 68, "arapca": "
قَالُوا
dediler
ادْعُ
dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُبَيِّنْ
açıklasın
لَنَا
bize
مَا
nedir
هِيَۜ
o
قَالَ
dedi
اِنَّهُ
muhak- kak O
يَقُولُ
buyuru- yor
اِنَّهَا
şüphe- siz o
بَقَرَةٌ
bir sığır ki
لَا فَارِضٌ
ne yaşlıdır
وَلَا بِكْرٌۜ
ve ne genç
عَوَانٌ
ortadır
بَيْنَ
arası
ذٰلِكَۜ
bunun
فَافْعَلُوا
hemen yapın
مَا
o şe- yi ki
تُؤْمَرُونَ
emrolunu- yorsunuz
", "turkce": "Onlar, \"bizim için %Rabb&ine dua et, bize onun mahiyetini (nasıl bir sığır olduğunu) açıklasın\" dediler. (Mûsâ) \"Muhakkak O (Allah) buyuruyor ki: 'O, ne yaşlı ne de genç, bu (ikisi)nin arasında bir sığırdır' size emredileni hemen yapın!\" dedi." }, { "id": 76, "sure": 2, "ayet": 69, "arapca": "
قَالُوا
dediler
ادْعُ
dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُبَيِّنْ
açıklasın
لَنَا
bize
مَا
nedir
لَوْنُهَاۜ
onun rengi
قَالَ
dedi
اِنَّهُ
muhak- kak O
يَقُولُ
buyuru- yor
اِنَّهَا
şüphe- siz o
بَقَرَةٌ
bir sığırdır
صَفْرَٓاءُۙ
sarı
فَاقِعٌ
parlak
لَوْنُهَا
onun rengi
تَسُرُّ
sevindirir
النَّاظِر۪ينَ
bakanları
", "turkce": "Onlar (bu defa), \"bizim için %Rabb&ine dua et, bize onun rengini açıklasın!\" dediler. (Mûsâ) \"Muhakkak O (Allah) buyuruyor ki: O, parlak sarı renkli, bakanların içini açan bir sığırdır\" dedi." }, { "id": 77, "sure": 2, "ayet": 70, "arapca": "
قَالُوا
dediler
ادْعُ
dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُبَيِّنْ
açıklasın
لَنَا
bize
مَا
nedir
هِيَۙ
o
اِنَّ
şüp- hesiz
الْبَقَرَ
sığırlar
تَشَابَهَ
birbirine benzedi
عَلَيْنَاۜ
bize göre
وَاِنَّٓا
ve şüphe- siz biz
اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ
inşAllah
لَمُهْتَدُونَ
elbette hidâyeti bulanlarız
", "turkce": "Onlar \"(Ey Mûsâ) Bizim için %Rabb&ine dua et, bize onun mahiyetini (nasıl bir sığır olduğunu) açıklasın! Çünkü bize göre (birçok) sığır birbirine benzer. Biz inşallah (emredileni yapmakla) hidâyeti buluruz\" dediler." }, { "id": 78, "sure": 2, "ayet": 71, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّهُ
muhak- kak O
يَقُولُ
buyu- ruyor
اِنَّهَا
şüphe- siz o
بَقَرَةٌ
bir sı- ğır ki
لَا ذَلُولٌ
ne boyundu- ruğu vurulan
تُث۪يرُ
sürüyor
الْاَرْضَ
yeri
وَلَا تَسْقِي
ve ne sular
الْحَرْثَۚ
ekini
مُسَلَّمَةٌ
kusursuzdur
لَا شِيَةَ
bir alaca yoktur
ف۪يهَاۜ
onda
قَالُوا
dediler
الْـٰٔنَ
şimdi
جِئْتَ
geldin
بِالْحَقِّۜ
hak ile
فَذَبَحُوهَا
bunun üzerine onu kestiler
وَمَا كَادُوا
ama nerede ise değillerdi
يَفْعَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"Muhakkak O (Allah) buyuruyor ki: O, yer sürmek, ekin sulamak için boyunduruk altına alınmamış, kusursuz, (renginde) hiç alacası bulunmayan bir sığırdır.\" Onlar, \"işte şimdi (bize) hakkı getirdin!\" dediler ve bunun üzerine (onu bulup) kestiler; ama nerede ise (bunu) yapmayacaklardı.*\r\n" }, { "id": 79, "sure": 2, "ayet": 72, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَتَلْتُمْ
öldürmüş- tünüz
نَفْساً
bir kimseyi
فَادّٰرَءْتُمْ
ve birbirinizle tartışmıştınız
ف۪يهَاۜ
hak- kında
وَاللّٰهُ
ve Allah
مُخْرِجٌ
açığa çıkarıcıdır
مَا
o şe- yi ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْتُمُونَۚ
gizliyorsunuz
", "turkce": "Bir de hani siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle münakaşa etmiştiniz. Hâlbuki Allah, gizlemiş olduğunuz şeyi açığa çıkarandır." }, { "id": 80, "sure": 2, "ayet": 73, "arapca": "
فَقُلْنَا
bunun üze- rine dedik
اضْرِبُوهُ
ona vurun
بِبَعْضِهَاۜ
bazısı ile
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُحْـيِ
diriltir
اللّٰهُ
Allah
الْمَوْتٰى
ölüleri
وَيُر۪يكُمْ
ve size gösterir
اٰيَاتِه۪
mucize- lerini
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
", "turkce": "Bunun üzerine, \"haydi, (şimdi öldürülen) o (adam)a (kesilen sığırın) bir parçasıyla vurun\" dedik. Allah, ölüleri işte böyle diriltir ve (belki) aklınızı kullan(ır, düşünüp anl)arsınız diye size mucizelerini (böyle) gösterir." }, { "id": 81, "sure": 2, "ayet": 74, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
قَسَتْ
katılaştı
قُلُوبُكُمْ
kalpleriniz
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
فَهِيَ
artık onlar
كَالْحِجَارَةِ
taşlar gibi
اَوْ
yahut
اَشَدُّ
daha şiddetli
قَسْوَةًۜ
katılıkça
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنَ الْحِجَارَةِ
taşlardan vardır
لَمَا
elbet o şey ki
يَتَفَجَّرُ
fışkırır
مِنْهُ
ondan
الْاَنْهَارُۜ
nehirler
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنْهَا
onlardan vardır
لَمَا
elbet o şey ki
يَشَّقَّقُ
yarılır
فَيَخْرُجُ
böylece çıkar
مِنْهُ
ondan
الْمَٓاءُۜ
su
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنْهَا
onlardan vardır
لَمَا
elbet o şey ki
يَهْبِطُ
yuvar-
lanır
مِنْ خَشْيَةِ
haşyetinden
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَا اللّٰهُ
ve Allah değildir
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şeyler- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Ne var ki) Bunun ardından kalpleriniz (yine) katılaştı; hatta onlar, taş gibi yahut daha da katı oldu. Çünkü taşlardan öylesi vardır ki içinden nehirler çağlar. Öylesi de vardır ki (çatlayıp) yarılır da içinden su çıkar. Taşlardan bir kısmı da Allah'ın haşyetinden (yukardan aşağı) yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan (asla) gâfil değildir." }, { "id": 82, "sure": 2, "ayet": 75, "arapca": "
اَفَتَطْمَعُونَ
şimdi umuyor musunuz
اَنْ يُؤْمِنُوا
inanmalarını
لَكُمْ
size
وَقَدْ
oysa gerçekten
كَانَ
idi
فَر۪يقٌ
bir zümre
مِنْهُمْ
onlardan
يَسْمَعُونَ
işitirler
كَلَامَ
kelamını
اللّٰهِ
Allah'ın
ثُمَّ
sonra
يُحَرِّفُونَهُ
onu tahrif ederler
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
عَقَلُوهُ
onu aklettiler
وَهُمْ
kendileri iken
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Şimdi (ey mü'minler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir zümre vardı ki Allah'ın kelâmını işitirler sonra akıllarını kullan(arak, düşünüp anla)malarının ardından bile bile onu tahrif ed(ip değiştir)irlerdi." }, { "id": 83, "sure": 2, "ayet": 76, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
لَقُوا
karşı- laştılar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّاۚ
iman ettik
وَاِذَا
ve o zaman ki
خَلَا
baş ba- şa kaldı
بَعْضُهُمْ
bazıları
اِلٰى بَعْضٍ
bazısıyla
قَالُٓوا
dediler
اَتُحَدِّثُونَهُمْ
onlara konuşu- yor musunuz
بِمَا
o şey- leri ki
فَتَحَ
açtı
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكُمْ
size
لِيُحَٓاجُّوكُمْ
size delil getir- meleri için
بِه۪
onu
عِنْدَ
katında
رَبِّكُمْۜ
Rabb- inizin
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hiç akıl erdirmiyor musunuz
", "turkce": "(Yahudi münafıklar) İman edenlerle karşılaştıkları zaman, \"biz de (sizin gibi Allah'a) iman ettik\" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında ise, \"%Rabb&iniz katında aleyhinize delil olarak kullanmaları için mi Allah'ın (Tevrât'ta) size açtıklarını onlara haber veriyorsunuz. (Bu kadarına) Akıl erdiremiyor musunuz?\" derler." }, { "id": 84, "sure": 2, "ayet": 77, "arapca": "
اَوَلَا يَعْلَمُونَ
ve bilmezler mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
يُسِرُّونَ
gizlerler
وَمَا
ve o şeyi ki
يُعْلِنُونَ
açıklarlar
", "turkce": "Onlar bilmezler mi ki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir." }, { "id": 85, "sure": 2, "ayet": 78, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlardan vardır
اُمِّيُّونَ
ümmi olanlar
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
الْكِتَابَ
kitabı
اِلَّٓا
ancak
اَمَانِيَّ
bir takım kuruntular
وَاِنْ هُمْ
ve onlar değildir
اِلَّا
ancak
يَظُنُّونَ
zanda bu- lunurlar
", "turkce": "Bir de onlardan (birtakım) ümmiler (okuma yazması olmayanlar) da vardır ki onlar kitabı (Tevrât'ı) bilmezler. Bütün bildikleri kuruntular (ve kulaktan dolma şeyler)dir. Onlar sadece zan (ve tahmin)de bulunurlar." }, { "id": 86, "sure": 2, "ayet": 79, "arapca": "
فَوَيْلٌ
yazıklar olsun
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
يَكْتُبُونَ
yazarlar
الْكِتَابَ
kitabı
بِاَيْد۪يهِمْ
elleriyle
ثُمَّ
sonra
يَقُولُونَ
derler
هٰذَا
bu
مِنْ عِنْدِ
katındandır
اللّٰهِ
Allah
لِيَشْتَرُوا
satabilmeleri için
بِه۪
onu
ثَمَناً
bir paha
قَل۪يلاًۜ
az
فَوَيْلٌ
yazıklar olsun
لَهُمْ
onlara
مِمَّا
o şey yü- zünden ki
كَتَبَتْ
yazdı
اَيْد۪يهِمْ
elleri
وَوَيْلٌ
yazıklar olsun
لَهُمْ
onlara
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "Yazıklar olsun! Kendi elleriyle (bir) kitap yazıp sonra onu (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında satmak için, \"bu, Allah katındandır\" diyenlere! Elleriyle yazdıklarından dolayı yazıklar olsun onlara ve kazandıklarından dolayı yazıklar olsun onlara!" }, { "id": 87, "sure": 2, "ayet": 80, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَنْ تَمَسَّنَا
bize dokunma- yacaktır
النَّارُ
ateş
اِلَّٓا
ancak
اَيَّاماً
birkaç gün
مَعْدُودَةًۜ
sayılı
قُلْ
de ki
اَتَّخَذْتُمْ
aldınız mı
عِنْدَ
katından
اللّٰهِ
Allah
عَهْداً
bir söz
فَلَنْ يُخْلِفَ
ki asla dönmez
اللّٰهُ
Allah
عَهْدَهُٓ
sözünden
اَمْ
yok- sa
تَقُولُونَ
söylüyor musunuz
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
مَا
o şey- leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "(Yahudiler bir de) Dediler ki: \"Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır (oradan çıkıp cennete gideceğiz).\" (Resulüm! Onlara) De ki: \"Siz Allah katından (buna dair) bir söz mü aldınız -ki Allah sözünden asla dönmez- yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?\"" }, { "id": 88, "sure": 2, "ayet": 81, "arapca": "
بَلٰى
bilakis
مَنْ
kim
كَسَبَ
kazan- mışsa
سَيِّئَةً
bir kötülük
وَاَحَاطَتْ
ve kuşatmışsa
بِه۪
kendi- sini
خَط۪ٓيـَٔتُهُ
suçu
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalıcı- dırlar
", "turkce": "Bilakis (gerçek onların sandığı gibi değil)! Kim (düşündükleri veya yaptıklarından dolayı) bir kötülük kazanır ve (bu) suçu kendisini çepeçevre kuşatır (da imansız olarak ölür)se işte o kimseler ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 89, "sure": 2, "ayet": 82, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَنَّةِۚ
cennet
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ۟
ebedi kalıcı- dırlar
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet ehlidirler ve onlar da orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 90, "sure": 2, "ayet": 83, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
اَخَذْنَا
almıştık
م۪يثَاقَ
sağlam söz
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarından
لَا تَعْبُدُونَ
âbd olmayacaksınız
اِلَّا
ancak
اللّٰهَ
Allah'a
وَبِالْوَالِدَيْنِ
ve ana babaya
اِحْسَاناً
güzellik
وَذِي
ve sa- hibine
الْقُرْبٰى
akrabalık
وَالْيَتَامٰى
ve yetimlere
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullara
وَقُولُوا
ve söy- leyin
لِلنَّاسِ
insanlara
حُسْناً
güzel söz
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَۜ
zekâtı
ثُمَّ
sonra
تَوَلَّيْتُمْ
döndünüz
اِلَّا
hariç
قَل۪يلاً
azı
مِنْكُمْ
sizden
وَاَنْتُمْ
hâlâ siz
مُعْرِضُونَ
yüz çeviren kimselersiniz
", "turkce": "Vaktiyle Biz İsrâîloğulları'ndan, \"Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)meyeceksiniz, ana babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara güzellik yapacak, insanlara güzel söz söyleyecek, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)acak ve zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)eceksiniz!\" diye sağlam (bir) söz almıştık. Sonra sizden pek azı müstesna, (hepiniz sözünüzden) döndünüz, hâlâ da yüz çevirmektesiniz." }, { "id": 91, "sure": 2, "ayet": 84, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
اَخَذْنَا
almıştık
م۪يثَاقَكُمْ
sağlam sözünüzü
لَا تَسْفِكُونَ
dökmeyeceksiniz
دِمَٓاءَكُمْ
kanlarınızı
وَلَا تُخْرِجُونَ
ve çıkarmayacaksınız
اَنْفُسَكُمْ
kendilerinizi
مِنْ دِيَارِكُمْ
yurtlarınızdan
ثُمَّ
sonra
اَقْرَرْتُمْ
kabul ettiniz
وَاَنْتُمْ
ve siz
تَشْهَدُونَ
şahidlik ediyorsuz
", "turkce": "Hani bir zaman da, \"birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız!\" diye sizden sağlam (bir) söz almıştık. Sonra da siz (bunu) kabul ettiniz ve (buna) şahidlik etmektesiniz." }, { "id": 92, "sure": 2, "ayet": 85, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَنْتُمْ
siz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şu kimse- lersiniz ki
تَقْتُلُونَ
öldürüyor- sunuz
اَنْفُسَكُمْ
kendilerinizi
وَتُخْرِجُونَ
ve çıkarıyorsunuz
فَر۪يقاً
bir zümreyi
مِنْكُمْ
sizden
مِنْ دِيَارِهِمْۘ
yurtlarından
تَظَاهَرُونَ
arka çıkıyor- sunuz
عَلَيْهِمْ
onlara karşı
بِالْاِثْمِ
günahta
وَالْعُدْوَانِۜ
ve düşmanlıkta
وَاِنْ
ve eğer
يَاْتُوكُمْ
size gelirlerse
اُسَارٰى
esirler olarak
تُفَادُوهُمْ
fidyelerini veriyorsunuz
وَهُوَ
o iken
مُحَرَّمٌ
haram kılınmış
عَلَيْكُمْ
size
اِخْرَاجُهُمْۜ
çıkarılmaları
اَفَتُؤْمِنُونَ
yoksa iman ediyor musunuz
بِبَعْضِ
bir kısmına
الْكِتَابِ
kitabın
وَتَكْفُرُونَ
ve inkâr ediyorsunuz
بِبَعْضٍۚ
bir kısmını
فَمَا جَزَٓاءُ
artık cezası değildir
مَنْ
o kimse- nin ki
يَفْعَلُ
yapar
ذٰلِكَ
bunu
مِنْكُمْ
sizden
اِلَّا
ancak
خِزْيٌ
rezil olmak
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
ve kıyamet günü
يُرَدُّونَ
reddedilirler
اِلٰٓى اَشَدِّ
en şiddetlisine
الْعَذَابِۜ
azabın
وَمَا اللّٰهُ
ve Allah değildir
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şeyler- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Ama (bu misakı kabul eden) sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, içinizden bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, günah ve düşmanlıkta onlara karşı (birbirinize) arka çıkıyorsunuz. Onları (yurtlarından) çıkarmak size haram olduğu hâlde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidyelerini ver(ip onları kurtar)ıyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden bunu yapan kimsenin cezası, dünya hayatında rezillikten başka nedir! Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine atılırlar. Allah yaptıklarınızdan (asla) gâfil değildir." }, { "id": 93, "sure": 2, "ayet": 86, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اشْتَرَوُا
satın aldılar
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
بِالْاٰخِرَةِۘ
âhirete karşılık
فَلَا يُخَفَّفُ
bu yüzden hafifletilmez
عَنْهُمُ
onlardan
الْعَذَابُ
azap
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْصَرُونَ۟
yardım olu- nuyorlar
", "turkce": "İşte onlar, âhiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden (kıyamet günü) onlardan azapları hafifletilmez ve onlara (o gün) yardım da edilmez." }, { "id": 94, "sure": 2, "ayet": 87, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
وَقَفَّيْنَا
ve ard arda gönderdik
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
بِالرُّسُلِ
resulleri
وَاٰتَيْنَا
ve verdik
ع۪يسَى
Îsâ'ya
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
الْبَيِّنَاتِ
apaçık deliller
وَاَيَّدْنَاهُ
ve onu destekledik
بِرُوحِ الْقُدُسِۜ
Rûhu'l Kudüs ile
اَفَكُلَّمَا
fakat her ne zaman
جَٓاءَكُمْ
size geldi
رَسُولٌ
bir resul
بِمَا
o şey ile ki
لَا تَهْوٰٓى
hoşlanmaz
اَنْفُسُكُمُ
nefisleriniz
اسْتَكْبَرْتُمْۚ
kibirlendiniz
فَفَر۪يقاً
bu yüzden bir kısmını
كَذَّبْتُمْۘ
yalanla- dınız
وَفَر۪يقاً
ve bir kısmını
تَقْتُلُونَ
öldürüyor- dunuz
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik. Ondan sonra ard arda resuller gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller (mucizeler) verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Fakat her ne zaman size bir resul, nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiyse kibirlen(ip büyüklük tasla)madınız mı? Bu yüzden bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz." }, { "id": 95, "sure": 2, "ayet": 88, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
قُلُوبُنَا
kalplerimiz
غُلْفٌۜ
perde- lidir
بَلْ
hayır
لَعَنَهُمُ
onları lanet- lemiştir
اللّٰهُ
Allah
بِكُفْرِهِمْ
inkâr etmeleri sebebiyle
فَقَل۪يلاً مَا
bu yüzden pek azı
يُؤْمِنُونَ
iman eder
", "turkce": "(Yahudiler resulümüze!) \"(Senin bize anlattığın şeye karşı) Bizim kalplerimiz perdelidir\" dediler. Hayır! (Resulümüzü ve âyetlerimizi) İnkâr etmeleri sebebiyle Allah onları lanetlemiştir. Bu yüzden onların pek azı iman eder." }, { "id": 96, "sure": 2, "ayet": 89, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
كِتَابٌ
bir Kitâb
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
مُصَدِّقٌ
doğrulayıcı
لِمَا
o şeyi ki
مَعَهُمْۙ
yanların- dadır
وَكَانُوا
ve idiler
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
يَسْتَفْتِحُونَ
zafer istiyorlar
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere karşı ki
كَفَرُواۚ
kâfir oldular
فَلَمَّا
işte ne zaman ki
جَٓاءَهُمْ
kendilerine geldi
مَا
o şey ki
عَرَفُوا
tanıyıp bildiler
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِه۪ۘ
onu
فَلَعْنَةُ
bu yüzden laneti
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَى
üzeri- nedir
الْكَافِر۪ينَ
inkâr edenler
", "turkce": "Çünkü onlara Allah katından yanlarında bulunan (Tevrât)ı doğrulayıcı bir Kitâb (olan Kur'ân) ve daha önce kâfirlere karşı zafer isterlerken (Tevrât'tan) tanıyıp bildikleri (resulümüz) kendilerine gelince onu inkâr ettiler. Allah'ın laneti inkârcıların üzerinedir." }, { "id": 97, "sure": 2, "ayet": 90, "arapca": "
بِئْسَمَا
ne kötüdür o şey ki
اشْتَرَوْا
sattılar
بِه۪ٓ
ona karşılık
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
اَنْ يَكْفُرُوا
inkâr etmeleriyle
بِمَٓا
o şe- yi ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
بَغْياً
kıskandık- ları için
اَنْ يُنَزِّلَ
indirdiğini
اللّٰهُ
Allah'ın
مِنْ فَضْلِه۪
fazlından
عَلٰى مَنْ
o kimseye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ۚ
kullarından
فَبَٓاؤُ۫
böylece uğradılar
بِغَضَبٍ
bir gazaba
عَلٰى
üstüne
غَضَبٍۜ
gazap
وَلِلْكَافِر۪ينَ
ayrıca kâfirler için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌ
aşağı- layıcı
", "turkce": "Allah'ın, kullarından dilediğine kendi fazlından (vahyi) indirmesini kıskandıkları için Allah'ın indirdiği (Kur'ân)ı inkâr ederek kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için (âhirette) aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 98, "sure": 2, "ayet": 91, "arapca": "
وَاِذَا
ve ne zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
اٰمِنُوا
iman edin
بِمَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
قَالُوا
dediler
نُؤْمِنُ
iman ederiz
بِمَٓا
o şe- ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلَيْنَا
bize
وَيَكْفُرُونَ
ve inkâr ederler
بِمَا
o şe- yi ki
وَرَٓاءَهُ
arkasın- dadır
وَهُوَ
hâlbuki o
الْحَقُّ
haktır
مُصَدِّقاً
tasdik edi- ci olarak
لِمَا
o şe- yi ki
مَعَهُمْۜ
yanların- dadır
قُلْ
de ki
فَلِمَ
o hâlde niçin
تَقْتُلُونَ
öldürüyor- dunuz
اَنْبِيَٓاءَ
nebîlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'min kimseler
", "turkce": "Onlara, \"Allah'ın indirdiğine iman edin!\" denilince, \"biz sadece bize indirilen (Tevrât)a iman ederiz\" derler ve ondan sonra gelen (Kur'ân)ı inkâr ederler. Hâlbuki o (Kur'ân), yanlarında bulunan (Tevrât)ı doğrulayıcı (ve tasdik edici) Hakk (Kitâb)tır. (Resulüm! Onlara) De ki: \"Eğer siz (gerçekten Tevrât'a iman etmiş) mü'min kimseler iseniz o hâlde daha önce Allah'ın nebîlerini niçin öldürüyordunuz?\"" }, { "id": 99, "sure": 2, "ayet": 92, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَكُمْ
size gelmişti
مُوسٰى
Mûsâ
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizelerle
ثُمَّ
sonra
اتَّخَذْتُمُ
edindiniz
الْعِجْلَ
buzağıyı
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
وَاَنْتُمْ
siz iken
ظَالِمُونَ
zalim kimseler
", "turkce": "Andolsun ki Mûsâ size apaçık mucizelerle gelmişti. Sonra siz onun (Tûr Dağı'na gitmesinin) ardından (kendinize) zulmederek buzağıyı (ilâh) edinmiştiniz." }, { "id": 100, "sure": 2, "ayet": 93, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
اَخَذْنَا
almıştık
م۪يثَاقَكُمْ
sağlam sözünüzü
وَرَفَعْنَا
ve kaldır- mıştık
فَوْقَكُمُ
üzerinize
الطُّورَۜ
Tûr'u
خُذُوا
tutun
مَٓا
o şe- yi ki
اٰتَيْنَاكُمْ
size verdik
بِقُوَّةٍ
kuvvetle
وَاسْمَعُواۜ
ve dinleyin
قَالُوا
dediler
سَمِعْنَا
işittik
وَعَصَيْنَا
ve isyan ettik
وَاُشْرِبُوا
ve kendile- rine içirildi
ف۪ي قُلُوبِهِمُ
kalplerinde
الْعِجْلَ
buzağı
بِكُفْرِهِمْۜ
inkârları sebebiyle
قُلْ
de ki
بِئْسَمَا
ne kötüdür o şey ki
يَاْمُرُكُمْ
size emrediyor
بِه۪ٓ
onu
ا۪يمَانُكُمْ
imanınız
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'min kimseler
", "turkce": "Hani (Tevrât ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tûr (Dağı'n)ı da üstünüze kaldırmıştık. \"Size verdiğimiz (bu Tevrât)ı kuvvetle tutun ve (resulümüzü) dinleyin!\" demiştik. (Buna karşılık) Onlar, \"işittik ve isyan ettik\" dediler de inkârları sebebiyle kalplerine buzağı (sevgisi) içirildi (o sevgi âdeta onların iliklerine işledi). (Resulüm!) De ki: \"Eğer siz (gerçekten) mü'min kimseler iseniz o hâlde imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!\"" }, { "id": 101, "sure": 2, "ayet": 94, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ
eğer
كَانَتْ
ise
لَكُمُ
size ait
الدَّارُ
yurdu
الْاٰخِرَةُ
âhiret
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
خَالِصَةً
sadece
مِنْ دُونِ
başkasına değil
النَّاسِ
insanlardan
فَتَمَنَّوُا
haydi temen- ni edin
الْمَوْتَ
ölümü
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(Bir de) De ki: \"Şayet (iddia ettiğiniz gibi) âhiret yurdu (olan cennet) Allah katında başka insanlara değil de sadece size ait ise (ve bu iddianızda) doğru sözlüyseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!\"" }, { "id": 102, "sure": 2, "ayet": 95, "arapca": "
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ
onu asla temenni etmeyeceklerdir
اَبَداً
hiç bir zaman
بِمَا
o şey yü- zünden ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
اَيْد۪يهِمْۜ
elleri
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
en iyi bilendir
بِالظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "Fakat onlar, kendi elleriyle yaptıkları (şirk ve günahlar) yüzünden hiçbir zaman onu temenni etmeyeceklerdir. Allah (kendi nefsine zulmeden) zalimleri en iyi bilendir." }, { "id": 103, "sure": 2, "ayet": 96, "arapca": "
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
andolsun ki onları bulursun
اَحْرَصَ
en hırslısı
النَّاسِ
insanların
عَلٰى حَيٰوةٍۚ
hayata karşı
وَمِنَ الَّذ۪ينَ
hatta o kimse- lerden ki
اَشْرَكُوا
şirk koştular
يَوَدُّ
arzu eder
اَحَدُهُمْ
onların her biri
لَوْ
keş- ke
يُعَمَّرُ
ömür sürse
اَلْفَ
bin
سَنَةٍۚ
sene
وَمَا هُوَ
hâlbuki o değildir
بِمُزَحْزِحِه۪
onu uzaklaştırıcı
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
اَنْ يُعَمَّرَۜ
ömür sürmesi
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِمَا
o şe- yi ki
يَعْمَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "Andolsun ki sen, onları yaşamaya karşı insanların en hırslısı olarak bulursun. Hatta müşriklerden bile, ki (o müşriklerin) her biri bin yıl ömür sürmeyi arzular. Hâlbuki (çok) ömür sürmesi onu azaptan kurtaracak değildir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir." }, { "id": 104, "sure": 2, "ayet": 97, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
كَانَ
ise
عَدُواًّ
düşman
لِجِبْر۪يلَ
Cebrail'e
فَاِنَّهُ
iyi bilin ki o
نَزَّلَهُ
onu in- dirmiştir
عَلٰى قَلْبِكَ
senin kalbine
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِ
Allah'ın
مُصَدِّقاً
tasdik edici olarak
لِمَا
o şey- leri ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَبُشْرٰى
ve müjde olarak
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler için
", "turkce": "(Resulüm! Bir de Kur'ân'ı kendi içlerinden birine değil de sana getiriyor diye onlar Cebrail'e düşman oldular. Onlara) De ki: \"Kim Cebrail'e düşman ise (şunu) iyi bilsin ki Allah'ın izniyle bu (Kur'ân)ı senin kalbine, kendinden önceki (kitap)ları tasdik edici ve mü'minler için bir hidâyet ve müjde olmak üzere o indirmiştir.\"" }, { "id": 105, "sure": 2, "ayet": 98, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
ise
عَدُواًّ
düşman
لِلّٰهِ
Allah'a
وَمَلٰٓئِكَتِه۪
ve meleklerine
وَرُسُلِه۪
ve resulle- rine
وَجِبْر۪يلَ
ve Cebrail'e
وَم۪يكَالَ
ve Mikail'e
فَاِنَّ
iyi bilin ki
اللّٰهَ
Allah
عَدُوٌّ
düşman- dır
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
", "turkce": "Her kim; Allah'a, meleklerine, resullerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa iyi bilsin ki Allah da kâfirlerin düşmanıdır." }, { "id": 106, "sure": 2, "ayet": 99, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكَ
sana
اٰيَاتٍ
âyetler
بَيِّنَاتٍۚ
apaçık
وَمَا يَكْفُرُ
ve inkâr etmez
بِهَٓا
onları
اِلَّا
ancak
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik ve onları ancak fâsıklar inkâr eder." }, { "id": 107, "sure": 2, "ayet": 100, "arapca": "
اَوَكُلَّمَا
her ne zaman
عَاهَدُوا
bir antlaş- ma yaptılar
عَهْداً
söz ve- rerek
نَبَذَهُ
onu attı
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنْهُمْۜ
onlardan
بَلْ
bila- kis
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "Nitekim ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa yine kendilerinden bir grup o antlaşmayı bozmadı mı? Zaten onların çoğu (hakikatte Allah'a) iman etmez." }, { "id": 108, "sure": 2, "ayet": 101, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
رَسُولٌ
bir resul
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
مُصَدِّقٌ
tasdik edici
لِمَا
o şe- yi ki
مَعَهُمْ
yanların- dadır
نَبَذَ
attı
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَۗق
kitap
كِتَابَ
kitabını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَرَٓاءَ
gerisine
ظُهُورِهِمْ
sırtlarının
كَاَنَّهُمْ
sanki kendileri
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
", "turkce": "Onlara, Allah katından yanlarında bulunan (Tevrât)ı tasdik edici bir resul gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir grup sanki Allah'ın kitabını bilmiyormuş gibi onu sırtlarının gerisine at(ıp terk et)tiler." }, { "id": 109, "sure": 2, "ayet": 102, "arapca": "
وَاتَّـبَعُوا
ve tabi
oldular
مَا
o şey- lere ki
تَتْلُوا
söylü- yorlar
الشَّيَاط۪ينُ
şeytanlar
عَلٰى مُلْكِ
hükümranlığı hakkında
سُلَيْمٰنَۚ
Süleymân'ın
وَمَا كَفَرَ
hâlbuki kâfir olmadı
سُلَيْمٰنُ
Süleymân
وَلٰكِنَّ
lâkin
الشَّيَاط۪ينَ
şeytanlar
كَفَرُوا
kâfir oldular
يُعَلِّمُونَ
öğretiyorlar
النَّاسَ
insanlara
السِّحْرَۗق
sihri
وَمَٓا
ve o şey- leri ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
iki meleğe
بِبَابِلَ
Babil'deki
هَارُوتَ
Hârut'a
وَمَارُوتَۜ
ve Mârut'a
وَمَا يُعَلِّمَانِ
ve ikisi öğretmezlerdi
مِنْ اَحَدٍ
hiç kimseye
حَتّٰى يَقُولَٓا
deyinceye kadar
اِنَّمَا
ancak
نَحْنُ
biz
فِتْنَةٌ
bir imti- hanız
فَلَا تَكْفُرْۜ
sakın kâfir olma
فَيَتَعَلَّمُونَ
fakat öğreniyorlardı
مِنْهُمَا
o ikisinden
مَا
o şey- leri ki
يُفَرِّقُونَ
ayıracaklar
بِه۪
kendi- siyle
بَيْنَ
arasını
الْمَرْءِ
kişinin
وَزَوْجِه۪ۜ
ve eşinin
وَمَا
ve de- ğildir
هُمْ
onlar
بِضَٓارّ۪ينَ
zarar
vericiler
بِه۪
onunla
مِنْ اَحَدٍ
hiçbir
kimseye
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَيَتَعَلَّمُونَ
ve öğreniyorlardı
مَا
o şey- leri ki
يَضُرُّهُمْ
kendilerine za- rar verecek
وَلَا يَنْفَعُهُمْۜ
ve fayda vermeyecek
وَلَقَدْ
andol- sun ki
عَلِمُوا
bilmişlerdi
لَمَنِ
gerçek- ten kim
اشْتَرٰيهُ
onu satın almışsa
مَا
yok- tur
لَهُ
kendi- sine
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
مِنْ خَلَاقٍ۠قف
hiçbir nasib
وَلَبِئْسَ
ve ne
kötüdür
مَا
o şey ki
شَرَوْا
sattılar
بِه۪ٓ
karşı- lığında
اَنْفُسَهُمْۜ
kendilerini
لَوْ
ne olurdu
كَانُوا
olsay- dılar
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Bir de onlar Süleymân'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (uydurup) söylediklerine tabi oldular (ve onun, şeytanları, cinleri, kuşları sihirle idare ettiğini söylediler). Hâlbuki Süleymân (sihir yapıp) kâfir olmadı. Lâkin şeytanlar sihri ve Babil'deki Hârut ve Mârut (isimli) iki meleğe indirileni insanlara öğreterek kâfir oldular. Oysa (o iki melek), \"biz ancak (insanlara gönderilen) bir imtihanız, sakın (bizden öğrendiklerinizle Allah'ın emrinin dışına çıkıp) kâfir olma(yın)!\" demedikçe hiç kimseye (sihir ilmini) öğretmezlerdi. Fakat onlar (o iki melekten), karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı; ama onlar, Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar verebilecek değillerdi. (Onlar böyle yaparak) Kendilerine zarar veren ve faydasız şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki onlar, (dünya menfaati uğruna sihir yapıp) onu satın alan kimsenin âhirette bir nasibi olmadığını biliyorlardı. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Ne olurdu (bunu) bil(ip idrak et)selerdi!" }, { "id": 110, "sure": 2, "ayet": 103, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
gerçekten onlar
اٰمَنُوا
iman etselerdi
وَاتَّقَوْا
ve takvâlı olsalardı
لَمَثُوبَةٌ
elbette bir sevap
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
خَيْرٌۜ
daha hayırlı olurdu
لَوْ
ne olurdu
كَانُوا
olsaydılar
يَعْلَمُونَ۟
biliyorlar
", "turkce": "Eğer gerçekten onlar, iman edip takvâ sahibi olsalardı (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışsalardı), Allah katında (kazanacakları) sevap (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Ne olurdu (bunu) bil(ip idrak et)selerdi!" }, { "id": 111, "sure": 2, "ayet": 104, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَقُولُوا
demeyin
رَاعِنَا
râina
وَقُولُوا
ve deyin
انْظُرْنَا
unzurnâ
وَاسْمَعُواۜ
ve dinleyin
وَلِلْكَافِر۪ينَ
çünkü kâfirler için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Resulümüze) \"Râinâ (bizim isteklerimize uy)\" demeyin, \"unzurnâ (bizim haklarımızı gözet)\" deyin ve (Allah'ın hükmünü) dinleyin! Çünkü kâfirler için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 112, "sure": 2, "ayet": 105, "arapca": "
مَا يَوَدُّ
istemez
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
وَلَا الْمُشْرِك۪ينَ
ve ne müşriklerden
اَنْ يُنَزَّلَ
indirilmesini
عَلَيْكُمْ
size
مِنْ خَيْرٍ
bir hayır
مِنْ رَبِّكُمْۜ
Rabbinizden
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَخْتَصُّ
tahsis eder
بِرَحْمَتِه۪
rahmetini
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
lütuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Ne ehl-i kitaptan (olan) kâfirler ne de müşrikler, %Rabb&inizden size bir hayır indirilmesini isterler. Allah ise rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir." }, { "id": 113, "sure": 2, "ayet": 106, "arapca": "
مَا
eğer
نَنْسَخْ
hükmünü kaldırırsak
مِنْ اٰيَةٍ
bir âyetin
اَوْ
ve- ya
نُنْسِهَا
onu unut- turursak
نَاْتِ
geti- ririz
بِخَيْرٍ
daha hayırlısını
مِنْهَٓا
ondan
اَوْ
ve- ya
مِثْلِهَاۜ
benzerini
اَلَمْ تَعْلَمْ
bilmez misin
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Biz (ehl-i kitabın elinde bulunan Tevrât ve İncîl'den) bir âyetin hükmünü kaldırır veya onu unutturursak mutlaka daha hayırlısını veya benzerini (bu Kur'ân ile) getiririz. Bilmez misin, şüphesiz Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)!" }, { "id": 114, "sure": 2, "ayet": 107, "arapca": "
اَلَمْ تَعْلَمْ
bilmez misin
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَهُ
onun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ وَلِيٍّ
bir dost
وَلَا نَص۪يرٍ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "(Yine) Bilmez misin, göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı) yalnız Allah'a aittir! Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır." }, { "id": 115, "sure": 2, "ayet": 108, "arapca": "
اَمْ
yoksa
تُر۪يدُونَ
istiyor musunuz
اَنْ تَسْـَٔلُوا
sorguya çekmenizi
رَسُولَكُمْ
resulünüzü
كَمَا
o şey gibi ki
سُئِلَ
sorguya çekildi
مُوسٰى
Mûsâ
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
وَمَنْ
ve kim
يَتَبَدَّلِ
değiştirirse
الْكُفْرَ
küfrü
بِالْا۪يمَانِ
iman ile
فَقَدْ
o hâlde gerçekten
ضَلَّ
sap- mıştır
سَوَٓاءَ
dümdüz
السَّب۪يلِ
yoldan
", "turkce": "Yoksa (siz de ey Müslümanlar) daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi (ona itaat etmek yerine) resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değiştirirse şüphesiz (o), dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yoldan sapmış olur." }, { "id": 116, "sure": 2, "ayet": 109, "arapca": "
وَدَّ
istedi
كَث۪يرٌ
birçoğu
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
لَوْ
keşke
يَرُدُّونَكُمْ
sizi geri dön- dürebilseler
مِنْ بَعْدِ
ardından
ا۪يمَانِكُمْ
iman etmenizin
كُفَّاراًۚ
kâfirler olarak
حَسَداً
kıskanç- lıktan
مِنْ عِنْدِ
tarafından
اَنْفُسِهِمْ
nefisleri
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
تَبَيَّنَ
apaçık belli oldu
لَهُمُ
kendi- lerine
الْحَقُّۚ
hak
فَاعْفُوا
yine de affedin
وَاصْفَحُوا
ve muamele edin
حَتّٰى يَاْتِيَ
getirinceye kadar
اللّٰهُ
Allah
بِاَمْرِه۪ۜ
emrini
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Ehl-i kitaptan birçoğu, Hakk (olan bu âyetler) kendilerine apaçık belli olduktan sonra sırf içlerindeki (kıskançlık ve) hasetten ötürü sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek isterler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar onları affedin ve (en güzel şekilde onlara) muamele edin. Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 117, "sure": 2, "ayet": 110, "arapca": "
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَۜ
zekâtı
وَمَا
ve o şey ki
تُقَدِّمُوا
takdim edersiniz
لِاَنْفُسِكُمْ
kendiniz için
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
تَجِدُوهُ
onu bulur- sunuz
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
o şey ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın, zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in! (Allah rızasını gözeterek) Hayır namına kendiniz için her neyi (âhirete gönderip huzura) takdim ederseniz Allah katında onu bulursunuz. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 118, "sure": 2, "ayet": 111, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَنْ يَدْخُلَ
asla giremeyecek
الْجَنَّةَ
cennete
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
كَانَ
oldu
هُوداً
Yahudi
اَوْ
veya
نَصَارٰىۜ
Hristiyan
تِلْكَ
bu
اَمَانِيُّهُمْۜ
onların temen- nileridir
قُلْ
de ki
هَاتُوا
getirin
بُرْهَانَكُمْ
delilinizi
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Bir de (ehl-i kitap), \"Yahudi veya Hristiyan olandan başkası asla cennete giremeyecek!\" dediler. Bu onların (asılsız) temennileridir. (Resulüm!) De ki: \"Eğer doğru söyleyenler iseniz (haydi iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin!\"" }, { "id": 119, "sure": 2, "ayet": 112, "arapca": "
بَلٰى
bilakis
مَنْ
kim
اَسْلَمَ
teslim etmişse
وَجْهَهُ
yüzünü
لِلّٰهِ
Allah'a
وَهُوَ
kendisi iken
مُحْسِنٌ
muhsin
فَلَهُٓ
artık onun vardır
اَجْرُهُ
mükâfatı
عِنْدَ
katında
رَبِّه۪ۖ
Rabbi
وَلَا خَوْفٌ
ve bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ۟
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Bilâkis, (her) kim muhsin olarak (güzellik yapıp güzel olarak) yüzünü Allah'a teslim ederse (her an O'nun huzurundaymış gibi yaşamaya çalışırsa), onun mükâfatı %Rabb&i katındadır. Ve onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 120, "sure": 2, "ayet": 113, "arapca": "
وَقَالَتِ
ve dedi
الْيَهُودُ
Yahudiler
لَيْسَتِ
değildir
النَّصَارٰى
Hristiyanlar
عَلٰى
üzerinde
شَيْءٍۖ
bir şey
وَقَالَتِ
ve dedi
النَّصَارٰى
Hristiyanlar
لَيْسَتِ
değildir
الْيَهُودُ
Yahudiler
عَلٰى
üzerinde
شَيْءٍۙ
bir şey
وَهُمْ
oysa onlar
يَتْلُونَ
okuyorlar
الْكِتَابَۜ
kitabı
كَذٰلِكَ
işte böylece
قَالَ
söyledi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
مِثْلَ
benzerini
قَوْلِهِمْۚ
sözlerinin
فَاللّٰهُ
artık Allah
يَحْكُمُ
hüküm verecektir
بَيْنَهُمْ
aralarında
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
ف۪يمَا
o şeyde ki
كَانُوا
oldular
ف۪يهِ
hak- kında
يَخْتَلِفُونَ
ihtilaf ediyorlar
", "turkce": "Ayrıca Yahudiler, \"Hristiyanlar (hak olan) bir şey üzerinde değildir\" dediler. Hristiyanlar da \"Yahudiler (hak olan) bir şey üzerinde değildir\" dediler. Oysa onlar (kendilerine indirilen) kitabı okuyorlardı. İşte böylece (kitap ehli olmayan ve bir şey) bilmeyenler de onların sözlerinin benzerini söylediler. Artık Allah, kıyamet günü onların ihtilafa düştükleri şeyler hakkında aralarında hüküm verecektir." }, { "id": 121, "sure": 2, "ayet": 114, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
o kimse- den ki
مَنَعَ
engel oldu
مَسَاجِدَ
mescidlerinde
اللّٰهِ
Allah'ın
اَنْ يُذْكَرَ
zikredilmesine
ف۪يهَا
içlerinde
اسْمُهُ
isminin
وَسَعٰى
ve çalıştı
ف۪ي خَرَابِهَاۜ
harab olmaları hususunda
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
مَا كَانَ
olmadı
لَهُمْ
kendi- leri için
اَنْ يَدْخُلُوهَٓا
onlara girmeleri
اِلَّا
ancak
خَٓائِف۪ينَۜ
korkan kim- seler olarak
لَهُمْ
onlar için vardır
فِي الدُّنْيَا
dünyada
خِزْيٌ
bir rezillik
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Allah'ın mescidlerinde O'nun isminin zikredilmesine engel olan ve onların harab olmasına çalışandan daha zalim kim vardır! Aslında böylelerinin oralara ancak (Allah'tan) korkarak girmeleri gerekirdi. Onlar için dünyada bir rezillik, âhirette de büyük bir azap vardır." }, { "id": 122, "sure": 2, "ayet": 115, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
الْمَشْرِقُ
doğu
وَالْمَغْرِبُ
ve batı
فَاَيْنَمَا
o  hâlde nerede
تُوَلُّوا
döner- seniz
فَثَمَّ
artık oradadır
وَجْهُ
vechi
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz (dönün) Allah'ın vechi (zatından tecelli eden El Esmâu'l Husnâ'sı) oradadır. Muhakkak ki Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)." }, { "id": 123, "sure": 2, "ayet": 116, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
اتَّخَذَ
edindi
اللّٰهُ
Allah
وَلَداًۙ
bir çocuk
سُبْحَانَهُۜ
O Subhân'dır
بَلْ
aksine
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
كُلٌّ
her- şey
لَهُ
ona
قَانِتُونَ
itaat edicidir
", "turkce": "(Bir de Yahudiler Üzeyir'i, Hristiyanlar da Îsâ'yı göstererek) \"Allah çocuk edindi\" dediler. (Hâşâ!) O, %Subhân&'dır (bundan münezzehtir). Aksine, göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) O'nundur. Hepsi O'na (gönülden) itaat etmektedir." }, { "id": 124, "sure": 2, "ayet": 117, "arapca": "
بَد۪يعُ
Bedî''idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاِذَا
ve o zaman ki
قَضٰٓى
hükmetti
اَمْراً
bir işe
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَقُولُ
der
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُ
hemen olur
", "turkce": "O, göklerin ve yerin %Bedî'&'idir (örneksiz, eşsiz ve benzersiz yaratıcısıdır). O, bir işe hükmettiği zaman ona sadece \"ol!\" der ve o da hemen oluverir." }, { "id": 125, "sure": 2, "ayet": 118, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
لَوْلَا
değil miydi
يُكَلِّمُنَا
bizimle konuşmalı
اللّٰهُ
Allah
اَوْ
ya da
تَاْت۪ينَٓا
bize gelmeli
اٰيَةٌۜ
bir âyet
كَذٰلِكَ
işte böyle
قَالَ
söyle- mişti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden öncedir
مِثْلَ
benzerini
قَوْلِهِمْۜ
sözlerin
تَشَابَهَتْ
birbirine benzedi
قُلُوبُهُمْۜ
kalpleri
قَدْ
elbette
بَيَّنَّا
iyice açıkladık
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُوقِنُونَ
kesin olarak iman edecekler
", "turkce": "(Müşrikler ve ehl-i kitaptan olan) Cahiller dediler ki: \"Allah bizimle (de) konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi?\" (Resulüm!) Onlardan öncekiler de işte böyle onların sözlerinin benzerini söylemişlerdi. (Bak!) Kalpleri (ve sözleri nasıl da) birbirine benzedi? Elbette Biz, kesin olarak iman edecek bir kavim için âyetleri iyice açıkladık." }, { "id": 126, "sure": 2, "ayet": 119, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَرْسَلْنَاكَ
seni gönderdik
بِالْحَقِّ
hak ile
بَش۪يراً
bir müjdeci
وَنَذ۪يراًۙ
ve bir uyarıcı olarak
وَلَا تُسْـَٔلُ
ve sorulma- yacaksın
عَنْ اَصْحَابِ
ehlinden
الْجَح۪يمِ
cehennem
", "turkce": "Muhakkak ki Biz seni Hakk (olan bu Kur'ân) ile (ancak) müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin." }, { "id": 127, "sure": 2, "ayet": 120, "arapca": "
وَلَنْ تَرْضٰى
ve asla razı olmazlar
عَنْكَ
senden
الْيَهُودُ
Yahudiler
وَلَا النَّصَارٰى
ve ne Hristiyanlar
حَتّٰى
ta ki
تَتَّبِعَ
tabi ol- mana dek
مِلَّتَهُمْۜ
dinlerine
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp- hesiz
هُدَى
hidâyeti
اللّٰهِ
Allah'ın
هُوَ
odur
الْهُدٰىۜ
hidâyet
وَلَئِنِ
ve andol- sun eğer
اتَّبَعْتَ
tabi olursan
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
بَعْدَ
sonra
الَّذ۪ي
o şey- den ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
مِنَ الْعِلْمِۙ
ilimden
مَا لَكَ
sana yoktur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ وَلِيٍّ
bir dost
وَلَا نَص۪يرٍ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "(Resulüm!) Dinlerine tabi olmadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla razı olmazlar. De ki: \"Şüphesiz ki Allah'ın hidâyeti, hidâyetin ta kendisidir.\" Eğer sana gelen ilimden (Kur'ân'dan) sonra onların hevâlarına (nefislerinin arzu ve isteklerine) tabi olursan (bilmiş ol ki), Allah'tan (gelecek azaba karşı) sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır." }, { "id": 128, "sure": 2, "ayet": 121, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
يَتْلُونَهُ
onu okurlar
حَقَّ
hakkını vererek
تِلَاوَتِه۪ۜ
tilavetinin
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِه۪ۜ
ona
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِه۪
onu
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte
onlar
هُمُ
onlar- dır
الْخَاسِرُونَ۟
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler(den bazıları) onu, hakkını vererek tilavet edip (hayatına geçirirler, âyetleri üzerlerinde gösterirler ve ayrıca başkalarına da âyetlerimizi) okurlar. İşte onlar, bu (Kur'ân)a da iman ederler; ama her kim de bu (Kur'ân)ı inkâr ederse, işte onlar da hüsrana uğrayanların ta kendileridir." }, { "id": 129, "sure": 2, "ayet": 122, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَتِيَ
nimetimi
الَّت۪ٓي
o ki
اَنْعَمْتُ
nimetlen- dirdim
عَلَيْكُمْ
sizi
وَاَنّ۪ي
ve şüphe- siz Ben
فَضَّلْتُكُمْ
sizi üstün kıldım
عَلَى الْعَالَم۪ينَ
âlemlere
", "turkce": "Ey İsrâîloğulları! Size verdiğim nimet(ler)imi ve (bir zamanlar size vahyi taşıma şerefini bahşederek) sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın!" }, { "id": 130, "sure": 2, "ayet": 123, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve sakının
يَوْماً
öyle bir günden
لَا تَجْز۪ي
ödeyemez
نَفْسٌ
kimse
عَنْ نَفْسٍ
kimseden
شَيْـٔاً
bir şey
وَلَا يُقْبَلُ
ve kabul edilmez
مِنْهَا
ondan
عَدْلٌ
bir fidye
وَلَا تَنْفَعُهَا
ve ona fayda vermez
شَفَاعَةٌ
bir şefâat
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْصَرُونَ
yardım olunuyorlar
", "turkce": "Ve öyle bir günden sakının ki (o gün) hiç kimse bir başkası namına bir şey ödey(ip onu kurtar)amaz, hiç kimseden fidye kabul edilmez ve ona (Allah izin vermedikçe) şefâat fayda vermez. Onlara (o gün) yardım da edilmez.\r\n" }, { "id": 131, "sure": 2, "ayet": 124, "arapca": "
وَاِذِ
ve bir zaman
ابْتَلٰٓى
imtihan etmişti
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'i
رَبُّهُ
Rabbi
بِكَلِمَاتٍ
birtakım kelimelerle
فَاَتَمَّهُنَّۜ
ve onları tamamlamıştı
قَالَ
bu- yurdu
اِنّ۪ي
şüphe- siz Ben
جَاعِلُكَ
seni kılıcıyım
لِلنَّاسِ
insanlara
اِمَاماًۜ
imam
قَالَ
dedi
وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۜ
ve soyundan
قَالَ
buyurdu
لَا يَنَالُ
erişmez
عَهْدِي
Benim sözüm
الظَّالِم۪ينَ
zalimlere
", "turkce": "Hani bir zamanlar %Rabb&i, İbrâhîm'i birtakım kelimelerle (ateşe atılmakla, oğlu İsmâîl'i kurban etmekle ve daha birçok imtihana tabi tutmakla) imtihan etmiş, o da o (imtiha)nları tamamlayınca, (%Rabb&i ona) \"Ben seni insanlara imam (her hususta kendisine tabi olunan önder) yapacağım\" buyurmuştu. O da, \"soyumdan (gelenleri) de (imam yap, ya %Rabb&i)\" dedi. (%Rabb&i de duasını kabul etti ancak) \"Benim sözüm (senin soyundan da olsa nefsine zulmedip yeryüzünde fesad çıkaran) zalimlere erişmez\" buyurdu." }, { "id": 132, "sure": 2, "ayet": 125, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman
جَعَلْنَا
kıldık
الْبَيْتَ
beyti
مَثَابَةً
bir toplanma mahalli
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَاَمْناًۜ
ve güvenli bir yer
وَاتَّخِذُوا
ve edinin
مِنْ مَقَامِ
makamından
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
مُصَلًّىۜ
bir namazgâh
وَعَهِدْنَٓا
ve ahidleştik
اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'e
اَنْ
diye
طَهِّرَا
ikiniz te- miz tutun
بَيْتِيَ
evimi
لِلطَّٓائِف۪ينَ
tavaf edenler için
وَالْعَاكِف۪ينَ
ve ibadet edenler
وَالرُّكَّعِ
ve rükû edenler
السُّجُودِ
secde edenler
", "turkce": "Hani Biz Beyt(ullah olan Kâbe'y)i, insanlara bir toplanma mahalli ve güvenli bir yer kılmıştık. (Ey insanlar!) Siz de İbrâhîm'in (Allah'ın katındaki) makamından (ona tabi olup onu destekleyerek) bir namazgâh edinin! Ayrıca Biz İbrâhîm ve İsmâîl'le, \"tavaf edenler, ibadet edenler, rükû edenler ve secde edenler için evimi temiz tutun!\" diye ahidleşmiştik." }, { "id": 133, "sure": 2, "ayet": 126, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit
قَالَ
demişti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
رَبِّ
Rabbim
اجْعَلْ
kıl
هٰذَا
burayı
بَلَداً
bir belde
اٰمِناً
emni- yetli
وَارْزُقْ
ve rızık- landır
اَهْلَهُ
halkını
مِنَ الثَّمَرَاتِ
mahsullerden
مَنْ
o kim- seyi ki
اٰمَنَ
iman etti
مِنْهُمْ
onlardan
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
قَالَ
bu- yurdu
وَمَنْ
o kim- seyi ki
كَفَرَ
inkâr etti
فَاُمَتِّعُهُ
fakat onu fay- dalandırırım
قَل۪يلاً
az biraz
ثُمَّ
sonra
اَضْطَرُّهُٓ
onu mah- kûm ederim
اِلٰى عَذَابِ
azabına
النَّارِۜ
ateş
وَبِئْسَ
o ne kötü
الْمَص۪يرُ
varılacak yerdir
", "turkce": "O vakit İbrâhîm demişti ki: \"%Rabb&im! Burayı emin bir belde kıl, halkından Allah'a ve âhiret gününe iman edenleri (her türlü) mahsulle rızıklandır!\" (%Rabb&i de duasını kabul etti ancak) Buyurdu ki: \"Kim de inkâr ederse onu da az bir süre (dünyada) faydalandırır sonra da onu (âhirette) ateş azabına mahkûm ederim. O, ne kötü varılacak yerdir!\"" }, { "id": 134, "sure": 2, "ayet": 127, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
يَرْفَعُ
yüksel- tiyordu
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
الْقَوَاعِدَ
temelleri
مِنَ الْبَيْتِ
beyt'ten
وَاِسْمٰع۪يلُۜ
ve İsmâîl
رَبَّنَا
Rabb- imiz
تَقَبَّلْ
kabul buyur
مِنَّاۜ
bizden
اِنَّكَ
şüphe-siz Sen
اَنْتَ
Sensin
السَّم۪يعُ
Semî'
الْعَل۪يمُ
Alîm
", "turkce": "Hani İbrâhîm, (oğlu) İsmâîl ile beraber Beyt(ullah olan Kâbe'n)in temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı), \"%Rabb&imiz! Bunu bizden kabul buyur; çünkü Sen %Semî'&'sin, %Alîm&'sin (her şeyi, herkesi işiten ve bilensin)." }, { "id": 135, "sure": 2, "ayet": 128, "arapca": "
رَبَّنَا
Rabb- imiz
وَاجْعَلْنَا
ve bizi kıl
مُسْلِمَيْنِ
teslim olan kimseler
لَكَ
Sana
وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا
ve soyunuzdan
اُمَّةً
bir ümmet
مُسْلِمَةً
teslim olan
لَكَۖ
Sana
وَاَرِنَا
ve bize göster
مَنَاسِكَنَا
ibadet usulle- rimizi
وَتُبْ عَلَيْنَاۚ
ve tövbelerimizi kabul buyur
اِنَّكَ
çünkü Sen
اَنْتَ
Sensin
التَّوَّابُ
Tevvâb
الرَّح۪يمُ
Rahîm
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Bizi Sana teslim olan (Müslüman)lardan eyle ve soyumuzdan da Sana teslim olan (Müslüman) bir ümmet (çıkar)! Bize, (Sana) nasıl (kulluk edip) ibadet yapacağımızı göster ve bizden tövbemizi kabul buyur; çünkü Sen %Tevvâb&'sın, %Rahîm&'sin (Sana dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edensin).\"" }, { "id": 136, "sure": 2, "ayet": 129, "arapca": "
رَبَّنَا
Rabb- imiz
وَابْعَثْ
ve gönder
ف۪يهِمْ
içlerinde
رَسُولاً
bir resul
مِنْهُمْ
onlardan
يَتْلُوا
okuyor
عَلَيْهِمْ
kendilerine
اٰيَاتِكَ
Senin âyetlerini
وَيُعَلِّمُهُمُ
ve onlara öğretiyor
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَيُزَكّ۪يهِمْۜ
ve onları temizliyor
اِنَّكَ
çünkü Sen
اَنْتَ
Sensin
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُ۟
Hakîm
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! O (neslimizden gelen)lere de içlerinden bir resul gönder ki Senin âyetlerini kendilerine okusun, onlara kitap ve hikmeti öğretsin ve onları(n nefislerini) temizlesin; çünkü Sen %Azîz&'sin, %Hakîm&'sin (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olansın).\"" }, { "id": 137, "sure": 2, "ayet": 130, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَرْغَبُ
yüz çevirir
عَنْ مِلَّةِ
dininden
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
سَفِهَ نَفْسَهُۜ
kendini bilmez sefih
وَلَقَدِ
andol- sun ki
اصْطَفَيْنَاهُ
onu seçtik
فِي الدُّنْيَاۚ
dünyada
وَاِنَّهُ
ve şüp- hesiz o
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
elbette sâlih kimselerdendir
", "turkce": "İbrâhîm'in dininden, kendini bilmez sefih (akılsız ve ahmak kişi)lerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki Biz, onu dünyada (resul olarak) seçtik, şüphesiz o âhirette de sâlih kimselerdendir." }, { "id": 138, "sure": 2, "ayet": 131, "arapca": "
اِذْ
bir zaman
قَالَ
buyurdu
لَهُ
ona
رَبُّهُٓ
Rabbi
اَسْلِمْۙ
teslim ol
قَالَ
demişti
اَسْلَمْتُ
teslim oldum
لِرَبِّ
Rabbine
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Çünkü %Rabb&i ona, \"teslim ol\" buyurmuş, o da \"âlemlerin %Rabb&ine teslim oldum\" demişti." }, { "id": 139, "sure": 2, "ayet": 132, "arapca": "
وَوَصّٰى
ve vasiyet etti
بِهَٓا
onu
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
بَن۪يهِ
oğullarına
وَيَعْقُوبُۜ
ve Yakûb
يَا
ey
بَنِيَّ
oğul- larım
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
اصْطَفٰى
seçti
لَكُمُ
sizin için
الدّ۪ينَ
bu dini
فَلَا تَمُوتُنَّ
o hâlde ölmeyin
اِلَّا
sadece
وَاَنْتُمْ
siz iken
مُسْلِمُونَۜ
teslim olanlar
", "turkce": "İbrâhîm bunu kendi oğullarına vasiyet etti ve (onlardan sonra gelen) Yakûb da (kendi oğullarına şöyle vasiyette bulundu) \"ey oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O hâlde sakın (Allah'a tüm varlığınızla) teslim olmadan ölmeyin!\"" }, { "id": 140, "sure": 2, "ayet": 133, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
كُنْتُمْ
idiniz mi
شُهَدَٓاءَ
şahidler
اِذْ
o za- man ki
حَضَرَ
hazır oldu
يَعْقُوبَ
Yakûb'a
الْمَوْتُۙ
ölüm
اِذْ
o za- man
قَالَ
demişti
لِبَن۪يهِ
oğullarına
مَا
neye
تَعْبُدُونَ
âbd olacaksınız
مِنْ بَعْد۪يۜ
benden sonra
قَالُوا
dediler
نَعْبُدُ
âbd olacağız
اِلٰهَكَ
senin İlâh'ın
وَاِلٰهَ
ve İlâh'ı
اٰبَٓائِكَ
ataların
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk
اِلٰهاً
İlâh'a
وَاحِداًۚ
Vâhid
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
", "turkce": "Yoksa Yakûb'a ölüm geldiği zaman siz (orada olup buna) şahid mi oldunuz? Hani o, oğullarına, \"benden sonra kime âbd ol(up kulluk ed)eceksiniz?\" demişti. Onlar da, \"senin %İlâh&'ın ve ataların İbrâhîm, İsmâîl ve İshâk'ın %İlâh&'ı, %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'a âbd ol(up kulluk ed)eceğiz; zaten biz O'na teslim olanlarız\" demişlerdi." }, { "id": 141, "sure": 2, "ayet": 134, "arapca": "
تِلْكَ
bunlar
اُمَّةٌ
bir üm- mettir
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْۚ
gelip geçmiş
لَهَا
onla- radır
مَا
o şey- ler ki
كَسَبَتْ
kazandılar
وَلَكُمْ
ve
sizedir
مَا
o şey- ler ki
كَسَبْتُمْۚ
kazandınız
وَلَا تُسْـَٔلُونَ
ve sorulmayacaksınız
عَمَّا
o şeyler- den ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz." }, { "id": 142, "sure": 2, "ayet": 135, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
كُونُوا
olun
هُوداً
Yahudi
اَوْ
ya da
نَصَارٰى
Hristiyan
تَهْتَدُواۜ
hidâyeti bulursunuz
قُلْ
de ki
بَلْ
hayır
مِلَّةَ
dinine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
حَن۪يفاًۜ
hanîf olan
وَمَا كَانَ
ve değildi
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "(Resulüm! Ehl-i kitaptan olanlar size) \"Yahudi ya da Hristiyan olun ki hidâyeti bulasınız\" dediler. De ki: \"Hayır! (Biz) Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm'in dinine (tabi oluruz). Çünkü o, (sizin gibi dinini tahrif eden) müşriklerden değildi.\"" }, { "id": 143, "sure": 2, "ayet": 136, "arapca": "
قُولُٓوا
deyin
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْنَا
bize
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl’e
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk'a
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'a
وَالْاَسْبَاطِ
ve torunlara
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُو۫تِيَ
verildi
مُوسٰى
Mûsâ'ya
وَع۪يسٰى
ve Îsâ'ya
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُو۫تِيَ
verildi
النَّبِيُّونَ
nebîlere
مِنْ رَبِّهِمْۚ
Rabblerinden
لَا نُفَرِّقُ
ayırım yapmayız
بَيْنَ
ara- sında
اَحَدٍ
hiçbiri
مِنْهُمْۘ
onlardan
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
", "turkce": "(Bir de onlara) Deyin ki: \"Biz Allah'a ve bize indirilene, İbrâhîm, İsmâîl, İshâk, Yakûb ve (onun) torunlar(ın)a indirilenlere, Mûsâ ve Îsâ'ya verilenlere ve %Rabb&leri tarafından (diğer) nebîlere verilenlere iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayız (hepsini Allah'ın gönderdiği resuller olarak kabul ederiz) ve biz (sadece) O'na teslim olanlarız.\"" }, { "id": 144, "sure": 2, "ayet": 137, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
اٰمَنُوا
iman ederlerse
بِمِثْلِ
misli gibi
مَٓا
o şe- yin ki
اٰمَنْتُمْ
iman
ettiniz
بِه۪
kendi- sine
فَقَدِ
artık gerçekten
اهْتَدَوْاۚ
hidâyeti bulurlar
وَاِنْ
ve eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevir- mişlerse
فَاِنَّمَا
o takdir- de ancak
هُمْ
onlar
ف۪ي
için- dedir
شِقَاقٍۚ
bir ayrılık
فَسَيَكْف۪يكَهُمُ
artık onlara karşı sana yetecek
اللّٰهُۚ
Allah
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُۜ
Alîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer onlar da sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse hidâyeti bulmuş olurlar. Eğer yüz çevirirlerse (iyi bilin ki) onlar ancak (derin) bir ayrılık içindedirler (ve sizi de ayrılığa düşürmek isterler). Onlara karşı Allah sana yeter. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 145, "sure": 2, "ayet": 138, "arapca": "
صِبْغَةَ
boyası
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَمَنْ
ve kimdir
اَحْسَنُ
daha güzel
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
صِبْغَةًۘ
boyaca
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
عَابِدُونَ
âbd olanlarız
", "turkce": "(Onlara deyin ki) \"(Biz) Allah'ın boyası (vahyi ve El Esmâu'l Husnâ'sı ile ahlaklanıp boyandık). Boyası Allah'tan daha güzel kim vardır? Ve biz ancak O'na âbd ol(up kulluk ed)enleriz.\"" }, { "id": 146, "sure": 2, "ayet": 139, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَتُحَٓاجُّونَنَا
bizimle tartışıyor musunuz
فِي اللّٰهِ
Allah hakkında
وَهُوَ
O iken
رَبُّنَا
Rabb- imiz
وَرَبُّكُمْۚ
ve Rabbiniz
وَلَـنَٓا
ve bizedir
اَعْمَالُنَا
amellerimiz
وَلَكُمْ
ve sizedir
اَعْمَالُكُمْۚ
amelleriniz
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُخْلِصُونَۙ
ihlâsla bağlananlarız
", "turkce": "De ki: \"Allah bizim de %Rabb&imiz, sizin de %Rabb&iniz olduğu hâlde O'nun hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Ve Biz O'na ihlâsla (kulluk edip hiçbir şeyi şirk koşmadan, O'na gönülden) bağlananlarız.\"" }, { "id": 147, "sure": 2, "ayet": 140, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
تَقُولُونَ
söylüyor musunuz
اِنَّ
şüp- hesiz
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb
وَالْاَسْبَاطَ
ve torunlar
كَانُوا
idiler
هُوداً
Yahudiler
اَوْ
ve- ya
نَصَارٰىۜ
Hristiyanlar
قُلْ
de ki
ءَاَنْتُمْ
siz mi
اَعْلَمُ
daha iyi bilensiniz
اَمِ
yok- sa
اللّٰهُۜ
Allah mı
وَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
o  kimse- den ki
كَتَمَ
gizledi
شَهَادَةً
şehadeti
عِنْدَهُ
yanındaki
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah tarafından
وَمَا
ve de- ğildir
اللّٰهُ
Allah
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şeyler- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "\"Yoksa siz; İbrâhîm, İsmâîl, İshâk, Yakûb ve (onun) torunlar(ın)ın Yahudi veya Hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?\" De ki: \"Siz mi (bunu) daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?\" Allah tarafından yanında bulunan şehadeti (Tevrât ve İncîl'de yazılanları) gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah, yaptıklarınızdan gâfil değildir." }, { "id": 148, "sure": 2, "ayet": 141, "arapca": "
تِلْكَ
bunlar
اُمَّةٌ
bir üm- mettir
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْۚ
gelip geçmiş
لَهَا
onla- radır
مَا
o şey- ler ki
كَسَبَتْ
kazandılar
وَلَكُمْ
ve sizedir
مَا
o şey- ler ki
كَسَبْتُمْۚ
kazandınız
وَلَا تُسْـَٔلُونَ
ve sorulmayacaksınız
عَمَّا
o şeyler- den ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz." }, { "id": 149, "sure": 2, "ayet": 142, "arapca": "
سَيَقُولُ
diyecekler
السُّفَـهَٓاءُ
beyinsizler
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
مَا
nedir
وَلّٰيهُمْ
onları çevirdi
عَنْ قِبْلَتِهِمُ
kıblelerinden
الَّت۪ي
o ki
كَانُوا
idiler
عَلَيْهَاۜ
üzerinde
قُلْ
de ki
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
الْمَشْرِقُ
doğu
وَالْمَغْرِبُۜ
ve batı
يَهْد۪ي
hidâyet eder
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "İnsanlardan bir kısım beyinsizler, \"yönelmekte oldukları kıblelerinden (Kudüs'teki Beyt-i Makdis'ten Kâbe'ye) o (Müslüman)ları çeviren nedir?\" diyecekler. De ki: \"Doğu da batı da Allah'ındır. (O) Dilediğini (%Rabb&inin rızasını isteyeni, dosdoğru yol olan) sırât-ı mustakîme hidâyet eder.\"" }, { "id": 150, "sure": 2, "ayet": 143, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
işte böylece
جَعَلْنَاكُمْ
sizi kıldık
اُمَّةً
bir ümmet
وَسَطاً
orta
لِتَكُونُوا
olmanız için
شُهَدَٓاءَ
şahidler
عَلَى
üzerine
النَّاسِ
insanlar
وَيَكُونَ
ve olur
الرَّسُولُ
resul
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinize
شَه۪يداًۜ
bir şahid
وَمَا جَعَلْنَا
ve kılmadık
الْقِبْلَةَ
kıble
الَّت۪ي
onu ki
كُنْتَ
idin
عَلَيْهَٓا
üzerinde
اِلَّا
ancak
لِنَعْلَمَ
ayırt et- meniz için
مَنْ
o kim- seyi ki
يَتَّبِـعُ
uyar
الرَّسُولَ
resule
مِمَّنْ
o kimse- den ki
يَنْقَلِبُ
geriye döner
عَلٰى
üze- rinde
عَقِبَيْهِۜ
iki ökçesi
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَانَتْ
idi
لَكَب۪يرَةً
elbette büyük
اِلَّا
ancak
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
هَدَى
hidâyete erdirdi
اللّٰهُۜ
Allah
وَمَا كَانَ
ve değildir
اللّٰهُ
Allah
لِيُض۪يعَ
zayi edecek
ا۪يمَانَكُمْۜ
imanınızı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بِالنَّاسِ
insanlara karşı
لَرَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "İşte böylece sizin insanlığa (örnek ve) şahidler olmanız, resulün de size şahid olması için sizi (sırât-ı mustakîmin tam) orta(sın)da (yürüyen) bir ümmet kıldık. Senin yöneldiğin yeri (Kâbe'yi), Biz ancak resule uyanı, topukları üzerinde geri dönenden ayırt etmemiz için kıble yaptık. (Bu) Allah'ın hidâyete erdirdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir; çünkü Allah, insanlara karşı %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 151, "sure": 2, "ayet": 144, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
نَرٰى
görü- yoruz
تَقَلُّبَ
çevrilip durmasını
وَجْهِكَ
yüzünün
فِي السَّمَٓاءِۚ
göğe
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
artık elbette seni döndüreceğiz
قِبْلَةً
bir kıble- ye ki
تَرْضٰيهَاۖ
ondan razı olacaksın
فَوَلِّ
artık çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
شَطْرَ
tarafına
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ
Mescid-i Harâm
وَحَيْثُ مَا
ve o yerde ki
كُنْتُمْ
oldunuz
فَوَلُّوا
artık çevirin
وُجُوهَكُمْ
yüzünüzü
شَطْرَهُۜ
o tarafa
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْكِتَابَ
kitap
لَيَعْلَمُونَ
gerçekten biliyorlar
اَنَّهُ
şüphe- siz o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّهِمْۜ
Rabblerinden
وَمَا اللّٰهُ
ve Allah değildir
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şeyler- den ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Biz, senin yüzünü (defalarca) göğe doğru çevirip durduğunu (haber beklediğini) görüyoruz. Artık seni, razı olacağın bir kıbleye döndüreceğiz. Bundan böyle yüzünü Mescid-i Harâm tarafına (Kâbe'ye doğru) çevir. (Ey mü'minler! Siz de) Nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki kendilerine kitap verilen (Yahudi ve Hristiyan)lar, bunun %Rabb&lerinden (gelen) hak olduğunu çok iyi bilirler. Allah, onların yaptıklarından gâfil değildir." }, { "id": 152, "sure": 2, "ayet": 145, "arapca": "
وَلَئِنْ
andolsun ki eğer
اَتَيْتَ
getirdin
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْكِتَابَ
kitap
بِكُلِّ
her türlü
اٰيَةٍ
âyeti
مَا تَبِعُوا
tabi olmazlar
قِبْلَتَكَۚ
kıblene
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
بِتَابِـعٍ
tabi olan
قِبْلَتَهُمْۚ
kıblelerine
وَمَا بَعْضُهُمْ
ve bazıları değildir
بِتَابِـعٍ
tabi olan
قِبْلَةَ
kıble- sine
بَعْضٍۜ
bazısının
وَلَئِنِ
ve andol- sun eğer
اتَّبَعْتَ
tabi oldun
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
مِنَ الْعِلْمِۙ
ilimden
اِنَّكَ
şüphe- siz sen
اِذاً
o tak- dirde
لَمِنَ الظَّالِم۪ينَۢ
mutlaka zalimlerdensin
", "turkce": "Andolsun ki eğer sen kendilerine kitap verilen (Yahudi ve Hristiyan)lara her türlü âyeti (mucizeyi) getirsen de onlar (yine) senin kıblene tabi olmazlar. Sen de onların kıblesine tabi olacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de tabi olmazlar. Eğer sana gelen ilimden (Kur'ân'dan) sonra onların hevâlarına (nefislerinin arzu ve isteklerine) tabi olursan (bilmiş ol ki) işte o zaman sen mutlaka zalimlerden olursun." }, { "id": 153, "sure": 2, "ayet": 146, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendileri- ne verdik
الْكِتَابَ
kitap
يَعْرِفُونَهُ
onu tanırlar
كَمَا
o şey gibi ki
يَعْرِفُونَ
tanıyorlar
اَبْنَٓاءَهُمْۜ
kendi
oğullarını
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
فَر۪يقاً
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
لَيَكْتُمُونَ
gerçekten gizlerler
الْحَقَّ
hakkı
وَهُمْ
kendi- leri iken
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Kendilerine kitap verdiklerimiz (Yahudi ve Hristiyanlar), o (ellerindeki kitapta yazılı olan resul)ü kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir grup (apaçık) bildikleri hâlde hakkı gizlerler." }, { "id": 154, "sure": 2, "ayet": 147, "arapca": "
اَلْحَقُّ
hak
مِنْ رَبِّكَ
Rabbindendir
فَلَا تَكُونَنَّ
o hâlde sakın olma
مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟
şüphe edenlerden
", "turkce": "(Gerçek) Hak, (sadece) %Rabb&indendir. O hâlde (sakın) şüphe edenlerden olma!" }, { "id": 155, "sure": 2, "ayet": 148, "arapca": "
وَلِكُلٍّ
herkes için vardır
وِجْهَةٌ
bir yön ki
هُوَ
o
مُوَلّ۪يهَا
ona yöne- licidir
فَاسْتَبِقُوا
o hâlde yarışın
الْخَيْرَاتِۜ
hayırlarda
اَيْنَ مَا
nerede
تَكُونُوا
olursanız
يَاْتِ
getirir
بِكُمُ
sizi
اللّٰهُ
Allah
جَم۪يعاًۜ
hep birlikte
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "(Dünyada) Herkesin yöneldiği (peşinden koşup hayatını harcadığı) bir yön vardır. (Ey mü'minler!) Siz hayır işlerinde yarışın! (Unutmayın!) Nerede olursanız olun, (kıyamet günü) Allah hepinizi bir araya getirir. Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 156, "sure": 2, "ayet": 149, "arapca": "
وَمِنْ حَيْثُ
ve o yerden ki
خَرَجْتَ
çıktın
فَوَلِّ
artık çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
شَطْرَ
tarafına
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ
Mescid-i Harâm
وَاِنَّهُ
ve şüp- hesiz o
لَلْحَقُّ
elbette haktır
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
وَمَا
ve de- ğildir
اللّٰهُ
Allah
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şeyler- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Nereden (yolculuğa) çıkarsan çık (ve nereye gidersen git, namazda) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına (Kâbe'ye doğru) çevir! Hiç şüphesiz ki bu, %Rabb&inden sana (gelen) haktır. Allah, yaptıklarınızdan gâfil değildir." }, { "id": 157, "sure": 2, "ayet": 150, "arapca": "
وَمِنْ حَيْثُ
ve o yerden ki
خَرَجْتَ
çıktın
فَوَلِّ
artık çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
شَطْرَ
tarafına
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ
Mescid-i Harâm
وَحَيْثُ مَا
ve o yerde ki
كُنْتُمْ
oldunuz
فَوَلُّوا
artık çevirin
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
شَطْرَهُۙ
tarafına
لِئَلَّا يَكُونَ
olmaması için
لِلنَّاسِ
insanlar için
عَلَيْكُمْ
aleyhinize
حُجَّةٌۗق
bir delil
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مِنْهُمْ
onlardan
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
bir de onlardan korkmayın
وَاخْشَوْن۪ي
ve Benden korkun
وَلِاُتِمَّ
böylece ta- mamlayayım
نِعْمَت۪ي
nimetimi
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
وَلَعَلَّكُمْ
ve ta ki siz
تَهْتَدُونَۙ
hidâyete erersiniz
", "turkce": "(Evet, resulüm!) Nereden (yolculuğa) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına (Kâbe'ye doğru) çevir! (Ey mü'minler! Siz de) Nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin ki zalimler müstesna, insanlar (bilhassa ehl-i kitap) için aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delil olmasın. Bir de onlardan (size bir kötülük yaparlar diye) korkmayın! Yalnızca Benden korkun! Böylece sizin üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım da hidâyete eresiniz." }, { "id": 158, "sure": 2, "ayet": 151, "arapca": "
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
ف۪يكُمْ
içinizde
رَسُولاً
bir resul
مِنْكُمْ
sizden
يَتْلُوا
okuyor
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَيُزَكّ۪يكُمْ
ve sizi temizliyor
وَيُعَلِّمُكُمُ
ve size talim ettiriyor
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَيُعَلِّمُكُمْ
ve size öğretiyor
مَا
o şey- leri ki
لَمْ تَكُونُوا
olmadınız
تَعْلَمُونَۜ
biliyorsunuz
", "turkce": "(Andolsun ki Biz, bu Kur'ân nimetini size) Gönderdiğimiz gibi kendi içinizden size (afaktaki ve enfüsteki) âyetlerimizi okuyan, sizi (en derin nefsani istek ve arzularınızdan) temizleyen, size (bu) Kitâb'ı ve (onun içindeki) hikmeti talim ettiren (âyetleri size yaşatıp üzerinizde ahlaka dönüştüren) ve size (manevi olarak) bilmediklerinizi (ve dünyevi ilimle hiçbir zaman da bilemeyeceklerinizi) öğreten bir resul (gönderdik)." }, { "id": 159, "sure": 2, "ayet": 152, "arapca": "
فَاذْكُرُون۪ٓي
öyle ise Beni zikredin
اَذْكُرْكُمْ
sizi zikredeyim
وَاشْكُرُوا
ve şükredin
ل۪ي
Bana
وَلَا تَكْفُرُونِ۟
ve nankörlerden olmayın
", "turkce": "Öyle ise siz Beni zikredin (her anda Benim hesabımı yapın) ki Ben de sizi zikredeyim (sizin hesabınızı yapıp size rahmetimle muamele edeyim). Bana şükredin, sakın (şükürsüzlük ederek) nankörlerden olmayın!" }, { "id": 160, "sure": 2, "ayet": 153, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اسْتَع۪ينُوا
isteyin
بِالصَّبْرِ
sabır ile
وَالصَّلٰوةِۜ
ve salât ile
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
bera- berdir
الصَّابِر۪ينَ
sabredenlerle
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sabır ve salât ile (Allah'ın rızasını, yakınlığını ve cemâlini) isteyin! Çünkü Allah, sabredenlerle beraberdir." }, { "id": 161, "sure": 2, "ayet": 154, "arapca": "
وَلَا تَقُولُوا
ve demeyin
لِمَنْ
o kimse- lere ki
يُقْتَلُ
öldü- rülür
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
اَمْوَاتٌۜ
ölüler
بَلْ
bilakis
اَحْيَٓاءٌ
diridirler
وَلٰكِنْ
lakin
لَا تَشْعُرُونَ
anlayamazsınız
", "turkce": "Allah yolunda öldürülenlere \"ölüler\" demeyin! Bilakis onlar diridirler; lâkin siz (bunu idrak edip) anlayamazsınız." }, { "id": 162, "sure": 2, "ayet": 155, "arapca": "
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
andolsun ki sizi imtihan ederiz
بِشَيْءٍ
bir şeyle
مِنَ الْخَوْفِ
korkudan
وَالْجُوعِ
ve açlıktan
وَنَقْصٍ
ve bir eksiltmeyle
مِنَ الْاَمْوَالِ
mallardan
وَالْاَنْفُسِ
ve canlardan
وَالثَّمَرَاتِۜ
ve ürünlerden
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الصَّابِر۪ينَۙ
sabredenleri
", "turkce": "Andolsun ki Biz, sizi biraz korku ve açlıkla, biraz da mallar(ınız)dan, canlar(ınız)dan ve ürünler(iniz)den eksilterek (fakirlikle) imtihan ederiz. (Resulüm! Bunlara) Sabredenleri müjdele!" }, { "id": 163, "sure": 2, "ayet": 156, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اِذَٓا
o zaman
اَصَابَتْهُمْ
kendilerine isabet etti
مُص۪يبَةٌۙ
bir musibet
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
şüphe- siz biz
لِلّٰهِ
Allah'a aidiz
وَاِنَّٓا
ve elbet- te biz
اِلَيْهِ
O'na
رَاجِعُونَۜ
dönücüleriz
", "turkce": "Onlar ki kendilerine bir musibet geldiği zaman, \"şüphesiz biz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve elbette biz (sonunda) O'na döneceğiz\" derler." }, { "id": 164, "sure": 2, "ayet": 157, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
عَلَيْهِمْ
onlara vardır
صَلَوَاتٌ
bir salavat
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmet
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُهْتَدُونَ
hidâyete erenler
", "turkce": "İşte onlara %Rabb&lerinden salavat (sürekli bir destek, yardım) ve rahmet vardır ve hidâyete erenler de işte onlardır." }, { "id": 165, "sure": 2, "ayet": 158, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الصَّفَا
Safa
وَالْمَرْوَةَ
ve Merve
مِنْ شَعَٓائِرِ
nişanelerindendir
اللّٰهِۚ
Allah'ın
فَمَنْ
bu yüz- den kim
حَجَّ
hacc eder
الْبَيْتَ
beyti
اَوِ
veya
اعْتَمَرَ
umre yaparsa
فَلَا جُنَاحَ
artık bir günah yoktur
عَلَيْهِ
üzerine
اَنْ يَطَّوَّفَ
tavaf etmesinde
بِهِمَاۜ
o ikisini
وَمَنْ
ve kim
تَطَوَّعَ
gönüllü ola- rak işlerse
خَيْراًۙ
bir
hayır
فَاِنَّ
o takdirde şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
شَاكِرٌ
Şâkir'dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın (hac ve umre ibadeti için tayin ettiği) nişanelerindendir. Her kim Beyt(ullah olan Kâbe'y)i hacc(edip ziyaret) eder veya umre yaparsa onları tavaf etmesinde (ikisi arasında sa'y ederek yürümesinde) kendisine bir günah yoktur. Her kim de gönüllü olarak (fazladan) bir hayır işlerse şüphesiz Allah %Şâkir&'dir, %Alîm&'dir (şükredilmeye layık hakiki zattır ve her şeyi, herkesi bilendir)." }, { "id": 166, "sure": 2, "ayet": 159, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
يَكْتُمُونَ
gizliyorlar
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْزَلْنَا
indirdik
مِنَ الْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerden
وَالْهُدٰى
ve hidâyetten
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
بَيَّنَّاهُ
onu be- yan ettik
لِلنَّاسِ
insanlara
فِي الْكِتَابِۙ
Kitâb'ta
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يَلْعَنُهُمُ
onlara lanet eder
اللّٰهُ
Allah
وَيَلْعَنُهُمُ
ve onlara lanet eder
اللَّاعِنُونَۙ
lanet ediciler
", "turkce": "İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidâyeti Kitâb'ta insanlara beyan ed(ip açıkla)mamızdan sonra onları gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lanet eder hem de (bütün) lanet ediciler lanet eder." }, { "id": 167, "sure": 2, "ayet": 160, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
تَابُوا
tövbe ettiler
وَاَصْلَحُوا
ve islah ettiler
وَبَيَّنُوا
ve beyan ettiler
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
اَتُوبُ عَلَيْهِمْۚ
tövbelerini kabul ederim
وَاَنَا
ve Ben
التَّوَّابُ
Tevvâb'ım
الرَّح۪يمُ
Rahîm'im
", "turkce": "Ancak tövbe edip (nefislerini) ıslah edenler ve (yanlış yaptıklarını) beyan ed(ip gerçeği açıkça ortaya koy)anlar başkadır; çünkü Ben onların tövbelerini kabul ederim. Zira Ben %Tevvâb&'ım, %Rahîm&'im (Bana dönenlerin dönüşünü kabul edenim, isimlerimde ve fiillerimde her zaman rahmeti tecelli edenim)." }, { "id": 168, "sure": 2, "ayet": 161, "arapca": "
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَمَاتُوا
ve öldüler
وَهُمْ
kendileri iken
كُفَّارٌ
kâfir kimseler
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
عَلَيْهِمْ
üzerleri- nedir
لَعْنَةُ
laneti
اللّٰهِ
Allah'ın
وَالْمَلٰٓئِكَةِ
ve meleklerin
وَالنَّاسِ
ve insanların
اَجْمَع۪ينَۙ
bütün
", "turkce": "Fakat (âyetlerimizi ve resulümüzü) inkâr eden ve kâfir olarak ölenler(e gelince), işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir." }, { "id": 169, "sure": 2, "ayet": 162, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi ka- lıcıdırlar
ف۪يهَاۚ
orada
لَا يُخَفَّفُ
hafifletilmez
عَنْهُمُ
onlardan
الْعَذَابُ
azap
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْظَرُونَ
göz açtırılırlar
", "turkce": "Onlar orada (cehennemde) ebedi olarak (lanet içinde) kalırlar. Artık (o) azap onlardan ne hafifletilir ne de onlara göz açtırılır." }, { "id": 170, "sure": 2, "ayet": 163, "arapca": "
وَاِلٰهُكُمْ
ve ilâhınız
اِلٰهٌ
bir İlâh'tır
وَاحِدٌۚ
Vâhid
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَ
O
الرَّحْمٰنُ
Rahmân'dır
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "İlâhınız %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'tır. O'ndan başka %İlâh& yoktur. O, %Rahmân&'dır, %Rahîm&'dir (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 171, "sure": 2, "ayet": 164, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي خَلْقِ
yaratılımasında
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاخْتِلَافِ
ve ard arda gelmesinde
الَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve gündüzün
وَالْفُلْكِ
ve gemilerde
الَّت۪ي
onlar ki
تَجْر۪ي
akıp gider
فِي الْبَحْرِ
denizde
بِمَا
o şey- lerle ki
يَنْفَعُ
fayda verir
النَّاسَ
insanlara
وَمَٓا
ve o şeyde ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مِنْ مَٓاءٍ
bir su
فَاَحْيَا
ve diriltti
بِهِ
onun- la
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَا
ölümün- den
وَبَثَّ
ve yaydı
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ دَٓابَّةٍۖ
her hareketli canlıdan
وَتَصْر۪يفِ
ve yönlendir- mesinde
الرِّيَاحِ
rüzgârların
وَالسَّحَابِ
ve bulutları
الْمُسَخَّرِ
emre hazır
بَيْنَ
arasında
السَّمَٓاءِ
gök
وَالْاَرْضِ
ve yer
لَاٰيَاتٍ
elbette âyet- ler vardır
لِقَوْمٍ
bir kavim için
يَعْقِلُونَ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, insanlara faydalı şeylerle (yüklü olarak) denizde akıp giden gemilerde, Allah'ın gökten bir su indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde, orada hareket eden her çeşit canlıyı yaymasında, rüzgârları ve gök ile yer arasında emre hazır bekleyen bulutları yönlendirmesinde aklını kullanan bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 172, "sure": 2, "ayet": 165, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَتَّخِذُ
edinir
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اَنْدَاداً
eşler
يُحِبُّونَهُمْ
onları seviyorlar
كَحُبِّ
sever gibi
اللّٰهِۜ
Allah'ı
وَالَّذ۪ينَ
fakat o kimseler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَشَدُّ
çok şid- detlidir
حُباًّ
sev- gice
لِلّٰهِۜ
Allah'a
وَلَوْ
ne olurdu
يَرَى
görse
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
ظَلَمُٓوا
zulmet-
tiler
اِذْ
o za- manı ki
يَرَوْنَ
görecek- ler
الْعَذَابَۙ
azabı
اَنَّ
şüp- hesiz
الْقُوَّةَ
kuvvet
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
جَم۪يعاًۙ
tamamen
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah'ın
شَد۪يدُ
çok şid- detlidir
الْعَذَابِ
azabı
", "turkce": "İnsanlardan öylesi vardır ki Allah'tan başkasını (Allah'a mülkünde ortak olan) eşler edinir de onları Allah'ı sever gibi severler. Fakat iman edenlerin Allah'a olan sevgileri çok şiddetlidir (onlar Allah'a âşıktırlar). Ne olurdu (nefsine zulmeden) zalimler (kıyamet günü) azabı gördükleri zaman (anlayacakları gibi) bütün kuvvetin (ve kudretin) Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu (bu dünyada da) gör(üp anlayabil)selerdi." }, { "id": 173, "sure": 2, "ayet": 166, "arapca": "
اِذْ
o za- man
تَبَرَّاَ
uzak-laşır
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اتُّبِعُوا
kendilerine uyuldu
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اتَّبَعُوا
uydular
وَرَاَوُا
görmüş- ler iken
الْعَذَابَ
azabı
وَتَقَطَّعَتْ
ve kopmuştur
بِهِمُ
arala- rındaki
الْاَسْبَابُ
bağlar
", "turkce": "İşte (o gün, ilâh zannedilerek) kendilerine uyul(up arkalarından gidil)enler, azabı görerek kendilerine uyanlardan uzaklaşırlar ve (o gün) aralarındaki (tüm) bağlar kop(muş, parçalan)mıştır." }, { "id": 174, "sure": 2, "ayet": 167, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اتَّبَعُوا
uydular
لَوْ
keş- ke
اَنَّ
şüp- hesiz
لَنَا
bizim için olsa
كَرَّةً
bir dönüş
فَنَتَبَرَّاَ
ve uzak- laşsak
مِنْهُمْ
onlardan
كَمَا
o şey gibi ki
تَبَرَّؤُ۫ا
uzaklaş- tılar
مِنَّاۜ
bizden
كَذٰلِكَ
işte böylece
يُر۪يهِمُ
onlara gösterir
اللّٰهُ
Allah
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
حَسَرَاتٍ
pişmanlıklar olarak
عَلَيْهِمْۜ
kendilerine
وَمَا هُمْ
ve onlar değildir
بِخَارِج۪ينَ
çıkacak kimseler
مِنَ النَّارِ۟
ateşten
", "turkce": "(O zaman onlara) Uyanlar şöyle derler: \"Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş olsaydı da onların (bugün) bizden uzaklaştıkları gibi (biz de) onlardan uzaklaşsaydık!\" Böylece Allah onlara (dünyada) işledikleri amellerini bir pişmanlık (ve üzüntü kaynağı) olarak gösterir. Artık onlar, o ateşten çıkacak değillerdir." }, { "id": 175, "sure": 2, "ayet": 168, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
كُلُوا
yiyin
مِمَّا
o şeyler- den ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
حَـلَالاً
helal olarak
طَـيِّباًۘ
temiz olarak
وَلَا تَتَّبِعُوا
ve tabi olmayın
خُطُوَاتِ
adımlarına
الشَّيْطَانِۜ
şeytanın
اِنَّهُ
çünkü o
لَكُمْ
sizin için
عَدُوٌّ
bir düş- mandır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan helâl ve temiz şeylerden yiyin ve şeytanın adımlarına tabi olmayın; çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır." }, { "id": 176, "sure": 2, "ayet": 169, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يَاْمُرُكُمْ
size emreder
بِالسُّٓوءِ
kötülüğü
وَالْفَحْشَٓاءِ
ve fuhşiyatı
وَاَنْ تَقُولُوا
ve söylemenizi
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
مَا
o şey- leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "O size ancak kötülüğü, fuhşiyatı (aşırılığı) ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder." }, { "id": 177, "sure": 2, "ayet": 170, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمُ
onlara
اتَّبِعُوا
tabi olun
مَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
قَالُوا
dediler
بَلْ
hayır
نَـتَّبِـعُ
tabi oluruz
مَٓا
o şe- ye ki
اَلْفَيْنَا
bulduk
عَلَيْهِ
üzerinde
اٰبَٓاءَنَاۜ
atalarımızı
اَوَلَوْ كَانَ
eğer idiyse de mi
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ
ataları
لَا يَعْقِلُونَ
akletmiyorlar
شَيْـٔاً
hiçbir şeye
وَلَا يَهْتَدُونَ
ve hidâyete ermiyorlar
", "turkce": "O (şeytanın adımlarına tabi olan kâfir)lere, \"Allah'ın indirdiğine tabi olun\" denildiği zaman, \"hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tabi oluruz\" derler. Ya ataları hiçbir şey akletmeyen ve hidâyete ermemiş (doğru yolu da bulmamış) idiyseler! (Yine de onlara mı tabi olacaklar?)" }, { "id": 178, "sure": 2, "ayet": 171, "arapca": "
وَمَثَلُ
ve misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
كَمَثَلِ
misali gibidir
الَّذ۪ي
o kimse- nin ki
يَنْعِقُ
haykırıyor
بِمَا
o şe- ye ki
لَا يَسْمَعُ
duymuyor
اِلَّا
an- cak
دُعَٓاءً
bir ça- ğırma
وَنِدَٓاءًۜ
ve ba- ğırma
صُمٌّ
sağır- dırlar
بُكْمٌ
dilsiz- dirler
عُمْيٌ
kör- dürler
فَهُمْ
nitekim onlar
لَا يَعْقِلُونَ
akıllarını kullanmazlar
", "turkce": "(Hidâyet çağrısına kulak vermeyen) Kâfirler (ile onları imana davet eden mü'minler)in durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan (ve anlamayan hayvanlarla, on)lara haykıran (çoban)ın durumuna benzer, (çünkü onlar) sağırdırlar (hakkı işitmezler), dilsizdirler (hakkı söylemezler), kördürler (hakkı görmezler). Nitekim onlar, akıllarını kullan(arak hakkı anla)mazlar." }, { "id": 179, "sure": 2, "ayet": 172, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كُلُوا
yiyin
مِنْ طَيِّبَاتِ
temiz olanlarından
مَا
o şey- lerin ki
رَزَقْنَاكُمْ
sizi rızıklan- dırdık
وَاشْكُرُوا
ve şükredin
لِلّٰهِ
Allah'a
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
اِيَّاهُ
yalnız O'na
تَعْبُدُونَ
âbd oluyor- sunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin, eğer siz yalnız O'na âbd ol(up kulluk ed)iyorsanız, Allah'a şükredin." }, { "id": 180, "sure": 2, "ayet": 173, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
حَرَّمَ
haram kıldı
عَلَيْكُمُ
size
الْمَيْتَةَ
ölüyü
وَالدَّمَ
ve kanı
وَلَحْمَ
ve etini
الْخِنْز۪يرِ
domuz
وَمَٓا
ve o şeyi ki
اُهِلَّ
kesildi
بِه۪
ken- disi
لِغَيْرِ
başka- sı için
اللّٰهِۚ
Allah'
tan
فَمَنِ
ancak kim
اضْطُرَّ
zorunda kaldıysa
غَيْرَ
olma- dan
بَاغٍ
saldırıcı
وَلَا عَادٍ
ve ne sınırı aşıcı
فَلَٓا اِثْمَ
artık bir gü- nah yoktur
عَلَيْهِۜ
ona
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Allah) Size sadece ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvanın etin)i haram kıldı. Ancak (başkasının hakkına) saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere kim de (bunlardan yemek) zorunda kalırsa ona günah yoktur. Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 181, "sure": 2, "ayet": 174, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
يَكْتُمُونَ
gizliyorlar
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
مِنَ الْكِتَابِ
Kitâb'tan
وَيَشْتَرُونَ
ve satıyorlar
بِه۪
onu
ثَمَناً
bir pahaya
قَل۪يلاًۙ
az
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
مَا يَاْكُلُونَ
bir şey yemiyorlar
ف۪ي بُطُونِهِمْ
karınlarında
اِلَّا
ancak
النَّارَ
ateş
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
ve onlarla konuşmaz
اللّٰهُ
Allah
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ
ve onları temize çıkarmaz
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Allah'ın indirdiği Kitâb'tan bir kısmını gizleyip onu (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında satanlar var ya, işte onların yiyip de karınlarına (doldurdukları) ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşacak ne de onları(n günahlarını mağfiret edip onları) temize çıkaracaktır. (Orada) Onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 182, "sure": 2, "ayet": 175, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اشْتَرَوُا
satın aldılar
الضَّلَالَةَ
dalâleti
بِالْهُدٰى
hidâyete karşılık
وَالْعَذَابَ
ve azabı
بِالْمَغْفِرَةِۚ
mağfiretine karşılık
فَمَٓا
artık ne kadar
اَصْبَرَهُمْ
sabırlıdır onlar
عَلَى النَّارِ
ateş hususunda
", "turkce": "İşte onlar hidâyete karşılık dalâleti, mağfirete karşılık azabı satın alanlardır. Onlar ateş(e girme) hususunda ne de (istekli ve) sabırlıdırlar." }, { "id": 183, "sure": 2, "ayet": 176, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
بِاَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
نَزَّلَ
indirdi
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
فِي الْكِتَابِ
Kitâb hakkında
لَف۪ي
elbette içindedirler
شِقَاقٍ
bir ayrılık
بَع۪يدٍ۟
uzak
", "turkce": "Bu (azabın sebebi), Allah'ın Kitâb'ı hak olarak indirmiş olması (ama onların Kitâb'taki hakikatlere muhalefet etmeleri)dir. Şüphesiz ki Kitâb hakkında ihtilafa düşenler, elbette (haktan) uzak (derin) bir ayrılık içindedirler." }, { "id": 184, "sure": 2, "ayet": 177, "arapca": "
لَيْسَ
değildir
الْبِرَّ
iyilik
اَنْ تُوَلُّوا
çevirmeniz
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
قِبَلَ
tarafına
الْمَشْرِقِ
doğu
وَالْمَغْرِبِ
ve batı
وَلٰكِنَّ
lakin
الْبِرَّ
iyilik
مَنْ
o kimse- nindir ki
اٰمَنَ
iman etti
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَالْمَلٰٓئِكَةِ
ve meleklere
وَالْكِتَابِ
ve kitaba
وَالنَّبِيّ۪نَۚ
ve nebîlere
وَاٰتَى
ve verdi
الْمَالَ
malı
عَلٰى
rağmen
حُبِّه۪
onu sev- mesine
ذَوِي الْقُرْبٰى
yakınlara
وَالْيَتَامٰى
ve yetimlere
وَالْمَسَاك۪ينَ
ve yoksullara
وَابْنَ السَّب۪يلِ
ve yolda kalmışa
وَالسَّٓائِل۪ينَ
ve isteyenlere
وَفِي الرِّقَابِۚ
ve esaret altında bulunanlara
وَاَقَامَ
ve ikâme etti
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَى
ve verdi
الزَّكٰوةَۚ
zekâtı
وَالْمُوفُونَ
ve yerine getirenlerdir
بِعَهْدِهِمْ
sözlerini
اِذَا
o za- man ki
عَاهَدُواۚ
antlaşma yaptılar
وَالصَّابِر۪ينَ
ve sabredenlerdir
فِي الْبَاْسَٓاءِ
sıkıntıda
وَالضَّرَّٓاءِ
ve hastalıkta
وَح۪ينَ الْبَاْسِۜ
ve sıkıntılı hâllerde
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
صَدَقُواۜ
sözüne sadık oldular
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُتَّقُونَ
takvâ sahipleri
", "turkce": "İyilik, yüzlerinizi (namazda) doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik o kimsenin yaptığıdır ki; Allah'a, âhiret gününe, meleklere, kitap(lar)a, nebîlere iman eder. (Allah'ı sevdiği için) Sevdiği maldan yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, (ihtiyacından dolayı) isteyenlere ve esaret altında bulunanlara verir. Namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ır, zekâtı ver(erek nefsinin cimriliğini temizl)er. (Onlar ki) Antlaşma yaptıkları zaman sözlerini yerine getirirler. Sıkıntı, hastalık ve (savaş zamanı gibi) sıkıntılı hâllerde sabrederler. İşte onlar (Allah'a verdikleri âbd olma) sözüne sadık olanlardır. Yine onlar (Allah'a karşı) takvâ sahibi olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar)dır." }, { "id": 185, "sure": 2, "ayet": 178, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمُ
üzerinize
الْقِصَاصُ
kısas
فِي الْقَتْلٰىۜ
öldürülenler hakkında
اَلْحُرُّ
hür
بِالْحُرِّ
hüre
وَالْعَبْدُ
ve köle
بِالْعَبْدِ
köleye
وَالْاُنْثٰى
ve kadın
بِالْاُنْثٰىۜ
kadına
فَمَنْ
ancak kim
عُفِيَ
affedi- lirse
لَهُ
lehine
مِنْ اَخ۪يهِ
kardeşi tarafından
شَيْءٌ
bir şey
فَاتِّبَاعٌ
artık uymak vardır
بِالْمَعْرُوفِ
örfe uygun
وَاَدَٓاءٌ
ve ödemek vardır
اِلَيْهِ
ona
بِاِحْسَانٍۜ
güzellikle
ذٰلِكَ
bu
تَخْف۪يفٌ
bir hafiflet- medir
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَرَحْمَةٌۜ
ve bir rahmettir
فَمَنِ
fakat kim
اعْتَدٰى
haddi aştıysa
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
فَلَهُ
artık ona vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Öldürülenler hakkında size kısas (farz olarak) yazıldı. (Diyet olarak) Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (diyeti ödenir). Ancak o kimse, kardeşi (öldürülenin velisi veya vârisi) tarafından bir miktar affedilirse artık (taraflar diyeti belirleme hususunda) örfe uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu, %Rabb&inizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için (kıyamet günü) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 186, "sure": 2, "ayet": 179, "arapca": "
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
فِي الْقِصَاصِ
kısasta
حَيٰوةٌ
hayat
يَٓا
ey
اُو۬لِي الْاَلْبَابِ
gönül sahipleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَّقُونَ
takvâlı olursunuz
", "turkce": "Ey gönül (ve akıl) sahipleri (%Rabb&ine yönelenler)! (Caydırıcılığı sebebiyle) Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki takvâlı olursunuz (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsınız)." }, { "id": 187, "sure": 2, "ayet": 180, "arapca": "
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمْ
üzerinize
اِذَا
o za- man ki
حَضَرَ
hazır oldu
اَحَدَكُمُ
birinize
الْمَوْتُ
ölüm
اِنْ
eğer
تَرَكَ
bırakırsa
خَيْراًۚ
bir hayır
اَلْوَصِيَّةُ
vasiyet etmek
لِلْوَالِدَيْنِ
ana babaya
وَالْاَقْرَب۪ينَ
ve yakınlara
بِالْمَعْرُوفِۚ
uygun bir biçimde
حَقاًّ
bir haktır
عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜ
muttakiler üzerine
", "turkce": "Birinize ölüm geldiği zaman eğer bir hayır (bir mal) bırakacaksa; anaya, babaya, yakınlara (örfe ve adalete) uygun bir biçimde vasiyet etmek size (farz olarak) yazıldı. (Bu) Muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) üzerine (kesin) bir hak (ve yükümlülük)tür." }, { "id": 188, "sure": 2, "ayet": 181, "arapca": "
فَمَنْ
ve kim
بَدَّلَهُ
onu de- ğiştirdiyse
بَعْدَ
sonra
مَا
o şey- den ki
سَمِعَهُ
onu işitti
فَاِنَّمَٓا
artık ancak
اِثْمُهُ
günahı
عَلَى
üzeri- nedir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يُبَدِّلُونَهُۜ
onu değiş- tiriyorlar
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌۜ
Alîm'dir
", "turkce": "Her kim bu (yapılan vasiyet)i işittikten sonra onu değiştirirse artık günahı onu değiştirenler üzerinedir. Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 189, "sure": 2, "ayet": 182, "arapca": "
فَمَنْ
kim de
خَافَ
korkmuşsa
مِنْ مُوصٍ
vasiyet edenden
جَنَفاً
hata etmesinden
اَوْ
ve- ya
اِثْماً
günaha girmesinden
فَاَصْلَحَ
ve düzelt- mişse
بَيْنَهُمْ
aralarını
فَلَٓا اِثْمَ
artık bir günah yoktur
عَلَيْهِۜ
ona
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Kim de vasiyet edenin bir hata etmesinden veya bir günaha girmesinden endişe edip (mirasçıların) aralarını düzeltirse ona bir günah yoktur. Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 190, "sure": 2, "ayet": 183, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمُ
üzerinize
الصِّيَامُ
oruç
كَمَا
o şey gibi ki
كُتِبَ
yazıldı
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden öncedir
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَّقُونَۙ
takvâlı olursunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Oruç sizden önceki (ümmet)lere (farz olarak) yazıldığı gibi size de (farz olarak) yazıldı. Umulur ki takvâlı olursunuz (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsınız)." }, { "id": 191, "sure": 2, "ayet": 184, "arapca": "
اَيَّاماً
günler
مَعْدُودَاتٍۜ
sayılı
فَمَنْ
fakat kim
كَانَ
olduysa
مِنْكُمْ
sizden
مَر۪يضاً
hasta
اَوْ
yahut
عَلٰى سَفَرٍ
bir yolculukta
فَعِدَّةٌ
artık sayısınca
مِنْ اَيَّامٍ
günlerden
اُخَرَۜ
başka
وَعَلَى الَّذ۪ينَ
ve o kimseler üzerine vardır
يُط۪يقُونَهُ
ona takat getiriyorlar
فِدْيَةٌ
bir fidye
طَعَامُ
yiyeceği
مِسْك۪ينٍۜ
bir fakirin
فَمَنْ
bir de kim
تَطَوَّعَ
gönüllü olarak işlerse
خَيْراً
bir
hayır
فَهُوَ
o takdir- de bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَهُۜ
onun için
وَاَنْ تَصُومُوا
bununla beraber oruç tutmanız
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "(Oruç) Sayılı günlerdedir. Fakat (o günlerde) sizden her kim hasta yahut yolculukta olursa (tutamadığı günler) sayısınca başka günlerde (sayıyı tamamlar). Ona (ancak zorlanarak) takat getirenlerin* ise (tutamadıkları her gün için kendi yiyeceklerinden) bir fakiri (bir gün) doyuracak fidye (vermesi) gerekir. Bir de kim gönüllü olarak (fazladan) bir hayır işlerse bu kendisi için daha hayırlıdır. Bununla beraber eğer (idrak ede)bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.\r\n" }, { "id": 192, "sure": 2, "ayet": 185, "arapca": "
شَهْرُ
ayı
رَمَضَانَ
ramazan
الَّذ۪ٓي
odur ki
اُنْزِلَ
indirildi
ف۪يهِ
onda
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
هُدًى
hidâyete erdir- mek üzere
لِلنَّاسِ
insanları
وَبَيِّنَاتٍ
ve apaçık beyan olmak üzere
مِنَ الْهُدٰى
hidâyete dair
وَالْفُرْقَانِۚ
ve Furkân'dan
فَمَنْ
öyle ise kim
شَهِدَ
erişmişse
مِنْكُمُ
sizden
الشَّهْرَ
o aya
فَلْيَصُمْهُۜ
artık onda oruç tutsun
وَمَنْ
ve kim
كَانَ
olmuşsa
مَر۪يضاً
hasta
اَوْ
yahut
عَلٰى سَفَرٍ
bir yolculukta
فَعِدَّةٌ
artık sa- yısınca
مِنْ اَيَّامٍ
günlerden
اُخَرَۜ
başka
يُر۪يدُ
diler
اللّٰهُ
Allah
بِكُمُ
sizin için
الْيُسْرَ
kolaylık
وَلَا يُر۪يدُ
ve dilemez
بِكُمُ
sizin için
الْعُسْرَۘ
zorluk
وَلِتُكْمِلُوا
ve tamamlamanız içindir
الْعِدَّةَ
sayıyı
وَلِتُكَبِّرُوا
ve tekbir etmeniz içindir
اللّٰهَ
Allah'ı
عَلٰى مَا
o şeye mukabil ki
هَدٰيكُمْ
sizi hidâyete erdirdi
وَلَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "(O sayılı günler) Ramazan ayıdır ki insanları hidâyete erdiren, hidâyete dair (her şeyi) apaçık beyan eden ve (hakla, bâtılı birbirinden ayıran) Furkân olan Kur'ân o (ay)da indirilmiştir. Öyle ise sizden her kim o aya erişirse (Kur'ân'ın o ayda indirilmesine şükretmek için) o (ay)da oruç tutsun! Fakat (o günlerde) sizden her kim hasta yahut yolculukta olursa (tutamadığı günler) sayısınca başka günlerde (sayıyı tamamlasın)! Allah sizin için kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bütün bunlar) Sayıyı tamamlamanız ve sizi hidâyete erdirmesine karşılık Allah'ı tekbir etmeniz içindir. Umulur ki şükredersiniz." }, { "id": 193, "sure": 2, "ayet": 186, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
سَاَلَكَ
sana sordu
عِبَاد۪ي
kullarım
عَنّ۪ي
Benden
فَاِنّ۪ي
muhakkak ki Ben
قَر۪يبٌۜ
Karîb'im
اُج۪يبُ
icabet ederim
دَعْوَةَ
duasına
الدَّاعِ
dua edenin
اِذَا
o za- man ki
دَعَانِۙ
Bana dua etti
فَلْيَسْتَج۪يبُوا
o hâlde icabet etsinler
ل۪ي
Benim için
وَلْيُؤْمِنُوا
ve iman etsinler
ب۪ي
Bana
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَرْشُدُونَ
rüşdlerine erişirler
", "turkce": "(Resulüm!) Kullarım sana Benden sorar(lar)sa (söyle onlara), \"muhakkak ki Ben %Karîb& (ismimle herkese ve her şeye çok yakın)ım. Bana dua ettiği vakit dua edenin duasına icabet ederim. O hâlde (onlar da) Benim (kulluk davetime) icabet etsinler ve Bana iman etsinler ki rüşdlerine (manevi olarak kemâlâtlarına) ersinler.\"" }, { "id": 194, "sure": 2, "ayet": 187, "arapca": "
اُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمْ
size
لَيْلَةَ
gece- sinde
الصِّيَامِ
oruç
الرَّفَثُ
yaklaşmak
اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ
kadınlarınıza
هُنَّ
onlar
لِبَاسٌ
bir elbise
لَكُمْ
sizin için
وَاَنْتُمْ
ve siz
لِبَاسٌ
bir elbise
لَهُنَّۜ
onlar için
عَلِمَ
bildi
اللّٰهُ
Allah
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
كُنْتُمْ
oldunuz
تَخْتَانُونَ
yazık edi- yorsunuz
اَنْفُسَكُمْ
nefislerinize
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
ve size yöneldi
وَعَفَا
ve affetti
عَنْكُمْۚ
sizi
فَالْـٰٔنَ
artık şimdi
بَاشِرُوهُنَّ
onlara yaklaşın
وَابْتَغُوا
ve isteyin
مَا
o şe- yi ki
كَتَبَ
yazdı
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْۖ
sizin için
وَكُلُوا
ve yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
حَتّٰى يَتَبَيَّنَ
belli oluncaya kadar
لَكُمُ
size
الْخَيْطُ
iplik
الْاَبْيَضُ
beyaz
مِنَ الْخَيْطِ
iplikten
الْاَسْوَدِ
siyah
مِنَ الْفَجْرِۖ
şafaktan
ثُمَّ
sonra
اَتِمُّوا
tamam- layın
الصِّيَامَ
orucu
اِلَى الَّيْلِۚ
geceye kadar
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
ve onlara yaklaşmayın
وَاَنْتُمْ
siz iken
عَاكِفُونَۙ
itikafta bulu- nan kimseler
فِي الْمَسَاجِدِۜ
mescidlerde
تِلْكَ
bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
اللّٰهِ
Allah'ın
فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ
sakın onlara yaklaşmayın
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
اٰيَاتِه۪
âyetlerini
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
", "turkce": "(Ramazan'da) Oruç (tuttuğunuz günlerin) gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için (sizi günahtan koruyan) birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin (ramazan gecelerinde onlara yaklaşarak) nefislerinize yazık ettiğinizi bildi de size af (ve mağfiret)iyle yönel(ip muamele et)ti. Artık (ramazan gecelerinde size helâl olmak üzere) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Şafağın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yiyin, için sonra da geceye kadar orucu tamamlayın. Bununla birlikte mescidlerde ibadete çekilmiş (itikâfta) iken kadınlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu (sınırlar)a yaklaşmayın. İşte Allah, âyetlerini insanlara umulur ki takvâlı olurlar (O'na karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışırlar) diye böyle açıklar." }, { "id": 195, "sure": 2, "ayet": 188, "arapca": "
وَلَا تَاْكُلُٓوا
ve yemeyin
اَمْوَالَكُمْ
mallarınızı
بَيْنَكُمْ
aranızda
بِالْبَاطِلِ
bâtılla
وَتُدْلُوا
ve aktar- mayın
بِهَٓا
onları
اِلَى الْحُكَّامِ
hakimlere
لِتَاْكُلُوا
yemeniz için
فَر۪يقاً
bir kısmını
مِنْ اَمْوَالِ
mallarından
النَّاسِ
insanların
بِالْاِثْمِ
günah ile
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَعْلَمُونَ۟
biliyorsunuz
", "turkce": "Mallarınızı aranızda bâtıl(a uyarak haksız sebepler)le yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları(n mallarını) mevki ve makam sahiplerine (rüşvet olarak) teklif etmeyin." }, { "id": 196, "sure": 2, "ayet": 189, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ الْاَهِلَّةِۜ
hilâllerden
قُلْ
de ki
هِيَ
onlar
مَوَاق۪يتُ
vakit ölçü- leridir
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَالْحَجِّۜ
ve hac için
وَلَيْسَ
ve değildir
الْبِرُّ
iyilik
بِاَنْ تَاْتُوا
gelmeniz
الْبُيُوتَ
evlere
مِنْ ظُهُورِهَا
arkalarından
وَلٰكِنَّ
ve fakat
الْبِرَّ
iyilik
مَنِ
o kimse- nindir ki
اتَّقٰىۚ
takvâlı oldu
وَاْتُوا
ve gelin
الْبُيُوتَ
evlere
مِنْ اَبْوَابِهَاۖ
kapılarından
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ
felaha erersiniz
", "turkce": "(Resulüm!) Sana hilâl (hâlini alan ay)lardan sorarlar. De ki: \"Onlar, insanlar ve hac (zamanı) için vakit ölçüleridir.\" Öte yandan iyilik, evlere arkalarından girmeniz (meselelere tersinden yaklaşmanız) değildir. Asıl iyilik, takvâ sahibi olmak (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışmak)tır. Artık evlere kapılarından girin (meseleleri Allah'ın anlattığı şekilde anlamaya çalışın) ve Allah'a karşı takvâ sahibi olun ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 197, "sure": 2, "ayet": 190, "arapca": "
وَقَاتِلُوا
ve savaşın
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
يُقَاتِلُونَكُمْ
sizinle savaşıyorlar
وَلَا تَعْتَدُواۜ
ve sakın haddi aşmayın
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُعْتَد۪ينَ
haddi aşanları
", "turkce": "Sizinle savaşanlara karşı (siz de) Allah yolunda savaşın! Sakın haddi aşmayın (Allah'ın sınırlarını çiğnemeyin)! Çünkü Allah, haddi aşanları sevmez." }, { "id": 198, "sure": 2, "ayet": 191, "arapca": "
وَاقْتُلُوهُمْ
ve onları öldürün
حَيْثُ
o yerde ki
ثَقِفْتُمُوهُمْ
onları yakaladınız
وَاَخْرِجُوهُمْ
ve onları çıkarın
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
اَخْرَجُوكُمْ
sizi çıkardılar
وَالْفِتْنَةُ
ve fitne
اَشَدُّ
daha şiddetlidir
مِنَ الْقَتْلِۚ
öldürmekten
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ
ve onlarla savaşmayın
عِنْدَ
yanında
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Mescid-i Harâm
حَتّٰى يُقَاتِلُوكُمْ
sizinle savaşıncaya kadar
ف۪يهِۚ
orada
فَاِنْ
fakat eğer
قَاتَلُوكُمْ
sizinle sava- şırlarsa
فَاقْتُلُوهُمْۜ
o takdirde on- ları öldürün
كَذٰلِكَ
işte böyledir
جَزَٓاءُ
cezası
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
", "turkce": "O (size karşı savaşa)nları yakaladığınız yerde öldürün! Sizi çıkardıkları yerden (siz de) onları çıkarın! Fitne, (adam) öldürmekten daha beterdir. Mescid-i Harâm'da onlar sizinle savaşmadıkça (siz de) onlarla savaşmayın! Eğer onlar sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın ve) onları öldürün! İşte kâfirlerin cezası böyledir." }, { "id": 199, "sure": 2, "ayet": 192, "arapca": "
فَاِنِ
artık eğer
انْتَهَوْا
vazge- çerlerse
فَاِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Eğer onlar (sizinle savaşmaktan) vazgeçerlerse (şunu iyi bilin ki) muhakkak Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 200, "sure": 2, "ayet": 193, "arapca": "
وَقَاتِلُوهُمْ
ve onlarla savaşın
حَتّٰى
ta ki
لَا تَكُونَ
olmayın- caya dek
فِتْنَةٌ
bir fitne
وَيَكُونَ
ve olun- caya dek
الدّ۪ينُ
din
لِلّٰهِۜ
Allah'ın
فَاِنِ
fakat eğer
انْتَهَوْا
vazgeçer-lerse
فَلَا عُدْوَانَ
o takdirde düş- manlık yoktur
اِلَّا
ancak
عَلَى الظَّالِم۪ينَ
zalimlere
", "turkce": "O hâlde fitne kalmayıncaya ve din (âbdiyet ve kulluk) da yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer onlar (yine savaşmaktan) vazgeçerlerse o takdirde zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur." }, { "id": 201, "sure": 2, "ayet": 194, "arapca": "
اَلشَّهْرُ
ay
الْحَرَامُ
haram
بِالشَّهْرِ
aya bedeldir
الْحَرَامِ
haram
وَالْحُرُمَاتُ
ve hürmetler
قِصَاصٌۜ
karşılıklıdır
فَمَنِ
öyle ise kim
اعْتَدٰى
saldırdı
عَلَيْكُمْ
size
فَاعْتَدُوا
artık saldırın
عَلَيْهِ
ona
بِمِثْلِ
benzeriyle
مَا
o şe- yin ki
اعْتَدٰى
saldırdı
عَلَيْكُمْۖ
size
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
bera- berdir
الْمُتَّق۪ينَ
muttakilerle
", "turkce": "Haram ay haram aya bedeldir ve hürmetler (saygı gösterilmesi gereken şeyler) karşılıklıdır. Öyle ise (o ayda) kim size saldırırsa (siz de) ona size saldırdığı kadarıyla saldırın (Allah'ın sınırlarını çiğnemeyin)! Allah'a karşı takvâ sahibi olun ve bilin ki şüphesiz Allah, muttakilerle (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlarla) beraberdir." }, { "id": 202, "sure": 2, "ayet": 195, "arapca": "
وَاَنْفِقُوا
ve infak edin
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَلَا تُلْقُوا
ve atmayın
بِاَيْد۪يكُمْ
ellerinizle
اِلَى التَّهْلُكَةِۚۛ
tehlikeye
وَاَحْسِنُواۚۛ
ve güzellik yapın
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "Allah yolunda (gizli ve açık) infak edin! Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın! (Her zaman) Güzellik yapın; çünkü Allah, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) sever." }, { "id": 203, "sure": 2, "ayet": 196, "arapca": "
وَاَتِمُّوا
ve tam yapın
الْحَجَّ
haccı
وَالْعُمْرَةَ
ve umreyi
لِلّٰهِۜ
Allah için
فَاِنْ
fakat eğer
اُحْصِرْتُمْ
engellenirseniz
فَمَا
artık o şey ki
اسْتَيْسَرَ
kolay geldi
مِنَ الْهَدْيِۚ
kurbandan
وَلَا تَحْلِقُوا
ve tıraş etmeyin
رُؤُ۫سَكُمْ
başlarınızı
حَتّٰى
kadar
يَبْلُغَ
varıncaya
الْهَدْيُ
kurban
مَحِلَّهُۜ
yerine
فَمَنْ
fakat kim
كَانَ
olduysa
مِنْكُمْ
sizden
مَر۪يضاً
hasta
اَوْ
ya- hut
بِه۪ٓ
kendisin- de var
اَذًى
bir ra- hatsızlık
مِنْ رَاْسِه۪
başından
فَفِدْيَةٌ
artık bir fidye
مِنْ صِيَامٍ
oruçtan
اَوْ
ve-ya
صَدَقَةٍ
sadakadan
اَوْ
ya da
نُسُكٍۚ
kurban- dan
فَاِذَٓا
fakat o zaman ki
اَمِنْتُمْ۠قف
emniyette oldunuz
فَمَنْ
artık kim
تَمَتَّعَ
fayda- landıysa
بِالْعُمْرَةِ
umre ile
اِلَى الْحَجِّ
hacca kadar
فَمَا
artık o şey ki
اسْتَيْسَرَ
kolay geldi
مِنَ الْهَدْيِۚ
kurbandan
فَمَنْ
fakat kim
لَمْ يَجِدْ
bulamadıysa
فَصِيَامُ
artık oruç
ثَلٰثَةِ
üç
اَيَّامٍ
gün
فِي الْحَجِّ
hacda
وَسَبْعَةٍ
ve yedi (gün)
اِذَا
o za- man ki
رَجَعْتُمْۜ
döndünüz
تِلْكَ
bu
عَشَرَةٌ
on (gün)dür
كَامِلَةٌۜ
tam
ذٰلِكَ
bu
لِمَنْ
o kimse içindir ki
لَمْ يَكُنْ
olmadı
اَهْلُهُ
ailesi
حَاضِرِي
sakinlerinden
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ
Mescid-i Harâm
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şiddetli olandır
الْعِقَابِ۟
cezası
", "turkce": "Haccı ve umreyi Allah için tam yapın. Eğer (başladığınız bu ibadeti tamamlamaktan herhangi bir şekilde) engellenirseniz kurbandan kolayınıza gelen(i oraya gönderin). Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin! Sizden her kim de hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı bulunur (da tıraş olmak zorunda kalır)sa, (ona da) oruç veya sadaka ya da kurban olmak üzere fidye gerekir. Bir engel olmadığı zaman kim de hac (günlerin)e kadar umre ile faydalanmak isterse, (onun da) kurbandan kolayına gelen(i kesmesi gerekir). (Kurban kesmeye imkân) Bulamayan kimse ise hac günlerinde üç gün, (memleketine) döndüğü zaman da yedi gün oruç tutar ki hepsi tam on (gün)dür. Bu (hükümler), ailesi Mescid-i Harâm (civarın)da oturmayan kimseler içindir. Allah'a karşı takvâ sahibi olun ve bilin ki şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 204, "sure": 2, "ayet": 197, "arapca": "
اَلْحَجُّ
Hac
اَشْهُرٌ
aylardır
مَعْلُومَاتٌۚ
bilinen
فَمَنْ
ve kim
فَرَضَ
farz ettiyse
ف۪يهِنَّ
onlarda
الْحَجَّ
haccı
فَلَا رَفَثَ
artık yaklaşmak yoktur
وَلَا فُسُوقَ
ve günaha sapmak yoktur
وَلَا جِدَالَ
ve tartışmak yoktur
فِي الْحَجِّۜ
hacda
وَمَا
ve o şey ki
تَفْعَلُوا
yaparsınız
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
يَعْلَمْهُ
onu bilir
اللّٰهُۜ
Allah
وَتَزَوَّدُوا
o hâlde azık edinin
فَاِنَّ
fakat şüphesiz
خَيْرَ
hayırlısı
الزَّادِ
azığın
التَّقْوٰىۘ
takvâdır
وَاتَّقُونِ
ve Bana karşı takvâlı olun
يَٓا
ey
اُو۬لِي الْاَلْبَابِ
gönül sahipleri
", "turkce": "Hac (vakti) bilinen aylardadır. Kim o (ay)larda (ihramını giyerek) haccı (kendine) farz ederse; (bilmelidir ki) hacda (kadına) yaklaşmak, günaha sapmak ve tartışmak yoktur. Siz hayır namına (her) ne yaparsanız Allah onu bilir. O hâlde (ey mü'minler! Hem hac için hem de âhiret için) azık edinin! Şüphesiz ki azığın hayırlısı takvâdır. Ey gönül (ve akıl) sahipleri (%Rabb&ine yönelenler)! Bana karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 205, "sure": 2, "ayet": 198, "arapca": "
لَيْسَ
değildir
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
günah
اَنْ تَبْتَغُوا
aramanız
فَضْلاً
bir lütuf
مِنْ رَبِّكُمْۜ
Rabbinizden
فَاِذَٓا
ve o zaman ki
اَفَضْتُمْ
akın ettiniz
مِنْ عَرَفَاتٍ
Arafat'tan
فَاذْكُرُوا
artık zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
عِنْدَ
yanında
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ
Meş'ar-i Harâm
وَاذْكُرُوهُ
ve onu zikredin
كَمَا
o şey gibi ki
هَدٰيكُمْۚ
size hidâyet verdi
وَاِنْ
ve ger- çekten
كُنْتُمْ
idiniz
مِنْ قَبْلِه۪
ondan önce
لَمِنَ الضَّٓالّ۪ينَ
elbette dalâlette olanlardan
", "turkce": "(Hac mevsiminde ticaret yaparak) %Rabb&inizden bir lütuf aramanızda size (herhangi) bir günah yoktur. Arafat'tan (ayrılıp sel gibi Müzdelife'ye) akın ettiğinizde Meş'ar-i Harâm'ın yanında Allah'ı zikredin! O'nu, size hidâyet ver(ip resulüyle göster)diği şekilde zikredin! Gerçek şu ki siz bundan önce dalâlette olanlardandınız." }, { "id": 206, "sure": 2, "ayet": 199, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَف۪يضُوا
akın edin
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
اَفَاضَ
aktı
النَّاسُ
insanlar
وَاسْتَغْفِرُوا
ve mağfiret dileyin
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden (Arafat'tan siz de) akın ve Allah'tan mağfiret dileyin; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 207, "sure": 2, "ayet": 200, "arapca": "
فَاِذَا
ve ne zaman ki
قَضَيْتُمْ
bitirdiniz
مَنَاسِكَكُمْ
ibadetlerinizi
فَاذْكُرُوا
artık zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
كَذِكْرِكُمْ
zikrettiğiniz gibi
اٰبَٓاءَكُمْ
babalarınızı
اَوْ
ve- ya
اَشَدَّ
daha şiddetli
ذِكْراًۜ
bir anma ile
فَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan
vardır
مَنْ
o kimse ki
يَقُولُ
der
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اٰتِنَا
bize ver
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَمَا
ve yoktur
لَهُ
onun için
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
مِنْ خَلَاقٍ
hiçbir nasip
", "turkce": "Nihayet (hac) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, (cahiliye döneminde) babalarınızı zikrettiğiniz gibi hatta ondan daha şiddetli bir anma ile Allah'ı zikredin! İnsanlardan öylesi vardır ki, \"%Rabb&imiz! Bize (nasibimizi mal ve servet olarak) dünyada ver!\" derler. Böylesinin âhirette hiçbir nasibi yoktur." }, { "id": 208, "sure": 2, "ayet": 201, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَقُولُ
der
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اٰتِنَا
bize ver
فِي الدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةً
bir güzellik
وَفِي الْاٰخِرَةِ
ve âhirette
حَسَنَةً
bir güzellik
وَقِنَا
ve bizi koru
عَذَابَ
azabından
النَّارِ
ateş
", "turkce": "Onlardan bir kısmı da, \"%Rabb&imiz! Bize (El Esmâu'l Husnâ'n ile tecelli ederek) dünyada da güzellik ver, âhirette de güzellik ver ve bizi (cehennemdeki) ateş azabından koru!\" der." }, { "id": 209, "sure": 2, "ayet": 202, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
نَص۪يبٌ
bir nasip
مِمَّا
o şey- den ki
كَسَبُواۜ
kazandılar
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "İşte onlar için kazandıklarından (hem dünyada hem de âhirette büyük) bir nasip vardır. Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 210, "sure": 2, "ayet": 203, "arapca": "
وَاذْكُرُوا
ve zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
ف۪ٓي اَيَّامٍ
günlerde
مَعْدُودَاتٍۜ
sayılı
فَمَنْ
ve kim
تَعَجَّلَ
acele ettiyse
ف۪ي يَوْمَيْنِ
iki günde
فَلَٓا اِثْمَ
artık günah yoktur
عَلَيْهِۚ
ona
وَمَنْ
ve kim
تَاَخَّرَ
geri kaldıysa
فَلَٓا اِثْمَ
yine günah yoktur
عَلَيْهِۙ
ona
لِمَنِ
o kimse içindir ki
اتَّقٰىۜ
takvâlı oldu
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
اِلَيْهِ
O'na
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "Sayılı (hac) günler(in)de (telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı zikredin. Kim iki gün içinde acele ed(ip Mina'dan Mekke'ye dönmek ister)se ona günah yoktur. Kim (de dönüşünü erteleyip) geri kalırsa ona da günah yoktur. (Bunlar) Takvâ sahibi olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) içindir. Allah'a karşı takvâ sahibi olun ve bilin ki şüphesiz siz O'nun huzurunda toplanacaksınız." }, { "id": 211, "sure": 2, "ayet": 204, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يُعْجِبُكَ
senin hoşuna gider
قَوْلُهُ
sözü
فِي الْحَيٰوةِ
hayatı hakkında
الدُّنْيَا
dünya
وَيُشْهِدُ
ve şahid tutar
اللّٰهَ
Allah'ı
عَلٰى مَا
o şeye ki
ف۪ي قَلْبِه۪ۙ
kalbindedir
وَهُوَ
hâlbu- ki o
اَلَدُّ
en yama- nıdır
الْخِصَامِ
hasımların
", "turkce": "İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta böylesi (söyledikleriyle) kalbinde olan(ın aynı olduğun)a Allah'ı şahid tutar. Hâlbuki o, hasımların en yamanıdır." }, { "id": 212, "sure": 2, "ayet": 205, "arapca": "
وَاِذَا
ve ne zaman ki
تَوَلّٰى
geri döndü
سَعٰى
çalıştı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
لِيُفْسِدَ
fesad çıkar- mak için
ف۪يهَا
orada
وَيُهْلِكَ
ve yok etmek için
الْحَرْثَ
ekini
وَالنَّسْلَۜ
ve nesli
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْفَسَادَ
fesadı
", "turkce": "O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde fesad çıkarmak, ekin (eker gibi gönüllere ekilen imanı) ve (iman edenlerin) nesli(ni) yok etmek için çalışır. Allah ise fesadı (ve fesatçıları) sevmez." }, { "id": 213, "sure": 2, "ayet": 206, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُ
ona
اتَّقِ
takvâlı ol
اللّٰهَ
Allah'a karşı
اَخَذَتْهُ
onu tuttu
الْعِزَّةُ
gururu
بِالْاِثْمِ
günah ile
فَحَسْبُهُ
işte ona yeter
جَهَنَّمُۜ
cehennem
وَلَبِئْسَ
ve gerçekten ne kötü
الْمِهَادُ
döşektir
", "turkce": "Böylesine, \"Allah'a karşı takvâ sahibi ol (kulluk sorumluluğu bilip yerine getirmeye çalış)!\" denildiği zaman gururu (ve kibri) onu günaha sevk eder. İşte böylesine (ceza ve azap olarak) cehennem yeter. Orası ne kötü (ateşten) bir döşektir." }, { "id": 214, "sure": 2, "ayet": 207, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَشْر۪ي
satar
نَفْسَهُ
nefsini
ابْتِغَٓاءَ
aramak için
مَرْضَاتِ
rızasını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
رَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
بِالْعِبَادِ
kullara karşı
", "turkce": "İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'ın rızasını isteyerek (gerekeni yapıp) nefsini (ve bütün varlığını O'nun yolunda) satar. Allah ise kullar(ın)a karşı %Raûf&'tur (çok şefkatlidir)." }, { "id": 215, "sure": 2, "ayet": 208, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
ادْخُلُوا
girin
فِي السِّلْمِ
İslam'a
كَٓافَّةًۖ
hep birden
وَلَا تَتَّبِعُوا
ve tabi olmayın
خُطُوَاتِ
adımlarına
الشَّيْطَانِۜ
şeytanın
اِنَّهُ
şüphe- siz o
لَكُمْ
sizin için
عَدُوٌّ
bir düş- mandır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Hep birlikte İslam'a (Allah'a teslim olunan dine ve barışa) girin! Sakın şeytanın adımlarına tabi olmayın! Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır." }, { "id": 216, "sure": 2, "ayet": 209, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
زَلَلْتُمْ
kayarsanız
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَتْكُمُ
size geldi
الْبَيِّنَاتُ
apaçık deliller
فَاعْلَمُٓوا
iyi bilin ki
اَنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Eğer size apaçık deliller (olan Allah'ın resulü ve vahyi) geldikten sonra yine de şüpheye düşerseniz, şunu iyi bilin ki muhakkak Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 217, "sure": 2, "ayet": 210, "arapca": "
هَلْ يَنْظُرُونَ
bekliyorlar mı
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَاْتِيَهُمُ
kendilerine gelmesini
اللّٰهُ
Allah'ın
ف۪ي ظُلَلٍ
gölgeler içinde
مِنَ الْغَمَامِ
buluttan
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve meleklerin
وَقُضِيَ
ve bitirildi
الْاَمْرُۜ
iş
وَاِلَى اللّٰهِ
ancak Allah'a
تُرْجَعُ
döndü- rülür
الْاُمُورُ۟
işler
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar (iman etmek için kıyamet günü) ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın (azabının) ve meleklerinin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (o gün her konuda hükmü verecek olan sadece Allah'tır)." }, { "id": 218, "sure": 2, "ayet": 211, "arapca": "
سَلْ
sor
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
كَمْ
nice
اٰتَيْنَاهُمْ
onlara verdik
مِنْ اٰيَةٍ
âyetlerden
بَيِّنَةٍۜ
apaçık
وَمَنْ
ve kim
يُبَدِّلْ
değişti- rirse
نِعْمَةَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَتْهُ
kendisi- ne geldi
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şiddetli olandır
الْعِقَابِ
cezası
", "turkce": "İsrâîloğulları'na sor, Biz onlara (iman etmeleri için) nice apaçık âyetler (mucize ve deliller) verdik (de iman etmediler). Kim, Allah'ın nimeti (olan âyetleri)ni kendisine geldikten sonra değiştirirse (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 219, "sure": 2, "ayet": 212, "arapca": "
زُيِّنَ
süslendi
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
وَيَسْخَرُونَ
bu yüzden  alay ederler
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerle ki
اٰمَنُواۢ
iman ettiler
وَالَّذ۪ينَ
oysa o kimseler ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
فَوْقَهُمْ
onların üs- tündedirler
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَرْزُقُ
rızık verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
بِغَيْرِ
olma- dan
حِسَابٍ
bir hesap
", "turkce": "Kâfirler için dünya hayatı süslü gösterildi. Bu yüzden onlar, (dünyadaki mal ve mevkilerinden dolayı) iman edenlerle alay ederler. Oysa (iman edip) takvâlı olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) kıyamet günü onların üstünde (şerefli bir konumda)dırlar. Allah, dilediği kimseye hesapsız rızık verir." }, { "id": 220, "sure": 2, "ayet": 213, "arapca": "
كَانَ
idi
النَّاسُ
insanlar
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةً
tek
فَبَعَثَ
bunun üzeri- ne gönderdi
اللّٰهُ
Allah
النَّبِيّ۪نَ
nebîleri
مُبَشِّر۪ينَ
müjdeleyi- ciler olarak
وَمُنْذِر۪ينَۖ
ve uyarıcılar
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
مَعَهُمُ
beraber- lerinde
الْكِتَابَ
kitabı
بِالْحَقِّ
hak ile
لِيَحْكُمَ
hüküm ver- mesi için
بَيْنَ
ara- sında
النَّاسِ
insanların
ف۪يمَا
o şey- de ki
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
ف۪يهِۜ
hakkında
وَمَا اخْتَلَفَ
ve ihtilafa düşmedi
ف۪يهِ
onda
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اُو۫تُوهُ
o kendile- rine verildi
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَتْهُمُ
onlara geldi
الْبَيِّنَاتُ
apaçık deliller
بَغْياً
kıskançlık yüzünden
بَيْنَهُمْۚ
aralarındaki
فَهَدَى
sonra hidâ- yet etti
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لِمَا
o şe- ye ki
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
ف۪يهِ
hak- kında
مِنَ الْحَقِّ
haktan
بِاِذْنِه۪ۜ
izniyle
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَهْد۪ي
hidâyet eder
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "İnsanlar sadece bir tek ümmetti (sonradan ayrılığa düştüler). Bunun üzerine Allah, müjdeleyici ve uyarıcılar olarak nebîleri(ni) gönderdi. Ayrıca ayrılığa düştükleri şeyler hususunda insanların aralarında hüküm vermeleri için onlarla beraber kitabı hak olarak indirdi. Ancak kendilerine (kitap) verilenler, apaçık deliller onlara geldikten sonra (bile) sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden o (kitap) hakkında (yine) ayrılığa düştüler. Bunun üzerine Allah, kendi izniyle iman edenleri, onların üzerinde ayrılığa düştükleri hakka hidâyet etti. Allah, dilediğini (hidâyete ermek isteyeni) sırât-ı mustakîme (dosdoğru yoluna) hidâyet eder." }, { "id": 221, "sure": 2, "ayet": 214, "arapca": "
اَمْ
yoksa
حَسِبْتُمْ
sandınız mı
اَنْ تَدْخُلُوا
gireceğinizi
الْجَنَّةَ
cennete
وَلَمَّا يَاْتِكُمْ
size gelmedikçe
مَثَلُ
misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْ قَبْلِكُمْۜ
sizden önce
مَسَّتْهُمُ
onlara dokundu
الْبَاْسَٓاءُ
darlıklar
وَالضَّرَّٓاءُ
ve sıkıntılar
وَزُلْزِلُوا
ve sarsıldılar
حَتّٰى يَقُولَ
diyecek kadar
الرَّسُولُ
resul
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُ
bera- berinde
مَتٰى
ne za- man
نَصْرُ
yardımı
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
muhak- kak
نَصْرَ
yardımı
اللّٰهِ
Allah'ın
قَر۪يبٌ
çok yakındır
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Yoksa siz, sizden önce gelip geçen (ümmet)lerin başına gelenler sizin de başınıza gelmeden (kolayca) cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle (katlanılmaz) darlıklar ve sıkıntılar dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki resul(leri) ve onunla beraber iman edenler, \"Allah'ın yardımı ne zaman!\" diyecek kadar. Dikkat edin, muhakkak ki Allah'ın yardımı çok yakındır." }, { "id": 222, "sure": 2, "ayet": 215, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
مَاذَا
neyi
يُنْفِقُونَۜ
infak ede- cekler
قُلْ
de ki
مَٓا
o şey ki
اَنْفَقْتُمْ
infak ettiniz
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَلِلْوَالِدَيْنِ
artık ana baba içindir
وَالْاَقْرَب۪ينَ
ve yakınlar
وَالْيَتَامٰى
ve yetimler
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullar
وَابْنِ السَّب۪يلِۜ
ve yolda kalmışlar içindir
وَمَا
ve o şey ki
تَفْعَلُوا
yaparsınız
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
بِه۪
onu
عَل۪يمٌ
hakkıyla bilendir
", "turkce": "(Resulüm!) Sana (Allah yolunda) neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: \"Hayır (namına mallarınız)dan her ne infak ederseniz (o), ana baba, yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar için olmalıdır.\" (Unutmayın!) Hayırdan her ne yaparsanız muhakkak ki Allah onu hakkıyla bilir." }, { "id": 223, "sure": 2, "ayet": 216, "arapca": "
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمُ
size
الْقِتَالُ
savaş
وَهُوَ
ve o
كُرْهٌ
hoş değildir
لَكُمْۚ
size
وَعَسٰٓى
ve olur ki
اَنْ تَكْرَهُوا
hoşlanmamanız
شَيْـٔاً
bir şeyden
وَهُوَ
ve o
خَيْرٌ
hayır- lıdır
لَكُمْۚ
sizin için
وَعَسٰٓى
ve olur ki
اَنْ تُحِبُّوا
sevmeniz
شَيْـٔاً
bir şeyi
وَهُوَ
ve o
شَرٌّ
bir şerdir
لَكُمْۜ
sizin için
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
siz ise
لَا تَعْلَمُونَ۟
bilmezsiniz
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Hoşunuza gitmediği hâlde savaş size (farz olarak) yazıldı. Bazen hoşunuza gitmeyen bir şey sizin için hayırlı olabilir ve sevdiğiniz bir şey de sizin için şer olabilir. Allah bilir, siz ise bilmezsiniz." }, { "id": 224, "sure": 2, "ayet": 217, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ الشَّهْرِ
aydan
الْحَرَامِ
haram
قِتَالٍ
savaş- mayı
ف۪يهِۜ
onda
قُلْ
de ki
قِتَالٌ
savaşmak
ف۪يهِ
onda
كَب۪يرٌۜ
büyüktür
وَصَدٌّ
ve alı- koymak
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
وَكُفْرٌ
ve inkâr etmek
بِه۪
O'nu
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
ve Mescid-i Harâm'dan
وَاِخْرَاجُ
ve çıkarmak
اَهْلِه۪
halkını
مِنْهُ
oradan
اَكْبَرُ
daha büyüktür
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۚ
Allah
وَالْفِتْنَةُ
ve fitne
اَكْبَرُ
daha büyüktür
مِنَ الْقَتْلِۜ
öldürmekten
وَلَا يَزَالُونَ
ve geri durmazlar
يُقَاتِلُونَكُمْ
sizinle savaşırlar
حَتّٰى
ta ki
يَرُدُّوكُمْ
sizi döndür- melerine dek
عَنْ د۪ينِكُمْ
dininizden
اِنِ
eğer
اسْتَطَاعُواۜ
güçleri yetse
وَمَنْ
ve kim
يَرْتَدِدْ
dönerse
مِنْكُمْ
sizden
عَنْ د۪ينِه۪
dininden
فَيَمُتْ
ve ölürse
وَهُوَ
kendisi iken
كَافِرٌ
kâfir
فَاُو۬لٰٓئِكَ
bu yüzden işte onlar
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۚ
ve âhirette
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَـالِدُونَ
ebedi ka- lıcıdırlar
", "turkce": "(Resulüm!) Sana haram ayı, (yani) onda savaşmayı soruyorlar. De ki: \"O (ay)da savaşmak büyük (bir günah)tır. Fakat (insanları) Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkâr etmek, Mescid-i Harâm(ın ziyaretine mâni olmak) ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında (günah bakımından) daha büyüktür. Fitne de (adam) öldürmekten daha büyük (bir günah)tır. (Resulüm! Müşrikler) Eğer güçleri yeterse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan vazgeçmezler. Sizden kim (onlara uyup) dininden döner ve kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada da âhirette de boşa gitmiştir. İşte onlar ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 225, "sure": 2, "ayet": 218, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هَاجَرُوا
hicret ettiler
وَجَاهَدُوا
ve cihad ettiler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۙ
Allah
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يَرْجُونَ
umarlar
رَحْمَتَ
rahmetini
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz ki iman edenler, Allah yolunda hicret edip cihad edenler ise, işte onlar Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 226, "sure": 2, "ayet": 219, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ الْخَمْرِ
şaraptan
وَالْمَيْسِرِۜ
ve kumardan
قُلْ
de ki
ف۪يهِمَٓا
o ikisinde vardır
اِثْمٌ
bir günah
كَب۪يرٌ
büyük
وَمَنَافِـعُ
ve birtakım faydalar
لِلنَّاسِۘ
insanlar için
وَاِثْمُهُمَٓا
ancak ikisinin günahı
اَكْبَرُ
daha büyüktür
مِنْ نَفْعِهِمَاۜ
ikisinin faydasından
وَيَسْـَٔلُونَكَ
yine sana soruyorlar
مَاذَا
neyi
يُنْفِقُونَۜ
infak ede- cekler
قُلِ
de ki
الْعَفْوَۜ
fazlasını
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَفَكَّرُونَۙ
tefekkür edersiniz
", "turkce": "(Resulüm!) Sana şarap ve (şans oyunları) kumar hakkında soruyorlar. De ki: \"Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için birtakım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı (ve zararı) faydasından daha büyüktür.\" Yine sana (Allah yolunda) neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: \"(İhtiyacınızdan) Fazlasını.\" İşte, Allah size âyetleri umulur ki tefekkür ed(ip enine boyuna düşün)ürsünüz diye böyle açıklar." }, { "id": 227, "sure": 2, "ayet": 220, "arapca": "
فِي الدُّنْيَا
dünya hakkında
وَالْاٰخِرَةِۜ
ve âhiret
وَيَسْـَٔلُونَكَ
ve sana soruyarlar
عَنِ الْيَتَامٰىۜ
yetimlerden
قُلْ
de ki
اِصْلَاحٌ
islah etmek
لَهُمْ
onlar için
خَيْرٌۜ
hayır- lıdır
وَاِنْ
ve eğer
تُخَالِطُوهُمْ
onlara karışırsanız
فَاِخْوَانُكُمْۜ
artık kardeş- lerinizdir
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
الْمُفْسِدَ
fesad çıkaranı
مِنَ الْمُصْلِحِۜ
ıslah edenden
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
لَاَعْنَتَكُمْۜ
elbette sizi zahmet ve meşakkete sokardı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Dünya ve âhiret hakkında (güzel olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). (Resulüm!) Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: \"Onları ıslah etmek (ve maddi durumlarını düzeltmek sizin için) hayırlı olandır. Eğer onlara karışı(p birlikte yaşa)rsanız, (unutmayın ki onlar) sizin kardeşlerinizdir.\" Allah, (insanlar arasında) fesad çıkaranlarla ıslah edenleri çok iyi bilir. Eğer Allah dileseydi sizi de (yetim bırakarak) zahmet ve meşakkate sokardı. Muhakkak ki Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 228, "sure": 2, "ayet": 221, "arapca": "
وَلَا تَنْكِحُوا
ve nikâhlamayın
الْمُشْرِكَاتِ
müşrik kadınları
حَتّٰى
ta ki
يُؤْمِنَّۜ
iman etme- lerine dek
وَلَاَمَةٌ
ve elbette bir cariye
مُؤْمِنَةٌ
mü'min
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِنْ مُشْرِكَةٍ
müşrik bir kadından
وَلَوْ
velev ki
اَعْجَبَتْكُمْۚ
hoşunuza gitse
وَلَا تُنْكِحُوا
ve nikâhlamayın
الْمُشْرِك۪ينَ
müşrik erkekleri
حَتّٰى
ta ki
يُؤْمِنُواۜ
iman etme- lerine dek
وَلَعَبْدٌ
ve elbette bir köle
مُؤْمِنٌ
mü'min
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِنْ مُشْرِكٍ
bir müşrikten
وَلَوْ
velev ki
اَعْجَبَكُمْۜ
hoşunuza gitse
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يَدْعُونَ
çağırırlar
اِلَى النَّارِۚ
ateşe
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَدْعُٓوا
çağırır
اِلَى الْجَنَّةِ
cennete
وَالْمَغْفِرَةِ
ve mağfirete
بِاِذْنِه۪ۚ
izniyle
وَيُبَيِّنُ
ve açıklar
اٰيَاتِه۪
âyetlerini
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَذَكَّرُونَ۟
tezekkür ederler
", "turkce": "Müşrik kadınları iman edinceye kadar nikâhlamayın! Hoşunuza gitse bile imanlı bir cariye, müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Müşrik erkeklerle iman edinceye kadar (kızlarınızı da) nikâhlamayın! Hoşunuza gitse bile imanlı bir köle, müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Zira onlar (sizi) ateşe çağırırlar. Allah ise izni (ve yardımı) ile (sizi) cennete ve mağfirete çağırır. (Allah) Umulur ki tezekkür ed(ip düşünür anl)arlar diye âyetlerini insanlara (böyle) açıklar." }, { "id": 229, "sure": 2, "ayet": 222, "arapca": "
وَيَسْـَٔلُونَكَ
ve sana soruyorlar
عَنِ الْمَح۪يضِۜ
aybaşı hâlinden
قُلْ
de ki
هُوَ
o
اَذًىۙ
bir rahat- sızlıktır
فَاعْتَزِلُوا
bu sebeple uzak durun
النِّسَٓاءَ
kadınlardan
فِي الْمَح۪يضِۙ
aybaşı hâlindeyken
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ
ve onlara yaklaşmayın
حَتّٰى
ta ki
يَطْهُرْنَۚ
temizlenme- lerine dek
فَاِذَا
o vakit ki
تَطَهَّرْنَ
temizlenirler
فَاْتُوهُنَّ
artık onlara varın
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
اَمَرَكُمُ
size emretti
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
التَّوَّاب۪ينَ
tövbe edenleri
وَيُحِبُّ
ve sever
الْمُتَطَهِّر۪ينَ
temizlenenleri
", "turkce": "(Resulüm!) Sana kadınların aybaşı hâlini soruyorlar. De ki: \"O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple aybaşı hâlinde olan kadınlardan (cinsel olarak) uzak durun! Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın! Temizlendikleri vakit Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın!\" Şüphesiz ki Allah, (günahından dönüp) tövbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever." }, { "id": 230, "sure": 2, "ayet": 223, "arapca": "
نِسَٓاؤُ۬كُمْ
kadınlarınız
حَرْثٌ
bir tarladır
لَكُمْۖ
sizin için
فَاْتُوا
öyle ise gelin
حَرْثَكُمْ
tarlanıza
اَنّٰى
nasıl
شِئْتُمْۘ
dilediniz
وَقَدِّمُوا
ve hazırlık yapın
لِاَنْفُسِكُمْۜ
nefsiniz için
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
مُلَاقُوهُۜ
O'na kavuşa- caksınız
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
", "turkce": "Kadınlarınız sizin için (çocuklarınızın doğup büyüdüğü) bir tarladır. Tarlanıza (Allah'ın çizdiği sınırlar çerçevesinde sevgi ve merhametle) nasıl dilerseniz öyle varın! (Öncesinde) Nefsinizin hoşuna giden hazırlık(lar) yapın! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bilin ki şüphesiz siz O'na kavuşacaksınız. (Resulüm! Böyle yapan) Mü'minleri müjdele!" }, { "id": 231, "sure": 2, "ayet": 224, "arapca": "
وَلَا تَجْعَلُوا
ve kılmayın
اللّٰهَ
Allah'ı
عُرْضَةً
engel
لِاَيْمَانِكُمْ
yeminleriniz sebebiyle
اَنْ تَبَرُّوا
iyilik etmemenize
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olmamanıza
وَتُصْلِحُوا
ve ıslah etmemenize
بَيْنَ
arasını
النَّاسِۜ
insanların
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Bir de iyilik etmemek, takvâlı olmamak, insanların arasını ıslah etmemek hususundaki yeminlerinize Allah'ı (bahane göstererek) engel kılmayın (Allah'ı kendinize siper etmeyin)! Çünkü Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 232, "sure": 2, "ayet": 225, "arapca": "
لَا يُؤَاخِذُكُمُ
sizi sorumlu tutmaz
اللّٰهُ
Allah
بِاللَّغْوِ
kasıtsızlıkla
ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ
yeminlerinizdeki
وَلٰكِنْ
lakin
يُؤَاخِذُكُمْ
sizi sorumlu tutar
بِمَا
o şey ile ki
كَسَبَتْ
kazandı
قُلُوبُكُمْۜ
kalpleriniz
وَاللّٰهُ
fakat Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
حَل۪يمٌ
Halîm'dir
", "turkce": "Allah sizi, kasıtsız (düşünmeden ağzınızdan çıkan) yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz. Lakin kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız yeminleriniz)den dolayı sizi sorumlu tutar. Fakat Allah %Ğafûr&'dur, %Halîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden ve hilm sahibi olarak kullarına yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 233, "sure": 2, "ayet": 226, "arapca": "
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
يُؤْلُونَ
uzak durmaya yemin ederler
مِنْ نِسَٓائِهِمْ
kadınlarından
تَرَبُّصُ
beklemek
اَرْبَعَةِ
dört
اَشْهُرٍۚ
ay
فَاِنْ
artık eğer
فَٓاؤُ۫
döner- lerse
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme (süresi) vardır. Eğer (bu müddet içinde kadınlarına) dönerlerse, muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 234, "sure": 2, "ayet": 227, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
عَزَمُوا
karar ve- rirlerse
الطَّـلَاقَ
boşamaya
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Eğer (bu müddet içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 235, "sure": 2, "ayet": 228, "arapca": "
وَالْمُطَلَّقَاتُ
ve boşanmış kadınlar
يَتَرَبَّصْنَ
beklerler
بِاَنْفُسِهِنَّ
kendi ken- dilerine
ثَلٰثَةَ
üç
قُرُٓوءٍۜ
hayız müddeti
وَلَا يَحِلُّ
ve helâl olmaz
لَهُنَّ
kendi- lerine
اَنْ يَكْتُمْنَ
gizlemeleri
مَا
o şe- yi ki
خَلَقَ
yarattı
اللّٰهُ
Allah
ف۪ٓي اَرْحَامِهِنَّ
rahimlerinde
اِنْ
eğer
كُنَّ
iseler
يُؤْمِنَّ
iman edi- yorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
وَبُعُولَتُهُنَّ
ve kocaları
اَحَقُّ
daha fazla hak sahibidirler
بِرَدِّهِنَّ
onları ge- ri almaya
ف۪ي ذٰلِكَ
bunun içinde
اِنْ
eğer
اَرَادُٓوا
isterlerse
اِصْلَاحاًۜ
barışmak
وَلَهُنَّ
ve onların vardır
مِثْلُ
benzeri
الَّذ۪ي
o şe- yin ki
عَلَيْهِنَّ
üzerlerin- de vardır
بِالْمَعْرُوفِۖ
örfe uygunlukla
وَلِلرِّجَالِ
ancak erkekler için vardır
عَلَيْهِنَّ
onlar üzerinde
دَرَجَةٌۜ
bir derece
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "Boşanmış kadınlar, kendi başlarına (evlenmeden) üç ay hâli (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer onlar Allah'a ve âhiret gününe iman ediyorlarsa (bir başkasıyla evlenmek için) rahimlerinde Allah'ın yarattığını gizlemeleri kendilerine helâl olmaz. Eğer kocalar barışmak isterlerse bu (bekleme süresi)nin içinde (boşadıkları kadınları) geri almaya daha fazla hak sahibidirler. (Kocalarının) Onlar üzerinde örfe uygun olan (haklar)ı gibi onların da (kocaları üzerinde hakları) vardır. Ancak erkekler, kadınlara göre bir derece (üstünlü)ğe sahiptirler. Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 236, "sure": 2, "ayet": 229, "arapca": "
اَلطَّـلَاقُ
boşama
مَرَّتَانِۖ
iki defadır
فَاِمْسَاكٌ
bundan son- ra tutmaktır
بِمَعْرُوفٍ
iyilikle
اَوْ
ya da
تَسْر۪يحٌ
salıvermektir
بِاِحْسَانٍۜ
güzellikle
وَلَا يَحِلُّ
ve helâl değildir
لَكُمْ
size
اَنْ تَاْخُذُوا
almanız
مِمَّٓا
o şey- den ki
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
onlara verdiniz
شَيْـٔاً
bir şey
اِلَّٓا
müs- tesna
اَنْ يَخَافَٓا
ikisinin korkması
اَلَّا يُق۪يمَا
ikisinin koruyamamaları
حُدُودَ
sınırlarını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
فَاِنْ
bu yüz- den eğer
خِفْتُمْ
korkar- sanız
اَلَّا يُق۪يمَا
ikisinin koru- yamayacağından
حُدُودَ
sınırlarını
اللّٰهِۙ
Allah'ın
فَلَا جُنَاحَ
artık günah
yoktur
عَلَيْهِمَا
ikisine
ف۪يمَا
o şey- de ki
افْتَدَتْ
fidye verdi
بِه۪ۜ
onu
تِلْكَ
bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
اللّٰهِ
Allah'ın
فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ
sakın onları aşmayın
وَمَنْ
ve kim
يَتَعَدَّ
aşarsa
حُدُودَ
sınırlarını
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte
onlar
هُمُ
onlardır
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "(Dönüş yapılabilecek) Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir. (Boşanma esnasında tarafların) Allah'ın sınırlarını koruyamama endişeleri müstesna, onlara (mehir olarak) verdiklerinizden bir şey almanız size helâl değildir. Eğer (siz de bu ikisinin) Allah'ın sınırlarını koruyamayacaklarından endişe ederseniz, kadının (boşanmak için kocasına) fidye vermesinde ikisine de bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bunları aşmayın! Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar (kendi nefsine zulmeden) zalimlerdir." }, { "id": 237, "sure": 2, "ayet": 230, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
طَلَّقَهَا
onu boşa- mışsa
فَلَا تَحِلُّ
artık helâl
olmaz
لَهُ
ona
مِنْ بَعْدُ
bunun ardından
حَتّٰى
kadar
تَنْكِحَ
evlenene
زَوْجاً
bir ko- ca ile
غَيْرَهُۜ
ondan başka
فَاِنْ
fakat eğer
طَلَّقَهَا
onu (bu kişi de) boşamışsa
فَلَا جُنَاحَ
artık günah
yoktur
عَلَيْهِمَٓا
o ikisine
اَنْ يَتَرَاجَعَٓا
ikisinin birbirine dönmesinde
اِنْ
eğer
ظَـنَّٓا
zannet- tilerse
اَنْ يُق۪يمَا
ikisinin koru-yacağını
حُدُودَ
sınırlarını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَتِلْكَ
işte bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
اللّٰهِ
Allah'ın
يُبَيِّنُهَا
onları
açıklar
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Eğer erkek, karısını (üçüncü defa da) boşarsa artık bundan sonra (o kadın) ondan başka bir koca ile evlenmedikçe kendisine helâl olmaz. Eğer (o kocası da) onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını koruyacaklarına inandıkları takdirde birbirlerine dön(üp yeniden evlen)melerinde onlara bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. (Allah bunları) Bilen (ve bilmek isteyen) bir kavim için açıklar." }, { "id": 238, "sure": 2, "ayet": 231, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
طَلَّقْتُمُ
boşadınız
النِّسَٓاءَ
kadınları
فَبَلَغْنَ
ve sonuna geldiler
اَجَلَهُنَّ
bekleme müddetlerinin
فَاَمْسِكُوهُنَّ
artık onları tutun
بِمَعْرُوفٍ
iyilikle
اَوْ
veya
سَرِّحُوهُنَّ
onları salıverin
بِمَعْرُوفٍۖ
iyilikle
وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ
fakat onları tutmayın
ضِرَاراً
zarar vererek
لِتَعْتَدُواۚ
haklarını çiğ -nemek için
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
böyle
فَقَدْ ظَلَمَ
artık gerçekten zulmetmiştir
نَفْسَهُۜ
kendine
وَلَا تَتَّخِذُٓوا
ve edinmeyin
اٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
هُزُواًۘ
bir alay
وَاذْكُرُوا
ve hatırlayın
نِعْمَتَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
وَمَٓا
ve o şeyi ki
اَنْزَلَ
indirdi
عَلَيْكُمْ
size
مِنَ الْكِتَابِ
Kitâb'tan
وَالْحِكْمَةِ
ve hikmetten
يَعِظُـكُمْ
size nasi- hat ediyor
بِه۪ۜ
onunla
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ۟
bilendir
", "turkce": "Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerinin sonuna geldiklerinde ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle salıverin! Fakat haklarını çiğneyerek zarar vermek için onları (nikâhınız altında) tutmayın! Kim bunu yaparsa muhakkak kendi (nefsi)ne zulmetmiş olur. Allah'ın âyetlerini sakın alaya almayın! Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini (size verdiği hidâyeti), size nasihat vermek üzere indirdiği Kitâb'ı ve hikmeti hatırlayın! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bilin ki şüphesiz Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 239, "sure": 2, "ayet": 232, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
طَلَّقْتُمُ
boşadınız
النِّسَٓاءَ
kadınları
فَبَلَغْنَ
ve sonuna geldiler
اَجَلَهُنَّ
bekleme müddetlerinin
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
artık onlara engel olmayın
اَنْ يَنْكِحْنَ
evlenmelerinde
اَزْوَاجَهُنَّ
(eski)
kocalarıyla
اِذَا
o takdir- de ki
تَرَاضَوْا
rızalaştılar
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْمَعْرُوفِۜ
iyilikle
ذٰلِكَ
işte bu
يُوعَظُ
nasihat olunur
بِه۪
kendi- siyle
مَنْ
o kim- seye ki
كَانَ
oldu
مِنْكُمْ
sizden
يُؤْمِنُ
iman ediyor
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
ذٰلِكُمْ
işte bu
اَزْكٰى
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
وَاَطْهَرُۜ
ve daha temizdir
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
ve siz
لَا تَعْلَمُونَ
bilmezsiniz
", "turkce": "Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerinin sonuna geldiklerinde, aralarında iyilikle rızalaştıkları takdirde onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın! İşte bu (âyetler)le içinizden Allah'a ve âhiret gününe iman eden kimselere nasihat edilmektedir. Bu (nasihati dinlemek) sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz." }, { "id": 240, "sure": 2, "ayet": 233, "arapca": "
وَالْوَالِدَاتُ
ve anneler
يُرْضِعْنَ
emzirirler
اَوْلَادَهُنَّ
çocuklarını
حَوْلَيْنِ
iki yıl
كَامِلَيْنِ
tam
لِمَنْ
o kimse için ki
اَرَادَ
istedi
اَنْ يُـتِمَّ
tamamla- masını
الرَّضَاعَةَۜ
emzirmeyi
وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ
ve çocuk kendisinin olana vardır
رِزْقُهُنَّ
onların yiyecekleri
وَكِسْوَتُهُنَّ
ve giyecekleri
بِالْمَعْرُوفِۜ
örfe uygun olarak
لَا تُكَلَّفُ
sorumlu tutulamaz
نَفْسٌ
bir kimse
اِلَّا
an- cak
وُسْعَهَاۚ
gücünün yettiği ile
لَا تُضَٓارَّ
zarara uğratılamaz
وَالِدَةٌ
bir anne
بِوَلَدِهَا
çocuğu yüzünden
وَلَا
ve ne
مَوْلُودٌ لَهُ
çocuk kendisinin olan
بِوَلَدِه۪
çocuğu yüzünden
وَعَلَى الْوَارِثِ
ve mirasçının üzerine vardır
مِثْلُ
aynısı
ذٰلِكَۚ
bunun
فَاِنْ
artık eğer
اَرَادَا
ikisi isterse
فِصَالاً
(sütten) kesmek
عَنْ تَرَاضٍ
rızalaşarak
مِنْهُمَا
birbirleriyle
وَتَشَاوُرٍ
ve bir isti- şare ile
فَلَا جُنَاحَ
bu yüzden günah yoktur
عَلَيْهِمَاۜ
ikisinin üzerine
وَاِنْ
ve eğer
اَرَدْتُمْ
isterseniz
اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا
emzirtmenizi
اَوْلَادَكُمْ
çocuklarınızı
فَلَا جُنَاحَ
artık günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
اِذَا
o tak- dirde ki
سَلَّمْتُمْ
teslim ettiniz
مَٓا
o şe- yi ki
اٰتَيْتُمْ
verdiniz
بِالْمَعْرُوفِۜ
iyilikle
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların yiyeceği ve giyeceği örfe uygun olarak çocuk kendisinin olan (babay)a aittir. Hiç kimse gücünün yettiğinden başkasıyla sorumlu tutulamaz. Ne anne, çocuğu sebebiyle ne de çocuk kendisinin olan (baba) çocuğu yüzünden zarara uğratılamaz. (Baba vefat etmişse) Mirasçı üzerindeki (sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) birbiriyle istişare ederek ve karşılıklı rızalaşarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan sütten) kesmek isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde de (süt anneye) verdiğiniz (ücret)i iyilikle teslim etmeniz şartıyla üzerinize bir günah yoktur. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bilin ki şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 241, "sure": 2, "ayet": 234, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يُتَوَفَّوْنَ
vefat ettirilirler
مِنْكُمْ
sizden
وَيَذَرُونَ
ve geride bırakırlar
اَزْوَاجاً
eşler
يَتَرَبَّصْنَ
beklerler
بِاَنْفُسِهِنَّ
kendi kendi- lerine
اَرْبَعَةَ
dört
اَشْهُرٍ
ay
وَعَشْراًۚ
ve on (gün)
فَاِذَا
ve o zaman ki
بَلَغْنَ
sonuna geldiler
اَجَلَهُنَّ
bekleme müddetlerinin
فَلَا جُنَاحَ
artık günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
ف۪يمَا
o şey- de ki
فَعَلْنَ
yaptılar
ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ
kendileri hakkında
بِالْمَعْرُوفِۜ
meşru işlerde
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- lerden ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
", "turkce": "Sizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler. Bekleme müddetlerinin sonuna geldiklerinde kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 242, "sure": 2, "ayet": 235, "arapca": "
وَلَا جُنَاحَ
ve günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
ف۪يمَا
o şey- de ki
عَرَّضْتُمْ
ima ettiniz
بِه۪
onunla
مِنْ خِطْبَةِ
evlenme teklifini
النِّسَٓاءِ
o kadınlarla
اَوْ
veya
اَكْنَنْتُمْ
sakladınız
ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ
gönüllerinizde
عَلِمَ
bilmiştir
اللّٰهُ
Allah
اَنَّكُمْ
gerçek- ten siz
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
onları anacaksınız
وَلٰكِنْ
lâkin
لَا تُوَاعِدُوهُنَّ
onlara söz vermeyin
سِراًّ
gizlice
اِلَّٓا
hariç
اَنْ تَقُولُوا
söylemeniz
قَوْلاً
bir söz
مَعْرُوفاًۜ
meşru
وَلَا تَعْزِمُوا
ve kalkışmayın
عُقْدَةَ
akdine
النِّكَاحِ
nikâh
حَتّٰى
ta ki
يَبْلُغَ
erişince- ye dek
الْكِتَابُ
yazılmış olan (bekleme müddeti)
اَجَلَهُۜ
süresine
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ
içinizdedir
فَاحْذَرُوهُۚ
bu sebeble O'ndan sakının
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
حَل۪يمٌ۟
Halîm'dir
", "turkce": "(İddet beklemekte olan) Kadınlarla evlenmek istediğinizi onlara üstü kapalı bir biçimde anlatmanızda veya (böyle bir arzuyu) gönüllerinizde saklamanızda size bir günah yoktur. Allah bilir ki siz (bu duyguları ileride mutlaka) anacaksınız. Lâkin meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice (buluşma) söz(ü) vermeyin! (Üzerlerine farz olarak) Yazılmış bekleme müddeti sona erinceye kadar da onlara nikâh kıymaya kalkışmayın! Bilin ki Allah, içinizden geçeni bilir. Bu sebeple O'n(a karşı gelmek)ten sakının! Şunu da iyi bilin ki şüphesiz Allah %Ğafûr&'dur, %Halîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden ve hilm sahibi olarak kullarına yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 243, "sure": 2, "ayet": 236, "arapca": "
لَا جُنَاحَ
günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
اِنْ
eğer
طَلَّقْتُمُ
boşadıysanız
النِّسَٓاءَ
kadınları
مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ
siz kendilerine dokunmadan
اَوْ
veya
تَفْرِضُوا
tayin etmeden
لَهُنَّ
kendile- rine
فَر۪يضَةًۚ
bir mehir
وَمَتِّعُوهُنَّۚ
bu durumda onlara mut'a verin
عَلَى الْمُوسِعِ
genişlik içinde olana vardır
قَدَرُهُ
kendi imkâ- nına göre
وَعَلَى الْمُقْتِرِ
ve darlık içinde olana vardır
قَدَرُهُۚ
kendi imkâ- nına göre
مَتَـاعاً
bir mut'a
بِالْمَعْرُوفِۚ
münasip
حَقاًّ
bir haktır
عَلَى
üzerine
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinler
", "turkce": "Eğer (nikâhtan sonra) kendilerine dokunmadan veya onlara bir mehir tayin etmeden (evlendiğiniz) kadınları boşarsanız bunda size bir günah (ve mehir zorunluluğu) yoktur. Bu durumda onlara mut'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin! Zengin olan, durumuna göre, fakir de durumuna göre (bu hediyeyi) vermelidir. Münasip bir mut'a vermek muhsinler (güzellik yapıp güzel olanlar) üzerine (kesin) bir haktır." }, { "id": 244, "sure": 2, "ayet": 237, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
onları boşadıysanız
مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ
kendilerine dokunmanızdan önce
وَقَدْ
ve ger- çekten
فَرَضْتُمْ
tayin etmiştiniz
لَهُنَّ
onlara
فَر۪يضَةً
bir mehir
فَنِصْفُ
artık yarısı
مَا
o şe- yin ki
فَرَضْتُمْ
tayin ettiniz
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَعْفُونَ
bağışlamaları
اَوْ
ya da
يَعْفُوَا
bağış- laması
الَّذ۪ي
o kim- senin ki
بِيَدِه۪
elin- dedir
عُقْدَةُ
akdi
النِّكَاحِۜ
nikâh
وَاَنْ تَعْفُٓوا
bununla birlikte bağışlamanız
اَقْرَبُ
daha yakındır
لِلتَّقْوٰىۜ
takvâya
وَلَا تَنْسَوُا
ve unutmayın
الْفَضْلَ
fazileti
بَيْنَكُمْۜ
aranızdaki
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Eğer ki onlara mehirlerini tayin eder de el sürmeden boşarsanız, bu durumda kendileri ya da nikâh akdi elinde olan (velin)in bağışlaması hariç, tayin ettiğiniz (mehr)in yarısı onlarındır. Bununla birlikte sizin (mehrin tümünü veya fazlasını onlara) bağışlamanız takvâya daha yakındır. (Allah'ın size ikram ettiği) Aranızdaki fazilet (ve lütf)u (sakın) unutmayın! Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 245, "sure": 2, "ayet": 238, "arapca": "
حَافِظُوا
muhafaza edin
عَلَى الصَّلَوَاتِ
namazları
وَالصَّلٰوةِ
ve namazı
الْوُسْطٰى
orta
وَقُومُوا
ve durun
لِلّٰهِ
Allah'ın huzurunda
قَانِت۪ينَ
itaat eden kim- seler olarak
", "turkce": "(Ey mü'minler! Günlük) Namazları(nızı) ve (iki namaz arasında kalan tüm vaktinizi Allah'ın huzurunda geçirmeye çalışarak) orta namazı(nızı) muhafaza edin! Ve Allah'a (gönülden) itaat ederek (her anda O'nun) huzurunda durun!" }, { "id": 246, "sure": 2, "ayet": 239, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
خِفْتُمْ
korkmuş- sanız
فَرِجَـالاً
o takdirde yürüyerek
اَوْ
yahut
رُكْبَـاناًۚ
biniciler olarak
فَاِذَٓا
fakat o zaman ki
اَمِنْتُمْ
emin ol- dunuz
فَاذْكُرُوا
artık zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
كَمَا
o şey gibi ki
عَلَّمَكُمْ
size öğretti
مَا
o şey- leri ki
لَمْ تَكُونُوا
olmadınız
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binek üzerinde (kılın)! (Korkudan) Emin olduğunuz zaman ise siz bilmezken (Allah ve resulünün) size öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin!" }, { "id": 247, "sure": 2, "ayet": 240, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
يُتَوَفَّوْنَ
vefat ettirilirler
مِنْكُمْ
sizden
وَيَذَرُونَ
ve geride bırakacaklar
اَزْوَاجاًۚ
eşler
وَصِيَّةً
vasiyet et- me vardır
لِاَزْوَاجِهِمْ
zevceleri için
مَتَاعاً
bir geçimlik
اِلَى الْحَوْلِ
bir yıla kadar
غَيْرَ اِخْرَاجٍۚ
çıkarılmadan
فَاِنْ
fakat eğer
خَرَجْنَ
çıktılarsa
فَلَا جُنَاحَ
artık günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
ف۪ي مَا
o şeyde ki
فَعَلْنَ
yaptılar
ف۪ٓي
hak- kında
اَنْفُسِهِنَّ
kendileri
مِنْ مَعْرُوفٍۜ
meşru işlerden
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Sizden ölüp de geride (dul) eşler bırakan kimseler, zevcelerinin (evlerinden) çıkarılmadan bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını (sağlıklarında) vasiyet etsinler. Eğer onlar, (kendiliklerinden) çıkarlarsa kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 248, "sure": 2, "ayet": 241, "arapca": "
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ
ve boşanmış kadınlara vardır
مَتَاعٌ
bir geçimlik
بِالْمَعْرُوفِۜ
örfe uygun şekilde
حَقاًّ
bir haktır
عَلَى
üzerine
الْمُتَّق۪ينَ
muttakiler
", "turkce": "Boşanmış kadınların örfe uygun olarak geçimlerinin sağlanması muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) üzerine (kesin) bir haktır." }, { "id": 249, "sure": 2, "ayet": 242, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
اٰيَاتِه۪
âyetlerini
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَعْقِلُونَ۟
aklınızı kullanırsınız
", "turkce": "İşte Allah size, belki aklınızı kullanır (düşünüp anlar)sınız diye âyetlerini böyle açıklar." }, { "id": 250, "sure": 2, "ayet": 243, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
خَرَجُوا
çıktılar
مِنْ دِيَارِهِمْ
yurtlarından
وَهُمْ
kendileri iken
اُلُوفٌ
binlerce
حَذَرَ
korku- suyla
الْمَوْتِۖ
ölüm
فَقَالَ
ve buyurdu
لَهُمُ
onlara
اللّٰهُ
Allah
مُوتُوا
ölün
ثُمَّ
sonra
اَحْيَاهُمْۜ
onları diriltti
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَذُو
gerçekten sahibidir
فَضْلٍ
lütuf
عَلَى النَّاسِ
insanlara karşı
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَشْكُرُونَ
şükretmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Binlerce oldukları hâlde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara \"ölün!\" buyurdu (onlar da öldüler). Sonra (Allah) onları (yeniden) diriltti. Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lütuf (ve ikram) sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler." }, { "id": 251, "sure": 2, "ayet": 244, "arapca": "
وَقَاتِلُوا
ve savaşın
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Allah yolunda savaşın ve bilin ki şüphesiz Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 252, "sure": 2, "ayet": 245, "arapca": "
مَنْ
kimdir
ذَا
şu
الَّذ۪ي
o kim- se ki
يُقْرِضُ
borç verir
اللّٰهَ
Allah'a
قَرْضاً
bir borç ile
حَسَناً
güzel
فَيُضَاعِفَهُ
ve onu kat kat arttırır
لَهُٓ
kendi- sine
اَضْعَافاً
arttırmakla
كَـث۪يرَةًۜ
birçok
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَقْبِضُ
daraltır
وَيَبْصُۣطُۖ
ve genişletir
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Verdiğinin kat kat fazlasını kendisine arttır(arak öde)mesi için (karşılığını sadece Allah'tan almak üzere malından infak edip) Allah'a güzel bir borç verecek kimdir? Allah, (rızkı dilediğine) daraltır ve (dilediğine) genişletir. Sonunda (hepiniz) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 253, "sure": 2, "ayet": 246, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الْمَلَاِ
ileri gelenleri
مِنْ بَن۪ٓي
oğullarından
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
مِنْ بَعْدِ
ardından
مُوسٰىۢ
Mûsâ'nın
اِذْ
bir vakit
قَالُوا
demiş- lerdi
لِنَبِيٍّ
bir
nebîye
لَهُمُ
kendileri- ne ait
ابْعَثْ
gönder
لَنَا
bize
مَلِكاً
bir hüküm- dar ki
نُقَاتِلْ
savaşalım
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۜ
Allah
قَالَ
dedi
هَلْ عَسَيْتُمْ
olur mu ki
اِنْ
eğer
كُتِبَ
yazılırsa
عَلَيْكُمُ
üzerinize
الْقِتَالُ
savaş
اَلَّا تُقَاتِلُواۜ
savaşmamanız
قَالُوا
dediler
وَمَا لَـنَٓا
bize ne oluyor ki
اَلَّا نُقَاتِلَ
savaşmayalım
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
اُخْرِجْنَا
çıkarıldık
مِنْ دِيَارِنَا
yurtlarımızdan
وَاَبْنَٓائِنَاۜ
ve çocukları- mızdan
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْقِتَالُ
savaş
تَوَلَّوْا
yüz çe- virdiler
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاً
pek azı
مِنْهُمْۜ
onlardan
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
en iyi bilendir
بِالظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "(Resulüm!) Mûsâ'dan sonra İsrâîloğulları'nın ileri gelenlerini görmedin mi (ne yaptılar)? Hani onlar, nebîlerinden birine, \"bize bir hükümdar gönder de (onun komutasında) Allah yolunda savaşalım\" demişlerdi. (Nebîleri de) \"Ya size savaş (farz olarak) yazılır da savaşmayacak olursanız?\" demişti. Onlar da, \"yurtlarımızdan ve çocuklarımız(ın yanın)dan çıkarılmış olduğumuz hâlde Allah yolunda neden savaşmayalım?\" dediler. Fakat kendilerine savaş (farz olarak) yazılınca içlerinden pek azı müstesna (savaştan) yüz çevirdiler. Allah (kendi nefsine zulmeden) zalimleri en iyi bilendir." }, { "id": 254, "sure": 2, "ayet": 247, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
لَهُمْ
onlara
نَبِيُّهُمْ
nebîleri
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
قَدْ
ger- çekten
بَعَثَ
gönderdi
لَكُمْ
size
طَالُوتَ
Tâlût'u
مَلِكاًۜ
bir hüküm- dar olarak
قَالُٓوا
dediler
اَنّٰى
nasıl
يَكُونُ
olur
لَهُ
onun için
الْمُلْكُ
hüküm- darlık
عَلَيْنَا
üzerimize
وَنَحْنُ
biz iken
اَحَقُّ
daha layık
بِالْمُلْكِ
hükümdarlığa
مِنْهُ
ondan
وَلَمْ يُؤْتَ
ve verilmedi
سَعَةً
bir genişlik
مِنَ الْمَالِۜ
maldan
قَالَ
dedi
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
اصْطَفٰيهُ
onu seçti
عَلَيْكُمْ
üzerinize
وَزَادَهُ
ve onu arttırdı
بَسْطَةً
genişlik cihetiyle
فِي الْعِلْمِ
ilimde
وَالْجِسْمِۜ
ve bedende
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُؤْت۪ي
verir
مُلْكَهُ
mülkünü
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Nebîleri onlara, \"şüphesiz Allah, size Tâlût'u hükümdar olarak gönderdi\" dedi. Onlar, \"biz hükümdarlığa daha layık olduğumuz hâlde mal (ve servet) cihetiyle (kendisine) bir genişlik (ve zenginlik) verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur?\" dediler. (Nebîleri) \"Muhakkak ki Allah sizin üzerinize (hükümdar olarak) onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük ver(ip gücünü arttır)dı. Allah mülkü(nde hükmetme gücü)nü dilediğine verir. Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)\" dedi." }, { "id": 255, "sure": 2, "ayet": 248, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
لَهُمْ
onlara
نَبِيُّهُمْ
nebîleri
اِنَّ
şüp- hesiz
اٰيَةَ
alameti
مُلْكِه۪ٓ
hükümdar- lığının
اَنْ يَاْتِيَكُمُ
size gelmesidir
التَّابُوتُ
o Tabut'un
ف۪يهِ
içinde vardır
سَك۪ينَةٌ
bir sekinet
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَبَقِيَّةٌ
ve geriye kalan
مِمَّا
o şey- lerden ki
تَرَكَ
bıraktı
اٰلُ
ailesi
مُوسٰى
Mûsâ
وَاٰلُ
ve ailesi
هٰرُونَ
Hârûn
تَحْمِلُهُ
onu taşıyor
الْمَلٰٓئِكَةُۜ
melekler
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
gerçekten bir âyet
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ۟
iman etmiş kimseler
", "turkce": "Nebîleri onlara devamla (şöyle) dedi: \"Onun hükümdarlığının alameti, Tabut'un size gelmesidir. Meleklerin taşıdığı o Tabut'un içinde %Rabb&inizden size bir sekinet (huzur ve sükûnet), Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin bıraktıklarından geriye kalan birtakım şeyler vardır. Eğer iman etmiş kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir âyet (ibret ve delil) vardır.\"" }, { "id": 256, "sure": 2, "ayet": 249, "arapca": "
فَلَمَّا
nihayet ne zaman ki
فَصَلَ
ayrıldı
طَالُوتُ
Tâlût
بِالْجُنُودِۙ
orduyla
قَالَ
dedi
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مُبْتَل۪يكُمْ
sizi imtihan edicidir
بِنَهَرٍۚ
bir nehirle
فَمَنْ
ve kim
شَرِبَ
içerse
مِنْهُ
ondan
فَلَيْسَ
artık değildir
مِنّ۪يۚ
benden
وَمَنْ
ve kim
لَمْ يَطْعَمْهُ
ondan tatmazsa
فَاِنَّهُ
işte şüp- hesiz o
مِنّ۪ٓي
ben- dendir
اِلَّا
ancak
مَنِ
o kim- se ki
اغْتَرَفَ
avuçladı
غُرْفَةً
bir avuç
بِيَدِه۪ۚ
eliyle
فَشَرِبُوا
fakat içtiler
مِنْهُ
ondan
اِلَّا
müs- tesna
قَل۪يلاً
pek azı
مِنْهُمْۜ
onlardan
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَاوَزَهُ
onu geçti
هُوَ
o
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُۙ
berabe- rinde
قَالُوا
dediler
لَا طَاقَةَ
takat yoktur
لَنَا
bizim için
الْيَوْمَ
bugün
بِجَالُوتَ
Câlût'a karşı
وَجُنُودِه۪ۜ
ve ordusuna
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَظُنُّونَ
kesin olarak biliyorlar
اَنَّهُمْ
şüphesiz kendileri
مُلَاقُوا
kavuşacak kimselerdir
اللّٰهِۙ
Allah'a
كَمْ
nice
مِنْ فِئَةٍ
bir toplu- luktan
قَل۪يلَةٍ
az
غَلَبَتْ
galip gelmiştir
فِئَةً
bir toplu- luğa
كَث۪يرَةً
çok
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
مَعَ
bera- berdir
الصَّابِر۪ينَ
sabredenlerle
", "turkce": "Nihayet Tâlût, ordu(su)yla (cihad için) ayrıldığında (askerlerine) dedi ki: \"Biliniz ki Allah sizi bir nehirle imtihan edecek. Kim ondan içerse benden değildir. Eliyle bir avuç alan müstesna kim ondan tatmazsa, işte şüphesiz o bendendir.\" İçlerinden pek azı müstesna (hepsi) ondan içtiler. Derken Tâlût ve beraberindeki iman edenler (nehri) geçince, (o nehirden içenler), \"bugün bizim Câlût'la ve ordusuyla (savaşacak) takatimiz yoktur\" dediler. Allah'a kavuşacaklarına kesin olarak bilen (iman eden)ler ise dediler ki: \"Allah'ın izniyle (sayıca) çok bir topluluğa galip gelen nice (sayıca) az topluluklar vardır ve Allah sabredenlerle beraberdir.\"" }, { "id": 257, "sure": 2, "ayet": 250, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
بَرَزُوا
ortaya çıktılar
لِجَالُوتَ
Câlût'a karşı
وَجُنُودِه۪
ve ordusuna
قَالُوا
dediler
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اَفْرِغْ
yağdır
عَلَيْنَا
üzerimize
صَبْراً
sabır
وَثَبِّتْ
ve sabit kıl
اَقْدَامَنَا
ayaklarımızı
وَانْصُرْنَا
ve bize yardım et
عَلَى الْقَوْمِ
topluluğuna karşı
الْكَافِر۪ينَۜ
kâfirler
", "turkce": "(Tâlût ve ona itaat eden mü'minler) Câlût ve ordusuyla karşı karşıya geldiklerinde, \"%Rabb&imiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et\" dediler." }, { "id": 258, "sure": 2, "ayet": 251, "arapca": "
فَهَزَمُوهُمْ
sonunda onları hezimete uğrattılar
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۙ
Allah'ın
وَقَتَلَ
ve öldürdü
دَاوُ۫دُ
Dâvûd
جَالُوتَ
Câlût'u
وَاٰتٰيهُ
ve ona verdi
اللّٰهُ
Allah
الْمُلْكَ
hükümdarlık
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmet
وَعَلَّمَهُ
ve ona öğretti
مِمَّا
o şeyler- den ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
دَفْعُ
def etmesi
اللّٰهِ
Allah'ın
النَّاسَ
insanları
بَعْضَهُمْ
bazılarını
بِبَعْضٍ
bazısı ile
لَفَسَدَتِ
elbette fesa- da uğramıştı
الْاَرْضُ
yeryüzü
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
ذُو
sahi- bidir
فَضْلٍ
lütuf
عَلَى الْعَالَم۪ينَ
âlemlere karşı
", "turkce": "Sonunda Allah'ın izniyle onları hezimete uğrattılar ve Dâvûd da Câlût'u öldürdü. Allah ona (Dâvûd'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın insanlardan bir kısmını (diğer) bir kısmıyla yok etmesi olmasaydı elbette yeryüzü fesada uğrar (altüst olur)du; fakat Allah bütün âlemlere (ve her biri bir âlem olan insanlara) karşı lütuf (ve ikram) sahibidir." }, { "id": 259, "sure": 2, "ayet": 252, "arapca": "
تِلْكَ
işte bunlar
اٰيَاتُ
âyetleridir
اللّٰهِ
Allah'ın
نَتْلُوهَا
onları okuyoruz
عَلَيْكَ
sana
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَاِنَّكَ
muhakkak ki sen
لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
elbette resullerdensin
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak ile okuyoruz. Muhakkak ki sen (bizim gönderdiğimiz) resullerdensin." }, { "id": 260, "sure": 2, "ayet": 253, "arapca": "
تِلْكَ
işte bu
الرُّسُلُ
resuller ki
فَضَّلْنَا
üstün kıldık
بَعْضَهُمْ
bazılarını
عَلٰى بَعْضٍۢ
bazısına
مِنْهُمْ
onlar- dan var
مَنْ
o kim- se ki
كَلَّمَ
konuştu
اللّٰهُ
Allah
وَرَفَعَ
ve yük- seltti
بَعْضَهُمْ
bazılarını
دَرَجَاتٍۜ
derecelerle
وَاٰتَيْنَا
ve verdik
ع۪يسَى
Îsâ'ya
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
الْبَيِّنَاتِ
apaçık deliller
وَاَيَّدْنَاهُ
ve onu destekledik
بِرُوحِ الْقُدُسِۜ
Rûhu'l- Kudüs ile
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَا اقْتَتَلَ
birbirlerini öldürmezdi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ بَعْدِهِمْ
onlardan sonradır
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَتْهُمُ
kendilerine geldi
الْبَيِّنَاتُ
apaçık deliller
وَلٰكِنِ
fakat
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
فَمِنْهُمْ
ve içlerinden
مَنْ
kimi
اٰمَنَ
iman etti
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan
مَنْ
kimi
كَفَرَۜ
inkâr etti
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَا اقْتَتَلُوا
birbirlerini öldürmezdi
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يَفْعَلُ
yapar
مَا
o şe- yi ki
يُر۪يدُ۟
diler
", "turkce": "İşte Biz, o resullerden bazısını bazısına üstün kıldık. Allah onlardan kimiyle konuştu, kimini de derecelerle üstün kıldı. Biz, Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller (mucizeler) verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasından gelen (millet)ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat (Allah onlara cüz'i irade bahşetti, onlar ise) ihtilafa düştüler. İçlerinden kimi iman etti, kimi de kâfir oldu. Yine Allah dileseydi onlar birbirlerini öldürmezlerdi; fakat Allah, dilediğini yapar." }, { "id": 261, "sure": 2, "ayet": 254, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنْفِقُوا
infak edin
مِمَّا
o şey- den ki
رَزَقْنَاكُمْ
sizi rızık- landırdık
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يَاْتِيَ
gelmesinden
يَوْمٌ
bir gü- nün ki
لَا بَيْعٌ
bir alışve- riş yoktur
ف۪يهِ
içinde
وَلَا خُلَّةٌ
ve bir dostluk yoktur
وَلَا شَفَاعَةٌۜ
ve bir şefâat yoktur
وَالْكَافِرُونَ
ve kâfirler
هُمُ
onlar- dır
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kendisinde ne alışveriş ne dostluk ne de (Allah'ın izni olmadıkça) bir şefâat bulunan bir gün (olan kıyamet günü) gelmeden önce size rızık olarak verdiklerimizden (Allah yolunda) infak edin. Kâfirlere gelince, onlar (kendi nefislerine) zulmedenlerdir." }, { "id": 262, "sure": 2, "ayet": 255, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۚ
O
اَلْحَيُّ
Hayy'dır
الْقَيُّومُۚ
Kayyûm'dur
لَا تَاْخُذُهُ
O'nu almaz
سِنَةٌ
bir uyuk- lama
وَلَا نَوْمٌۜ
ve ne bir uyku
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
مَنْ
kimdir
ذَا
şu
الَّذ۪ي
o kim- se ki
يَشْفَعُ
şefâat edecek
عِنْدَهُٓ
O'nun katında
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِه۪ۜ
izni ile
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şeyleri ki
خَلْفَهُمْۚ
arkaların- dadır
وَلَا يُح۪يطُونَ
ve kavrayamazlar
بِشَيْءٍ
bir şeyi
مِنْ عِلْمِه۪ٓ
ilminden
اِلَّا
an- cak
بِمَا
o şe- yi ki
شَٓاءَۚ
diledi
وَسِعَ
kapla- mıştır
كُرْسِيُّهُ
kürsüsü
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَۚ
ve yeri
وَلَا يَؤُ۫دُهُ
ve O'na ağır gelmez
حِفْظُهُمَاۚ
ikisini korumak
وَهُوَ
ve O
الْعَلِيُّ
Âliyy'dir
الْعَظ۪يمُ
Azîm'dir
", "turkce": "Allah, kendisinden başka %İlâh& olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). (O) %Hayy&'dır, %Kayyûm&'dur (diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu ve varlığı varlıkta tutandır). O'nu ne bir uyuklama (hâli) ne de uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefâat edebilir? (O, kullarının) Önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir. (İnsanlar ise) O'nun ilminden (kendisinin) dilediğinden başka hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun kürsüsü (bütün) gökleri ve yeri (içine alıp) kaplamıştır ve onları koru(yup gözet)mek O'na ağır gelmez. O, %Âliyy&'dir, %Azîm&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır)." }, { "id": 263, "sure": 2, "ayet": 256, "arapca": "
لَٓا اِكْرَاهَ
zorlama yoktur
فِي الدّ۪ينِ
dinde
قَدْ
ger- çekten
تَبَيَّنَ
açıklandı
الرُّشْدُ
rüşd
مِنَ الْغَيِّۚ
azgınlıktan
فَمَنْ
o hâlde kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِالطَّاغُوتِ
tâğutu
وَيُؤْمِنْ
ve iman ederse
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَقَدِ
böylece gerçekten
اسْتَمْسَكَ
tutunmuştur
بِالْعُرْوَةِ
kulpa
الْوُثْقٰىۗق
en sağlam
لَا انْفِصَامَ
kopmak yoktur
لَهَاۜ
ona
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Dinde zorlama (ve baskı) yoktur; çünkü (bu Kitâb'ta) rüşd ile azgınlık (iman ile küfür, hak ile bâtıl birbirinden tamamen ayrılıp) açıklanmıştır. O hâlde kim tâğutu (azgınlığı, azgınlığın kaynağı olan şeytanı ve sahte ilâhları) inkâr edip (kendisinden başka ilâh olmayan) Allah'a iman ederse kopmayan sağlam bir kulpa tutunmuştur. Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 264, "sure": 2, "ayet": 257, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
وَلِيُّ
velisidir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اٰمَنُواۙ
iman ettiler
يُخْرِجُهُمْ
onları çıkarır
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِۜ
nûra
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
inkâr ettiler
اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ
onların velileri
الطَّاغُوتُۙ
tâğuttur
يُخْرِجُونَهُمْ
onları çıkarırlar
مِنَ النُّورِ
nûrdan
اِلَى الظُّلُمَاتِۜ
karanlıklara
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ۟
ebedi kalıcılardır
", "turkce": "Allah, iman edenlerin velisi (dostu ve destekçisi)dir, onları (cehalet ve nefsani) karanlıklardan nûra çıkarır. İnkâr edenlere gelince, onların veli(si, dostu ve destekçi)leri ise tâğuttur (azgınlığın kaynağı olan şeytan ve şeytanlaşmış insanlardır) onları nûrdan karanlıklara çıkarır. İşte bunlar ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 265, "sure": 2, "ayet": 258, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ي
o kimseyi ki
حَٓاجَّ
tartıştı
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm ile
ف۪ي
hak- kında
رَبِّه۪ٓ
Rabbi
اَنْ
diye
اٰتٰيهُ
kendisi- ne verdi
اللّٰهُ
Allah
الْمُلْكَۢ
hükümdarlık
اِذْ
o za- man
قَالَ
demişti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
رَبِّيَ
benim Rabbim
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۙ
ve öldürür
قَالَ
dedi
اَنَا۬
ben
اُحْـي۪
hayat veririm
وَاُم۪يتُۜ
ve öldü- rürüm
قَالَ
dedi
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
فَاِنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
يَاْت۪ي
getirir
بِالشَّمْسِ
Güneş'i
مِنَ الْمَشْرِقِ
doğudan
فَاْتِ
haydi getir
بِهَا
onu
مِنَ الْمَغْرِبِ
batıdan
فَبُهِتَ
apışıp kaldı
الَّذ۪ي
o kimse ki
كَفَرَۜ
kâfir oldu
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الظَّالِم۪ينَۚ
zalimler
", "turkce": "(Resulüm!) Allah kendisine hükümdarlık (ve zenginlik) verdi diye (kibirlenerek) %Rabb&i hakkında İbrâhîm ile tartışan (Nemrut)u görmedin mi! Hani İbrâhîm (ona), \"benim %Rabb&im hayat veren ve öldürendir\" demişti. (O ise) \"Ben (de) hayat verir ve öldürürüm\" demişti. İbrâhîm, \"şüphesiz ki Allah, Güneş'i doğudan getirir, haydi sen de onu batıdan getir\" dedi. Bunun üzerine kâfir apışıp kaldı (söyleyecek söz bulamadı). Allah (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalimler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 266, "sure": 2, "ayet": 259, "arapca": "
اَوْ
yahut
كَالَّذ۪ي
o kimse gibisini ki
مَرَّ
uğradı
عَلٰى قَرْيَةٍ
bir kasabaya
وَهِيَ
o iken
خَاوِيَةٌ
çökmüş
عَلٰى
üzerine
عُرُوشِهَاۚ
çatıları
قَالَ
dedi
اَنّٰى
nasıl
يُحْـي۪
diriltecek
هٰذِهِ
burayı
اللّٰهُ
Allah
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۚ
ölümün- den
فَاَمَاتَهُ
bunun üzerine onu öldürdü
اللّٰهُ
Allah
مِائَةَ
yüz
عَامٍ
sene
ثُمَّ
sonra
بَعَثَهُۜ
onu diriltti
قَالَ
buyur-du
كَمْ
ne kadar
لَبِثْتَۜ
kaldın
قَالَ
dedi
لَبِثْتُ
kaldım
يَوْماً
bir gün
اَوْ
ve- ya
بَعْضَ
bir kısmı
يَوْمٍۜ
günün
قَالَ
bu- yurdu
بَلْ
hayır
لَبِثْتَ
kaldın
مِائَةَ
yüz
عَامٍ
sene
فَانْظُرْ
hâl böyley- ken bak
اِلٰى طَعَامِكَ
yiyeceğine
وَشَرَابِكَ
ve içeceğine
لَمْ يَتَسَنَّهْۚ
bozulmamış
وَانْظُرْ
ve bak
اِلٰى حِمَارِكَ
eşeğine
وَلِنَجْعَلَكَ
ve seni kıl- mamız için
اٰيَةً
bir âyet
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَانْظُرْ
şimdi bak
اِلَى الْعِظَامِ
kemiklere
كَيْفَ
nasıl
نُنْشِزُهَا
onları birbiri üze- rine kaldırıyoruz
ثُمَّ
son- ra
نَكْسُوهَا
onlara giydi- riyoruz
لَحْماًۜ
bir et
فَلَمَّا
ne za- man ki
تَبَيَّنَ
apaçık belli oldu
لَهُۙ
kendi- sine
قَالَ
dedi
اَعْلَمُ
iyice bi- liyorum
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Yahut çatıları üstüne çök(erek altüst ol)muş bir kasabaya uğrayan şu kimse gibisini (görmedin mi)? (Hani o) Demişti, \"(acaba) Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?\" Bunun üzerine Allah onu öldürüp yüz sene (o hâlde bıraktı). Sonra onu (tekrar) diriltti. (Allah ona) \"Ne kadar kaldın?\" buyurdu. O, \"bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldım\" dedi. (Allah) \"Hayır! Yüz sene kaldın. Hâl böyleyken yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış. Bir de eşeğine bak (kemikleri dahi çürümüş)! İşte Biz seni insanlar için (öldükten sonra dirilmeye) bir âyet (ibret ve delil) kılalım (diye yüz sene ölü bıraktık sonra tekrar dirilttik). Şimdi sen (eşeğinin) kemikler(in)e bak, onları nasıl bir araya getiriyor sonra da ona nasıl et giydiriyoruz\" buyurdu. Kendisine bütün bunlar apaçık belli olunca şöyle dedi: \"(Artık) İyice biliyorum ki Allah, şüphesiz her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).\"" }, { "id": 267, "sure": 2, "ayet": 260, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَ
de- mişti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
رَبِّ
Rabbim
اَرِن۪ي
bana göster
كَيْفَ
nasıl
تُحْـيِ
diriltirsin
الْمَوْتٰىۜ
ölüleri
قَالَ
buyurdu
اَوَلَمْ تُؤْمِنْۜ
yoksa iman etmedin mi
قَالَ
dedi
بَلٰى
hayır
وَلٰكِنْ
fakat
لِيَطْمَئِنَّ
mutmain olması için
قَلْب۪يۜ
kalbimin
قَالَ
buyurdu
فَخُذْ
öyle ise yakala
اَرْبَعَةً
dört tane
مِنَ الطَّيْرِ
kuşlardan
فَصُرْهُنَّ
sonra onları alıştır
اِلَيْكَ
kendine
ثُمَّ
sonra
اجْعَلْ
kıl
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
جَبَلٍ
bir dağın
مِنْهُنَّ
onlardan
جُزْءاً
bir parça
ثُمَّ
sonra
ادْعُهُنَّ
onları çağır
يَاْت۪ينَكَ
sana gelirler
سَعْياًۜ
koşarak
وَاعْلَمْ
bil ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "Hani İbrâhîm de (%Rabb&ine), \"%Rabb&im! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!\" demişti. (%Rabb&i ona) \"Yoksa iman etmedin mi?\" buyurdu. (İbrâhîm) \"Hayır (iman ettim)! Fakat (hem) kalbimin mutmain olması (hem de kavmimin buna şahid olması) için (bunu istedim)\" dedi. (Bunun üzerine Allah) \"Öyleyse dört tane kuş yakala ve onları (eğitip) kendine alıştır. Daha sonra (onları kesip parçala ve) her dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra da onları kendine çağır, koş(up uç)arak sana gelirler. Şunu iyi bil ki şüphesiz Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)\" buyurdu." }, { "id": 268, "sure": 2, "ayet": 261, "arapca": "
مَثَلُ
misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يُنْفِقُونَ
infak edi- yorlar
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
كَمَثَلِ
misali gibidir
حَبَّةٍ
bir da- nenin
اَنْبَتَتْ
bitirdi
سَبْعَ
yedi
سَنَابِلَ
başak
ف۪ي كُلِّ
her bi- rinde var
سُنْبُلَةٍ
başağın
مِائَةُ
yüz
حَبَّةٍۜ
dane
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُضَاعِفُ
kat kat verir
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Allah yolunda mallarını infak edenlerin misali, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki her başakta yüz dane vardır. Allah, dilediği kimseye ise (bunun) kat kat (fazlasını) verir. Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)." }, { "id": 269, "sure": 2, "ayet": 262, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُنْفِقُونَ
infak ederler
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
ثُمَّ
sonra
لَا يُتْبِعُونَ
ardından yapmazlar
مَٓا
o şe- yin ki
اَنْفَقُوا
infak ettiler
مَناًّ
bir başa kakma
وَلَٓا اَذًۙى
ve ne bir eziyet etme
لَهُمْ
onların
اَجْرُهُمْ
mükâfatları
عِنْدَ
katın- dadır
رَبِّهِمْۚ
Rabbleri
وَلَا خَوْفٌ
ve bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Allah yolunda mallarını infak eden sonra da infak ettikleri şeylerin ardından (bunları) başa kakmayan ve (gönül kırarak insanlara) eziyet etmeyen kimseler var ya, (işte) onların mükâfatları %Rabb&leri katındadır. Onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 270, "sure": 2, "ayet": 263, "arapca": "
قَوْلٌ
bir söz
مَعْرُوفٌ
güzel
وَمَغْفِرَةٌ
ve bir mağfiret
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِنْ صَدَقَةٍ
bir sadakadan ki
يَتْبَعُهَٓا
onu takip eder
اَذًىۜ
bir eziyet
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
حَل۪يمٌ
Halîm'dir
", "turkce": "Güzel bir söz ve mağfiret, (insanların gönlünü kırarak) ardından eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah %Ğaniyy&'dir, %Halîm&'dir (zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan ve hilm sahibi olarak kullarına yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 271, "sure": 2, "ayet": 264, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تُبْطِلُوا
boşa çıkarmayın
صَدَقَاتِكُمْ
sadakalarınızı
بِالْمَنِّ
başa kak- mak ile
وَالْاَذٰىۙ
ve eziyet etmek ile
كَالَّذ۪ي
o kimse gibi ki
يُنْفِقُ
infak ediyor
مَالَهُ
malını
رِئَٓاءَ
gösteriş için
النَّاسِ
insanlara
وَلَا يُؤْمِنُ
ve iman etmiyor
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
فَمَثَلُهُ
işte onun misali
كَمَثَلِ
misali gibidir
صَفْوَانٍ
bir kaya- nın ki
عَلَيْهِ
üzerinde vardır
تُرَابٌ
biraz toprak
فَاَصَابَهُ
sonra ona isabet etmiş
وَابِلٌ
sağanak bir yağmur
فَتَرَكَهُ
ve onu bırak- mıştır
صَلْداًۜ
sert bir hâlde
لَا يَقْدِرُونَ
elde edemezler
عَلٰى شَيْءٍ
hiçbir şeyi
مِمَّا
o şey- den ki
كَسَبُواۜ
kazandılar
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a ve âhiret gününe iman etmediği hâlde insanlara malını gösteriş için infak eden kimse gibi sadakalarınızı başa kakmak ve (gönül kırarak) eziyet etmek suretiyle boşa çıkarmayın! Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan bir kayaya benzer ki sağanak bir yağmur ona isabet eder de onu (dümdüz ve) sert bir kaya hâline getiriverir. (Böyleleri dünyada) Kazandıkları hiçbir şeyi (âhirette) elde edemezler. Allah kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 272, "sure": 2, "ayet": 265, "arapca": "
وَمَثَلُ
ve misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يُنْفِقُونَ
infak ediyorlar
اَمْوَالَهُمُ
mallarını
ابْتِغَٓاءَ
arzulayarak
مَرْضَاتِ
rızasını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَتَثْب۪يتاً
ve sağlam- laştırarak
مِنْ اَنْفُسِهِمْ
kendi nefislerinden
كَمَثَلِ
misali gibidir
جَنَّةٍ
bir bah- çenin ki
بِرَبْوَةٍ
bir tepededir
اَصَابَهَا
ona isabet etmiş
وَابِلٌ
bolca yağmur
فَاٰتَتْ
böylece vermiştir
اُكُلَهَا
ürünlerini
ضِعْفَيْنِۚ
iki kat
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ يُصِبْهَا
ona isabet etmezse
وَابِلٌ
bolca yağmur
فَطَلٌّۜ
artık bir çisinti
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Allah'ın rızasını istemek ve kendilerinde olan (iman)ı sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin durumu ise bir tepede bulunan üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiş (güzel) bir bahçeye benzer ki ona bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir). Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 273, "sure": 2, "ayet": 266, "arapca": "
اَيَوَدُّ
ister mi
اَحَدُكُمْ
sizden biri
اَنْ تَكُونَ
olmasını
لَهُ
kendi- sinin
جَنَّةٌ
bir bah- çesi
مِنْ نَخ۪يلٍ
hurmalıklardan
وَاَعْنَابٍ
ve üzüm bağlarından
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altından
الْاَنْهَارُۙ
ırmaklar
لَهُ
kendisi için vardır
ف۪يهَا
içinde
مِنْ كُلِّ
hepsinden
الثَّمَرَاتِۙ
meyvelerin
وَاَصَابَهُ
ve kendisine isabet etti
الْكِبَرُ
ihtiyarlık
وَلَهُ
ve onun var
ذُرِّيَّةٌ
çocukları
ضُعَفَٓاءُۖ
zayıf
فَاَصَابَهَٓا
derken oraya isabet etti
اِعْصَارٌ
bir kasırga ki
ف۪يهِ
içinde vardır
نَارٌ
bir ateş
فَاحْتَرَقَتْۜ
ve yakıp kül etti
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَفَكَّرُونَ۟
tefekkür edersiniz
", "turkce": "Sizden biriniz ister mi ki kendisinin altlarından ırmaklar akan, hurmalıklardan ve üzüm bağlarından ve her çeşit meyveden bulunan bir bahçesi olsun da zayıf (ve bakıma muhtaç çoluk) çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, derken (bahçeye de) içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek onu yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse istemez) İşte, Allah size âyetleri umulur ki tefekkür ed(ip enine boyuna düşün)ürsünüz diye böyle açıklar." }, { "id": 274, "sure": 2, "ayet": 267, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنْفِقُوا
infak edin
مِنْ طَيِّبَاتِ
temizlerinden
مَا
o şey- lerin ki
كَسَبْتُمْ
kazandınız
وَمِمَّٓا
ve o şey- lerden ki
اَخْرَجْنَا
çıkardık
لَكُمْ
sizin için
مِنَ الْاَرْضِۖ
yerden
وَلَا تَيَمَّمُوا
ve (vermeye) kalkışmayın
الْخَب۪يثَ
kötü olanını
مِنْهُ
ondan
تُنْفِقُونَ
infak ediyor- sunuz
وَلَسْتُمْ
siz değil iken
بِاٰخِذ۪يهِ
onun alıcıları
اِلَّٓا
ancak
اَنْ تُغْمِضُوا
göz yummanız
ف۪يهِۜ
hak- kında
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
حَم۪يدٌ
Hamîd'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kazandıklarınızın temiz olanından ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan (Allah yolunda) infak edin! (Size verilse) Gözünüzü kapatmadıkça almayacağınız kötü şeyleri (hayır diye Allah yolunda) infak etmeye kalkışmayın ve bilin ki şüphesiz Allah %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır). " }, { "id": 275, "sure": 2, "ayet": 268, "arapca": "
اَلشَّيْطَانُ
şeytan
يَعِدُكُمُ
size telkin eder
الْفَقْرَ
fakirliği
وَيَاْمُرُكُمْ
ve size emreder
بِالْفَحْشَٓاءِۚ
fuhşiyatı
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعِدُكُمْ
size vaad eder
مَغْفِرَةً
bir mağ- firet
مِنْهُ
O'ndan
وَفَضْلاًۜ
ve bir fazilet
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌۚ
Alîm'dir
", "turkce": "şeytan size (Allah yolunda mallarınızı infak etmekle) fakirleşeceğinizi telkin eder ve fuhşiyatı (mal toplamada aşırılığı ve cimriliği) size emreder. Allah ise size katından bir mağfiret ve bir fazilet (lütuf ve ikram) vaad eder. Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)." }, { "id": 276, "sure": 2, "ayet": 269, "arapca": "
يُؤْتِي
verir
الْحِكْمَةَ
hikmeti
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَمَنْ
ve kime
يُؤْتَ
verilirse
الْحِكْمَةَ
hikmet
فَقَدْ
artık elbette
اُو۫تِيَ
verilmiştir
خَيْراً
hayır
كَث۪يراًۜ
pek çok
وَمَا يَذَّكَّرُ
ve öğüt almaz
اِلَّٓا
ancak
اُو۬لُوا
sahipleri
الْاَلْبَابِ
gönül
", "turkce": "(Allah) Hikmeti dilediğine (bu uğurda çalışıp gereğini yapana) verir. Kime de hikmet verilirse elbette (ona) pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak gönül (ve akıl) sahiplerinden başkası (bunu düşünüp) öğüt almaz." }, { "id": 277, "sure": 2, "ayet": 270, "arapca": "
وَمَٓا
ve o şey ki
اَنْفَقْتُمْ
infak ettiniz
مِنْ نَفَقَةٍ
harcamadan
اَوْ
veya
نَذَرْتُمْ
adadınız
مِنْ نَذْرٍ
adaktan
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُهُۜ
onu bilir
وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ
ve zalimler için yoktur
مِنْ اَنْصَارٍ
yardımcılardan
", "turkce": "(Allah yolunda) Her ne infak edip harcarsanız veya (bu niyetle yapacağınıza dair) her ne adak adarsanız, muhakkak ki Allah onu bilir. (Unutmayın! Hem kendi nefsine hem de başkalarına zulmeden) Zalimlerin (kıyamet günü) hiçbir yardımcısı yoktur." }, { "id": 278, "sure": 2, "ayet": 271, "arapca": "
اِنْ
eğer
تُبْدُوا
açıkça verirseniz
الصَّدَقَاتِ
sadakaları
فَنِعِمَّا هِيَۚ
o ne güzeldir
وَاِنْ
ve eğer
تُخْفُوهَا
onları giz- lerseniz
وَتُؤْتُوهَا
ve onları verirseniz
الْفُقَـرَٓاءَ
fakirlere
فَهُوَ
artık o
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْۜ
sizin için
وَيُكَفِّرُ
böylece örter
عَنْكُمْ
sizden
مِنْ سَيِّـَٔاتِكُمْۜ
kötülüklerinizden bir kısmını
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- lerden ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
", "turkce": "Eğer sadakaları açıktan verirseniz bu güzeldir. Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz, (işte) bu sizin için daha hayırlıdır. Böylece (Allah) sizin kötülüklerinizden bir kısmını örter(de kıyamet günü onlardan sorguya çekilmezsiniz). Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 279, "sure": 2, "ayet": 272, "arapca": "
لَيْسَ
değildir
عَلَيْكَ
senin üzerine
هُدٰيهُمْ
onların hidâ- yete ermesi
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يَهْد۪ي
hidâyete erdirir
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَمَا
ve o şey ki
تُنْفِقُوا
infak eder- siniz
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَلِاَنْفُسِكُمْۜ
artık kendiniz içindir
وَمَا تُنْفِقُونَ
zaten infak etmezsiniz
اِلَّا
ancak
ابْتِغَٓاءَ
arzu ederek
وَجْهِ
vechini
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَا
ve o şey ki
تُنْفِقُوا
infak eder- siniz
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
يُوَفَّ
tastamam verilir
اِلَيْكُمْ
size
وَاَنْتُمْ
ve siz
لَا تُظْلَمُونَ
haksızlığa uğra- tılmazsınız
", "turkce": "(Resulüm!) Onları hidâyete erdirmek sana ait değildir (senin vazifen ancak apaçık bir tebliğdir), fakat Allah, dilediğini (hidâyeti isteyeni) hidâyete erdirir. Hayır olarak her ne infak ederseniz (bu) kendiniz içindir. Zaten siz (ey mü'minler), ancak Allah'ın vechini (cemâlini ve rızasını) istemekten başka (bir amaçla) infak etmezsiniz. Siz hayır olarak her ne infak ederseniz de (karşılığı) size tastamam verilir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız." }, { "id": 280, "sure": 2, "ayet": 273, "arapca": "
لِلْفُقَـرَٓاءِ
fakirler içindir
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُحْصِرُوا
adamışlar
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremezler
ضَـرْباً
bir dolaş- maya
فِي الْاَرْضِۘ
yeryüzünde
يَحْسَبُهُمُ
onları zanneder
الْجَاهِلُ
cahil
اَغْنِيَٓاءَ
zenginler
مِنَ التَّعَفُّفِۚ
iffetlerinden dolayı
تَعْرِفُهُمْ
onları tanırsın
بِس۪يمٰيهُمْۚ
simalarından
لَا يَسْـَٔلُونَ
istemezler
النَّاسَ
insanlardan
اِلْحَافاًۜ
ısrarla
وَمَا
ve o şey ki
تُنْفِقُوا
infak eder- siniz
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
بِه۪
onu
عَل۪يمٌ۟
bilendir
", "turkce": "(Ey mü'minler! Sizin yapacağınız hayırlar) Kendilerini Allah yoluna adamış, (bu sebeple) yeryüzünde (kazanç için) dolaşamayan fakirler için olsun. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için) cahiller, onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Onlar ısrarla insanlardan (bir şey) istemezler. (Unutmayın!) Hayır olarak her ne infak ederseniz, muhakkak ki Allah onu bilir." }, { "id": 281, "sure": 2, "ayet": 274, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُنْفِقُونَ
infak ederler
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
بِالَّيْلِ
gecede
وَالنَّهَارِ
ve gündüzde
سِراًّ
gizlice
وَعَلَانِيَةً
ve açıkça
فَلَهُمْ
işte onların
اَجْرُهُمْ
mükâfatları
عِنْدَ
katın- dadır
رَبِّهِمْۚ
Rabbleri
وَلَا خَوْفٌ
ve bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık (Allah yolunda) infak edenler var ya, işte onların mükâfatları %Rabb&leri katındadır. Onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 282, "sure": 2, "ayet": 275, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَاْكُلُونَ
yiyorlar
الرِّبٰوا
faizi
لَا يَقُومُونَ
kalkmazlar
اِلَّا
an- cak
كَمَا
o şey gibi ki
يَقُومُ
kalkıyor
الَّذ۪ي
o kimse ki
يَتَخَبَّطُهُ
onu çarpıyor
الشَّيْطَانُ
şeytan
مِنَ الْمَسِّۜ
cinnetten
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَالُٓوا
dediler
اِنَّمَا
ancak
الْبَيْعُ
alışveriş
مِثْلُ
gibidir
الرِّبٰواۢ
faiz
وَاَحَلَّ
hâlbuki helâl kıldı
اللّٰهُ
Allah
الْبَيْعَ
alışverişi
وَحَرَّمَ
ve haram kıldı
الرِّبٰواۜ
faizi
فَمَنْ
o hâlde kim ki
جَٓاءَهُ
kendisi- ne geldi
مَوْعِظَةٌ
bir nasihat
مِنْ رَبِّه۪
Rabbinden
فَانْتَهٰى
ve vazgeçti
فَلَهُ
artık onundur
مَا
o şey ki
سَلَفَۜ
geçti
وَاَمْرُهُٓ
ve onun işi
اِلَى
aittir
اللّٰهِۜ
Allah'a
وَمَنْ
ve kim ki
عَادَ
döndü
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi ka- lıcıdırlar
", "turkce": "Faiz yiyenler (hesap günü kabirlerinden), ancak kendisini şeytan çarpmış kimsenin cinnet nöbetinden kalktığı gibi kalkarlar. Şüphesiz bu (hâl) onların, \"alışveriş de tıpkı faiz gibidir\" demeleri yüzündendir. Hâlbuki Allah, alışverişi helâl, faizi haram kılmıştır. O hâlde kime %Rabb&inden bir nasihat gelir de (faizden) vazgeçerse geçmişte olan kendisinindir. Onun hakkındaki hüküm de Allah'a aittir. Kim de (tekrar faize) dönerse, işte onlar ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 283, "sure": 2, "ayet": 276, "arapca": "
يَمْحَقُ
mahveder
اللّٰهُ
Allah
الرِّبٰوا
faizi
وَيُرْبِي
ve arttırır
الصَّدَقَاتِۜ
sadakaları
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
كُلَّ
hiçbir kimseyi
كَفَّارٍ
kâfir- ler(den)
اَث۪يمٍ
günahkâr
", "turkce": "Allah, faizi (bereketsiz kılıp onun karıştığı malı) mahveder, sadakaları ise (bereketlendirip) arttırır. Allah (günahında ısrar eden) hiçbir günahkâr kâfiri sevmez." }, { "id": 284, "sure": 2, "ayet": 277, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
وَاَقَامُوا
ve ikâme ettiler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَوُا
ve verdiler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
لَهُمْ
onların
اَجْرُهُمْ
mükâfatları
عِنْدَ
katın- dadır
رَبِّهِمْۚ
Rabbleri
وَلَا خَوْفٌ
ve bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki iman edip sâlih ameller işleyenler, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)anlar ve zekâtı ver(ip nefsinin cimriliğini temizley)enler var ya, (işte) onların mükâfatları %Rabb&leri katındadır. Onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 285, "sure": 2, "ayet": 278, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَذَرُوا
ve bırakın
مَا
o şe- yi ki
بَـقِيَ
kaldı
مِنَ الرِّبٰٓوا
faizden
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
iman eden kimseler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Eğer (gerçekten) iman etmiş kimselerseniz faizden (kaynaklanan alacaklarınızın) kalan (kısmın)ı bırakın (onları almaktan vazgeçin)!" }, { "id": 286, "sure": 2, "ayet": 279, "arapca": "
فَاِنْ
buna rağ- men eğer
لَمْ تَفْعَلُوا
yapmazsanız
فَاْذَنُوا
o hâlde bilin
بِحَرْبٍ
bir savaşı
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرَسُولِه۪ۚ
ve resulün- den
وَاِنْ
ve eğer
تُبْتُمْ
tövbe ederseniz
فَلَكُمْ
artık sizindir
رُؤُ۫سُ اَمْوَالِكُمْۚ
sermayeleriniz
لَا تَظْلِمُونَ
zulmetmiş olmazsınız
وَلَا تُظْلَمُونَ
ve ne zulme uğramış olursunuz
", "turkce": "Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve resulü tarafından açılmış bir savaşla karşı karşıya olduğunuzu bilin! Eğer tövbe ed(ip faiz alacaklarınızdan vazgeç)erseniz sermayeniz sizindir. Böylece siz ne (başkalarına) zulmetmiş ne de zulme uğramış olursunuz." }, { "id": 287, "sure": 2, "ayet": 280, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
ise
ذُو
sahibi
عُسْرَةٍ
zorluk
فَنَظِرَةٌ
o vakit bir beklemedir
اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ
bir kolaylığa kadar
وَاَنْ تَصَدَّقُوا
ve sadaka olarak bağışlamanız
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "Eğer (borçlu) zor durumda ise (borcunu) kolaylı(kla ödeyebilece)ği (bir süreye) kadar (ona) mühlet verin. Eğer (idrak ede)bilirseniz (o alacağınızı) sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır." }, { "id": 288, "sure": 2, "ayet": 281, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve sakının
يَوْماً
bir gün- den ki
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
ف۪يهِ
onda
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
ثُمَّ
sonra
تُوَفّٰى
tastamam verilecektir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
bir kimse
مَا
o şey- leri ki
كَسَبَتْ
kazandılar
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ۟
zulme uğratılma- yacaklardır
", "turkce": "Öyle bir günden sakının ki (o gün hepiniz) Allah'a döndürüleceksiniz sonra da herkese kazandığı (amellerin karşılığı) tastamam verilecek ve onlara asla zulmedilmeyecektir." }, { "id": 289, "sure": 2, "ayet": 282, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
تَدَايَنْتُمْ
birbirinize borçlandınız
بِدَيْنٍ
bir borç ile
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّى
belirli
فَاكْتُبُوهُۜ
artık onu yazın
وَلْيَكْتُبْ
ve yazsın
بَيْنَكُمْ
aranızda
كَاتِبٌ
bir kâtip
بِالْعَدْلِۖ
adaletle
وَلَا يَاْبَ
ve kaçınmasın
كَاتِبٌ
bir kâtip
اَنْ يَكْتُبَ
yazmaktan
كَمَا
o şey gibi ki
عَلَّمَهُ
ona öğretti
اللّٰهُ
Allah
فَلْيَكْتُبْۚ
hemen yazsın
وَلْيُمْلِلِ
ve yazdırsın
الَّذ۪ي
o kim- se ki
عَلَيْهِ
üzerinde vardır
الْحَقُّ
hak
وَلْيَتَّقِ
ve takvâlı olsun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
رَبَّهُ
Rabbi olan
وَلَا يَبْخَسْ
ve eksiltmesin
مِنْهُ
ondan
شَيْـٔاًۜ
bir şey
فَاِنْ
fakat eğer
كَانَ
ise
الَّذ۪ي
o kim- se ki
عَلَيْهِ
üzerinde vardır
الْحَقُّ
hak
سَف۪يهاً
aklı noksan
اَوْ
veya
ضَع۪يفاً
zayıf
اَوْ
yahut
لَا يَسْتَط۪يعُ
güç yetiremiyor
اَنْ يُمِلَّ
yazdırmaya
هُوَ
o
فَلْيُمْلِلْ
o takdirde yazdırsın
وَلِيُّهُ
velisi
بِالْعَدْلِۜ
adaletle
وَاسْتَشْهِدُوا
ve şahid tutun
شَه۪يدَيْنِ
iki şahidi
مِنْ رِجَالِكُمْۚ
erkeklerinizden
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ يَكُونَا
ikisi olmazsa
رَجُلَيْنِ
iki erkek
فَرَجُلٌ
artık bir erkek
وَامْرَاَتَانِ
ve iki kadın
مِمَّنْ
o kimse- lerden ki
تَرْضَوْنَ
razı olacak- sınız
مِنَ الشُّهَدَٓاءِ
şahidlerden
اَنْ تَضِلَّ
şaşırır diye
اِحْدٰيهُمَا
o iki kadın- dan biri
فَتُذَكِّرَ
o takdirde hatırlatır
اِحْدٰيهُمَا
o iki kadın- dan biri
الْاُخْرٰىۜ
diğerine
وَلَا يَاْبَ
ve kaçınmasın
الشُّهَدَٓاءُ
şahidler
اِذَا مَا
ne zaman ki
دُعُواۜ
çağrıl- dılar
وَلَا تَسْـَٔمُٓوا
ve üşenmeyin
اَنْ تَكْتُبُوهُ
onu yazmaktan
صَغ۪يراً
küçük
اَوْ
veya
كَب۪يراً
büyük
اِلٰٓى اَجَلِه۪ۜ
vadesine kadar
ذٰلِكُمْ
bu
اَقْسَطُ
daha adaletli
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
وَاَقْوَمُ
ve daha sağlam
لِلشَّهَادَةِ
şahidlik için
وَاَدْنٰٓى
ve daha yakındır
اَلَّا تَرْتَابُٓوا
şüpheye düşmemenize
اِلَّٓا
ancak
اَنْ تَكُونَ
olması
تِجَارَةً
bir ticaret
حَاضِرَةً
peşin
تُد۪يرُونَهَا
onu devrede- ceksiniz
بَيْنَكُمْ
aranızda
فَلَيْسَ
bu durumda yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
اَلَّا تَكْتُبُوهَاۜ
onu yazmamanızda
وَاَشْهِدُٓوا
ve şahid tutun
اِذَا
o za- man ki
تَبَايَعْتُمْۖ
alışveriş yaptınız
وَلَا يُضَٓارَّ
ve zarar verilmesin
كَاتِبٌ
kâtibe
وَلَا شَه۪يدٌۜ
ve ne şahide
وَاِنْ
ve eğer
تَفْعَلُوا
yaparsanız
فَاِنَّهُ
artık şüp- hesiz o
فُسُوقٌ
bir yoldan çıkmadır
بِكُمْۜ
sizin için
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
وَيُعَلِّمُكُمُ
ve size öğretiyor
اللّٰهُۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
hakkıyla bilendir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın. Bir kâtip (onu) aranızda adaletle yazsın! (Hiçbir) Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın, (her şeyi olduğu gibi dosdoğru) yazsın. Üzerinde hak olan borçlu (kimse) de (borcunu) yazdırsın, %Rabb&i olan Allah'a karşı takvâ sahibi olsun da ondan bir şey eksiltme(den borcunu tam yazdır)sın. Şayet üzerinde hak bulunan (borçlu) kimse akıl noksanlığı olan veya (aklı) zayıf (çocuk yaşta) yahut kendisi yazdıramayacak durumda ise o takdirde velisi (bu borcu) adaletle yazdırsın. (Bu olaya) Erkeklerinizden iki (kişiyi) de şahid tutun. Eğer iki erkek bulamazsanız rıza göstereceğiniz şahidlerden bir erkek ile biri şaşırırsa diğerinin ona hatırlatması için iki kadın(ı bu olaya şahid tutun). Şahidler çağırıldıkları zaman (şahidlik etmekten) kaçınmasınlar. (Borç) Küçük olsun veya büyük olsun, onu vadesine kadar yazmaktan sakın üşenmeyin. Böyle yapmanız Allah katında daha adaletli, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemeniz için daha uygundur. Ancak aranızda hemen alıp vereceğiniz peşin bir ticaret olursa onu yazmamanızda sizin için bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınızda da şahid tutun. Kâtibe de şahide de asla zarar verilmesin. Eğer bunu yaparsanız (onlara bir zarar verirseniz) şüphe yok ki bu sizin için (fâsık olup) yoldan çıkmanız demektir. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın). (Bakın) Allah size (neyi, nasıl yapmanız gerektiğini en ince ayrıntısına kadar) öğretiyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir." }, { "id": 290, "sure": 2, "ayet": 283, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كُنْتُمْ
iseniz
عَلٰى سَفَرٍ
bir yolculukta
وَلَمْ تَجِدُوا
ve bulamamışsanız
كَاتِباً
bir kâtip
فَرِهَانٌ
o takdirde rehinler
مَقْبُوضَةٌۜ
alınmış
فَاِنْ
şayet eğer
اَمِنَ
güve- nirse
بَعْضُكُمْ
bazınız
بَعْضاً
bazısına
فَلْيُؤَدِّ
bu durum- da ödesin
الَّذِي
o kim- se ki
اؤْتُمِنَ
kendisine güvenildi
اَمَانَتَهُ
emanetini
وَلْيَتَّقِ
ve takvâlı olsun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
رَبَّهُۜ
Rabbi olan
وَلَا تَكْتُمُوا
ve gizlemeyin
الشَّهَادَةَۜ
şahidliği
وَمَنْ
ve kim
يَكْتُمْهَا
onu gizlerse
فَاِنَّهُٓ
artık şüp- hesiz o
اٰثِمٌ
günah- kârdır
قَلْبُهُۜ
kalbi
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
عَل۪يمٌ۟
hakkıyla bilendir
", "turkce": "Eğer yolculukta olur da bir kâtip bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin (de yeterlidir). Şayet birbirinize güvenir(de borca karşılık bir rehin tayin etmez)seniz kendisine güvenilen kimse emanet(en ona verilen borc)unu ödesin ve (bu hususta) %Rabb&i olan Allah'a karşı takvâ sahibi olsun! Bir de şahidliği gizlemeyin! Kim onu gizlerse şüphesiz onun kalbi günahkârdır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir." }, { "id": 291, "sure": 2, "ayet": 284, "arapca": "
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَاِنْ
ve eğer
تُبْدُوا
açıkla-sanız
مَا
o şeyi ki
ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ
içinizdedir
اَوْ
veya
تُخْفُوهُ
onu gizleseniz
يُحَاسِبْكُمْ
sizi hesaba çeker
بِهِ
onunla
اللّٰهُۜ
Allah
فَيَغْفِرُ
ve mağfiret eder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيُعَذِّبُ
ve azap eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah ondan dolayı sizi hesaba çekecektir. (O) Dilediği kimseyi (imanından dolayı) mağfiret eder, dilediği kimseye de (hak ettiği için) azap eder. Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 292, "sure": 2, "ayet": 285, "arapca": "
اٰمَنَ
iman etti
الرَّسُولُ
resul
بِمَٓا
o şe- ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْهِ
kendi- sine
مِنْ رَبِّه۪
Rabbinden
وَالْمُؤْمِنُونَۜ
ve mü'minler
كُلٌّ
hepsi
اٰمَنَ
iman etti
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَلٰٓئِكَتِه۪
ve meleklerine
وَكُتُبِه۪
ve kitap- larına
وَرُسُلِه۪ۜ
ve resul- lerine
لَا نُفَرِّقُ
ayırım yapmayız
بَيْنَ
arasında
اَحَدٍ
hiç birinin
مِنْ رُسُلِه۪۠قف
resullerinden
وَقَالُوا
ve dediler
سَمِعْنَا
işittik
وَاَطَعْنَا
ve itaat ettik
غُفْرَانَكَ
mağfiretine sığındık
رَبَّنَا
Rabb- imiz
وَاِلَيْكَ
ve Sanadır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "Resul, %Rabb&inden kendisine indirilene iman etti, mü'minler de (onun iman ettiği gibi iman ettiler). Hepsi de Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve resullerine iman ettiler ve şöyle dediler: \"Allah'ın resullerinden hiçbiri arasında ayrım yapmayız. (Allah'ın resulünü) İşittik ve (ona) itaat ettik. %Rabb&imiz, mağfiretine sığındık, dönüş(ümüz) ancak Sanadır.\"" }, { "id": 293, "sure": 2, "ayet": 286, "arapca": "
لَا يُكَلِّفُ
mükellef tutmaz
اللّٰهُ
Allah
نَفْساً
hiç kim- seyi
اِلَّا
ancak
وُسْعَهَاۜ
gücünün yettiği
لَهَا
kendi lehinedir
مَا
o şey- ler ki
كَسَبَتْ
kazandı
وَعَلَيْهَا
ve kendi aleyhinedir
مَا
o şey- ler ki
اكْتَسَبَتْۜ
işledi
رَبَّنَا
Rabb- imiz
لَا تُؤَاخِذْنَٓا
bizi sorumlu tutma
اِنْ
eğer
نَس۪ينَٓا
unut- muşsak
اَوْ
veya
اَخْطَاْنَاۚ
hata etmişsek
رَبَّنَا
Rabb- imiz
وَلَا تَحْمِلْ
ve yükleme
عَلَيْنَٓا
üzerimize
اِصْراً
ağır bir yük
كَمَا
o şey gibi ki
حَمَلْتَهُ
onu yük- ledin
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
مِنْ قَبْلِنَاۚ
bizden öncedir
رَبَّنَا
Rabb- imiz
وَلَا تُحَمِّلْنَا
ve bize yükleme
مَا
o şe- yi ki
لَا طَاقَةَ
takat yoktur
لَنَا
bizim için
بِه۪ۚ
ken- disine
وَاعْفُ
ve affet
عَنَّا۠قف
bizi
وَاغْفِرْ
ve mağfiret et
لَنَا۠قف
bizi
وَارْحَمْنَا۠قف
ve bize mer- hamet et
اَنْتَ
Sen
مَوْلٰينَا
bizim Mevlâ'mızsın
فَانْصُرْنَا
artık bize yardım et
عَلَى الْقَوْمِ
topluluğuna karşı
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "Allah kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemez. Herkesin kazandığı (iyilik) kendi lehine, işlediği (kötülük) de kendi aleyhinedir. (Ey mü'minler! Şöyle dua ediniz) \"%Rabb&imiz! Eğer unutursak veya yanılırsak bizi (yaptıklarımızdan) sorumlu tutma! %Rabb&imiz! Bizden öncekilere yüklediğin (zorlu imtihanlar) gibi bize de ağır bir yük yükleme! %Rabb&imiz! Bize gücümüzün yetmediği şeyleri de yükleme! Bizi affet, bizi mağfiret et, bize merhamet et! Sen bizim %Mevlâ&'mızsın (sahibimiz ve tek dostumuzsun), artık (nefsimize ve) kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!\"" }, { "id": 294, "sure": 3, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓۚ
Elif. Lâm. Mîm.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm." }, { "id": 295, "sure": 3, "ayet": 2, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۙ
O
الْحَيُّ
Hayy'dır
الْقَيُّومُۜ
Kayyûm'dur
", "turkce": "Allah, kendisinden başka %İlâh& olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). (O) %Hayy&'dır, %Kayyûm&'dur (diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu ve varlığı varlıkta tutandır)." }, { "id": 296, "sure": 3, "ayet": 3, "arapca": "
نَزَّلَ
indirdi
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
بِالْحَقِّ
hak ile
مُصَدِّقاً
tasdik edi- ci olarak
لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
kendisinden öncekileri
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
التَّوْرٰيةَ
Tevrât'ı
وَالْاِنْج۪يلَۙ
ve İncîl'i
", "turkce": "(Resulüm!) O, sana (bu) Kitâb'ı hak ve kendisinden önceki (kitap)ları tasdik edici olarak indirdi. Tevrât'ı ve İncîl'i de (O) indirmişti." }, { "id": 297, "sure": 3, "ayet": 4, "arapca": "
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
هُدًى
bir hidâyetti
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
الْفُرْقَانَۜ
furkânı
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌۜ
şiddetli
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
ذُو انْتِقَامٍ
Muntakim'dir
", "turkce": "(Ki bu kitaplar) Bundan önce insanlar için bir hidâyetti. (Allah, indirdiği bütün kitaplarla aslında hakla bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı indirdi. Muhakkak ki Allah'ın âyetlerini inkâr edenler için (kıyamet günü) şiddetli bir azap vardır. Allah %Azîz&'dir, %Muntakim&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve kimsenin yaptığını yanına kâr bırakmayan intikam sahibidir)." }, { "id": 298, "sure": 3, "ayet": 5, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah ki
لَا يَخْفٰى
gizli kalmaz
عَلَيْهِ
O'na
شَيْءٌ
hiçbir şey
فِي الْاَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne
فِي السَّمَٓاءِۜ
gökte
", "turkce": "Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." }, { "id": 299, "sure": 3, "ayet": 6, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُصَوِّرُكُمْ
size suret verir
فِي الْاَرْحَامِ
rahimlerde
كَيْفَ
nasıl
يَشَٓاءُۜ
dilerse
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَ
O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Sizi, (analarınızın) rahimler(in)de dilediği gibi suret ver(ip şekillendir)en O'dur. O'ndan başka %İlâh& yoktur. (O) %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 300, "sure": 3, "ayet": 7, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْزَلَ
indirdi
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
مِنْهُ
ondan vardır
اٰيَاتٌ
bazı âyetler
مُحْكَمَاتٌ
muhkemdir
هُنَّ
onlar
اُمُّ الْكِتَابِ
Kitâb'ın anasıdır
وَاُخَرُ
ve di- ğerleri
مُتَشَابِهَاتٌۜ
müteşâbihlerdir
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde var
زَيْغٌ
bir eğrilik
فَيَتَّبِعُونَ
hemen tabi olurlar
مَا تَشَابَهَ
müteşâbih olanın
مِنْهُ
ondan
ابْتِغَٓاءَ
aramak için
الْفِتْنَةِ
fitne
وَابْتِغَٓاءَ
ve aramak için
تَاْو۪يلِه۪ۚ
tevilini
وَمَا يَعْلَمُ
hâlbuki bilmez
تَاْو۪يلَهُٓ
tevilini
اِلَّا
ancak
اللّٰهُۢ
Allah
وَالرَّاسِخُونَ
ve derinleşmiş olanlar
فِي الْعِلْمِ
ilimde
يَقُولُونَ
derler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِه۪ۙ
O'na
كُلٌّ
hepsi
مِنْ عِنْدِ
katındandır
رَبِّنَاۚ
Rabb- imizin
وَمَا يَذَّكَّرُ
ve öğüt almaz
اِلَّٓا
ancak
اُو۬لُوا
sahipleri
الْاَلْبَابِ
gönül
", "turkce": "Sana (bu) Kitâb'ı indiren O'dur. Onun bazı âyetleri muhkemdir ki bunlar Kitâb'ın ana (esa)sıdır. Diğerleri de müteşâbihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve (ona işlerine gelen manayı yükleyerek) onu tevil etmek için onun müteşâbih olanlarının peşine düşerler. Hâlbuki onun tevilini Allah'tan ve, \"biz O'na iman ettik, (bu âyetlerin) hepsi %Rabb&imizin katındandır\" deyip ilimde derinleşenlerden başka kimse bilmez. (Bu âyetleri, %Rabb&ine yönelen) Gönül (ve akıl) sahiplerinden başkası (düşünüp) öğüt almaz." }, { "id": 301, "sure": 3, "ayet": 8, "arapca": "
رَبَّنَا
Rabb- imiz
لَا تُزِغْ
eğriltme
قُلُوبَنَا
kalplerimizi
بَعْدَ اِذْ
o vakitten sonra ki
هَدَيْتَنَا
bizi hidâye- te erdirdin
وَهَبْ
ve hibe et
لَنَا
bize
مِنْ لَدُنْكَ
katından
رَحْمَةًۚ
bir rahmet
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
اَنْتَ
Sensin
الْوَهَّابُ
Vehhâb
", "turkce": "(Onlar ki %Rabb&lerine şöyle dua edip yalvarırlar) \"%Rabb&imiz! Bizi hidâyete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme! Bize katından bir rahmet (bağışlayıp) hibe et; çünkü Sen %Vehhâb&'sın (karşılıksız veren, hibe edensin).\"" }, { "id": 302, "sure": 3, "ayet": 9, "arapca": "
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اِنَّكَ
şüphesiz Sensin
جَامِعُ
Câmi'
النَّاسِ
insanları
لِيَوْمٍ
bir gün için ki
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِۜ
onda
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يُخْلِفُ
caymaz
الْم۪يعَادَ۟
vaadinden
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! (Gelmesi konusunda) Şüphe edilmeyen bir günde insanları mutlaka %Câmi'& (isminle huzurunda toplayacak olan yine) Sensin.\" Muhakkak ki Allah, vaadinden (asla) dönmez." }, { "id": 303, "sure": 3, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
لَنْ تُغْنِيَ
asla fayda sağ- lamayacaktır
عَنْهُمْ
kendile- rine
اَمْوَالُهُمْ
malları
وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ
ve ne evlatları
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاًۜ
bir şeye
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمْ
onlar- dır
وَقُودُ
yakıtı
النَّارِۙ
ateşin
", "turkce": "İnkâr edenlere gelince, (o gün) onların ne malları ne de evlatları Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar (cehennem) ateşin(in) yakıtıdır." }, { "id": 304, "sure": 3, "ayet": 11, "arapca": "
كَدَاْبِ
adeti gibidir
اٰلِ
aile- sinin
فِرْعَوْنَۙ
Firavun
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
onlardan öncedir
كَذَّبُوا
yalanla- mışlardı
بِاٰيَاتِنَاۚ
âyetlerimizi
فَاَخَذَهُمُ
hemen onları yakaladı
اللّٰهُ
Allah
بِذُنُوبِهِمْۜ
günahları sebebiyle
وَاللّٰهُ
ve Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ
cezası
", "turkce": "(Onların durumu) Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. (Onlar da) Âyetlerimizi yalanlamışlardı. Allah da onları günahları sebebiyle yakalayıvermişti. Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 305, "sure": 3, "ayet": 12, "arapca": "
قُلْ
de ki
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
سَتُغْلَبُونَ
yakında mağ- lup olacaksınız
وَتُحْشَرُونَ
ve toplanacaksınız
اِلٰى جَهَنَّمَۜ
cehenneme
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمِهَادُ
döşektir
", "turkce": "(Resulüm!) Kâfirlere de ki: \"Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme (sevk edilerek orada) toplanacaksınız. Orası ne kötü (ateşten) bir döşektir!\"" }, { "id": 306, "sure": 3, "ayet": 13, "arapca": "
قَدْ
and- olsun
كَانَ
olmuştur
لَكُمْ
sizin için
اٰيَةٌ
bir âyet
ف۪ي فِئَتَيْنِ
iki toplulukta
الْتَقَتَاۜ
karşı karşıya geldiler
فِئَةٌ
bir topluluk
تُقَاتِلُ
savaşıyor
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَاُخْرٰى
ve diğeri
كَافِرَةٌ
kâfir idi ki
يَرَوْنَهُمْ
onları görüyorlar
مِثْلَيْهِمْ
kendilerinin iki misli
رَاْيَ
görü- şüyle
الْعَيْنِۜ
göz
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُؤَيِّدُ
kuvvet- lendirir
بِنَصْرِه۪
yardımı ile
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَعِبْرَةً
elbette bir ibret
لِاُو۬لِي
sahip- leri için
الْاَبْصَارِ
basiret
", "turkce": "Andolsun ki (Bedir'de) karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir âyet (ibret ve delil) vardır. Biri Allah yolunda savaşan bir topluluk, diğeri ise onları gözleriyle kendilerinin iki misli gören kâfir bir grup. Allah dilediğini yardımı ile (destekleyip) kuvvetlendirir. Muhakkak ki bunda (hakkı görmek isteyen) basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır." }, { "id": 307, "sure": 3, "ayet": 14, "arapca": "
زُيِّنَ
süslendi
لِلنَّاسِ
insanlara
حُبُّ
sevgisi
الشَّهَوَاتِ
tutkuların
مِنَ النِّسَٓاءِ
kadınlardan
وَالْبَن۪ينَ
ve oğullardan
وَالْقَنَاط۪يرِ
ve yüklerden
الْمُقَنْطَرَةِ
yığılmış
مِنَ الذَّهَبِ
altından
وَالْفِضَّةِ
ve gümüşten
وَالْخَيْلِ
ve atlardan
الْمُسَوَّمَةِ
salma
وَالْاَنْعَامِ
ve hayvanlardan
وَالْحَرْثِۜ
ve ekinlerden
ذٰلِكَ
bunlar
مَتَاعُ
menfa- atidir
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
عِنْدَهُ
O'nun ka- tındadır
حُسْنُ
güzeli
الْمَاٰبِ
varılacak yerin
", "turkce": "Kadınlara, oğullara, yığın yığın biriktirilmiş altın ve gümüşe, salma (ve güzel) atlara, hayvanlara ve ekinlere karşı duyulan tutkulu sevgi insanlara süslü ve çekici kılındı. Bunlar, dünya hayatının (geçici) menfaatleridir. Hâlbuki varılacak (asıl ve tek) güzel yer ancak Allah'ın katındadır." }, { "id": 308, "sure": 3, "ayet": 15, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ
size haber vereyim mi
بِخَيْرٍ
daha ha- yırlısını
مِنْ ذٰلِكُمْۜ
bunlardan
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için vardır ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
جَنَّاتٌ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcı- dırlar
ف۪يهَا
içinde
وَاَزْوَاجٌ
ve eşler
مُطَهَّرَةٌ
tertemiz
وَرِضْوَانٌ
ve bir razı olma
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِالْعِبَادِۚ
kulları
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Size bunlardan daha da hayırlısını haber vereyim mi?\" (Allah'a karşı) Takvâ sahibi olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için %Rabb&leri katında içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler, tertemiz eşler ve (hepsinin üstünde de) Allah'ın rızası vardır. Allah, kulları(nı) hakkıyla görendir." }, { "id": 309, "sure": 3, "ayet": 16, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَقُولُونَ
derler
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اِنَّـنَٓا
muhak- kak biz
اٰمَنَّا
iman ettik
فَاغْفِرْ
artık mağfiret et
لَنَا
bizim için
ذُنُوبَنَا
günahla- rımızı
وَقِنَا
ve bizi koru
عَذَابَ
azabından
النَّارِۚ
ateş
", "turkce": "(Bu nimetler) \"%Rabb&imiz! Muhakkak ki biz (Sana ve resulüne) iman ettik, bizim günahlarımızı mağfiret et ve bizi (cehennemdeki) ateş azabından koru!\" diyenler," }, { "id": 310, "sure": 3, "ayet": 17, "arapca": "
اَلصَّابِر۪ينَ
sabredenler
وَالصَّادِق۪ينَ
ve sadakat gösterenler
وَالْقَانِت۪ينَ
ve itaat edenler
وَالْمُنْفِق۪ينَ
ve infak edenler
وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ
ve mağfiret dileyenler
بِالْاَسْحَارِ
seherlerde
", "turkce": "(İmtihanlara) Sabredenler, (dünyaya gelmeden önce %Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze) sadakat gösterenler, (Allah'ın resulüne gönülden) itaat edenler, (Allah'ın kendilerine bahşettiği maddi, manevi her türlü nimeti Allah yolunda) infak edenler ve seher vaktinde (günahlarından ve yanlışlarından dolayı %Rabb&lerinden) mağfiret dile(yip O'na yalvar)anlar (içindir)." }, { "id": 311, "sure": 3, "ayet": 18, "arapca": "
شَهِدَ
şahidlik etti
اللّٰهُ
Allah
اَنَّهُ
şu şüp- hesiz ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۙ
O
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
وَاُو۬لُوا
ve sahipleri
الْعِلْمِ
ilim
قَٓائِماً
kaim kılan olarak
بِالْقِسْطِۜ
adaleti
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَ
O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُۜ
Hakîm'dir
", "turkce": "Allah şahiddir ki kesinlikle O'ndan başka %İlâh& yoktur. Melekler ve adaletle hüküm veren ilim sahipleri de (şahiddir ki) O'ndan başka %İlâh& yoktur. (O) %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 312, "sure": 3, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الدّ۪ينَ
din
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
الْاِسْلَامُ۠قف
İslâm'dır
وَمَا اخْتَلَفَ
ve ihtilafa düşmedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْكِتَابَ
kitap
اِلَّا
ancak
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَهُمُ
kendilerine geldi
الْعِلْمُ
ilim
بَغْياً
kıskançlık yüzünden
بَيْنَهُمْۜ
araların- daki
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "Muhakkak ki Allah katında (yegâne) din İslâm'dır. Ancak kendilerine kitap verilen (Yahudi ve Hristiyan)lar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki kıskançlık yüzünden (yine) ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın âyetlerini inkâr ederse, bilsin ki Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 313, "sure": 3, "ayet": 20, "arapca": "
فَاِنْ
buna rağ- men eğer
حَٓاجُّوكَ
seninle tar- tışırlarsa
فَقُلْ
artık de ki
اَسْلَمْتُ
teslim ettim
وَجْهِيَ
yüzümü
لِلّٰهِ
Allah'a
وَمَنِ
ve o kimse ki
اتَّـبَعَنِۜ
bana tabi oldu
وَقُلْ
ve de ki
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْكِتَابَ
kitap
وَالْاُمِّيّ۪نَ
ve ümmilere
ءَاَسْلَمْتُمْۜ
teslim oldu- nuz mu
فَاِنْ
ve eğer
اَسْلَمُوا
teslim olurlarsa
فَقَدِ
o hâlde elbette
اهْتَدَوْاۚ
hidâyeti bulmuşlardır
وَاِنْ
yok eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَاِنَّمَا
o takdir- de ancak
عَلَيْكَ
sana düşen
الْبَلَاغُۜ
tebliğdir
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِالْعِبَادِ۟
kulları
", "turkce": "(Resulüm!) Buna rağmen (onlar) seninle tartışmaya girişirlerse (onlara) de ki: \"(Ben) Yüzümü (ve tüm varlığımı) Allah'a teslim ettim ve bana tabi olanlar da (böyle yaptılar).\" Kendilerine kitap verilen (Yahudi ve Hristiyan)lara ve ümmilere (âyetlerimizden habersiz olanlara) da, \"(siz de Allah'a) teslim oldunuz mu?\" de! Eğer onlar (Allah'a) teslim olurlarsa elbette hidâyeti bulmuş olurlar. Yok, eğer yüz çevirirlerse sana düşen; yalnızca (hakkı) tebliğdir. Allah, kulları(nı) hakkıyla görendir." }, { "id": 314, "sure": 3, "ayet": 21, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَكْفُرُونَ
inkâr ederler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürürler
النَّبِيّ۪نَ
nebîleri
بِغَيْرِ حَقٍّۙ
haksız yere
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürürler
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَاْمُرُونَ
emrederler
بِالْقِسْطِ
adaleti
مِنَ النَّاسِۙ
insanlardan
فَبَشِّرْهُمْ
artık onları müjdele
بِعَذَابٍ
bir azap ile
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, nebîleri haksız yere öldürenler ve insanlardan (Allah'ın hükmüyle) adaleti emredenlerin canlarına kıyanlar yok mu, (Resulüm!) sen onlara elem verici (iç yakan) bir azabı müjdele!" }, { "id": 315, "sure": 3, "ayet": 22, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
İşte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۘ
ve âhirette
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ
yardımcılardan
", "turkce": "İşte bunlar dünyada da âhirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onlar için (kıyamet günü) hiçbir yardımcı da bulunmaz." }, { "id": 316, "sure": 3, "ayet": 23, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
نَص۪يباً
bir nasip
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
يُدْعَوْنَ
çağırılıyorlar
اِلٰى كِتَابِ
Kitâb'ına
اللّٰهِ
Allah'ın
لِيَحْكُمَ
hüküm ver- mesi için
بَيْنَهُمْ
aralarında
ثُمَّ
sonra
يَتَوَلّٰى
geri dönüyor
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
وَهُمْ
onlar iken
مُعْرِضُونَ
yüz çevirenler
", "turkce": "(Resulüm!) Kendilerine kitaptan bir nasip verilen (Yahudi)leri görmedin mi? (Onlar) Aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitâb'ına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir grup (haktan) yüz çevirerek dönüp gidiyor." }, { "id": 317, "sure": 3, "ayet": 24, "arapca": "
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَالُوا
dediler
لَنْ تَمَسَّنَا
bize asla do- kunmayacaktır
النَّارُ
ateş
اِلَّٓا
ancak
اَيَّاماً
birkaç gün
مَعْدُودَاتٍۖ
sayılı
وَغَرَّهُمْ
böylece onları aldatmıştır
ف۪ي د۪ينِهِمْ
dinleri hakkında
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
uyduruyorlar
", "turkce": "Şüphesiz bunun sebebi; onların, \"sayılı birkaç gün dışında, bize asla ateş dokunmayacaktır (oradan çıkıp cennete gideceğiz)\" demelerindendir. Böylece dinleri hakkında (Allah'a iftira ederek) uydurdukları şeyler kendilerini aldatmıştır." }, { "id": 318, "sure": 3, "ayet": 25, "arapca": "
فَكَيْفَ
peki nasıl (olacak)
اِذَا
o za- man ki
جَمَعْنَاهُمْ
onları topladık
لِيَوْمٍ
bir günde ki
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِ
onda
وَوُفِّيَتْ
ve tastamam ödenir
كُلُّ نَفْسٍ
herkese
مَا
o şey ki
كَسَبَتْ
kazandı
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
haksızlığa uğratılmazlar
", "turkce": "Peki, (gelmesi konusunda) şüphe edilmeyen bir günde onları (huzurumuzda) topladığımız ve hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığı şeyler tastamam ödendiği zaman (onların) hâlleri nice olur?" }, { "id": 319, "sure": 3, "ayet": 26, "arapca": "
قُلِ
de ki
اللّٰهُمَّ
Allah'ım
مَالِكَ
Mâlik'i
الْمُلْكِ
mülkün
تُؤْتِي
verirsin
الْمُلْكَ
mülkü
مَنْ
o kim- seye ki
تَشَٓاءُ
dilersin
وَتَنْزِعُ
ve çeker alırsın
الْمُلْكَ
mülkü
مِمَّنْ
o kim- seden ki
تَشَٓاءُۘ
dilersin
وَتُعِزُّ
ve aziz edersin
مَنْ
o kim- seyi ki
تَشَٓاءُ
dilersin
وَتُذِلُّ
ve zelil edersin
مَنْ
o kim- seyi ki
تَشَٓاءُۜ
dilersin
بِيَدِكَ
Senin elindedir
الْخَيْرُۜ
hayır
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'sin
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Mülkün %Mâlik&'i (gerçek sahibi) olan Allah'ım! Sen dilediğine mülkü verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz ed(ip yücelt)ir, dilediğini de zelil ed(ip alçalt)ırsın. (Her türlü) Hayır Senin elindedir. Muhakkak ki Sen her şeye %Kadîr&'sin (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutansın).\"" }, { "id": 320, "sure": 3, "ayet": 27, "arapca": "
تُولِجُ
katarsın
الَّيْلَ
geceyi
فِي النَّهَارِ
gündüze
وَتُولِجُ
ve katarsın
النَّهَارَ
gündüzü
فِي الَّيْلِۘ
geceye
وَتُخْرِجُ
ve çıkarırsın
الْحَيَّ
diriyi
مِنَ الْمَيِّتِ
ölüden
وَتُخْرِجُ
ve çıkarırsın
الْمَيِّتَ
ölüyü
مِنَ الْحَيِّۘ
diriden
وَتَرْزُقُ
ve rızık verirsin
مَنْ
o kim- seyi ki
تَشَٓاءُ
dilersin
بِغَيْرِ
olmadan
حِسَابٍ
bir hesap
", "turkce": "\"Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.\"" }, { "id": 321, "sure": 3, "ayet": 28, "arapca": "
لَا يَتَّخِذِ
edinmesin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
مِنْ دُونِ
başka
الْمُؤْمِن۪ينَۚ
mü'minlerden
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
bunu
فَلَيْسَ
artık de- ğildir
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
ف۪ي شَيْءٍ
bir şey içinde
اِلَّٓا
ancak
اَنْ تَتَّقُوا
korunmanız
مِنْهُمْ
onlardan
تُقٰيةًۜ
bir tehli- keden
وَيُحَذِّرُكُمُ
bununla beraber sizi sakındırır
اللّٰهُ
Allah
نَفْسَهُۜ
kendisinden
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'adır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler! Kim bunu yaparsa artık onun Allah nezdinde hiçbir (değeri) kalmaz. Ancak onlardan (gelebilecek tehlikelerden) korunma(k için böyle görünme)niz başkadır. Bununla beraber Allah sizi, kendisin(e karşı gelmek)ten sakındırır! Çünkü dönüş (ancak) Allah'adır." }, { "id": 322, "sure": 3, "ayet": 29, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ
şayet
تُخْفُوا
gizleseniz
مَا
o şey- leri ki
ف۪ي صُدُورِكُمْ
gögüslerinizdedir
اَوْ
veya
تُبْدُوهُ
onu açık- lasanız
يَعْلَمْهُ
onu bilir
اللّٰهُۜ
Allah
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "De ki: \"Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi ve yerdeki her şeyi de bilir. Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).\"" }, { "id": 323, "sure": 3, "ayet": 30, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
تَجِدُ
bulur
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
مَا
o şe- yi ki
عَمِلَتْ
yaptı
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
مُحْضَراًۚۛ
hazır olarak
وَمَا
ve o şeyi ki
عَمِلَتْ
yaptı
مِنْ سُٓوءٍۚۛ
kötülükten
تَوَدُّ
ister
لَوْ
keşke (olsa)
اَنَّ
şüp- hesiz
بَيْنَهَا
onun arasında
وَبَيْنَهُٓ
ve kendi arasında
اَمَداً
bir mesafe
بَع۪يداًۜ
uzak
وَيُحَذِّرُكُمُ
ve sizi sakındırır
اللّٰهُ
Allah
نَفْسَهُۜ
kendi- sinden
وَاللّٰهُ
ve Allah
رَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
بِالْعِبَادِ۟
kullara karşı
", "turkce": "Herkesin hayır olarak yaptıklarını da kötülük olarak yaptıklarını da karşısında hazır bulduğu günde (insan), o (işlediği kötülükleri) ile kendisi arasında uzak bir mesafe olmasını ister. Allah sizi, kendisin(e karşı gelmek)ten sakındırır ve Allah, kullar(ın)a karşı çok %Raûf& (çok şefkatli)dir." }, { "id": 324, "sure": 3, "ayet": 31, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تُحِبُّونَ
seviyor- sunuz
اللّٰهَ
Allah'ı
فَاتَّبِعُون۪ي
o hâlde bana tabi olun ki
يُحْبِبْكُمُ
sizi sevsin
اللّٰهُ
Allah
وَيَغْفِرْ
ve mağfiret etsin
لَكُمْ
sizin için
ذُنُوبَكُمْۜ
günahlarınızı
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı mağfiret etsin; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 325, "sure": 3, "ayet": 32, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَط۪يعُوا
itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَالرَّسُولَۚ
ve resule
فَاِنْ
fakat eğer
تَوَلَّوْا
yüz çe- virirlerse
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "De ki: \"Allah'a ve resul(ün)e itaat edin!\" Buna rağmen (onlar yine de) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah, kâfirleri sevmez." }, { "id": 326, "sure": 3, "ayet": 33, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
اصْطَفٰٓى
seçip (üstün) kıldı
اٰدَمَ
Âdem'i
وَنُوحاً
ve Nûh'u
وَاٰلَ
ve ailesini
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
وَاٰلَ
ve ailesini
عِمْرٰنَ
İmrân
عَلَى
üzerine
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemler
", "turkce": "Muhakkak ki Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrâhîm ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı." }, { "id": 327, "sure": 3, "ayet": 34, "arapca": "
ذُرِّيَّةً
bir nesil ki
بَعْضُهَا
onun bir kısmı
مِنْ بَعْضٍۜ
bir kısmındandır
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌۚ
Alîm'dir
", "turkce": "(Onlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)di (bu bakımdan onlar hakkında cahilce konuşup yanlış söz söylemeyin). Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 328, "sure": 3, "ayet": 35, "arapca": "
اِذْ
bir zaman
قَالَتِ
demişti
امْرَاَتُ
hanımı
عِمْرٰنَ
İmrân'ın
رَبِّ
Rabbim
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
نَذَرْتُ
adadım
لَكَ
Sana
مَا
o şe- yi ki
ف۪ي بَطْن۪ي
karnımdadır
مُحَرَّراً
hür olarak
فَتَقَبَّلْ
artık ka- bul buyur
مِنّ۪يۚ
benden
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
اَنْتَ
Sensin
السَّم۪يعُ
Semî'
الْعَل۪يمُ
Alîm
", "turkce": "Hani İmrân'ın hanımı şöyle demişti: \"%Rabb&im! Karnımdaki (doğacak çocuğu)mu hür olarak (sadece Sana âbd olması ve yolunda hizmet etmesi için) Sana adadım, (bu adağımı) benden kabul buyur! Muhakkak ki Sen %Semî'&'sin, %Alîm&'sin (her şeyi, herkesi işiten ve bilensin).\"" }, { "id": 329, "sure": 3, "ayet": 36, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
وَضَعَتْهَا
onu doğurdu
قَالَتْ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
وَضَعْتُهَٓا
onu doğurdum
اُنْثٰىۜ
kız olarak
وَاللّٰهُ
oysa Allah
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
وَضَعَتْۜ
doğurdu
وَلَيْسَ
ve değildir
الذَّكَرُ
erkek
كَالْاُنْثٰىۚ
kız gibi
وَاِنّ۪ي
ve şüphe- siz ben
سَمَّيْتُهَا
ona ad verdim
مَرْيَمَ
Meryem (diye)
وَاِنّ۪ٓي
ve şüphe- siz ben
اُع۪يذُهَا
onu sığın- dırırım
بِكَ
Sana
وَذُرِّيَّتَهَا
ve soyunu
مِنَ الشَّيْطَانِ
şeytandan
الرَّج۪يمِ
kovulmuş
", "turkce": "Nihayet onu doğurunca, \"%Rabb&im! Ben bir kız doğurdum\" dedi (ve bundan dolayı mahzun oldu). Oysa Allah, onun ne doğurduğunu çok iyi biliyordu. (Devamında dedi ki) \"Erkek, kız gibi değildir. Ben ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytan(ın şerrin)den Senin himayene bırakıyorum.\"" }, { "id": 330, "sure": 3, "ayet": 37, "arapca": "
فَتَقَبَّلَهَا
bunun üzerine kabul buyurdu
رَبُّهَا
Rabbi
بِقَبُولٍ
bir kabul ile
حَسَنٍ
güzel
وَاَنْبَتَهَا
ve onu yetiştirdi
نَبَاتاً
bir bitki gibi
حَسَناًۙ
güzel
وَكَفَّلَهَا
ve ona mükellef kıldı
زَكَرِيَّاۜ
Zekeriyyâ'yı
كُلَّمَا
ne za- man ki
دَخَلَ
girdi
عَلَيْهَا
onun yanına
زَكَرِيَّا
Zekeriyyâ
الْمِحْرَابَۙ
mâbede
وَجَدَ
buldu
عِنْدَهَا
onun yanında
رِزْقاًۚ
bir rızık
قَالَ
dedi
يَا
ey
مَرْيَمُ
Meryem
اَنّٰى
nereden
لَكِ
sana
هٰذَاۜ
bu
قَالَتْ
dedi
هُوَ
o
مِنْ عِنْدِ
katındandır
اللّٰهِۜ
Allah
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَرْزُقُ
rızık verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
بِغَيْرِ
olmadan
حِسَابٍ
bir hesap
", "turkce": "Bunun üzerine %Rabb&i o (kız çocuğu)nu (adak olarak) güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir bitki (bir çiçek) gibi yetiştirdi. (Onun akrabası olan) Zekeriyyâ'yı da ona (bakmakla) mükellef kıldı. Zekeriyyâ mâbede her girişinde onun yanında bir rızık bulur ve \"ey Meryem, bu sana nereden (geldi)?\" derdi. (O da) \"Bu, Allah katındandır. Şüphesiz ki Allah, dilediğine hesapsız rızık verir\" derdi." }, { "id": 331, "sure": 3, "ayet": 38, "arapca": "
هُنَالِكَ
orada
دَعَا
dua etti
زَكَرِيَّا
Zekeriyyâ
رَبَّهُۚ
Rabbine
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
هَبْ
bahşet
ل۪ي
bana
مِنْ لَدُنْكَ
katından
ذُرِّيَّةً
bir nesil
طَيِّبَةًۚ
temiz
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
سَم۪يعُ
Semî''(sin)
الدُّعَٓاءِ
duayı
", "turkce": "İşte orada Zekeriyyâ, %Rabb&ine dua etti, \"%Rabb&im! Bana katından temiz bir nesil bahşet! Şüphesiz ki Sen %Semî'& (isminle) duayı işitensin\" dedi." }, { "id": 332, "sure": 3, "ayet": 39, "arapca": "
فَنَادَتْهُ
derken ona nidâ ettiler
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
وَهُوَ
o iken
قَٓائِمٌ
kalkmış
يُصَلّ۪ي
namaz kılıyor
فِي الْمِحْرَابِۙ
mihrâbda
اَنَّ
doğ- rusu
اللّٰهَ
Allah
يُبَشِّرُكَ
sana müj- deliyor
بِيَحْيٰى
Yahyâ'yı
مُصَدِّقاً
tasdik edi- ci olarak
بِكَلِمَةٍ
bir kelimeyi
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَسَيِّداً
ve bir efendi
وَحَصُوراً
ve nefsine hakim
وَنَبِياًّ
ve bir nebî
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "Zekeriyyâ (bu hâl üzere) mâbedde namaz kılarken melekler ona şöyle nidâ ettiler: \"Doğrusu Allah sana, Allah'tan gelen bir kelime (olan Îsâ)'yı tasdik edici, (insanlar arasında seçkin bir yere sahip olacak) efendi, nefsine hakim ve sâlihlerden bir nebî olarak Yahyâ'yı müjdeliyor.\"" }, { "id": 333, "sure": 3, "ayet": 40, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اَنّٰى
nasıl
يَكُونُ
olur
ل۪ي
benim için
غُلَامٌ
bir oğul
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
بَلَغَنِيَ
bana erişti
الْكِبَرُ
ihtiyarlık
وَامْرَاَت۪ي
ve hanımım
عَاقِرٌۜ
kısırdır
قَالَ
dedi
كَذٰلِكَ
böyledir
اللّٰهُ
Allah
يَفْعَلُ
yapar
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُ
diler
", "turkce": "(Zekeriyyâ) \"%Rabb&im!\" dedi, \"bana ihtiyarlık gelip çatmış iken, hanımım da kısır olduğu hâlde benim nasıl oğlum olur?\" (Melekler) Dedi ki: \"Öyledir, (ama) Allah dilediğini yapar.\"" }, { "id": 334, "sure": 3, "ayet": 41, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اجْعَلْ
kıl
ل۪ٓي
bana
اٰيَةًۜ
bir işaret
قَالَ
dedi
اٰيَتُكَ
işaretin
اَلَّا تُكَلِّمَ
konuşama- mandır
النَّاسَ
insanlarla
ثَلٰثَةَ
üç
اَيَّامٍ
gün
اِلَّا
ancak
رَمْزاًۜ
işaret- leşmeyle
وَاذْكُرْ
ve zikret
رَبَّكَ
Rabbini
كَث۪يراً
çokça
وَسَبِّـحْ
ve tesbih et
بِالْعَشِيِّ
akşam
وَالْاِبْكَارِ۟
ve sabah
", "turkce": "(Zekeriyyâ) \"%Rabb&im!\" dedi, \"(çocuğum olacağına dair) bana bir işaret ver!\" (Melekler) \"Sana işaret, (sapasağlam olduğun hâlde) işaretleşme dışında üç gün (üç gece) insanlarla konuşamamandır. Ayrıca %Rabb&ini çokça zikret ve akşam sabah onu tesbih et\" dedi." }, { "id": 335, "sure": 3, "ayet": 42, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَتِ
demişti
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
يَا
ey
مَرْيَمُ
Meryem
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
اصْطَفٰيكِ
seni seçti
وَطَهَّرَكِ
ve seni tertemiz yaptı
وَاصْطَفٰيكِ
ve seni seçip (üstün) kıldı
عَلٰى
üzerine
نِسَٓاءِ
kadınları
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Hani (bir zaman da) melekler (Meryem'e) şöyle demişlerdi: \"Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yaptı ve seni (tüm) âlemlerdeki kadınlara üstün kıldı.\"" }, { "id": 336, "sure": 3, "ayet": 43, "arapca": "
يَا
ey
مَرْيَمُ
Meryem
اقْنُت۪ي
itaat et
لِرَبِّكِ
Rabbine
وَاسْجُد۪ي
ve secdeye kapan
وَارْكَع۪ي
ve rükû et
مَعَ
bera- ber
الرَّاكِع۪ينَ
rükû edenlerle
", "turkce": "\"Ey Meryem! %Rabb&ine (gönülden) itaat et, (acziyetini bilerek) secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû ed(ip Allah'ın hükmü karşısında boyun bük).\"" }, { "id": 337, "sure": 3, "ayet": 44, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bunlar
مِنْ اَنْـبَٓاءِ
haberlerindendir
الْغَيْبِ
gayb
نُوح۪يهِ
onu vah- yediyoruz
اِلَيْكَۜ
sana
وَمَا كُنْتَ
ve sen değildin
لَدَيْهِمْ
yanlarında
اِذْ
o za- man ki
يُلْقُونَ
atıyorlardı
اَقْلَامَهُمْ
kalemlerini
اَيُّهُمْ
onlardan hangisi
يَكْفُلُ
himayesi- ne alacak
مَرْيَمَۖ
Meryem'i
وَمَا كُنْتَ
ve sen değildin
لَدَيْهِمْ
yanlarında
اِذْ
o za- man ki
يَخْتَصِمُونَ
çekişiyorlardı
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye (kura çekmek için) kalemlerini (suya) atarlarken sen onların yanında değildin, (onlar bu yüzden) çekişirken de sen onların yanında değildin." }, { "id": 338, "sure": 3, "ayet": 45, "arapca": "
اِذْ
bir zaman
قَالَتِ
demişti
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
يَا
ey
مَرْيَمُ
Meryem
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُبَشِّرُكِ
seni müj- deliyor
بِكَلِمَةٍ
bir kelime ile
مِنْهُۗق
kendi- sinden
اِسْمُهُ
onun adı
الْمَس۪يحُ
Mesîh'tir
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
وَج۪يهاً
itibarlıdır
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِ
ve âhirette
وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
ve yakın olanlardandır
", "turkce": "Hani (bir zaman da) melekler demişlerdi ki: \"Ey Meryem! Allah seni kendisinden bir kelime (olan bir çocuk) ile müjdeliyor. Onun adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir. O, dünyada da âhirette de itibarlı (şerefli) ve (Allah'a) yakın olanlardandır.\"" }, { "id": 339, "sure": 3, "ayet": 46, "arapca": "
وَيُكَلِّمُ
ve konuşacak
النَّاسَ
insanlarla
فِي الْمَهْدِ
beşikte
وَكَهْلاً
ve yetişkin çağında
وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
ve sâlihlerdendir
", "turkce": "\"(O) Hem beşikte hem de yetişkin çağında insanlarla konuşacak ve sâlihlerden olacaktır.\"" }, { "id": 340, "sure": 3, "ayet": 47, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اَنّٰى
nasıl
يَكُونُ
olur
ل۪ي
benim için
وَلَدٌ
bir çocuk
وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي
ve bana dokunmadı
بَشَرٌۜ
bir insan
قَالَ
dedi
كَذٰلِكِ
böyledir
اللّٰهُ
Allah
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِذَا
o za- man ki
قَضٰٓى
hükmetti
اَمْراً
bir işe
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَقُولُ
der
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُ
hemen olur
", "turkce": "Meryem dedi ki: \"%Rabb&im! Bana bir insan dokunmadığı hâlde benim nasıl çocuğum olur?\" (Melekler) Dedi ki: \"Öyledir, (ama) Allah dilediğini yaratır. O, bir işe hükmettiği zaman ona sadece 'ol!' der ve o da hemen oluverir.\"" }, { "id": 341, "sure": 3, "ayet": 48, "arapca": "
وَيُعَلِّمُهُ
ve ona öğre- tecektir
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَالتَّوْرٰيةَ
ve Tevrât'ı
وَالْاِنْج۪يلَۚ
ve İncîl'i
", "turkce": "(Melekler, Îsâ ile ilgili sözlerine devam ederek) \"(Allah) Ona kitabı (hakikatin bilgisini), hikmeti (Allah'ın muradını), (önceden Mûsâ'ya verilen) Tevrât'ı ve (ona indirilecek olan) İncîl'i öğretecek.\"" }, { "id": 342, "sure": 3, "ayet": 49, "arapca": "
وَرَسُولاً
ve bir resul olarak
اِلٰى بَن۪ٓي
oğullarına
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
اَنّ۪ي
şüphe- siz ben
قَدْ
ger- çekten
جِئْتُكُمْ
size geldim
بِاٰيَةٍ
bir âyet ile
مِنْ رَبِّكُمْۙ
Rabbinizden
اَنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَخْلُقُ
yaparım
لَكُمْ
size
مِنَ الطّ۪ينِ
çamurdan
كَهَيْـَٔةِ
şekli gibi
الطَّيْرِ
kuş
فَاَنْفُخُ
ve üflerim
ف۪يهِ
ona
فَيَكُونُ
hemen olur
طَيْراً
bir kuş
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَاُبْرِئُ
ve iyileş- tiririm
الْاَكْمَهَ
körü
وَالْاَبْرَصَ
ve alacalıyı
وَاُحْـيِ
ve diril- tirim
الْمَوْتٰى
ölüleri
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَاُنَبِّئُكُمْ
ayrıca size haber veririm
بِمَا
o şeyi ki
تَاْكُلُونَ
yiyiyorsunuz
وَمَا
ve o şeyi ki
تَدَّخِرُونَۙ
biriktiriyor- sunuz
ف۪ي بُيُوتِكُمْۜ
evlerinizde
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَۚ
mü'min kimseler
", "turkce": "Ve (o) İsrâîloğulları'na bir resul olarak (şöyle diyecek), \"şüphesiz ben size, %Rabb&inizden bir âyet (mucize ve delil) ile geldim. Doğrusu ben, size çamurdan kuş şeklinde bir şey yapar ve ona üflerim, o da Allah'ın izniyle hemen bir kuş oluverir. Yine Allah'ın izni ile körü ve (cüzzam hastalığına yakalanmış teni) alacalıyı iyileştirir, ölüleri de diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer mü'min kimseler iseniz şüphesiz bunda sizin için bir âyet (ibret ve delil) vardır.\"" }, { "id": 343, "sure": 3, "ayet": 50, "arapca": "
وَمُصَدِّقاً
ve tasdik edici olarak
لِمَا
o şeyi ki
بَيْنَ يَدَيَّ
önümdedir
مِنَ التَّوْرٰيةِ
Tevrât'tan
وَلِاُحِلَّ
ve helâl kılmam için
لَكُمْ
size
بَعْضَ
bazısını
الَّذ۪ي
o şey- lerin ki
حُرِّمَ
haram kılındı
عَلَيْكُمْ
size
وَجِئْتُكُمْ
ve size geldim
بِاٰيَةٍ
bir âyet ile
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
فَاتَّقُوا
o hâlde takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاَط۪يعُونِ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Ve Ben, benden önce gelen Tevrât'ı tasdik edici ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmak için (gönderildim) ve size %Rabb&inizden bir âyet (mucize ve delil) ile geldim. O hâlde Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 344, "sure": 3, "ayet": 51, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
رَبّ۪ي
Rabb- imdir
وَرَبُّكُمْ
ve Rabb- inizdir
فَاعْبُدُوهُۜ
öyle ise O'na âbd olun
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîmdir
", "turkce": "\"Muhakkak ki Allah, benim de %Rabb&im, sizin de %Rabb&inizdir. Öyle ise O'na âbd olu(p kulluk edi)n! İşte bu, sırât-ı mustakîm (Allah'a dosdoğru varan yol)dur.\"" }, { "id": 345, "sure": 3, "ayet": 52, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ne za- man ki
اَحَسَّ
sezdi
ع۪يسٰى
Îsâ
مِنْهُمُ
onlardan
الْكُفْرَ
küfrü
قَالَ
dedi
مَنْ
kimdir
اَنْصَار۪ٓي
yardımcılarım
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
قَالَ
dedi
الْحَوَارِيُّونَ
Havariler
نَحْنُ
biz
اَنْصَارُ
yardımcı- larıyız
اللّٰهِۚ
Allah'ın
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِۚ
Allah'a
وَاشْهَدْ
ve şahid ol
بِاَنَّا
şüphe- siz biz
مُسْلِمُونَ
Müslümanlarız
", "turkce": "Îsâ, onlardaki küfrü sezince, \"Allah'a (varan yolda) benim yardımcılarım kimlerdir?\" dedi. Havariler, \"biz Allah'ın (dininin) yardımcılarıyız, Allah'a iman ettik ve şahid ol ki biz şüphesiz Müslümanlarız\" dediler." }, { "id": 346, "sure": 3, "ayet": 53, "arapca": "
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اٰمَنَّا
iman ettik
بِمَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلْتَ
indirdin
وَاتَّبَعْنَا
ve tabi olduk
الرَّسُولَ
resulüne
فَاكْتُبْنَا
artık bizi yaz
مَعَ
bera- ber
الشَّاهِد۪ينَ
şahidlerle
", "turkce": "(Havariler) \"%Rabb&imiz! Biz, senin indirdiğin (vahyin)e iman ettik ve resulüne tabi olduk. Artık bizi (vahyini ve resulünü tanıyan) şahidlerle beraber yaz!\" (dediler)" }, { "id": 347, "sure": 3, "ayet": 54, "arapca": "
وَمَكَرُوا
ve tuzak kurdular
وَمَكَرَ
ve tuzak kurdu
اللّٰهُۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الْمَاكِر۪ينَ۟
tuzak kuranların
", "turkce": "(Ama Yahudiler, Îsâ'ya) Tuzak kurdular, Allah da (onların tuzaklarını altüst edecek bir) tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır." }, { "id": 348, "sure": 3, "ayet": 55, "arapca": "
اِذْ
o va-kit
قَالَ
buyur-du
اللّٰهُ
Allah
يَا
ey
ع۪يسٰٓى
Îsâ
اِنّ۪ي
muhak- kak Ben
مُتَوَفّ۪يكَ
seni vefat ettiriciyim
وَرَافِعُكَ
ve seni yük- selticiyim
اِلَيَّ
ken- dime
وَمُطَهِّرُكَ
ve seni temiz- leyiciyim
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
وَجَاعِلُ
ve kılıcıyım
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اتَّبَعُوكَ
sana tabi oldular
فَوْقَ
üstünde
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِۚ
kıyamet
ثُمَّ
sonra
اِلَيَّ
Banadır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَاَحْكُمُ
artık hüküm vereceğim
بَيْنَكُمْ
aranızda
ف۪يمَا
o şey- lerde ki
كُنْتُمْ
idiniz
ف۪يهِ
hak- kında
تَخْتَلِفُونَ
ihtilaf edi- yorsunuz
", "turkce": "Hani Allah (o zaman şöyle) buyurmuştu: \"Ey Îsâ! Muhakkak ki Ben, seni vefat ettireceğim, seni kendime yükselteceğim, seni kâfirlerden (kurtararak) temizleyeceğim ve sana tabi olanları kıyamet gününe kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz Bana olacak. (İşte o zaman) Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda (Ben) hüküm vereceğim.\"" }, { "id": 349, "sure": 3, "ayet": 56, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَاُعَذِّبُهُمْ
artık onları ce- zalandıracağım
عَذَاباً
bir azap ile
شَد۪يداً
şiddetli
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۘ
ve âhirette
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ
yardımcılardan
", "turkce": "\"Kâfirlere gelince, onları dünyada da âhirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım ve onların yardımcıları da olmayacaktır.\"" }, { "id": 350, "sure": 3, "ayet": 57, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَيُوَفّ۪يهِمْ
artık onlara tastamam verecektir
اُجُورَهُمْۜ
mükâfatlarını
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "\"İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını tastamam verecektir. Allah, (kâfir olup nefsine zulmeden) zalimleri asla sevmez.\"" }, { "id": 351, "sure": 3, "ayet": 58, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
نَتْلُوهُ
onu oku- yoruz
عَلَيْكَ
sana
مِنَ الْاٰيَاتِ
âyetlerden
وَالذِّكْرِ
ve zikirden
الْحَك۪يمِ
hikmet dolu
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bu (anlatıla)nları Biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Zikir (olan bu Kur'ân)dan okuyoruz." }, { "id": 352, "sure": 3, "ayet": 59, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
مَثَلَ
misali
ع۪يسٰى
Îsâ'nın
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
كَمَثَلِ
misali gibidir
اٰدَمَۜ
Âdem'in
خَلَقَهُ
onu yarattı
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
sonra
قَالَ
dedi
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُ
hemen olur
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah katında (babasız yaratılış bakımından) Îsâ'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. (Allah) Onu (da babası olmadan) bir topraktan yarattı. Sonra ona \"ol\" dedi. O da hemen oluverdi." }, { "id": 353, "sure": 3, "ayet": 60, "arapca": "
اَلْحَقُّ
hak
مِنْ رَبِّكَ
Rabbindendir
فَلَا تَكُنْ
o hâlde olma
مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ
şüphe edenlerden
", "turkce": "(Resulüm!) Hak, (sadece) %Rabb&indendir. O hâlde (sakın) şüphe edenlerden olma!" }, { "id": 354, "sure": 3, "ayet": 61, "arapca": "
فَمَنْ
artık kim
حَٓاجَّكَ
seninle tartıştı
ف۪يهِ
onun hakkında
مِنْ بَعْدِ
sonradan
مَا
o şey ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
مِنَ الْعِلْمِ
ilimden
فَقُلْ
de ki
تَعَالَوْا
gelin
نَدْعُ
çağıralım
اَبْنَٓاءَنَا
oğullarımızı
وَاَبْنَٓاءَكُمْ
ve oğullarınızı
وَنِسَٓاءَنَا
ve kadınlarımızı
وَنِسَٓاءَكُمْ
ve kadınlarınızı
وَاَنْفُسَنَا
ve kendimizi
وَاَنْفُسَكُمْ
ve kendinizi
ثُمَّ
sonra
نَبْتَهِلْ
gönülden dua edelim
فَنَجْعَلْ
ve kılalım
لَعْنَتَ
lanetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَى
üzerine
الْكَاذِب۪ينَ
yalancılar
", "turkce": "Artık sana (Îsâ hakkındaki bu) ilim geldikten sonra kim seninle onun hakkında tartışmaya girişirse (onlara) de ki: \"(Eğer iddianızda sadık kimseler iseniz) Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım. Biz de siz de toplanalım sonra da gönülden dua edelim de Allah'ın lanetinin yalan söyleyenler üzerine olmasını dileyelim.\"" }, { "id": 355, "sure": 3, "ayet": 62, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰذَا
bu
لَهُوَ
elbette odur
الْقَصَصُ
kıssa
الْحَقُّۚ
hakikat
وَمَا
ve yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
اِلَّا
ancak
اللّٰهُۜ
Allah
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَهُوَ
elbette O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz (Îsâ hakkında anlatılan) bu olaylar hakikatin ta kendisidir. Allah'tan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Muhakkak ki Allah, elbette O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 356, "sure": 3, "ayet": 63, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَاِنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
en iyi bilendir
بِالْمُفْسِد۪ينَ۟
fesad çıkaranları
", "turkce": "Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah, fesad çıkaranları en iyi bilendir." }, { "id": 357, "sure": 3, "ayet": 64, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
تَعَالَوْا
gelin
اِلٰى كَلِمَةٍ
bir kelimeye ki
سَوَٓاءٍ
eşittir
بَيْنَنَا
aramızda
وَبَيْنَكُمْ
ve aranızda
اَلَّا نَعْبُدَ
âbd olmaya- cağımıza
اِلَّا
başka- sına
اللّٰهَ
Allah'
tan
وَلَا نُشْرِكَ
ve şirk koşmaya- cağımıza
بِه۪
O'na
شَيْـٔاً
hiçbir şeyi
وَلَا يَتَّخِذَ
ve edinmeyecek
بَعْضُنَا
bazımız
بَعْضاً
bazısını
اَرْبَاباً
rabler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'tan
فَاِنْ
buna rağ- men eğer
تَوَلَّوْا
yüz çe- virirlerse
فَقُولُوا
artık deyin
اشْهَدُوا
şahid olun
بِاَنَّا
şüphe- siz biz
مُسْلِمُونَ
Müslümanlarız
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey ehl-i kitap! Bizimle sizin aranızda ortak bir kelimeye gelin! Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)meyelim. O'na hiçbir şeyi şirk koşmayalım ve Allah'tan başka (âlimlerimizi ve) birbirimizi rabler edinmeyelim (onların sözünü Allah'ın âyetlerinin önüne koymayalım).\" Buna rağmen (onlar yine de) yüz çevirirlerse, onlara deyin ki: \"Şahid olun, biz (kendimizi Allah'a teslim etmiş) Müslümanlarız.\"" }, { "id": 358, "sure": 3, "ayet": 65, "arapca": "
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تُحَٓاجُّونَ
tartışıyorsunuz
ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm hakkında
وَمَٓا اُنْزِلَتِ
oysa indirilmedi
التَّوْرٰيةُ
Tevrât
وَالْاِنْج۪يلُ
ve İncîl
اِلَّا
ancak
مِنْ بَعْدِه۪ۜ
ondan sonra
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullanma- yacak mısınız
", "turkce": "Ey ehl-i kitap! İbrâhîm hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrât da İncîl de ondan sonra indirilmiştir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 359, "sure": 3, "ayet": 66, "arapca": "
هَٓا
işte
اَنْتُمْ
siz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
o kimseler- siniz ki
حَاجَجْتُمْ
tartıştınız
ف۪يمَا
o şey- de ki
لَكُمْ
sizin için vardır
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌ
bir
bilgi
فَلِمَ
fakat niçin
تُحَٓاجُّونَ
tartışıyorsunuz
ف۪يمَا
o şey- de ki
لَيْسَ
yoktur
لَكُمْ
sizin için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌۜ
bir bilgi
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
siz ise
لَا تَعْلَمُونَ
bilmezsiniz
", "turkce": "İşte siz böyle kimselersiniz! (Hadi, biraz) Bilgi sahibi olduğunuz şey (olan Mûsâ ve Îsâ) hakkında tartıştınız; fakat hiç bilgi sahibi olmadığınız (İbrâhîm) hakkında niçin tartışıyorsunuz! Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilmezsiniz." }, { "id": 360, "sure": 3, "ayet": 67, "arapca": "
مَا كَانَ
değil idi
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
يَهُودِياًّ
bir Yahudi
وَلَا نَصْرَانِياًّ
ve ne bir Hristiyan
وَلٰكِنْ
fakat
كَانَ
idi
حَن۪يفاً
hanîf
مُسْلِماًۜ
bir Müslüman
وَمَا كَانَ
ve değil idi
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "İbrâhîm, ne Yahudi ne de Hristiyandı; fakat (o, Allah'a teslim olmuş ve hakka yönelmiş) hanîf bir Müslümandı, müşriklerden de değildi." }, { "id": 361, "sure": 3, "ayet": 68, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اَوْلَى
en yakını
النَّاسِ
insanların
بِاِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
لَلَّذ۪ينَ
elbette o kimlerdir ki
اتَّبَعُوهُ
ona tabi oldular
وَهٰذَا
ve bu
النَّبِيُّ
nebî
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerdir ki
اٰمَنُواۜ
iman ettiler
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَلِيُّ
velisidir
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
", "turkce": "Şüphesiz ki İbrâhîm'e en yakın olan insanlar, elbette ona tabi olanlar ile bu nebî (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah da mü'minlerin velisi (dostu ve yardımcısı)dır." }, { "id": 362, "sure": 3, "ayet": 69, "arapca": "
وَدَّتْ
arzu etti
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
لَوْ
keşke
يُضِلُّونَكُمْۜ
sizi dalâlete düşürseler
وَمَا يُضِلُّونَ
oysa dalâlete düşüremezler
اِلَّٓا
ancak
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَمَا يَشْعُرُونَ
ve farkına varmazlar
", "turkce": "Ehl-i kitaptan bir grup sizi dalâlete düşürmeyi arzuladılar. Oysa onlar sadece kendilerini dalâlete düşürürler de (bunun) farkında değildirler." }, { "id": 363, "sure": 3, "ayet": 70, "arapca": "
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَكْفُرُونَ
inkâr ediyor- sunuz
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاَنْتُمْ
hâlbuki siz
تَشْهَدُونَ
şahid oluyorsunuz
", "turkce": "Ey ehl-i kitap! (Hakikati görüp bildiğiniz ve buna) Şahid olduğunuz hâlde niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?" }, { "id": 364, "sure": 3, "ayet": 71, "arapca": "
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَلْبِسُونَ
örtüp karıştırı- yorsunuz
الْحَقَّ
hakkı
بِالْبَاطِلِ
bâtıl ile
وَتَكْتُمُونَ
ve gizliyorsunuz
الْحَقَّ
hakkı
وَاَنْتُمْ
hâlbuki siz
تَعْلَمُونَ۟
biliyorsunuz
", "turkce": "Ey ehl-i kitap! Niçin (hakkı) bildiğiniz hâlde hakkı bâtılla örtmeye çalışıyor ve hakkı gizliyorsunuz." }, { "id": 365, "sure": 3, "ayet": 72, "arapca": "
وَقَالَتْ
ve dedi
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
اٰمِنُوا
iman edin
بِالَّـذ۪ٓي
o kim- seye ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَجْهَ
yüzünde (başında)
النَّهَارِ
günün
وَاكْفُرُٓوا
ve inkâr edin
اٰخِرَهُ
sonunda
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَۚ
dönerler
", "turkce": "Ehl-i kitaptan bir grup şöyle dedi: \"(Muhammed'e) İman edenlere indirilmiş olan (Kur'ân')a, günün başlangıcında (sabahleyin görünüşte) iman edin, (günün) sonunda (akşamleyin) de (onu) inkâr edin. Belki onlar (size bakarak böylece dinlerinden) dönerler.\"" }, { "id": 366, "sure": 3, "ayet": 73, "arapca": "
وَلَا تُؤْمِنُٓوا
ve inanmayın
اِلَّا
ancak
لِمَنْ
o kim- seye ki
تَبِـعَ
tabi oldu
د۪ينَكُمْۜ
dininize
قُلْ
de ki
اِنَّ
gerçek
الْهُدٰى
hidâyet
هُدَى
hidâye- tidir
اللّٰهِۙ
Allah'ın
اَنْ
diye (mi)
يُؤْتٰٓى
veriliyor
اَحَدٌ
birine
مِثْلَ
benzeri
مَٓا
o şe- yin ki
اُو۫ت۪يتُمْ
size verildi
اَوْ
veya
يُحَٓاجُّوكُمْ
size karşı delil getirecekler
عِنْدَ
huzu- runda
رَبِّكُمْۜ
Rabb- inizin
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp- hesiz
الْفَضْلَ
lütuf
بِيَدِ
elin- dedir
اللّٰهِۚ
Allah'ın
يُؤْت۪يهِ
onu verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌۚ
Alîm'dir
", "turkce": "(Bir de onlar dediler ki) \"Sizin dininize tabi olanlardan başkalarına inan(ıp güven)meyin.\" (Resulüm!) De ki: \"Gerçek hidâyet Allah'ın hidâyetidir. Birine, size verilenin benzerinin verilmesinden veya %Rabb&inizin huzurunda aleyhinize deliller getireceklerinden ötürü mü (böyle söylüyorsunuz)?\" De ki: \"Lütuf (ve ihsan) Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)." }, { "id": 367, "sure": 3, "ayet": 74, "arapca": "
يَخْتَصُّ
tahsis eder
بِرَحْمَتِه۪
rahmetini
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
lütuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
", "turkce": "(O) Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf sahibidir." }, { "id": 368, "sure": 3, "ayet": 75, "arapca": "
وَمِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan vardır
مَنْ
o kim- se ki
اِنْ
eğer
تَاْمَنْهُ
ona ema- net etsen
بِقِنْطَارٍ
yığınla
يُؤَدِّه۪ٓ
onu iade eder
اِلَيْكَۚ
sana
وَمِنْهُمْ
fakat onlar- dan vardır
مَنْ
o kim- se ki
اِنْ
eğer
تَاْمَنْهُ
ona ema- net etsen
بِد۪ينَارٍ
bir dinar
لَا يُؤَدِّه۪ٓ
onu iade etmez
اِلَيْكَ
sana
اِلَّا
ancak
مَا دُمْتَ
devam ettin
عَلَيْهِ
üzerinde
قَٓائِماًۜ
dikilerek
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَالُوا
dediler
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْنَا
üzerimize
فِي الْاُمِّيّ۪نَ
ümmiler hakkında
سَب۪يلٌۚ
bir yol
وَيَقُولُونَ
ve söylüyorlar
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَ
yalan
وَهُمْ
hâlbuki onlar
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki ona yığınla (mal) emanet etsen, onu sana (noksansız) iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, \"ümmilere (ehl-i kitap olmayan insanlara) karşı (yaptıklarımızdan dolayı) bize vebal (ve günah) yoktur\" demelerinden dolayıdır. Onlar Allah hakkında bile bile (yalan uydurup O'na iftira ederek) yalan söylüyorlar." }, { "id": 369, "sure": 3, "ayet": 76, "arapca": "
بَلٰى
hayır
مَنْ
kim
اَوْفٰى
yerine getirirse
بِعَهْدِه۪
sözünü
وَاتَّقٰى
ve takvâlı olursa
فَاِنَّ
hiç şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
", "turkce": "Hayır (hakikat onların dediği gibi değil)! Her kim (Allah'a verdiği âbd olma) sözünü yerine getirir ve takvâ sahibi olursa bilsin ki Allah da muttakileri (O'na karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) sever." }, { "id": 370, "sure": 3, "ayet": 77, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَشْتَرُونَ
satarlar
بِعَهْدِ
verilen sözü
اللّٰهِ
Allah'a
وَاَيْمَانِهِمْ
ve yeminlerini
ثَمَناً
bir pahaya
قَل۪يلاً
az
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَا خَلَاقَ
bir nasip yoktur
لَهُمْ
onlar için
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
ve onlarla konuşmaz
اللّٰهُ
Allah
وَلَا يَنْظُرُ
ve bakmaz
اِلَيْهِمْ
onlara
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۖ
ve onları temize çıkarmaz
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah'a verdikleri (O'na âbd olacaklarına dair) sözü ve yeminlerini (dünya malı gibi) az bir pahaya satanlar var ya, işte onlar için âhirette bir nasip yoktur. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşacak, ne onlara bakacak ve ne de onları(n günahlarını mağfiret edip onları) temize çıkaracaktır. (Orada) Onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 371, "sure": 3, "ayet": 78, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنْهُمْ
onlardan vardır
لَفَر۪يقاً
elbet bir grup
يَلْوُ۫نَ
eğip bü- kerler
اَلْسِنَتَهُمْ
dillerini
بِالْكِتَابِ
kitapla
لِتَحْسَبُوهُ
onu sanma- nız için
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
وَمَا
değil iken
هُوَ
o
مِنَ الْكِتَابِۚ
kitaptan
وَيَقُولُونَ
ve derler
هُوَ
o
مِنْ عِنْدِ
katındandır
اللّٰهِ
Allah
وَمَا
değil iken
هُوَ
o
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِۚ
Allah
وَيَقُولُونَ
ve söylüyorlar
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَ
yalan
وَهُمْ
hâlbuki onlar
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Yine (ehl-i kitap) o(la)nlardan öyle bir grup vardır ki kitaptan olmadığı hâlde (söylediklerini) kitaptan sanasınız diye dillerini kitapla eğip büker (sözlerini, Allah'ın vahyiymiş gibi göstermek için dillerini eğip bükerek onları, kitabın sözlerine benzetmeye çalışır)lar. Ve o (söyledikleri), Allah katından olmadığı hâlde, \"bu, Allah katındandır\" derler. Onlar Allah hakkında bile bile (yalan uydurup O'na iftira ederek) yalan söylüyorlar." }, { "id": 372, "sure": 3, "ayet": 79, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
لِبَشَرٍ
bir insan için
اَنْ يُؤْتِيَهُ
ona vermesi
اللّٰهُ
Allah'ın
الْكِتَابَ
kitap
وَالْحُكْمَ
ve hikmet
وَالنُّبُوَّةَ
ve nübüvvet
ثُمَّ
sonra
يَقُولَ
demesi
لِلنَّاسِ
insanlara
كُونُوا
olun
عِبَاداً
âbdlar
ل۪ي
bana
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
وَلٰكِنْ
aksine
كُونُوا
olun
رَبَّانِيّ۪نَ
rabbaniler
بِمَا
o şey sa- yesinde ki
كُنْتُمْ
oldunuz
تُعَلِّمُونَ
öğretiyor- sunuz
الْكِتَابَ
kitabı
وَبِمَا
ve o şey sa- yesinde ki
كُنْتُمْ
oldunuz
تَدْرُسُونَۙ
okuyorsunuz
", "turkce": "Allah'ın kendisine kitap, hikmet ve nübüvvet verdiği kimsenin, sonra(dan kalkıp) insanlara, \"Allah'tan başka (bir de) bana âbd olun\" demesi olacak şey değildir. Aksine (o ancak şöyle der), \"(öğrenip) öğretmekte ve oku(yup okut)makta olduğunuz kitap uyarınca rabbaniler (yalnız Allah'a ihlâsla âbd olan kullar) olun!\"" }, { "id": 373, "sure": 3, "ayet": 80, "arapca": "
وَلَا يَاْمُرَكُمْ
ve size emretmez
اَنْ تَتَّخِذُوا
edinmenizi
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
وَالنَّبِيّ۪نَ
ve nebîleri
اَرْبَاباًۜ
rabler
اَيَاْمُرُكُمْ
size emreder mi
بِالْكُفْرِ
küfrü
بَعْدَ اِذْ
o vakitten sonra ki
اَنْتُمْ
siz (oldunuz)
مُسْلِمُونَ۟
Müslümanlar
", "turkce": "Ve size, \"melekleri ve nebîleri rabler edinin!\" diye de emretmez. Siz (Allah'a teslim olmuş) Müslümanlar olduktan sonra (o) size hiç kâfirliği emreder mi?" }, { "id": 374, "sure": 3, "ayet": 81, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
اَخَذَ
aldı
اللّٰهُ
Allah
م۪يثَاقَ
sağlam sözlerini
النَّبِيّ۪نَ
nebîlerin
لَـمَٓا
elbet o şey ki
اٰتَيْتُكُمْ
size verdim
مِنْ كِتَابٍ
kitaptan
وَحِكْمَةٍ
ve hikmetten
ثُمَّ
sonra
جَٓاءَكُمْ
size geldi
رَسُولٌ
bir resul
مُصَدِّقٌ
tasdik edici
لِمَا
o şeyi ki
مَعَكُمْ
beraberi- nizdedir
لَتُؤْمِنُنَّ
mutlaka iman edeceksiniz
بِه۪
ona
وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ
ve mutlaka ona yardım edeceksiniz
قَالَ
buyur- du
ءَاَقْرَرْتُمْ
ikrar ettiniz mi
وَاَخَذْتُمْ
ve aldınız mı
عَلٰى ذٰلِكُمْ
bu size olan
اِصْر۪يۜ
ağır ahdimi
قَالُٓوا
dediler
اَقْرَرْنَاۜ
ikrar ettik
قَالَ
buyurdu
فَاشْهَدُوا
o hâlde şahid olun
وَاَنَا۬
ve Ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَ الشَّاهِد۪ينَ
şahidlerdenim
", "turkce": "Hani Allah nebîlerden, \"Ben size kitap ve hikmet verdikten sonra yanınızdakini tasdik edici bir resul geldiğinde ona mutlaka iman edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz\" diye sağlam bir söz almış, \"(bunu) ikrar (edip kabul) ettiniz ve bu ağır ahdimi yüklendiniz mi?\" buyurmuştu. (Onlar da) \"İkrar (edip kabul) ettik\" demişlerdi. (Bunun üzerine Allah da) \"O hâlde şahid olun, Ben de sizinle beraber şahid olanlardanım\" buyurmuştu.*\r\n" }, { "id": 375, "sure": 3, "ayet": 82, "arapca": "
فَمَنْ
artık kim
تَوَلّٰى
yüz çevi- rirse
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "Artık bundan sonra her kim (hidâyetten) dönerse işte onlar fâsıkların ta kendileridir." }, { "id": 376, "sure": 3, "ayet": 83, "arapca": "
اَفَغَيْرَ
o hâlde baş- kasını mı
د۪ينِ
dinin- den
اللّٰهِ
Allah'ın
يَبْغُونَ
arıyorlar
وَلَهُٓ
hâlbuki O'na
اَسْلَمَ
teslim oldu
مَنْ
o kim- se ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerde
طَوْعاً
isteyerek
وَكَرْهاً
ve isteme- yerek
وَاِلَيْهِ
ve O'na
يُرْجَعُونَ
döndürülecek- lerdir
", "turkce": "Göklerde ve yerde olanlar(ın hepsi) ister istemez O'na teslim olduğu ve (her şey hesap vermek için) O'n(un huzurun)a döndürüleceği hâlde onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?" }, { "id": 377, "sure": 3, "ayet": 84, "arapca": "
قُلْ
de ki
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
o şe- ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلَيْنَا
bize
وَمَٓا
ve o şey- lere ki
اُنْزِلَ
indirildi
عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'e
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk'a
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'a
وَالْاَسْبَاطِ
ve torunlara
وَمَٓا
ve o şey- lere ki
اُو۫تِيَ
verildi
مُوسٰى
Mûsâ'ya
وَع۪يسٰى
ve Îsâ'ya
وَالنَّبِيُّونَ
ve nebîlere
مِنْ رَبِّهِمْۖ
Rabblerinden
لَا نُفَرِّقُ
ayrım yapmayız
بَيْنَ
arasında
اَحَدٍ
hiçbiri
مِنْهُمْۘ
onlardan
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Biz Allah'a ve bize indirilene, İbrâhîm, İsmâîl, İshâk, Yakûb ve (onun) torunlar(ın)a indirilenlere, Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve %Rabb&leri tarafından (diğer) nebîlere verilenlere iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayız (hepsini Allah'ın gönderdiği resuller olarak kabul ederiz) ve biz (sadece) O'na teslim olanlarız.\"" }, { "id": 378, "sure": 3, "ayet": 85, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَبْتَغِ
ararsa
غَيْرَ
başka
الْاِسْلَامِ
İslam'dan
د۪يناً
bir din
فَلَنْ يُقْبَلَ
artık asla kabul edilmeyecektir
مِنْهُۚ
ondan
وَهُوَ
ve o
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardandır
", "turkce": "Kim, İslâm'dan başka bir din (hayat tarzı yaşayıp) ararsa (bilsin ki o din) ondan asla kabul edilmeyecek ve o, âhirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır." }, { "id": 379, "sure": 3, "ayet": 86, "arapca": "
كَيْفَ
nasıl
يَهْدِي
hidâyet nasip eder
اللّٰهُ
Allah
قَوْماً
bir kav- mi ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بَعْدَ
sonra
ا۪يمَانِهِمْ
iman etme- lerinden
وَشَهِدُٓوا
ve şahid oldular
اَنَّ
şüp- hesiz
الرَّسُولَ
resul
حَقٌّ
haktır
وَجَٓاءَهُمُ
ve kendilerine geldi
الْبَيِّنَاتُۜ
apaçık deliller
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmi
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "İman ettikten, (kendilerine gelen) resulün hak olduğuna şahidlik ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra (bunları) inkâr eden bir kavme Allah nasıl hidâyet nasip eder? Allah (kendi nefislerine ve başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez." }, { "id": 380, "sure": 3, "ayet": 87, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
جَزَٓاؤُ۬هُمْ
onların cezası
اَنَّ
şüp- hesiz
عَلَيْهِمْ
üzerlerinedir
لَعْنَةَ
laneti
اللّٰهِ
Allah'ın
وَالْمَلٰٓئِكَةِ
ve meleklerin
وَالنَّاسِ
ve insanların
اَجْمَع۪ينَۙ
bütün
", "turkce": "İşte onların (kıyamet günü) cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır." }, { "id": 381, "sure": 3, "ayet": 88, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَاۚ
onun içinde
لَا يُخَفَّفُ
hafifletilmez
عَنْهُمُ
onlardan
الْعَذَابُ
azap
وَلَا هُمْ
ve onlar olmazlar
يُنْظَرُونَۙ
göz açtırılı- yorlar
", "turkce": "Onlar bu (lanet)in içinde ebedi olarak kalırlar. Artık (o) azap onlardan ne hafifletilir ne de onlara göz açtırılır." }, { "id": 382, "sure": 3, "ayet": 89, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَابُوا
tövbe ettiler
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
وَاَصْلَحُوا
ve ıslah ettiler
فَاِنَّ
hiç şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ancak bundan sonra tövbe edip (nefsini) ıslah edenler müstesnadır; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 383, "sure": 3, "ayet": 90, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بَعْدَ
sonra
ا۪يمَانِهِمْ
iman etme- lerinden
ثُمَّ
sonra
ازْدَادُوا
ileri gittiler
كُفْراً
inkâr cihetiyle
لَنْ تُقْبَلَ
asla kabul edilmeyecektir
تَوْبَتُهُمْۚ
tövbeleri
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الضَّٓالُّونَ
dalâlette olanlar
", "turkce": "Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârda ileri gidenlerin tövbeleri (onlardan) asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar asıl dalâlette olanlardır." }, { "id": 384, "sure": 3, "ayet": 91, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَمَاتُوا
ve öldüler
وَهُمْ
kendile- ri iken
كُفَّارٌ
kâfir kimseler
فَلَنْ يُقْبَلَ
artık asla kabul edilmeyecektir
مِنْ اَحَدِهِمْ
onların hiç birinden
مِلْءُ
dolusu
الْاَرْضِ
yeryüzü
ذَهَباً
altın
وَلَوِ
velev ki
افْتَدٰى
fidye verse
بِه۪ۜ
onu
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ۟
yardımcılardan
", "turkce": "Şüphesiz ki (Allah'ı ve resulünü) inkâr edip kâfir olarak ölenler, dünya dolusu altın(ı dünyadayken infak ederek) fidye vermiş olsalar dahi hiçbirinden (bu fidyeleri) kabul edilmeyecektir. Onlar için (kıyamet günü) elem verici (iç yakan) bir azap vardır ve onlar için hiçbir yardımcı da yoktur." }, { "id": 385, "sure": 3, "ayet": 92, "arapca": "
لَنْ تَنَالُوا
asla erişe- mezsiniz
الْبِرَّ
iyiliğe
حَتّٰى
ta ki
تُنْفِقُوا
infak etme- nize dek
مِمَّا
o şeyler- den ki
تُحِبُّونَۜ
seviyorsunuz
وَمَا
ve her neyi
تُنْفِقُوا
infak ederseniz
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
بِه۪
onu
عَل۪يمٌ
hakkıyla bilendir
", "turkce": "Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) infak etmedikçe iyiliğe eremezsiniz. Her ne infak ederseniz de muhakkak ki Allah, onu hakkıyla bilir." }, { "id": 386, "sure": 3, "ayet": 93, "arapca": "
كُلُّ
bütün
الطَّعَامِ
yiyecekler
كَانَ
idi
حِلاًّ
helâl
لِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
اِلَّا
ancak
مَا
o şey- ler ki
حَرَّمَ
haram kıldı
ٔاِسْرَٓاي۪لُ
İsrâil
عَلٰى نَفْسِه۪
kendine
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ تُنَزَّلَ
indirilmesinden
التَّوْرٰيةُۜ
Tevrât'ın
قُلْ
de ki
فَاْتُوا
haydi getirin
بِالتَّوْرٰيةِ
Tevrât'ı
فَاتْلُوهَٓا
ve onu okuyun
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Tevrât indirilmeden önce (diğer adı) İsrâîl (olan Yakûb)'un kendisine haram kıldığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrâîloğulları'na helâl idi. De ki: \"Eğer (deve eti ve sütünün haram olduğu hususunda) doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrât'ı getirip onu okuyun!\"" }, { "id": 387, "sure": 3, "ayet": 94, "arapca": "
فَمَنِ
artık kim
افْتَرٰى
iftira ederse
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَ
yalan (uydurup)
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlardır
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Artık bundan sonra her kim Allah hakkında yalan uydurup iftira ederse işte onlar (kendi nefislerine zulmeden) zalimlerdir." }, { "id": 388, "sure": 3, "ayet": 95, "arapca": "
قُلْ
de ki
صَدَقَ
doğruyu söylemiştir
اللّٰهُ
Allah
فَاتَّبِعُوا
öyle ise tabi olun
مِلَّةَ
dinine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
حَن۪يفاًۜ
hanîf olan
وَمَا كَانَ
ve değildi
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Allah doğruyu söylemiştir. Öyleyse (hakka yönelmiş) hanîf olan İbrâhîm'in dinine tabi olun. O, müşriklerden değildi.\"" }, { "id": 389, "sure": 3, "ayet": 96, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اَوَّلَ
ilk
بَيْتٍ
ev ki
وُضِعَ
kuruldu
لِلنَّاسِ
insanlar için
لَلَّذ۪ي
elbette odur ki
بِبَكَّةَ
mekke- dedir
مُبَارَكاً
mübarek olarak
وَهُدًى
ve bir hidâ- yet olarak
لِلْعَالَم۪ينَۚ
âlemlere
", "turkce": "Şüphesiz insanlar için (mâbed olarak) kurulan ilk ev, Mekke'deki mübarek ve bütün âlemlere hidâyet kaynağı olan (Kâbe)dir." }, { "id": 390, "sure": 3, "ayet": 97, "arapca": "
ف۪يهِ
orada vardır
اٰيَاتٌ
nişaneler
بَيِّنَاتٌ
apaçık
مَقَامُ
makamı
اِبْرٰه۪يمَۚ
İbrâhîm'in
وَمَنْ
ve kim
دَخَلَهُ
oraya girerse
كَانَ
oldu
اٰمِناًۜ
güven-de
وَلِلّٰهِ
ve Allah için (hak vardır)
عَلَى النَّاسِ
insanlar üzerinde
حِجُّ
haccetmesi
الْبَيْتِ
o evi
مَنِ
o kimse için ki
اسْتَطَاعَ
gücü yetti
اِلَيْهِ
ona
سَب۪يلاًۜ
yolca
وَمَنْ
ve kim
كَفَرَ
inkâr ederse
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
müstağ- nidir
عَنِ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
", "turkce": "Orada apaçık nişaneler, (ayrıca) İbrâhîm'in makamı vardır. Oraya kim girerse emniyette olur. Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim (bu hakkı) inkâr ederse bilmelidir ki Allah bütün âlemlerden müstağnidir (O'nun hiçbir şeye ve hiç kimseye ihtiyacı yoktur)." }, { "id": 391, "sure": 3, "ayet": 98, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَكْفُرُونَ
inkâr edi- yorsunuz
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِۗق
Allah'ın
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
شَه۪يدٌ
Şehîd'tir
عَلٰى مَا
o şeylere ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"Ey ehl-i kitap! Allah, yaptıklarınıza %Şehîd& (ismiyle şahid) olduğu hâlde niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?\"" }, { "id": 392, "sure": 3, "ayet": 99, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَصُدُّونَ
alıkoyu-yorsunuz
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah'ın
مَنْ
o kim- seyi ki
اٰمَنَ
iman etti
تَبْغُونَهَا
onda arıyor- sunuz
عِوَجاً
bir eğrilik
وَاَنْتُمْ
hâlbuki siz
شُهَدَٓاءُۜ
şahidlersiniz
وَمَا
ve de- ğildir
اللّٰهُ
Allah
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şey- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"Ey ehl-i kitap! Siz (Kur'ân'daki âyetlerin ve size gelen resulün hak olduğuna) şahid olduğunuz hâlde niçin iman edenleri Allah'ın yolundan alıkoyarak onu eğri göstermek istiyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan (asla) gâfil değildir.\"" }, { "id": 393, "sure": 3, "ayet": 100, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنْ
eğer
تُط۪يعُوا
tabi olursanız
فَر۪يقاً
bir gruba
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
يَرُدُّوكُمْ
sizi döndürürler
بَعْدَ
sonra
ا۪يمَانِكُمْ
imanınızdan
كَافِر۪ينَ
kâfirler olarak
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer kendilerine kitap verilen (Yahudi ve Hristiyan)lardan bir gruba tabi olursanız, (onlar) imanınızdan sonra sizi küfre (geri) döndürürler." }, { "id": 394, "sure": 3, "ayet": 101, "arapca": "
وَكَيْفَ
ve nasıl
تَكْفُرُونَ
inkâr eder- siniz
وَاَنْتُمْ
siz iken
تُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَاتُ
âyetleri
اللّٰهِ
Allah'ın
وَف۪يكُمْ
ve içiniz- dedir
رَسُولُهُۜ
O'nun resulü
وَمَنْ
ve kim
يَعْتَصِمْ
sımsıkı sarılırsa
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَقَدْ
andol- sun ki
هُدِيَ
hidâyet edilmiştir
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Size Allah'ın âyetleri okunurken, üstelik O'nun resulü de aranızda iken (hakikati) nasıl inkâr ed(ip küfre dön)ersiniz? Kim Allah'a (O'nun resulüne ve âyetlerine) sımsıkı sarılırsa andolsun ki o, sırât-ı mustakîme (dosdoğru olan yola) hidâyet edilmiştir." }, { "id": 395, "sure": 3, "ayet": 102, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
حَقَّ
hak- kıyla
تُقَاتِه۪
takvâlı olmanın
وَلَا تَمُوتُنَّ
ve ölmeyin
اِلَّا
ancak
وَاَنْتُمْ
siz iken
مُسْلِمُونَ
Müslümanlar
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı nasıl takvâ sahibi olmak gerekiyorsa öyle takvâ sahibi olun (O'na karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve ancak (Allah'a tüm varlığıyla teslim olan) Müslümanlar olarak can verin." }, { "id": 396, "sure": 3, "ayet": 103, "arapca": "
وَاعْتَصِمُوا
ve sımsıkı sarılın
بِحَبْلِ
ipine
اللّٰهِ
Allah'ın
جَم۪يعاً
hep birlikte
وَلَا تَفَرَّقُواۖ
ve parçalanıp bölünmeyin
وَاذْكُرُوا
ve hatırlayın
نِعْمَتَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
اِذْ
o za- man ki
كُنْتُمْ
idiniz
اَعْدَٓاءً
düşmanlar
فَاَلَّفَ
ve birleştirdi
بَيْنَ
arasını
قُلُوبِكُمْ
kalplerinizin
فَاَصْبَحْتُمْ
böylece oldunuz
بِنِعْمَتِه۪ٓ
O'nun nimeti sayesinde
اِخْوَاناًۚ
kardeşler
وَكُنْتُمْ
ve siz idiniz
عَلٰى شَفَا
kenarında
حُفْرَةٍ
bir çukurun
مِنَ النَّارِ
ateşten
فَاَنْقَذَكُمْ
ve sizi kurtardı
مِنْهَاۜ
oradan
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
اٰيَاتِه۪
âyetlerini
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَهْتَدُونَ
hidâyeti bulursunuz
", "turkce": "Ve hep birlikte Allah'ın ipi (olan Kur'ân'a ve onun resulü)ne sımsıkı sarılın, sakın parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini (size verdiği hidâyeti) hatırlayın; hani siz (birbirinize) düşman (kimse)ler idiniz de (O), kalplerinizi birleştirmişti ve O'nun nimeti sayesinde kardeş (kimse)ler olmuştunuz. Yine siz (gönlünüzde var olan küfürle dolu) ateşten bir çukurun kenarında idiniz de (O) sizi oradan kurtarmıştı. İşte, Allah âyetlerini size umulur ki hidâyeti bulursunuz diye böyle açıklar." }, { "id": 397, "sure": 3, "ayet": 104, "arapca": "
وَلْتَكُنْ
ve bulunsun
مِنْكُمْ
sizden
اُمَّةٌ
bir toplu- luk ki
يَدْعُونَ
davet ediyorlar
اِلَى الْخَيْرِ
hayra
وَيَاْمُرُونَ
ve emredi- yorlar
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَيَنْهَوْنَ
ve men ediyorlar
عَنِ الْمُنْكَرِۜ
kötülükten
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "Siz(in içiniz)den (her zaman) hayra davet eden, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte onlar felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 398, "sure": 3, "ayet": 105, "arapca": "
وَلَا تَكُونُوا
ve olmayın
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
تَفَرَّقُوا
parçalandılar
وَاخْتَلَفُوا
ve ihtilafa düştüler
مِنْ بَعْدِ
sonradan
مَا
o şey ki
جَٓاءَهُمُ
kendilerine geldi
الْبَيِّنَاتُۜ
apaçık deliller
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌۙ
büyük
", "turkce": "Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ihtilafa düşen (Yahudi ve Hristiyan)lar gibi olmayın. İşte onlar için (âhirette) büyük bir azap vardır." }, { "id": 399, "sure": 3, "ayet": 106, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
تَبْيَضُّ
ağaracak
وُجُوهٌ
bazı yüzler
وَتَسْوَدُّ
ve kararacak
وُجُوهٌۚ
bazı yüzler
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْوَدَّتْ
karardı
وُجُوهُهُمْ۠قف
yüzleri
اَكَفَرْتُمْ
inkâr mı ettiniz
بَعْدَ
sonra
ا۪يمَانِكُمْ
imanınızdan
فَذُوقُوا
öyle ise tadın
الْعَذَابَ
azabı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
oldunuz
تَكْفُرُونَ
küfür ediyorsunuz
", "turkce": "Bazı yüzlerin ağardığı, bazı yüzlerin de karardığı o (hesap) gün(ü), yüzleri kararanlara, \"iman ettikten sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise küfrünüzden dolayı tadın azabı!\" (denilir)" }, { "id": 400, "sure": 3, "ayet": 107, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ابْيَضَّتْ
ağardı
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
فَف۪ي
artık içindedir
رَحْمَةِ
rahmeti
اللّٰهِۜ
Allah'ın
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalı- cıdırlar
", "turkce": "(O gün) Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti(nin tecelli ettiği cennetler) içindedirler. (Ve) Onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 401, "sure": 3, "ayet": 108, "arapca": "
تِلْكَ
işte bunlar
اٰيَاتُ
âyetleridir
اللّٰهِ
Allah'ın
نَتْلُوهَا
onları okuyoruz
عَلَيْكَ
sana
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَمَا اللّٰهُ
ve Allah değildir
يُر۪يدُ
murad ediyor
ظُلْماً
zulmetmeyi
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemlere
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak ile okuyoruz. Allah, âlemlere (her biri bir âlem olan insana asla) zulmetmeyi murad etmez." }, { "id": 402, "sure": 3, "ayet": 109, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
تُرْجَعُ
döndü- rülür
الْاُمُورُ۟
işler
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (her konuda en son hükmü verecek olan sadece Allah'tır)." }, { "id": 403, "sure": 3, "ayet": 110, "arapca": "
كُنْتُمْ
oldunuz
خَيْرَ
hayırlı
اُمَّةٍ
bir ümmet
اُخْرِجَتْ
çıkarılmış
لِلنَّاسِ
insanlar için
تَاْمُرُونَ
emreder- siniz
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَتَنْهَوْنَ
ve men edersiniz
عَنِ الْمُنْكَرِ
kötülükten
وَتُؤْمِنُونَ
ve iman edersiniz
بِاللّٰهِۜ
Allah'a
وَلَوْ
ve eğer
اٰمَنَ
iman etseydi
اَهْلُ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لَكَانَ
elbette olurdu
خَيْراً
hayırlı
لَهُمْۜ
kendileri için
مِنْهُمُ
onlardan vardır
الْمُؤْمِنُونَ
iman ederler
وَاَكْثَرُهُمُ
ama onların çoğu
الْفَاسِقُونَ
fâsıklardır
", "turkce": "(Ey ümmet-i Muhammed!) Siz, insanlar(ın hidâyeti) için (ortaya) çıkarılmış hayırlı bir ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten men eder ve Allah'a iman edersiniz. Eğer ehl-i kitap da iman etseydi, elbet (bu) kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan iman edenler varsa da onların çoğu (yoldan çıkmış) fâsıklardır." }, { "id": 404, "sure": 3, "ayet": 111, "arapca": "
لَنْ يَضُرُّوكُمْ
asla size bir zarar veremezler
اِلَّٓا
ancak
اَذًىۜ
bir eziyet
وَاِنْ
ve eğer
يُقَاتِلُوكُمْ
sizinle savaşır- larsa
يُوَلُّوكُمُ
size dönüp kaçarlar
الْاَدْبَارَ۠قف
arkalarını
ثُمَّ
sonra
لَا يُنْصَرُونَ
yardım olunmazlar
", "turkce": "Onlar size, (geçici) eziyetten başka (herhangi) bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp (sizden) kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez." }, { "id": 405, "sure": 3, "ayet": 112, "arapca": "
ضُرِبَتْ
vurulmuştur
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الذِّلَّةُ
aşağılık
اَيْنَ مَا
nerede
ثُقِفُٓوا
bulundu- larsa
اِلَّا
ancak
بِحَبْلٍ
bir ip ile
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَحَبْلٍ
ve bir ip ile
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
وَبَٓاؤُ۫
ve uğra- dılar
بِغَضَبٍ
bir gazaba
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَضُرِبَتْ
ve vuruldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْمَسْكَنَةُۜ
yoksulluk
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
كَانُوا
idiler
يَكْفُرُونَ
inkâr edi- yorlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürüyorlar
الْاَنْبِيَٓاءَ
nebîleri
بِغَيْرِ حَقٍّۜ
haksız yere
ذٰلِكَ
bu
بِمَا
o şeyden dolayıdır ki
عَصَوْا
isyan ettiler
وَكَانُوا
ve oldular
يَعْتَدُونَ۠قف
haddi aşıyorlar
", "turkce": "Onlar, Allah'ın ipi (olan Kur'ân)a ve insanlardan bir ip (olan Allah'ın resulün)e sımsıkı sarılmadıkça nerede bulunurlarsa bulunsunlar, onların üzerlerine aşağılık (damgası) vurulmuş, Allah'tan (gelen) bir gazaba uğramış ve (manen) yoksulluğa mahkûm edilmişlerdir. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini inkâr ediyor ve haksız yere nebîleri öldürüyorlardı. Bu(nun sebebi ise âyetlerimize) isyan etmeleri ve haddi aşmalarıydı." }, { "id": 406, "sure": 3, "ayet": 113, "arapca": "
لَيْسُوا
ve değil- lerdir
سَوَٓاءًۜ
eşit
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan vardır
اُمَّةٌ
bir top- luluk
قَٓائِمَةٌ
kıyamda duran
يَتْلُونَ
okuyorlar
اٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
اٰنَٓاءَ
saatle- rinde
الَّيْلِ
gece
وَهُمْ
ve onlar
يَسْجُدُونَ۠قف
secde ederler
", "turkce": "(Ancak onların) Hepsi bir değildir. Ehl-i kitap içinde gece saatlerinde Allah'ın âyetlerini okuyarak kıyamda duran ve secdeye kapanan bir topluluk da vardır." }, { "id": 407, "sure": 3, "ayet": 114, "arapca": "
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَيَاْمُرُونَ
ve emrederler
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَيَنْهَوْنَ
ve men ederler
عَنِ الْمُنْكَرِ
kötülükten
وَيُسَارِعُونَ
ve yarışırlar
فِي الْخَيْرَاتِۜ
hayırlarda
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerdendir
", "turkce": "Onlar, Allah'a ve âhiret gününe iman ederler; iyiliği emreder, kötülükten men eder ve hayır işlerinde yarışırlar. İşte onlar sâlihlerdendir." }, { "id": 408, "sure": 3, "ayet": 115, "arapca": "
وَمَا
ve o şeyler ki
يَفْعَلُوا
yaparlar
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ
artık o hususta karşılıksız bırakılmazlar
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
çok iyi bilendir
بِالْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
", "turkce": "Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır; çünkü Allah, muttakileri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) çok iyi bilir." }, { "id": 409, "sure": 3, "ayet": 116, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
لَنْ تُغْنِيَ
asla fayda sağlamayacaktır
عَنْهُمْ
kendilerine
اَمْوَالُهُمْ
malları
وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ
ve ne evlatları
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeye
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalı- cıdırlar
", "turkce": "İnkâr edenlere gelince, (hesap günü) onların ne malları ne de evlatları Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar, ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 410, "sure": 3, "ayet": 117, "arapca": "
مَثَلُ
misali
مَا
o şey- lerin ki
يُنْفِقُونَ
infak edi- yorlar
ف۪ي
içinde
هٰذِهِ
bu
الْحَيٰوةِ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
كَمَثَلِ
misali gibidir
ر۪يحٍ
bir rüz- gârın
ف۪يهَا
içinde vardır
صِرٌّ
kavurucu soğuk
اَصَابَتْ
isabet etti
حَرْثَ
ekinine
قَوْمٍ
bir kavmin
ظَلَمُٓوا
zulmettiler
اَنْفُسَهُمْ
nefislerine
فَاَهْلَكَتْهُۜ
onu mahvetti
وَمَا ظَلَمَهُمُ
ve onlara zul- metmedi
اللّٰهُ
Allah
وَلٰكِنْ
fakat
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Onların bu dünya hayatında (gösteriş yapmak için) infak ettikleri şeylerin durumu, nefislerine zulmeden bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar (kendilerine gelen resulleri ve Allah'ın âyetlerini inkâr ederek) kendi nefislerine zulmettiler." }, { "id": 411, "sure": 3, "ayet": 118, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّخِذُوا
edinmeyin
بِطَانَةً
sırdaş
مِنْ دُونِكُمْ
kendinizden başkasını
لَا يَاْلُونَكُمْ
onlar size geri durmazlar
خَبَالاًۜ
fenalık etmekte
وَدُّوا
istediler
مَا
o şe- yi ki
عَنِتُّمْۚ
sıkıntıya düştünüz
قَدْ
doğ- rusu
بَدَتِ
taştı
الْبَغْضَٓاءُ
kinleri
مِنْ اَفْوَاهِهِمْۚ
onların ağızlarından
وَمَا
ve o şey ki
تُخْف۪ي
saklıyor
صُدُورُهُمْ
göğüsleri
اَكْـبَرُۜ
daha bü- yüktür
قَدْ
ger- çekten
بَيَّنَّا
açıkla- dık
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِ
âyetleri
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanıyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kendinizden başkalarını sırdaş edinmeyin! Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri durmazlar, hep zahmet ve meşakkat çekmenizi isterler. Doğrusu onların (size olan) kin (ve düşmanlık)ları (sizin aleyhinize söyledikleri sözlerle) ağızlarından taşmaktadır. Göğüslerinde sakladıkları (kin ve düşmanlıkları) ise daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanan kimseler iseniz, doğrusu Biz size âyetlerimizi iyice açıkladık." }, { "id": 412, "sure": 3, "ayet": 119, "arapca": "
هَٓا
işte
اَنْتُمْ
siz
اُو۬لَٓاءِ
o kimse- lersiniz ki
تُحِبُّونَهُمْ
onları se- versiniz
وَلَا يُحِبُّونَكُمْ
ve onlar sizi sevmezler
وَتُؤْمِنُونَ
ve iman edersiniz
بِالْكِتَابِ
kitaplara
كُلِّه۪ۚ
hepsine
وَاِذَا
ve o zaman ki
لَقُوكُمْ
sizinle kar- şılaştılar
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّاۗق
iman ettik
وَاِذَا
ve o zaman ki
خَلَوْا
baş başa kaldılar
عَضُّوا
ısırdılar
عَلَيْكُمُ
sizden dolayı
الْاَنَامِلَ
parmaklarını
مِنَ الْغَيْظِۜ
öfkeden
قُلْ
de ki
مُوتُوا
ölün
بِغَيْظِكُمْۜ
öfkenizle
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "İşte siz öyle kimselersiniz ki onları seversiniz; çünkü siz bütün kitaplara (ve Kur'ân'ın bütününe) iman edersiniz; fakat (onlar kendi kitaplarına dahi iman etmedikleri için) sizi sevmezler. Onlar sizinle karşılaştıkları zaman, \"biz de (sizin gibi Allah'a) iman ettik\" derler; ama kendi başlarına kaldıklarında, siz(e olan kinlerin)den dolayı öfkeyle parmaklarını ısırırlar. De ki: \"Öfkenizden (kahrolup) ölün!\" Muhakkak ki Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 413, "sure": 3, "ayet": 120, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَمْسَسْكُمْ
size dokunursa
حَسَنَةٌ
bir iyilik
تَسُؤْهُمْۘ
onları tasalandırır
وَاِنْ
ve eğer
تُصِبْكُمْ
size isabet ederse
سَيِّئَةٌ
bir kö- tülük
يَفْرَحُوا
sevinirler
بِهَاۜ
onunla
وَاِنْ
ve eğer
تَصْبِرُوا
sabrederseniz
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
لَا يَضُرُّكُمْ
size zarar veremez
كَيْدُهُمْ
hileleri
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyle
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
مُح۪يطٌ۟
kuşatıcıdır
", "turkce": "Eğer size bir iyilik dokunsa (bu) onları tasalandırır, başınıza bir kötülük gelse buna da sevinirler. Buna rağmen eğer (siz) sabreder ve takvâ sahibi olursanız (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız), onların hileleri size hiçbir zarar veremez; çünkü Allah onların yaptıklarını (ilim ve kudretiyle tamamen) kuşatmıştır." }, { "id": 414, "sure": 3, "ayet": 121, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
غَدَوْتَ
erkenden ayrılmıştın
مِنْ اَهْلِكَ
ailenden
تُبَوِّئُ
yerleşti- riyordun
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
مَقَاعِدَ
mevzilere
لِلْقِتَالِۜ
savaş için
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌۙ
Alîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Hani sen, mü'minleri (Uhud'da) savaş için (uygun) mevzilere yerleştirmek üzere sabah erken, ailenden (ve evinden) ayrılmıştın. Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 415, "sure": 3, "ayet": 122, "arapca": "
اِذْ
o za- man
هَمَّتْ
yüz tuttu
طَٓائِفَتَانِ
iki bölük
مِنْكُمْ
sizden
اَنْ تَفْشَلَاۙ
ikisi bozulup (geri çekilmeyi)
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah idi
وَلِيُّهُمَاۜ
o ikisinin velisi
وَعَلَى اللّٰهِ
o hâlde Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
artık tevek- kül etsin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
", "turkce": "O zaman içinizden iki bölük (korkuya kapılarak) bozulmaya yüz tutmuştu. Hâlbuki Allah onların velisi (dostu ve yardımcısı) idi. O hâlde mü'minler, ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler." }, { "id": 416, "sure": 3, "ayet": 123, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
نَصَرَكُمُ
size yar- dım etmişti
اللّٰهُ
Allah
بِبَدْرٍ
Bedir'de
وَاَنْتُمْ
siz iken
اَذِلَّةٌۚ
güçsüzler
فَاتَّقُوا
öyle ise takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz hâlde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti. Öyle ise Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki O'na şükretmiş olasınız." }, { "id": 417, "sure": 3, "ayet": 124, "arapca": "
اِذْ
o za- man
تَقُولُ
diyor- dun
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
اَلَنْ يَكْفِيَكُمْ
size yetmez mi
اَنْ يُمِدَّكُمْ
size yardım etmesi
رَبُّكُمْ
Rabb- inizin
بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ
üç bin ile
مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklerden
مُنْزَل۪ينَۜ
indirilmişler
", "turkce": "Hani (Bedir'de) sen, mü'minlere şöyle diyordun: \"%Rabb&inizin size (gökten) indirilen üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?\"" }, { "id": 418, "sure": 3, "ayet": 125, "arapca": "
بَلٰٓىۙ
evet
اِنْ
eğer
تَصْبِرُوا
sabrederseniz
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
وَيَاْتُوكُمْ
ve size gelir- lerse
مِنْ فَوْرِهِمْ
olanca hızlarıyla
هٰذَا
şu
يُمْدِدْكُمْ
size yardım eder
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ
beş bin ile
مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklerden
مُسَوِّم۪ينَ
nişanlı olanlar
", "turkce": "Evet, eğer (siz) sabreder ve takvâ sahibi olursanız (O'na karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız), onlar hemen şu anda üzerinize gelseler, dahi %Rabb&iniz (öncekinden daha fazla olarak) nişanlı beş bin melekle size yardım eder." }, { "id": 419, "sure": 3, "ayet": 126, "arapca": "
وَمَا جَعَلَهُ
ve onu yapmadı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
ancak
بُشْرٰى
bir müjde
لَكُمْ
size
وَلِتَطْمَئِنَّ
ve mutmain olması için
قُلُوبُكُمْ
kalpleriniz
بِه۪ۜ
onunla
وَمَا النَّصْرُ
yoksa yardım
yoktur
اِلَّا
ancak
مِنْ عِنْدِ
tarafından
اللّٰهِ
Allah
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَك۪يمِۙ
Hakîm
", "turkce": "Allah size (meleklerini göndererek yaptığı) bu (yardı)mı sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz mutmain olsun diye yaptı. Yoksa yardım ancak %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olan) Allah tarafındandır.\r\n" }, { "id": 420, "sure": 3, "ayet": 127, "arapca": "
لِيَقْطَعَ
kesmesi için
طَرَفاً
bir kısmını
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَوْ
veya
يَكْبِتَهُمْ
onları peri- şan eder
فَيَنْقَلِبُوا
ve dönüp giderler
خَٓائِب۪ينَ
harab olanlar olarak
", "turkce": "(Allah bunu) Kâfirlerden bir kısmının ardını kesmek (kökünü kurutmak) veya perişan ederek harab olmuş bir hâlde dönüp gitsinler diye (böyle) yaptı." }, { "id": 421, "sure": 3, "ayet": 128, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
sana
مِنَ الْاَمْرِ
işten
شَيْءٌ
bir şey
اَوْ
veya
يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
tövbelerini kabul eder
اَوْ
veya
يُعَذِّبَهُمْ
onlara azap eder
فَاِنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
ظَالِمُونَ
zalimlerdir
", "turkce": "(Resulüm!) Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. (Onlar tövbe ederlerse Allah) Ya onların tövbelerini kabul eder veya (küfürlerinde ısrar ederlerse) onlara azap eder; çünkü onlar (kendi nefsine zulmeden) zalimlerdir." }, { "id": 422, "sure": 3, "ayet": 129, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
يَغْفِرُ
mağfiret eder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيُعَذِّبُ
ve azap eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. (O) Dilediği kimseyi (rahmetinden dolayı) mağfiret eder, dilediği kimseye de (hak ettiği için) azap eder. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 423, "sure": 3, "ayet": 130, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَاْكُلُوا
yemeyin
الرِّبٰٓوا
faizi
اَضْعَافاً
kat kat
مُضَاعَفَةًۖ
arttırılmış olarak
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَۚ
felaha erersiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 424, "sure": 3, "ayet": 131, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve sakının
النَّارَ
ateşten
الَّت۪ٓي
o ki
اُعِدَّتْ
hazırlan- mıştır
لِلْكَافِر۪ينَۚ
kâfirler için
", "turkce": "Ve kâfirler için hazırlanmış olan (cehennem) ateş(in)den sakının!" }, { "id": 425, "sure": 3, "ayet": 132, "arapca": "
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَالرَّسُولَ
ve resulüne
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَۚ
rahmete erersiniz
", "turkce": "Allah'a ve resulüne de itaat edin ki rahmete eresiniz." }, { "id": 426, "sure": 3, "ayet": 133, "arapca": "
وَسَارِعُٓوا
ve koşun
اِلٰى مَغْفِرَةٍ
bir mağfirete
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَجَنَّةٍ
ve cennete
عَرْضُهَا
genişliği
السَّمٰوَاتُ
gökler
وَالْاَرْضُۙ
ve yer (kadardır)
اُعِدَّتْ
hazırlan- mıştır
لِلْمُتَّق۪ينَۙ
muttakiler için
", "turkce": "%Rabb&inizden bir mağfiret olarak, genişliği gökler ve yer (kadar) olan muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için hazırlanmış cennete koşun!" }, { "id": 427, "sure": 3, "ayet": 134, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُنْفِقُونَ
infak ederler
فِي السَّرَّٓاءِ
bollukta
وَالضَّرَّٓاءِ
ve darlıkta
وَالْكَاظِم۪ينَ
ve yutanlardır
الْغَيْظَ
öfkeyi
وَالْعَاف۪ينَ
ve affedenlerdir
عَنِ النَّاسِۜ
insanları
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُحْسِن۪ينَۚ
muhsinleri
", "turkce": "Onlar ki bollukta da darlıkta da (mallarını Allah yolunda) infak ederler, (kızdıkları zaman) öfkelerini yutarlar ve (kendilerine kötülük yapan) insanları affederler. Allah muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) sever." }, { "id": 428, "sure": 3, "ayet": 135, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
اِذَا
ne za- man
فَعَلُوا
yaptılar
فَاحِشَةً
bir aşırılık
اَوْ
ya da
ظَلَمُٓوا
zulmettiler
اَنْفُسَهُمْ
nefislerine
ذَكَرُوا
zikrettiler
اللّٰهَ
Allah'ı
فَاسْتَغْفَرُوا
ve mağfiretini istediler
لِذُنُوبِهِمْۖ
günahlarının
وَمَنْ
ve kim
يَغْفِرُ
mağfiret eder
الذُّنُوبَ
günahları
اِلَّا
ancak
اللّٰهُۖ
Allah
وَلَمْ يُصِرُّوا
bir de ısrar etmezler
عَلٰى مَا
o şeylere ki
فَعَلُوا
yaptılar
وَهُمْ
onlar iken
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Yine onlar ki bir aşırılık (kötülük) yaptıklarında ya da nefislerine zulmettiklerinde Allah'ı zikredip (hatırlayarak) günahlarından dolayı hemen (%Rabb&lerinden) mağfiret dilerler. Zaten Allah'tan başka günahları kim mağfiret edebilir! Bir de onlar, yaptıkları (yanlışlar) üzerinde bile bile ısrar etmezler." }, { "id": 429, "sure": 3, "ayet": 136, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
جَزَٓاؤُ۬هُمْ
mükâfatları
مَغْفِرَةٌ
bir mağfi- rettir
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَجَنَّاتٌ
ve cennet- lerdir
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
وَنِعْمَ
ve ne güzeldir
اَجْرُ
mükâfatı
الْعَامِل۪ينَۜ
çalışanların
", "turkce": "İşte onların mükâfatı, %Rabb&lerinden bir mağfiret ve içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. (Allah yolunda) Çalışanların mükâfatı ne güzeldir!" }, { "id": 430, "sure": 3, "ayet": 137, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْ
gelip geç- miştir
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
سُنَنٌۙ
sünnetler
فَس۪يرُوا
öyle ise dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَانْظُرُوا
bir bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
olmuş
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "Gerçek şu ki sizden önce (helâk olan nice kavimler için ilâhi) sünnetler gelip geçmiştir. Öyleyse yeryüzünde dolaşın da (âyetlerimizi ve resullerimizi) yalanlayanların âkıbetinin nasıl olduğuna bir bakın!" }, { "id": 431, "sure": 3, "ayet": 138, "arapca": "
هٰذَا
bu
بَيَانٌ
bir açıkla- madır
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَمَوْعِظَةٌ
ve bir nasihattır
لِلْمُتَّق۪ينَ
takvâ sahip- leri için
", "turkce": "Bu (Kur'ân), insanlar için bir açıklamadır, takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için ise bir hidâyet ve bir nasihattir." }, { "id": 432, "sure": 3, "ayet": 139, "arapca": "
وَلَا تَهِنُوا
öyleyse gevşeklik göstermeyin
وَلَا تَحْزَنُوا
ve üzüntüye kapılmayın
وَاَنْتُمُ
ve sizlersiniz
الْاَعْلَوْنَ
en üstün gelecekler
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
iman etmiş kimseler
", "turkce": "Öyleyse (ey iman ettiğini iddia edenler!) gevşeklik göstermeyin ve üzüntüye kapılmayın! Eğer (Allah'a ve O'nun resulüne gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün gelecek olan (mutlaka) sizlersiniz." }, { "id": 433, "sure": 3, "ayet": 140, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَمْسَسْكُمْ
size dokunuyorsa
قَرْحٌ
bir yara
فَقَدْ
şüphe- siz ki
مَسَّ
dokun- muştu
الْقَوْمَ
o kavme
قَرْحٌ
bir yara
مِثْلُهُۜ
onun benzeri
وَتِلْكَ
işte bu
الْاَيَّامُ
günler ki
نُدَاوِلُهَا
onları döndürür dururuz
بَيْنَ
arasında
النَّاسِۚ
insanlar
وَلِيَعْلَمَ
ve ayırt etmesi için
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَيَتَّخِذَ
ve edinme- si için
مِنْكُمْ
sizden
شُهَدَٓاءَۜ
şahidler
وَاللّٰهُ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الظَّالِم۪ينَۙ
zalimleri
", "turkce": "Eğer (savaşı kaybettiğiniz için Uhud'da) size bir yara dokunduysa, şüphesiz (Bedir'de yenilen ve müşrik olan) o kavme de benzer bir yara dokunmuştu. İşte, o günleri Biz insanlar arasında döndürür dururuz (zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma veririz). Allah, sizden iman edenleri ayırt etmek ve sizden şahidler edinmek için böyle yapar. Allah, (kâfir olup nefsine zulmeden) zalimleri asla sevmez." }, { "id": 434, "sure": 3, "ayet": 141, "arapca": "
وَلِيُمَحِّصَ
ve arındırması için
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَيَمْحَقَ
ve mahvet- mesi için
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "Bir de Allah, iman edenleri (nefsani tüm arzularından) arındırmak, kâfirleri de mahvetmek için (böyle yapar)." }, { "id": 435, "sure": 3, "ayet": 142, "arapca": "
اَمْ
yoksa
حَسِبْتُمْ
sandınız
اَنْ تَدْخُلُوا
gireceğinizi (mi)
الْجَنَّةَ
cennete
وَلَمَّا يَعْلَمِ
ve henüz orta- ya çıkarmadı
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
جَاهَدُوا
cihad ettiler
مِنْكُمْ
sizden
وَيَعْلَمَ
ve ayırt eder
الصَّابِر۪ينَ
sabredenleri
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ortaya çıkarmadan, sabredenleri (imtihan edip) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?" }, { "id": 436, "sure": 3, "ayet": 143, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَمَنَّوْنَ
temenni ediyorsunuz
الْمَوْتَ
ölümü
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ تَلْقَوْهُۖ
onunla karşılaş- manızdan
فَقَدْ
işte ger- çekten
رَاَيْتُمُوهُ
onu gördünüz
وَاَنْتُمْ
ama siz
تَنْظُرُونَ۟
bakıyorsunuz
", "turkce": "Andolsun ki siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce onu temenni ediyordunuz. İşte (şimdi) onu gördünüz; ama bakıp duruyorsunuz." }, { "id": 437, "sure": 3, "ayet": 144, "arapca": "
وَمَا
ve değil- dir
مُحَمَّدٌ
Muhammed
اِلَّا
ancak
رَسُولٌۚ
bir resul
قَدْ خَلَتْ
şüphesiz geçmiştir
مِنْ قَبْلِهِ
ondan önce
الرُّسُلُۜ
resuller
اَفَا۬ئِنْ
şimdi eğer
مَاتَ
ölürse
اَوْ
ya da
قُتِلَ
öldürü- lürse
انْقَلَبْتُمْ
geriye (mi) döneceksiniz
عَلٰٓى
üzerinde
اَعْقَابِكُمْۜ
topuklarınız
وَمَنْ
ve kim
يَنْقَلِبْ
geriye dönerse
عَلٰى
üzerinde
عَقِبَيْهِ
topukları
فَلَنْ يَضُرَّ
o takdirde asla zarar veremez
اللّٰهَ
Allah'a
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyle
وَسَيَجْزِي
ve mükâfatlan- dıracaktır
اللّٰهُ
Allah
الشَّاكِر۪ينَ
şükredenleri
", "turkce": "Muhammed, ancak bir resuldür. Ondan önce de şüphesiz resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse, topuklarınız üzerinde (gerisin) geriye (eski hâlinize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) topukları üzerinde geriye dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah, şükredenleri (ise kıyamet günü muhakkak) mükâfatlandıracaktır." }, { "id": 438, "sure": 3, "ayet": 145, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لِنَفْسٍ
bir kimse için
اَنْ تَمُوتَ
ölmesi
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِ
Allah'ın
كِتَاباً
bir yazı olarak
مُؤَجَّلاًۜ
eceli belli olan
وَمَنْ
ve kim
يُرِدْ
isterse
ثَوَابَ
sevabını
الدُّنْيَا
dünya
نُؤْتِه۪
ona veririz
مِنْهَاۚ
ondan
وَمَنْ
ve kim
يُرِدْ
isterse
ثَوَابَ
sevabını
الْاٰخِرَةِ
âhiret
نُؤْتِه۪
ona veririz
مِنْهَاۜ
ondan
وَسَنَجْزِي
ve mükâfatlan- dıracağız
الشَّاكِر۪ينَ
şükredenleri
", "turkce": "Hiç kimse Allah'ın izni olmadan ölemez. (Ölüm) Belirli bir ecele göre yazılmıştır. Her kim dünya sevabını (ve kazancını) isterse, kendisine ondan veririz, kim de âhiret sevabını (ve kazancını) isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri (kıyamet günü muhakkak) mükâfatlandıracağız." }, { "id": 439, "sure": 3, "ayet": 146, "arapca": "
وَكَاَيِّنْ
ve nice
مِنْ نَبِيٍّ
nebîden
قَاتَلَۙ
şavaştı
مَعَهُ
berabe- rinde
رِبِّيُّونَ
rabbaniler
كَث۪يرٌۚ
birçok
فَمَا وَهَنُوا
ve gevşemediler
لِمَٓا
o şeyden dolayı ki
اَصَابَهُمْ
başlarına geldi
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَمَا ضَعُفُوا
ve zaafa düşmediler
وَمَا اسْتَكَانُواۜ
ve boyun eğmediler
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُحِبُّ
sever
الصَّابِر۪ينَ
sabredenleri
", "turkce": "Nice nebîler vardı ki beraberinde birçok rabbaniler (yalnız Allah'a ihlâsla âbd olan kimseler) bulunduğu hâlde savaştılar da onlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik göstermediler, zaafa düşmediler ve (düşmanlarına da) boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever." }, { "id": 440, "sure": 3, "ayet": 147, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
قَوْلَهُمْ
onların sözleri
اِلَّٓا
ancak
اَنْ قَالُوا
demeleri
رَبَّنَا
Rabbimiz
اغْفِرْ
mağfiret et
لَنَا
bizim için
ذُنُوبَنَا
günahla- rımızı
وَاِسْرَافَنَا
ve israfımızı
ف۪ٓي اَمْرِنَا
işimizdeki
وَثَبِّتْ
ve sabit kıl
اَقْدَامَنَا
ayaklarımızı
وَانْصُرْنَا
ve bize yardım et
عَلَى الْقَوْمِ
topluluğuna karşı
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "Onların sözleri ancak, \"%Rabb&imiz! Bizim günahlarımızı ve (haddi aşan tavırlarımızla) işimizdeki israfımızı mağfiret et, ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!\" demekten ibaretti." }, { "id": 441, "sure": 3, "ayet": 148, "arapca": "
فَاٰتٰيهُمُ
ve onlara verdi
اللّٰهُ
Allah
ثَوَابَ
sevabını
الدُّنْيَا
dünya
وَحُسْنَ
ve güzel- liğini
ثَوَابِ
sevabının
الْاٰخِرَةِۜ
âhiret
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُحْسِن۪ينَ۟
muhsinleri
", "turkce": "Allah da onlara dünya sevabını (ve kazancını) ve (daha da önemlisi) âhiret sevabının (ve kazancının) güzelliğini verdi; çünkü Allah, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) sever." }, { "id": 442, "sure": 3, "ayet": 149, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنْ
eğer
تُط۪يعُوا
tabi olursanız
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يَرُدُّوكُمْ
sizi geriye çevirirler
عَلٰٓى
üzerinde
اَعْقَابِكُمْ
topuklarınız
فَتَنْقَلِبُوا
ve dönüverirsiniz
خَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlara
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer kâfirlere tabi olursanız, sizi topuklarınız üzerinde (gerisin) geriye (eski hâlinize) döndürürler de hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz." }, { "id": 443, "sure": 3, "ayet": 150, "arapca": "
بَلِ
bilakis
اللّٰهُ
Allah'
tır
مَوْلٰيكُمْۚ
sizin Mevlâ'nız
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
hayır- lısıdır
النَّاصِر۪ينَ
yardımcıların
", "turkce": "Oysa sizin %Mevlâ&'nız (sahibiniz, dostunuz ve yardımcınız yalnız) Allah'tır ve O, yardımcıların hayırlısıdır." }, { "id": 444, "sure": 3, "ayet": 151, "arapca": "
سَنُلْق۪ي
salacağız
ف۪ي قُلُوبِ
kalplerine
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
الرُّعْبَ
korku
بِمَٓا
o şey se- bebiyle ki
اَشْرَكُوا
şirk koştular
بِاللّٰهِ
Allah'a
مَا
o şey- leri ki
لَمْ يُنَزِّلْ
indirmedi
بِه۪
hak- kında
سُلْطَاناًۚ
bir delil
وَمَاْوٰيهُمُ
ve varacakları yer
النَّارُۜ
ateştir
وَبِئْسَ
ve ne kötüdür
مَثْوَى
kalacağı yer
الظَّالِم۪ينَ
zalimlerin
", "turkce": "Biz, (Allah'ın) hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a şirk koşmaları sebebiyle (kıyamet günü) kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Onların varacakları yer de (cehennem) ateş(i)dir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!" }, { "id": 445, "sure": 3, "ayet": 152, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
صَدَقَكُمُ
size doğru söy- lemiştir
اللّٰهُ
Allah
وَعْدَهُٓ
vaadini
اِذْ
o za- man ki
تَحُسُّونَهُمْ
onları öldürü- yordunuz
بِاِذْنِه۪ۚ
izni ile
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
فَشِلْتُمْ
korkuya kapıldınız
وَتَنَازَعْتُمْ
ve çekiştiniz
فِي الْاَمْرِ
emir hakkında
وَعَصَيْتُمْ
ve isyan ettiniz
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَٓا
o şe- yin ki
اَرٰيكُمْ
size gös- terdi
مَا
o şe- yi ki
تُحِبُّونَۜ
seviyorsunuz
مِنْكُمْ
sizden vardır
مَنْ
o kim- se ki
يُر۪يدُ
istiyor
الدُّنْيَا
dünyayı
وَمِنْكُمْ
ve sizden vardır
مَنْ
o kim- se ki
يُر۪يدُ
istiyor
الْاٰخِرَةَۚ
âhireti
ثُمَّ
sonra
صَرَفَكُمْ
sizi çevirdi
عَنْهُمْ
onlardan
لِيَبْتَلِيَكُمْۚ
sizi imtihan etmesi için
وَلَقَدْ
andol- sun ki
عَفَا
affetti
عَنْكُمْۜ
sizden
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
فَضْلٍ
lütuf
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere karşı
", "turkce": "Andolsun ki Allah, izni ile siz (Uhud'da) onları öldürürken size olan vaadini yerine getirmişti. Nihayet (Allah) sevdiğiniz (galibiyet)i size gösterdikten sonra siz (savaş ganimeti hususunda) korkuya kapılıp (resulün size verdiği) emir hakkında (birbirinizle) çekişip isyan ettiniz. İçinizden dünyayı isteyeniniz de vardı, âhireti isteyeniniz de vardı. Sonra (Allah) sizi imtihan etmek için sizi onlar(ı mağlup etmek)ten alıkoydu. Bununla beraber muhakkak ki (O) sizi affetti. Zaten Allah, mü'minlere karşı (büyük) lütuf sahibidir." }, { "id": 446, "sure": 3, "ayet": 153, "arapca": "
اِذْ
o za- man
تُصْعِدُونَ
uzaklaşıyor- dunuz
وَلَا تَلْوُ۫نَ
ve dönüp bakmı- yordunuz
عَلٰٓى اَحَدٍ
hiç kimseye
وَالرَّسُولُ
ve resul
يَدْعُوكُمْ
sizi çağırı- yordu
ف۪ٓي اُخْرٰيكُمْ
arkanızdan
فَاَثَابَكُمْ
bundan sonra size verdi
غَماًّ
keder üstüne
بِغَمٍّ
keder
لِكَيْلَا تَحْزَنُوا
üzülmemeniz için
عَلٰى مَا
o şeye ki
فَاتَكُمْ
sizden geçti
وَلَا مَٓا
ve ne o şeye ki
اَصَابَكُمْۜ
size isabet etti
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَب۪يرٌ
haber- dardır
بِمَا
o şey- lerden ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "O zaman (Allah'ın) resul(ü) arkanızdan sizi çağırdığı hâlde siz durmadan (kaçarak savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı (Allah) size keder üstüne keder verdi ki gerek elinizden gidene, gerekse de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 447, "sure": 3, "ayet": 154, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَنْزَلَ
indirdi
عَلَيْكُمْ
üzerinize
مِنْ بَعْدِ
ardından
الْغَمِّ
kederin
اَمَنَةً
bir güven
نُعَاساً
hafif bir uyku
يَغْشٰى
kaplıyordu
طَٓائِفَةً
bir kısmını
مِنْكُمْۙ
sizden
وَطَٓائِفَةٌ
ve bir grup ki
قَدْ
ger- çekten
اَهَمَّتْهُمْ
onları kaygıya düşürdü
اَنْفُسُهُمْ
canları
يَظُنُّونَ
zanda bulu- nuyorlardı
بِاللّٰهِ
Allah'a karşı
غَيْرَ الْحَقِّ
haksız yere
ظَنَّ
zannıyla
الْجَاهِلِيَّةِۜ
cahiliye
يَقُولُونَ
diyorlardı
هَلْ
var mı
لَنَا
bize
مِنَ الْاَمْرِ
bu işten
مِنْ شَيْءٍۜ
bir şey
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
الْاَمْرَ
işi
كُلَّهُ
bütü- nüyle
لِلّٰهِۜ
Allah'a aittir
يُخْفُونَ
gizliyorlar
ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ
içlerinde
مَا
o şey- leri ki
لَا يُبْدُونَ
açıklamıyorlar
لَكَۜ
sana
يَقُولُونَ
diyorlardı
لَوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
لَنَا
bize
مِنَ الْاَمْرِ
bu işten
شَيْءٌ
bir şey
مَا قُتِلْنَا
öldürülmezdik
هٰهُنَاۜ
burada
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
كُنْتُمْ
olsay- dınız
ف۪ي بُيُوتِكُمْ
evlerinizde
لَبَرَزَ
elbette çı- kıp giderdi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كُتِبَ
yazılmış
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْقَتْلُ
ölüm
اِلٰى مَضَاجِعِهِمْۚ
yatacakları yere
وَلِيَبْتَلِيَ
ve imtihan etmesi için
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şe- yi ki
ف۪ي صُدُورِكُمْ
sinelerinizdedir
وَلِيُمَحِّصَ
ve arındırmak için
مَا
o şe- yi ki
ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ
kalplerinizdedir
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "Sonra o kederin ardından (Allah) size (katından) bir güven indirdi ki (bu güvenin yol açtığı) hafif bir uyuklama hâli bir kısmınızı kaplıyordu. Kendi canlarının kaygısına düşmüş (münafıklardan) bir grup da Allah'a karşı haksız yere cahiliye (devrin)dekine benzer düşüncelere kapılıyorlar, \"bu işten bize ne?\" diyorlardı. (Resulüm!) De ki: \"Muhakkak ki iş bütünüyle Allah'a aittir.\" Onlar, sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar ve diyorlar ki: \"Bu işten bize bir şey olsaydı burada öldürülmezdik.\" (Onlara) De ki: \"Evlerinizde bile bulunsaydınız ölüm üzerlerine yazılmış olanlar (ölüp) mutlaka yatacakları yerlere (kendiliklerinden) çıkıp giderlerdi.\" Allah, sinelerinizde olanı imtihan etmek ve kalplerinizde bulunanları arındırmak için (böyle yaptı). Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 448, "sure": 3, "ayet": 155, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَوَلَّوْا
geri dönüp gittiler
مِنْكُمْ
sizden
يَوْمَ
o gün ki
الْتَقَى
karşılaştı
الْجَمْعَانِۙ
iki topluluk
اِنَّمَا
ancak
اسْتَزَلَّهُمُ
onları kaydır- mak istemişti
الشَّيْطَانُ
şeytan
بِبَعْضِ
bazısı yü- zünden
مَا
o şey- lerin ki
كَسَبُواۚ
kazandılar
وَلَقَدْ
andol- sun ki
عَفَا
affetti
اللّٰهُ
Allah
عَنْهُمْۜ
onları
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
حَل۪يمٌ۟
Halîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz ki (Uhud'da) iki ordunun karşılaştığı gün, içinizden geri dönüp gidenleri, şeytan ancak sırf bazı işledikleri (yanlışlar) yüzünden (ayaklarını imandan) kaydırmak istemişti. Andolsun ki Allah, onları (bu yaptıklarından dolayı yine de) affetti; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Halîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden ve hilm sahibi olarak kullarına yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 449, "sure": 3, "ayet": 156, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَكُونُوا
olmayın
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
وَقَالُوا
ve dediler
لِاِخْوَانِهِمْ
kardeşleri için
اِذَا
o za- man ki
ضَرَبُوا
sefere çıktılar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اَوْ
veya
كَانُوا
oldular
غُزًّى
savaşçılar
لَوْ
eğer
كَانُوا
olsalardı
عِنْدَنَا
yanımızda
مَا مَاتُوا
ölmezlerdi
وَمَا قُتِلُواۚ
ve öldürülmez- lerdi
لِيَجْعَلَ
kılması için
اللّٰهُ
Allah
ذٰلِكَ
bunu
حَسْرَةً
bir hasret
ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ
kalplerinde
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۜ
ve öldürür
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sizler, kardeşleri yeryüzünde sefere veya savaşa çıktığında onlar hakkında, \"eğer bizim yanımızda kalsalardı ne ölürler ne de öldürülürlerdi\" diyen kâfirler gibi olmayın! Allah bunu, onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu; çünkü hayat veren de öldüren de (sadece) Allah'tır ve Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 450, "sure": 3, "ayet": 157, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
قُتِلْتُمْ
öldürü- lürseniz
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
اَوْ
ve- ya
مُتُّمْ
ölür- seniz
لَمَغْفِرَةٌ
elbette bir mağfiret
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmet
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِمَّا
o şey- lerden ki
يَجْمَعُونَ
topluyorlar
", "turkce": "Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz (şunu iyi bilin ki) Allah'ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları (dünyalık bütün) şeylerden daha hayırlıdır." }, { "id": 451, "sure": 3, "ayet": 158, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
مُتُّمْ
ölür- seniz
اَوْ
ve- ya
قُتِلْتُمْ
öldürülür- seniz
لَاِلَى اللّٰهِ
elbette Allah'(ın huzurund)a
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "Zira ölseniz de öldürülseniz de (hepiniz) Allah'ın huzurunda toplanacaksınız." }, { "id": 452, "sure": 3, "ayet": 159, "arapca": "
فَبِمَا
o şey ile ki
رَحْمَةٍ
bir rahmet
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
لِنْتَ
yumuşak davrandın
لَهُمْۚ
onlara
وَلَوْ
ve eğer
كُنْتَ
olsaydın
فَظًّا
kaba
غَل۪يظَ
katı
الْقَلْبِ
kalpli
لَانْفَضُّوا
elbette dağılırlardı
مِنْ حَوْلِكَۖ
etrafından
فَاعْفُ
artık affet
عَنْهُمْ
onları
وَاسْتَغْفِرْ
ve mağfiret dile
لَهُمْ
onlar için
وَشَاوِرْهُمْ
ve onlarla istişare et
فِي الْاَمْرِۚ
iş hususunda
فَاِذَا
ve o zaman ki
عَزَمْتَ
karar verdin
فَتَوَكَّلْ
artık te- vekkül et
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُتَوَكِّل۪ينَ
tevekkül edenleri
", "turkce": "(Resulüm!) Allah'tan bir rahmet olarak sen onlara yumuşak davrandın! Şayet sen (onlara karşı) kaba ve katı yürekli olsaydın hiç şüphesiz onlar etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet, onlar için mağfiret dile ve (hakkında vahiy gelmeyen her) iş hususunda onlarla istişare et! (Bir işe) Karar verdiğin zaman da artık Allah'a tevekkül et (O'na dayanıp güven)! Çünkü Allah, kendisine tevekkül edenleri sever." }, { "id": 453, "sure": 3, "ayet": 160, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَنْصُرْكُمُ
size yar- dım ederse
اللّٰهُ
Allah
فَلَا غَالِبَ
artık galip gelecek yoktur
لَكُمْۚ
size
وَاِنْ
ve eğer
يَخْذُلْكُمْ
sizi yüzüstü bırakırsa
فَمَنْ
o zaman kimdir
ذَا
şu
الَّذِي
o kim- se ki
يَنْصُرُكُمْ
size yardım edecek
مِنْ بَعْدِه۪ۜ
ondan sonra
وَعَلَى اللّٰهِ
o hâlde Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
artık tevekkül etsin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
", "turkce": "Eğer Allah size yardım ederse artık size galip gelecek kimse yoktur. Eğer sizi (yardımsız bırakarak) terk ederse ondan sonra size kim yardım edebilir? O hâlde mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler." }, { "id": 454, "sure": 3, "ayet": 161, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لِنَبِيٍّ
bir nebî için
اَنْ يَغُلَّۜ
ihanet etmesi
وَمَنْ
ve kim
يَغْلُلْ
ihanet ederse
يَاْتِ
gelir
بِمَا
o şey- le ki
غَلَّ
ihanet etti
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚ
kıyamet günü
ثُمَّ
sonra
تُوَفّٰى
tastamam verilir
كُلُّ نَفْسٍ
herkese
مَا
o şey ki
كَسَبَتْ
kazandı
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
", "turkce": "Bir nebînin (ne Allah'a ne de insanlara) ihanet etmesi olacak şey değildir. Kim (öncelikle Allah'a sonra da diğer insanlara) ihanet ederse kıyamet günü ihanet ettiği şeyle (Allah'ın huzuruna) gelir. Sonra da herkese kazandığı (amellerinin karşılığı) tastamam verilir ve onlara asla zulmedilmez." }, { "id": 455, "sure": 3, "ayet": 162, "arapca": "
اَفَمَنِ
hiç o kim- se mi ki
اتَّبَعَ
tabi oldu
رِضْوَانَ
rızasına
اللّٰهِ
Allah'ın
كَمَنْ
o kimse gibi ki
بَٓاءَ
uğradı
بِسَخَطٍ
bir hışma
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَمَاْوٰيهُ
ve barınağı
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
varılacak yerdir
", "turkce": "Hiç Allah'ın rızasına tabi olan kimse, Allah'ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi olur mu? O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 456, "sure": 3, "ayet": 163, "arapca": "
هُمْ
onlar
دَرَجَاتٌ
derece dere- cedirler
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِمَا
o şey- leri ki
يَعْمَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "O (kul)lar Allah katında derece derecedirler; çünkü Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görendir." }, { "id": 457, "sure": 3, "ayet": 164, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
مَنَّ
lütufta bulundu
اللّٰهُ
Allah
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
اِذْ
o za- man ki
بَعَثَ
gönderdi
ف۪يهِمْ
içlerinde
رَسُولاً
bir resul
مِنْ اَنْفُسِهِمْ
kendilerinden
يَتْلُوا
okuyor
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتِه۪
âyetlerini
وَيُزَكّ۪يهِمْ
ve onları te- mizliyor
وَيُعَلِّمُهُمُ
ve onlara öğretiyor
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْحِكْمَةَۚ
ve hikmeti
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَانُوا
idiler
مِنْ قَبْلُ
önceden
لَف۪ي ضَلَالٍ
gerçekten bir dalalet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Andolsun ki Allah, mü'minlere kendi içlerinden; onlara âyetlerini okuyan, onları(n nefislerini) temizleyen, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir resul göndermekle (büyük bir) lütufta bulunmuştur. Hâlbuki onlar daha önce apaçık bir dalâlet içindeydiler." }, { "id": 458, "sure": 3, "ayet": 165, "arapca": "
اَوَلَمَّٓا
ve o za- man mı ki
اَصَابَتْكُمْ
size isabet etti
مُص۪يبَةٌ
bir musibet
قَدْ
ger- çekten
اَصَبْتُمْ
isabet ettiniz
مِثْلَيْهَاۙ
iki misliyle
قُلْتُمْ
dediniz
اَنّٰى
nereden
هٰذَاۜ
bu
قُلْ
de ki
هُوَ
o
مِنْ عِنْدِ
tarafındandır
اَنْفُسِكُمْۜ
nefisleriniz
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "(Bedir'de) İki mislini (müşriklerin) başına getirdiğiniz bir musibet, (Uhud'da) kendi başınıza gelince, \"bu nereden (başımıza geldi)?\" mi dediniz. De ki: \"O (başınıza gelen musibet), kendi nefsinizdendir.\" Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 459, "sure": 3, "ayet": 166, "arapca": "
وَمَٓا
ve o şeyler ki
اَصَابَكُمْ
size isabet etti
يَوْمَ
o gün ki
الْتَقَى
karşılaştı
الْجَمْعَانِ
iki topluluk
فَبِاِذْنِ
işte izniyle
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلِيَعْلَمَ
ve ayırt etmesi için
الْمُؤْمِن۪ينَۙ
mü'minleri
", "turkce": "(Uhud'da) İki topluluğun karşılaştığı gün sizin başınıza gelenler ancak Allah'ın dilemesiyle olmuştur ki bu da (Allah'ın) mü'minleri ayırt etmesi içindi." }, { "id": 460, "sure": 3, "ayet": 167, "arapca": "
وَلِيَعْلَمَ
ve ortaya çıkar- ması için
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
نَافَقُواۚ
münafıklık ettiler
وَق۪يلَ
ve denildi
لَهُمْ
onlara
تَعَالَوْا
gelin
قَاتِلُوا
savaşın
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
اَوِ
ya da
ادْفَعُواۜ
savunma yapın
قَالُوا
dediler
لَوْ
eğer
نَعْلَمُ
bilsey- dik
قِتَالاً
savaş- mayı
لَاتَّبَعْنَاكُمْۜ
elbette size tabi olurduk
هُمْ
onlar
لِلْكُفْرِ
küfre
يَوْمَئِذٍ
o gün
اَقْرَبُ
daha yakındı
مِنْهُمْ
onlardan
لِلْا۪يمَانِۚ
imana
يَقُولُونَ
söylüyor- lardı
بِاَفْوَاهِهِمْ
ağızlarıyla
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ
kalplerinde
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِمَا
o şey- leri ki
يَكْتُمُونَۚ
gizliyorlar
", "turkce": "Bir de (ikiyüzlülük yapan) münafıkları ortaya çıkarması içindi. Onlara, \"gelin, Allah yolunda savaşın ya da savunma yapın\" denildi de (onlar), \"eğer savaşmayı bilseydik elbette sizin peşinizden gelirdik\" dediler. Onlar o gün, imandan çok küfre yakın idiler. Ağızlarıyla kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Hâlbuki Allah, onların (içlerinde) gizlediklerini çok iyi bilendir." }, { "id": 461, "sure": 3, "ayet": 168, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
قَالُوا
dediler
لِاِخْوَانِهِمْ
kardeşleri için
وَقَعَدُوا
oturmuşlar iken
لَوْ
eğer
اَطَاعُونَا
bize uysalardı
مَا قُتِلُواۜ
öldürülmez- lerdi
قُلْ
de ki
فَادْرَؤُ۫ا
haydi savın
عَنْ اَنْفُسِكُمُ
kendinizden
الْمَوْتَ
ölümü
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(Resulüm! Uhud günü evlerinde) Oturup da (şehid edilen) kardeşleri hakkında, \"eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi\" diyenlere, \"eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi kendinizden ölümü savın (bakalım)!\" de." }, { "id": 462, "sure": 3, "ayet": 169, "arapca": "
وَلَا تَحْسَبَنَّ
ve sakın sanma
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
قُتِلُوا
öldürül- düler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
اَمْوَاتاًۜ
ölüler
بَلْ
bilakis
اَحْيَٓاءٌ
diridirler
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
يُرْزَقُونَۙ
rızıklandı- rılıyorlar
", "turkce": "Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanmayın! Bilakis (onlar) diridirler, %Rabb&leri katında rızıklandırılmaktadırlar." }, { "id": 463, "sure": 3, "ayet": 170, "arapca": "
فَرِح۪ينَ
sevinenlerdir
بِمَٓا
o şey- lerle ki
اٰتٰيهُمُ
onlara verdi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪ۙ
lütfundan
وَيَسْتَبْشِرُونَ
ve müjdelemek isterler
بِالَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
لَمْ يَلْحَقُوا
katılamadılar
بِهِمْ
kendile- rine
مِنْ خَلْفِهِمْۙ
arkalarından
اَلَّا خَوْفٌ
bir korku yoktur diye
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَۢ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "(Onlar orada) Allah'ın kendilerine lütuf ve kereminden verdikleriyle sevinirler. Arkalarından (gelecek ve henüz) kendilerine katılmamış olan (kardeş)lerine de 'onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku olmadığını ve onların mahzun da olmayacaklarını' müjdelemek isterler!" }, { "id": 464, "sure": 3, "ayet": 171, "arapca": "
يَسْتَبْشِرُونَ
müjdelemek isterler
بِنِعْمَةٍ
bir nimet ile
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَفَضْلٍۙ
ve bir kerem
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُض۪يعُ
zayi etmez
اَجْرَ
ecrini
الْمُؤْمِن۪ينَۚۛ ۟
mü'minlerin
", "turkce": "(Onlar) Allah'tan (gelen) nimet ve keremin; Allah'ın, mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler." }, { "id": 465, "sure": 3, "ayet": 172, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْتَجَابُوا
icabet ettiler
لِلّٰهِ
Allah'a
وَالرَّسُولِ
ve resule
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَٓا
o şe- yin ki
اَصَابَهُمُ
kendilerine isabet etti
الْقَرْحُۜۛ
yara
لِلَّذ۪ينَ
o kimselere vardır ki
اَحْسَنُوا
güzel davrandılar
مِنْهُمْ
onlardan
وَاتَّقَوْا
ve takvâlı oldular
اَجْرٌ
bir mu- kâfat
عَظ۪يمٌۚ
çok büyük
", "turkce": "(Uhud'da) Kendilerine (bir) yara isabet ettikten sonra Allah ve resul(ünün cihad davetin)e icabet edenler var ya, işte onlardan güzel davrananlar ve takvâ sahibi olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için çok büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 466, "sure": 3, "ayet": 173, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
قَالَ
dedi
لَهُمُ
kendile- rine
النَّاسُ
insanlar
اِنَّ
şüp- hesiz
النَّاسَ
insanlar
قَدْ
ger- çekten
جَمَعُوا
toplandılar
لَكُمْ
size karşı
فَاخْشَوْهُمْ
bu yüzden onlardan korkun
فَزَادَهُمْ
ve onlara arttırdı
ا۪يمَاناًۗق
imanı
وَقَالُوا
ve dediler
حَسْبُنَا
bize kâfidir
اللّٰهُ
Allah
وَنِعْمَ
ve ne güzel
الْوَك۪يلُ
Vekîl'dir
", "turkce": "Onlar ki insanlar kendilerine, \"(düşmanlarınız olan) insanlar size karşı (ordu) topladılar, onlardan korkun\" dediklerinde, (bu) onların imanlarını daha da artırdı ve \"Allah bize kâfidir ve (O) ne güzel %Vekîl&'dir!\" dediler." }, { "id": 467, "sure": 3, "ayet": 174, "arapca": "
فَانْقَلَبُوا
bunun üzerine geri döndüler
بِنِعْمَةٍ
bir nimet ile
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَفَضْلٍ
ve bir kerem
لَمْ يَمْسَسْهُمْ
kendilerine dokunmadı
سُٓوءٌۙ
bir kötülük
وَاتَّبَعُوا
ve tabi oldular
رِضْوَانَ
rızasına
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
فَضْلٍ
lütuf
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Bunun üzerine kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan Allah'ın nimet ve keremiyle geri döndüler. Böylece Allah'ın rızasına tabi oldular. Allah, büyük lütuf sahibidir." }, { "id": 468, "sure": 3, "ayet": 175, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
ذٰلِكُمُ
işte bu
الشَّيْطَانُ
şeytan
يُخَوِّفُ
korkutur
اَوْلِيَٓاءَهُۖ
kendi dostlarını
فَلَا تَخَافُوهُمْ
şu hâlde onlardan korkmayın
وَخَافُونِ
ve Benden korkun
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
iman etmiş kimseler
", "turkce": "İşte, o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur. Şu hâlde, eğer siz (Allah'a ve onun resulüne) iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, (sadece) Benden korkun!" }, { "id": 469, "sure": 3, "ayet": 176, "arapca": "
وَلَا يَحْزُنْكَ
ve seni üzmesin
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُسَارِعُونَ
yarışırlar
فِي الْكُفْرِۚ
küfürde
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
لَنْ يَضُرُّوا
asla  zarar ve- remezler
اللّٰهَ
Allah'a
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyle
يُر۪يدُ
istiyor
اللّٰهُ
Allah
اَلَّا يَجْعَلَ
kılmamasını
لَهُمْ
onlara
حَظًّا
bir nasip
فِي الْاٰخِرَةِۚ
âhirette
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "(Resulüm!) Küfürde yarışanlar seni üzmesin; çünkü onlar hiçbir şekilde Allah'a zarar veremezler. Allah onlara (küfürlerinden dolayı) âhirette bir nasip vermemek istiyor. Ve onlar için (âhirette) büyük bir azap vardır." }, { "id": 470, "sure": 3, "ayet": 177, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اشْتَرَوُا
satın aldılar
الْكُفْرَ
küfrü
بِالْا۪يمَانِ
imana karşılık
لَنْ يَضُرُّوا
asla zarar vere- mezler
اللّٰهَ
Allah'a
شَيْـٔاًۚ
hiçbir şeyle
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Şurası muhakkak ki iman karşılığında küfrü satın alanlar hiçbir şekilde Allah'a zarar veremezler. Ve onlar için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 471, "sure": 3, "ayet": 178, "arapca": "
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ve sakın sanmasın
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَنَّمَا
şüphesiz o şey ki
نُمْل۪ي
mühlet veriyoruz
لَهُمْ
onlara
خَيْرٌ
bir ha- yırdır
لِاَنْفُسِهِمْۜ
kendileri için
اِنَّمَا
ancak
نُمْل۪ي
mühlet veriyoruz
لَهُمْ
onlara
لِيَزْدَادُٓوا
arttırmaları için
اِثْماًۚ
günahı
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌ
aşağılayıcı
", "turkce": "Kâfirler sanmasınlar ki kendilerine mühlet vermemiz onlar için bir hayırdır. Biz, onlara ancak günahlarını arttırmaları (ve hiçbir mazeretlerinin kalmaması) için mühlet veriyoruz. Ve onlar için (âhirette) aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 472, "sure": 3, "ayet": 179, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
اللّٰهُ
Allah
لِيَذَرَ
bıraka- cak
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
عَلٰى مَٓا
o şey üzere ki
اَنْتُمْ
siz
عَلَيْهِ
üzerinde- siniz
حَتّٰى
ta ki
يَم۪يزَ
ayırınca- ya dek
الْخَب۪يثَ
murdar olanı
مِنَ الطَّيِّبِۜ
temiz olandan
وَمَا كَانَ
ve olmadı
اللّٰهُ
Allah
لِيُطْلِعَكُمْ
size bildirecek
عَلَى الْغَيْبِ
gaybı
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يَجْتَب۪ي
seçer
مِنْ رُسُلِه۪
resullerinden
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
فَاٰمِنُوا
o hâlde iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرُسُلِه۪ۚ
ve resullerine
وَاِنْ
ve eğer
تُؤْمِنُوا
iman eder- seniz
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
فَلَكُمْ
sizin için vardır
اَجْرٌ
bir mükâfat
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Allah, siz mü'minleri (Uhud savaşını kaybettiğinizden dolayı) içinde bulunduğunuz (şaşkın ve pişman bir) hâl üzere bırakacak değildir. Nihayet murdar (olan münafığ)ı temiz (olan mü'min)den ayıracaktır. Bununla beraber Allah size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, resullerinden dilediğini seçe(rek ona gaybı bildiri)r. O hâlde Allah'a ve resullerine iman edin! Eğer iman eder ve takvâ sahibi olursanız (Allah'a ve resulüne karşı sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız) sizin için (âhirette) büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 473, "sure": 3, "ayet": 180, "arapca": "
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ve sakın sanmasın
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَبْخَلُونَ
cimrilik ediyorlar
بِمَٓا
o şey- lerde ki
اٰتٰيهُمُ
kendileri- ne verdi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪
kereminden
هُوَ
o
خَيْراً
bir ha- yırdır
لَهُمْۜ
onlar için
بَلْ
bila- kis
هُوَ
o
شَرٌّ
bir şerdir
لَهُمْۜ
onlar için
سَيُطَوَّقُونَ
boyunlarına dolanacaktır
مَا
o şey ki
بَخِلُوا
cimrilik ettiler
بِه۪
onunla
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
م۪يرَاثُ
mirası
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şeyi ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ۟
haberdardır
", "turkce": "Allah'ın, kereminden kendilerine verdiklerini (infakta) cimrilik gösterenler, sanmasınlar ki o kendileri için bir hayırdır. Bilakis, bu onlar için bir şerdir. O cimrilik ettikleri şeyler, kıyamet günü (onların) boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası (sadece) Allah'ındır (her şeyin kalıcı tek sahibi O'dur). Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 474, "sure": 3, "ayet": 181, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
سَمِـعَ
işitmiştir
اللّٰهُ
Allah
قَوْلَ
sözünü
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
فَق۪يرٌ
fakirdir
وَنَحْنُ
biz ise
اَغْنِيَٓاءُۢ
zenginiz
سَنَكْتُبُ
yazacağız
مَا
o şey- leri ki
قَالُوا
dediler
وَقَتْلَهُمُ
ve öldürme- lerini
الْاَنْبِيَٓاءَ
nebîleri
بِغَيْرِ حَقٍّۙ
haksız yere
وَنَقُولُ
ve diye- ceğiz
ذُوقُوا
tadın
عَذَابَ
azabı
الْحَر۪يقِ
yakıcı
", "turkce": "Andolsun ki, \"şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz\" diyenlerin sözünü Allah işitmiştir. Onların hem (bu) dediklerini hem de haksız yere nebîleri öldürmelerini yazacağız ve (onlara âhiret günü) diyeceğiz ki: \"(Artık dünyada iken yapıp söylediklerinizden dolayı) Tadın (bu) yakıcı azabı!\"" }, { "id": 475, "sure": 3, "ayet": 182, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
بِمَا
o şey yü- zündendir ki
قَدَّمَتْ
takdim
etti
اَيْد۪يكُمْ
elleriniz
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَيْسَ
değildir
بِظَلَّامٍ
zulmedici
لِلْعَب۪يدِۚ
kullara
", "turkce": "İşte bu (azap dünyada iken) kendi ellerinizle yaptığınız şeyler yüzündendir. Yoksa, Allah, kullar(ın)a asla zulmedici değildir." }, { "id": 476, "sure": 3, "ayet": 183, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
doğ- rusu
اللّٰهَ
Allah
عَهِدَ
and verdi
اِلَيْنَٓا
bize
اَلَّا نُؤْمِنَ
iman etmeme- mizi
لِرَسُولٍ
bir resule
حَتّٰى
ta ki
يَاْتِيَنَا
bize getirin- ceye dek
بِقُرْبَانٍ
bir kur- ban ki
تَاْكُلُهُ
kendisini yer
النَّارُۜ
ateş
قُلْ
de ki
قَدْ
and- olsun
جَٓاءَكُمْ
size gelmişti
رُسُلٌ
resuller
مِنْ قَبْل۪ي
benden önce
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
وَبِالَّذ۪ي
ve o şey ile ki
قُلْتُمْ
dediniz
فَلِمَ
o hâlde niçin
قَتَلْتُمُوهُمْ
onları öldürdünüz
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Onlar ki, \"doğrusu Allah bize, (gökten inen bir) ateşin (tüm) yiyeceği (yakıp yok edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir resule iman etmememizi emretti\" dediler. (Resulüm! Onlara) De ki: \"Size, benden önce apaçık deliller (ve mucizeler)le, (özellikle bu) dediğiniz (mucize) ile (nice) resuller gelmişti. Eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) onları niçin öldürdünüz?\"" }, { "id": 477, "sure": 3, "ayet": 184, "arapca": "
فَاِنْ
artık eğer
كَذَّبُوكَ
seni yalan- larlarsa
فَقَدْ
ger- çekten
كُذِّبَ
yalanlan- mıştı
رُسُلٌ
resuller ki
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
جَٓاؤُ۫
geldiler
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
وَالزُّبُرِ
ve sahifelerle
وَالْكِتَابِ
ve kitap ile
الْمُن۪يرِ
nûrlandırıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer seni yalancılıkla itham ediyorlarsa (üzülme ve bil ki) gerçekten senden önce apaçık deliller (ve mucizeler), (kutsal) sahifeler ve nûrlandırıcı kitap getiren (nice) resuller de yalancılıkla itham edilmişti." }, { "id": 478, "sure": 3, "ayet": 185, "arapca": "
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
ذَٓائِقَةُ
tadıcıdır
الْمَوْتِۜ
ölümü
وَاِنَّمَا
ve ancak
تُوَفَّوْنَ
tastamam verilecek
اُجُورَكُمْ
yaptıklarınız karşılığı
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
فَمَنْ
artık kim
زُحْزِحَ
uzaklaş- tırılırsa
عَنِ النَّارِ
ateşten
وَاُدْخِلَ
ve sokulursa
الْجَنَّةَ
cennete
فَقَدْ
işte ger- çekten
فَازَۜ
kurtuluşa ermiştir
وَمَا
ve de- ğildir
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَٓا
dünya
اِلَّا
ancak
مَتَاعُ
metadır
الْغُرُورِ
aldatıcı
", "turkce": "Her nefis ölümü tadacaktır. Böylece yaptıklarınızın karşılığı kıyamet günü size tastamam verilecektir. (O gün) Kim (cehennem) ateş(in)den uzaklaştırılıp cennete konursa işte (o) gerçekten kurtuluşa (ve saadete) ermiştir. (Bu) Dünya hayatı ise aldatıcı metadan başka bir şey değildir." }, { "id": 479, "sure": 3, "ayet": 186, "arapca": "
لَتُبْلَوُنَّ
andolsun imti- hana çekileceksiniz
ف۪ٓي اَمْوَالِكُمْ
mallarınız
konusunda
وَاَنْفُسِكُمْ
ve canlarınız
وَلَتَسْمَعُنَّ
ve elbette işi- teceksiniz
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
وَمِنَ الَّذ۪ينَ
ve o kimselerden ki
اَشْرَكُٓوا
şirk koştular
اَذًى
eza
كَث۪يراًۜ
birçok
وَاِنْ
ve eğer
تَصْبِرُوا
sabrederseniz
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
فَاِنَّ
artık şüphesiz
ذٰلِكَ
işte bu
مِنْ عَزْمِ
azmedile- nindendir
الْاُمُورِ
işlerin
", "turkce": "Andolsun ki mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilen (Yahudi ve Hristiyan)lardan ve (Allah'a) şirk koşanlardan da birçok ezalar (görecek ve incitici sözler) işiteceksiniz. Buna rağmen eğer sabreder ve takvâ sahibi olursanız (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız) bilin ki bunlar azmedilmeye değer işlerdendir." }, { "id": 480, "sure": 3, "ayet": 187, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
اَخَذَ
almıştı
اللّٰهُ
Allah
م۪يثَاقَ
sağlam sözünü
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
لَتُبَيِّنُنَّهُ
mutlaka onu açıklayacaksınız
لِلنَّاسِ
insanlara
وَلَا تَكْتُمُونَهُۘ
ve onu gizlemeye- ceksiniz
فَنَبَذُوهُ
fakat onu attılar
وَرَٓاءَ
gerisine
ظُهُورِهِمْ
sırtlarının
وَاشْتَرَوْا
ve satın aldılar
بِه۪
onunla
ثَمَناً
bir paha
قَل۪يلاًۜ
az
فَبِئْسَ
işte ne kötüdür
مَا
o şey ki
يَشْتَرُونَ
satın alıyorlar
", "turkce": "Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, \"onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız ve onu gizlemeyeceksiniz\" diye sağlam (bir) söz almıştı. Fakat onlar bunu (kulak ardı ederek) sırtlarının gerisine attılar ve onu (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında sattılar. Yaptıkları (bu) alışveriş ne kötüdür!" }, { "id": 481, "sure": 3, "ayet": 188, "arapca": "
لَا تَحْسَبَنَّ
sanma
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَفْرَحُونَ
sevinirler
بِمَٓا
o şey- lerle ki
اَتَوْا
geldiler
وَيُحِبُّونَ
ve severler
اَنْ يُحْمَدُوا
övülmelerini
بِمَا
o şey- lerle ki
لَمْ يَفْعَلُوا
yapmadılar
فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ
evet onları sanma
بِمَفَازَةٍ
kurtulacak
مِنَ الْعَذَابِۚ
azaptan
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Sanma ki yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimseler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 482, "sure": 3, "ayet": 189, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ۟
Kadîr'dir
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'ındır. Ve Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 483, "sure": 3, "ayet": 190, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي خَلْقِ
yaratılışında
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاخْتِلَافِ
ve ard arda gelmesinde
الَّيْلِ
gecenin
وَالنَّهَارِ
ve gündüzün
لَاٰيَاتٍ
elbette âyet- ler vardır
لِاُو۬لِي
sahipleri için
الْاَلْبَابِۚ
gönül
", "turkce": "Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde gönül (ve akıl) sahipleri için elbette âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 484, "sure": 3, "ayet": 191, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَذْكُرُونَ
zikrederler
اللّٰهَ
Allah'ı
قِيَاماً
ayakta iken
وَقُعُوداً
ve oturur- ken
وَعَلٰى جُنُوبِهِمْ
ve yanları üzerine iken
وَيَتَفَكَّرُونَ
ve tefekkür ederler
ف۪ي خَلْقِ
yaratılışı hakkında
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۚ
ve yerin
رَبَّنَا
Rabb- imiz
مَا خَلَقْتَ
yaratmadın
هٰذَا
bunları
بَاطِلاًۚ
boş yere
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
فَقِنَا
ve bizi koru
عَذَابَ
azabından
النَّارِ
ateş
", "turkce": "Onlar ki ayaktayken, otururken ve yanları üzerine (yatarken her vakit) Allah'ı zikrederler, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında tefekkür ederler (enine boyuna düşünürler ve şöyle derler), \"%Rabb&imiz! Sen bunları boş yere yaratmadın. Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin), Bizi ateş azabından koru!\"" }, { "id": 485, "sure": 3, "ayet": 192, "arapca": "
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
مَنْ
kimi
تُدْخِلِ
sokarsan
النَّارَ
ateşe
فَقَدْ
artık ger- çekten
اَخْزَيْتَهُۜ
onu rezil etmişsindir
وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ
ve zalimler için yoktur
مِنْ اَنْصَارٍ
yardımcılardan
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Şüphesiz ki Sen, kimi (cehennemdeki) ateşe koyarsan artık onu rezil (rüsva) etmişsindir ve (o gün) zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.\"" }, { "id": 486, "sure": 3, "ayet": 193, "arapca": "
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اِنَّـنَا
muhak- kak biz
سَمِعْنَا
işittik
مُنَادِياً
bir davet- çiyi ki
يُنَاد۪ي
çağırıyor
لِلْا۪يمَانِ
imana
اَنْ
diye
اٰمِنُوا
iman edin
بِرَبِّكُمْ
Rabbinize
فَاٰمَنَّاۗق
hemen iman ettik
رَبَّنَا
Rabbimiz
فَاغْفِرْ
artık mağfiret et
لَنَا
bizim için
ذُنُوبَنَا
günahla- rımızı
وَكَفِّرْ
ve ört
عَنَّا
bizden
سَيِّـَٔاتِنَا
kötülüklerimizi
وَتَوَفَّـنَا
ve canımızı al
مَعَ
bera- ber
الْاَبْرَارِۚ
ebrâr ile
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Muhakkak ki biz, '%Rabb&inize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi (Senin resulünü) işittik ve hemen (ona) iman ettik. %Rabb&imiz! Artık bizim günahlarımızı mağfiret et, kötülüklerimizi (kıyamet günü) bizden ört ve canımızı ebrâr (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) ile beraber al!\"" }, { "id": 487, "sure": 3, "ayet": 194, "arapca": "
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَاٰتِنَا
ve bize ver
مَا
o şey- leri ki
وَعَدْتَنَا
bize vaad ettin
عَلٰى
üze- rinden
رُسُلِكَ
resullerin
وَلَا تُخْزِنَا
ve bizi rezil etme
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
لَا تُخْلِفُ
caymazsın
الْم۪يعَادَ
vaadden
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Resullerin vasıtasıyla bize vaad ettiklerini de bize ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil (rüsva) etme! Şüphesiz ki Sen, vaad(in)den (asla) dönmezsin.\"" }, { "id": 488, "sure": 3, "ayet": 195, "arapca": "
فَاسْتَجَابَ
bunun üzerine icabet etti
لَهُمْ
onlara
رَبُّهُمْ
Rabbleri
اَنّ۪ي
muhak- kak Ben
لَٓا اُض۪يعُ
zayi etmem
عَمَلَ
amelini
عَامِلٍ
çalışanın
مِنْكُمْ
sizden
مِنْ ذَكَرٍ
erkekten
اَوْ
ve- ya
اُنْثٰىۚ
kadından
بَعْضُكُمْ
bazınız
مِنْ بَعْضٍۚ
bazısındandır
فَالَّذ۪ينَ
işte onlar ki
هَاجَرُوا
hicret ettiler
وَاُخْرِجُوا
ve çıkarıldılar
مِنْ دِيَارِهِمْ
yurtlarından
وَاُو۫ذُوا
ve eziyet gördüler
ف۪ي سَب۪يل۪ي
yolumda
وَقَاتَلُوا
ve savaştılar
وَقُتِلُوا
ve öldürül- düler
لَاُكَفِّرَنَّ
elbette örteceğim
عَنْهُمْ
onlardan
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülüklerini
وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ
ve elbette onları sokacağım
جَنَّاتٍ
cennet- lere ki
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۚ
ırmaklar
ثَوَاباً
bir mükâ- fat olarak
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah ki
عِنْدَهُ
O'nun ka- tındadır
حُسْنُ
en güzeli
الثَّوَابِ
sevabın
", "turkce": "Bunun üzerine %Rabb&leri, onlar(ın duaların)a icabet etti (ve şöyle buyurdu), \"muhakkak ki Ben, erkek olsun kadın olsun içinizden (Benim yolumda) çalışan (hiç kimsen)in amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, yolumda eziyet görenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin de andolsun ki kötülüklerini (kıyamet günü) onlardan örteceğim ve Allah katından bir mükâfat olarak onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım; çünkü sevabın (ve mükâfatın) en güzeli Allah katındadır.\"" }, { "id": 489, "sure": 3, "ayet": 196, "arapca": "
لَا يَغُرَّنَّكَ
sakın seni aldatmasın
تَقَلُّبُ
gezip do- laşması
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فِي الْبِلَادِۜ
diyarlarda
", "turkce": "Kâfirlerin (refah içinde) diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın!" }, { "id": 490, "sure": 3, "ayet": 197, "arapca": "
مَتَاعٌ
bir menfaattir
قَل۪يلٌ
az
ثُمَّ
sonra
مَاْوٰيهُمْ
varılacakları yer
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمِهَادُ
döşektir
", "turkce": "(Bu, onlar için dünyada) Az bir menfaattir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. (Orası) Ne kötü (ateşten) bir döşektir!" }, { "id": 491, "sure": 3, "ayet": 198, "arapca": "
لٰكِنِ
fakat
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
رَبَّهُمْ
Rabble- rine karşı
لَهُمْ
onlar için vardır
جَنَّاتٌ
cennet- ler ki
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَا
orada
نُزُلاً
bir ağırla- ma olarak
مِنْ عِنْدِ
tarafından
اللّٰهِۜ
Allah
وَمَا
ve o şey ki
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِ
Allah
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِلْاَبْرَارِ
ebrâr için
", "turkce": "Fakat %Rabb&lerine karşı takvâ sahibi olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için Allah tarafından bir ağırlama olarak içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olanlar ebrâr (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) için daha hayırlıdır." }, { "id": 492, "sure": 3, "ayet": 199, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan vardır
لَمَنْ
elbette o kimse ki
يُؤْمِنُ
iman eder
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكُمْ
size
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْهِمْ
kendile- rine
خَاشِع۪ينَ
saygı duyanlar olarak
لِلّٰهِۙ
Allah'a
لَا يَشْتَرُونَ
satmazlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
ثَمَناً
bir pahaya
قَل۪يلاًۜ
az
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
اَجْرُهُمْ
mükâfatları
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْۜ
Rabbleri
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "Şüphesiz ehl-i kitaptan öyle kimseler vardır ki hem Allah'a hem size indirilen (Kur'ân)a hem de kendilerine indirilen (Tevrât ve İncîl)e Allah'a (derin bir) saygı duyarak iman ederler. Allah'ın âyetlerini (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında satmazlar. İşte onların mükâfatları %Rabb&leri katındadır. Muhakkak ki Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 493, "sure": 3, "ayet": 200, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اصْبِرُوا
sabredin
وَصَابِرُوا
ve sabırda yarışın
وَرَابِطُوا
ve rabt edin
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ
felaha erersiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sabredin, (sabredenlerle beraber olup) sabırda yarışın, (gönlünüzü her anda Allah ve resulüne) rabt ed(ip bağlay)ın ve Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 494, "sure": 4, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اتَّقُوا
takvâlı olun
رَبَّكُمُ
Rabbinize karşı
الَّذ۪ي
o ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ نَفْسٍ
bir nefisten
وَاحِدَةٍ
tek
وَخَلَقَ
ve yarattı
مِنْهَا
ondan
زَوْجَهَا
eşini
وَبَثَّ
ve yaydı
مِنْهُمَا
ikisinden
رِجَالاً
erkekler
كَث۪يراً
birçok
وَنِسَٓاءًۚ
ve kadınlar
وَاتَّقُوا
ve sakının
اللّٰهَ
Allah'tan
الَّذ۪ي
o ki
تَسَٓاءَلُونَ
isteklerde bulunuyorsunuz
بِه۪
onunla
وَالْاَرْحَامَۜ
ve akrabalıktan
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
رَق۪يباً
Rakîb
", "turkce": "Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratan ve ondan da eşini (Havvâ'yı) yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar (meydana getirip) yayan %Rabb&inize karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Adını kullanarak birbirinizden istekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık (haklarına riayetsizlik)ten de sakının! Muhakkak ki Allah sizin üzerinizde %Rakîb&'dir (yarattıklarına rahmet etmek, ikram etmek için onları koruyup gözetendir)." }, { "id": 495, "sure": 4, "ayet": 2, "arapca": "
وَاٰتُوا
ve verin
الْيَتَامٰٓى
yetimlere
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
وَلَا تَتَبَدَّلُوا
ve değiştirmeyin
الْخَب۪يثَ
pis olanla
بِالطَّيِّبِۖ
temizi
وَلَا تَاْكُلُٓوا
ve yemeyin
اَمْوَالَهُمْ
onların mallarını
اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْۜ
mallarınıza (katarak)
اِنَّهُ
şüphe- siz o
كَانَ
oldu
حُوباً
bir günah
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla (helâli haramla) değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır." }, { "id": 496, "sure": 4, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
اَلَّا تُـقْسِطُوا
adaletli olmamanızdan
فِي الْيَتَامٰى
yetimler hakkında
فَانْكِحُوا
o hâlde nikâhlayın
مَا
o şe- yi ki
طَابَ
temiz oldu
لَكُمْ
size
مِنَ النِّسَٓاءِ
kadınlardan
مَثْنٰى
ikişer
وَثُلٰثَ
ve üçer
وَرُبَاعَۚ
ve dörder
فَاِنْ
fakat eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
اَلَّا تَعْدِلُوا
adaletli olmamanızdan
فَوَاحِدَةً
o takdirde bir tane
اَوْ
ve- ya
مَا
o şey ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْۜ
sağ elleriniz
ذٰلِكَ
işte bu
اَدْنٰٓى
daha yakındır
اَلَّا تَعُولُواۜ
adaletten ayrılmamanıza
", "turkce": "Eğer (velisi olduğunuz) yetim (kız)lar (ile evlenip onlar) hakkında adaletsizlik etmekten korkarsanız (onları değil), size helâl olan (başka) kadınlardan (isterseniz) ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikâhlayın. Eğer (o kadınlar arasında da) adaletli olamayacağınızdan korkarsanız, o taktirde bir tane alın veya ellerinizin altında bulunan (cariye)ler (ile yetinin). Bu (tek eş veya cariye, sizin) adaletten ayrılmamanız için daha uygundur." }, { "id": 497, "sure": 4, "ayet": 4, "arapca": "
وَاٰتُوا
ve verin
النِّسَٓاءَ
kadınlara
صَدُقَاتِهِنَّ
mehirlerini
نِحْلَةًۜ
gönül rı- zası ile
فَاِنْ
fakat eğer
طِبْنَ
bağışlar- larsa
لَكُمْ
size
عَنْ شَيْءٍ
bir şeyden
مِنْهُ
ondan
نَفْساً
kendi istekleriyle
فَكُلُوهُ
artık onu yiyin
هَن۪ٓيـٔاً
afiyetle
مَر۪ٓيـٔاً
rahatça
", "turkce": "(Nikâhınıza aldığınız) Kadınlara mehirlerini gönül rızasıyla (hiçbir karşılık beklemeden) verin; eğer kendi istekleriyle o (mehir)nden bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle, rahatça yiyin." }, { "id": 498, "sure": 4, "ayet": 5, "arapca": "
وَلَا تُؤْتُوا
ve vermeyin
السُّفَـهَٓاءَ
aklı ermezlere
اَمْوَالَكُمُ
mallarınızı
الَّت۪ي
onlar ki
جَعَلَ
kıldı
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
sizin için
قِيَاماً
ayakta durabilme
وَارْزُقُوهُمْ
fakat kendile- rine yedirin
ف۪يهَا
onlar- dan
وَاكْسُوهُمْ
ve onları giydirin
وَقُولُوا
ve söyleyin
لَهُمْ
onlara
قَوْلاً
bir söz
مَعْرُوفاً
iyi
", "turkce": "Allah'ın sizin için bir geçim kaynağı kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (ve reşit olmayan yetimlere) vermeyin; fakat o mallarla onları besleyin, giydirin, bir de onlara iyi (ve güzel) söz söyleyin!" }, { "id": 499, "sure": 4, "ayet": 6, "arapca": "
وَابْتَلُوا
ve deneyin
الْيَتَامٰى
yetimleri
حَتّٰٓى
ta ki
اِذَا
o vakit
بَلَغُوا
ulaştılar
النِّكَاحَۚ
nikâh çağına
فَاِنْ
ve eğer
اٰنَسْتُمْ
görürseniz
مِنْهُمْ
onlarda
رُشْداً
bir olgunluk
فَادْفَعُٓوا
hemen teslim edin
اِلَيْهِمْ
kendilerine
اَمْوَالَهُمْۚ
mallarını
وَلَا تَاْكُلُوهَٓا
ve onları yemeyin
اِسْرَافاً
israfla
وَبِدَاراً
ve acele ile
اَنْ يَكْـبَرُواۜ
büyüyecekler diye
وَمَنْ
ve kim
كَانَ
ise
غَنِياًّ
zengin
فَلْيَسْتَعْفِفْۚ
böylece kaçınsın
وَمَنْ
ve kim
كَانَ
ise
فَق۪يراً
fakir
فَلْيَاْكُلْ
artık yesin
بِالْمَعْرُوفِۜ
uygun bir
biçimde
فَاِذَا
sonunda o zaman ki
دَفَعْتُمْ
teslim ettiniz
اِلَيْهِمْ
onlara
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
فَاَشْهِدُوا
artık şahid tutun
عَلَيْهِمْۜ
onlara karşı
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
حَس۪يباً
Hasîb olarak
", "turkce": "Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda (akılca) bir olgunluk görürseniz hemen mallarını kendilerine teslim edin! Büyüyecekler (de mallarını geri alacaklar) diye (o malları) israf ve acele ile yemeyin! (Velilerden) Kim zengin ise (yetimin malından yemeye) tenezzül etmesin! Kim de fakir ise (örfe ve adalete) uygun bir biçimde (hizmetinin karşılığı kadar) yesin! Sonunda mallarını onlara teslim ettiğiniz zaman da yanlarında şahid bulundurun! %Hasîb& (mahlûkata muamele ederken onun kazanması için her şeyi bir hesapla yapan ve her şeyin hesabını soran) olarak ise Allah yeter." }, { "id": 500, "sure": 4, "ayet": 7, "arapca": "
لِلرِّجَالِ
erkekler için vardır
نَص۪يبٌ
bir pay
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكَ
bıraktı
الْوَالِدَانِ
ana baba
وَالْاَقْرَبُونَۖ
ve akrabalar
وَلِلنِّسَٓاءِ
ve kadınlar için vardır
نَص۪يبٌ
bir pay
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكَ
bıraktı
الْوَالِدَانِ
ana baba
وَالْاَقْرَبُونَ
ve akrabalar
مِمَّا
o şey- den ki
قَلَّ
az oldu
مِنْهُ
ondan
اَوْ
veya
كَثُرَۜ
çok oldu
نَص۪يباً
bir paydır
مَفْرُوضاً
farz kılınmış
", "turkce": "Ana babanın ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana babanın ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. (O mallar) Az olsun çok olsun (bu, Allah tarafından) farz kılınan bir paydır." }, { "id": 501, "sure": 4, "ayet": 8, "arapca": "
وَاِذَا
ne za- man ki
حَضَرَ
hazır oldu
الْقِسْمَةَ
miras taksiminde
اُو۬لُوا
sahipleri
الْقُرْبٰى
akrabalık
وَالْيَتَامٰى
ve yetimler
وَالْمَسَاك۪ينُ
ve yoksullar
فَارْزُقُوهُمْ
artık onları rızıklandırın
مِنْهُ
ondan
وَقُولُوا
ve söyleyin
لَهُمْ
onlara
قَوْلاً
bir söz
مَعْرُوفاً
iyi
", "turkce": "Miras taksiminde (mirastan payı olmayan) akrabalar, yetimler ve yoksullar (orada) hazır bulunursa bundan onları da rızıklandırın, bir de onlara iyi (ve güzel) söz söyleyin!" }, { "id": 502, "sure": 4, "ayet": 9, "arapca": "
وَلْيَخْشَ
ve korksun
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَوْ
eğer
تَرَكُوا
bıraksalardı
مِنْ خَلْفِهِمْ
arkalarından
ذُرِّيَّةً
bir zurriyet
ضِعَافاً
zayıf
خَافُوا
korkar- lardı
عَلَيْهِمْۖ
onlara karşı
فَلْيَتَّقُوا
bir de takvâlı olsunlar
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَلْيَقُولُوا
ve söylesinler
قَوْلاً
bir söz
سَد۪يداً
sağlam
", "turkce": "Kendileri geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde (hâlleri ne olur diye) onların durumundan endişe edecek olanlar, (yetimler hakkında da aynı endişeyi duysunlar ve onlara haksızlık etmekten) korkup titresinler. Bir de Allah'a karşı takvâ sahibi olsunlar (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışsınlar) ve (her zaman, hak olan Allah'ın âyetleriyle) sağlam söz söylesinler." }, { "id": 503, "sure": 4, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَاْكُلُونَ
yiyorlar
اَمْوَالَ
mallarını
الْيَتَامٰى
yetimlerin
ظُلْماً
zulümle
اِنَّمَا
ancak
يَاْكُلُونَ
yiyorlar
ف۪ي بُطُونِهِمْ
karınlarında
نَاراًۜ
bir ateş
وَسَيَصْلَوْنَ
ve yakında girecekler
سَع۪يراً۟
alevli bir ateşe
", "turkce": "Muhakkak ki yetimlerin mallarını zulüm (ve haksızlık)la yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar; zaten onlar yakında alev alev yanan bir ateşe gireceklerdir." }, { "id": 504, "sure": 4, "ayet": 11, "arapca": "
يُوص۪يكُمُ
size tavsiye eder
اللّٰهُ
Allah
ف۪ٓي اَوْلَادِكُمْ
çocuklarınız hakkında
لِلذَّكَرِ
erkeğe
مِثْلُ
benzeri
حَظِّ
payı
الْاُنْثَيَيْنِۚ
iki kadın
فَاِنْ
artık eğer
كُنَّ
olur- larsa
نِسَٓاءً
kadınlar
فَوْقَ
üze- rinde
اثْنَتَيْنِ
ikinin
فَلَهُنَّ
o hâlde onlarındır
ثُلُثَا
üçte ikisi
مَا
o şe- yin ki
تَرَكَۚ
bıraktı
وَاِنْ
ve eğer
كَانَتْ
olursa
وَاحِدَةً
bir tek (kadın)
فَلَهَا
bu durumda onundur
النِّصْفُۜ
yarısı
وَلِاَبَوَيْهِ
ve ana babası için vardır
لِكُلِّ وَاحِدٍ
her biri için
مِنْهُمَا
ikisinden
السُّدُسُ
altıda bir
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكَ
bıraktı
اِنْ
eğer
كَانَ
olursa
لَهُ
onun için
وَلَدٌۚ
bir çocuk
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ يَكُنْ
olmazsa
لَهُ
onun için
وَلَدٌ
bir çocuk
وَوَرِثَهُٓ
ve ona vâris olursa
اَبَوَاهُ
ana babası
فَلِاُمِّهِ
artık anasına vardır
الثُّلُثُۚ
üçte bir
فَاِنْ
fakat eğer
كَانَ
olursa
لَهُٓ
onun için
اِخْوَةٌ
kardeş-ler
فَلِاُمِّهِ
o takdirde anasına vardır
السُّدُسُ
altıda bir
مِنْ بَعْدِ
ardından
وَصِيَّةٍ
bir vasiye- tin ki
يُوص۪ي
vasiyet eder
بِهَٓا
onu
اَوْ
veya
دَيْنٍۜ
bir borcun
اٰبَٓاؤُ۬كُمْ
babalarınız
وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚ
ve oğullarınız
لَا تَدْرُونَ
bilemezsiniz
اَيُّهُمْ
onların hangisi
اَقْرَبُ
daha yakındır
لَكُمْ
size
نَفْعاًۚ
fayda bakımından
فَر۪يضَةً
farzdır
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında; erkeğe, kadının payının iki misli (vermenizi) tavsiye eder. Eğer (çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, (ölünün) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa (mirasın) yarısı onundur. Şayet (ölenin) çocuğu varsa, ana babasından her birine, bıraktığı (miras)tan altıda bir düşer. Eğer çocuğu yok da (yalnız) ana babası ona vâris olmuşsa, anasına üçte bir (düşer). Eğer (ölenin) kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin), yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız(dan) hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. (İşte bu taksimatlar) Allah tarafından farz (olarak konulan hükümler)dir. Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 505, "sure": 4, "ayet": 12, "arapca": "
وَلَكُمْ
ve sizindir
نِصْفُ
yarısı
مَا
o şe- yin ki
تَرَكَ
bıraktı
اَزْوَاجُكُمْ
hanımlarınız
اِنْ
eğer
لَمْ يَكُنْ
olmazsa
لَهُنَّ
kendileri için
وَلَدٌۚ
bir çocuk
فَاِنْ
fakat eğer
كَانَ
olursa
لَهُنَّ
onlar için
وَلَدٌ
bir çocuk
فَلَكُمُ
artık sizindir
الرُّبُعُ
dörtte biri
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكْنَ
bıraktılar
مِنْ بَعْدِ
ardından
وَصِيَّةٍ
bir vasiye- tin ki
يُوص۪ينَ
vasiyet ederler
بِهَٓا
onu
اَوْ
veya
دَيْنٍۜ
bir borcun
وَلَهُنَّ
ve onla- rındır
الرُّبُعُ
dörtte biri
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكْتُمْ
bıraktınız
اِنْ
eğer
لَمْ يَكُنْ
olmazsa
لَكُمْ
sizin için
وَلَدٌۚ
bir çocuk
فَاِنْ
fakat eğer
كَانَ
olursa
لَكُمْ
sizin için
وَلَدٌ
bir çocuk
فَلَهُنَّ
bu durumda onlarındır
الثُّمُنُ
sekizde biri
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكْتُمْ
bıraktınız
مِنْ بَعْدِ
ardından
وَصِيَّةٍ
bir vasiye- tin ki
تُوصُونَ
vasiyet edersiniz
بِهَٓا
onu
اَوْ
veya
دَيْنٍۜ
bir borcun
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
olursa
رَجُلٌ
bir erkek ki
يُورَثُ
vâris olunuyor
كَلَالَةً
çocuğu ve babası olmadığı hâlde
اَوِ
ve- ya
امْرَاَةٌ
bir kadın
وَلَهُٓ
ve onun vardır
اَخٌ
bir erkek kardeşi
اَوْ
ve- ya
اُخْتٌ
bir kız kardeşi
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
o takdirde her birine vardır
مِنْهُمَا
ikisinden
السُّدُسُۚ
altıda bir
فَاِنْ
fakat eğer
كَانُٓوا
olurlarsa
اَكْثَرَ
daha çok
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
فَهُمْ
o hâlde onlar
شُرَكَٓاءُ
ortaktırlar
فِي الثُّلُثِ
üçte birinde
مِنْ بَعْدِ
ardından
وَصِيَّةٍ
bir vasiye- tin ki
يُوصٰى
vasiyet edilir
بِهَٓا
onunla
اَوْ
ve- ya
دَيْنٍۙ
bir borcun
غَيْرَ
olmadan
مُضَٓارٍّۚ
zarar verici
وَصِيَّةً
bir vasiyettir
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَل۪يمٌۜ
Halîm'dir
", "turkce": "Yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra hanımlarınızın eğer çocukları yoksa, bıraktıkları (malları)nın yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin de yapacağınız vasiyetten veya borçtan sonra eğer çocuğunuz yoksa, bıraktığınız (mallar)ın dörtte biri onlarındır. Çocuğunuz varsa bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının babası ve çocukları bulunmadığı hâlde (malı mirasçılara kalırsa ve) bir erkek kardeşi yahut bir kız kardeşi varsa her birine altıda bir düşer. Fakat (kardeşler) bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksimat, vârislere) Zarar vermeksizin yapılan vasiyetten veya borçtan sonra (uygulanır). (İşte bu paylaştırma) Allah'tan (size) bir vasiyettir. Allah %Alîm&'dir, %Halîm&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kullarına hilm sahibi olarak yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 506, "sure": 4, "ayet": 13, "arapca": "
تِلْكَ
bunlar
حُدُودُ
koyduğu sınırdır
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَنْ
ve kim
يُطِـعِ
itaat ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
يُدْخِلْهُ
onu sokar
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
وَذٰلِكَ
ve işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse (Allah) onu içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 507, "sure": 4, "ayet": 14, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَعْصِ
isyan ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
وَيَتَعَدَّ
ve aşarsa
حُدُودَهُ
koyduğu sınırı
يُدْخِلْهُ
onu sokar
نَاراً
bir ateşe
خَالِداً
ebedi kalıcı olarak
ف۪يهَاۖ
içinde
وَلَهُ
ve ona vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌ۟
aşağılayıcı
", "turkce": "Kim de Allah'a ve resulüne isyan eder ve O'nun koyduğu sınırlarını ihlal ederse (Allah) onu içinde ebedi kalacağı bir ateşe koyar ve onun için (orada) aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 508, "sure": 4, "ayet": 15, "arapca": "
وَالّٰت۪ي
ve o kadınlar ki
يَاْت۪ينَ
gelirler
الْفَاحِشَةَ
fuhuşa
مِنْ نِسَٓائِكُمْ
kadınlarınızdan
فَاسْتَشْهِدُوا
artık şahid getirin
عَلَيْهِنَّ
onlara karşı
اَرْبَعَةً
dört
مِنْكُمْۚ
sizden
فَاِنْ
böylece eğer
شَهِدُوا
şahidlik ederlerse
فَاَمْسِكُوهُنَّ
o hâlde onları alıkoyun
فِي الْبُيُوتِ
evlerde
حَتّٰى
kadar
يَتَوَفّٰيهُنَّ
onları alıp götürünceye
الْمَوْتُ
ölüm
اَوْ
yahut
يَجْعَلَ
yapana kadar
اللّٰهُ
Allah
لَهُنَّ
onlara
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı içinizden dört şahid getirin! Eğer onlar şahidlik ederlerse o kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara (evlenme veya tövbe imkânı gibi) bir (çıkış) yol(u) açıncaya kadar onları evlerde alıkoyun (dışarı çıkarmayın)!" }, { "id": 509, "sure": 4, "ayet": 16, "arapca": "
وَالَّذَانِ
ve o iki kişi ki
يَاْتِيَانِهَا
ona gelirler
مِنْكُمْ
sizden
فَاٰذُوهُمَاۚ
ikisine de eziyet edin
فَاِنْ
fakat eğer
تَابَا
tövbe ederlerse
وَاَصْلَحَا
ve ıslah ederlerse
فَاَعْرِضُوا
artık yüz çevirin
عَنْهُمَاۜ
onlardan
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
تَـوَّاباً
Tevvâb
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "İçinizden onu yapanların her ikisine de eziyet edin. Eğer tövbe eder ve (nefislerini) ıslah ederlerse artık onlar(a eziyet etmek)ten vazgeçin; çünkü Allah %Tevvâb&'tır, %Rahîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 510, "sure": 4, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
التَّوْبَةُ
tövbe
عَلَى اللّٰهِ
Allah katında
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lerindir ki
يَعْمَلُونَ
yaparlar
السُّٓوءَ
kötülüğü
بِجَهَالَةٍ
bilmeden
ثُمَّ
sonra
يَتُوبُونَ
tövbe ederler
مِنْ قَر۪يبٍ
yakın (zaman)dan
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
يَتُوبُ
tövbelerini kabul eder
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْۜ
onların
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Allah katında (kabul olacak) tövbe, ancak bilmeden bir kötülük edip de sonra çok geçmeden tövbe edenlerin tövbesidir. İşte, Allah bunların tövbesini kabul eder. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 511, "sure": 4, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَيْسَتِ
yoksa yoktur
التَّوْبَةُ
tövbe
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
يَعْمَلُونَ
yaparlar
السَّيِّـَٔاتِۚ
kötülükleri
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
حَضَرَ
hazır
oldu
اَحَدَهُمُ
onlardan birine
الْمَوْتُ
ölüm
قَالَ
dedi
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
تُبْتُ
tövbe ettim
الْـٰٔنَ
şimdi
وَلَا الَّذ۪ينَ
ve ne o kimseler için ki
يَمُوتُونَ
ölürler
وَهُمْ
kendileri iken
كُفَّارٌۜ
kâfir kimseler
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَعْتَدْنَا
hazırladık
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً
elem verici
", "turkce": "Yoksa kötülükleri (ısrarla) yapıp da onlardan birine ölüm gelip çatınca, \"ben şimdi tövbe ettim\" diyenler ile kâfir olarak ölenler için (kabul edilecek) tövbe yoktur. İşte Biz onlar için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap hazırlamışızdır." }, { "id": 512, "sure": 4, "ayet": 19, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا يَحِلُّ
helâl değildir
لَكُمْ
size
اَنْ تَرِثُوا
vâris olmanız
النِّسَٓاءَ
kadınlara
كَرْهاًۜ
zorla
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
ve onları sıkıştırmayın
لِتَذْهَبُوا
götürmeniz için
بِبَعْضِ
bir kısmını
مَٓا
o şe- yin ki
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
onlara verdiniz
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَاْت۪ينَ
gelmeleri
بِفَاحِشَةٍ
bir hayâsızlıkla
مُبَيِّنَةٍۚ
apaçık
وَعَاشِرُوهُنَّ
ve onlarla geçinin
بِالْمَعْرُوفِۚ
iyilikle
فَاِنْ
ve eğer
كَرِهْتُمُوهُنَّ
onlardan hoşlanmazsanız
فَعَسٰٓى
artık olur ki
اَنْ تَكْرَهُوا
hoşunuza gitmemesi
شَيْـٔاً
bir şeyin
وَيَجْعَلَ
ve kılar
اللّٰهُ
Allah
ف۪يهِ
onda
خَيْراً
hayır
كَث۪يراً
birçok
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl değildir. Apaçık bir hayâsızlık yapmadıkça onlara verdiğiniz (mehr)in bir kısmını (alıp) götürmek (onlardan geri almak) için onları sıkıştırmayın! Onlarla iyi geçinin! Eğer onlardan hoşlanmazsanız (sabredin ve bilin ki) hoşlanmadığınız bir şeyi Allah hakkınızda çok hayırlı kılmış olabilir." }, { "id": 513, "sure": 4, "ayet": 20, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
اَرَدْتُمُ
isterseniz
اسْتِبْدَالَ
değiştirmek
زَوْجٍ
bir eşi
مَكَانَ
yerine
زَوْجٍۙ
bir eşin
وَاٰتَيْتُمْ
ve vermiş- seniz
اِحْدٰيهُنَّ
onlardan birine
قِنْطَاراً
yığınla mal
فَلَا تَاْخُذُوا
artık almayın
مِنْهُ
ondan
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şey
اَتَاْخُذُونَهُ
onu alacak mısınız
بُهْتَاناً
iftira ederek
وَاِثْماً
ve bir günah işleyerek
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "Eğer bir eşin yerine (başka) bir eş almak isterseniz, onlardan birine yığınla (mal) vermiş olsanız (dahi) ondan hiçbir şeyi geri almayın! (Siz şimdi) İftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri mi alacaksınız?" }, { "id": 514, "sure": 4, "ayet": 21, "arapca": "
وَكَيْفَ
ve nasıl
تَاْخُذُونَهُ
onu alırsınız
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
اَفْضٰى
karıştı
بَعْضُكُمْ
bazınız
اِلٰى بَعْضٍ
bazısına
وَاَخَذْنَ
ve aldılar
مِنْكُمْ
sizden
م۪يثَاقاً
bir söz
غَل۪يظاً
pek sağlam
", "turkce": "Hem siz birbirinizle içli dışlı olduğunuz ve onlar da sizden pek sağlam bir söz almış olduğu hâlde onu nasıl geri alırsınız!" }, { "id": 515, "sure": 4, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَا تَنْكِحُوا
ve evlenmeyin
مَا
o kim- seyle ki
نَكَحَ
nikâhladı
اٰبَٓاؤُ۬كُمْ
babalarınız
مِنَ النِّسَٓاءِ
kadınlardan
اِلَّا
ancak
مَا
o şey ki
قَدْ سَلَفَۜ
gerçekten geçmiştir
اِنَّهُ
şüphe- siz o
كَانَ
olandır
فَاحِشَةً
hayâsızlık
وَمَقْتاًۜ
ve gazap gerektiren
وَسَٓاءَ
ve çok kötü
سَب۪يلاً۟
bir yoldur
", "turkce": "Bir de geçmişte olanlar müstesna, babalarınızın nikâhladığı kadınlarla evlenmeyin! Çünkü bu bir hayâsızlık, (Allah'ın) gazab(ını) gerektiren (çirkin bir hareket) ve çok kötü bir yoldur." }, { "id": 516, "sure": 4, "ayet": 23, "arapca": "
حُرِّمَتْ
haram kılındı
عَلَيْكُمْ
size
اُمَّهَاتُكُمْ
analarınız
وَبَنَاتُكُمْ
ve kızlarınız
وَاَخَوَاتُكُمْ
ve kız kardeş- leriniz
وَعَمَّاتُكُمْ
ve halalarınız
وَخَالَاتُكُمْ
ve teyzeleriniz
وَبَنَاتُ
ve kızları
الْاَخِ
erkek kardeşin
وَبَنَاتُ
ve kızları
الْاُخْتِ
kız kardeşin
وَاُمَّهَاتُكُمُ
ve analarınız
الّٰت۪ٓي
onlar ki
اَرْضَعْنَكُمْ
sizi emzirdiler
وَاَخَوَاتُكُمْ
ve kız kardeş- leriniz
مِنَ الرَّضَاعَةِ
süt emmekden
وَاُمَّهَاتُ
ve anaları
نِسَٓائِكُمْ
kadınlarınızın
وَرَبَٓائِبُكُمُ
ve üvey kızlarınız
الّٰت۪ي
onlar ki
ف۪ي حُجُورِكُمْ
evlerinizdedir
مِنْ نِسَٓائِكُمُ
kadınlarınızından olan
الّٰت۪ي
onlar ki
دَخَلْتُمْ
(zifafa) girdiniz
بِهِنَّۘ
onlarla
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ تَكُونُوا
olmadınızsa
دَخَلْتُمْ
(zifafa) girmiş
بِهِنَّ
onlarla
فَلَا جُنَاحَ
o hâlde günah yoktur
عَلَيْكُمْۘ
size
وَحَلَٓائِلُ
ve eşleri
اَبْنَٓائِكُمُ
oğullarınızın
الَّذ۪ينَ
onlar ki
مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ
kendi sulbünüzdendir
وَاَنْ تَجْمَعُوا
ve bir arada bulundurmanız
بَيْنَ
arasını
الْاُخْتَيْنِ
iki kız kardeşin
اِلَّا
ancak
مَا
o şey ki
قَدْ سَلَفَۜ
gerçekten geçmiştir
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماًۙ
Rahîm
", "turkce": "Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren (süt) analarınız, süt kız kardeşleriniz, eşlerinizin anaları, kendileriyle birleştiğiniz eşlerinizden olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız size haram kılındı. Eğer onlarla (nikâhlanıp da henüz) birleşmemişseniz (onları boşayıp kızlarını almanızda) size bir günah yoktur. Kendi sulbünüzden olan (öz) oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada (nikâh altında) toplamanız da (size haram kılındı), ancak geçen geçmiştir. Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 517, "sure": 4, "ayet": 24, "arapca": "
وَالْمُحْصَنَاتُ
ve evli olanlar
مِنَ النِّسَٓاءِ
kadınlardan
اِلَّا
ancak
مَا
o kim- seler ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْۚ
sağ elleriniz
كِتَابَ
yazdığıdır
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْۘ
üzerinize
وَاُحِلَّ
ve helâl kılındı
لَكُمْ
size
مَا
o kim- seler ki
وَرَٓاءَ
dışındadır
ذٰلِكُمْ
bunların
اَنْ تَبْتَغُوا
istemeniz için
بِاَمْوَالِكُمْ
mallarınızla
مُحْصِن۪ينَ
iffetliler olarak
غَيْرَ مُسَافِح۪ينَۜ
zinadan kaçınan kimseler olarak
فَمَا
fakat o şey ki
اسْتَمْتَعْتُمْ
faydalandınız
بِه۪
kendi- siyle
مِنْهُنَّ
o kadın- lardan
فَاٰتُوهُنَّ
artık kendile- rine verin
اُجُورَهُنَّ
mehirlerini
فَر۪يضَةًۜ
bir farz olarak
وَلَا جُنَاحَ
ve bir günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
ف۪يمَا
o şey- de ki
تَرَاضَيْتُمْ
birbirinizle anlaştınız
بِه۪
kendi- siyle
مِنْ بَعْدِ
ardından
الْفَر۪يضَةِۜ
o farzın
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "(Harp esiri olarak) Ellerinizin altında bulunan (cariye)ler müstesna, evli kadınlar da (size haram kılındı). (Bunlar) Allah'ın üzerinize yazdığı (yasaklar)dır. Bunların dışında kalanları ise iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla (mehirlerini verip) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan (nikâhlanıp) faydalanmanıza karşılık kendilerine bir farz olarak (size yazılmış olan) mehirlerini verin! O farz (olan mehir belirlenmesin)den sonra (daha az veya daha çok vermek üzere) karşılıklı anlaşmanızda size bir günah yoktur. Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 518, "sure": 4, "ayet": 25, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
لَمْ يَسْتَطِـعْ
güç yetiremezse
مِنْكُمْ
sizden
طَوْلاً
genişlik bakımından
اَنْ يَنْكِـحَ
nikâhlamaya
الْمُحْصَنَاتِ
hür kadınları
الْمُؤْمِنَاتِ
iman edenlerden
فَمِنْ مَا
o takdirde o şeylerden ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْ
sağ elleriniz
مِنْ فَتَيَاتِكُمُ
genç kızlarınızdan
الْمُؤْمِنَاتِۜ
iman edenlerden
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِا۪يمَانِكُمْۜ
imanınızı
بَعْضُكُمْ
bazınız
مِنْ بَعْضٍۚ
bazısındandır
فَانْكِحُوهُنَّ
öyle ise onları nikâhlayın
بِاِذْنِ
izniyle
اَهْلِهِنَّ
sahiplerinin
وَاٰتُوهُنَّ
ve kendilerine verin
اُجُورَهُنَّ
mehirlerini
بِالْمَعْرُوفِ
uygun olarak
مُحْصَنَاتٍ
iffetli kadınlar olarak
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
zinadan kaçınanlar olarak
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
ve edinenler olmadan
اَخْدَانٍۚ
gizli dostlar
فَاِذَٓا
ve o zaman ki
اُحْصِنَّ
evlendiler
فَاِنْ
buna rağ- men eğer
اَتَيْنَ
gelir- lerse
بِفَاحِشَةٍ
bir fuhuş ile
فَعَلَيْهِنَّ
artık onlara vardır
نِصْفُ
yarısı
مَا
o şe- yin ki
عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
hür kadınlar üzerinedir
مِنَ الْعَذَابِۜ
cezadan
ذٰلِكَ
bu
لِمَنْ
o kimse içindir ki
خَشِيَ
korktu
الْعَنَتَ
zorlanmaktan
مِنْكُمْۜ
sizden
وَاَنْ تَصْبِرُوا
fakat sabretmeniz
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْۜ
sizin için
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "İçinizden imanlı hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan imanlı genç kızlarınız (sayılan cariyeleriniz)den alsın! Allah sizin imanınızı en iyi bilendir. Hepiniz birbirinizdensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da edinmemeleri şartı ile onları sahiplerinin izniyle nikâhlayın ve mehirlerini de (örfe ve âdete) uygun olarak verin! Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden zorlan(ınca günaha düş)mekten korkanlar içindir. Fakat sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 519, "sure": 4, "ayet": 26, "arapca": "
يُر۪يدُ
ister
اللّٰهُ
Allah
لِيُبَيِّنَ
açıklamayı
لَكُمْ
size
وَيَهْدِيَكُمْ
ve sizi hidâyet etmeyi
سُنَنَ
yollarına
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden öncedir
وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ
ve tövbelerinizi kabul etmeyi
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (sâlih kimse)lerin yollarına hidâyet etmek ve tövbelerinizi kabul etmek istiyor. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 520, "sure": 4, "ayet": 27, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُر۪يدُ
ister
اَنْ يَتُوبَ
kabul etmeyi
عَلَيْكُمْ
tövbelerinizi
وَيُر۪يدُ
ve ister
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَتَّبِعُونَ
tabi oluyorlar
الشَّهَوَاتِ
şehvetlerine
اَنْ تَم۪يلُوا
meyletmenizi
مَيْلاً
bir meyil ile
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Allah, sizin tövbenizi kabul etmek ister. Şehvetler(in)e (kötü arzu ve isteklerine) tabi olanlar ise sizin büyük bir meyille (şehvete ve nefsinizin isteklerine) meyletmenizi ister." }, { "id": 521, "sure": 4, "ayet": 28, "arapca": "
يُر۪يدُ
ister
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يُخَفِّفَ
hafifletmeyi
عَنْكُمْۚ
sizden
وَخُلِقَ
çünkü yara- tılmıştır
الْاِنْسَانُ
insan
ضَع۪يفاً
zayıf olarak
", "turkce": "Allah, (size âyetlerini böyle beyan ederek yükünüzü) sizden hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır." }, { "id": 522, "sure": 4, "ayet": 29, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَاْكُلُٓوا
yemeyin
اَمْوَالَكُمْ
mallarınızı
بَيْنَكُمْ
aranızda
بِالْبَاطِلِ
bâtılla
اِلَّٓا
ancak
اَنْ تَكُونَ
olması
تِجَارَةً
bir ticaret ki
عَنْ تَرَاضٍ
rızaya dayalıdır
مِنْكُمْ
sizden
وَلَا تَقْتُلُٓوا
ve öldürmeyin
اَنْفُسَكُمْۜ
kendinizi
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِكُمْ
size karşı
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesna, mallarınızı aranızda bâtıl(a uyarak haksız sebepler)le yemeyin ve (böyle yaparak) kendinize kıymayın! Muhakkak ki Allah size karşı çok %Rahîm&'dir (isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 523, "sure": 4, "ayet": 30, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
bunu
عُدْوَاناً
düşmanlıkla
وَظُلْماً
ve haksızlıkla
فَسَوْفَ
artık yakında
نُصْل۪يهِ
onu yaslandı-racağız
نَاراًۜ
bir ateşe
وَكَانَ
ve olandır
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يراً
pek kolay
", "turkce": "Artık kim düşmanlık ve haksızlık ile bu (yasaklandığı) şeyleri yaparsa (bilsin ki) yakında onu ateşe koyacağız. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır." }, { "id": 524, "sure": 4, "ayet": 31, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَجْتَنِبُوا
kaçınırsanız
كَـبَٓائِرَ
büyükle- rinden
مَا
o şey- lerin ki
تُنْهَوْنَ
yasaklanı- yorsunuz
عَنْهُ
kendi- sinden
نُكَفِّرْ
örteriz
عَنْكُمْ
sizden
سَيِّـَٔاتِكُمْ
günahlarınızı
وَنُدْخِلْكُمْ
ve sizi sokarız
مُدْخَلاً
bir yere
كَر۪يماً
kerim
", "turkce": "Eğer yasaklandığınız büyük (günah)lardan kaçınırsanız, sizin (küçük) günahlarınızı örteriz ve sizi kerim (olan şerefli) bir yere koyarız." }, { "id": 525, "sure": 4, "ayet": 32, "arapca": "
وَلَا تَتَمَنَّوْا
ve temenni
etmeyin
مَا
o şey- leri ki
فَضَّلَ
üstün kıldı
اللّٰهُ
Allah
بِه۪
kendi- si ile
بَعْضَكُمْ
bazınızı
عَلٰى بَعْضٍۜ
bazısına
لِلرِّجَالِ
erkeklere vardır
نَص۪يبٌ
bir nasip
مِمَّا
o şey- den ki
اكْتَسَبُوا
kazandılar
وَلِلنِّسَٓاءِ
ve kadınlara vardır
نَص۪يبٌ
bir nasip
مِمَّا
o şey- den ki
اكْتَسَبْنَۜ
kazandılar
وَسْـَٔلُوا
o hâlde isteyin
اللّٰهَ
Allah'ın
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
lütfundan
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يماً
bilen
", "turkce": "Allah'ın, bazınızı bazınızdan kendisiyle üstün kıldığı şeyleri (başkasında olup da sizde olmayanı hasetle) arzu etmeyin! Erkeklere kazandıklarından bir nasip vardır, kadınlara da kazandıklarından bir nasip vardır. O hâlde (arzu ettiklerinizi) Allah'ın lütfundan isteyin! Muhakkak ki Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 526, "sure": 4, "ayet": 33, "arapca": "
وَلِكُلٍّ
ve herbiri için
جَعَلْنَا
kıldık
مَوَالِيَ
vârisler
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكَ
bıraktı
الْوَالِدَانِ
ana baba
وَالْاَقْرَبُونَۜ
ve akrabalar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
عَقَدَتْ
bağladı
اَيْمَانُكُمْ
yeminleriniz
فَاٰتُوهُمْ
işte onlara verin
نَص۪يبَهُمْۜ
nasiplerini
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يداً۟
Şehîd
", "turkce": "(Erkek ve kadından) Her biri için ana baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı (kendilerine söz verdiğiniz) kimselere gelince, onlara da nasiplerini verin! Çünkü Allah %Şehîd& (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir." }, { "id": 527, "sure": 4, "ayet": 34, "arapca": "
اَلرِّجَالُ
erkekler
قَوَّامُونَ
yöneticidirler
عَلَى
üzerine
النِّسَٓاءِ
kadınlar
بِمَا
o şeyden dolayı ki
فَضَّلَ
üstün kıldı
اللّٰهُ
Allah
بَعْضَهُمْ
bazılarını
عَلٰى بَعْضٍ
bazısına
وَبِمَٓا
ve o şeyden dolayı ki
اَنْفَقُوا
harcadılar
مِنْ اَمْوَالِهِمْۜ
mallarından
فَالصَّالِحَاتُ
onun için sâliha kadınlar
قَانِتَاتٌ
itaatkâr olanlardır
حَافِظَاتٌ
koruyucudurlar
لِلْغَيْبِ
gizliyi
بِمَا
o şeye karşılık ki
حَفِظَ
korudu
اللّٰهُۜ
Allah
وَالّٰت۪ي
ve o ka- dınlar ki
تَخَافُونَ
korkuyor- sunuz
نُشُوزَهُنَّ
itaatsizlikle- rinden
فَعِظُوهُنَّ
artık onlara nasihat edin
وَاهْجُرُوهُنَّ
sonra onları yalnız bırakın
فِي الْمَضَاجِعِ
yataklarda
وَاضْرِبُوهُنَّۚ
sonra onları dövün
فَاِنْ
fakat eğer
اَطَعْنَكُمْ
size itaat ederlerse
فَلَا تَبْغُوا
artık aramayın
عَلَيْهِنَّ
aleyhlerine
سَب۪يلاًۜ
bir yol
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَلِياًّ
Âliyy
كَب۪يراً
Kebîr
", "turkce": "Allah'ın, insanlardan bazısını bazısına üstün kılması sebebiyle mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için sâliha kadınlar itaatkârdır. Allah'ın (kendilerini kocaları vasıtasıyla) korumasına karşılık (onlar da kocalarından başkasına) gizli (kalması gereken namuslarını onların yokluğund)a korurlar. (Size) İtaatsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince, onlara nasihat edin, sonra (bu fayda etmezse) onları yataklar(ın)da yalnız bırakın, sonra (yine sizi dinlemezlerse onları) dövün! Eğer size itaat ederlerse artık onları (incitmek içi)n aleyhlerine (başka) bir yol (ve bahane) aramayın! Muhakkak ki Allah %Âliyy&'dir, %Kebîr&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır)." }, { "id": 528, "sure": 4, "ayet": 35, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
شِقَاقَ
açılma-sından
بَيْنِهِمَا
ikisinin arasının
فَابْعَثُوا
o hâlde gönderin
حَكَماً
bir hakem
مِنْ اَهْلِه۪
onun ailesinden
وَحَكَماً
ve bir hakem
مِنْ اَهْلِهَاۚ
onun ailesinden
اِنْ
eğer
يُر۪يدَٓا
ikisi isterse
اِصْلَاحاً
barışmak
يُوَفِّقِ
muvaffak kılar
اللّٰهُ
Allah
بَيْنَهُمَاۜ
ikisinin arasında
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَل۪يماً
Alîm
خَب۪يراً
Habîr
", "turkce": "Bununla beraber (karı kocanın) aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem (kendilerine) gönderin! Eğer iki taraf da barışmak isterlerse Allah onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Habîr&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve onlardan haberdar olandır)." }, { "id": 529, "sure": 4, "ayet": 36, "arapca": "
وَاعْبُدُوا
ve âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَلَا تُشْرِكُوا
ve şirk koşmayın
بِه۪
O'na
شَيْـٔاً
hiçbir şeyi
وَبِالْوَالِدَيْنِ
ve ana babaya
اِحْسَاناً
güzellikle davranın
وَبِذِي
ve sahibine
الْقُرْبٰى
yakınlık
وَالْيَتَامٰى
ve yetimlere
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullara
وَالْجَارِ
ve komşuya
ذِي
sahibi
الْقُرْبٰى
yakınlık
وَالْجَارِ
ve komşuya
الْجُنُبِ
uzak
وَالصَّاحِبِ
ve arkadaşa
بِالْجَنْبِ
yanınızdaki
وَابْنِ السَّب۪يلِۙ
ve yolda kalmışa
وَمَا
ve o kim- selere ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْۜ
sağ elleriniz
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
مَنْ
o kim- seyi ki
كَانَ
oldu
مُخْتَالاً
kendini beğenmiş
فَخُوراًۙ
çok övünen
", "turkce": "Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve O'na hiçbir şeyi şirk koşmayın! Ana babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunan (kölelere, cariyelere, hizmetçi)lere de güzellikle davranın! Çünkü Allah, kendini beğenmiş, övünüp duran kimseyi sevmez." }, { "id": 530, "sure": 4, "ayet": 37, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimseler ki
يَبْخَلُونَ
cimrilik ederler
وَيَاْمُرُونَ
ve emrederler
النَّاسَ
insanlara
بِالْبُخْلِ
cimriliği
وَيَكْتُمُونَ
ve gizlerler
مَٓا
o şey- leri ki
اٰتٰيهُمُ
kendileri- ne verdi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
lütfundan
وَاَعْتَدْنَا
ve hazırladık
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
عَذَاباً
bir azap
مُه۪يناًۚ
aşağılayıcı
", "turkce": "Onlar ki cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri gizleyen kimselerdir. Biz, kâfirler için (âhirette) aşağılayıcı bir azap hazırladık." }, { "id": 531, "sure": 4, "ayet": 38, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
يُنْفِقُونَ
infak ederler
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
رِئَٓاءَ
gösteriş için
النَّاسِ
insanlara
وَلَا يُؤْمِنُونَ
ve iman etmezler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَلَا بِالْيَوْمِ
ve ne gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
وَمَنْ
ve kim ki
يَكُنِ
olur
الشَّيْطَانُ
şeytan
لَهُ
kendi- sine
قَر۪يناً
arkadaş
فَسَٓاءَ
artık ne kötü
قَر۪يناً
arkadaştır
", "turkce": "(Ayrıca) Onlar, Allah'a ve âhiret gününe iman etmediği hâlde insanlara mallarını gösteriş için infak eden kimselerdir. (İşte) şeytan bir kimseye arkadaş olursa (onun durumu böyle olur) o ne kötü arkadaştır!" }, { "id": 532, "sure": 4, "ayet": 39, "arapca": "
وَمَاذَا
ve ne (olurdu)
عَلَيْهِمْ
onlara
لَوْ
şayet
اٰمَنُوا
iman etselerdi
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَاَنْفَقُوا
ve harca-salardı
مِمَّا
o şey- lerden ki
رَزَقَهُمُ
onları rızık- landırdı
اللّٰهُۜ
Allah
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
بِهِمْ
onları
عَل۪يماً
bilen
", "turkce": "Hâlbuki (onlar) Allah'a ve âhiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan (gösteriş yapmadan O'nun yolunda) harcasalardı ne olurdu? Allah onları(n yaptıklarını en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 533, "sure": 4, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَظْلِمُ
zulmetmez
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍۚ
zerre
وَاِنْ
ve eğer
تَكُ
olursa
حَسَنَةً
bir güzellik
يُضَاعِفْهَا
onu kat kat artırır
وَيُؤْتِ
ve verir
مِنْ لَدُنْهُ
katından
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulmetmez. Eğer (yaptığı çok küçük) bir güzellik bile olsa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir." }, { "id": 534, "sure": 4, "ayet": 41, "arapca": "
فَكَيْفَ
artık nasıl (olur)
اِذَا
o za- man ki
جِئْنَا
getirdik
مِنْ كُلِّ
her birinden
اُمَّةٍ
ümmetin
بِشَه۪يدٍ
bir şahid
وَجِئْنَا
ve getirdik
بِكَ
seni
عَلٰى
üzerine
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onların
شَه۪يداًۜ
bir şahid olarak
", "turkce": "(Resulüm! Kıyamet günü) Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve seni de onların üzerine şahid olarak getirdiğimiz zaman (onların) hâlleri nice olur?" }, { "id": 535, "sure": 4, "ayet": 42, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَوَدُّ
ister
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
وَعَصَوُا
ve isyan ettiler
الرَّسُولَ
resule
لَوْ
keşke
تُسَوّٰى
dümdüz edilse
بِهِمُ
kendile- riyle
الْاَرْضُۜ
yer
وَلَا يَكْتُمُونَ
ve gizleyemezler
اللّٰهَ
Allah'
tan
حَد۪يثاً۟
hiçbir sözü
", "turkce": "O gün kâfir olanlar ve (Allah'ın) resul(ün)e isyan edenler (azaptan kurtulmak için toprağa karışıp) yerle bir olmayı temenni ederler ve (onlar o gün) Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler." }, { "id": 536, "sure": 4, "ayet": 43, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَقْرَبُوا
yaklaşmayın
الصَّلٰوةَ
namaza
وَاَنْتُمْ
siz iken
سُكَارٰى
sarhoş
حَتّٰى
ta ki
تَعْلَمُوا
bilmeni- ze dek
مَا
o şe- yi ki
تَقُولُونَ
söylüyorsunuz
وَلَا جُنُباً
ve ne cünüp iken
اِلَّا
ancak
عَابِر۪ي سَب۪يلٍ
yolcu olan
حَتّٰى
ta ki
تَغْتَسِلُواۜ
gusletme- nize dek
وَاِنْ
ve eğer
كُنْتُمْ
olursanız
مَرْضٰٓى
hasta
اَوْ
ve- ya
عَلٰى سَفَرٍ
bir yolculukta
اَوْ
yahut
جَٓاءَ
gelirse
اَحَدٌ مِنْكُمْ
sizden biri
مِنَ الْغَٓائِطِ
ayak yolundan
اَوْ
ya da
لٰمَسْتُمُ
dokunur- sanız
النِّسَٓاءَ
kadınlara
فَلَمْ تَجِدُوا
ve bulamazsanız
مَٓاءً
bir su
فَتَيَمَّمُوا
artık teyem- müm edin
صَع۪يداً
bir toprakla
طَيِّباً
temiz
فَامْسَحُوا
sonra meshedin
بِوُجُوهِكُمْ
yüzlerinizi
وَاَيْد۪يكُمْۜ
ve ellerinizi
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَفُواًّ
Afuvv
غَفُوراً
Ğafûr
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Siz sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüp iken de yolcu olan(larınız) müstesna, gusledinceye kadar namaza yaklaşmayın! Eğer hasta (olur) veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse ya da kadınlarla (cinsi) münasebette bulunmuşsanız, (abdest veya gusül almanızı gerektiren bu hâllerde bir de) su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprakla teyemmüm edin; yüzlerinizi ve (dirseklere kadar) ellerinizi (onunla ovalayıp) meshedin. Muhakkak ki Allah %Afuvv&'dur, %Ğafûr&'dur (affı sonsuz ve sınırsız olan ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 537, "sure": 4, "ayet": 44, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
نَص۪يباً
bir nasip
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
يَشْتَرُونَ
satın alıyorlar
الضَّلَالَةَ
dalâleti
وَيُر۪يدُونَ
ve istiyorlar
اَنْ تَضِلُّوا
sapmanızı
السَّب۪يلَۜ
yoldan
", "turkce": "(Resulüm!) Kendilerine kitaptan bir nasip verilen (Yahudi)leri görmedin mi? (Onlar nasıl da âhiret hayatını dünya malı gibi az bir pahaya satıp) Dalâleti satın alıyorlar ve sizin de (böyle yaparak hak) yoldan sapmanızı istiyorlar!" }, { "id": 538, "sure": 4, "ayet": 45, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِاَعْدَٓائِكُمْۜ
düşmanlarınızı
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَلِياًّۗق
Veliyy olarak
وَكَفٰى
ve kâfidir
بِاللّٰهِ
Allah
نَص۪يراً
Nasîr olarak
", "turkce": "Allah, sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. %Veliyy& (gerçek ve hakiki dost) olarak Allah (size) yeter ve %Nasîr& (yardımcı) olarak da Allah (size) kâfidir." }, { "id": 539, "sure": 4, "ayet": 46, "arapca": "
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden bir kısmı ki
هَادُوا
Yahudi oldular
يُحَرِّفُونَ
tahrif ederler
الْكَلِمَ
kelimeleri
عَنْ مَوَاضِعِه۪
yerlerinden
وَيَقُولُونَ
ve derler
سَمِعْنَا
işittik
وَعَصَيْنَا
ve isyan ettik
وَاسْمَعْ
ve dinle
غَيْرَ مُسْمَعٍ
dinlemez olası
وَرَاعِنَا
ve râinâ
لَياًّ
eğip bükerek
بِاَلْسِنَتِهِمْ
dillerini
وَطَعْناً
ve saldırarak
فِي الدّ۪ينِۜ
dine
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
قَالُوا
deselerdi
سَمِعْنَا
işittik
وَاَطَعْنَا
ve itaat ettik
وَاسْمَعْ
ve dinle
وَانْظُرْنَا
ve unzurnâ
لَكَانَ
şüphesiz olurdu
خَيْراً
daha hayırlı
لَهُمْ
onlar için
وَاَقْوَمَۙ
ve daha doğru
وَلٰكِنْ
fakat
لَعَنَهُمُ
onları lanetlemiştir
اللّٰهُ
Allah
بِكُفْرِهِمْ
küfürleri sebebiyle
فَلَا يُؤْمِنُونَ
bu yüzden iman etmezler
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاً
pek azı
", "turkce": "Yahudilerden öyleleri vardır ki (Tevrât'taki) kelimelerin konuldukları yerleri tahrif ed(ip değiştir)irler, (Allah'ın resulüne karşı) dillerini eğip bükerek ve dine saldırarak, \"işittik ve isyan ettik\", \"dinle, dinlemez olası\", \"râinâ (bizim isteklerimize uy)\" derler. Eğer onlar \"işittik ve itaat ettik\", \"dinle\" ve \"unzurnâ (bizim haklarımızı gözet)\" deselerdi, şüphesiz (bu) kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, onları (hakikati örten) küfürleri sebebiyle lanetlemiştir, bu yüzden pek azı müstesna, iman etmezler." }, { "id": 540, "sure": 4, "ayet": 47, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْكِتَابَ
kitap
اٰمِنُوا
iman edin
بِمَا
o şe- ye ki
نَزَّلْنَا
indirdik
مُصَدِّقاً
doğrulayıcı olarak
لِمَا
o şe- yi ki
مَعَكُمْ
beraberi- nizdedir
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ نَطْمِسَ
silmemizden
وُجُوهاً
birtakım yüzleri
فَنَرُدَّهَا
böylece onları döndürürüz
عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا
arkalarına
اَوْ
yahut
نَلْعَنَهُمْ
onları lanetle- memizden
كَمَا
o şey gibi ki
لَعَنَّٓا
lanetledik
اَصْحَابَ
halkını
السَّبْتِۜ
cumartesi
وَكَانَ
ve olandır
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'ın
مَفْعُولاً
yapılmış
", "turkce": "Ey kendilerine kitap verilenler! Biz, birtakım yüzleri silip arkalarına çevirmeden (kör, sağır ve dilsiz bir hâle getirmeden) yahut onları, (hadlerini aşarak balık tutma yasağını çiğneyen) cumartesi halkı gibi lanetlemeden önce yanınızda bulunan (Tevrât)ı doğrulayıcı (ve tasdik edici) olarak indirdiğimiz (Kur'ân)a iman edin! Yoksa, Allah'ın (bu konudaki) emri (mutlaka) yerine gelecektir." }, { "id": 541, "sure": 4, "ayet": 48, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَغْفِرُ
bağışlamaz
اَنْ يُشْرَكَ
şirk koşulmasını
بِه۪
kendi- sine
وَيَغْفِرُ
ve
bağışlar
مَا
o şe- yi ki
دُونَ
dışın- dadır
ذٰلِكَ
bunun
لِمَنْ
o kimse için ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَمَنْ
ve kim ki
يُشْرِكْ
şirk koşuyor
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَقَدِ
artık gerçekten
افْتَرٰٓى
iftira etmiştir
اِثْماً
bir günah
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz, bunun dışında kalan (günah)ları ise (kendi rahmet ve mağfiretinden) dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa gerçekten büyük bir günah (işleyerek O'na) iftira etmiş olur." }, { "id": 542, "sure": 4, "ayet": 49, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
يُزَكُّونَ
temize çı- karıyorlar
اَنْفُسَهُمْۜ
kendilerini
بَلِ
bilakis
اللّٰهُ
Allah
يُزَكّ۪ي
temize çıkarır
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَلَا يُظْلَمُونَ
ve haksızlığa uğratılmazlar
فَت۪يلاً
kıl kadar
", "turkce": "(Resulüm!) Kendilerini (övüp yücelterek) temize çıkaran (\"biz, Allah'ın dostları ve sevgilileriyiz\", \"sayılı birkaç gün dışında ateş bize dokunmayacak\" diyen Yahudi)leri görmedin mi? Bilakis (âhiret günü) Allah dilediğini temize çıkarır ve (onlar o gün) kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar." }, { "id": 543, "sure": 4, "ayet": 50, "arapca": "
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
يَفْتَرُونَ
uyduruyorlar
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a karşı
الْكَذِبَۜ
yalan
وَكَفٰى
ve yeter
بِه۪ٓ
bu
اِثْماً
bir günah olarak
مُب۪يناً۟
apaçık
", "turkce": "Bak, nasıl da Allah'a karşı yalan uyduru(p iftira edi)yorlar! Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!" }, { "id": 544, "sure": 4, "ayet": 51, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
اُو۫تُوا
kendieri- ne verildi
نَص۪يباً
bir nasip
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
بِالْجِبْتِ
cibt'e
وَالطَّاغُوتِ
ve tâğuta
وَيَقُولُونَ
sonra diyorlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
اَهْدٰى
daha doğrudur
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
سَب۪يلاً
yol bakımından
", "turkce": "(Resulüm!) Kendilerine kitaptan bir nasip verilenleri görmedin mi? Onlar cibt'e (kâhinlere, âlimlere) ve tâğuta (Allah'tan başka herhangi bir varlığa) iman ediyorlar, sonra da kâfirler için, \"bunlar, (Muhammed'e) iman edenlerden daha doğru yoldadır\" diyorlar!" }, { "id": 545, "sure": 4, "ayet": 52, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
لَعَنَهُمُ
onları lanetledi
اللّٰهُۜ
Allah
وَمَنْ
ve kime
يَلْعَنِ
lanet ederse
اللّٰهُ
Allah
فَلَنْ تَجِدَ
artık asla bulamazsın
لَهُ
ona
نَص۪يراًۜ
bir yardımcı
", "turkce": "İşte bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın." }, { "id": 546, "sure": 4, "ayet": 53, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar için var mı
نَص۪يبٌ
bir pay
مِنَ الْمُلْكِ
mülkten
فَاِذاً
artık o zaman
لَا يُؤْتُونَ
vermezlerdi
النَّاسَ
insanlara
نَق۪يراًۙ
bir çekirdek kabuğu bile
", "turkce": "Yoksa onların mülkten (ve bu mülkün yönetiminden) bir payı mı var? Eğer öyle olsaydı, (onlar) insanlara bir çekirdek kabuğu (kadar) bile (bir şey) vermezlerdi." }, { "id": 547, "sure": 4, "ayet": 54, "arapca": "
اَمْ
yoksa
يَحْسُدُونَ
hased mi ediyorlar
النَّاسَ
insanlara
عَلٰى مَٓا
o şeyler üzerine ki
اٰتٰيهُمُ
onlara verdi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪ۚ
fazlından
فَقَدْ
muhak- kak ki
اٰتَيْنَٓا
verdik
اٰلَ
ailesine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
الْكِتَابَ
kitap
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmet
وَاٰتَيْنَاهُمْ
ve onlara verdik
مُلْكاً
bir mülk
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Yoksa onlar, Allah'ın insanlara fazlından (lütuf ve ihsanından) verdiği (maddi, manevi) şeyler için hased mi ediyorlar? Muhakkak ki Biz, İbrâhîm ailesine kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik." }, { "id": 548, "sure": 4, "ayet": 55, "arapca": "
فَمِنْهُمْ
buna rağmen onlardan
مَنْ
kimi
اٰمَنَ
iman etti
بِه۪
ona
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
صَدَّ
yüz çevirdi
عَنْهُۜ
ondan
وَكَفٰى
artık yeter
بِجَهَنَّمَ
cehennem
سَع۪يراً
alevli bir ateş olarak
", "turkce": "Buna rağmen onlardan kimi ona iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. Artık (ona iman etmeyenlere) alevli bir ateş olarak cehennem yeter." }, { "id": 549, "sure": 4, "ayet": 56, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
سَوْفَ
yakında
نُصْل۪يهِمْ
onları yaslayacağız
نَاراًۜ
bir ateşe
كُلَّمَا
her ne zaman
نَضِجَتْ
pişse
جُلُودُهُمْ
derileri
بَدَّلْنَاهُمْ
onları değiştiririz
جُلُوداً
derilerle
غَيْرَهَا
ondan başka
لِيَذُوقُوا
tatmaları için
الْعَذَابَۜ
azabı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَز۪يزاً
Azîz
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe koyacağız. Ne zaman derileri (yanıp) pişse (ve acı duymaz hâle gelseler) azabı (iyice) tatsınlar diye (onların derilerini) başka derilerle değiştiririz. Muhakkak ki Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 550, "sure": 4, "ayet": 57, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
سَنُدْخِلُهُمْ
onları sokacağız
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akıyor
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَٓا
orada
اَزْوَاجٌ
eşler
مُطَهَّرَةٌۘ
tertemiz
وَنُدْخِلُهُمْ
ve onları sokacağız
ظِلاًّ
bir gölgeye
ظَل۪يلاً
gölgesi muhteşem
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenleri ise içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlar için orada tertemiz eşler vardır ve onları (hiç güneş sızmayan) muhteşem bir gölgeye sokacağız." }, { "id": 551, "sure": 4, "ayet": 58, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَاْمُرُكُمْ
size emreder
اَنْ تُؤَدُّوا
vermenizi
الْاَمَانَاتِ
emanetleri
اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ
ehline
وَاِذَا
ve o zaman ki
حَكَمْتُمْ
hüküm verdiniz
بَيْنَ
arasında
النَّاسِ
insanlar
اَنْ تَحْكُمُوا
hükmetmenizi
بِالْعَدْلِۜ
adaletle
اِنَّ
doğ- rusu
اللّٰهَ
Allah
نِعِمَّا
ne güzel
يَعِظُـكُمْ
size nasihat ediyor
بِه۪ۜ
onun-la
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
سَم۪يعاً
Semî'
بَص۪يراً
Basîr
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Doğrusu Allah, size bununla ne kadar güzel nasihat ediyor! Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 552, "sure": 4, "ayet": 59, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَط۪يعُوا
itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
الرَّسُولَ
resule
وَاُو۬لِي الْاَمْرِ
ve ulu'l-emre
مِنْكُمْۚ
sizden olan
فَاِنْ
ve eğer
تَنَازَعْتُمْ
anlaşmazlığa düşerseniz
ف۪ي شَيْءٍ
bir şeyde
فَرُدُّوهُ
artık onu arz edin
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَالرَّسُولِ
ve resulüne
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تُؤْمِنُونَ
iman edi- yorsunuz
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
ذٰلِكَ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
وَاَحْسَنُ
ve daha güzeldir
تَاْو۪يلاً۟
netice bakımından
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a itaat edin! Resul'e ve sizden olan ulu'l-emre (emri Allah'tan ve resulünden alan yetki sahiplerine) de itaat edin! Eğer herhangi bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, Allah'a ve âhiret gününe gerçekten iman ediyorsanız, onu Allah'a ve resul(ün)e arz edin (onların hükmüne göre aranızda hüküm verin)! Bu hem daha hayırlı hem de netice bakımından daha güzeldir." }, { "id": 553, "sure": 4, "ayet": 60, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
يَزْعُمُونَ
iddia ediyorlar
اَنَّهُمْ
gerçekten onlar
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِمَٓا
o şey- lere ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
وَمَٓا
ve o şey-lere ki
اُنْزِلَ
indirildi
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
يُر۪يدُونَ
isterler
اَنْ يَتَحَاكَمُٓوا
muhakeme olmalarını
اِلَى الطَّاغُوتِ
tâğuta
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
اُمِرُٓوا
emrolun- muşlardı
اَنْ يَكْفُرُوا
inkâr etmeleriyle
بِه۪ۜ
onu
وَيُر۪يدُ
oysa ister
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَنْ يُضِلَّهُمْ
onları saptırmayı
ضَلَالاً
bir dalâletle
بَع۪يداً
uzak
", "turkce": "(Resulüm!) Sana indirilen (Kur'ân)a ve senden önce indirilen (diğer kitap)lara iman ettiklerini iddia edenleri görmedin mi? Onlar tâğutu (ilâh olarak Allah'tan başka herhangi bir varlığı) tanımamaları kendilerine emrolunduğu hâlde (onun önünde) muhakemeleş(ip onun hükmüne tabi ol)mak isterler. Oysa şeytan (böyle yaparak) onları (haktan) uzak (derin) bir dalâlete saptırmak ister." }, { "id": 554, "sure": 4, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
تَعَالَوْا
gelin
اِلٰى مَٓا
o şeylere ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
وَاِلَى الرَّسُولِ
ve resule
رَاَيْتَ
gördün
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıkları
يَصُدُّونَ
yüz çeviri- yorlar
عَنْكَ
senden
صُدُوداًۚ
bir çevriliş ile
", "turkce": "Üstelik onlara, \"gelin, Allah'ın indirdiği (Kitâb'ı)na ve resul(ün)e (göre aramızda hüküm verelim)\" denildiği zaman, (bu) münafıkların senden yüz çevirerek uzaklaştıklarını görürsün." }, { "id": 555, "sure": 4, "ayet": 62, "arapca": "
فَكَيْفَ
peki nasıldır
اِذَٓا
ne za- man ki
اَصَابَتْهُمْ
onlara isabet etti
مُص۪يبَةٌ
bir musibet
بِمَا
o şey yü- zünden ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
اَيْد۪يهِمْ
elleri
ثُمَّ
sonra
جَٓاؤُ۫كَ
sana geldiler
يَحْلِفُونَ
yemin ediyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
اِنْ اَرَدْنَٓا
istemedik
اِلَّٓا
ancak
اِحْسَاناً
iyilik etmek
وَتَوْف۪يقاً
ve arayı bulmak
", "turkce": "Peki, nasıl oluyor da kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet isabet edince hemen sana gelip, \"biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmak istedik\" diye Allah'a yemin ediyorlar?" }, { "id": 556, "sure": 4, "ayet": 63, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
İşte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
يَعْلَمُ
bilir
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şey- leri ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerindedir
فَاَعْرِضْ
öyleyse yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
وَعِظْهُمْ
ve kendilerine nasihat et
وَقُلْ
ve söyle
لَهُمْ
onlara
ف۪ٓي
hak- kında
اَنْفُسِهِمْ
kendileri
قَوْلاً
bir söz
بَل۪يغاً
çok belagatli
", "turkce": "İşte onlar, Allah'ın kalplerinde olan (şirk)i bildiği kimselerdir. (Sen) Onlara aldırma, kendilerine nasihat et ve onların içlerine işley(ip onları kendilerine getir)ecek tesirli söz söyle!" }, { "id": 557, "sure": 4, "ayet": 64, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
مِنْ رَسُولٍ
bir resulü
اِلَّا
ancak
لِيُطَاعَ
itaat edil- mesi için
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
gerçekten onlar
اِذْ
o za- man ki
ظَلَمُٓوا
zulmet-
tiler
اَنْفُسَهُمْ
kendilerine
جَٓاؤُ۫كَ
sana gelselerdi
فَاسْتَغْفَرُوا
ve mağfiret dileselerdi
اللّٰهَ
Allah'
tan
وَاسْتَغْفَرَ
ve istiğfar etseydi
لَهُمُ
onlar için
الرَّسُولُ
resul
لَوَجَدُوا
elbette bulurlardı
اللّٰهَ
Allah'ı
تَـوَّاباً
Tevvâb
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Biz her resulü, Allah'ın izniyle ancak (kendisine) itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler ve Allah'tan mağfiret dileselerdi, resul de onlar için istiğfar etseydi, elbette onlar Allah'ı %Tevvâb&, %Rahîm& (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden) olarak bulurlardı." }, { "id": 558, "sure": 4, "ayet": 65, "arapca": "
فَلَا
fakat hayır
وَرَبِّكَ
Rabbine andolsun ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiş olmazlar
حَتّٰى
ta ki
يُحَكِّمُوكَ
seni hakem kılmalarına dek
ف۪يمَا
o şey- de ki
شَجَرَ
anlaşmazlık oldu
بَيْنَهُمْۙ
aralarında
ثُمَّ
sonra
لَا يَجِدُوا
bulmama- larına dek
ف۪ٓي
içinde
اَنْفُسِهِمْ
kendilerinin
حَرَجاً
bir sıkıntı
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
قَضَيْتَ
hüküm
verdin
وَيُسَلِّمُوا
ve teslim olma- larına dek
تَسْل۪يماً
tam bir teslimiyetle
", "turkce": "Hayır! %Rabb&ine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükme karşı içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle (sana) teslim olmadıkça (onlar) iman etmiş olmazlar." }, { "id": 559, "sure": 4, "ayet": 66, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّا
şüphe- siz Biz
كَتَبْنَا
yazsaydık
عَلَيْهِمْ
onlara
اَنِ
diye
اقْتُلُٓوا
öldürün
اَنْفُسَكُمْ
canlarınızı
اَوِ
yahut
اخْرُجُوا
çıkın
مِنْ دِيَارِكُمْ
yurtlarınızdan
مَا فَعَلُوهُ
onu yapmaz- lardı
اِلَّا
ancak
قَل۪يلٌ
pek azı
مِنْهُمْۜ
onlardan
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
فَعَلُوا
yapsa- lardı
مَا
o şe- yi ki
يُوعَظُونَ
nasihat olunuyorlar
بِه۪
onun-la
لَكَانَ
elbette olurdu
خَيْراً
daha hayırlı
لَهُمْ
kendileri için
وَاَشَدَّ
ve daha şiddetli
تَثْب۪يتاًۙ
sağlamlık bakımından
", "turkce": "Eğer Biz onlara, \"canlarınızı (Allah yolunda) feda edin\" yahut \"yurtlarınızdan çık(arak hicret ed)in!\" diye (bunu bir farz olarak üzerlerine) yazsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Ama (hiç olmazsa) kendilerine verilen nasihatleri yerine getirselerdi, elbette (bu) onlar için hem daha hayırlı hem de (kalplerindeki imanın) şiddetlenerek daha sağlam ol(masını sağl)ardı." }, { "id": 560, "sure": 4, "ayet": 67, "arapca": "
وَاِذاً
ve o zaman
لَاٰتَيْنَاهُمْ
elbette onlara verirdik
مِنْ لَدُنَّٓا
katımızdan
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يـماًۙ
büyük
", "turkce": "Biz de o vakit, elbette onlara katımızdan büyük bir mükâfat verirdik." }, { "id": 561, "sure": 4, "ayet": 68, "arapca": "
وَلَهَدَيْنَاهُمْ
ve mutlaka onları hidâyet ederdik
صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Ve onları, mutlaka sırât-ı mustakîme (Allah'a dosdoğru varan yola) hidâyet ederdik." }, { "id": 562, "sure": 4, "ayet": 69, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يُطِـعِ
itaat ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَالرَّسُولَ
ve resule
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
مَعَ
bera- berdir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
اَنْعَمَ
nimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
kendilerine
مِنَ النَّبِيّ۪نَ
nebîlerden
وَالصِّدّ۪يق۪ينَ
ve sıddıklardan
وَالشُّهَدَٓاءِ
ve şahidlerden
وَالصَّالِح۪ينَۚ
ve sâlih kimselerden
وَحَسُنَ
ve ne güzel
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
رَف۪يقاًۜ
yoldaş olarak
", "turkce": "Kim Allah'a ve resul(ün)e itaat ederse, işte onlar; Allah'ın kendilerine nimet verdiği nebîler, (%Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze sadakat gösteren) sıddıklar, (her anda Allah'ın esmâsına şahidlik eden, canlarıyla, mallarıyla Allah yolunda cihad eden) şahidler ve (nefsini ıslah eden) sâlih kimselerle beraberdirler. Bunlar ne güzel yoldaştırlar!" }, { "id": 563, "sure": 4, "ayet": 70, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
الْفَضْلُ
lütuf
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tandır
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
عَل۪يماً۟
bilen olarak
", "turkce": "Bu lütuf Allah'tandır. (Onları) Bilen olarak Allah (onlara) yeter." }, { "id": 564, "sure": 4, "ayet": 71, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
خُذُوا
alın
حِذْرَكُمْ
tedbirinizi
فَانْفِرُوا
ve savaşa çıkın
ثُبَاتٍ
bölükler hâlinde
اَوِ
yahut
انْفِرُوا
savaşa
çıkın
جَم۪يعاً
topyekün olarak
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Düşmanlarınıza karşı) Tedbirinizi alın! Bölük bölük savaşa çıkın yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın!" }, { "id": 565, "sure": 4, "ayet": 72, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنْكُمْ
sizden vardır
لَمَنْ
elbette o kimse ki
لَيُبَطِّئَنَّۚ
mutlaka pek ağır davranır
فَاِنْ
fakat eğer
اَصَابَتْكُمْ
size isabet ederse
مُص۪يبَةٌ
bir musibet
قَالَ
der
قَدْ
ger- çekten
اَنْعَمَ
lütfetti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيَّ
bana
اِذْ
o vakit
لَمْ اَكُنْ
olmadım
مَعَهُمْ
onlarla beraber
شَه۪يداً
bir şahid
", "turkce": "Şüphesiz içinizden öyle kimseler vardır ki (cihad konusunda) pek ağır davranır. Eğer size bir musibet isabet ederse, \"Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım\" der." }, { "id": 566, "sure": 4, "ayet": 73, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
اَصَابَكُمْ
size isabet ederse
فَضْلٌ
bir lütuf
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
لَيَقُولَنَّ
elbette der
كَاَنْ
sanki
لَمْ تَكُنْ
olmamış
بَيْنَكُمْ
sizin aranızda
وَبَيْنَهُ
ve kendisi arasında
مَوَدَّةٌ
bir sevgi
يَا لَيْتَن۪ي
keşke ben
كُنْتُ
olsaydım
مَعَهُمْ
onlarla beraber
فَاَفُوزَ
böylece kazansaydım
فَوْزاً
bir kazanç
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Eğer Allah'tan size bir lütuf (olarak zafer) erişirse (bu sefer de) sanki sizinle onun arasında bir sevgi (bağı ve tanışıklık) yokmuş gibi, \"keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir kazanca (ve ganimete) ulaşsaydım!\" der." }, { "id": 567, "sure": 4, "ayet": 74, "arapca": "
فَلْيُقَاتِلْ
o hâlde savaşsın
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَشْرُونَ
satıyorlar
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
بِالْاٰخِرَةِۜ
âhirete karşılık
وَمَنْ
ve kim
يُقَاتِلْ
savaşırsa
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
فَيُقْتَلْ
ve öldürü- lürse
اَوْ
veya
يَغْلِبْ
galip gelirse
فَسَوْفَ
artık yakında
نُؤْت۪يهِ
ona vereceğiz
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "O hâlde dünya hayatını âhiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse Biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz." }, { "id": 568, "sure": 4, "ayet": 75, "arapca": "
وَمَا لَكُمْ
size ne oldu ki
لَا تُقَاتِلُونَ
savaşmıyorsunuz
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ
ve zayıf bırakılanlar uğrunda
مِنَ الرِّجَالِ
erkeklerden
وَالنِّسَٓاءِ
ve kadınlardan
وَالْوِلْدَانِ
ve çocuklardan
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يَقُولُونَ
diyorlardı
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اَخْرِجْنَا
bizi çıkar
مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ
bu şehirden
الظَّالِمِ
zalim olan
اَهْلُهَاۚ
halkı
وَاجْعَلْ
ve kıl
لَنَا
bize
مِنْ لَدُنْكَ
katından
وَلِياًّۚ
bir dost
وَاجْعَلْ
ve kıl
لَنَا
bize
مِنْ لَدُنْكَ
katından
نَص۪يراًۜ
bir yardımcı
", "turkce": "Hem size ne oluyor da Allah yolunda ve, \"%Rabb&imiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize katından bir dost ver ve bize katından bir yardımcı gönder!\" diyen zayıf (ve çaresiz) erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!" }, { "id": 569, "sure": 4, "ayet": 76, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
يُقَاتِلُونَ
savaşırlar
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۚ
Allah
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
يُقَاتِلُونَ
savaşırlar
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
الطَّاغُوتِ
tâğut
فَقَاتِلُٓوا
o hâlde savaşın
اَوْلِيَٓاءَ
dostlarıyla
الشَّيْطَانِۚ
şeytanın
اِنَّ
şüp- hesiz
كَيْدَ
hilesi
الشَّيْطَانِ
şeytanın
كَانَ
oldu
ضَع۪يفاً۟
zayıf
", "turkce": "İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inkâr edenler ise tâğut (Allah'tan başka herhangi bir varlık) yolunda savaşırlar. O hâlde (sizler iman ettiğinizi iddia ediyorsanız) şeytanın dostlarıyla savaşın (ve onlardan korkmayın)! Çünkü şeytanın hilesi (pek) zayıftır." }, { "id": 570, "sure": 4, "ayet": 77, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
kendile- rine
كُفُّٓوا
çekin
اَيْدِيَكُمْ
ellerinizi
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَۚ
zekâtı
فَلَمَّا
şimdi ne zaman ki
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْهِمُ
onlara
الْقِتَالُ
savaş
اِذَا
o vakit
فَر۪يقٌ
bir fırka
مِنْهُمْ
onlardan
يَخْشَوْنَ
korkuyorlar
النَّاسَ
insanlardan
كَخَشْيَةِ
korkusu gibi
اللّٰهِ
Allah
اَوْ
veya
اَشَدَّ
daha şiddetli
خَشْيَةًۚ
bir korkuyla
وَقَالُوا
ve dediler
رَبَّنَا
Rabbimiz
لِمَ
niçin
كَتَبْتَ
yazdın
عَلَيْنَا
bize
الْقِتَالَۚ
savaşı
لَوْلَٓا
ne olurdu
اَخَّرْتَنَٓا
bize erte-leseydin
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte kadar
قَر۪يبٍۜ
yakın
قُلْ
de ki
مَتَاعُ
menfaati
الدُّنْيَا
dünya
قَل۪يلٌۚ
azdır
وَالْاٰخِرَةُ
ve âhiret
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِمَنِ
o kimse için ki
اتَّقٰى
takvâlı oldu
وَلَا تُظْلَمُونَ
ve haksızlığa uğratılmazsınız
فَت۪يلاً
kıl kadar
", "turkce": "(Resulüm! Mekke'de iken savaşmayı isteyip de) Kendilerine, \"ellerinizi (şimdilik savaştan) çekin, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın ve zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in\" denilen kimseleri görmedin mi? Şimdi (Medine'de) onlara savaş (farz olarak) yazılınca içlerinden bir fırka, Allah'tan korkar gibi hatta daha şiddetli bir korkuyla insanlardan korkmaya başladılar da, \"%Rabb&imiz! Savaşı bize niçin (farz olarak) yazdın! Ne olurdu, bizi yakın bir vakte kadar erteleseydin!\" dediler. (Resulüm! Onlara) De ki: \"Dünya menfaati (Allah indinde önemsiz derecede) azdır, Allah'a karşı takvâ sahibi olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için âhiret daha hayırlıdır ve (o gün) size kıl kadar haksızlık edilmez.\"" }, { "id": 571, "sure": 4, "ayet": 78, "arapca": "
اَيْنَ مَا
nerede
تَكُونُوا
olursanız
يُدْرِكْكُمُ
size ulaşır
الْمَوْتُ
ölüm
وَلَوْ
velev ki
كُنْتُمْ
olsanız
ف۪ي بُرُوجٍ
kalelerde
مُشَيَّدَةٍۜ
sağlamlaş-tırılmış
وَاِنْ
ve eğer
تُصِبْهُمْ
onlara isa- bet ederse
حَسَنَةٌ
bir güzellik
يَقُولُوا
derler
هٰذِه۪
bu
مِنْ عِنْدِ
tarafındandır
اللّٰهِۚ
Allah
وَاِنْ
ama eğer
تُصِبْهُمْ
onlara isa- bet ederse
سَيِّئَةٌ
bir kötülük
يَقُولُوا
derler
هٰذِه۪
bu
مِنْ عِنْدِكَۜ
senin tarafındandır
قُلْ
de ki
كُلٌّ
hepsi
مِنْ عِنْدِ
tarafındandır
اللّٰهِۜ
Allah
فَمَالِ
ve ne oluyor
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onlara
الْقَوْمِ
o kavme ki
لَا يَكَادُونَ
neredeyse değiller
يَفْقَهُونَ
anlıyorlar
حَد۪يثاً
hiçbir söz
", "turkce": "Nerede olursanız olun, (sarp ve) sağlam kalelerde olsanız bile ölüm size ulaşır! (Resulüm!) Eğer o (münafık)lara bir güzellik isabet ederse, \"bu, Allah'tandır\" derler. Ama onlara bir kötülük gelirse, \"bu, senin yüzündendir\" derler. De ki: \"Hepsi Allah'tandır.\" Bu kavme ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!" }, { "id": 572, "sure": 4, "ayet": 79, "arapca": "
مَٓا
o şey ki
اَصَابَكَ
sana isa- bet etti
مِنْ حَسَنَةٍ
güzellikten
فَمِنَ اللّٰهِۘ
artık Allah'tandır
وَمَٓا
ve o şey ki
اَصَابَكَ
sana isabet etti
مِنْ سَيِّئَةٍ
kötülükten
فَمِنْ نَفْسِكَۜ
artık kendi nefsindendir
وَاَرْسَلْنَاكَ
ve seni gönderdik
لِلنَّاسِ
insanlara
رَسُولاًۜ
bir resul
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يداً
Şehîd olarak
", "turkce": "(Ey insan!) Sana isabet eden her güzellik Allah'tandır. Sana isabet eden her kötülük ise kendi nefsindendir. (Resulüm!) Biz seni insanlara (ancak) bir resul olarak gönderdik ve (buna) %Şehîd& (ismiyle şahid) olarak da Allah yeter." }, { "id": 573, "sure": 4, "ayet": 80, "arapca": "
مَنْ
kim
يُطِـعِ
itaat ederse
الرَّسُولَ
resule
فَقَدْ
artık doğrusu
اَطَاعَ
itaat etmiştir
اللّٰهَۚ
Allah'a
وَمَنْ
ve kim
تَوَلّٰى
yüz çe- virirse
فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
zaten seni göndermedik
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
حَف۪يظاًۜ
bir bekçi olarak
", "turkce": "Kim resule itaat ederse doğrusu Allah'a itaat etmiş olur. Kim de (ondan) yüz çevirirse (iyi bilsin ki) Biz seni onların üzerine bekçi göndermedik." }, { "id": 574, "sure": 4, "ayet": 81, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve derler
طَاعَةٌۘ
baş üstüne
فَاِذَا
fakat o zaman ki
بَرَزُوا
ayrıldılar
مِنْ عِنْدِكَ
senin yanından
بَيَّتَ
geceleyin kurdu
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
غَيْرَ
başkasını
الَّذ۪ي
o şeyi ki
تَقُولُۜ
söylü- yorsun
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَكْتُبُ
yazar
مَا
o şe- yi ki
يُبَيِّتُونَۚ
geceleri kuruyorlar
فَاَعْرِضْ
artık yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
وَتَوَكَّلْ
ve tevekkül et
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَك۪يلاً
Vekîl olarak
", "turkce": "Bununla beraber (münafıklar, kendilerine bir şey söylediğin zaman), \"baş üstüne\" derler; fakat senin yanından ayrılınca onlardan bir grup senin dediğinden başka bir şeyi geceleyin (gizlice) kurar. Allah da onların geceleyin kurduklarını yazar. (Sen) Onlara aldırma ve Allah'a tevekkül et (O'na güvenip dayan)! Çünkü %Vekîl& olarak Allah (sana) yeter." }, { "id": 575, "sure": 4, "ayet": 82, "arapca": "
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ
onlar hâlâ tedebbür etmeyecekler mi
الْقُرْاٰنَۜ
Kur'ân'ı
وَلَوْ
ve eğer
كَانَ
olsaydı
مِنْ عِنْدِ
tarafından
غَيْرِ
başkası
اللّٰهِ
Allah'
tan
لَوَجَدُوا
mutlaka bulurlardı
ف۪يهِ
onda
اخْتِلَافاً
çelişki
كَث۪يراً
birçok
", "turkce": "Onlar hâlâ Kur'ân'ı tedebbür etmeyecekler mi (akıllarını kullanıp bu Kitâb'ın Allah katından olduğunu düşünmeyecekler mi)? Eğer (o) Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı." }, { "id": 576, "sure": 4, "ayet": 83, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
اَمْرٌ
bir iş
مِنَ الْاَمْنِ
emniyetten
اَوِ
veya
الْخَوْفِ
korkudan
اَذَاعُوا
yaydılar
بِه۪ۜ
onu
وَلَوْ
hâlbuki eğer
رَدُّوهُ
onu arz etselerdi
اِلَى الرَّسُولِ
resule
وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ
ve ulu'l-emre
مِنْهُمْ
onlardan
لَعَلِمَهُ
elbette onu bilirdi
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
يَسْتَنْبِطُونَهُ
ondan sonuç çıkarabiliyorlar
مِنْهُمْۜ
onlardan
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
لَاتَّبَعْتُمُ
elbette tabi olurdunuz
الشَّيْطَانَ
şeytana
اِلَّا
müs- tesna
قَل۪يلاً
pek azı(nız)
", "turkce": "Bir de onlara emniyet veya korkuyla ilgili bir haber geldiğinde onu yayarlar. Hâlbuki onu, resule veya içlerinden ulu'l-emre (emri Allah'tan ve resulünden alan yetki sahiplerine) götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olma(yıp tövbenizi kabul etme)seydi, pek azınız müstesna, şeytana tabi ol(up cehenneme gid)erdiniz." }, { "id": 577, "sure": 4, "ayet": 84, "arapca": "
فَقَاتِلْ
artık savaş
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۚ
Allah
لَا تُكَلَّفُ
mesul olmazsın
اِلَّا
ancak
نَفْسَكَ
kendinden
وَحَرِّضِ
ve harla
الْمُؤْمِن۪ينَۚ
mü'minleri
عَسَى
umulur
اللّٰهُ
Allah'ın
اَنْ يَكُفَّ
önlemesi
بَاْسَ
gücünü
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَشَدُّ
daha şiddetli
بَاْساً
güç bakı- mından
وَاَشَدُّ
ve daha şiddetli
تَنْك۪يلاً
ceza bakımından
", "turkce": "(Resulüm!) Artık sen, Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden mesulsün! Mü'minleri(n gönüllerini de Allah yolunda savaşmaya teşvik et ve) harla! Umulur ki Allah, kâfirlerin gücünü kırar (da size zarar vermelerini önler), çünkü Allah'ın gücü daha şiddetli ve cezası daha çetindir." }, { "id": 578, "sure": 4, "ayet": 85, "arapca": "
مَنْ
kim
يَشْفَعْ
şefâat ederse
شَفَاعَةً
bir şefâatle
حَسَنَةً
güzel
يَكُنْ
olur
لَهُ
onun için
نَص۪يبٌ
bir nasip
مِنْهَاۚ
ondan
وَمَنْ
ve kim
يَشْفَعْ
şefâat ederse
شَفَاعَةً
bir şefâatle
سَيِّئَةً
kötü
يَكُنْ
olur
لَهُ
onun için
كِفْلٌ
bir hisse
مِنْهَاۜ
ondan
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
مُق۪يتاً
Mukît
", "turkce": "Kim güzel bir (işe) destek olur (veya o işin olmasına) aracılık ederse onun o işten bir nasibi vardır. Kim de kötü bir (işe) destek olur (veya o işin olmasına) aracılık ederse onun da ondan bir payı vardır. Zira Allah her şey üzerine %Mukît&'tir (her şeye ve herkese gerektiği gibi karşılığını verendir)." }, { "id": 579, "sure": 4, "ayet": 86, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
حُيّ۪يتُمْ
selam- landınız
بِتَحِيَّةٍ
bir selam ile
فَحَيُّوا
artık se- lam verin
بِاَحْسَنَ
daha güzeli ile
مِنْهَٓا
ondan
اَوْ
ya-hut
رُدُّوهَاۜ
ona muka- bele edin
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
حَس۪يباً
Hasîb
", "turkce": "Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile selam verin yahut (aynı ile) mukabele edin! Muhakkak ki Allah her şeyin üzerinde %Hasîb&'dir (mahlûkata muamele ederken onun kazanması için her şeyi bir hesapla yapan ve her şeyin hesabını sorandır)." }, { "id": 580, "sure": 4, "ayet": 87, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۜ
O
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
andolsun sizi toplayacaktır
اِلٰى يَوْمِ
gününde
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِۜ
onda
وَمَنْ
ve kimdir
اَصْدَقُ
Sâdık
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
حَد۪يثاً۟
sözce
", "turkce": "Allah, kendisinden başka %İlâh& olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). Andolsun ki (O) sizi, hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya toplayacaktır. Sözüne Allah'tan daha %Sâdık& kim vardır!" }, { "id": 581, "sure": 4, "ayet": 88, "arapca": "
فَمَا لَكُمْ
size ne oldu ki
فِي الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar hakkında
فِئَتَيْنِ
iki grup- sunuz
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
اَرْكَسَهُمْ
onları tersine çevirmiştir
بِمَا
o şey yü- zünden ki
كَسَبُواۜ
kazandılar
اَتُر۪يدُونَ
istiyor musunuz
اَنْ تَهْدُوا
hidâyete erdirmeyi
مَنْ
o kim- seyi ki
اَضَلَّ
dalâlette bıraktı
اللّٰهُۜ
Allah
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَلَنْ تَجِدَ
artık asla bulamazsın
لَهُ
onun için
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah onları kazandıkları (günahlar ve şirk) yüzünden tepetaklak etmiştir. Allah'ın (küfürdeki inadı yüzünden) dalâlette bıraktığı kimseyi (siz) hidâyete erdirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi dalâlette bırakırsa artık onun (kurtulması) için asla bir yol bulamazsın!" }, { "id": 582, "sure": 4, "ayet": 89, "arapca": "
وَدُّوا
istediler
لَوْ
keşke
تَكْفُرُونَ
inkâr etseniz
كَمَا
o şey gibi ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
فَتَكُونُونَ
böylece olursunuz
سَوَٓاءً
eşit
فَلَا تَتَّخِذُوا
bu sebeple edinmeyin
مِنْهُمْ
onlardan
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
حَتّٰى
ta ki
يُهَاجِرُوا
hicret edinceye dek
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۜ
Allah
فَاِنْ
ve eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَخُذُوهُمْ
o takdirde on- ları yakalayın
وَاقْتُلُوهُمْ
ve onları öldürün
حَيْثُ
o yerde ki
وَجَدْتُمُوهُمْۖ
kendilerini buldunuz
وَلَا تَتَّخِذُوا
ve edinmeyin
مِنْهُمْ
onlardan
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراًۙ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "(Onlar kendilerinin) İnkâr ettikleri gibi sizin de (Allah ve resulünü) inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. Bu sebeple Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin. Buna rağmen (yine de onlar, imandan) yüz çevirirlerse o takdirde onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün, ayrıca onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin!" }, { "id": 583, "sure": 4, "ayet": 90, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَصِلُونَ
sığınırlar
اِلٰى قَوْمٍ
bir topluma ki
بَيْنَكُمْ
sizin aranızda (vardır)
وَبَيْنَهُمْ
ve onların arasında
م۪يثَاقٌ
bir
antlaşma
اَوْ
yahut
جَٓاؤُ۫كُمْ
size geldiler
حَصِرَتْ
daralmış
صُدُورُهُمْ
göğüsleri
اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ
sizinle savaşmakdan
اَوْ
ve- ya
يُقَاتِلُوا
savaşmala- rından
قَوْمَهُمْۜ
toplumlarıyla
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dileseydi
اللّٰهُ
Allah
لَسَلَّطَهُمْ
elbette onları musallat ederler
عَلَيْكُمْ
size
فَلَقَاتَلُوكُمْۚ
ve elbette si- zinle savaşırlardı
فَاِنِ
fakat eğer
اعْتَزَلُوكُمْ
sizden ayrılırlarsa
فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ
ve sizinle savaşmazlarsa
وَاَلْقَوْا
ve teklif ederlerse
اِلَيْكُمُ
size
السَّلَمَۙ
barışı
فَمَا جَعَلَ
bu durumda kılmamıştır
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
عَلَيْهِمْ
onlar aleyhinde
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "Ancak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar yahut ne sizinle savaşmak ne de kendi toplumlarıyla savaşmak (istediklerin)den göğüsleri daralarak size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. O hâlde onlar sizden uzak durur ve sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse bu durumda Allah size, onlar aleyhinde (gidebileceğiniz) bir yol (onlarla savaşmak için bir müsaade) vermemiştir." }, { "id": 584, "sure": 4, "ayet": 91, "arapca": "
سَتَجِدُونَ
bulacaksınız
اٰخَر۪ينَ
başkalarını
يُر۪يدُونَ
isterler
اَنْ يَاْمَنُوكُمْ
sizden emin olmalarını
وَيَاْمَنُوا
ve emin olmalarını
قَوْمَهُمْۜ
toplum-larından
كُلَّمَا
her ne zaman
رُدُّٓوا
sevk edilseler
اِلَى الْفِتْنَةِ
fitneye
اُرْكِسُوا
baş aşağı daldılar
ف۪يهَاۚ
ona
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ
sizden ayrılmazlarsa
وَيُلْقُٓوا
ve bırak-mazlarsa
اِلَيْكُمُ
size
السَّلَمَ
barışı
وَيَكُفُّٓوا
ve çekmez- lerse
اَيْدِيَهُمْ
ellerini
فَخُذُوهُمْ
artık onları yakalayın
وَاقْتُلُوهُمْ
ve onları öldürün
حَيْثُ
o yerde ki
ثَقِفْتُمُوهُمْۜ
kendilerini buldunuz
وَاُو۬لٰٓئِكُمْ
ve işte onlar ki
جَعَلْنَا
kıldık
لَكُمْ
size
عَلَيْهِمْ
onlar aleyhinde
سُلْطَاناً
bir delil
مُب۪يناً۟
apaçık
", "turkce": "(Bunların dışında) Hem sizden emin olmak isteyen hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Onlar her ne zaman fitneye çağrılsalar ona (hiç düşünmeden) baş aşağı dalarlar. Eğer (böyleleri) sizden uzak durmaz, size barış teklif etmez ve (savaştan) ellerini çekmezlerse onları yakalayın ve yakaladığınız yerde öldürün. İşte Biz size, onlara karşı (savaşmak için) apaçık bir yetki verdik." }, { "id": 585, "sure": 4, "ayet": 92, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olacak şey değildir
لِمُؤْمِنٍ
bir mü'min için
اَنْ يَقْتُلَ
öldürmesi
مُؤْمِناً
bir mü'mini
اِلَّا
an- cak
خَطَـٔاًۚ
hata ile
وَمَنْ
ve kim
قَتَلَ
öldürürse
مُـؤْمِناً
bir mü'mini
خَطَــٔاً
hata ile
فَـتَـحْر۪يرُ
artık azad etmek (vardır)
رَقَبَةٍ
bir köle
مُؤْمِنَةٍ
mü'min
وَدِيَةٌ
ve bir diyet
مُسَلَّمَةٌ
teslim edilmiş
اِلٰٓى اَهْلِه۪ٓ
ailesine
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَصَّدَّقُواۜ
bağışlamaları
فَاِنْ
fakat eğer
كَانَ
ise
مِنْ قَوْمٍ
bir kavimden
عَدُوٍّ
düşman
لَكُمْ
size
وَهُوَ
ve o
مُؤْمِنٌ
mü'min
فَتَحْر۪يرُ
o takdirde azad etmek (vardır)
رَقَبَةٍ
bir köle
مُؤْمِنَةٍۜ
mü'min
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
ise
مِنْ قَوْمٍ
bir kavimden ki
بَيْنَكُمْ
aranızda (vardır)
وَبَيْنَهُمْ
ve aralarında
م۪يثَاقٌ
bir antlaşma
فَدِيَةٌ
artık bir diyet
مُسَلَّمَةٌ
teslim edilmiş
اِلٰٓى اَهْلِه۪
ailesine
وَتَحْر۪يرُ
ve azad etmek (vardır)
رَقَبَةٍ
bir köle
مُؤْمِنَةٍۚ
mü'min
فَمَنْ
fakat kim
لَمْ يَجِدْ
bulamazsa
فَصِيَامُ
artık oruç tutma (vardır)
شَهْرَيْنِ
iki ay
مُتَتَابِعَيْنِۘ
peş peşe
تَوْبَةً
bir tövbe için
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Bir mü'minin bir mü'mini öldürmesi olacak şey değildir. Ancak yanlışlıkla olması müstesna. Kim de yanlışlıkla bir mü'mini öldürürse mü'min bir köle azat etmesi ve (ölenin) ailesine bir diyet teslim etmesi gereklidir, ancak onların (o diyeti) bağışlaması müstesna (bu takdirde diyet vermez). Eğer o (öldürülen) mü'min olduğu hâlde size düşman olan bir kavimden ise (öldürenin sadece) mü'min bir köle azat etmesi gerekir. Eğer (ölen) kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir kavimden ise (bu takdirde ölenin mü'min mi yoksa gayrimüslim mi olduğuna bakılmaksızın) ailesine bir diyet teslim etmek ve mü'min bir köleyi azat etmek gerekir. Fakat kim (bunları) bulamazsa, Allah tarafından tövbesinin kabulü için iki ay peş peşe oruç tutması lazımdır. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 586, "sure": 4, "ayet": 93, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَقْتُلْ
öldürürse
مُؤْمِناً
bir mü'mini
مُتَعَمِّداً
kasten
فَجَزَٓاؤُ۬هُ
artık cezası
جَهَنَّمُ
cehennemdir
خَالِداً
ebedi kalıcı olarak
ف۪يهَا
içinde
وَغَضِبَ
ve gazap etmiştir
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِ
ona
وَلَعَنَهُ
ve ona lanet etmiştir
وَاَعَدَّ
ve hazırla- mıştır
لَهُ
onun için
عَذَاباً
bir azap
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Kim bir mü'mini kasten öldürürse onun cezası, içinde ebedi kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve (âhiret günü) onun için büyük bir azap hazırlamıştır." }, { "id": 587, "sure": 4, "ayet": 94, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
ضَرَبْتُمْ
sefere çıktınız
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
فَتَبَيَّنُوا
artık iyice araştırın
وَلَا تَقُولُوا
ve demeyin
لِمَنْ
o kim- seye ki
اَلْقٰٓى
verdi
اِلَيْكُمُ
size
السَّلَامَ
selam
لَسْتَ
değilsin
مُؤْمِناًۚ
mü'min
تَبْتَغُونَ
arzuluyorsunuz
عَرَضَ
menfaatini
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۘ
dünya
فَعِنْدَ
ve katında vardır
اللّٰهِ
Allah'ın
مَغَانِمُ
ganimetler
كَث۪يرَةٌۜ
birçok
كَذٰلِكَ
böyle
كُنْتُمْ
idiniz
مِنْ قَبْلُ
önceden
فَمَنَّ
ve lütfetti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكُمْ
size
فَتَبَيَّنُواۜ
öyleyse iyi araştırın
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يراً
tamamen haberdar
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman (savaşacağınız toplumları) iyice araştırın! Size (Müslümanca) selam veren (veya teslim olan)a, dünya hayatının geçici menfaatini arzu ederek (ganimet elde etmek için), \"sen mü'min değilsin\" de(yip onların barış tekliflerini reddet)meyin! (Unutmayın ki asıl ganimet Allah katındadır ve) Allah'ın katında sayısız ganimetler vardır. Önceden siz de böyle iken Allah size (kendinden hidâyeti) lütfetti, öyleyse (savaşacağınız toplumu) iyi araştırın! Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 588, "sure": 4, "ayet": 95, "arapca": "
لَا يَسْتَوِي
bir olmaz
الْقَاعِدُونَ
oturanlar
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
غَيْرُ
başkası
اُو۬لِي
sahibinden
الضَّرَرِ
özür
وَالْمُجَاهِدُونَ
ve cihad edenler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْۜ
ve canlarıyla
فَضَّلَ
üstün kıldı
اللّٰهُ
Allah
الْمُجَاهِد۪ينَ
cihad edenleri
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْ
ve canlarıyla
عَلَى
üzerine
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlar
دَرَجَةًۜ
derece bakımından
وَكُلاًّ
ve hepsine
وَعَدَ
vaad etmiştir
اللّٰهُ
Allah
الْحُسْنٰىۜ
güzelliği
وَفَضَّلَ
ama üstün kıldı
اللّٰهُ
Allah
الْمُجَاهِد۪ينَ
cihad edenleri
عَلَى
üzerine
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlar
اَجْراً
bir ecirle
عَظ۪يـماًۙ
çok büyük
", "turkce": "Mü'minlerden özür sahibi olmaksızın (cihad etmeyip) oturanlarla Allah yolunda malları ve canlarıyla cihad edenler bir olmazlar! Allah, malları ve canları ile cihad edenleri derece bakımından (özürleri dahi olsa) oturanlardan üstün kılmıştır. Gerçi Allah hepsine (âhiret günü) güzellik (ve cenneti) vaad etmiştir; ama Allah, cihad edenleri oturanlardan çok daha büyük bir ecirle üstün kılmıştır." }, { "id": 589, "sure": 4, "ayet": 96, "arapca": "
دَرَجَاتٍ
dereceler
مِنْهُ
ondan
وَمَغْفِرَةً
ve bir mağfiret
وَرَحْمَةًۜ
ve bir rahmet
وَكَانَ
çünkü olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً۟
Rahîm
", "turkce": "(Allah onlara) Kendi katından yüksek dereceler, bir mağfiret ve bir rahmet (vermiştir), çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 590, "sure": 4, "ayet": 97, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَوَفّٰيهُمُ
canlarını aldı
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
ظَالِم۪ٓي
zulmedici- ler iken
اَنْفُسِهِمْ
nefislerine
قَالُوا
dediler
ف۪يمَ
ne işte
كُنْتُمْۜ
idiniz
قَالُوا
dediler
كُنَّا
idik
مُسْتَضْعَف۪ينَ
zayıf bırakılmış kimseler
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
قَالُٓوا
dediler
اَلَمْ تَكُنْ
değil miydi
اَرْضُ
arzı
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاسِعَةً
geniş
فَتُهَاجِرُوا
öyleyse hicret etseydiniz
ف۪يهَاۜ
orada
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
مَاْوٰيهُمْ
varacakları yer
جَهَنَّمُۜ
cehennemdir
وَسَٓاءَتْ
ve ne kötü
مَص۪يراًۙ
varış yeridir
", "turkce": "Melekler, nefislerine zulmedenlerin canlarını alırken onlara, \"(dünyada Allah için ne yapıyordunuz) ne işte idiniz!\" derler. Onlar da, \"biz yeryüzünde zayıf (ve güçsüz) kimselerdik\" diye cevap verirler. (Melekler ise) \"Allah'ın arzı geniş değil miydi? (Başka bir yere) Hicret etseydiniz ya!\" derler. İşte onların varacakları yer cehennemdir, (orası) ne kötü bir varış yeridir!" }, { "id": 591, "sure": 4, "ayet": 98, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الْمُسْتَضْعَف۪ينَ
zayıf bırakılmış kimseler
مِنَ الرِّجَالِ
erkeklerden
وَالنِّسَٓاءِ
ve kadınlardan
وَالْوِلْدَانِ
ve çocuklar- dan ki
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremiyorlar
ح۪يلَةً
bir çareye
وَلَا يَهْتَدُونَ
ve bulamıyorlar
سَب۪يلاً
hiçbir yol
", "turkce": "Erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf (ve güçsüz) olup hiçbir çareye gücü yetmeyen ve hiçbir yol bulamayanlar müstesna." }, { "id": 592, "sure": 4, "ayet": 99, "arapca": "
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
عَسَى
umulur ki
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يَعْفُوَ
affetmesi
عَنْهُمْۜ
onları
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَفُواًّ
Afuvv
غَفُوراً
Ğafûr
", "turkce": "İşte, umulur ki Allah bunları affeder; çünkü Allah %Afuvv&'dur, %Ğafûr&'dur (affı sonsuz ve sınırsız olan ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 593, "sure": 4, "ayet": 100, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يُهَاجِرْ
hicret ederse
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
يَجِدْ
bulur
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُرَاغَماً
gidecek yer
كَث۪يراً
birçok
وَسَعَةًۜ
ve bir genişlik
وَمَنْ
ve kim
يَخْرُجْ
çıkarsa
مِنْ بَيْتِه۪
evinden
مُهَاجِراً
hicret edici olarak
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
ثُمَّ
sonra
يُدْرِكْهُ
kendisine yetişirse
الْمَوْتُ
ölüm
فَقَدْ
artık gerçekten
وَقَعَ
düşmüş- tür
اَجْرُهُ
mükâfatı
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً۟
Rahîm
", "turkce": "Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek birçok yer ve (maddi, manevi) birçok genişlik bulur. Kim de evinden Allah ve resulüne hicret etmek için çıkar sonra da kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı(nı vermek) Allah'a düşer. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 594, "sure": 4, "ayet": 101, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ضَرَبْتُمْ
yolculuğa çıktınız
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَلَيْسَ
o takdirde yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
اَنْ تَقْصُرُوا
kısaltmanızda
مِنَ الصَّلٰوةِۗق
namazdan
اِنْ
eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
اَنْ يَفْتِنَكُمُ
size bir kötülük yapmasından
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
اِنَّ
şüp- hesiz
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
كَانُوا
oldular
لَكُمْ
size
عَدُواًّ
bir düşman
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız o takdirde namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz ki kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır." }, { "id": 595, "sure": 4, "ayet": 102, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
كُنْتَ
oldun
ف۪يهِمْ
içlerinde
فَاَقَمْتَ
ve kıldırdın
لَهُمُ
onlara
الصَّلٰوةَ
namaz
فَلْتَقُمْ
artık dursun
طَٓائِفَةٌ
bir taife
مِنْهُمْ
onlardan
مَعَكَ
seninle beraber
وَلْيَاْخُذُٓوا
ve alsınlar
اَسْلِحَتَهُمْ۠قف
silahlarını
فَاِذَا
ve o zaman ki
سَجَدُوا
secdeye vardılar
فَلْيَكُونُوا
hemen olsunlar
مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ
arkanızda
وَلْتَاْتِ
ve gelsin
طَٓائِفَةٌ
bir taife
اُخْرٰى
diğer
لَمْ يُصَلُّوا
namaz kılma- mışlar
فَلْيُصَلُّوا
böylece na- maz kılsınlar
مَعَكَ
seninle beraber
وَلْيَاْخُذُوا
ve alsınlar
حِذْرَهُمْ
tedbirlerini
وَاَسْلِحَتَهُمْۚ
ve silahlarını
وَدَّ
arzu etti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَوْ
keşke
تَغْفُلُونَ
gâfil olsanız
عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ
silâhlarınızdan
وَاَمْتِعَتِكُمْ
ve eşyalarınızdan
فَيَم۪يلُونَ
böylece bas- kın yapsalar
عَلَيْكُمْ
üzerinize
مَيْلَةً
bir baskınla
وَاحِدَةًۜ
tek
وَلَا
ve yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
size
اِنْ
eğer
كَانَ
olursa
بِكُمْ
size
اَذًى
bir eziyet
مِنْ مَطَرٍ
yağmurdan
اَوْ
ve- ya
كُنْتُمْ
olursanız
مَرْضٰٓى
hasta
اَنْ تَضَعُٓوا
bırakmanızda
اَسْلِحَتَكُمْۚ
silahlarınızı
وَخُذُوا
fakat alın
حِذْرَكُمْۜ
tedbirinizi
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
اَعَدَّ
hazırla- mıştır
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
عَذَاباً
bir azap
مُه۪يناً
aşağılayıcı
", "turkce": "(Resulüm! Savaşta) Sen içlerinde bulunup da onlara namaz kıldırdığın zaman onlardan bir kısmı seninle beraber (namaza) dursunlar, silahlarını da (yanlarına) alsınlar. (Bu esnada diğer grup düşmanı gözetlesin. Namaz kılan grup) Secdeyi yap(ıp da rekâtı tamamlay)ınca, (düşmanı gözetlemek üzere) arkanıza geçsin. Bu arada namaz kılmamış olan diğer grup gelip seninle beraber namaz kılsın. (Hem namaz kılarken hem de yer değişimi esnasında korunma) Tedbirlerini ve silahlarını (yanlarına) alsınlar. O kâfirler arzu ederler ki siz silahlarınızdan ve eşyanızdan gâfil olsanız da birden üzerinize bir baskın yapsalar. Eğer yağmurdan dolayı bir zahmet çeker yahut hasta olursanız (namaz sırasında) silahlarınızı bırakmanızda size bir günah yoktur. Fakat (korunma) tedbirlerinizi alın! Muhakkak ki Allah, kâfirler için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır." }, { "id": 596, "sure": 4, "ayet": 103, "arapca": "
فَاِذَا
ve o zaman ki
قَضَيْتُمُ
bitirdiniz
الصَّلٰوةَ
namazı
فَاذْكُرُوا
artık zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
قِيَاماً
ayakta iken
وَقُعُوداً
ve otu- rurken
وَعَلٰى جُنُوبِكُمْۚ
ve yanlarınız üzerine iken
فَاِذَا
ve o zaman ki
اطْمَاْنَنْتُمْ
güvene kavuştunuz
فَاَق۪يمُوا
artık dosdoğru kılın
الصَّلٰوةَۚ
namazı
اِنَّ
şüphesiz
الصَّلٰوةَ
namaz
كَانَتْ
oldu
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler üzerine
كِتَاباً
yazılı
مَوْقُوتاً
vakitleri belli
", "turkce": "Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta iken, otururken ve yanınız üzerine (yatarken her vakit) Allah'ı zikredin! Güvene kavuştuğunuz zaman da namazı dosdoğru kılın. Çünkü namaz, mü'minler üzerine vakitleri belli (bir farz) olarak yazıldı." }, { "id": 597, "sure": 4, "ayet": 104, "arapca": "
وَلَا تَهِنُوا
ve gevşeklik göstermeyin
فِي ابْتِغَٓاءِ
aramakta
الْقَوْمِۜ
kavmi
اِنْ
eğer
تَكُونُوا
olursanız
تَاْلَمُونَ
acı çeki- yorsunuz
فَاِنَّهُمْ
şüphesiz onlar da
يَاْلَمُونَ
acı çeki- yorlar
كَمَا
o şey gibi ki
تَاْلَمُونَۚ
acı çeki- yorsunuz
وَتَرْجُونَ
ve umuyor- sunuz
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مَا
o şey- leri ki
لَا يَرْجُونَۜ
ümit etmiyorlar
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً۟
Hakîm
", "turkce": "O (size düşman olan) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin! Eğer siz acı çekiyorsanız şüphesiz onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz, Allah'tan onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 598, "sure": 4, "ayet": 105, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
بِالْحَقِّ
hak ile
لِتَحْكُمَ
hüküm ver- men için
بَيْنَ
arasında
النَّاسِ
insanlar
بِمَٓا
o şey ile ki
اَرٰيكَ
sana gösterdi
اللّٰهُۜ
Allah
وَلَا تَكُنْ
ve sakın olma
لِلْخَٓائِن۪ينَ
hainler için
خَص۪يماًۙ
savunucu
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Biz, bu Kitâb'ı sana, Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hüküm veresin diye hak ile indirdik. Sakın hainlerden taraf olma!" }, { "id": 599, "sure": 4, "ayet": 106, "arapca": "
وَاسْتَغْفِرِ
ve mağfiret dile
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماًۚ
Rahîm
", "turkce": "Ve Allah'tan mağfiret dile; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 600, "sure": 4, "ayet": 107, "arapca": "
وَلَا تُجَادِلْ
ve mücadele etme
عَنِ الَّذ۪ينَ
o kimselerden yana ki
يَخْتَانُونَ
ihanet ederler
اَنْفُسَهُمْۜ
kendilerine
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
مَنْ
o kim- seyi ki
كَانَ
oldu
خَوَّاناً
hainlik edici
اَث۪يماًۚ
günahkâr
", "turkce": "(Allah'a âbd olmayı kabul etmemeleri sebebiyle) Kendilerine ihanet edenleri de savunma; çünkü Allah, (ne kendine ne de başkalarına) hainlik eden günahkârları sevmez." }, { "id": 601, "sure": 4, "ayet": 108, "arapca": "
يَسْتَخْفُونَ
gizlemeye çalışırlar
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
وَلَا يَسْتَخْفُونَ
ve gizlemek istemezler
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَهُوَ
ve O
مَعَهُمْ
onlarla beraberdi
اِذْ
o za- man ki
يُبَيِّتُونَ
geceleyin kuruyorlar
مَا
o şe- yi ki
لَا يَرْضٰى
razı olmaz
مِنَ الْقَوْلِۜ
sözden
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
مُح۪يـطاً
kuşatan
", "turkce": "Onlar (hainliklerini) insanlardan gizler de Allah'tan gizle(ye)mezler; çünkü (Allah'ın) razı olmayacağı söz(ler)i geceleyin (gizlice) kurarlarken O, onlarla beraberdi. Allah, (onların) yapmakta olduklarını (ilim ve kudretiyle tamamen) kuşatmıştır." }, { "id": 602, "sure": 4, "ayet": 109, "arapca": "
هَٓا
işte
اَنْتُمْ
siz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
o kimse- lersiniz ki
جَادَلْتُمْ
mücadele ettiniz
عَنْهُمْ
onlardan yana
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
فَمَنْ
fakat kim
يُجَادِلُ
mücadele edecek
اللّٰهَ
Allah'a karşı
عَنْهُمْ
onlardan yana
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
اَمْ
yahut
مَنْ
kim
يَكُونُ
olacak
عَلَيْهِمْ
onlara
وَك۪يلاً
vekil
", "turkce": "İşte siz öyle kimselersiniz ki haydi dünya hayatında onları savundunuz, ya kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak yahut (o gün) onlara kim vekil olacak?" }, { "id": 603, "sure": 4, "ayet": 110, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَعْمَلْ
yaparsa
سُٓوءاً
bir kötülük
اَوْ
ya-hut
يَظْلِمْ
zulme-derse
نَفْسَهُ
nefsine
ثُمَّ
sonra
يَسْتَغْفِرِ
mağfiret dilerse
اللّٰهَ
Allah'
tan
يَجِدِ
bulur
اللّٰهَ
Allah'ı
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder sonra da Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı %Ğafûr&, %Rahîm& (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden) olarak bulur." }, { "id": 604, "sure": 4, "ayet": 111, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَكْسِبْ
kazanırsa
اِثْماً
bir günah
فَاِنَّمَا
böylece ancak
يَكْسِبُهُ
onu kazanır
عَلٰى
aleyhine
نَفْسِه۪ۜ
kendi
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 605, "sure": 4, "ayet": 112, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَكْسِبْ
kazanırsa
خَط۪ٓيـَٔةً
bir hata
اَوْ
veya
اِثْماً
bir günah
ثُمَّ
son- ra
يَرْمِ
atarsa
بِه۪
onu
بَر۪ٓيـٔاً
bir suçsuza
فَقَدِ
artık şüphesiz
احْتَمَلَ
yüklenmiştir
بُهْتَـاناً
bir iftira
وَاِثْماً
ve bir günah
مُب۪يناً۟
apaçık
", "turkce": "Kim de bir hata işler veya bir günah kazanır sonra da onu bir suçsuzun üzerine atarsa şüphesiz bir iftira(da bulunmuş) ve apaçık bir günah yüklenmiş olur." }, { "id": 606, "sure": 4, "ayet": 113, "arapca": "
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكَ
senin üzerinde
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
لَهَمَّتْ
elbette azmetmişti
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
اَنْ يُضِلُّوكَۜ
seni dalâlete düşürmeye
وَمَا يُضِلُّونَ
hâlbuki dalâlete düşürmezler
اِلَّٓا
ancak
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَمَا يَضُرُّونَكَ
ve sana zarar veremezler
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şeyle
وَاَنْزَلَ
çünkü indirmiştir
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَعَلَّمَكَ
ve sana öğret- miştir
مَا
o şey- leri ki
لَمْ تَكُنْ
olmadın
تَعْلَمُۜ
biliyorsun
وَكَانَ
ve oldu
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكَ
senin üzerinde
عَظ۪يماً
çok büyük
", "turkce": "(Resulüm!) Allah'ın sana lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni dalâlete düşürmeye azmetmişti. Hâlbuki onlar kendilerinden başkasını dalâlete düşüremezler ve sana da hiçbir şekilde zarar veremezler. Çünkü Allah sana (bu) Kitâb'ı ve hikmeti indirmiş, ayrıca sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. (Gerçekten) Allah'ın senin üzerindeki lütfu çok büyüktür." }, { "id": 607, "sure": 4, "ayet": 114, "arapca": "
لَا خَيْرَ
hayır yoktur
ف۪ي كَث۪يرٍ
bir çoğunda
مِنْ نَجْوٰيهُمْ
onların gizli konuşmalarının
اِلَّا
ancak
مَنْ
o kim- senin ki
اَمَرَ
emretti
بِصَدَقَةٍ
bir sadaka
ile
اَوْ
veya
مَعْرُوفٍ
bir iyilikle
اَوْ
yahut
اِصْلَاحٍ
bir düzelt- me ile
بَيْنَ
arasını
النَّاسِۜ
insanların
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
bunu
ابْتِغَٓاءَ
arayarak
مَرْضَاتِ
rızasını
اللّٰهِ
Allah'ın
فَسَوْفَ
artık
yakında
نُؤْت۪يهِ
ona ve- receğiz
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Onların gizli konuşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilik yapmayı yahut da insanların arasını düzeltmeyi emreden(in gizli konuşması) müstesna. Kim Allah'ın rızasını kazanmak için bunu yaparsa, Biz de ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz." }, { "id": 608, "sure": 4, "ayet": 115, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يُشَاقِقِ
karşı gelirse
الرَّسُولَ
resule
مِنْ بَعْدِ مَا
o şeyden sonra ki
تَبَيَّنَ
belli oldu
لَهُ
kendi- sine
الْهُدٰى
hidâyet
وَيَتَّبِـعْ
ve tabi olursa
غَيْرَ
başka- sına
سَب۪يلِ
yolundan
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
نُوَلِّه۪
ona üst- lendiririz
مَا
o şe- yi ki
تَوَلّٰى
üstlendi
وَنُصْلِه۪
ve onu yaslarız
جَهَنَّمَۜ
cehenneme
وَسَٓاءَتْ
ve ne kötü
مَص۪يراً۟
varış yeridir
", "turkce": "Kendisi için hidâyet belli olduktan sonra kim resule karşı çıkar ve mü'minlerin yolundan başkasına tabi olursa onu (kendi) tercih ettiği (yol)da bırakırız ve onu cehenneme sokarız. (Orası) Ne kötü bir varış yeridir!" }, { "id": 609, "sure": 4, "ayet": 116, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَغْفِرُ
bağışlamaz
اَنْ يُشْرَكَ
şirk koşulmasını
بِه۪
kendi- sine
وَيَغْفِرُ
ve bağışlar
مَا
o şe- yi ki
دُونَ
dışın- dadır
ذٰلِكَ
bunun
لِمَنْ
o kimse için ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَمَنْ
ve kim
يُشْرِكْ
şirk koşarsa
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَقَدْ
artık gerçekten
ضَلَّ
sap- mıştır
ضَلَالاً
bir dalâlet ile
بَع۪يداً
uzak
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah, kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz, bunun dışında kalan (günah)ları ise (kendi rahmet ve mağfiretinden) dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa gerçekten (o), (haktan) uzak (derin) bir dalâlete sapmış olur." }, { "id": 610, "sure": 4, "ayet": 117, "arapca": "
اِنْ يَدْعُونَ
yalvarmıyorlar
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اِلَّٓا
ancak
اِنَاثاًۚ
birtakım dişilere
وَاِنْ يَدْعُونَ
ve yalvarmıyorlar
اِلَّا
ancak
شَيْطَاناً
bir şeytana
مَر۪يداًۙ
itaat dışına çıkan
", "turkce": "O (Allah'a şirk koşa)nlar, O'nu bırakıp yalnızca (Lât ve Uzzâ gibi) bir takım dişi (isimli put)lara (dua edip) yalvarıyorlar. (Onlar aslında Allah'a) İtaat dışına çıkan (inatçı ve isyankâr) şeytandan başkasına (dua edip) yalvarmıyorlar." }, { "id": 611, "sure": 4, "ayet": 118, "arapca": "
لَعَنَهُ
ona lanet etti
اللّٰهُۢ
Allah
وَقَالَ
ve dedi
لَاَتَّخِذَنَّ
andolsun mut- laka edineceğim
مِنْ عِبَادِكَ
senin kullarından
نَص۪يباً
bir nasip
مَفْرُوضاًۙ
belli
", "turkce": "Allah o (şeyta)na lanet etti. Bunun üzerine (o da şöyle) dedi: \"Andolsun ki senin kullarından mutlaka belli bir nasip edineceğim.\"" }, { "id": 612, "sure": 4, "ayet": 119, "arapca": "
وَلَاُضِلَّنَّهُمْ
ve mutlaka onları dalâlete düşüreceğim
وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ
ve muhakkak onları boş temennilere sevk edeceğim
وَلَاٰمُرَنَّهُمْ
ve kesinlikle onlara emredeceğim
فَلَيُبَتِّكُنَّ
böylece elbette yaracaklar
اٰذَانَ
kulak- larını
الْاَنْعَامِ
hayvanların
وَلَاٰمُرَنَّهُمْ
yine elbette onlara emredeceğim
فَلَيُغَيِّرُنَّ
böylece şüphesiz değiştirecekler
خَلْقَ
yarat-tığını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَنْ
artık kim
يَتَّخِذِ
edinirse
الشَّيْطَانَ
şeytanı
وَلِياًّ
bir dost
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
فَقَدْ
artık elbette
خَسِرَ
hüsrana uğramıştır
خُسْرَاناً
bir zararla
مُب۪يناًۜ
apaçık
", "turkce": "\"Ve onları mutlaka dalâlete düşüreceğim, muhakkak onları boş temennilere sevk edeceğim ve kesinlikle onlara emredeceğim de (putlara adak için) hayvanların kulaklarını yaracaklar. Yine onlara emredeceğim de şüphesiz Allah'ın (insanlarda âbd olmaları için) yarattığı (Allah'ın fıtratı)nı değiştirecekler.\" Artık kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette (o) apaçık bir zararla hüsrana uğramış olur." }, { "id": 613, "sure": 4, "ayet": 120, "arapca": "
يَعِدُهُمْ
onlara vaadde bulunur
وَيُمَنّ۪يهِمْۜ
ve onları boş te-mennilere sevk eder
وَمَا يَعِدُهُمُ
hâlbuki onlara vaad etmez
الشَّيْطَانُ
şeytan
اِلَّا
ancak
غُرُوراً
aldatma
", "turkce": "(şeytan) Onlara (birçok asılsız) vaadde bulunur ve kendilerini boş temennilere sevk eder. Hâlbuki şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez." }, { "id": 614, "sure": 4, "ayet": 121, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar ki
مَاْوٰيهُمْ
varacak-ları yer
جَهَنَّمُ
cehennemdir
وَلَا يَجِدُونَ
ve bulamazlar
عَنْهَا
ondan
مَح۪يصاً
kaçacak bir yer
", "turkce": "İşte onların varacakları yer cehennemdir, ondan kaç(ıp kurtul)acak bir yer de bulamazlar." }, { "id": 615, "sure": 4, "ayet": 122, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
سَنُدْخِلُهُمْ
onları sokacağız
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
وَعْدَ
vaadidir
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقاًّۜ
hak olan
وَمَنْ
ve kimdir
اَصْدَقُ
Sâdık
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
ق۪يلاً
sözce
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onları içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. (Bu) Allah'ın hak olan vaadidir. Sözüne Allah'tan daha %Sâdık& kim vardır!" }, { "id": 616, "sure": 4, "ayet": 123, "arapca": "
لَيْسَ
değildir
بِاَمَانِيِّكُمْ
temennileriniz ile
وَلَٓا
ve değildir
اَمَانِيِّ
temenni- leri ile
اَهْلِ
ehl-i
الْكِتَابِۜ
kitabın
مَنْ
kim
يَعْمَلْ
yaparsa
سُٓوءاً
bir kö- tülük
يُجْزَ
cezalan- dırılır
بِه۪ۙ
onun-la
وَلَا يَجِدْ
ve bulamaz
لَهُ
kendi- sine
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراً
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Ne sizin boş temennileriniz ne de ehl-i kitabın asılsız kuruntuları (gerçektir). Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır ve (kıyamet günü) kendisi için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilir." }, { "id": 617, "sure": 4, "ayet": 124, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَعْمَلْ
işlerse
مِنَ الصَّالِحَاتِ
sâlih amellerden
مِنْ ذَكَرٍ
erkekten
اَوْ
veya
اُنْثٰى
kadın
وَهُوَ
o iken
مُؤْمِنٌ
mü'min
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
يَدْخُلُونَ
girerler
الْجَنَّةَ
cennete
وَلَا يُظْلَمُونَ
ve haksızlığa uğratılmazlar
نَق۪يراً
bir çekirdek kabuğu kadar
", "turkce": "Erkek veya kadın, mü'min olarak kim sâlih amellerden işlerse işte onlar cennete girerler ve bir çekirdek kabuğu kadar bile haksızlığa uğratılmazlar." }, { "id": 618, "sure": 4, "ayet": 125, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَحْسَنُ
daha güzel
د۪يناً
dince
مِمَّنْ
o kim- seden ki
اَسْلَمَ
teslim etti
وَجْهَهُ
yüzünü
لِلّٰهِ
Allah'a
وَهُوَ
o iken
مُحْسِنٌ
muhsin
وَاتَّبَعَ
ve tabi oldu
مِلَّةَ
dinine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
حَن۪يفاًۜ
hanîf olan
وَاتَّخَذَ
ve edinmiştir
اللّٰهُ
Allah
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'i
خَل۪يلاً
dost
", "turkce": "Muhsin olarak (güzellik yapıp güzel olarak) yüzünü Allah'a teslim eden (her an O'nun huzurundaymış gibi yaşamaya çalışan) ve (hiçbir şeyi Allah'a şirk koşmadan Hakk'a yönelerek) hanîf olan İbrâhîm'in dinine tabi olandan din bakımından daha güzel kim vardır? Allah İbrâhîm'i (ateşe atılmakla, oğlu İsmâîl'i kurban etmekle ve daha birçok imtihana tabi tuttuktan sonra kendisine) dost edinmiştir." }, { "id": 619, "sure": 4, "ayet": 126, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyle
مُح۪يطاً۟
Muhît
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. Ve Allah her şeyle (onu rahmeti, kudreti ve ilmiyle çepeçevre kuşatarak) %Muhît&'tir." }, { "id": 620, "sure": 4, "ayet": 127, "arapca": "
وَيَسْتَفْتُونَكَ
ve senden fetva istiyorlar
فِي النِّسَٓاءِۜ
kadınlar hakkında
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يُفْت۪يكُمْ
size fetva veriyor
ف۪يهِنَّۙ
onlar hakkında
وَمَا
ve o şeyler ki
يُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْكُمْ
size
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
ف۪ي يَتَامَى
yetimleri hakkında
النِّسَٓاءِ
kadınların
الّٰت۪ي
onlar ki
لَا تُؤْتُونَهُنَّ
onlara vermiyor- sunuz
مَا
o şeyi ki
كُتِبَ
yazıldı
لَهُنَّ
kendilerine
وَتَرْغَبُونَ
ve istiyorsunuz
اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ
kendilerini nikâhlamanızı
وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ
ve zayıf bırakılmışlar hakkında
مِنَ الْوِلْدَانِۙ
çocuklardan
وَاَنْ تَقُومُوا
ve ayakta tutmanız hakkında
لِلْيَتَامٰى
yetimlere karşı
بِالْقِسْطِۜ
adaleti
وَمَا
ve o şey ki
تَفْعَلُوا
yapıyorsunuz
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَاِنَّ
artık muhakkak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِه۪
onu
عَل۪يماً
bilen
", "turkce": "(Resulüm!) Senden kadınlar (ve onların mirasları) hakkında fetva istiyorlar. De ki: \"Onlar hakkında Allah size fetva veriyor: (Bu) Kitâb'ta, kendileri için yazılmış olan (miras)ı vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar ile zayıf (ve çaresiz) çocuklar bir de yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size okunan (ve Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koyan âyet)ler vardır.\" Siz hayır namına (her) ne yaparsanız muhakkak ki Allah onu (en ince ayrıntısına kadar) bilir." }, { "id": 621, "sure": 4, "ayet": 128, "arapca": "
وَاِنِ
ve eğer
امْرَاَةٌ
bir kadın
خَافَتْ
korkarsa
مِنْ بَعْلِهَا
kocasından
نُشُوزاً
geçimsizlik cihetiyle
اَوْ
yahut
اِعْرَاضاً
yüz çevirme cihetiyle
فَلَا جُنَاحَ
o takdirde günah yoktur
عَلَيْهِمَٓا
ikisine
اَنْ يُصْلِحَا
ikisinin düzelt- mesinde
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasını
صُلْحاًۜ
sulh ederek
وَالصُّلْحُ
ve sulh
خَيْرٌۜ
hayırlıdır
وَاُحْضِرَتِ
ama hazır kılınmıştır
الْاَنْفُسُ
nefisler
الشُّحَّۜ
kıskançlığa
وَاِنْ
ve eğer
تُحْسِنُوا
güzellik yaparsanız
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِمَا
o şeyi ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يراً
tamamen haberdar
", "turkce": "Eğer bir kadın, kocasının geçimsizliğinden yahut (kendisinden) yüz çevir(ip uzaklaş)masından endişe ederse (boşanmaksızın) bir anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir günah yoktur. Sulh (ederek anlaşmak daima) hayırlıdır; ama nefisler, kıskanç(lık ve bencil)liğe (her zaman daha) hazırdır. Eğer (siz eşlerinize karşı) güzellik yapar ve (Allah'a karşı) takvâ sahibi olursanız (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız, bu sizin için daha hayırlıdır). Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 622, "sure": 4, "ayet": 129, "arapca": "
وَلَنْ تَسْتَط۪يعُٓوا
ve asla güç yetiremezsiniz
اَنْ تَعْدِلُوا
adaletli olmanıza
بَيْنَ
arasında
النِّسَٓاءِ
kadınlar
وَلَوْ
velev ki
حَرَصْتُمْ
hırs göster- seniz
فَلَا تَم۪يلُوا
bari yönelmeyin
كُلَّ
tamamı ile
الْمَيْلِ
meylin
فَتَذَرُوهَا
ve o diğerini bırakmayın
كَالْمُعَلَّقَةِۜ
mutlaka kalmış gibi
وَاِنْ
ve eğer
تُصْلِحُوا
düzeltirseniz
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, kadınlar arasında adaletli olmaya asla güç yetiremezsiniz; bari (birisine) tamamen yönelip (ilgi göstererek) diğerini (kocasızmış gibi) muallakta bırakmayın. Eğer (siz eşlerinizle aranızı) düzeltir ve (Allah'a karşı) takvâ sahibi olursanız (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız), muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 623, "sure": 4, "ayet": 130, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يَتَفَرَّقَا
ikisi ayrı- lırsa
يُغْنِ
müstağ- ni kılar
اللّٰهُ
Allah
كُلاًّ
her birini
مِنْ سَعَتِه۪ۜ
genişliğinden
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
وَاسِعاً
Vâsi'
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa, Allah her birini kendi (rahmetinin) genişliğinden zengin ed(ip diğerine muhtaç olmaktan kurtar)ır; çünkü Allah %Vâsi'&'dir, %Hakîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi kuşatan ve her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 624, "sure": 4, "ayet": 131, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَلَقَدْ
andolsun ki gerçekten
وَصَّيْنَا
vasiyet
ettik
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْكِتَابَ
kitap
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
وَاِيَّاكُمْ
ve size
اَنِ
diye
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
وَاِنْ تَكْفُرُوا
ve eğer
kâfir olursanız
فَاِنَّ
artık şüphesiz
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
غَنِياًّ
Ğaniyy
حَم۪يداً
Hamîd
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. Andolsun ki Biz, sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size, \"Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!\" diye vasiyette bulunduk. Eğer (siz buna rağmen) kâfir olursanız (bilin ki) şüphesiz göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. Allah %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 625, "sure": 4, "ayet": 132, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَك۪يلاً
Vekîl olarak
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. %Vekîl& olarak Allah yeter." }, { "id": 626, "sure": 4, "ayet": 133, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَشَاْ
dilerse
يُذْهِبْكُمْ
sizi giderir
اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
وَيَاْتِ
ve getirir
بِاٰخَر۪ينَۜ
başkalarını
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى ذٰلِكَ
buna
قَد۪يراً
Kadîr'dir
", "turkce": "Ey insanlar! Eğer (Allah) dilerse sizi (bu dünyadan) giderir de (sizin yerinize) başkalarını getirir. (Hiç şüphe yok ki) Allah buna %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 627, "sure": 4, "ayet": 134, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
ise
يُر۪يدُ
istiyor
ثَوَابَ
sevabını
الدُّنْيَا
dünya
فَعِنْدَ
artık ka- tındadır
اللّٰهِ
Allah
ثَوَابُ
sevabı
الدُّنْيَا
dünyanın
وَالْاٰخِرَةِۜ
ve âhiretin
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
سَم۪يعاً
Semî'
بَص۪يراً۟
Basîr
", "turkce": "Kim dünya sevabını (ve kazancını) isterse (bilsin ki) dünyanın da âhiretin de sevabı (ve kazancı yalnız) Allah katındadır. Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 628, "sure": 4, "ayet": 135, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كُونُوا
olun
قَوَّام۪ينَ
titizlikle ayak- ta tutanlar
بِالْقِسْطِ
adaleti
شُهَدَٓاءَ
şahidlik yapan kimseler
لِلّٰهِ
Allah için
وَلَوْ
velev ki
عَلٰٓى
aleyhine olsun
اَنْفُسِكُمْ
kendileriniz
اَوِ
veya
الْوَالِدَيْنِ
ana baba
وَالْاَقْرَب۪ينَۚ
ve yakınlar
اِنْ
eğer
يَكُنْ
olursa
غَنِياًّ
zengin
اَوْ
ve- ya
فَق۪يراً
fakir
فَاللّٰهُ
artık Allah
اَوْلٰى
daha yakındır
بِهِمَا
ikisine
فَلَا تَتَّبِعُوا
öyleyse tabi olmayın
الْهَوٰٓى
hevâya
اَنْ تَعْدِلُواۚ
adaletten şaşarak
وَاِنْ
ve eğer
تَلْـوُٓ۫ا
eğip bü- kerseniz
اَوْ
ve- ya
تُعْرِضُوا
çekinirseniz
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِمَا
o şey- lere ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يراً
tamamen haberdar
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınızın aleyhine de olsa Allah için şahidlik yaparak adaleti titizlikle ayakta tutan kimseler olun! (Haklarında şahidlik ettikleriniz) İster zengin ister fakir olsunlar Allah, ikisine de (sizden) daha yakındır. Öyleyse hevânıza (nefsinizin arzu ve isteklerine) tabi olarak adaletten şaşmayın! Eğer (şahidlik ederken gerçeği) çarpıtırsanız veya (şahidlikten) kaçınırsanız, (bilin ki) muhakkak Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 629, "sure": 4, "ayet": 136, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اٰمِنُوا
iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَالْكِتَابِ
ve Kitâb'a
الَّذ۪ي
o ki
نَزَّلَ
indirdi
عَلٰى رَسُولِه۪
resulüne
وَالْكِتَابِ
ve kitaba
الَّـذ۪ٓي
o ki
اَنْزَلَ
indirdi
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَمَلٰٓئِكَتِه۪
ve meleklerini
وَكُتُبِه۪
ve kitaplarını
وَرُسُلِه۪
ve resullerini
وَالْيَوْمِ
ve gününü
الْاٰخِرِ
âhiret
فَقَدْ
artık gerçekten
ضَلَّ
sapmıştır
ضَلَالاً
bir dalâlete
بَع۪يداً
uzak
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a, resulüne, resulüne indirdiği Kitâb'a ve daha önce indirdiği kitap(lar)a iman edin! Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve âhiret gününü inkâr ederse gerçekten (o, haktan) uzak (derin) bir dalâlete sapmış olur." }, { "id": 630, "sure": 4, "ayet": 137, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
ثُمَّ
sonra
كَفَرُوا
inkâr
ettiler
ثُمَّ
sonra
اٰمَنُوا
iman ettiler
ثُمَّ
sonra
كَفَرُوا
inkâr
ettiler
ثُمَّ
sonra
ازْدَادُوا
arttırdılar
كُفْراً
inkâr cihetiyle
لَمْ يَكُنِ
değildir
اللّٰهُ
Allah
لِيَغْفِرَ لَهُمْ
onlara mağfiret edecek
وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ
ve ne onlara hidâyet edecek
سَب۪يلاًۜ
bir yola
", "turkce": "İman edip sonra inkâr edenleri, sonra yine iman edip tekrar inkâr edenleri, sonra da inkârlarını arttıranları Allah ne mağfiret edecek ne de onları (hak) yola hidâyet edecektir." }, { "id": 631, "sure": 4, "ayet": 138, "arapca": "
بَشِّرِ
müjdele
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıkları
بِاَنَّ
şüp- hesiz
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماًۙ
elem verici
", "turkce": "(Resulüm!) Münafıklara, şüphesiz (âhiret günü) kendileri için elem verici (iç yakan) bir azap olduğunu müjdele!" }, { "id": 632, "sure": 4, "ayet": 139, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَتَّخِذُونَ
edinirler
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
مِنْ دُونِ
başka
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minlerden
اَيَبْتَغُونَ
arıyorlar mı
عِنْدَهُمُ
yanlarında
الْعِزَّةَ
izzeti
فَاِنَّ
hiç şüp- hesiz
الْعِزَّةَ
izzet
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
جَم۪يعاًۜ
bütün
", "turkce": "Onlar ki mü'minleri bırakıp da kâfirleri dost edinirler. Onlar izzet (şeref ve üstünlüğ)ü onların yanında mı arıyorlar? Hâlbuki bütün izzet (şeref ve üstünlük yalnızca) Allah'a aittir." }, { "id": 633, "sure": 4, "ayet": 140, "arapca": "
وَقَدْ
andol- sun ki
نَزَّلَ
indir-miştir
عَلَيْكُمْ
size
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
اَنْ
diye
اِذَا
o za- man ki
سَمِعْتُمْ
işittiniz
اٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
يُكْفَرُ
inkâr ediliyor
بِهَا
onlarla
وَيُسْتَهْزَاُ
ve alay ediliyor
بِهَا
onlarla
فَلَا تَقْعُدُوا
artık oturmayın
مَعَهُمْ
onlarla beraber
حَتّٰى
ta ki
يَخُوضُوا
dalmaları- na dek
ف۪ي حَد۪يثٍ
bir söze
غَيْرِه۪ۘ
ondan başka
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
اِذاً
o tak- dirde
مِثْلُهُمْۜ
onlar gibisiniz
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
جَامِـعُ
bir araya toplayandır
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıkları
وَالْكَافِر۪ينَ
ve kâfirleri
ف۪ي جَهَنَّمَ
cehennemde
جَم۪يعاًۙ
tümünü
", "turkce": "Andolsun ki (Allah), size (bu) Kitâb'ta, \"Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman onlar bundan başka bir söze dalıncaya (konuyu değiştirinceye) kadar onlarla beraber oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz\" diye (bir hüküm) indirmiştir. Şüphesiz ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin tümünü cehennemde bir araya toplayacaktır." }, { "id": 634, "sure": 4, "ayet": 141, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَتَرَبَّصُونَ
gözetliyorlar
بِكُمْۚ
sizi
فَاِنْ
ve eğer
كَانَ
olursa
لَكُمْ
size
فَتْحٌ
bir fetih
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
قَالُٓوا
dediler
اَلَمْ نَكُنْ
olmadık mı
مَعَكُمْۘ
sizinle beraber
وَاِنْ
ve şayet
كَانَ
olursa
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
نَص۪يبٌۙ
bir nasip
قَالُٓوا
dediler
اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ
üstünlük sağlamadık mı
عَلَيْكُمْ
size
وَنَمْنَعْكُمْ
ve sizi koru- madık mı
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minlerden
فَاللّٰهُ
artık Allah
يَحْكُمُ
hüküm verecek
بَيْنَكُمْ
aranızda
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
وَلَنْ يَجْعَلَ
ve asla kılma- yacaktır
اللّٰهُ
Allah
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler aleyhinde
سَب۪يلاً۟
bir yol
", "turkce": "O (münâfık)lar (öyle kimselerdir) ki sizi gözetleyip dururlar. Eğer size Allah'tan bir fetih (zafer nasip) olursa, \"(biz de) sizinle beraber değil miydik? (bize de ganimetten bir pay verin)\" derler. Şayet kâfirlerin (zaferden) bir nasibi olursa (bu sefer de onlara), \"biz size üstünlük sağlayıp (mü'minlere yardım edebilecekken onlara yardım etmeyerek) sizi mü'minlerden korumadık mı?\" derler. Artık Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecek ve Allah, kâfirler için mü'minler aleyhine asla bir yol vermeyecektir." }, { "id": 635, "sure": 4, "ayet": 142, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
يُخَادِعُونَ
aldatmaya çalışırlar
اللّٰهَ
Allah'ı
وَهُوَ
ve O
خَادِعُهُمْۚ
hâlbuki onları aldatır
وَاِذَا
ve o zaman ki
قَامُٓوا
kalktılar
اِلَى الصَّلٰوةِ
namaza
قَامُوا
kalktılar
كُسَالٰىۙ
üşenerek
يُرَٓاؤُ۫نَ
gösteriş yaparlar
النَّاسَ
insanlara
وَلَا يَذْكُرُونَ
ve zikretmezler
اللّٰهَ
Allah'ı
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاًۘ
pek az
", "turkce": "Şüphe yok ki münafıklar (kendi akıllarınca) Allah'ı (ve iman edenleri) aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki Allah, onları aldatır (da bunun farkında değillerdir). Onlar namaza kalktıkları zaman da üşenerek kalkarlar, (ibadetleriyle) insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak pek az zikrederler." }, { "id": 636, "sure": 4, "ayet": 143, "arapca": "
مُذَبْذَب۪ينَ
bocalayıp duranlardır
بَيْنَ
arasında
ذٰلِكَۗق
bunun
لَٓا
ne
اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlara
وَلَٓا
ve ne
اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ
şunlara
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَلَنْ تَجِدَ
artık asla bulamazsın
لَهُ
onun için
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "Bu (münafıklar iman ile küfür) arasında bocalay(arak zıplay)ıp durmaktadırlar. (Onlar) Ne bu (mü'mi)nlere ne de şu (kâfir)lere (tam manasıyla gönülden bağlanırlar). Allah'ın (içinde sakladığı küfrü yüzünden) dalâlette bıraktığı kimseye asla bir (kurtuluş) yol(u) bulamazsın." }, { "id": 637, "sure": 4, "ayet": 144, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّخِذُوا
edinmeyin
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
مِنْ دُونِ
başka
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minlerden
اَتُر۪يدُونَ
istiyor musunuz
اَنْ تَجْعَلُوا
kılmak
لِلّٰهِ
Allah'a
عَلَيْكُمْ
kendi aleyhinizde
سُلْطَاناً
bir delil
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Mü'minleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin! (Yoksa siz bunu yaparak) Kendi aleyhinize Allah'a apaçık bir delil vermek (ve O'nun azabını üzerinize çekmek) mi istiyorsunuz?" }, { "id": 638, "sure": 4, "ayet": 145, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
فِي الدَّرْكِ
tabakasındadırlar
الْاَسْفَلِ
en alt
مِنَ النَّارِۚ
ateşten
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bulamazsın
لَهُمْ
onlara
نَص۪يراًۙ
bir yardımcı
", "turkce": "Şüphe yok ki münafıklar (cehennem) ateşin(in) en alt tabakasındadırlar. (Orada) Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın!" }, { "id": 639, "sure": 4, "ayet": 146, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَابُوا
tövbe ettiler
وَاَصْلَحُوا
ve ıslah ettiler
وَاعْتَصَمُوا
ve sımsıkı sarıldılar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَاَخْلَصُوا
ve has kıldılar
د۪ينَهُمْ
dinlerini
لِلّٰهِ
Allah'a
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte
onlar
مَعَ
beraber- dirler
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minlerle
وَسَوْفَ يُؤْتِ
ve verecektir
اللّٰهُ
Allah
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Ancak tövbe edip (nefislerini) ıslah edenler, Allah'a (O'nun muhabbetine) sımsıkı sarılanlar ve dinlerini (O'na hiçbir şeyi şirk koşmayarak yalnız) Allah'a has kılanlar müstesna. İşte onlar mü'minlerle beraberdirler ve Allah, mü'minlere büyük bir mükâfat verecektir." }, { "id": 640, "sure": 4, "ayet": 147, "arapca": "
مَا يَفْعَلُ
ne yapacak
اللّٰهُ
Allah
بِعَذَابِكُمْ
size azap etmekle
اِنْ
eğer
شَكَرْتُمْ
şükrederseniz
وَاٰمَنْتُمْۜ
ve iman ederseniz
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
شَاكِراً
Şâkir
عَل۪يماً
Alîm
", "turkce": "Eğer siz (Allah'tan size gelen her türlü nimete) şükreder ve (O'na) iman ederseniz Allah size ne diye azap etsin ki! Allah %Şâkir&'dir, %Alîm&'dir (şükredilmeye layık hakiki zattır ve her şeyi, herkesi bilendir)." }, { "id": 641, "sure": 4, "ayet": 148, "arapca": "
لَا يُحِبُّ
sevmez
اللّٰهُ
Allah
الْجَهْرَ
açıkça söylemeyi
بِالسُّٓوءِ
kötü olanı
مِنَ الْقَوْلِ
sözden
اِلَّا
ancak
مَنْ
o kim- se ki
ظُلِمَۜ
zulme uğradı
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
سَم۪يعاً
Semî'
عَل۪يماً
Alîm
", "turkce": "Allah, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan müstesna. Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 642, "sure": 4, "ayet": 149, "arapca": "
اِنْ
eğer
تُبْدُوا
açıklar- sanız
خَيْراً
bir hayrı
اَوْ
ve- ya
تُخْفُوهُ
onu giz- lerseniz
اَوْ
ve- ya
تَعْفُوا
affeder- seniz
عَنْ سُٓوءٍ
bir kötülükten
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَفُواًّ
Afuvv
قَد۪يراً
Kadîr
", "turkce": "Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahut (kendinize yapılan) bir kötülüğü affederseniz, (bilin ki) muhakkak ki Allah %Afuvv&'dur, %Kadîr&'dir (affı sonsuz ve sınırsız olan, kudretiyle de her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 643, "sure": 4, "ayet": 150, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَكْفُرُونَ
inkâr ediyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَرُسُلِه۪
ve resullerini
وَيُر۪يدُونَ
ve istiyorlar
اَنْ يُفَرِّقُوا
ayırmayı
بَيْنَ
arasını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَرُسُلِه۪
ve resullerinin
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
نُؤْمِنُ
iman ederiz
بِبَعْضٍ
bir kısmına
وَنَكْفُرُ
ve inkâr ederiz
بِبَعْضٍۙ
bir kısmını
وَيُر۪يدُونَ
ve istiyorlar
اَنْ يَتَّخِذُوا
edinmelerini
بَيْنَ
arasında
ذٰلِكَ
bunun
سَب۪يلاًۙ
bir yol
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah'ı ve resullerini inkâr edenler, Allah ile resullerinin arasını ayırmak (Allah'a inanıp resullerini inkâr etmek) isteyenler ve, \"(biz resullerin) bir kısmına iman ederiz, bir kısmını da inkâr ederiz\" diyenler ve böylece bu (ikisinin; yani imanla küfr)ün arasında bir yol tutmak isteyenler var ya," }, { "id": 644, "sure": 4, "ayet": 151, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الْكَافِرُونَ
kâfirler
حَقاًّۚ
hakiki
وَاَعْتَدْنَا
ve hazırladık
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
عَذَاباً
bir azap
مُه۪يناً
aşağılayıcı
", "turkce": "İşte onlar hakiki kâfirlerdir. Ve Biz, kâfirler için (âhirette) aşağılayıcı bir azap hazırladık." }, { "id": 645, "sure": 4, "ayet": 152, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرُسُلِه۪
ve resullerine
وَلَمْ يُفَرِّقُوا
ve ayırım
yapmadılar
بَيْنَ
arasında
اَحَدٍ
hiçbi- rinin
مِنْهُمْ
onlardan
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
سَوْفَ
yakında
يُؤْت۪يهِمْ
kendilerine verecektir
اُجُورَهُمْۜ
mükâfatları
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً۟
Rahîm
", "turkce": "Allah'a ve resullerine iman eden ve onlardan hiçbirinin arasında ayrım yapmayanlara gelince, işte (Allah) onlara yakında mükâfatlarını verecektir. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 646, "sure": 4, "ayet": 153, "arapca": "
يَسْـَٔلُكَ
senden istiyor
اَهْلُ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
اَنْ تُنَزِّلَ
indirmeni
عَلَيْهِمْ
kendilerine
كِتَاباً
bir kitap
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
فَقَدْ
andol- sun ki
سَاَلُوا
istediler
مُوسٰٓى
Mûsâ'dan
اَكْبَرَ
daha bü- yüğünü
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
فَقَالُٓوا
ve demiş- lerdi
اَرِنَا
bize göster
اللّٰهَ
Allah'ı
جَهْرَةً
açıkça
فَاَخَذَتْهُمُ
fakat onları yakaladı
الصَّاعِقَةُ
yıldırım
بِظُلْمِهِمْۚ
zulümleri sebebiyle
ثُمَّ
sonra
اتَّخَذُوا
edindiler
الْعِجْلَ
buzağıyı
مِنْ بَعْدِ
sonra ki
مَا
o şey- den
جَٓاءَتْهُمُ
kendilerine geldi
الْبَيِّنَاتُ
apaçık deliller
فَعَفَوْنَا
ve affettik
عَنْ ذٰلِكَۚ
bundan
وَاٰتَيْنَا
ve verdik
مُوسٰى
Mûsâ'ya
سُلْطَاناً
bir yetki
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Ehl-i kitap(tan olan Yahudiler) senden; gökten kendilerine bir kitap indirmeni istiyor. Andolsun ki onlar Mûsâ'dan bunun daha büyüğünü istemişler de, \"bize Allah'ı (zahiri gözlerimizle) açıkça göster\" demişlerdi. (Böyle söyleyerek nefislerine) Zulmetmeleri sebebiyle hemen onları (bir) yıldırım yakalayıverdi. Sonra kendilerine apaçık deliller gelmesinin ardından buzağıyı (ilâh) edindiler. Biz (onları) bu (yaptıkları)ndan (sonra yine de) affettik. Ve Mûsâ'ya apaçık bir yetki (ve hâkimiyet) verdik." }, { "id": 647, "sure": 4, "ayet": 154, "arapca": "
وَرَفَعْنَا
ve kaldırdık
فَوْقَهُمُ
üstlerine
الطُّورَ
Tûr'u
بِم۪يثَاقِهِمْ
sağlam söz vermeleri sebebiyle
وَقُلْنَا
ve dedik
لَهُمُ
onlara
ادْخُلُوا
girin
الْبَابَ
kapıdan
سُجَّداً
secde ederek
وَقُلْنَا
ve dedik
لَهُمْ
onlara
لَا تَعْدُوا
haddi aşmayın
فِي السَّبْتِ
cumartesi hakkında
وَاَخَذْنَا
ve aldık
مِنْهُمْ
onlardan
م۪يثَاقاً
bir söz
غَل۪يظاً
pek sağlam
", "turkce": "(Tevrât ile amel edeceklerine dair) Verdikleri sağlam söz sebebiyle Tûr (Dağı'n)ı da üstlerine kaldırdık ve onlara, \"(fethedeceğiniz şu kentin) kapı(sın)dan secde ederek girin\" dedik. Yine onlara, \"cumartesi (günü çalışma yasağı) konusunda haddi aşmayın\" dedik ve onlardan pek sağlam bir söz aldık." }, { "id": 648, "sure": 4, "ayet": 155, "arapca": "
فَبِمَا نَقْضِهِمْ
fakat bozmaları sebebiyle
م۪يثَاقَهُمْ
sağlam sözlerini
وَكُفْرِهِمْ
ve inkârları- sebebiyle
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَقَتْلِهِمُ
ve öldürmeleri sebebiyle
الْاَنْبِيَٓاءَ
nebîleri
بِغَيْرِ حَقٍّ
haksız yere
وَقَوْلِهِمْ
ve demeleri sebebiyle
قُلُوبُنَا
kalplerimiz
غُلْفٌۜ
perdelidir
بَلْ
bila-kis
طَبَعَ
mühür vurmuştur
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهَا
üzerlerine
بِكُفْرِهِمْ
küfürleri sebebiyle
فَلَا يُؤْمِنُونَ
bu yüzden iman etmezler
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاًۖ
pek azı
", "turkce": "Fakat (Allah'a) verdikleri sağlam sözü bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere nebîleri öldürmeleri ve, \"(senin bize anlattığın şeye karşı) bizim kalplerimiz perdelidir\" demelerinden dolayı (onları lanetledik, onlara türlü belalar verdik. Onların kalpleri perdeli değildir). Bilakis küfürleri sebebiyle Allah onların (kalplerinin) üzerine mühür vurmuştur, bu yüzden pek azı müstesna, iman etmezler." }, { "id": 649, "sure": 4, "ayet": 156, "arapca": "
وَبِكُفْرِهِمْ
ve inkâr etme- leri sebebiyle
وَقَوْلِهِمْ
ve söyle- meleri
عَلٰى مَرْيَمَ
Meryem'e karşı
بُهْتَاناً
bir iftira
عَظ۪يماًۙ
büyük
", "turkce": "(Onların kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, Îsâ'yı) İnkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmaları," }, { "id": 650, "sure": 4, "ayet": 157, "arapca": "
وَقَوْلِهِمْ
ve demeleri
اِنَّا
doğru- su biz
قَتَلْنَا
öldürdük
الْمَس۪يحَ
Mesîh'i
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
رَسُولَ
resulü
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَمَا قَتَلُوهُ
hâlbuki onu öldürmediler
وَمَا صَلَبُوهُ
ve onu asmadılar
وَلٰكِنْ
fakat
شُبِّهَ
benzer gösterildi
لَهُمْۜ
kendi- lerine
وَاِنَّ
ve ger- çekten
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
ف۪يهِ
onun hakkında
لَف۪ي شَكٍّ
tam bir şüphe içindedirler
مِنْهُۜ
bundan dolayı
مَا لَهُمْ
onlar için yoktur
بِه۪
bu hu- susta
مِنْ عِلْمٍ
bir bilgiden
اِلَّا
ancak
اتِّبَاعَ
uymak
الظَّنِّۚ
zanna
وَمَا قَتَلُوهُ
ve onu öldürmediler
يَق۪يناًۙ
kesin olarak
", "turkce": "Ve \"doğrusu biz, Allah'ın resulü (olan) Meryem oğlu Îsâ Mesîh'i öldürdük\" demelerindendir. Hâlbuki onu ne öldürdüler ne de onu astılar; fakat kendilerine öyle (olmuş gibi) geldi. Gerçekten onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir şüphe içindedirler. Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur, sadece zanna uyuyorlar ve (biliniz ki) onu kesin olarak öldürmediler." }, { "id": 651, "sure": 4, "ayet": 158, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
رَفَعَهُ
onu yükseltti
اللّٰهُ
Allah
اِلَيْهِۜ
kendine
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَز۪يزاً
Azîz
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Bilakis Allah onu kendi (katı)na yükseltti. Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 652, "sure": 4, "ayet": 159, "arapca": "
وَاِنْ
ve yoktur
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan (hiç kimse)
اِلَّا
ancak
لَيُؤْمِنَنَّ
mutlaka iman edecektir
بِه۪
ona
قَبْلَ
önce
مَوْتِه۪ۚ
ölü- münden
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
ve kıyamet gününde
يَكُونُ
olur
عَلَيْهِمْ
aleyhlerine
شَه۪يداًۚ
şahid
", "turkce": "Ehl-i kitaptan hiç kimse yoktur ki ölümünden önce (sekerat hâlinde onu Allah'ın resulü olarak tanıyıp kendilerine fayda vermeyecek bir imanla) ona mutlaka iman etmeyecek olsun. Kıyamet gününde ise o, onların aleyhine şahidlik edecektir." }, { "id": 653, "sure": 4, "ayet": 160, "arapca": "
فَبِظُلْمٍ
işte zulmü sebebiyle
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerin ki
هَادُوا
Yahudi oldular
حَرَّمْنَا
haram kıldık
عَلَيْهِمْ
onlara
طَيِّبَاتٍ
temiz şeyleri ki
اُحِلَّتْ
helâl
kılındı
لَهُمْ
kendile- rine
وَبِصَدِّهِمْ
ve alıkoymaları
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
كَث۪يراًۙ
birçok- larını
", "turkce": "Biz, Yahudilerin (hem kendilerine hem de başkalarına) zulmetmeleri sebebiyle kendilerine (daha önce) helâl kılınmış olan temiz şeyleri onlara haram kıldık. Çünkü onlar (insanlardan) birçoklarını Allah'ın yolundan alıkoyuyor," }, { "id": 654, "sure": 4, "ayet": 161, "arapca": "
وَاَخْذِهِمُ
ve almaları
الرِّبٰوا
faiz
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
نُهُوا
men edindiler
عَنْهُ
ondan
وَاَكْلِهِمْ
ve yemeleri
اَمْوَالَ
mallarını
النَّاسِ
insanların
بِالْبَاطِلِۜ
bâtılla
وَاَعْتَدْنَا
ve hazırladık
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfir olanlar için
مِنْهُمْ
onlardan
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً
elem verici
", "turkce": "Men edildikleri hâlde faizi alıyor ve bâtıl (olan haram yollar)la insanların mallarını yiyorlardı. Biz, onlardan (küfürlerinde inat edip) kâfir olanlar için (âhiret günü) elem verici (iç yakan) bir azap hazırladık." }, { "id": 655, "sure": 4, "ayet": 162, "arapca": "
لٰكِنِ
fakat
الرَّاسِخُونَ
derinleşmiş olanlar
فِي الْعِلْمِ
ilimde
مِنْهُمْ
onlardan
وَالْمُؤْمِنُونَ
ve mü'minler
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِمَٓا
o şe- ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
وَالْمُق۪يم۪ينَ
ve ikâme edenler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَالْمُؤْتُونَ
ve verenler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَالْمُؤْمِنُونَ
ve iman edenler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar ki
سَنُؤْت۪يهِمْ
kendilerine vereceğiz
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً۟
büyük
", "turkce": "Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar, sana indirilen (Kur'ân)a ve senden önce indirilen (diğer kitap)lara iman eden mü'minler, salâtı ikâme ed(erek hem Allah'ın resulünü hem de dinini destekleyerek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)anlar, zekâtı ver(erek nefsinin cimriliğini temizley)enler, Allah'a ve âhiret gününe iman edenler var ya, işte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz." }, { "id": 656, "sure": 4, "ayet": 163, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلٰى نُوحٍ
Nûh'a
وَالنَّبِيّ۪نَ
ve nebîlere
مِنْ بَعْدِه۪ۚ
ondan sonraki
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'e
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk'a
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'a
وَالْاَسْبَاطِ
ve torunlara
وَع۪يسٰى
ve Îsâ'ya
وَاَيُّوبَ
ve Eyyûb'a
وَيُونُسَ
ve Yûnus'a
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'a
وَسُلَيْمٰنَۚ
ve Süleymân'a
وَاٰتَيْنَا
ve verdik
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'a
زَبُوراًۚ
Zebûr'u
", "turkce": "(Resulüm!) Biz Nûh'a ve ondan sonraki nebîlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Yakûb'a, (onun) torunlar(ın)a ve Îsâ'ya, Eyyûb'a, Yûnus'a, Hârûn'a ve Süleymân'a da vahyettik. Dâvûd'a da Zebûr'u verdik." }, { "id": 657, "sure": 4, "ayet": 164, "arapca": "
وَرُسُلاً
ve resullere
قَدْ
şüp- hesiz
قَصَصْنَاهُمْ
onları anlattık
عَلَيْكَ
sana
مِنْ قَبْلُ
daha önce
وَرُسُلاً
ve resullere
لَمْ نَقْصُصْهُمْ
onları anlatmadık
عَلَيْكَۜ
sana
وَكَلَّمَ
ve konuştu
اللّٰهُ
Allah
مُوسٰى
Mûsâ ile
تَكْل۪يماًۚ
bir konuş- ma ile
", "turkce": "Daha önce sana anlattığımız resullere ve sana anlatmadığımız (daha nice) resullere de (vahyettik). Ve Allah, Mûsâ ile (diğer resullerden farklı olarak bir de) kelimelerle konuştu." }, { "id": 658, "sure": 4, "ayet": 165, "arapca": "
رُسُلاً
resuller (gönderdik)
مُبَشِّر۪ينَ
müjdeleyiciler olarak
وَمُنْذِر۪ينَ
ve uyarıcılar olarak
لِئَلَّا يَكُونَ
olmaması için
لِلنَّاسِ
insanlar için
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a karşı
حُجَّةٌ
bir bahane
بَعْدَ
sonra
الرُّسُلِۜ
resullerden
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَز۪يزاً
Azîz
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "(Biz) Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak resuller (gönderdik) ki insanların (kendilerine gelen) resullerden sonra (iman etmemek için) Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın! Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 659, "sure": 4, "ayet": 166, "arapca": "
لٰكِنِ
fakat
اللّٰهُ
Allah
يَشْهَدُ
şahidlik eder
بِمَٓا
o şey ile ki
اَنْزَلَ
indirdi
اِلَيْكَ
sana
اَنْزَلَهُ
onu in- dirdi
بِعِلْمِه۪ۚ
ilmiyle
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
يَشْهَدُونَۜ
şahidlik ederler
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يداً
şahid olarak
", "turkce": "(Resulüm! Müşrikler senin Allah'ın resulü olduğuna ve bu Kitâb'ın O'nun tarafından indirildiğine iman etmiyorlar) Fakat Allah sana indirdiği (bu Kur'ân)ı kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahidlik eder. Melekler de (buna) şahidlik ederler. Kaldı ki şahid olarak Allah yeter." }, { "id": 660, "sure": 4, "ayet": 167, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَصَدُّوا
ve alıkoydular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
قَدْ
ger- çekten
ضَلُّوا
sapmış-lardır
ضَلَالاً
bir dalâlete
بَع۪يداً
uzak
", "turkce": "(Resulümüzü ve âyetlerimizi) İnkâr edip de (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, gerçekten onlar, (haktan) uzak (derin) bir dalâlete sapmışlardır." }, { "id": 661, "sure": 4, "ayet": 168, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَظَلَمُوا
ve zulmettiler
لَمْ يَكُنِ
değildir
اللّٰهُ
Allah
لِيَغْفِرَ
mağfiret edecek
لَهُمْ
onlara
وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ
ve ne onları iletecek
طَر۪يقاًۙ
bir yola
", "turkce": "Şüphesiz ki (resulünü ve âyetlerini) inkâr edip (onlara) zulmedenleri, Allah (âhiret günü) ne mağfiret edecek ne de onları (hakiki kurtuluş olan cennetin) yol(un)a iletecektir." }, { "id": 662, "sure": 4, "ayet": 169, "arapca": "
اِلَّا
ancak
طَر۪يقَ
yoluna
جَهَنَّمَ
cehennem
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
وَكَانَ
ve olandır
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يراً
pek kolay
", "turkce": "(Allah onları) Ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletecektir. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır." }, { "id": 663, "sure": 4, "ayet": 170, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
قَدْ
and- olsun
جَٓاءَكُمُ
size gelmiştir
الرَّسُولُ
resul
بِالْحَقِّ
hak ile
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
فَاٰمِنُوا
o hâlde iman edin
خَيْراً
hayırlı olan
لَكُمْۜ
sizin için
وَاِنْ
ve eğer
تَكْفُرُوا
inkâr ederseniz
فَاِنَّ
şüphe- siz ki
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Ey insanlar! Andolsun ki resul size %Rabb&inizden Hakk (olan âyetler)le gelmiştir (bunda hiçbir şüphe yoktur). O hâlde (hemen ona) iman edin, sizin için hayırlı olan (budur). Eğer (onu ve getirdiği âyetleri) inkâr ederseniz, (bilin ki) şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır (O'nun sizin iman etmenize ihtiyacı yoktur). Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 664, "sure": 4, "ayet": 171, "arapca": "
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لَا تَغْلُوا
sınırları aşmayın
ف۪ي د۪ينِكُمْ
dininizde
وَلَا تَقُولُوا
ve söylemeyin
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a karşı
اِلَّا
ancak
الْحَقَّۜ
hakkı
اِنَّمَا
ancak
الْمَس۪يحُ
Mesîh
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
رَسُولُ
resulüdür
اللّٰهِ
Allah'ın
وَكَلِمَتُهُۚ
ve kelimesi
اَلْقٰيهَٓا
onu ilka etti
اِلٰى مَرْيَمَ
Meryem'e
وَرُوحٌ
ve bir rûhtur
مِنْهُۘ
O'ndan
فَاٰمِنُوا
öyleyse iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرُسُلِه۪ۚ
ve resullerine
وَلَا تَقُولُوا
ve demeyin
ثَلٰثَةٌۜ
üçtür
اِنْتَهُوا
vazgeçin
خَيْراً
hayır olarak
لَكُمْۜ
kendiniz için
اِنَّمَا
ancak
اللّٰهُ
Allah
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌۜ
Vâhid olan
سُبْحَانَهُٓ
O Subhân'dır
اَنْ يَكُونَ
olmasından
لَهُ
onun için
وَلَدٌۢ
bir çocuk
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَك۪يلاً۟
Vekîl olarak
", "turkce": "Ey ehl-i kitap! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah'a karşı haktan başkasını söylemeyin! Meryem oğlu Îsâ Mesîh, ancak Allah'ın resulü, Meryem'e ilka ettiği kelimesi ve O'ndan bir rûhtur. Öyleyse Allah'a ve resullerine iman edin! \"(Allah) Üçtür\" demeyin, kendi hayrınıza (bundan) vazgeçin! Allah ancak %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'tır. O, %Subhân&'dır, çocuk sahibi olmaktan (münezzehtir). Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey O'nundur. %Vekîl& olarak Allah yeter." }, { "id": 665, "sure": 4, "ayet": 172, "arapca": "
لَنْ يَسْتَنْكِفَ
asla çekinmez
الْمَس۪يحُ
Mesîh
اَنْ يَكُونَ
olmaktan
عَبْداً
bir âbd
لِلّٰهِ
Allah'a
وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ
ve ne melekler
الْمُقَرَّبُونَۜ
yakın kılınmışlar
وَمَنْ
ve kim
يَسْتَنْكِفْ
çekinirse
عَنْ عِبَادَتِه۪
O'na âbd olmaktan
وَيَسْتَكْبِرْ
ve büyüklük taslarsa
فَسَيَحْشُرُهُمْ
artık onları yakında toplayacaktır
اِلَيْهِ
huzuruna
جَم۪يعاً
hep beraber
", "turkce": "Ne (Îsâ) Mesîh ne de (Allah'a) yakın melekler, Allah'a âbd ol(up kulluk et)mekten asla çekinmezler. Kim O'na âbd ol(up kulluk et)mekten çekinir ve (kibirlenerek) büyüklük taslarsa (bilsin ki Allah, bu söylediklerinin hesabını sormak için) onların hepsini yakında huzuruna toplayacaktır." }, { "id": 666, "sure": 4, "ayet": 173, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَيُوَفّ۪يهِمْ
artık onlara tas-tamam verecek
اُجُورَهُمْ
mükâfatlarını
وَيَز۪يدُهُمْ
ve onlara arttıracaktır
مِنْ فَضْلِه۪ۚ
kendi fazlından
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْتَنْكَفُوا
çekindiler
وَاسْتَكْبَرُوا
ve büyüklük tasladılar
فَيُعَذِّبُهُمْ
artık onlara azap edecektir
عَذَاباً
bir azap ile
اَل۪يماًۙ
elem verici
وَلَا يَجِدُونَ
ve bulmayacaklardır
لَهُمْ
kendileri için
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراً
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, (Allah) onların mükâfatlarını tastamam verecek ve kendi fazlından onlara (lütuf ve ihsanını) arttıracaktır. (Allah'a kulluk etmekten) Çekinenlere ve (kibirlenerek) büyüklük taslayanlara gelince, onlara da elem verici (iç yakan) bir azap ile azap edecektir. Onlar, (âhiret günü) kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır." }, { "id": 667, "sure": 4, "ayet": 174, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
قَدْ
şüp- hesiz
جَٓاءَكُمْ
size geldi
بُرْهَانٌ
bir kesin delil
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَاَنْزَلْـنَٓا
ve indirdik
اِلَيْكُمْ
size
نُوراً
bir nûr
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "Ey insanlar! Şüphesiz size %Rabb&inizden kesin bir delil (olan Allah'ın resulü) geldi ve Biz size apaçık bir Nûr (olan Kur'ân'ı) indirdik." }, { "id": 668, "sure": 4, "ayet": 175, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَاعْتَصَمُوا
ve sımsıkı sarıldılar
بِه۪
O'na
فَسَيُدْخِلُهُمْ
artık onları sokacak
ف۪ي رَحْمَةٍ
bir rahmet içine
مِنْهُ
ken- dinden
وَفَضْلٍۙ
ve bir lütuf
وَيَهْد۪يهِمْ
ve onları hidâ- yet edecektir
اِلَيْهِ
kendisine (varan)
صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۜ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Allah'a iman edip O'na (O'nun muhabbetine) sımsıkı sarılanlar var ya, (işte Allah) onları kendinden bir rahmet ve lütfun içine koyacak ve onları kendisine varan sırât-ı mustakîme (dosdoğru yola) hidâyet edecektir." }, { "id": 669, "sure": 4, "ayet": 176, "arapca": "
يَسْتَفْتُونَكَۜ
senden fetva istiyorlar
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يُفْت۪يكُمْ
size fetva veriyor
فِي الْكَلَالَةِۜ
çocuğu ve babası olmayan hakkında
اِنِ
eğer
امْرُؤٌا
bir kişi
هَلَكَ
ölürse
لَيْسَ
yok ise
لَهُ
onun için
وَلَدٌ
bir çocuk
وَلَهُٓ
ve onun varsa
اُخْتٌ
bir kız kardeşi
فَلَهَا
artık onundur
نِصْفُ
yarısı
مَا
o şe- yin ki
تَرَكَۚ
bıraktı
وَهُوَ
ve o
يَرِثُـهَٓا
ona vâ- ris olur
اِنْ
eğer
لَمْ يَكُنْ
olmazsa
لَهَا
onun için
وَلَدٌۜ
bir çocuk
فَاِنْ
fakat eğer
كَانَتَا
iseler
اثْنَتَيْنِ
iki kız
فَلَهُمَا
artık o iki- sine vardır
الثُّلُثَانِ
üçte ikisi
مِمَّا
o şey- den ki
تَرَكَۜ
bıraktı
وَاِنْ
ve eğer
كَانُٓوا
onlar iseler
اِخْوَةً
birçok kardeş
رِجَالاً
erkekler olarak
وَنِسَٓاءً
ve kadınlar olarak
فَلِلذَّكَرِ
artık erkek için vardır
مِثْلُ
benzeri
حَظِّ
hissesi
الْاُنْثَيَيْنِۜ
iki kadının
يُبَيِّنُ
açıklıyor
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
اَنْ تَضِلُّواۜ
dalâlete düşmeye- siniz diye
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "(Resulüm!) Senden (babası ve çocuğu bulunmayanların mirası hakkında) fetva istiyorlar. De ki: \"Babası ve çocuğu bulunmayan kimsenin (mirası) hakkındaki fetvayı Allah size veriyor: 'Eğer çocuğu olmayan bir kişi ölür de onun bir kız kardeşi bulunursa bıraktığının yarısı onundur. Eğer (ölen kadın ise ve onun da) çocuğu yoksa (sadece erkek kardeşi varsa bu sefer erkek kardeşi tamamen) ona vâris olur. Fakat (ölenin vârisleri) iki kız (kardeş) iseler, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli, kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğe, kadının payının iki misli vardır.' Dalâlete düşmeyesiniz diye Allah size (bunları) açıklıyor.\" Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 670, "sure": 5, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَوْفُوا
yerine getirin
بِالْعُقُودِۜ
akitleri
اُحِلَّتْ
helâl kılındı
لَكُمْ
sizin için
بَه۪يمَةُ
hayvanlar
الْاَنْعَامِ
sağmal
اِلَّا
an- cak
مَا يُتْلٰى
okunacak şeyler
عَلَيْكُمْ
size
غَيْرَ
olmadan
مُحِلِّي
helâl sayanlar
الصَّيْدِ
avlanmayı
وَاَنْتُمْ
siz iken
حُرُمٌۜ
ihram- lılar
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَحْكُمُ
hükmeder
مَا يُر۪يدُ
dilediği şeyi
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Bir söz verdiğiniz zaman) Akitleri(nizin gereğini) yerine getirin! İhramlı iken Avlanmayı helâl saymamanız şartıyla, (aşağıda) size oku(nup açıkla)nacak olanların dışında kalan (tüm) hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Muhakkak ki Allah, dilediği hükmü verir." }, { "id": 671, "sure": 5, "ayet": 2, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تُحِلُّوا
helâl saymayın
شَعَٓائِرَ
nişanelerine
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَا الشَّهْرَ
ve ne aya
الْحَرَامَ
haram
وَلَا الْهَدْيَ
ve ne kurbana
وَلَا الْقَلَٓائِدَ
ve ne gerdanlıkara
وَلَٓا ٓاٰمّ۪ينَ
ve ne gelenlere
الْبَيْتَ الْحَرَامَ
Beyt-i Harâm'a ki
يَبْتَغُونَ
arıyorlar
فَضْلاً
bir lütuf
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَرِضْوَاناًۜ
ve bir rıza
وَاِذَا
ve o zaman ki
حَلَلْتُمْ
ihramdan çıktınız
فَاصْطَادُواۜ
artık avlanın
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
ve sakın sizi sevk etmesin
شَنَاٰنُ
kin
قَوْمٍ
bir kav- me olan
اَنْ
diye
صَدُّوكُمْ
alıkoydular
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Mescid-i Harâm'dan
اَنْ تَعْتَدُواۢ
haddi aşmanıza
وَتَعَاوَنُوا
ve yardımlaşın
عَلَى
üzerine
الْبِرِّ
iyilik
وَالتَّقْوٰىۖ
ve takvâ
وَلَا تَعَاوَنُوا
ve yardımlaşmayın
عَلَى
üzerine
الْاِثْمِ
günah
وَالْعُدْوَانِۖ
ve düşmanlık
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ
cezası
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'ın (hac ibadeti için tayin ettiği) nişanelerine, haram aya, (Allah adına kesilmiş) kurbana, (onun boynuna asılan) gerdanlıklara, %Rabb&lerinin lütuf ve rızasını arayarak Beyt-i Harâm'a gelenlere (saygısızlık edip bu yaptıklarınızı) helâl saymayın! İhramdan çıktığınız zaman (isterseniz) avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Harâm'dan alıkoydular diye bir kavme olan kin(iniz), sakın sizi haddi aşmaya sevk etmesin! Siz iyilik ve takvâ üzerine yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın ve Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 672, "sure": 5, "ayet": 3, "arapca": "
حُرِّمَتْ
haram kılındı
عَلَيْكُمُ
size
الْمَيْتَةُ
ölü
وَالدَّمُ
ve kan
وَلَحْمُ
ve eti
الْخِنْز۪يرِ
domuz
وَمَٓا
ve o şey ki
اُهِلَّ
kesildi
لِغَيْرِ
başkası için
اللّٰهِ
Allah'
tan
بِه۪
ken- disi
وَالْمُنْخَنِقَةُ
ve boğulmuş
وَالْمَوْقُوذَةُ
ve vurulmuş
وَالْمُتَرَدِّيَةُ
ve yuvarlanmış
وَالنَّط۪يحَةُ
ve boynuzlanmış
وَمَٓا
ve o şey ki
اَكَلَ
yedi
السَّبُعُ
yırtıcı hayvan
اِلَّا
hariç
مَا
o şey ki
ذَكَّيْتُمْ
kestiniz
وَمَا
ve o şey ki
ذُبِحَ
boğaz- landı
عَلَى
üzerine
النُّصُبِ
dikili taşlar
وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا
ve kısmet aramanız
بِالْاَزْلَامِۜ
fal oklarıyla
ذٰلِكُمْ
bunlar
فِسْقٌۜ
fısktır
اَلْيَوْمَ
bugün
يَـئِسَ
umutlarını kesti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ د۪ينِكُمْ
dininizden
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
artık onlardan korkmayın
وَاخْشَوْنِۜ
ve Benden korkun
اَلْيَوْمَ
bugün
اَكْمَلْتُ
kemale erdirdim
لَكُمْ
size
د۪ينَكُمْ
dininizi
وَاَتْمَمْتُ
ve tamamladım
عَلَيْكُمْ
üzerinize
نِعْمَت۪ي
nimetimi
وَرَض۪يتُ
ve razı oldum
لَكُمُ
sizin için
الْاِسْلَامَ
İslâm'a
د۪يناًۜ
din olarak
فَمَنِ
o hâlde kim
اضْطُرَّ
zorunda kaldı
ف۪ي
içinde
مَخْمَصَةٍ
açlık
غَيْرَ
olmadan
مُتَجَانِفٍ
meyledici
لِاِثْمٍۙ
günaha
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Size sadece ölü (hayvanın eti), kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvanın eti haram kılındı), bir de (canı çıkmadan yetişip) kestiğiniz müstesna; boğulmuş, (taş, sopa ve benzeri ile) vurul(up öldürül)müş, (yukarıdan) yuvarlan(arak öl)müş, boynuzla(nıp öldürül)müş, yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış, dikili taşlar (olan putlar) üzerine boğazlanmış hayvanlar(ın eti) ve fal oklarıyla kısmet aramanız haram kılındı. Bunlar fısktır (insanı yoldan çıkaran kötü şeylerdir). Bugün artık kâfirler, sizin dininiz(i terk edeceğiniz)den (tamamen) umutlarını kesmişlerdir. Artık onlardan (size bir kötülük yaparlar diye) korkmayın! (Yalnızca) Benden korkun! Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'a razı oldum. O hâlde kim açlık hâlinde günaha meyletmeksizin (ölmeyecek kadar bunlardan yemek) zorunda kalırsa bilsin ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 673, "sure": 5, "ayet": 4, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyarlar
مَاذَٓا
ne
اُحِلَّ
helâl kılındı
لَهُمْۜ
kendileri için
قُلْ
de ki
اُحِلَّ
helâl kılındı
لَكُمُ
size
الطَّيِّبَاتُۙ
temiz şeyler
وَمَا
ve o şey ki
عَلَّمْتُمْ
öğrettiniz
مِنَ الْجَوَارِحِ
avcı hayvanlardan
مُكَلِّب۪ينَ
yetiştiriciler olarak
تُعَلِّمُونَهُنَّ
onlara öğreti- yorsunuz
مِمَّا
o şey- den ki
عَلَّمَكُمُ
size öğretti
اللّٰهُۘ
Allah
فَكُلُوا
öyleyse yiyin
مِمَّٓا
o şey- den ki
اَمْسَكْنَ
tuttular
عَلَيْكُمْ
size
وَاذْكُرُوا
ve zikredin
اسْمَ
ismini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهِۖ
üzerine
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "(Resulüm! Mü'minler) Sana kendileri için nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: \"Size (bütün) temiz şeyler helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hâle getirdiğiniz hayvanların sizin için tut(up yakala)dıklarından da yiyin ve (onu av için salarken) üzerine (besmele çekerek) Allah'ın ismini zikredin!\" Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Muhakkak ki Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 674, "sure": 5, "ayet": 5, "arapca": "
اَلْيَوْمَ
bugün
اُحِلَّ
helâl kılındı
لَكُمُ
size
الطَّيِّبَاتُۜ
temiz şeyler
وَطَعَامُ
ve yiyeceği
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
حِلٌّ
helâldir
لَكُمْۖ
size
وَطَعَامُكُمْ
ve sizin yiye- ceğiniz
حِلٌّ
helâldir
لَهُمْۘ
onlara
وَالْمُحْصَنَاتُ
ve iffetli kadınlar
مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ
mü'min kadınlardan
وَالْمُحْصَنَاتُ
ve iffetli kadınlar
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
اِذَٓا
o za- man ki
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
kendilerine verdiniz
اُجُورَهُنَّ
mehirlerini
مُحْصِن۪ينَ
iffetli kimse- ler olarak
غَيْرَ مُسَافِح۪ينَ
zina etmeyenler olarak
وَلَا مُتَّخِذ۪ٓي
ve edinenler olmadan
اَخْدَانٍۜ
gizli dostlar
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِالْا۪يمَانِ
imanı
فَقَدْ
andol- sun ki
حَبِطَ
boşa gitmiştir
عَمَلُهُۘ
onun ameli
وَهُوَ
ve o
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ۟
hüsrana uğrayanlardandır
", "turkce": "Bugün size (bütün) temiz şeyler helâl kılınmıştır. (Daha önce) Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helâl, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Mü'min kadınlardan iffetli olanlar ile sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın, namuslu bir şekilde mehirlerini ödediğiniz takdirde (size helâldir). Kim (ehl-i kitapta bulunan) imanı inkâr ederse andolsun ki onun ameli boşa gitmiştir ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır." }, { "id": 675, "sure": 5, "ayet": 6, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
قُمْتُمْ
kalktınız
اِلَى الصَّلٰوةِ
namaza
فَاغْسِلُوا
artık yıkayın
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
وَاَيْدِيَكُمْ
ve ellerinizi
اِلَى الْمَرَافِقِ
dirseklere kadar
وَامْسَحُوا
ve meshedin
بِرُؤُ۫سِكُمْ
başlarınızı
وَاَرْجُلَكُمْ
ve ayaklarınızı
اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ
topuklara kadar
وَاِنْ
ve eğer
كُنْتُمْ
olursanız
جُنُباً
cünüp
فَاطَّهَّرُواۜ
tamamen temizlenin
وَاِنْ
fakat eğer
كُنْتُمْ
olursanız
مَرْضٰٓى
hasta
اَوْ
veya
عَلٰى سَفَرٍ
bir yolculuk üzerinde
اَوْ
yahut
جَٓاءَ
gelirse
اَحَدٌ
biri
مِنْكُمْ
sizden
مِنَ الْغَٓائِطِ
ayak yolundan
اَوْ
ve- ya
لٰمَسْتُمُ
dokunduy- sanız
النِّسَٓاءَ
kadınlara
فَلَمْ تَجِدُوا
ve bulamamışsanız
مَٓاءً
bir su
فَتَيَمَّمُوا
o zaman teyem- müm edin
صَع۪يداً
bir toprakla
طَيِّباً
temiz
فَامْسَحُوا
ve meshedin
بِوُجُوهِكُمْ
yüzlerinizi
وَاَيْد۪يكُمْ
ve ellerinizi
مِنْهُۜ
ondan
مَا يُر۪يدُ
istemez
اللّٰهُ
Allah
لِيَجْعَلَ
kılmayı
عَلَيْكُمْ
size
مِنْ حَرَجٍ
bir güçlük
وَلٰكِنْ
lakin
يُر۪يدُ
ister
لِيُطَهِّرَكُمْ
sizi tertemiz kılmayı
وَلِيُتِمَّ
ve tamam- lamayı
نِعْمَتَهُ
nimetini
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başlarınızı ve topuklara kadar da ayaklarınızı meshedin (ve/veya yıkayın)! Eğer cünüp iseniz (boy abdesti alarak) tamamen temizlenin! Fakat hasta (olur) veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse ya da kadınlarla (cinsi) münasebette bulunmuşsanız, (abdest veya gusül almanızı gerektiren bu hâllerde bir de) su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprakla teyemmüm edin; yüzlerinizi ve (dirseklere kadar) ellerinizi onunla (ovalayıp) meshedin! Allah sizin güçlük çekmenizi istemez; ama sizi tertemiz kılmak ve umulur ki şükredersiniz diye size (ihsan ettiği iman) nimetini tamamlamak ister." }, { "id": 676, "sure": 5, "ayet": 7, "arapca": "
وَاذْكُرُوا
ve hatırlayın
نِعْمَةَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinizdeki
وَم۪يثَاقَهُ
ve sağlam sözünü
الَّذ۪ي
o ki
وَاثَقَكُمْ
sizi bağladı
بِه۪ٓۙ
onunla
اِذْ
o va- kit ki
قُلْتُمْ
dediniz
سَمِعْنَا
işittik
وَاَطَعْنَاۘ
ve itaat ettik
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Allah'ın üzerinizdeki (iman) nimetini ve (O'na resulü aracılığıyla verdiğiniz ve) sizi onunla bağladığı sağlam sözünü hatırlayın! Hani (o resule) \"(seni) işittik ve itaat ettik\" demiştiniz. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Muhakkak ki Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 677, "sure": 5, "ayet": 8, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كُونُوا
olun
قَوَّام۪ينَ
ayakta tutanlar
لِلّٰهِ
Allah için
شُهَدَٓاءَ
şahidlik yaparlar
بِالْقِسْطِۘ
adaletle
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
ve sakın sizi sevk etmesin
شَنَاٰنُ
kin
قَوْمٍ
bir kav- me olan
عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُواۜ
adaletli olmamanıza
اِعْدِلُوا۠قف
adil olun
هُوَ
o
اَقْرَبُ
daha yakındır
لِلتَّقْوٰىۘ
takvâya
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah için şahidlik yaparak adaleti titizlikle ayakta tutan kimseler olun! Bir kavme olan kin(iniz), sakın sizi haddi aşmaya sevk etmesin! Adil olun! Bu, takvâya daha yakındır. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 678, "sure": 5, "ayet": 9, "arapca": "
وَعَدَ
vaad etti
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِۙ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir
mağfiret
وَاَجْرٌ
ve bir mükâfat
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Allah, iman edip sâlih ameller işleyenlere (katından geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir." }, { "id": 679, "sure": 5, "ayet": 10, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalan- ladılar
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَح۪يمِ
cehennem
", "turkce": "(Resulümüzü) İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da cehennemliklerdir." }, { "id": 680, "sure": 5, "ayet": 11, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَتَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
اِذْ
hani
هَمَّ
yelten- mişti
قَوْمٌ
bir topluluk
اَنْ يَبْسُطُٓوا
uzatmaları için
اِلَيْكُمْ
size
اَيْدِيَهُمْ
ellerini
فَكَفَّ
ve çekmişti
اَيْدِيَهُمْ
ellerini
عَنْكُمْۚ
sizden
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
o hâlde tevek- kül etsinler
الْمُؤْمِنُونَ۟
mü'minler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'ın üzerinizdeki (iman) nimetini hatırlayın! Hani bir topluluk size (fenalık yapmak için) el uzatmaya yeltenmişti de Allah onların ellerini sizden çekmiş (buna engel olmuş)tu. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! O hâlde mü'minler, ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler." }, { "id": 681, "sure": 5, "ayet": 12, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَخَذَ
almıştı
اللّٰهُ
Allah
م۪يثَاقَ
sağlam söz
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۚ
İsrâiloğullarından
وَبَعَثْنَا
ve gönder- miştik
مِنْهُمُ
onlardan
اثْنَيْ
iki
عَشَرَ
on
نَق۪يباًۜ
önder
وَقَالَ
ve buyurdu
اللّٰهُ
Allah
اِنّ۪ي
muhak- kak Ben
مَعَكُمْۜ
sizinle beraberim
لَئِنْ
andol- sun eğer
اَقَمْتُمُ
ikâme ederseniz
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَيْتُمُ
ve verirseniz
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاٰمَنْتُمْ
ve iman ederseniz
بِرُسُل۪ي
resullerime
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
ve onlara saygı gösterirseniz
وَاَقْرَضْتُمُ
ve borç verirseniz
اللّٰهَ
Allah'a
قَرْضاً
bir borç ile
حَسَناً
güzel
لَاُكَفِّرَنَّ
andolsun örterim
عَنْكُمْ
sizden
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kötülüklerinizi
وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ
ve elbette sizi sokarım
جَنَّاتٍ
cennetlere ki
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۚ
ırmaklar
فَمَنْ
fakat kim
كَفَرَ
inkâr ederse
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
مِنْكُمْ
sizden
فَقَدْ
artık şüphesiz
ضَلَّ
sapmıştır
سَوَٓاءَ
dümdüz
السَّب۪يلِ
yoldan
", "turkce": "Andolsun ki Allah, (vaktiyle) İsrâîloğulları'ndan (O'na âbd olacaklarına dair) sağlam (bir) söz almıştı. (Her kabileden birer kişi olmak üzere) Onlardan on iki (kişiyi) de (onların başına) önder atamıştık. Allah (onlara) şöyle buyurdu: \"Muhakkak ki Ben sizinle beraberim. Eğer namazı ikâme eder(ek her anda huzurumda durmaya çalışır), zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizl)er, resullerime iman eder, onlara (gerektiği gibi kıymet verip) saygı gösterir ve (karşılığını sadece Allah'tan almak üzere malınızdan infak edip) Allah'a güzel bir borç verirseniz andolsun ki (Ben de) sizin kötülüklerinizi (kıyamet günü) örterim ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Fakat bundan sonra sizden kim inkâr ederse şüphesiz (o), dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yoldan sapmış olur.\"" }, { "id": 682, "sure": 5, "ayet": 13, "arapca": "
فَبِمَا
fakat o şey sebebiyle ki
نَقْضِهِمْ
bozmaları
م۪يثَاقَهُمْ
sağlam sözlerini
لَعَنَّاهُمْ
onları lanetledik
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
قُلُوبَهُمْ
kalplerini
قَاسِيَةًۚ
kaskatı
يُحَرِّفُونَ
tahrif ederler
الْكَلِمَ
kelimeleri
عَنْ مَوَاضِعِه۪ۙ
yerlerinden
وَنَسُوا
ve unut- tular
حَظاًّ
bir nasip
مِمَّا
o şey- den ki
ذُكِّرُوا
nasihat edildiler
بِه۪ۚ
kendi- siyle
وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ
ve daima görürsün
عَلٰى خَٓائِنَةٍ
bir hainlik
مِنْهُمْ
onlardan
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاً
pek azı
مِنْهُمْ
onlardan
فَاعْفُ
yine de affet
عَنْهُمْ
onları
وَاصْفَحْۜ
ve mua-mele et
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "Fakat (Bize) verdikleri (o) sağlam sözlerini bozmaları sebebiyle Biz de onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar, (Tevrât'taki) kelimelerin konuldukları yerleri tahrif ed(ip değiştir)irler ve kendilerine nasihat edilen (o kitap)tan bir nasip (almay)ı da unuttular. İçlerinden pek azı müstesna, onlardan daima bir hainlik görürsün. (Resulüm!) Yine de sen onları affet ve (en güzel şekilde onlara) muamele et! Çünkü Allah, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) sever." }, { "id": 683, "sure": 5, "ayet": 14, "arapca": "
وَمِنَ الَّذ۪ينَ
ve o kimselerden ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
şüphe- siz biz
نَصَارٰٓى
Hristiyanız
اَخَذْنَا
almıştık
م۪يثَاقَهُمْ
sağlam sözlerini
فَنَسُوا
ama unuttular
حَظاًّ
bir
nasip
مِمَّا
o şey- den ki
ذُكِّرُوا
nasihat edildiler
بِه۪ۖ
kendi- siyle
فَاَغْرَيْنَا
bu sebeble saldık
بَيْنَهُمُ
aralarına
الْعَدَاوَةَ
düşmanlık
وَالْبَغْضَٓاءَ
ve kin
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet
وَسَوْفَ
ve yakında
يُنَبِّئُهُمُ
kendilerine ha- ber verecektir
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَصْنَعُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Biz, Yahudilerden olduğu gibi) \"Biz Hristiyanız\" diyenlerden de sağlam (bir) söz almıştık; ama onlar da kendilerine nasihat edilen (İncîl)den bir nasip (almay)ı unuttular. Bu sebeple kıyamet gününe kadar (onların) aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında (gerçekleşecek olan kıyamet günü) Allah onlara yaptıklarını (bir bir) haber verecektir." }, { "id": 684, "sure": 5, "ayet": 15, "arapca": "
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
قَدْ
ger- çekten
جَٓاءَكُمْ
size geldi
رَسُولُنَا
resulümüz
يُبَيِّنُ
açıklıyor
لَكُمْ
size
كَث۪يراً
birçoğunu
مِمَّا
o şey- lerin ki
كُنْتُمْ
idiniz
تُخْفُونَ
gizliyorsunuz
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
وَيَعْفُوا
ve affediyor
عَنْ كَث۪يرٍۜ
bir çoğundan
قَدْ
ger- çekten
جَٓاءَكُمْ
size
gelmiştir
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
نُورٌ
bir nûr
وَكِتَابٌ
ve bir Kitâb
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "Ey ehl-i kitap! Resulümüz (olan Muhammed) size kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak için geldi. O, birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah'tan bir nûr (olan resulü) ve apaçık bir Kitâb (olan Kur'ân) gelmiştir." }, { "id": 685, "sure": 5, "ayet": 16, "arapca": "
يَهْد۪ي
hidâyet eder
بِهِ
onun-la
اللّٰهُ
Allah
مَنِ
o kimse- leri ki
اتَّبَعَ
tabi oldular
رِضْوَانَهُ
rızasına
سُبُلَ
yollarına
السَّلَامِ
selâmet
وَيُخْرِجُهُمْ
ve onları çıkarır
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِ
nûra
بِاِذْنِه۪
izni ile
وَيَهْد۪يهِمْ
ve onları hi- dâyet eder
اِلٰى صِرَاطٍ
sırât-ı
مُسْتَق۪يمٍ
mustakîme
", "turkce": "Allah, onunla rızasına tabi olanları selâmet yollarına hidâyet eder ve onları izniyle (cehalet ve nefsani) karanlıklardan nûra çıkarıp sırât-ı mustakîme (Allah'a dosdoğru varan yola) hidâyet eder." }, { "id": 686, "sure": 5, "ayet": 17, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
كَفَرَ
kâfir olmuştur
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
odur
الْمَس۪يحُ
Mesîh
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَۜ
Meryem
قُلْ
de ki
فَمَنْ
peki kim
يَمْلِكُ
malik olur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاً
bir şeye
اِنْ
eğer
اَرَادَ
isterse
اَنْ يُهْلِكَ
helâk etmeyi
الْمَس۪يحَ
Mesîh'i
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
وَاُمَّهُ
ve anne-sini
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاًۜ
hepsini
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey-lerin ki
بَيْنَهُمَاۜ
ikisi ara- sındadır
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Andolsun ki, \"şüphesiz Allah, o Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh'tir\" diyenler kâfir olmuşlardır. (Resulüm!) De ki: \"Peki (Allah, sizin ilâh zannettiğiniz) Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh'i, annesini ve yeryüzündekilerin hepsini helâk etmek istese Allah'a karşı kimin bir şeye gücü yetebilir?\" Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır; çünkü Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 687, "sure": 5, "ayet": 18, "arapca": "
وَقَالَتِ
ve dedi
الْيَهُودُ
Yahudiler
وَالنَّصَارٰى
ve Hristiyanlar
نَحْنُ
biz
اَبْنَٓاءُ
oğul-larıyız
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاَحِبَّٓاؤُ۬هُۜ
ve sevgili-
leriyiz
قُلْ
de ki
فَلِمَ
öyleyse niçin
يُعَذِّبُكُمْ
size azap
ediyor
بِذُنُوبِكُمْۜ
günahlarınızdan dolayı
بَلْ
bila- kis
اَنْتُمْ
siz
بَشَرٌ
bir insan- sınız
مِمَّنْ
o kimse- lerden ki
خَلَقَۜ
yarattı
يَغْفِرُ
mağfiret eder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيُعَذِّبُ
ve azap
eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey- lerin ki
بَيْنَهُمَاۘ
ikisi ara- sındadır
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "Yahudiler ve Hristiyanlar, \"biz, Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz\" dedi(ler). (Resulüm!) De ki: \"Öyleyse (Allah), günahlarınızdan dolayı niçin size azap ediyor? Bilakis siz de O'nun yarattığı insanlardansınız.\" (O) Dilediği kimseyi (rahmetinden dolayı) mağfiret eder, dilediği kimseye de (hak ettiği için) azap eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'a aittir. Dönüş de ancak O'nadır." }, { "id": 688, "sure": 5, "ayet": 19, "arapca": "
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
قَدْ
ger- çekten
جَٓاءَكُمْ
size geldi
رَسُولُنَا
resulümüz
يُبَيِّنُ
açıklıyor
لَكُمْ
size
عَلٰى فَتْرَةٍ
arası kesildiği bir sırada
مِنَ الرُّسُلِ
resullerin
اَنْ تَقُولُوا
demeyesiniz diye
مَا جَٓاءَنَا
bize gelmedi
مِنْ بَش۪يرٍ
bir müjdeleyici
وَلَا نَذ۪يرٍۘ
ve ne bir uyarıcı
فَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَكُمْ
size
gelmiştir
بَش۪يرٌ
bir müjde- leyici
وَنَذ۪يرٌۜ
ve uyarıcı
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ۟
Kadîr'dir
", "turkce": "Ey ehl-i kitap! (Fetret devrinde) Resullerin arası kesildiği bir sırada resulümüz (olan Muhammed) size (hakkı) açıklamak için geldi ki (kıyamet günü), \"bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi\" demeyesiniz. Andolsun ki size bir müjdeleyici ve bir uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 689, "sure": 5, "ayet": 20, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَ
demişti
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِه۪
kavmine
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَةَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
اِذْ
o za- man ki
جَعَلَ
kıldı
ف۪يكُمْ
içinizde
اَنْبِيَٓاءَ
nebîler
وَجَعَلَكُمْ
ve sizi kıldı
مُلُوكاًۗق
efendiler
وَاٰتٰيكُمْ
ve size
verdi
مَا
o şey- leri ki
لَمْ يُؤْتِ
vermedi
اَحَداً
hiçbirine
مِنَ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
", "turkce": "Hani bir zamanlar Mûsâ, kavmine şöyle demişti: \"Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki (iman) nimetini hatırlayın! Zira O, içinizde nebîler var etti, sizi (kendi kendinizin) efendileri kıldı ve (bu zamanda vahyi taşıma şerefini size bahşederek) âlemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.\"" }, { "id": 690, "sure": 5, "ayet": 21, "arapca": "
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
ادْخُلُوا
girin
الْاَرْضَ
toprağa
الْمُقَدَّسَةَ
Mukaddes
الَّت۪ي
o ki
كَتَبَ
yazdı
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
وَلَا تَرْتَدُّوا
ve dönmeyin
عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ
arkanıza
فَتَنْقَلِبُوا
yoksa dönersiniz
خَاسِر۪ينَ
hüsrana uğra- yanlar olarak
", "turkce": "\"Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı, mukaddes toprak (olan Kudüs)e girin ve (düşmandan korkarak) arkanızı dön(üp kaç)mayın, yoksa (dünya ve âhirette) hüsrana uğrayanlardan olursunuz.\"" }, { "id": 691, "sure": 5, "ayet": 22, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪يهَا
orada var
قَوْماً
bir kavim
جَبَّار۪ينَۗق
zorba
وَاِنَّا
ve doğru- su biz
لَنْ نَدْخُلَهَا
asla oraya girmeyiz
حَتّٰى
ta ki
يَخْرُجُوا
çıkmalarına kadar
مِنْهَاۚ
oradan
فَاِنْ
fakat eğer
يَخْرُجُوا
çıkarlarsa
مِنْهَا
oradan
فَاِنَّا
hemen şüp- hesiz biz
دَاخِلُونَ
girenleriz
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Ey Mûsâ! Orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen (oraya) gireriz.\"" }, { "id": 692, "sure": 5, "ayet": 23, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَجُلَانِ
iki adam
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
يَخَافُونَ
korkuyorlar
اَنْعَمَ
nimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمَا
ikisine
ادْخُلُوا
girin
عَلَيْهِمُ
onların üzerine
الْبَابَۚ
kapıdan
فَاِذَا
ne za-man ki
دَخَلْتُمُوهُ
oraya girdiniz
فَاِنَّكُمْ
artık şüp- hesiz siz
غَالِبُونَ
galip kimselersiniz
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَتَوَكَّلُٓوا
o hâlde tevek- kül edin
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'minler
", "turkce": "(Onların içinden Allah'tan) Korkanlardan, Allah'ın kendilerine (ilim ve iman) nimet(ini) verdiği iki kişi ise şöyle dedi: \"Onların üzerine (şehrin) kapı(sın)dan girin, oraya bir girdiniz mi artık siz galip kimselersiniz (demektir). Eğer mü'min iseniz ancak Allah'a (güvenip) tevekkül edin!\"" }, { "id": 693, "sure": 5, "ayet": 24, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنَّا
doğru- su biz
لَنْ نَدْخُلَـهَٓا
asla oraya girmeyiz
اَبَداً
ebedi olarak
مَا دَامُوا
bulundukları müddetçe
ف۪يهَا
orada
فَاذْهَبْ
onun için git
اَنْتَ
sen
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
فَقَاتِلَٓا
ve ikiniz savaşın
اِنَّا
doğru- su biz
هٰهُنَا
burada
قَاعِدُونَ
oturanlarız
", "turkce": "Onlar (yine) dediler ki: \"Ey Mûsâ! Onlar orada bulundukça biz oraya asla girmeyiz. Sen ve %Rabb&in gidip savaşın! Biz burada oturacağız.\"" }, { "id": 694, "sure": 5, "ayet": 25, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
لَٓا اَمْلِكُ
güç yetire-miyorum
اِلَّا
ancak
نَفْس۪ي
kendime
وَاَخ۪ي
ve karde-şime
فَافْرُقْ
bu sebeble ayır
بَيْنَنَا
aramızı
وَبَيْنَ
ve arasını
الْقَوْمِ
toplulu- ğunun
الْفَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"%Rabb&im! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına güç yetiremiyorum, bizimle bu fâsıklar topluluğunun arasını ayır!\"" }, { "id": 695, "sure": 5, "ayet": 26, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
فَاِنَّهَا
artık şüphe- siz orası
مُحَرَّمَةٌ
haram kılınmıştır
عَلَيْهِمْ
onlara
اَرْبَع۪ينَ
kırk
سَنَةًۚ
yıl
يَت۪يهُونَ
şaşkın şaşkın dolaşacaklardır
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَلَا تَاْسَ
artık üzülme
عَلَى الْقَوْمِ
topluluğuna
الْفَاسِق۪ينَ۟
fâsıklar
", "turkce": "(Allah, şöyle) Buyurdu: \"Şüphesiz (bu yaptıklarına karşılık) orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. (Bu müddet içinde) Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Artık sen, bu fâsıklar topluluğu için üzülme!\"" }, { "id": 696, "sure": 5, "ayet": 27, "arapca": "
وَاتْلُ
ve oku
عَلَيْهِمْ
onlara
نَبَاَ
haberini
ابْنَيْ
iki oğ-lunun
اٰدَمَ
Âdem'in
بِالْحَقِّۢ
hak olarak
اِذْ
o va- kit ki
قَرَّبَا
takdim etmişlerdi
قُرْبَاناً
bir kurban
فَتُقُبِّلَ
ve kabul edildi
مِنْ اَحَدِهِمَا
birisinden
وَلَمْ يُتَقَبَّلْ
ve kabul edilmedi
مِنَ الْاٰخَرِۜ
diğerinden
قَالَ
dedi
لَاَقْتُلَنَّكَۜ
andolsun seni mutlaka öldüreceğim
قَالَ
dedi
اِنَّمَا
ancak
يَتَقَبَّلُ
kabul eder
اللّٰهُ
Allah
مِنَ الْمُتَّق۪ينَ
muttakilerden
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onlara, Âdem'in iki oğlunun (Hâbil ile Kabil'in) haberini de hak olarak oku! Hani ikisi de (Allah'a) birer kurban takdim etmişlerdi de birisinden (kurbanı) kabul edilmiş, diğerinden ise kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen Kabil, kıskançlıkla Hâbil'e) \"Andolsun seni mutlaka öldüreceğim\" demişti. (Hâbil ise) Dedi ki: \"Allah ancak muttakilerden (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlardan kurbanı) kabul eder.\"" }, { "id": 697, "sure": 5, "ayet": 28, "arapca": "
لَئِنْ
andolsun eğer
بَسَطْتَ
uzatırsan
اِلَيَّ
bana
يَدَكَ
elini
لِتَقْتُلَن۪ي
beni öldürmek için
مَٓا اَنَا۬
ben değilim
بِبَاسِطٍ
uzatıcı
يَدِيَ
elimi
اِلَيْكَ
sana
لِاَقْتُلَكَۚ
seni öldür- mek için
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اَخَافُ
korkarım
اللّٰهَ
Allah'
tan
رَبَّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "\"Andolsun ki eğer sen, beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana asla uzatacak değilim; çünkü ben, âlemlerin %Rabb&i olan Allah'tan korkarım.\"" }, { "id": 698, "sure": 5, "ayet": 29, "arapca": "
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اُر۪يدُ
isterim
اَنْ تَبُٓواَ
yüklenmeni
بِاِثْم۪ي
günahımla
وَاِثْمِكَ
ve günahınla
فَتَكُونَ
böylece olasın
مِنْ اَصْحَابِ
ehlinden
النَّارِۚ
ateş
وَذٰلِكَ
işte budur
جَزٰٓؤُا
cezası
الظَّالِم۪ينَۚ
zalimlerin
", "turkce": "\"(Eğer sen böylesine kötü bir işi yaparsan) Ben isterim ki hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateş ehlinden olasın. (Nefsine zulmeden) Zalimlerin cezası işte budur.\"" }, { "id": 699, "sure": 5, "ayet": 30, "arapca": "
فَطَوَّعَتْ
sonunda kolay gösterdi
لَهُ
ona
نَفْسُهُ
nefsi
قَتْلَ
öldür- meyi
اَخ۪يهِ
kardeşini
فَقَتَلَهُ
ve onu öldürdü
فَاَصْبَحَ
böylece oldu
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "(Hâbil'in bu sözleri Kabil'e fayda vermedi) Sonunda nefsi onu kardeşini öldürmeye sevk etti ve onu öldürdü. Böylece (hem dünyada hem de âhirette) hüsrana uğrayanlardan oldu." }, { "id": 700, "sure": 5, "ayet": 31, "arapca": "
فَبَعَثَ
derken gönderdi
اللّٰهُ
Allah
غُرَاباً
bir karga
يَبْحَثُ
eşeliyor
فِي الْاَرْضِ
yerde
لِيُرِيَهُ
ona göster- mesi için
كَيْفَ
nasıl
يُوَار۪ي
örtecek
سَوْاَةَ
cesedini
اَخ۪يهِۜ
kardeşinin
قَالَ
dedi
يَا وَيْلَتٰٓى
yazıklar olsun bana
اَعَجَزْتُ
âciz miyim
اَنْ اَكُونَ
olmaktan
مِثْلَ
gibi
هٰذَا
bu
الْغُرَابِ
karga
فَاُوَارِيَ
ve örtmekten
سَوْاَةَ
cesedini
اَخ۪يۚ
karde- şimin
فَاَصْبَحَ
böylece oldu
مِنَ النَّادِم۪ينَۚۛ
pişman olanlardan
", "turkce": "Derken Allah, (ne yapacağını bilemediği) kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için (öldürdüğü kargayı) yeri eşeley(erek göm)en bir karga gönderdi. (Bunun üzerine Kabil) \"Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar olamayıp kardeşimin cesedini gömmekten âciz miyim ben\" dedi ve (yaptığına) pişman olanlardan oldu." }, { "id": 701, "sure": 5, "ayet": 32, "arapca": "
مِنْ اَجْلِ
dolayıdır ki
ذٰلِكَۚۛ
bundan
كَتَبْنَا
yazmıştık
عَلٰى بَن۪ٓي
oğullarına
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
اَنَّهُ
şu şüp- hesiz ki
مَنْ
kim
قَتَلَ
öldürürse
نَفْساً
bir canı
بِغَيْرِ
karşılık olmadan
نَفْسٍ
bir can
اَوْ
ve- ya
فَسَادٍ
bozğunculuğa karşı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَكَاَنَّمَا
artık o şey gibidir ki
قَتَلَ
öldürdü
النَّاسَ
insanları
جَم۪يـعاًۜ
bütün
وَمَنْ
ve kim
اَحْيَاهَا
onu yaşatırsa
فَكَاَنَّمَٓا
artık o şey gibidir ki
اَحْيَا
yaşattı
النَّاسَ
insanları
جَم۪يعاًۜ
bütün
وَلَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldiler
رُسُلُنَا
resullerimiz
بِالْبَيِّنَاتِۘ
apaçık delillerle
ثُمَّ
son- ra
اِنَّ
şüp- hesiz
كَث۪يراً
birçoğu
مِنْهُمْ
onlardan
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
لَمُسْرِفُونَ
gerçekten müsriflerdir
", "turkce": "İşte bu yüzdendir ki Biz, İsrâîloğulları'na (Tevrât'ta) şöyle yazmıştık: \"Kim bir canı, bir can karşılığı veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya karşılık olmaksızın (haksız yere zahiren veya manen) öldürürse bütün insanları öldürmüş gibidir. Her kim de birini (zahiren veya manen) yaşatırsa bütün insanları yaşatmış gibidir.\"* Andolsun ki resullerimiz onlara apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirdiler; fakat bundan sonra da onlardan çoğu yine yeryüzünde (dünya menfaati uğruna hayatını israf eden) müsrifler oldular.\r\n" }, { "id": 702, "sure": 5, "ayet": 33, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
جَزٰٓؤُا
cezası
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يُحَارِبُونَ
savaş açıyorlar
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
وَيَسْعَوْنَ
ve çalışıyorlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَسَاداً
fesad çıkarmaya
اَنْ يُقَتَّلُٓوا
öldürülmeleri
اَوْ
veya
يُصَلَّـبُٓوا
asılmaları
اَوْ
veya
تُقَطَّعَ
kesilmesi
اَيْد۪يهِمْ
ellerinin
وَاَرْجُلُهُمْ
ve ayaklarının
مِنْ خِلَافٍ
çaprazlama
اَوْ
veya
يُنْفَوْا
sürgün edilmeleri
مِنَ الْاَرْضِۜ
yerden
ذٰلِكَ
bu
لَهُمْ
onlara
خِزْيٌ
bir rezil- liktir
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌۙ
büyük
", "turkce": "Allah ve resulüne savaş açanların ve yeryüzünde fesad çıkarmaya çalışanların cezası; ancak (birini öldürmüşlerse kendilerinin de) öldürülmeleri veya (malını da alarak öldürmüşlerse) asılmaları veya (sadece mallarını zorla almışlarsa) elleri ile ayaklarının çaprazlama (bağlanıp) kesilmesi veya (tehditle insanları korkutmuşlarsa, bulundukları) yerden sürgün edilmeleridir. Bu, onların dünyadaki rezilliğidir, âhirette ise onlar için büyük bir azap vardır." }, { "id": 703, "sure": 5, "ayet": 34, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَابُوا
döndüler
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ تَقْدِرُوا
güç yetirmenizden
عَلَيْهِمْۚ
kendilerine
فَاعْلَمُٓوا
şunu iyi bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Ancak, siz kendilerini ele geçirmeden önce (tövbe ederek yanlıştan) dönenler müstesna. Şunu iyi bilin ki şüphesiz Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 704, "sure": 5, "ayet": 35, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَابْتَغُٓوا
ve arayın
اِلَيْهِ
O'na
الْوَس۪يلَةَ
vesile
وَجَاهِدُوا
ve cihad edin
ف۪ي سَب۪يلِه۪
O'nun yolunda
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ
felaha eresiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! O'na (yaklaşmak için bir hidâyetçi ile) vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 705, "sure": 5, "ayet": 36, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَوْ
eğer
اَنَّ
şüp- hesiz
لَهُمْ
kendileri- nin olsa
مَا
o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاً
hepsi
وَمِثْلَهُ
ve bir misli daha
مَعَهُ
onunla beraber
لِيَفْتَدُوا
feda etme- leri için
بِه۪
onu
مِنْ عَذَابِ
azabından
يَوْمِ الْقِيٰمَةِ
kıyamet gününün
مَا تُقُبِّلَ
kabul edilmez
مِنْهُمْۚ
onlardan
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Şüphe yok ki yeryüzünde bulunanların hepsi ve bununla beraber bir misli daha gerçekten kâfirlerin olsa ve kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu feda etseler (bu verdikleri o gün) onlardan asla kabul edilmez. Onlar için (artık sadece) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 706, "sure": 5, "ayet": 37, "arapca": "
يُر۪يدُونَ
isterler
اَنْ يَخْرُجُوا
çıkmalarını
مِنَ النَّارِ
ateşten
وَمَا هُمْ
fakat onlar değildir
بِخَارِج۪ينَ
çıkacak kimseler
مِنْهَاۘ
oradan
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُق۪يمٌ
daimi
", "turkce": "(Onlar o gün) Ateşten çıkmak isterler; fakat oradan çıkacak değillerdir. Onlar için (orada) daimi bir azap vardır." }, { "id": 707, "sure": 5, "ayet": 38, "arapca": "
وَالسَّارِقُ
ve hırsızlık eden erkek
وَالسَّارِقَةُ
ve hırsızlık eden kadın
فَاقْطَعُٓوا
artık kesin
اَيْدِيَهُمَا
ikisinin ellerini
جَزَٓاءً
bir karşılık olarak
بِمَا
o şeye ki
كَسَبَا
ikisi kazandı
نَكَالاً
ibret verici bir ceza olarak
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının (yaptıklarının sonucunda) kazandıkları (günahları)na karşılık Allah'tan ibret verici bir ceza olmak üzere (sağ) ellerini kesin! Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 708, "sure": 5, "ayet": 39, "arapca": "
فَمَنْ
fakat kim
تَابَ
tövbe ederse
مِنْ بَعْدِ
ardından
ظُلْمِه۪
zulmünün
وَاَصْلَحَ
ve ıslah ederse
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يَتُوبُ عَلَيْهِۜ
tövbesini kabul eder
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Fakat kim (hem kendine hem de başkalarına yaptığı) bu zulümden sonra tövbe edip (nefsini) ıslah ederse, şüphesiz Allah onun tövbesini kabul eder. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 709, "sure": 5, "ayet": 40, "arapca": "
اَلَمْ تَعْلَمْ
bilmez misin
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
يُعَذِّبُ
azap eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَغْفِرُ
ve mağfiret eder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı tamamen) Allah'a aittir. (O) Dilediği kimseye (hak ettiği için) azap eder, dilediği kimseyi de (rahmetinden dolayı) mağfiret eder; çünkü Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 710, "sure": 5, "ayet": 41, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الرَّسُولُ
resul
لَا يَحْزُنْكَ
seni üzmesin
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
يُسَارِعُونَ
yarışıyorlar
فِي الْكُفْرِ
küfürde
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاَفْوَاهِهِمْ
ağızlarıyla
وَلَمْ تُؤْمِنْ
iman etmemiş iken
قُلُوبُهُمْۚ
kalpleri
وَمِنَ الَّذ۪ينَ
ve o kimselerden ki
هَادُوا
Yahudi oldular
سَمَّاعُونَ
kulak vericidirler
لِلْكَذِبِ
yalanlamak için
سَمَّاعُونَ
kulak vericidirler
لِقَوْمٍ
bir kavim için
اٰخَر۪ينَۙ
diğer
لَمْ يَاْتُوكَۜ
sana gelmediler
يُحَرِّفُونَ
tahrif ederler
الْكَلِمَ
kelimeleri
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَوَاضِعِه۪ۚ
yerlerinden
يَقُولُونَ
derler
اِنْ
eğer
اُو۫ت۪يتُمْ
size verilirse
هٰذَا
bu
فَخُذُوهُ
hemen onu alın
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ تُؤْتَوْهُ
size o verilmezse
فَاحْذَرُواۜ
o hâlde sakının
وَمَنْ
ve kimi
يُرِدِ
isterse
اللّٰهُ
Allah
فِتْنَتَهُ
fitneye düşürmek
فَلَنْ تَمْلِكَ
artık asla güç yetiremezsin
لَهُ
onun için
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاًۜ
bir şeye
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
لَمْ يُرِدِ
istememiştir
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يُطَهِّرَ
temizlemeyi
قُلُوبَهُمْۜ
kalplerini
لَهُمْ
onlar için vardır
فِي الدُّنْيَا
dünyada
خِزْيٌ
bir rezillik
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Ey resul! Küfürde yarışanlar seni üzmesin! Onlar ki kalpleri iman etmediği hâlde ağızlarıyla \"iman ettik\" diyen (münafık)lar ve (âyetleri) yalanlamak için (sana) kulak veren, (bir de) sana gelmeyen başka bir kavim için (casusluk yaparak mü'minlerin konuşmalarına) kulak veren Yahudilerdir. (Onlar kitaptaki) Kelimeleri yerlerin(e konulduk)tan sonra tahrif ed(ip değiştir)irler. Ve (şöyle) derler: \"Eğer size bu (hüküm bizim değiştirdiğimiz gibi) verilirse onu hemen alın, eğer o (şekilde) verilmezse (ondan) sakının!\" Allah, kimi (küfründeki ısrarı yüzünden) fitneye düşürmek isterse artık sen Allah(tan gelecek azab)a karşı onun lehine bir şeye güç yetiremezsin! İşte onlar (Allah'ın âyetlerinin hükmünü değiştirmek istemeleri sebebiyle), Allah'ın, kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada bir rezillik ve âhirette ise (yine) onlar için büyük bir azap vardır." }, { "id": 711, "sure": 5, "ayet": 42, "arapca": "
سَمَّاعُونَ
kulak vericidirler
لِلْكَذِبِ
yalanlamak için
اَكَّالُونَ
daima yiyenlerdir
لِلسُّحْتِۜ
haramı
فَاِنْ
fakat eğer
جَٓاؤُ۫كَ
sana gelirlerse
فَاحْكُمْ
artık hüküm ver
بَيْنَهُمْ
aralarında
اَوْ
ve- ya
اَعْرِضْ
yüz çevir
عَنْهُمْۚ
onlardan
وَاِنْ
ve eğer
تُعْرِضْ
yüz çevi- rirsen
عَنْهُمْ
onlardan
فَلَنْ يَضُرُّوكَ
o takdirde sana asla zarar veremezler
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyle
وَاِنْ
ve şayet
حَكَمْتَ
hüküm verirsen
فَاحْكُمْ
artık hükmet
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْقِسْطِۜ
adaletle
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُقْسِط۪ينَ
adil olanları
", "turkce": "O (münafıklar ve Yahudi)ler (âyetleri) yalanlamak için (sana) kulak verirler, durmadan haram yerler. Eğer (aralarında hüküm vermen için) sana gelirlerse (ister) aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir! Eğer onlardan yüz çevirirsen (onlar) sana hiçbir zarar veremezler. Şayet (aralarında) hüküm verirsen de aralarında adaletle hükmet! Çünkü Allah, adil olanları sever." }, { "id": 712, "sure": 5, "ayet": 43, "arapca": "
وَكَيْفَ
ve nasıl
يُحَكِّمُونَكَ
seni hakem kılıyorlar
وَعِنْدَهُمُ
yanlarında iken
التَّوْرٰيةُ
Tevrât ki
ف۪يهَا
içinde vardır
حُكْمُ
hükmü
اللّٰهِ
Allah'ın
ثُمَّ
son-ra
يَتَوَلَّوْنَ
yüz çevi- riyorlar
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَۜ
bunun
وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar değildir
بِالْمُؤْمِن۪ينَ۟
iman etmiş kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrât yanlarında olduğu hâlde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra bunun ardından (senin verdiğin hükme de) yüz çeviriyorlar? Çünkü onlar (kendi kitaplarına da sana da) iman etmiş kimseler değillerdir." }, { "id": 713, "sure": 5, "ayet": 44, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَنْزَلْنَا
indirdik
التَّوْرٰيةَ
Tevrât'ı
ف۪يهَا
içinde vardır
هُدًى
bir hi- dâyet
وَنُورٌۚ
ve bir nûr
يَحْكُمُ
hüküm verir
بِهَا
onunla
النَّبِيُّونَ
nebîler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اَسْلَمُوا
teslim olmuşlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
هَادُوا
Yahudi oldular
وَالرَّبَّانِيُّونَ
ve Rabbanîler
وَالْاَحْبَارُ
ve ahbâr
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
اسْتُحْفِظُوا
muhafaza etmekle görevlendirildiler
مِنْ كِتَابِ
kitabını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَكَانُوا
ve idiler
عَلَيْهِ
ona
شُهَدَٓاءَۚ
şahidlik edenler
فَلَا تَخْشَوُا
şu hâlde korkmayın
النَّاسَ
insanlardan
وَاخْشَوْنِ
ve Benden korkun
وَلَا تَشْتَرُوا
ve satmayın
بِاٰيَات۪ي
âyetlerimi
ثَمَناً
bir pahaya
قَل۪يلاًۜ
az
وَمَنْ
ve kim
لَمْ يَحْكُمْ
hükmetmezse
بِمَٓا
o şey- le ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
kendi- leridir
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "İçinde bir hidâyet ve bir nûr olan Tevrât'ı muhakkak ki Biz indirdik. (Allah'a) Teslim olmuş nebîler, onunla Yahudilere hüküm verirlerdi. Allah'ın kitabını muhafaza etmekle görevlendirildikleri için Rabbanîler (yalnız Allah'a ihlâsla âbd olanlar) ve ahbâr (ilim sahibi zatlar) da (onunla hükmeder) ve on(un Allah'ın kitabı olduğun)a şahidlik ederlerdi. Şu hâlde (ey mü'minler! Size bir kötülük yaparlar diye) insanlardan korkmayın! (Yalnızca) Benden korkun ve (Yahudiler gibi) âyetlerimi (dünya malı gibi) az bir pahaya satmayın! Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir." }, { "id": 714, "sure": 5, "ayet": 45, "arapca": "
وَكَتَبْنَا
ve yazdık
عَلَيْهِمْ
onlara
ف۪يهَٓا
onda
اَنَّ
şüp- hesiz
النَّفْسَ
can
بِالنَّفْسِۙ
cana
وَالْعَيْنَ
ve göz
بِالْعَيْنِ
göze
وَالْاَنْفَ
ve burun
بِالْاَنْفِ
buruna
وَالْاُذُنَ
ve kulak
بِالْاُذُنِ
kulağa
وَالسِّنَّ
ve diş
بِالسِّنِّۙ
dişe
وَالْجُرُوحَ
ve yaralar
قِصَاصٌۜ
(ayniyle) kısastır
فَمَنْ
fakat kim
تَصَدَّقَ
bağışlarsa
بِه۪
onu
فَهُوَ
o takdir- de o
كَفَّارَةٌ
bir keffa- rettir
لَهُۜ
onun için
وَمَنْ
ve kim
لَمْ يَحْكُمْ
hükmetmezse
بِمَٓا
o şey- le ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
kendi- leridir
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Biz, o (Tevrât)ta onlara (şöyle) yazmıştık: \"Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş, yaralara ise (ayniyle) kısas (vardır).\" Fakat kim bu (kısas hakkı)nı bağışlarsa o kendisi için kefaret olur. Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir." }, { "id": 715, "sure": 5, "ayet": 46, "arapca": "
وَقَفَّيْنَا
ve gönderdik
عَلٰٓى
üzerine
اٰثَارِهِمْ
izleri
بِع۪يسَى
Îsâ'yı
ابْنِ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
مُصَدِّقاً
tasdik edi- ci olarak
لِمَا
o şeyi ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
مِنَ التَّوْرٰيةِۖ
Tevrât'ı
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
الْاِنْج۪يلَ
İncîl'i
ف۪يهِ
içinde vardır
هُدًى
bir hi- dâyet
وَنُورٌۙ
ve bir nûr
وَمُصَدِّقاً
ve tasdik edici olarak
لِمَا
o şe- yi ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
مِنَ التَّوْرٰيةِ
Tevrât'ı
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَمَوْعِظَةً
ve bir nasihat
لِلْمُتَّق۪ينَ
takvâ sahip- leri için
", "turkce": "O (nebî ve resul)lerin ardından da Meryem oğlu Îsâ'yı, kendinden önce gelen Tevrât'ı tasdik edici olarak gönderdik. Ona da içinde bir hidâyet ve nûr olan, kendinden önce gelen Tevrât'ı tasdik edici ve takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için bir hidâyet ve bir nasihat olarak İncîl'i verdik." }, { "id": 716, "sure": 5, "ayet": 47, "arapca": "
وَلْيَحْكُمْ
ve hükmetsin
اَهْلُ
ehli
الْاِنْج۪يلِ
İncîl
بِمَٓا
o şey- le ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
ف۪يهِۜ
onda
وَمَنْ
ve kim
لَمْ يَحْكُمْ
hükmetmezse
بِمَٓا
o şey- le ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
kendile- ridir
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "Ve İncîl ehli, Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsin (diye buyurduk)! Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir." }, { "id": 717, "sure": 5, "ayet": 48, "arapca": "
وَاَنْزَلْـنَٓا
ve indirdik
اِلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
بِالْحَقِّ
hak ile
مُصَدِّقاً
tasdik edi- ci olarak
لِمَا
o şeyi ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
önündedir
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
وَمُهَيْمِناً
ve bir gözetleyici
عَلَيْهِ
onu
فَاحْكُمْ
o hâlde hükmet
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِمَٓا
o şey- le ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
وَلَا تَتَّبِعْ
ve tabi olma
اَهْوَٓاءَهُمْ
onların hevâlarına
عَمَّا
o şey- den ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
مِنَ الْحَقِّۜ
haktan
لِكُلٍّ
her biri için
جَعَلْنَا
kıldık
مِنْكُمْ
sizden
شِرْعَةً
bir şeriat
وَمِنْهَاجاًۜ
ve bir yol
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dileseydi
اللّٰهُ
Allah
لَجَعَلَكُمْ
elbette sizi kılardı
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةً
tek
وَلٰكِنْ
fakat
لِيَبْلُوَكُمْ
sizi imtihan etmek için
ف۪ي مَٓا
o şeylerde ki
اٰتٰيكُمْ
size verdi
فَاسْتَبِقُوا
öyleyse yarışın
الْخَيْرَاتِۜ
hayırlarda
اِلَى اللّٰهِ
Allah'adır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
جَم۪يعاً
hep beraber
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
ف۪يهِ
hak- kında
تَخْتَلِفُونَۙ
ihtilafa düşü- yorsununz
", "turkce": "(Resulüm!) Sana da kendinden önceki kitab(lar)ı tasdik edici ve on(lar)ı gözetleyici olmak üzere bu Kitâb'ı hak olarak indirdik. O hâlde (sen), onların arasında Allah'ın (sana) indirdiği (bu Kur'ân) ile hükmet ve sana gelen haktan ayrılıp da onların hevâlarına (nefsani arzu ve isteklerine) tabi olma! (Ey insanlar! Biz gönderdiğimiz her nebî ile) Sizden her biriniz için (o devre ait) bir şeriat ve bir yol tayin ettik. Eğer Allah dileseydi sizi bir tek (şeriat ve yol üzerinde bulunan bir) ümmet yapardı; fakat size verdiği (farklı şeriat ve yollar)la sizi imtihan etmek için (böyle yaptı). Öyleyse hayır işlerinde yarışın! (Unutmayın!) Sonunda hepinizin dönüşü Allah'adır ve (O) ihtilafa düştüğünüz şeyleri(n iç yüzünü) size haber verecektir." }, { "id": 718, "sure": 5, "ayet": 49, "arapca": "
وَاَنِ
ve diye
احْكُمْ
hükmet
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِمَٓا
o şey- le ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
وَلَا تَتَّبِـعْ
ve tabi olma
اَهْوَٓاءَهُمْ
onların hevâlarına
وَاحْذَرْهُمْ
ve onlardan sakın
اَنْ يَفْتِنُوكَ
seni şaşırtırlar diye
عَنْ بَعْضِ
bir kısmından
مَٓا
o şey- lerin ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
اِلَيْكَۜ
sana
فَاِنْ
fakat eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَاعْلَمْ
artık bil ki
اَنَّمَا
ancak
يُر۪يدُ
ister
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يُص۪يبَهُمْ
onlara bir musibet tattırmak
بِبَعْضِ
bazısı yüzünden
ذُنُوبِهِمْۜ
günahlarının
وَاِنَّ
şüphe- siz ki
كَث۪يراً
bir çoğu
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
لَفَاسِقُونَ
gerçekten fâsıktırlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onların arasında Allah'ın (sana) indirdiği (bu Kur'ân) ile hükmet ve onların hevâlarına (nefsani arzu ve isteklerine) tabi olma! Allah'ın sana indirdiği (hükümler)in bir kısmından seni şaşırtmalarından da sakın. Buna rağmen eğer (sana indirilen hükümden yine) yüz çevirirlerse artık bil ki Allah ancak onlara bazı günahları yüzünden bir musibet tattırmak ister. Şüphesiz ki insanlardan çoğu gerçekten fâsıktırlar." }, { "id": 719, "sure": 5, "ayet": 50, "arapca": "
اَفَحُكْمَ
yoksa hük- münü mü
الْجَاهِلِيَّةِ
cahiliye devrinin
يَبْغُونَۜ
istiyorlar
وَمَنْ
ve kim
اَحْسَنُ
daha güzeldir
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
حُكْماً
hüküm cihetiyle
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يُوقِنُونَ۟
kesin olarak ikna oluyorlar
", "turkce": "Yoksa onlar (İslam öncesi) cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak ikna ol(up iman ed)ecek bir toplum için hükmü Allah'tan daha güzel kim vardır?" }, { "id": 720, "sure": 5, "ayet": 51, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّخِذُوا
edinmeyin
الْيَهُودَ
Yahudileri
وَالنَّصَارٰٓى
ve Hristiyanları
اَوْلِيَٓاءَۢ
dostlar
بَعْضُهُمْ
onların bazısı
اَوْلِيَٓاءُ
dostudurlar
بَعْضٍۜ
bazısının
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّهُمْ
onları dost edinirse
مِنْكُمْ
sizden
فَاِنَّهُ
artık şüp- hesiz o
مِنْهُمْۜ
onlar- dandır
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmi
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin! (Zira) Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse şüphesiz o da onlardandır. Muhakkak ki Allah, (böyle yaparak hem kendi nefsine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez." }, { "id": 721, "sure": 5, "ayet": 52, "arapca": "
فَتَرَى
ve görürsün
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir hastalık
يُسَارِعُونَ
koşuşuyorlar
ف۪يهِمْ
onların içinde
يَقُولُونَ
diyorlar
نَخْشٰٓى
korkuyoruz
اَنْ تُص۪يبَنَا
bize isabet etmesinden
دَٓائِرَةٌۜ
bir kuşatan
فَعَسَى
umulur ki
اللّٰهُ
Allah'ın
اَنْ يَاْتِيَ
getirmesi
بِالْفَتْحِ
fethi
اَوْ
yahut
اَمْرٍ
bir emri
مِنْ عِنْدِه۪
katından
فَيُصْبِحُوا
ve olmaları
عَلٰى مَٓا
o şeylere ki
اَسَرُّوا
gizlediler
ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ
içlerinde
نَادِم۪ينَۜ
pişman olanlar
", "turkce": "(Resulüm!) Kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunan (münafık)ların, \"(Müslümanları ileride) çepeçevre kuşata(cak bir musibeti)n bize de isabet etmesinden korkuyoruz\" diyerek (Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmek için) onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih yahut katından (münafıklar hakkında) bir emir getirir de onlar içlerinde gizlediklerine pişman olurlar." }, { "id": 722, "sure": 5, "ayet": 53, "arapca": "
وَيَقُولُ
ve der
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar mıdır
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اَقْسَمُوا
yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
en güç- lüsü ile
اَيْمَانِهِمْۙ
yeminlerinin
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
لَمَعَكُمْۜ
elbet sizinle beraberdir
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
فَاَصْبَحُوا
ve olmuşlardır
خَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "(İşte o zaman) İman edenler (ehl-i kitaba dostluk gösteren münafıklar için), \"bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına dair bütün çaba ve gayretleriyle Allah'a yemin edenler?\" diyeceklerdir. Onların (bütün) amelleri boşa gitmiş ve (onlar) hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır." }, { "id": 723, "sure": 5, "ayet": 54, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَنْ
kim
يَرْتَدَّ
dönerse
مِنْكُمْ
sizden
عَنْ د۪ينِه۪
dininden
فَسَوْفَ
artık yakında
يَاْتِي
getire-cek
اللّٰهُ
Allah
بِقَوْمٍ
bir toplu- luk ki
يُحِبُّهُمْ
onları sever
وَيُحِبُّونَهُٓ
ve O'nu
severler
اَذِلَّةٍ
alçak gö- nüllüdürler
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere karşı
اَعِزَّةٍ
izzet sahibidirler
عَلَى الْكَافِر۪ينَۘ
kâfirlere karşı
يُجَاهِدُونَ
cihad ederler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَلَا يَخَافُونَ
ve korkmazlar
لَوْمَةَ
kınama- sından
لَٓائِمٍۜ
bir kına- yanın
ذٰلِكَ
işte bu
فَضْلُ
lütfudur
اللّٰهِ
Allah'ın
يُؤْت۪يهِ
onu
verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah (onların yerine) öyle bir topluluk getirir ki (Allah) onları sever, (onlar da) Allah'ı severler. (Onlar) Mü'minlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı ise izzet sahibidirler. (Onlar) Allah yolunda (mallarıyla ve canlarıyla) cihad ederler ve hiçbir kınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın dilediğine (hidâyeti isteyene) vereceği lütfu (ve ihsanı)dır. Çünkü Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)." }, { "id": 724, "sure": 5, "ayet": 55, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
وَلِيُّكُمُ
dostunuz
اللّٰهُ
Allah'
tır
وَرَسُولُهُ
ve resulüdür
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerdir ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يُق۪يمُونَ
ikame ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُؤْتُونَ
ve verirler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَهُمْ
onlar iken
رَاكِعُونَ
rükû edenler
", "turkce": "Sizin dostunuz ancak Allah'tır, resulüdür ve iman edenlerdir. Onlar ki rükû ed(ip Allah'ın hükmü karşısında kibirlenmey)erek namazı ikâme eden (her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışan) ve zekâtı ver(ip nefsinin cimriliğini temizley)en kimselerdir." }, { "id": 725, "sure": 5, "ayet": 56, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّ
dost edinirse
اللّٰهَ
Allah'ı
وَرَسُولَهُ
ve resulünü
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
فَاِنَّ
artık mutlaka
حِزْبَ
taraf-tarları
اللّٰهِ
Allah'ın
هُمُ
onlar- dır
الْغَالِبُونَ۟
galip gelenler
", "turkce": "Kim Allah'ı, resulünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) mutlaka galip gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır." }, { "id": 726, "sure": 5, "ayet": 57, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّخِذُوا
edinmeyin
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اتَّخَذُوا
edindiler
د۪ينَكُمْ
dininizi
هُزُواً
bir alay
وَلَعِباً
ve bir eğlence
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
وَالْكُفَّارَ
ve kâfirleri
اَوْلِيَٓاءَۚ
dostlar
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'min kimseler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp eğlence konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin! Eğer (gerçekten) mü'min kimseler iseniz Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 727, "sure": 5, "ayet": 58, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
نَادَيْتُمْ
çağırdınız
اِلَى الصَّلٰوةِ
namaza
اتَّخَذُوهَا
onu edindiler
هُزُواً
bir alay
وَلَعِباًۜ
ve bir eğlence
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَوْمٌ
bir ka- vimdir ki
لَا يَعْقِلُونَ
akıllarını kullanmıyorlar
", "turkce": "(Onlar, siz ezan okuyarak mü'minleri) Namaza çağırdığınız zaman onu alaya alıp eğlence konusu yaparlar. Bu, şüphesiz onların akıllarını kullanmayan bir kavim olmalarındandır." }, { "id": 728, "sure": 5, "ayet": 59, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
هَلْ تَنْقِمُونَ
intikam mı alıyorsunuz
مِنَّٓا
bizden
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ
diye
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirdi
اِلَيْنَا
bize
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirdi
مِنْ قَبْلُۙ
önceden
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اَكْثَرَكُمْ
çoğunuz
فَاسِقُونَ
fâsık kimselerdir
", "turkce": "(Resulüm! Onlara) De ki: \"Ey ehl-i kitap! Sırf Allah'a, bize indirilen (Kitâb)a ve daha önce indirilen (kitap)lara iman ettiğimiz için mi (bize düşmanlık besleyerek) bizden intikam alıyorsunuz? Oysa çoğunuz (yoldan çıkmış) fâsıklarsınız.\"" }, { "id": 729, "sure": 5, "ayet": 60, "arapca": "
قُلْ
de ki
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ
size haber vereyim mi
بِشَرٍّ
daha şerlisini
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
مَثُوبَةً
ceza cihetiyle
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
مَنْ
o kim- se ki
لَعَنَهُ
onu la- netledi
اللّٰهُ
Allah
وَغَضِبَ
ve gazap etti
عَلَيْهِ
üzerine
وَجَعَلَ
ve kıldı
مِنْهُمُ
onlardan
الْقِرَدَةَ
maymunlar
وَالْخَنَاز۪يرَ
ve domuzlar
وَعَبَدَ
ve âbd olan kimse
الطَّاغُوتَۜ
tâğuta
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
شَرٌّ
daha şerli
مَكَاناً
yer bakı- mından
وَاَضَلُّ
ve daha sapmıştır
عَنْ سَوَٓاءِ
dümdüz
السَّب۪يلِ
yoldan
", "turkce": "De ki: Allah katında cezası bundan daha şerli olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lanetlediği ve gazap ettiği, onlardan (nefsini) maymunlar, domuzlar (gibi doymak bilmez bir hâle sahip) kıldığı ve tâğuta (Allah'tan başka herhangi bir varlığa) âbd ol(up kulluk ed)en kimselerdir. İşte bunlar, (âhiret günü) yeri daha şerli, dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yoldan sapmış olanlardır." }, { "id": 730, "sure": 5, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
جَٓاؤُ۫كُمْ
size geldiler
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
وَقَدْ
halbuki gerçektten
دَخَلُوا
girmiş-
lerdir
بِالْـكُفْرِ
küfürle
وَهُمْ
onlar iken
قَدْ
ger- çekten
خَرَجُوا
çıkmışlar
بِه۪ۜ
onun-la
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَكْتُمُونَ
gizliyorlar
", "turkce": "(Onlar) Siz(in yanınız)a geldikleri zaman, \"biz de iman ettik\" derler. Hâlbuki (onlar sizin yanınıza) küfürle girmiş ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, onların (içlerinde) gizlediklerini çok iyi bilendir." }, { "id": 731, "sure": 5, "ayet": 62, "arapca": "
وَتَرٰى
ve görürsün
كَث۪يراً
çoğunu
مِنْهُمْ
onlardan
يُسَارِعُونَ
yarışıyorlar
فِي الْاِثْمِ
günahta
وَالْعُدْوَانِ
ve düşmanlıkta
وَاَكْلِهِمُ
ve yemele- rinde
السُّحْتَۜ
haramı
لَبِئْسَ
gerçekten ne kötüdür
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Sen) Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yemede (birbirleriyle) yarıştıklarını görürsün. Onların yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötüdür!" }, { "id": 732, "sure": 5, "ayet": 63, "arapca": "
لَوْلَا
değil miydi
يَنْهٰيهُمُ
onları men etmeli
الرَّبَّانِيُّونَ
rabbanîler
وَالْاَحْبَارُ
ve ahbâr
عَنْ قَوْلِهِمُ
söylemelerinden
الْاِثْمَ
günahı
وَاَكْلِهِمُ
ve yemele- rinden
السُّحْتَۜ
haramı
لَبِئْسَ
gerekten ne kötüdür
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يَصْنَعُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(İçlerindeki) Rabbanîlerin (yalnız Allah'a ihlâsla âbd olması gerekenlerin) ve ahbârın (ilim sahiplerinin) onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi! Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür!" }, { "id": 733, "sure": 5, "ayet": 64, "arapca": "
وَقَالَتِ
ve dedi
الْيَهُودُ
Yahudiler
يَدُ
eli
اللّٰهِ
Allah'ın
مَغْلُولَةٌۜ
bağlıdır
غُلَّتْ
bağlandı
اَيْد۪يهِمْ
elleri
وَلُعِنُوا
ve lanete uğradılar
بِمَا
o şey yü- zünden ki
قَالُواۢ
dediler
بَلْ
bila- kis
يَدَاهُ
O'nun iki eli
مَبْسُوطَتَانِۙ
açıktır
يُنْفِقُ
infak eder
كَيْفَ
nasıl
يَشَٓاءُۜ
diler
وَلَيَز۪يدَنَّ
andolsun ki arttırır
كَث۪يراً
birçoğuna
مِنْهُمْ
onlardan
مَٓا
o şey- ler ki
اُنْزِلَ
indi-
rildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
طُغْيَاناً
azgınlığını
وَكُفْراًۜ
ve küfrünü
وَاَلْقَيْنَا
ve attık
بَيْنَهُمُ
aralarına
الْعَدَاوَةَ
düşmanlığı
وَالْبَغْضَٓاءَ
ve kini
اِلٰى
kadar
يَوْمِ
gününe
الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet
كُلَّمَٓا
her ne zaman
اَوْقَدُوا
yaktılar
نَاراً
bir ateş
لِلْحَرْبِ
savaş için
اَطْفَاَهَا
onu söndür- müştür
اللّٰهُۙ
Allah
وَيَسْعَوْنَ
ve çalışırlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَسَاداًۜ
fesad çıkarmaya
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُفْسِد۪ينَ
fesad çıkaranları
", "turkce": "Yahudiler, \"(rızık vermede) Allah'ın eli bağlı (ve çok sıkı)dır\" dediler. Söyledikleri (bu söz)den ötürü onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Bilâkis, O'nun iki eli de (dünyada da âhirette de kullarına olan ihsanı) açıktır, (O, dilediğini, dilediği kimseye) dilediği gibi verir. (Resulüm!) Andolsun ki sana %Rabb&inden indirilen (bu Kur'ân), onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Biz (bu hâllerinden dolayı), kıyamet gününe kadar (onların) aralarına düşmanlık ve kin bıraktık. Onlar ne zaman savaş için bir (fitne) ateş(i) yakmışlarsa Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde (her daim) fesad çıkarmaya çalışırlar. Allah ise fesad çıkaranları sevmez." }, { "id": 734, "sure": 5, "ayet": 65, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّ
şüp- hesiz
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
اٰمَنُوا
iman etselerdi
وَاتَّقَوْا
ve takvâlı olsalardı
لَكَفَّرْنَا
mutlaka örterdik
عَنْهُمْ
onlardan
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülüklerini
وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ
ve elbette onları sokardık
جَنَّاتِ
cennetlerine
النَّع۪يمِ
Naîm
", "turkce": "Eğer ehl-i kitap(tan olanlar) iman edip takvâ sahibi olsalardı (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışsalardı), onların kötülüklerini (âhirette) mutlaka örter ve elbette onları Naîm cennetlerine koyardık." }, { "id": 735, "sure": 5, "ayet": 66, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
اَقَامُوا
ayağa kaldır- salardı
التَّوْرٰيةَ
Tevrât'ı
وَالْاِنْج۪يلَ
ve İncîl'i
وَمَٓا
ve o şeyi ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْهِمْ
kendilerine
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
لَاَكَلُوا
şüphesiz yerlerdi
مِنْ فَوْقِهِمْ
üstlerinden
وَمِنْ تَحْتِ
ve altından
اَرْجُلِهِمْۜ
ayaklarının
مِنْهُمْ
onlardan vardır
اُمَّةٌ
bir ümmet
مُقْتَصِدَةٌۜ
orta yolu tutan
وَكَث۪يرٌ
fakat çoğunun
مِنْهُمْ
onlardan
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey ki
يَعْمَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "Eğer onlar Tevrât'ı, İncîl'i ve %Rabb&lerinden kendilerine indirilen (bu Kur'ân)ı (okuyup üzerlerinde ahlaka dönüştürerek hayatlarında) ayağa kaldırsalardı, şüphesiz hem üstlerin(deki manevi nimetler)den hem de ayaklarının altın(daki zahiri nimetler)den yerlerdi. Onlardan orta yolu tutan bir zümre de vardır; fakat onlardan çoğunun yapmakta oldukları şey ne kötüdür!" }, { "id": 736, "sure": 5, "ayet": 67, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الرَّسُولُ
resul
بَلِّـغْ
tebliğ et
مَٓا
o şeyi ki
اُنْزِلَ
indi-
rildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ تَفْعَلْ
yapmazsan
فَمَا بَلَّغْتَ
o takdirde teb- liğ etmedin
رِسَالَتَهُۜ
O'nun risaletini
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْصِمُكَ
seni korur
مِنَ النَّاسِۜ
insanlardan
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "Ey resul! (Sen) %Rabb&inden sana indirilen (Kur'ân)ı tebliğ et! Eğer (bunu) yapmazsan, O'nun (sana verdiği) risalet (görev)ini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allah, kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 737, "sure": 5, "ayet": 68, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لَسْتُمْ
değilsiniz
عَلٰى
üzere
شَيْءٍ
bir şey
حَتّٰى
ta ki
تُق۪يمُوا
ayağa kaldırana dek
التَّوْرٰيةَ
Tevrât'ı
وَالْاِنْج۪يلَ
ve İncîl'i
وَمَٓا
ve o şeyi ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكُمْ
size
مِنْ رَبِّكُمْۜ
Rabbinizden
وَلَيَز۪يدَنَّ
andolsun ki arttırır
كَث۪يراً
birçoğuna
مِنْهُمْ
onlardan
مَٓا
o şey ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
طُغْيَاناً
azgınlığını
وَكُفْراًۚ
ve küfrünü
فَلَا تَاْسَ
artık üzülme
عَلَى الْقَوْمِ
topluluğuna
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "De ki: \"Ey ehl-i kitap! Siz Tevrât'ı, İncîl'i ve %Rabb&inizden size indirilen (bu Kur'ân)ı (okuyup üzerinizde ahlaka dönüştürerek hayatınızda) ayağa kaldırmadıkça (hakikat namına) hiçbir şey üzerinde değilsiniz.\" (Resulüm!) Andolsun ki sana %Rabb&inden indirilen (bu Kur'ân), onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Artık sen, kâfirler topluluğu için üzülme!" }, { "id": 738, "sure": 5, "ayet": 69, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هَادُوا
Yahudi oldular
وَالصَّابِـؤُ۫نَ
ve Sâbiîler
وَالنَّصَارٰى
ve Hristiyanlar
مَنْ
kim
اٰمَنَ
iman ederse
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَعَمِلَ
ve işlerse
صَالِحاً
sâlih amel
فَلَا خَوْفٌ
artık korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler ve Hristiyanlar var ya, (işte onlardan her) kim Allah'a ve âhiret gününe iman edip sâlih amel işlerse artık onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 739, "sure": 5, "ayet": 70, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
اَخَذْنَا
almıştık
م۪يثَاقَ
sağlam söz
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları'ndan
وَاَرْسَلْـنَٓا
ve göndermiştik
اِلَيْهِمْ
onlara
رُسُلاًۜ
resuller
كُلَّمَا
her ne zaman
جَٓاءَهُمْ
onlara getirdi
رَسُولٌ
bir resul
بِمَا
o şe- yi ki
لَا تَهْوٰٓى
hoşlanmıyor
اَنْفُسُهُمْۙ
nefisleri
فَر۪يقاً
bir kısmını
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
وَفَر۪يقاً
ve bir kısmını
يَقْتُلُونَ
öldürüyorlar(dı)
", "turkce": "Andolsun ki Biz, (vaktiyle) İsrâîloğulları'ndan (Allah'a âbd olacaklarına dair) sağlam (bir) söz almış ve onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyi getirdiyse (ona isyan ettiler ve o resullerden) bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler." }, { "id": 740, "sure": 5, "ayet": 71, "arapca": "
وَحَسِبُٓوا
ve sandılar
اَلَّا تَكُونَ
olmayacağını
فِتْنَةٌ
bir fitne
فَعَمُوا
böylece kör oldular
وَصَمُّوا
ve sağır oldular
ثُمَّ
son-ra
تَابَ
tövbelerini kabul etti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
onların
ثُمَّ
sonra
عَمُوا
kör oldular
وَصَمُّوا
ve sağır oldular
كَث۪يرٌ
çoğu
مِنْهُمْۜ
onlardan
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِمَا
o şey leri ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Ve (yaptıkları bu şeylerin kendileri için) bir fitneye (bela ve musibete) sebep olmayacağını sandılar da (hakka karşı) kör ve sağır oldular. Sonra (tövbe ettiler) Allah (da) onların tövbelerini kabul etti. Bunun ardından onlardan çoğu (yine hakka karşı) kör ve sağır oldular. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görendir." }, { "id": 741, "sure": 5, "ayet": 72, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
كَفَرَ
kâfir ol- muştur
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
odur
الْمَس۪يحُ
Mesîh
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَۜ
Meryem
وَقَالَ
hâlbuki demişti
الْمَس۪يحُ
Mesîh
يَا
ey
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a ki
رَبّ۪ي
Rabbim-dir
وَرَبَّكُمْۜ
ve Rabb- inizdir
اِنَّهُ
şu şüp- hesiz ki
مَنْ
kim
يُشْرِكْ
şirk koşarsa
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَقَدْ
artık muhakkak
حَرَّمَ
haram kılmıştır
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِ
ona
الْجَنَّةَ
cenneti
وَمَاْوٰيهُ
ve varacağı yer
النَّارُۜ
ateştir
وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ
ve zalimler için yoktur
مِنْ اَنْصَارٍ
yardımcılardan
", "turkce": "Andolsun ki, \"şüphesiz Allah, o Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh'tir\" diyenler kâfir olmuşlardır. Hâlbuki (Îsâ) Mesîh (onlara şöyle) demişti: \"Ey İsrâîloğulları! Benim %Rabb&im ve sizin %Rabb&iniz olan Allah'a âbd ol(up kulluk ed)in. Bilin ki kim Allah'a şirk koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar ve onun varacağı yer ateştir. (O gün nefsine zulmeden) Zalimler için hiçbir yardımcı da yoktur.\"" }, { "id": 742, "sure": 5, "ayet": 73, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
كَفَرَ
kâfir olmuştur
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
ثَالِثُ
üçüncü- südür
ثَلٰثَةٍۢ
üçün
وَمَا
hâlbuki yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
اِلَّٓا
ancak
اِلٰهٌ
bir ilâh
وَاحِدٌۜ
Vâhid
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ يَنْتَهُوا
vazgeçmezlerse
عَمَّا
o şe- yi ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
لَيَمَسَّنَّ
mutlaka dokunacaktır
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْهُمْ
onlardan
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Andolsun ki, \"şüphesiz Allah, üçün üçüncüsüdür\" diyenler de kâfir olmuşlardır. Hâlbuki %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'tan başka hiçbir ilâh yoktur. Eğer (onlar bu) söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan kâfir olanlara mutlaka elem verici (iç yakan) bir azap dokunacaktır." }, { "id": 743, "sure": 5, "ayet": 74, "arapca": "
اَفَلَا يَتُوبُونَ
hâlâ tövbe etme- yecekler mi
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۜ
ve O'ndan mağfiret dilemeyecekler mi
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Onlar hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan mağfiret dilemeyecekler mi? Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 744, "sure": 5, "ayet": 75, "arapca": "
مَا
değildir
الْمَس۪يحُ
Mesîh
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
اِلَّا
ancak
رَسُولٌۚ
bir resul
قَدْ
şüp- hesiz
خَلَتْ
gelip geçmiştir
مِنْ قَبْلِهِ
ondan önce
الرُّسُلُۜ
resuller
وَاُمُّهُ
ve annesi
صِدّ۪يقَةٌۜ
sadık olan bir kadındı
كَانَا
ikisi
يَاْكُلَانِ
yerler
الطَّعَامَۜ
yemek
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
نُبَيِّنُ
açıklıyoruz
لَهُمُ
onlara
الْاٰيَاتِ
âyetleri
ثُمَّ
sonra
انْظُرْ
bak
اَنّٰى
nasıl
يُؤْفَكُونَ
çevriliyorlar
", "turkce": "Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh ancak bir resuldür. Şüphesiz ondan önce de (birçok) resuller gelip geçmiştir. Onun annesi de (%Rabb&ine âbd olacağına dair verdiği söze) sadık olan bir kadındı. İkisi (de her insan gibi) yemek yerdi. Bak, onlara âyetleri(mizi) nasıl da açıklıyoruz, sonra (yine) bak (şeytanın verdiği vesveseyle) nasıl (da haktan) döndürülüyorlar!" }, { "id": 745, "sure": 5, "ayet": 76, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَتَعْبُدُونَ
âbd mı oluyorsunuz
مِنْ دُونِ
bırakıp
اللّٰهِ
Allah'ı
مَا
o şey- lere ki
لَا يَمْلِكُ
malik olmuyor
لَكُمْ
sizin için
ضَراًّ
bir zarara
وَلَا نَفْعاًۜ
ve ne bir faydaya
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Allah'ı bırakıp da size ne bir zarar ne de bir fayda vermeye malik olan şeylere mi âbd ol(up kulluk ed)iyorsunuz? Hâlbuki Allah, (evet) O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir).\"" }, { "id": 746, "sure": 5, "ayet": 77, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لَا تَغْلُوا
sınırları aşmayın
ف۪ي د۪ينِكُمْ
dininizde
غَيْرَ الْحَقِّ
haksız yere
وَلَا تَتَّبِعُٓوا
ve tabi olmayın
اَهْوَٓاءَ
hevâlarına
قَوْمٍ
bir kav- min ki
قَدْ
ger- çekten
ضَلُّوا
dalâlete düştüler
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَاَضَلُّوا
ve dalâlete düşürdüler
كَث۪يراً
birçok- larını
وَضَلُّوا
ve saptılar
عَنْ سَوَٓاءِ
dümdüz
السَّب۪يلِ۟
yoldan
", "turkce": "De ki: \"Ey ehl-i kitap! Dininizde haksız yere sınırları aşmayın ve (sizden) daha evvel dalâlete düşmüş, birçoklarını da dalâlete düşüren ve dümdüz (Hakk'a dosdoğru varan) yoldan sapmış bir kavmin hevâlarına (nefsani istek ve arzularına) tabi olmayın!\"" }, { "id": 747, "sure": 5, "ayet": 78, "arapca": "
لُعِنَ
lanet edildi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ بَن۪ٓي
oğullarından
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
عَلٰى لِسَانِ
diliyle
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'un
وَع۪يسَى
ve Îsâ'nın
ابْنِ
oğlu
مَرْيَمَۜ
Meryem
ذٰلِكَ
bu
بِمَا
o şey yü- zünden ki
عَصَوْا
isyan ettiler
وَكَانُوا
ve idiler
يَعْتَدُونَ
haddi aşıyorlar
", "turkce": "İsrâîloğulları'ndan kâfir olanlar, Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ'nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bunun sebebi (âyetlerimize ve resullerimize) isyan etmeleri ve haddi aşmalarıdır." }, { "id": 748, "sure": 5, "ayet": 79, "arapca": "
كَانُوا
idiler
لَا يَتَنَاهَوْنَ
birbirlerini men etmezler
عَنْ مُنْكَرٍ
kötülükten ki
فَعَلُوهُۜ
onu yaptılar
لَبِئْسَ
gerçekten ne kötüdür
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onlar (bir de) yaptıkları (herhangi bir) kötülükten (birbirlerini) men etmezlerdi. Yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötüdür!" }, { "id": 749, "sure": 5, "ayet": 80, "arapca": "
تَرٰى
görürsün
كَث۪يراً
birçoğunu
مِنْهُمْ
onlardan
يَتَوَلَّوْنَ
dostluk ediyorlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
لَبِئْسَ
gerçekten ne kötüdür
مَا
o şey ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
لَهُمْ
kendileri için
اَنْفُسُهُمْ
nefisleri
اَنْ سَخِطَ
gazap etme-si(ni gerektirdi)
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَيْهِمْ
onlara
وَفِي الْعَذَابِ
ve azap içinde
هُمْ
onlar
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onlardan çoğunun kâfirlerle dostluk ettiklerini görürsün. Nefislerinin kendileri için (âhirete) gönderdikleri şey ne kötüdür! Allah onlara gazap etmiştir ve onlar azap içinde ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 750, "sure": 5, "ayet": 81, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
كَانُوا
olsalardı
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالنَّبِيِّ
ve nebîye
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْهِ
ona
مَا اتَّخَذُوهُمْ
onları edinmezlerdi
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
وَلٰكِنَّ
fakat
كَث۪يراً
çoğu
مِنْهُمْ
onlardan
فَاسِقُونَ
fâsık kimselerdir
", "turkce": "Şayet onlar Allah'a, nebîye ve ona indirilen (Kur'ân)a iman etmiş olsalardı, o (müşrik)leri dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu (yoldan çıkmış) fâsıklardır." }, { "id": 751, "sure": 5, "ayet": 82, "arapca": "
لَتَجِدَنَّ
elbette bulursun
اَشَدَّ
en şiddet- lisi
النَّاسِ
insanların
عَدَاوَةً
düşmanlık bakımından
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
الْيَهُودَ
Yahudileri
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
اَشْرَكُواۚ
şirk koştular
وَلَتَجِدَنَّ
ve elbette bulursun
اَقْرَبَهُمْ
onları en yakın
مَوَدَّةً
sevgi bakımından
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
şüphe- siz biz
نَصَارٰىۜ
Hristiyanlarız
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّ
çünkü şüphesiz
مِنْهُمْ
onlardan vardır
قِسّ۪يس۪ينَ
keşişler
وَرُهْبَاناً
ve rahipler
وَاَنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamazlar
", "turkce": "(Resulüm!) İman edenlere düşmanlık etmede insanların en şiddetlisi (olarak) elbette Yahudileri ve (Allah'a) şirk koşanları bulursun. İman edenlere sevgi bakımından en yakın (olarak) da \"biz Hristiyanlarız\" diyenleri bulursun. Bu, onların içinde keşişlerin ve rahiplerin bulunmasındandır; çünkü onlar (Allah'a karşı kibirlenip) büyüklük taslamazlar." }, { "id": 752, "sure": 5, "ayet": 83, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
سَمِعُوا
işittiler
مَٓا
o şe- yi ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَى الرَّسُولِ
resule
تَرٰٓى
görürsün
اَعْيُنَهُمْ
gözleri
تَف۪يضُ
dolup taşıyor
مِنَ الدَّمْعِ
yaştan
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
عَرَفُوا
tanıdılar
مِنَ الْحَقِّۚ
haktan
يَقُولُونَ
derler
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اٰمَنَّا
iman ettik
فَاكْتُبْنَا
artık bizi yaz
مَعَ
bera- ber
الشَّاهِد۪ينَ
şahidlerle
", "turkce": "(Onların) Resule indirilen (bu Kur'ân)ı işittikleri zaman, hakkı tanımalarından dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. (O vakit onlar) Derler ki: \"%Rabb&imiz! (Biz, Senin resulüne ve ona indirdiğin kelamına) İman ettik, artık bizi (vahyini ve resulünü tanıyan) şahidlerle beraber yaz!\"" }, { "id": 753, "sure": 5, "ayet": 84, "arapca": "
وَمَا لَنَا
biz ne diye
لَا نُؤْمِنُ
iman etmeyeceğiz
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَا
ve o şeye ki
جَٓاءَنَا
bize geldi
مِنَ الْحَقِّۙ
haktan
وَنَطْمَعُ
biz umarken
اَنْ يُدْخِلَنَا
bizi sokmasını
رَبُّنَا
Rabbi-mizin
مَعَ
bera- ber
الْقَوْمِ
toplulu-ğuyla
الصَّالِح۪ينَ
sâlihler
", "turkce": "\"Zaten biz, %Rabb&imizin bizi sâlihler topluluğuyla beraber (cennete) koymasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen hakka iman etmeyelim?\"" }, { "id": 754, "sure": 5, "ayet": 85, "arapca": "
فَاَثَابَهُمُ
ve onları mü- kâfatlandırdı
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şeyden dolayı ki
قَالُوا
söyle-diler
جَنَّاتٍ
cennetlerle
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
وَذٰلِكَ
ve işte budur
جَزَٓاءُ
mükâfatı
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerin
", "turkce": "(Bu) Söylediklerinden dolayı Allah, onları içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükâfatlandırmıştır. Muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatı işte budur!" }, { "id": 755, "sure": 5, "ayet": 86, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalan- ladılar
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَح۪يمِ۟
cehennem
", "turkce": "(Resulümüzü) İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da cehennemliklerdir." }, { "id": 756, "sure": 5, "ayet": 87, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تُحَرِّمُوا
haram kılmayın
طَيِّبَاتِ
temizlerini
مَٓا
o şey- lerin ki
اَحَلَّ
helâl kıldı
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
وَلَا تَعْتَدُواۜ
ve sakın haddi aşmayın
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُعْتَد۪ينَ
haddi aşanları
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'ın size helâl kıldığı (güzel ve) temiz şeyleri (kendinize) haram kılmayın ve sakın (Allah'ın koyduğu sınırları çiğneyerek) haddi aşmayın; çünkü Allah, haddi aşanları sevmez." }, { "id": 757, "sure": 5, "ayet": 88, "arapca": "
وَكُلُوا
artık
yiyin
مِمَّا
o şey- lerden ki
رَزَقَكُمُ
sizi rızık- landırdı
اللّٰهُ
Allah
حَلَالاً
helâl olarak
طَيِّباًۖ
temiz olarak
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
الَّـذ۪ٓي
O ki
اَنْتُمْ
siz
بِه۪
O'na
مُؤْمِنُونَ
iman eden kimselersiniz
", "turkce": "Artık Allah'ın, sizi helâl (ve) temiz olarak rızıklandırdığı şeylerden yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 758, "sure": 5, "ayet": 89, "arapca": "
لَا يُؤَاخِذُكُمُ
sizi sorumlu tutmaz
اللّٰهُ
Allah
بِاللَّغْوِ
kasıtsız ile
ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ
yeminlerinizdeki
وَلٰكِنْ
lâkin
يُؤَاخِذُكُمْ
sizi sorumlu tutar
بِمَا
o şey se bebiyle ki
عَقَّدْتُمُ
bağladınız
الْاَيْمَانَۚ
yeminleri
فَكَفَّارَتُهُٓ
artık onun kefareti
اِطْعَامُ
doyurmaktır
عَشَرَةِ
on
مَسَاك۪ينَ
yoksulu
مِنْ اَوْسَطِ
orta hâllisinden
مَا
o şey- lerin ki
تُطْعِمُونَ
yediriyor-
sunuz
اَهْل۪يكُمْ
ailenize
اَوْ
veya
كِسْوَتُهُمْ
onları giy- dirmektir
اَوْ
yahut
تَحْر۪يرُ
azat etmektir
رَقَبَةٍۜ
bir köle
فَمَنْ
fakat kim
لَمْ يَجِدْ
bulamazsa
فَصِيَامُ
artık oruç tutmalıdır
ثَلٰثَةِ
üç
اَيَّامٍۜ
gün
ذٰلِكَ
işte budur
كَفَّارَةُ
kefareti
اَيْمَانِكُمْ
yeminlerinizin
اِذَا
o za- man ki
حَلَفْتُمْۜ
yemin ettiniz
وَاحْفَظُٓوا
ve muhafaza edin
اَيْمَانَكُمْۜ
yeminlerinizi
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
اٰيَاتِه۪
âyetlerini
لَعَلَّكُمْ
umulur
ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Allah sizi, kasıtsız (alışkanlıkla düşünmeden ağzınızdan çıkan) yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz. Lâkin (düşünerek yaptığınız ve) sizi bağlayan yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun kefareti de ailenize yedirdiğiniz yemeğin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak veya onları giydirmek yahut da bir köle azat etmektir. Fakat kim (bunları) bulamazsa üç gün oruç tutar. Yemin ettiğiniz (ve sonra onu bozduğunuz) takdirde yeminlerinizin kefareti işte budur. Yeminlerinizi muhafaza ed(ip gereğini yerine getir)in. İşte, Allah size umulur ki şükredersiniz diye âyetleri böyle açıklar." }, { "id": 759, "sure": 5, "ayet": 90, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنَّمَا
ancak
الْخَمْرُ
içki
وَالْمَيْسِرُ
ve kumar
وَالْاَنْصَابُ
ve dikili taşlar
وَالْاَزْلَامُ
ve fal okları
رِجْسٌ
bir pisliktir
مِنْ عَمَلِ
işinden
الشَّيْطَانِ
şeytanın
فَاجْتَنِبُوهُ
öyleyse on- dan kaçının
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ
felaha eresiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Aklı örten) İçki (ve benzeri şeyler), kumar, dikili taşlar (olan putlara tapmak), fal (ve şans) okları ancak şeytan işi birer pisliktir. Öyleyse bunlardan kaçının ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 760, "sure": 5, "ayet": 91, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يُر۪يدُ
ister
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَنْ يُوقِعَ
düşürmek
بَيْنَكُمُ
aranıza
الْعَدَاوَةَ
düşmanlık
وَالْبَغْضَٓاءَ
ve kin
فِي الْخَمْرِ
içkide
وَالْمَيْسِرِ
ve kumarda
وَيَصُدَّكُمْ
ve sizi alıkoymak
عَنْ ذِكْرِ
zikrinden
اللّٰهِ
Allah'ın
وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ
ve namazdan
فَهَلْ اَنْتُمْ
artık siz (değil) misiniz
مُنْتَهُونَ
vazgeçerler
", "turkce": "şeytan; içki ve kumar (yoluy)la ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ın zikrinden ve namazdan (hayatı yaşarken Allah'ın huzurunda durmaya çalışmaktan) alıkoymak ister. Artık siz (bunlardan) vazgeçtiniz (değil) mi?" }, { "id": 761, "sure": 5, "ayet": 92, "arapca": "
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
الرَّسُولَ
resule
وَاحْذَرُواۚ
ve sakının
فَاِنْ
ve eğer
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çe- virirseniz
فَاعْلَمُٓوا
artık bilin ki
اَنَّمَا
ancak
عَلٰى رَسُولِنَا
resulümüze düşen
الْبَلَاغُ
tebliğdir
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Allah'a itaat edin, resule de itaat edin ve (Allah'a karşı gelmekten) sakının! Buna rağmen (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki resulümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir." }, { "id": 762, "sure": 5, "ayet": 93, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
جُنَاحٌ
bir günah
ف۪يمَا
o şey- de ki
طَعِمُٓوا
tattılar
اِذَا مَا
o takdirde ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
وَاٰمَنُوا
ve iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
ثُمَّ
son- ra
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
وَاٰمَنُوا
ve iman etttiler
ثُمَّ
son- ra
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
وَاَحْسَنُواۜ
ve güzellik yaptılar
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُحْسِن۪ينَ۟
muhsinleri
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere, (haram kılınmadan önce bu sayılanları) tattıklarından dolayı bir günah yoktur. Onlar ki (önce akıllarıyla) takvâ sahibi olup (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışanlar) ve iman edip sâlih ameller işleyenler, sonra (Allah'tan bir hidâyetçi ile) takvâ sahibi olup (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışanlar) ve iman edenler, sonra da (her zerresi ile) takvâ sahibi olup (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışanlar) ve güzellik yapanlardır. Çünkü Allah, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) sever." }, { "id": 763, "sure": 5, "ayet": 94, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
mutlaka sizi imtihan eder
اللّٰهُ
Allah
بِشَيْءٍ
bir şeyle
مِنَ الصَّيْدِ
avdan
تَنَالُهُٓ
kendisine erişir
اَيْد۪يكُمْ
elleriniz
وَرِمَاحُكُمْ
ve mızraklarınız
لِيَعْلَمَ
bilmesi için
اللّٰهُ
Allah'ın
مَنْ يَخَافُهُ
kendisinden
korkanı
بِالْغَيْبِۚ
gıyabında
فَمَنِ
artık kim
اعْتَدٰى
haddi aşarsa
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
فَلَهُ
artık onun için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah sizi, gıyabında Kendisinden kimin korktuğunu bil(ip ortaya çıkar)ması için (ihramlı iken yasaklandığınız) ellerinizin ve mızraklarınızın (kolaylıkla) erişebileceği av (hayvanların)dan bir şey ile mutlaka sizi imtihan eder. Her kim bundan sonra haddi aşarsa artık onun için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 764, "sure": 5, "ayet": 95, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَقْتُلُوا
öldürmeyin
الصَّيْدَ
avı
وَاَنْتُمْ
siz iken
حُرُمٌۜ
ihramlı
وَمَنْ
ve kim
قَتَلَهُ
onu öl- dürürse
مِنْكُمْ
sizden
مُتَعَمِّداً
kasten
فَجَزَٓاءٌ
artık bir ceza vardır
مِثْلُ
benzeri
مَا
o şe- yin ki
قَتَلَ
öldürdü
مِنَ النَّعَمِ
hayvandan
يَحْكُمُ
hükmeder
بِه۪
ona
ذَوَا عَدْلٍ
adaletli iki kişi
مِنْكُمْ
sizden
هَدْياً
bir kurban
بَالِغَ
ulaşan
الْكَعْبَةِ
Kâbe'ye
اَوْ
yahut
كَفَّارَةٌ
bir ke- faret ki
طَعَامُ
doyur- maktır
مَسَاك۪ينَ
yoksulları
اَوْ
yahut
عَدْلُ
muadili
ذٰلِكَ
bunun
صِيَاماً
oruç tut- maktır
لِيَذُوقَ
tatması için
وَبَالَ
vebalini
اَمْرِه۪ۜ
işinin
عَفَا
affet- miştir
اللّٰهُ
Allah
عَمَّا
o şey- den ki
سَلَفَۜ
geçti
وَمَنْ
fakat kim
عَادَ
dönerse
فَيَنْتَقِمُ
artık inti- kam alır
اللّٰهُ
Allah
مِنْهُۜ
ondan
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
ذُو انْتِقَامٍ
Muntakim‘dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Siz ihramlı iken (karada yaşayan) av (hayvanların)ı öldürmeyin! İçinizden kim (ihramlı iken) onu kasten öldürürse (ona) öldürdüğü hayvanın dengi (bir kurbanlık) ceza vardır. Kâbe'ye varacak bir kurban olmak üzere (bu kurbanın öldürülen hayvanın dengi olduğuna ise) içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder. Yahut (bu avlanmanın cezası), yoksulları doyurmak suretiyle kefaret yahut da buna karşılık oruç tutmaktır. Ta ki (kişi, yaptığı yanlış) işinin vebalini tatmış olsun. Allah, geçmişte olanları affetmiştir. Fakat kim (bu yaptığını) tekrar ederse artık Allah ondan intikam alır. Çünkü Allah %Azîz&'dir, %Muntakim&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve kimsenin yaptığını yanına kâr bırakmayan intikam sahibidir)." }, { "id": 765, "sure": 5, "ayet": 96, "arapca": "
اُحِلَّ
helâl kılındı
لَكُمْ
sizin için
صَيْدُ
avı
الْبَحْرِ
deniz
وَطَعَامُهُ
ve onu yemek
مَتَاعاً
bir geçimlik olmak üzere
لَكُمْ
size
وَلِلسَّيَّارَةِۚ
ve yolculara
وَحُرِّمَ
ve haram kılındı
عَلَيْكُمْ
size
صَيْدُ
avı
الْبَرِّ
kara
مَا دُمْتُمْ
olduğunuz müddetçe
حُرُماًۜ
ihramlılar
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
الَّـذ۪ٓي
o ki
اِلَيْهِ
O'na
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "Sizin için de yolcular için de bir geçimlik olmak üzere deniz avı (yapmak) ve o (deniz ürünleri)ni yemek sizlere helâl kılındı. Kara avı ise ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 766, "sure": 5, "ayet": 97, "arapca": "
جَعَلَ
kıldı
اللّٰهُ
Allah
الْكَعْبَةَ
Kâbe'yi
الْبَيْتَ الْحَرَامَ
Beyt-i Harâm'ı
قِيَاماً
bir ayakta tutma
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَالشَّهْرَ
ve ayı
الْحَرَامَ
haram
وَالْهَدْيَ
ve kurbanı
وَالْقَلَٓائِدَۜ
ve gerdanlıkları
ذٰلِكَ
işte bu
لِتَعْلَمُٓوا
bilmeniz
içindir
اَنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Allah; Kâbe'yi, o Beyt-i Harâm'ı, (kendisinde haccedilen) haram ayı, (hac) kurbanı(nı) ve (onun boynuna asılan) gerdanlıkları insanlar(daki fıtri olan imanları) için bir ayakta tutma (vesilesi) kıldı. Bu, muhakkak ki Allah'ın göklerdeki her şeyi ve yerdeki her şeyi bildiğini ve şüphesiz Allah'ın her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilen olduğunu (sizin de) bilmeniz içindir." }, { "id": 767, "sure": 5, "ayet": 98, "arapca": "
اِعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
ger- çekten
اللّٰهَ
Allah'ın
شَد۪يدُ
şiddetlidir
الْعِقَابِ
azabı
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌۜ
Rahîm'dir
", "turkce": "Bilin ki gerçekten Allah'ın azabı çok şiddetlidir. Ve (yine bilin ki) muhakkak Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 768, "sure": 5, "ayet": 99, "arapca": "
مَا
değildir
عَلَى الرَّسُولِ
resule düşen
اِلَّا
ancak
الْبَلَاغُۜ
tebliğ
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
تُبْدُونَ
açıklıyor- sunuz
وَمَا
ve o şey- leri ki
تَكْتُمُونَ
gizliyorsunuz
", "turkce": "Resule düşen (vazife) ancak (hakkı) tebliğdir. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da gizli tuttuklarınızı da bilir." }, { "id": 769, "sure": 5, "ayet": 100, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَا يَسْتَوِي
eşit olmaz
الْخَب۪يثُ
murdar olan
وَالطَّيِّبُ
ve temiz olan
وَلَوْ
velev ki
اَعْجَبَكَ
tuhafınıza gitse
كَـثْرَةُ
çokluğu
الْخَب۪يثِۚ
murdar olanın
فَاتَّقُوا
öyle ise takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يَٓا
ey
اُو۬لِي
sahipleri
الْاَلْبَابِ
gönül
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ۟
felaha eresiniz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Murdar ile temiz (kâfir ile mü'min, helâl ile haram) bir olmaz, murdar (ve kâfirler)in çokluğu ('Allah neden acaba bu kadar murdar ve kâfiri yarattı' deyip) tuhafın(ız)a gitse de (Allah böyle takdir etmiştir).\" Öyleyse ey gönül (ve aklı selim) sahipleri! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 770, "sure": 5, "ayet": 101, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَسْـَٔلُوا
sormayın
عَنْ اَشْيَٓاءَ
o şeylerden ki
اِنْ
eğer
تُبْدَ
açıkla- nırsa
لَكُمْ
size
تَسُؤْكُمْۚ
hoşunuza gitmeyecek
وَاِنْ
ve eğer
تَسْـَٔلُوا
sorarsanız
عَنْهَا
onlardan
ح۪ينَ
o za-man ki
يُنَزَّلُ
indiriliyor
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
تُبْدَ
açıklanır
لَكُمْۜ
size
عَفَا
affetti
اللّٰهُ
Allah
عَنْهَاۜ
onları
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
حَل۪يمٌ
Halîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Size açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyler hakkında (resule soru) sormayın! Eğer Kur'ân indirilirken onları sorarsanız size (hükmü) açıklanır. Allah, (onlar hakkında bir hüküm indirmediğine göre) onları affetmiştir (siz sorup da kendinizi altından kalkamayacağınız bir sorumluluk altına koymayın). Allah %Ğafûr&'dur, %Halîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden ve hilm sahibi olarak kullarına yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 771, "sure": 5, "ayet": 102, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
سَاَلَهَا
onları sormuştu
قَوْمٌ
bir toplum
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
ثُمَّ
sonra
اَصْبَحُوا
olmuşlardı
بِهَا
onunla
كَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "Sizden önce de bir toplum onları sormuş sonra da (kendilerine verilen hükümlerin gereğini yerine getirmeyip) onunla kâfir olmuşlardı." }, { "id": 772, "sure": 5, "ayet": 103, "arapca": "
مَا جَعَلَ
kılmamıştır
اللّٰهُ
Allah
مِنْ بَح۪يرَةٍ
bahîrayı
وَلَا سَٓائِبَةٍ
ve ne sâibeyi
وَلَا وَص۪يلَةٍ
ve ne vasîleyi
وَلَا حَامٍۙ
ve ne hâmı
وَلٰكِنَّ
fakat
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
عَلَى
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
الْكَذِبَۜ
yalan
وَاَكْثَرُهُمْ
zaten onların çoğu
لَا يَعْقِلُونَ
aklını kullanma-yanlardır
", "turkce": "Allah, (cahiliye devrindeki âdet üzere hayvanlar için) bahîra (beşinci doğurduğu erkek olduğu için kulağı yarılan), sâibe (putlara adak sonucu salıverilen), vasîle (erkek dişi ikizler doğuran) ve hâm (on defa doğurduğundan dolayı yük vurulamayan hayvanlar) diye bir şey(i haram) kılmamıştır. Fakat kâfirler, Allah'a karşı yalan uydurarak iftira etmektedirler. Zaten onların çoğu (hakka karşı) aklını kullanmayan (kimse)lerdir." }, { "id": 773, "sure": 5, "ayet": 104, "arapca": "
وَاِذَا
o za-man ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
تَعَالَوْا
gelin
اِلٰى مَٓا
o şeye ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
وَاِلَى الرَّسُولِ
ve resule
قَالُوا
dediler
حَسْبُنَا
bize yeter
مَا
o şey- ler ki
وَجَدْنَا
bulduk
عَلَيْهِ
üzerinde
اٰبَٓاءَنَاۜ
atalarımızı
اَوَلَوْ كَانَ
ya idiyse de mi
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ
ataları
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
شَيْـٔاً
hiçbir şey
وَلَا يَهْتَدُونَ
ve hidâyete ermemişler
", "turkce": "Üstelik onlara, \"Allah'ın indirdiği (Kitâb)a ve resul(ün)e gelin\" denildiği zaman onlar, \"atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter\" derler. Ya ataları hiçbir şey bilmeyen ve hidâyete ermemiş (doğru yolu da bulmamış) idiyseler! (Yine de onlara mı tabi olacaklar?)" }, { "id": 774, "sure": 5, "ayet": 105, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
عَلَيْكُمْ
sizin sorum-luluğunuz
اَنْفُسَكُمْۚ
kendinizdir
لَا يَضُرُّكُمْ
size zarar veremez
مَنْ
o kim- se ki
ضَلَّ
dalâlete düştü
اِذَا
o za- man ki
اهْتَدَيْتُمْۜ
hidâyete
erdiniz
اِلَى اللّٰهِ
Allah'adır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
جَم۪يعاً
hep birlikte
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size ha- ber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Siz kendinizden sorumlusunuz. Siz hidâyete erdiğiniz takdirde dalâlete düşenler size (hiçbir) zarar veremezler. (Unutmayın!) Sonunda hepinizin dönüşü Allah'adır ve (O) size yaptıklarınızı (tek tek) haber verecektir." }, { "id": 775, "sure": 5, "ayet": 106, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
شَهَادَةُ
şahidlik etsin
بَيْنِكُمْ
aranızda
اِذَا
o za- man ki
حَضَرَ
hazır oldu
اَحَدَكُمُ
birinize
الْمَوْتُ
ölüm
ح۪ينَ
anında
الْوَصِيَّةِ
vasiyet
اثْنَانِ
iki kişi
ذَوَا
sahibi
عَدْلٍ
adalet
مِنْكُمْ
sizden
اَوْ
yahut
اٰخَرَانِ
başka iki kişi
مِنْ غَيْرِكُمْ
sizden başka
اِنْ
eğer
اَنْتُمْ
siz
ضَرَبْتُمْ
yolculuk ettiniz
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَاَصَابَتْكُمْ
ve size isabet etti
مُص۪يبَةُ
musibeti
الْمَوْتِۜ
ölüm
تَحْبِسُونَهُمَا
o ikisini alıkoyarsınız
مِنْ بَعْدِ
ardından
الصَّلٰوةِ
namazın
فَيُقْسِمَانِ
ve ikisi yemin eder
بِاللّٰهِ
Allah'a
اِنِ
eğer
ارْتَبْتُمْ
şüphele- nirseniz
لَا نَشْتَر۪ي
satmayacağız
بِه۪
onu
ثَمَناً
bir bedel
وَلَوْ
velev ki
كَانَ
olsa
ذَا
sahibi
قُرْبٰىۙ
yakınlık
وَلَا نَكْتُمُ
ve gizlemeye- ceğiz
شَهَادَةَ
şahidliğini
اللّٰهِ
Allah'ın
اِنَّٓا
şüphe- siz biz
اِذاً
o tak- dirde
لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ
elbette günahkârlardanız
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet sırasında içinizden adalet sahibi iki kişi aranızda şahidlik etsin! Yahut yeryüzünde seferde iken başınıza ölüm musibeti gelirse sizden olmayan başka iki kişi (bu vasiyete şahidlik etsin)! Eğer (vasiyetinize şahidlik edenlerden) şüpheye düşerseniz onları namazdan sonra alıkoyun da onlar, Allah (adın)a (şöyle) yemin etsinler: \"Bu (yemin)i akraba dahi olsa (hiç kimseye herhangi bir) bedel karşılığında satmayacağız ve Allah'ın şahidliğini* gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz, elbette günahkârlardan oluruz.\"\r\n" }, { "id": 776, "sure": 5, "ayet": 107, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
عُثِرَ عَلٰٓى
anlaşılırsa
اَنَّهُمَا
şüphe- siz ikisi
اسْتَحَقَّٓا
hak ettiler
اِثْماً
bir günah
فَاٰخَرَانِ
artık başka iki kişi
يَقُومَانِ
geçerler
مَقَامَهُمَا
o ikisinin yerine
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اسْتَحَقَّ
hak sahibi oldu
عَلَيْهِمُ
aleyhlerine
الْاَوْلَيَانِ
daha yakın olan iki kişi
فَيُقْسِمَانِ
ve yemin ederler
بِاللّٰهِ
Allah'a
لَشَهَادَتُـنَٓا
andolsun bizim şahidliğimiz
اَحَقُّ
daha gerçektir
مِنْ شَهَادَتِهِمَا
o ikisinin şahidliğinden
وَمَا اعْتَدَيْنَاۘ
ve haddi aşmadık
اِنَّٓا
şüphe- siz biz
اِذاً
o tak- dirde
لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ
elbette zalimlerdeniz
", "turkce": "Eğer (bu şahidlerin, vasiyetle ilgili yalan söyleyerek büyük) bir günahı hak ettikleri anlaşılırsa; bu durumda (o iki şahidin) haklarına tecavüz etmek istediği (mirasçı) kimselerden (ölüye) daha yakın olan iki kişi onların yerini alır ve onlar da Allah (adın)a (şöyle) yemin ederler: \"Andolsun ki bizim şahidliğimiz onların şahidliğinden daha gerçektir ve biz (kimsenin hakkına) tecavüz etmedik. Aksi takdirde biz, elbette zalimlerden oluruz.\"" }, { "id": 777, "sure": 5, "ayet": 108, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
اَدْنٰٓى
en yakındır
اَنْ يَاْتُوا
getirme-
lerine
بِالشَّهَادَةِ
şahidliği
عَلٰى وَجْهِهَٓا
(layık) vechiyle
اَوْ
yahut
يَخَافُٓوا
korkma-larına
اَنْ تُرَدَّ
reddedil- mesinden
اَيْمَانٌ
yemin-lerinin
بَعْدَ
sonra
اَيْمَانِهِمْۜ
yeminlerinden
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاسْمَعُواۜ
ve dinleyin
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْفَاسِق۪ينَ۟
fâsıklar
", "turkce": "Bu (usul), şahidliği layıkıyla yerine getirmeleri yahut yeminlerinden sonra yeminler(in)in (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çare olarak) daha uygundur. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve (O'nu) dinleyin! Çünkü Allah, fâsıklar topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 778, "sure": 5, "ayet": 109, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يَجْمَعُ
toplayacak
اللّٰهُ
Allah
الرُّسُلَ
resulleri
فَيَقُولُ
ve buyu- racak
مَاذَٓا
ne
اُجِبْتُمْۜ
cevap ve- rildi size
قَالُوا
dediler
لَا عِلْمَ
bir ilim yoktur
لَنَاۜ
bizim için
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
اَنْتَ
Sensin
عَلَّامُ
hakkıyla bilen
الْغُيُوبِ
gaybları
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Allah'ın (tüm) resulleri (bir araya) toplayacağı sonra da \"(kavminizi vahyime davet ettiğiniz zaman) size ne cevap verildi?\" buyuracağı (bir) gün(den kendinizi koruyun! O gün) onlar derler ki: \"Bizim (bu hususta hiçbir) bilgimiz yoktur, muhakkak ki (bizim için) gayb (olan tüm gizlilik)leri hakkıyla bilen ancak Sensin.\"" }, { "id": 779, "sure": 5, "ayet": 110, "arapca": "
اِذْ
o za- man
قَالَ
bu-yurdu
اللّٰهُ
Allah
يَا
ey
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
اذْكُرْ
hatırla
نِعْمَت۪ي
nimetimi
عَلَيْكَ
sana
وَعَلٰى وَالِدَتِكَۢ
ve annene
اِذْ
o za- man ki
اَيَّدْتُكَ
seni destek- lemiştim
بِرُوحِ الْقُدُسِ
Rûhu'l-Kudüs ile
تُكَلِّمُ
konuşu- yordun
النَّاسَ
insanlarla
فِي الْمَهْدِ
beşikte iken
وَكَهْلاًۚ
ve yetişkin iken
وَاِذْ
ve o zaman ki
عَلَّمْتُكَ
sana öğret- miştim
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَالتَّوْرٰيةَ
ve Tevrât'ı
وَالْاِنْج۪يلَۚ
ve İncîl'i
وَاِذْ
ve o zaman ki
تَخْلُقُ
yapıyor-dun
مِنَ الطّ۪ينِ
çamurdan
كَـهَيْـَٔةِ
şekli gibi
الطَّيْرِ
kuş
بِاِذْن۪ي
iznimle
فَتَنْفُخُ
sonra üflüyordun
ف۪يهَا
içine
فَتَكُونُ
ve oluyordu
طَيْراً
bir kuş
بِاِذْن۪ي
iznimle
وَتُبْرِئُ
ve iyileşti- riyordun
الْاَكْمَهَ
körü
وَالْاَبْرَصَ
ve alacalıyı
بِاِذْن۪يۚ
iznimle
وَاِذْ
ve o zaman ki
تُخْرِجُ
çıkarı- yordun
الْمَوْتٰى
ölüleri
بِاِذْن۪يۚ
iznimle
وَاِذْ
ve bir zaman
كَفَفْتُ
savmıştım
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarını
عَنْكَ
senden
اِذْ
o za- man ki
جِئْتَهُمْ
kendilerine gelmiştin
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
فَقَالَ
ve de- mişti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
مِنْهُمْ
onlardan
اِنْ
değil- dir
هٰذَٓا
bu
اِلَّا
an- cak
سِحْرٌ
bir sihir
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Allah o zaman şöyle buyuracak: \"Ey Meryem oğlu Îsâ! Sana ve annene olan nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim. (Sen) Beşikte iken de yetişkin çağında da insanlarla konuşuyordun. Sana kitabı (hakikatin bilgisini), hikmeti (olaylardaki muradımı), (Mûsâ'ya verilen) Tevrât'ı ve (sana indirilen) İncîl'i öğretmiştim. Hani Benim iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıyordun da ona üflüyordun, Benim iznimle hemen o bir kuş oluyordu. Yine Benim iznimle körü ve (cüzzam hastalığına yakalanmış teni) alacalıyı iyileştiriyordun. Ölüleri Benim iznimle (kabirlerinden dirilmiş olarak) çıkarıyordun. Hani bir vakitte İsrâîloğulları'na apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirdiğin zaman içlerinden inkâr edenler, 'bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir' demişlerdi de sen(i onların tuzakların)dan korumuştum.\"" }, { "id": 780, "sure": 5, "ayet": 111, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman ki
اَوْحَيْتُ
vahyet-
miştim
اِلَى الْحَوَارِيّ۪نَ
havarilere
اَنْ
diye
اٰمِنُوا
iman
edin
ب۪ي
Bana
وَبِرَسُول۪يۚ
ve resulüme
قَالُٓوا
demişlerdi
اٰمَنَّا
iman ettik
وَاشْهَدْ
ve şahid ol ki
بِاَنَّـنَا
şüphe- siz biz
مُسْلِمُونَ
Müslümanlarız
", "turkce": "Hani havarilere de \"Bana ve resulüme iman edin\" diye vahyetmiştim. Onlar (da), \"iman ettik (ya %Rabb&i), şahid ol ki biz şüphesiz Müslümanlarız\" demişlerdi." }, { "id": 781, "sure": 5, "ayet": 112, "arapca": "
اِذْ
bir vakit
قَالَ
demişti
الْحَوَارِيُّونَ
havariler
يَا
ey
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
هَلْ يَسْتَط۪يعُ
güç yetirebilir mi
رَبُّكَ
Rabbin
اَنْ يُنَزِّلَ
indirmeye
عَلَيْنَا
bize
مَٓائِدَةً
bir sofra
مِنَ السَّمَٓاءِۜ
gökten
قَالَ
demişti
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'minler
", "turkce": "Hani bir vakitte havariler, \"ey Meryem oğlu Îsâ, %Rabb&in bize gökten bir sofra indirebilir mi?\" demişlerdi. (O da) \"Eğer (gerçekten) mü'min iseniz Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!\" demişti." }, { "id": 782, "sure": 5, "ayet": 113, "arapca": "
قَالُوا
demiş- lerdi
نُر۪يدُ
istiyoruz
اَنْ نَاْكُلَ
yememizi
مِنْهَا
ondan
وَتَطْمَئِنَّ
ve mutmain olmasını
قُلُوبُنَا
kalplerimizin
وَنَعْلَمَ
ve bilme- mizi
اَنْ
şüp- hesiz
قَدْ
kesin- likle
صَدَقْتَنَا
bize doğru söyledin
وَنَكُونَ
ve olmamızı
عَلَيْهَا
buna
مِنَ الشَّاهِد۪ينَ
şahidlik edenlerden
", "turkce": "Onlar, \"biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini kesin olarak bilelim ve ona (gözleriyle) şahidlik edenlerden olalım\" demişlerdi." }, { "id": 783, "sure": 5, "ayet": 114, "arapca": "
قَالَ
dedi
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
اللّٰهُمَّ
ey Allah'ım
رَبَّنَٓا
Rabbi-miz
اَنْزِلْ
indir
عَلَيْنَا
bize
مَٓائِدَةً
bir sofra
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
تَكُونُ
olur
لَنَا
bizim için
ع۪يداً
bir bayram
لِاَوَّلِنَا
önceki- lerimize
وَاٰخِرِنَا
ve sonraki- lerimize
وَاٰيَةً
ve bir âyet
مِنْكَۚ
Senden
وَارْزُقْنَا
ve bizi rızıklandır
وَاَنْتَ
çünkü Sen
خَيْرُ
hayır- lısısın
الرَّازِق۪ينَ
rızık verenlerin
", "turkce": "(Bunun üzerine) Meryem oğlu Îsâ (dua ederek şöyle) dedi: \"Ey %Rabb&imiz olan Allah'ım! Bize gökten bir sofra indir ki (bugün) hem bizim için hem de (bizden) öncekiler ve sonrakiler için bir bayram ve Senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; çünkü Sen, rızık verenlerin hayırlısısın.\"" }, { "id": 784, "sure": 5, "ayet": 115, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
اللّٰهُ
Allah
اِنّ۪ي
şüphe- siz Ben
مُنَزِّلُهَا
onu indi-riciyim
عَلَيْكُمْۚ
size
فَمَنْ
ama kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بَعْدُ
ondan sonra
مِنْكُمْ
sizden
فَاِنّ۪ٓي
artık el- bette Ben
اُعَذِّبُهُ
ona azap ederim
عَذَاباً
bir azap ile
لَٓا اُعَذِّبُهُٓ
o azabı etmem
اَحَداً
hiçbir kimseye
مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟
âlemlerden
", "turkce": "Allah da şöyle buyurdu: \"Şüphesiz ki Ben, onu size indireceğim; ama ondan sonra içinizden kim (bu âyetimi) inkâr ederse elbette ona âlemlerden hiç kimseye azap etmediğim bir azapla azap ederim!\"" }, { "id": 785, "sure": 5, "ayet": 116, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman ki
قَالَ
buyur-du
اللّٰهُ
Allah
يَا
ey
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
ءَاَنْتَ
sen mi
قُلْتَ
dedin
لِلنَّاسِ
insanlara
اتَّخِذُون۪ي
beni edinin
وَاُمِّيَ
ve annemi
اِلٰهَيْنِ
iki ilâh
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
قَالَ
dedi ki
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
مَا يَكُونُ
olmaz
ل۪ٓي
benim için
اَنْ اَقُولَ
söylemem
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
ل۪ي
benim için
بِحَقٍّۜ
bir hak
اِنْ
eğer
كُنْتُ
olsa idim
قُلْتُهُ
onu söy- lemiş
فَقَدْ
kesin- likle
عَلِمْتَهُۜ
onu bilirdin
تَعْلَمُ
bilirsin
مَا
o şe- yi ki
ف۪ي نَفْس۪ي
nefsimdedir
وَلَٓا اَعْلَمُ
ve bilmem
مَا
o şe- yi ki
ف۪ي نَفْسِكَۜ
Senin zatındadır
اِنَّكَ
muhak- kak sen
اَنْتَ
Sensin
عَلَّامُ
hakkıyla bilen
الْغُيُوبِ
gaybları
", "turkce": "Allah (kıyamet günü), \"ey Meryem oğlu Îsâ! İnsanlara sen mi 'beni ve annemi, Allah'tan başka iki ilâh edinin' dedin?\" buyurduğu zaman, o, (hâşâ!) dedi, \"Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin), hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir! Eğer ben onu söylemiş olsaydım, kesinlikle Sen onu bilirdin. Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise Senin zatında olanı bilmem. Muhakkak ki gayb (olan tüm gizlilik)leri hakkıyla bilen ancak Sensin.\"" }, { "id": 786, "sure": 5, "ayet": 117, "arapca": "
مَا قُلْتُ
söylemedim
لَهُمْ
onlara
اِلَّا
an- cak
مَٓا
o şe- yi ki
اَمَرْتَن۪ي
bana emrettin
بِه۪ٓ
ken- disini
اَنِ
diye
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a ki
رَبّ۪ي
Rabbim-dir
وَرَبَّكُمْۚ
ve Rabb- inizdir
وَكُنْتُ
ve idim
عَلَيْهِمْ
onların üzerinde
شَه۪يداً
bir şahid
مَا دُمْتُ
olduğum müddetçe
ف۪يهِمْۚ
içlerinde
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
تَوَفَّيْتَن۪ي
beni vefat ettirdin
كُنْتَ
oldun
اَنْتَ
Sen
الرَّق۪يبَ
gözetleyici
عَلَيْهِمْۜ
onlar üzerinde
وَاَنْتَ
ve Sen
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يدٌ
Şehîd'sin
", "turkce": "\"Ben onlara ancak, 'benim de %Rabb&im, sizin de %Rabb&iniz olan Allah'a âbd ol(up kulluk ed)in' diye (Senin) bana emrettiğinden başka bir şey söylemedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onların üzerinde bir şahid (ve gözetleyici) idim. Fakat beni vefat ettirince onların üzerinde gözetleyici Sen oldun ve Sen %Şehîd& (isminle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahidsin.\"" }, { "id": 787, "sure": 5, "ayet": 118, "arapca": "
اِنْ
eğer
تُعَذِّبْهُمْ
onlara azap edersen
فَاِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
عِبَادُكَۚ
Senin kullarındır
وَاِنْ
ve eğer
تَغْفِرْ
mağfiret edersen
لَهُمْ
onları
فَاِنَّكَ
yine şüp- hesiz Sen
اَنْتَ
Sensin
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُ
Hakîm
", "turkce": "\"Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar Senin kullarındır (dilediğini yaparsın). Eğer onları mağfiret edersen, yine şüphe yok ki Sen %Azîz&'sin, %Hakîm&'sin (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olansın).\"" }, { "id": 788, "sure": 5, "ayet": 119, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
اللّٰهُ
Allah
هٰذَا
bu
يَوْمُ
o gün- dür ki
يَنْفَعُ
fayda verecek
الصَّادِق۪ينَ
sadakat gösterenlere
صِدْقُهُمْۜ
sadakatleri
لَهُمْ
onlar için vardır
جَنَّاتٌ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
رَضِيَ
razı ol- muştur
اللّٰهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
وَرَضُوا
ve razı olmuşlardır
عَنْهُۜ
O'ndan
ذٰلِكَ
işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "(Bunun üzerine) Allah şöyle buyurdu: \"Bu(gün, %Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze) sadakat gösterenlere sadakatlerinin fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, (onlar da) O'ndan razı olmuşlardır.\" İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 789, "sure": 5, "ayet": 120, "arapca": "
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey- lerin ki
ف۪يهِنَّۜ
onların içindedir
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Göklerin, yerin ve bunların içinde bulunan her şeyin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı tamamen) Allah'a aittir. O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 790, "sure": 6, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'

adır
الَّذ۪ي
O zata ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَجَعَلَ
ve kıldı
الظُّلُمَاتِ
karanlıkları
وَالنُّورَۜ
ve aydınlığı
ثُمَّ
son- ra
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بِرَبِّهِمْ
Rabb- lerine
يَعْدِلُونَ
denk tutu- yorlar
", "turkce": "Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur. (Bunca âyet ve resulden) Sonra kâfir olanlar (hâlâ başka şeyleri ve başkalarını) %Rabb&lerine denk tutuyorlar." }, { "id": 791, "sure": 6, "ayet": 2, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ ط۪ينٍ
bir çamurdan
ثُمَّ
son- ra
قَضٰٓى
takdir etti
اَجَلاًۜ
bir ecel
وَاَجَلٌ
ve bir ecel ki
مُسَمًّى
belirlenmiş
عِنْدَهُ
katında
ثُمَّ
son- ra
اَنْتُمْ
siz
تَمْتَرُونَ
şüphe edi- yorsunuz
", "turkce": "O (öyle bir %Rabb&'dır) ki sizi bir çamurdan yarattı sonra (size) bir ecel takdir etti. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (olan kıyamet vakti) vardır. Hâl böyleyken siz hâlâ şüphe ediyorsunuz." }, { "id": 792, "sure": 6, "ayet": 3, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
اللّٰهُ
Allah'
tır
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَفِي الْاَرْضِۜ
ve yerde
يَعْلَمُ
bilir
سِرَّكُمْ
gizlinizi
وَجَهْرَكُمْ
ve açığınızı
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şe- yi ki
تَكْسِبُونَ
kazanıyorsunuz
", "turkce": "Hâlbuki O, göklerde ve yerde (âbd olunmaya layık bir tek) Allah'tır. (O) Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Dahası (O) sizin (hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir." }, { "id": 793, "sure": 6, "ayet": 4, "arapca": "
وَمَا تَاْت۪يهِمْ
ve onlara gelmiyor ki
مِنْ اٰيَةٍ
hiçbir âyet
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
اِلَّا
an- cak
كَانُوا
oldular
عَنْهَا
ondan
مُعْرِض۪ينَ
yüz çevirenler
", "turkce": "(Ama) O (müşrik)lere %Rabb&lerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, mutlaka ondan yüz çevirirler." }, { "id": 794, "sure": 6, "ayet": 5, "arapca": "
فَقَدْ
andol- sun ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِالْحَقِّ
hakkı
لَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُمْۜ
kendileri- ne geldi
فَسَوْفَ
fakat yakında
يَاْت۪يهِمْ
onlara gelecektir
اَنْبٰٓـؤُ۬ا
haber-
leri
مَا
o şey- lerin ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun- la
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "Andolsun ki onlar, hak (olan âyetlerimiz) kendilerine geldiğinde onu yalanladılar. Fakat kendisiyle alay edip durdukları şeylerin (azabın) haberleri yakında onlara gelecektir." }, { "id": 795, "sure": 6, "ayet": 6, "arapca": "
اَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi ki
كَمْ
nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden önce
مِنْ قَرْنٍ
nesiller
مَكَّنَّاهُمْ
onlara vermiştik
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مَا
o şe- yi ki
لَمْ نُمَكِّنْ
vermedik
لَكُمْ
size
وَاَرْسَلْنَا
ve gönder- miştik
السَّمَٓاءَ
göğü
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مِدْرَاراًۖ
bol bol
وَجَعَلْنَا
ve kılmıştık
الْاَنْهَارَ
ırmakları
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهِمْ
altlarından
فَاَهْلَكْنَاهُمْ
sonra onları helâk ettik
بِذُنُوبِهِمْ
günahları sebebiyle
وَاَنْشَاْنَا
ve meydana getirdik
مِنْ بَعْدِهِمْ
onların ardından
قَرْناً
bir nesil
اٰخَر۪ينَ
başka
", "turkce": "Onlar görmediler mi ki kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik. Onlara yeryüzünde size vermediğimiz (imkân ve iktidar)ı vermiştik. Gökten üzerlerine bol bol (yağmurlar) indirmiş ve (evlerinin) alt (taraf)larından ırmaklar akıtmıştık. Sonra onları günahları sebebiyle helâk ettik ve onların ardından başka bir nesil meydana getirdik." }, { "id": 796, "sure": 6, "ayet": 7, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
نَزَّلْنَا
indir- seydik
عَلَيْكَ
sana
كِتَاباً
bir kitap
ف۪ي قِرْطَاسٍ
bir kağıtta
فَلَمَسُوهُ
ve ona do- kunsalardı
بِاَيْد۪يهِمْ
elleriyle
لَقَالَ
elbette derdi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِنْ
değil- dir
هٰذَٓا
bu
اِلَّا
an- cak
سِحْرٌ
bir sihir
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer sana bir kâğıt üzerinde (nûrdan yazılı) bir kitap indirseydik ve onlar elleriyle ona dokunsalardı, yine de o kâfirler, \"bu, apaçık sihirden başka bir şey değildir\" derdi." }, { "id": 797, "sure": 6, "ayet": 8, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indiril- meli
عَلَيْهِ
ona
مَلَكٌۜ
bir melek
وَلَوْ
ve eğer
اَنْزَلْنَا
indir- seydik
مَلَكاً
bir melek
لَقُضِيَ
elbette bitirilirdi
الْاَمْرُ
iş
ثُمَّ
son- ra
لَا يُنْظَرُونَ
onlara göz bile açtırılmazdı
", "turkce": "Onlar bir de \"o (Muhammed)e bir melek indirilseydi ya!\" dediler. Eğer Biz (onların istedikleri gibi gökten) bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur (onlar helâka uğrar), artık onlara göz bile açtırılmazdı." }, { "id": 798, "sure": 6, "ayet": 9, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
جَعَلْنَاهُ
onu kılsaydık
مَلَكاً
bir melek
لَجَعَلْنَاهُ
elbette onu kılardık
رَجُلاً
bir adam
وَلَلَبَسْنَا
ve elbette düşürürdük
عَلَيْهِمْ
onları
مَا
o şe- ye ki
يَلْبِسُونَ
düşüyorlar
", "turkce": "Eğer o (insanlar için gönderdiğimiz resul)ü de bir melek kılsaydık, muhakkak onu (yine) bir adam (suretinde) yapardık da onları yine düşmekte olduklarına (resule ve onun getirdiği âyetlere karşı kuşkuya) düşürürdük." }, { "id": 799, "sure": 6, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَقَدِ
andol- sun ki
اسْتُهْزِئَ
alay edilmişti
بِرُسُلٍ
resullerle
مِنْ قَبْلِكَ
senden önceki
فَحَاقَ
bu yüzden kuşattı
بِالَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
سَخِرُوا
alay ettiler
مِنْهُمْ
onlarla
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun ile
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki senden önceki resullerle de alay edilmişti, bu yüzden onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey (olan o azap) kuşatıverdi." }, { "id": 800, "sure": 6, "ayet": 11, "arapca": "
قُلْ
de ki
س۪يرُوا
dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
ثُمَّ
sonra
انْظُرُوا
bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "De ki: \"Yeryüzünde dolaşın sonra da (resulleri) yalanlayanların âkıbetinin nasıl olduğuna (bir) bakın!\"" }, { "id": 801, "sure": 6, "ayet": 12, "arapca": "
قُلْ
de ki
لِمَنْ
kimin- dir
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
قُلْ
de ki
لِلّٰهِۜ
Allah'
ındır
كَتَبَ
yazmış- tır
عَلٰى نَفْسِهِ
kendi zatına
الرَّحْمَةَۜ
rahmeti
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
sizi elbette toplayacaktır
اِلٰى يَوْمِ
gününe
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
لَا رَيْبَ
hiç şüphe yoktur
ف۪يهِۜ
hak- kında
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
فَهُمْ
işte onlar
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "(Ve yine) De ki: \"Göklerde ve yerde olanlar kimindir?\" (Onların da cevap verecekleri gibi) \"Allah'ındır\" de. O, rahmeti kendi zatına yazmıştır. Andolsun hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet günün(d)e sizi elbette (bir araya) toplayacaktır. (Ama) Kendilerini hüsrana uğratan kimseler var ya, işte onlar (bu söylenenlere) iman etmezler." }, { "id": 802, "sure": 6, "ayet": 13, "arapca": "
وَلَهُ
ve O'
nundur
مَا
o şey- ler ki
سَكَنَ
mesken tuttu
فِي الَّيْلِ
gecede
وَالنَّهَارِۜ
ve gündüzde
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Oysa, gecede ve gündüzde mesken tutan her şey O'nundur. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 803, "sure": 6, "ayet": 14, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَغَيْرَ
başka- sını mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
اَتَّخِذُ
edineyim
وَلِياًّ
Veliyy
فَاطِرِ
Fâtır'ı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَهُوَ
ve O
يُطْعِمُ
doyuruyor
وَلَا يُطْعَمُۜ
ve doyurulmuyor
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
muhak- kak ben
اُمِرْتُ
emrolun- dum
اَنْ اَكُونَ
olmakla
اَوَّلَ
ilki
مَنْ
o kimse- lerin ki
اَسْلَمَ
teslim oldular
وَلَا تَكُونَنَّ
ve sakın olma
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Göklerin ve yerin %Fâtır&'ı (yoktan yaratanı) Allah'tan başkasını mı (kendime) %Veliyy& (gerçek ve hakiki dost) edineyim! O, (herkesi) doyurur; fakat doyurulmaya muhtaç değildir.\" (Bir de) De ki: \"Muhakkak ki bana (Allah'a) teslim olanların ilki (ve önderi) olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.\"" }, { "id": 804, "sure": 6, "ayet": 15, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
gerçek- ten ben
اَخَافُ
korkarım
اِنْ
eğer
عَصَيْتُ
isyan edersem
رَبّ۪ي
Rabb- ime
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "De ki: \"Ben eğer %Rabb&ime isyan edersem gerçekten büyük bir gün (olan kıyamet günün)ün azabından korkarım.\"" }, { "id": 805, "sure": 6, "ayet": 16, "arapca": "
مَنْ
kim
يُصْرَفْ
çevrilirse
عَنْهُ
kendi- sinden
يَوْمَئِذٍ
o gün
فَقَدْ
artık kuşkusuz
رَحِمَهُۜ
ona rahmet etmiştir
وَذٰلِكَ
ve budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "O gün kimden azap giderilirse kuşkusuz (Allah) ona rahmet etmiştir. İşte, apaçık kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 806, "sure": 6, "ayet": 17, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يَمْسَسْكَ
sana dokun- durursa
اللّٰهُ
Allah
بِضُرٍّ
bir zarar
فَلَا كَاشِفَ
artık açacak yoktur
لَهُٓ
onu
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
وَاِنْ
ve eğer
يَمْسَسْكَ
sana dokun- durursa
بِخَيْرٍ
bir hayır
فَهُوَ
işte O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa onu (senin üzerinden) O'ndan başka kaldıracak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa (bunu da geri alacak yoktur). (Bil ki) O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 807, "sure": 6, "ayet": 18, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الْقَاهِرُ
Kâhir'dir
فَوْقَ
üze- rinde
عِبَادِه۪ۜ
kullarının
وَهُوَ
ve O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْخَب۪يرُ
Habîr'dir
", "turkce": "O, kullarının üzerinde %Kâhir&'dir (hiçbir kulun O'nun hükmünden çıkma imkânı yoktur). O, %Hakîm&'dir, %Habîr&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyden ve herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 808, "sure": 6, "ayet": 19, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَيُّ
hangi
شَيْءٍ
şey
اَكْبَرُ
daha bü- yüktür
شَهَادَةًۜ
şahidlik bakımından
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
شَه۪يدٌ
şahiddir
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْ
ve aranızda
وَاُو۫حِيَ
ve vahyo- lundu
اِلَيَّ
bana
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
لِاُنْذِرَكُمْ
sizi uyarayım
بِه۪
kendi- siyle
وَمَنْ بَلَغَۜ
ve ulaştığı kimseleri
اَئِنَّكُمْ
yoksa
siz mi
لَتَشْهَدُونَ
gerçekten şahidlik ediyorsunuz
اَنَّ
şüp- hesiz
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اٰلِهَةً
ilâhlar
اُخْرٰىۜ
başka
قُلْ
de ki
لَٓا اَشْهَدُۚ
şahidlik etmem
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
هُوَ
O
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌ
Vâhid olan
وَاِنَّن۪ي
ve kesin- likle ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şey- den ki
تُشْرِكُونَۢ
şirk koşu- yorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?\" De ki: \"Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kur'ân bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz gerçekten Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahidlik mi ediyorsunuz?\" De ki: \"Ben (buna asla) şahidlik etmem.\" (Ve yine) De ki: \"O ancak %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'tır ve ben sizin (Allah'a) şirk koştuklarınızdan kesinlikle uzağım.\"" }, { "id": 809, "sure": 6, "ayet": 20, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
يَعْرِفُونَهُ
onu tanırlar
كَمَا
o şey gibi ki
يَعْرِفُونَ
tanırlar
اَبْنَٓاءَهُمْۢ
kendi oğullarını
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
فَهُمْ
işte onlar
لَا يُؤْمِنُونَ۟
iman etmezler
", "turkce": "Kendilerine kitap verdiklerimiz (ehl-i kitap) o (resul)ü kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratan kimseler var ya, işte onlar (bu söylenenlere) iman etmezler." }, { "id": 810, "sure": 6, "ayet": 21, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse- den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
اَوْ
ya- da
كَذَّبَ
yalanladı
بِاٰيَاتِه۪ۜ
O'nun âyetlerini
اِنَّهُ
şu muhak- kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmaz
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Allah hakkında yalan uydurup iftira eden ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır! Muhakkak ki (nefsinin hevâsına uyan) zalimler iflah olmazlar." }, { "id": 811, "sure": 6, "ayet": 22, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
نَحْشُرُهُمْ
onları top- layacağız
جَم۪يعاً
hepsini
ثُمَّ
son- ra
نَقُولُ
diyece- ğiz
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اَشْرَكُٓوا
şirk koştular
اَيْنَ
nerede
شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ
şirk koştuklarınız
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَزْعُمُونَ
zannediyor- sunuz
", "turkce": "O (kıyamet) gün(ü) onların hepsini bir araya toplayacağız sonra da (Allah'a) şirk koşanlara, \"hani nerede (ilâh olduğunu) zannedip (Allah'a) şirk koştuklarınız?\" diyeceğiz." }, { "id": 812, "sure": 6, "ayet": 23, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
لَمْ تَكُنْ
olmadı
فِتْنَتُهُمْ
fitneleri
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ قَالُوا
demeleri
وَاللّٰهِ
vallahi
رَبِّنَا
Rabb- imiz
مَا كُنَّا
biz değildik
مُشْرِك۪ينَ
şirk koşanlar
", "turkce": "Sonra da onların, \"%Rabb&imiz! Vallahi, biz sana şirk koşmadık!\" demekten başka bir fitneleri (yalanları) kalmayacak." }, { "id": 813, "sure": 6, "ayet": 24, "arapca": "
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
كَذَبُوا
yalan söylediler
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ
kendilerine karşı
وَضَلَّ
ve kaybo- lup gitti
عَنْهُمْ
kendile- rinden
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
iftira edip uyduruyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Bak, kendi kendilerine nasıl da yalan söylediler ve (Allah'a) iftira edip uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gitti!" }, { "id": 814, "sure": 6, "ayet": 25, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَسْتَمِعُ
dinler
اِلَيْكَۚ
seni
وَجَعَلْنَا
fakat kıldık
عَلٰى
üzerine
قُلُوبِهِمْ
kalplerinin
اَكِنَّةً
kılıflar
اَنْ يَفْقَهُوهُ
onu anlarlar diye
وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ
ve kulaklarına
وَقْراًۜ
bir ağırlık
وَاِنْ
ve eğer
يَرَوْا
görür- lerse
كُلَّ اٰيَةٍ
bütün âyetleri
لَا يُؤْمِنُوا
iman etmezler
بِهَاۜ
ona
حَتّٰٓى
hatta
اِذَا
o va- kit ki
جَٓاؤُ۫كَ
sana geldiler
يُجَادِلُونَكَ
seninle tartışırlar
يَقُولُ
derler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِنْ
de- ğildir
هٰذَٓا
bu
اِلَّٓا
an- cak
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "Onlardan seni (samimiyetsizce) dinleyenler de vardır; fakat (kendileri, âyetleri anlamak istemedikleri için Biz de) onu anlamalarına engel olmak üzere kalplerinin üstüne kılıflar, kulaklarına da bir ağırlık koyarız. Onlar bütün âyetleri (ve mucizeleri) görseler de (yine) ona iman etmezler. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde, \"bu (Kur'ân) öncekilerin masallarından başka bir şey değildir\" diyerek seninle tartışırlar." }, { "id": 815, "sure": 6, "ayet": 26, "arapca": "
وَهُمْ
ve onlar
يَنْهَوْنَ
men ederler
عَنْهُ
ondan
وَيَنْـَٔوْنَ
ve uzak- laşırlar
عَنْهُۚ
ondan
وَاِنْ يُهْلِكُونَ
oysa helâk etmezler
اِلَّٓا
an- cak
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَمَا يَشْعُرُونَ
ve farkına varmazlar
", "turkce": "Onlar hem (insanları) ondan (Kur'ân'dan) men ederler hem de (kendileri) ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helâk ederler." }, { "id": 816, "sure": 6, "ayet": 27, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
görsen
اِذْ
o vak- ti ki
وُقِفُوا
durdu- ruldular
عَلَى
karşı
النَّارِ
ateşe
فَقَالُوا
ve dediler
يَا لَيْتَنَا
keşke biz
نُرَدُّ
geri dön- dürülsek
وَلَا نُكَذِّبَ
ve yalanlamasak
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
رَبِّنَا
Rabb- imizin
وَنَكُونَ
ve olsak
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
iman edenlerden
", "turkce": "(Resulüm!) Onların ateşin karşısında durdurulup, \"ah, keşke (dünyaya) geri gönderilsek de %Rabb&imizin âyetlerini yalanlamasak ve iman edenlerden olsak!\" dediklerini bir görsen!" }, { "id": 817, "sure": 6, "ayet": 28, "arapca": "
بَلْ
hayır
بَدَا لَهُمْ
kendilerine göründü
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يُخْفُونَ
gizliyorlar
مِنْ قَبْلُۜ
önceden
وَلَوْ
ve eğer
رُدُّوا
döndü- rülseler
لَعَادُوا
elbet dönerler
لِمَا
o şe- ye ki
نُهُوا
yasak- landılar
عَنْهُ
ondan
وَاِنَّهُمْ
zira onlar
لَكَاذِبُونَ
gerçekten yalancıdırlar
", "turkce": "Hayır, (kalplerinde küfür ve nifak gibi) daha önce gizlemekte oldukları şeyler(in neticesi) kendilerine göründü (diye böyle söylüyorlar). Eğer (dünyaya) geri gönderilselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere dönerlerdi; zira onlar gerçekten yalancıdırlar." }, { "id": 818, "sure": 6, "ayet": 29, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
اِنْ
de- ğildir
هِيَ
o
اِلَّا
an- cak
حَيَاتُنَا
hayatımızdır
الدُّنْيَا
dünya
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِمَبْعُوث۪ينَ
diriltilecek olanlar
", "turkce": "Onlar, \"hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir, biz (öldükten sonra) bir daha diriltilecek de değiliz!\" derdiler." }, { "id": 819, "sure": 6, "ayet": 30, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
görsen
اِذْ
o vak- ti ki
وُقِفُوا
durdu- ruldular
عَلٰى رَبِّهِمْۜ
Rabblerinin huzurunda
قَالَ
buyur- du
اَلَيْسَ
değil mi
هٰذَا
bu
بِالْحَقِّۜ
gerçek
قَالُوا
dediler
بَلٰى
evet
وَرَبِّنَاۜ
Rabbimiz yemin olsun
قَالَ
buyur- du
فَذُوقُوا
öyle ise tadın
الْعَذَابَ
azabı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْفُرُونَ۟
inkâr ediyor- sunuz
", "turkce": "%Rabb&lerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! (%Rabb&leri onlara) \"Bu (dirilmeniz) gerçek değil mi?\" buyuracak. (Onlar) \"%Rabb&imize yemin olsun ki evet!\" diyecekler. (%Rabb&leri de) \"Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı tadın azabı!\" buyuracak." }, { "id": 820, "sure": 6, "ayet": 31, "arapca": "
قَدْ
and olsun
خَسِرَ
hüsrana uğramıştır
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِلِقَٓاءِ
kavuş- mayı
اللّٰهِۜ
Allah'a
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va-kit ki
جَٓاءَتْهُمُ
onlara geldi
السَّاعَةُ
o saat
بَغْتَةً
ansızın
قَالُوا
dediler
يَا حَسْرَتَنَا
bize yazıklar olsun
عَلٰى مَا
o şey üzerine ki
فَرَّطْنَا
kusur işledik
ف۪يهَاۙ
orada
وَهُمْ
onlar iken
يَحْمِلُونَ
yükleniyorlar
اَوْزَارَهُمْ
günahlarını
عَلٰى ظُهُورِهِمْۜ
sırtlarına
اَلَا
dikkat edin
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey ki
يَزِرُونَ
yükleni- yorlar
", "turkce": "Andolsun ki Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar hüsrana uğramıştır. Nihayet onlara ansızın o (kıyamet) saat(i) gelip çatınca, onlar günahlarını sırtlarına yüklenerek diyecekler ki: \"Orada (dünyada %Rabb&imize karşı) işlediğimiz kusurlardan (ve O'nun emrettiklerini yapmamamızdan) dolayı yazıklar olsun bize!\" Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!" }, { "id": 821, "sure": 6, "ayet": 32, "arapca": "
وَمَا
ve de- ğildir
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَٓا
dünya
اِلَّا
an- cak
لَعِبٌ
bir oyun
وَلَهْوٌۜ
ve bir eğlence
وَلَلدَّارُ
ve elbette yurdu
الْاٰخِرَةُ
âhiret
خَيْرٌ
daha ha- yırlıdır
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
يَتَّقُونَۜ
takvâlı oluyorlar
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kul- lanmayacak mısınız
", "turkce": "Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Elbette ki takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için âhiret yurdu daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 822, "sure": 6, "ayet": 33, "arapca": "
قَدْ
haki- katen
نَعْلَمُ
biliyo- ruz
اِنَّهُ
şüphesiz şunu ki
لَيَحْزُنُكَ
elbet seni
üzüyor
الَّذ۪ي
o şey ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
فَاِنَّهُمْ
aslında şüp- hesiz onlar
لَا يُكَذِّبُونَكَ
seni yalanlamıyorlar
وَلٰكِنَّ
fakat
الظَّالِم۪ينَ
o zalimler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
يَجْحَدُونَ
bilerek inkâr ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu Biz biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar." }, { "id": 823, "sure": 6, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
كُذِّبَتْ
yalanlan- mıştı
رُسُلٌ
resuller
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
فَصَبَرُوا
fakat sab- rettiler
عَلٰى مَا
o şeye karşı ki
كُذِّبُوا
yalanlan- dılar
وَاُو۫ذُوا
ve eziyet edildiler
حَتّٰٓى
ta ki
اَتٰيهُمْ
onlara ge- linceye dek
نَصْرُنَاۚ
yardımımız
وَلَا مُبَدِّلَ
ve değiştirebi- lecek yoktur
لِكَلِمَاتِ
kelimelerini
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَلَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
مِنْ نَبَا۬ئِ
haberinden
الْمُرْسَل۪ينَ
resullerin
", "turkce": "Andolsun ki senden önceki resuller de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allah'ın kelimelerini değiştirebilecek kimse yoktur (ve Allah sözünden de asla caymaz). Andolsun ki o resullerin haberlerinden (bazısı) sana da geldi." }, { "id": 824, "sure": 6, "ayet": 35, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
ise
كَبُرَ
ağır geldi
عَلَيْكَ
sana
اِعْرَاضُهُمْ
onların yüz çevirmeleri
فَاِنِ
o hâlde eğer
اسْتَطَعْتَ
güç yetirebilirsen
اَنْ تَبْتَغِيَ
aramaya
نَفَقاً
bir tünel
فِي الْاَرْضِ
yerde
اَوْ
ve- ya
سُلَّماً
bir mer- diven
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
فَتَاْتِيَهُمْ
sonra onlara getirmene
بِاٰيَةٍۜ
bir mucize
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
لَجَمَعَهُمْ
elbette onları toplardı
عَلَى الْهُدٰى
hidâyet üzere
فَلَا تَكُونَنَّ
öyle ise sakın olma
مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
cahillerden
", "turkce": "Buna rağmen eğer onların (imandan) yüz çevirmeleri sana ağır geliyorsa o hâlde yerde bir tünel veya gökte bir merdiven arayıp da onlara bir mucize getirmeye güç yetirebilirsen (haydi getir)! (Onların iman etmeleri sana ait değildir) Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidâyet üzerinde bir araya toplardı. Öyleyse sakın cahillerden olma!" }, { "id": 825, "sure": 6, "ayet": 36, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يَسْتَج۪يبُ
icabet eder
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَسْمَعُونَۜ
dinliyorlar
وَالْمَوْتٰى
ölüleri ise
يَبْعَثُهُمُ
onları diriltir
اللّٰهُ
Allah
ثُمَّ
son- ra
اِلَيْهِ
O'na
يُرْجَعُونَ
döndürülürler
", "turkce": "Ancak (samimiyetle seni) dinleyenler (benim davetime) icabet eder. (Kalben) Ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir sonra da (hepsi) O'na döndürülürler." }, { "id": 826, "sure": 6, "ayet": 37, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْلَا
değil miydi
نُزِّلَ
indiril- meli
عَلَيْهِ
ona
اٰيَةٌ
bir mu- cize
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
قَادِرٌ
Kâdir'dir
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ يُنَزِّلَ
indirmek
اٰيَةً
bir mu- cize
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "(Müşrikler) \"Ona %Rabb&inden bir mucize indirilseydi ya\" dediler. De ki: \"Muhakkak ki Allah (her türlü) mucize(yi) indirmeye %Kâdir&'dir.\" Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 827, "sure": 6, "ayet": 38, "arapca": "
وَمَا
ve yok- tur
مِنْ دَٓابَّةٍ
hiçbir canlı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَا طَٓائِرٍ
ve ne bir kuş ki
يَط۪يرُ
uçuyor
بِجَنَاحَيْهِ
iki kanadıyla
اِلَّٓا
an- cak
اُمَمٌ
birer ümmettir
اَمْثَالُكُمْۜ
sizin gibi
مَا فَرَّطْنَا
eksik bırakmadık
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şeyi
ثُمَّ
niha- yet
اِلٰى رَبِّهِمْ
Rabblerine
يُحْشَرُونَ
toplanacak- lardır
", "turkce": "Yeryüzünde hiçbir canlı ve (gökyüzünde) iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki (hepsi) ancak sizin gibi bir ümmet olmasın. Biz (bu) Kitâb'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet (onların hepsi) %Rabb&lerinin huzurunda toplanacaklardır." }, { "id": 828, "sure": 6, "ayet": 39, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
صُمٌّ
sağır- lardır
وَبُكْمٌ
ve dilsiz- lerdir
فِي الظُّلُمَاتِۜ
karanlıklar içinde
مَنْ
kimi
يَشَاِ
dilerse
اللّٰهُ
Allah
يُضْلِلْهُۜ
onu dalâle- te bırakır
وَمَنْ
ve kimi
يَشَاْ
dilerse
يَجْعَلْهُ
onu kılar
عَلٰى
üzere
صِرَاطٍ
bir yol
مُسْتَق۪يمٍ
doğru
", "turkce": "Âyetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu (âyetlerini dinlemediği için) dalâlette bırakır, kimi de dilerse onu (âyetlerine iman ettiği için) doğru yola iletir." }, { "id": 829, "sure": 6, "ayet": 40, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتَكُمْ
söyleyin bakalım
اِنْ
eğer
اَتٰيكُمْ
size gelse
عَذَابُ
azabı
اللّٰهِ
Allah'ın
اَوْ
ve- ya
اَتَتْكُمُ
size gelse
السَّاعَةُ
o saat
اَغَيْرَ
başkası- na mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
تَدْعُونَۚ
yalvarırsınız
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer doğru söyleyenler iseniz söyleyin bakalım! Size Allah'ın azabı gelse veya o (kıyamet) saat(i) gelip çatsa siz Allah'tan başkasına mı (dua edip) yalvarırsınız?\"" }, { "id": 830, "sure": 6, "ayet": 41, "arapca": "
بَلْ
bila-kis
اِيَّاهُ
yalnız O'na
تَدْعُونَ
yalvarırsınız
فَيَكْشِفُ
artık açar
مَا
o şe- yi ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
اِلَيْهِ
kendi- si için
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
وَتَنْسَوْنَ
ve unutur- sunuz
مَا
o şey- leri ki
تُشْرِكُونَ۟
şirk koşu- yorsunuz
", "turkce": "Bilâkis yalnız Allah'a (dua edip) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız (sıkıntıy)ı dilerse (üzerinizden) kaldırır ve siz (o vakit ona) şirk koştuklarınızı unutursunuz." }, { "id": 831, "sure": 6, "ayet": 42, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْـنَٓا
gönderdik
اِلٰٓى اُمَمٍ
ümmetlere
مِنْ قَبْلِكَ
senden önceki
فَاَخَذْنَاهُمْ
bunun üzerine onları yakaladık
بِالْبَاْسَٓاءِ
darlıklar ile
وَالضَّرَّٓاءِ
ve sıkıntılar ile
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَتَضَرَّعُونَ
yalvarır yakanırlar
", "turkce": "Andolsun ki senden önceki ümmetlere de resuller gönderdik (fakat onlar kendilerine gelen resullerimizi yalanladılar). Bunun üzerine Biz de onları darlık ve sıkıntılarla yakaladık. Ta ki (tövbe edip iman etmek için) yalvarıp yakarsınlar." }, { "id": 832, "sure": 6, "ayet": 43, "arapca": "
فَلَوْلَٓا
ve değil miydi
اِذْ
o va- kit ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
بَاْسُنَا
azabımız
تَضَرَّعُوا
yalvarıp yakarmalılar
وَلٰكِنْ
fakat
قَسَتْ
katılaştı
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
وَزَيَّنَ
ve süsledi
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
مَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Ne olurdu onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman (tövbe edip iman etmek için) yalvarıp yakarsalardı! Fakat onların kalpleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü gösterdi." }, { "id": 833, "sure": 6, "ayet": 44, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
نَسُوا
unut- tular
مَا
o şe- yi ki
ذُكِّرُوا
uyarıldılar
بِه۪
kendi- siyle
فَتَحْنَا
açtık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
اَبْوَابَ
kapılarını
كُلِّ
her
شَيْءٍۜ
şeyin
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va-kit ki
فَرِحُوا
ferah- landılar
بِمَٓا
o şey-ki
اُو۫تُٓوا
kendileri- ne verildi
اَخَذْنَاهُمْ
onları yakaladık
بَغْتَةً
ansızın
فَاِذَا
hemen bir anda
هُمْ
onlar
مُبْلِسُونَ
ümitlerini yetirenlerdir
", "turkce": "Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık (bütün nimetleri önlerine serdik). Nihayet kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakaladık da bir anda onlar bütün ümitlerini yitirdiler." }, { "id": 834, "sure": 6, "ayet": 45, "arapca": "
فَقُطِـعَ
böylece kesildi
دَابِرُ
kökü
الْقَوْمِ
o kavmin
الَّذ۪ينَ
onlar ki
ظَلَمُواۜ
zulmettiler
وَالْحَمْدُ
ve hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Böylece zulmeden o kavmin kökü kesildi. Hamd, âlemlerin %Rabb&i Allah'a mahsustur." }, { "id": 835, "sure": 6, "ayet": 46, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördünüz mü
اِنْ
eğer
اَخَذَ
alırsa
اللّٰهُ
Allah
سَمْعَكُمْ
işitmenizi
وَاَبْصَارَكُمْ
ve gözlerinizi
وَخَتَمَ
ve mühür- lerse
عَلٰى قُلُوبِكُمْ
kalplerinizi
مَنْ
kim- dir
اِلٰهٌ
ilâh
غَيْرُ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
يَاْت۪يكُمْ
size ge- tirecek
بِهِۜ
onu
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
نُصَرِّفُ
türlü türlü açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
ثُمَّ
son- ra
هُمْ
onlar
يَصْدِفُونَ
yüz çeviriyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Söyleyin bakalım! Eğer Allah, kulağınızı ve gözlerinizi alırsa ve kalplerinizi mühürlerse Allah'tan başka onu size (geri) getirecek ilâh kimdir?\" Bak, âyetleri nasıl da türlü türlü açıklıyoruz; ama onlar (yine de) yüz çeviriyorlar!" }, { "id": 836, "sure": 6, "ayet": 47, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتَكُمْ
gördünüz mü
اِنْ
eğer
اَتٰيكُمْ
size gelirse
عَذَابُ
azabı
اللّٰهِ
Allah'
ın
بَغْتَةً
ansızın
اَوْ
ve- ya
جَهْرَةً
açıkça
هَلْ يُهْلَكُ
helâk edilir mi
اِلَّا
an- cak
الْقَوْمُ
topluluğu
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "De ki: \"Söyleyin bakalım! Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse zalim toplumdan başkası mı helâk edilir?\"" }, { "id": 837, "sure": 6, "ayet": 48, "arapca": "
وَمَا نُرْسِلُ
ve göndermeyiz
الْمُرْسَل۪ينَ
resulleri
اِلَّا
an- cak
مُبَشِّر۪ينَ
müjdeleyiciler
وَمُنْذِر۪ينَۚ
ve uyarıcılar
فَمَنْ
ve kim
اٰمَنَ
iman ederse
وَاَصْلَحَ
ve ıslah ederse
فَلَا خَوْفٌ
artık bir korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Biz, resulleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim (onlara) iman eder ve (nefsini temizleyip) kendini ıslah ederse onlara (bu dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 838, "sure": 6, "ayet": 49, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
يَمَسُّهُمُ
onlara doku- nacaktır
الْعَذَابُ
azap
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
oldular
يَفْسُقُونَ
fâsıklık ediyorlar
", "turkce": "Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, fâsık olmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır." }, { "id": 839, "sure": 6, "ayet": 50, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَٓا اَقُولُ
demiyorum
لَكُمْ
size
عِنْد۪ي
yanım- dadır
خَزَٓائِنُ
hazineleri
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَٓا اَعْلَمُ
ve bilmem
الْغَيْبَ
gaybı
وَلَٓا اَقُولُ
ve demiyorum
لَكُمْ
size
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
مَلَكٌۚ
bir me- leğim
اِنْ اَتَّبِعُ
tabi olmam
اِلَّا
an- cak
مَا
o şe- ye ki
يُوحٰٓى
vahyolu- nuyor
اِلَيَّۜ
bana
قُلْ
de ki
هَلْ يَسْتَوِي
bir olur mu
الْاَعْمٰى
kör
وَالْبَص۪يرُۜ
ve gören
اَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ۟
hâlâ tefekkül etmeyecek misiniz
", "turkce": "De ki: \"Ben size, 'Allah'ın hazineleri benim yanımdadır' demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size 'ben bir meleğim' de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana tabi olurum.\" (Bir de) De ki: \"Hiç (hakikate karşı) kör ile gören bir olur mu, hâlâ tefekkür ed(ip enine boyuna düşün)meyecek misiniz?\"" }, { "id": 840, "sure": 6, "ayet": 51, "arapca": "
وَاَنْذِرْ
ve uyar
بِهِ
onun- la
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَخَافُونَ
korkuyorlar
اَنْ يُحْشَرُٓوا
toplanmaktan
اِلٰى رَبِّهِمْ
Rabblerine
لَيْسَ
yoktur
لَهُمْ
onlar için
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
وَلِيٌّ
bir dost
وَلَا شَف۪يعٌ
ve ne bir şefâatçi
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
", "turkce": "%Rabb&lerinin huzurunda toplanmaktan korkanları onunla (Kur'ân ile) uyar. Onlar için O'ndan (%Rabb&lerinden) başka ne bir dost ne de bir şefâatçi vardır. Umulur ki takvâ sahibi olurlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışırlar)." }, { "id": 841, "sure": 6, "ayet": 52, "arapca": "
وَلَا تَطْرُدِ
ve kovma
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
رَبَّهُمْ
Rabblerine
بِالْغَدٰوةِ
sabah
وَالْعَشِيِّ
ve akşam
يُر۪يدُونَ
istiyorlar
وَجْهَهُۜ
O'nun vechini
مَا
yok- tur
عَلَيْكَ
sana
مِنْ حِسَابِهِمْ
onların hesabından
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
وَمَا
ve yoktur
مِنْ حِسَابِكَ
senin hesabından
عَلَيْهِمْ
onlara
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
فَتَطْرُدَهُمْ
onları kovar isen
فَتَكُونَ
o takdirde olursun
مِنَ الظَّالِم۪ينَ
zalimlerden
", "turkce": "(Resulüm!) %Rabb&lerinin vechini (cemâlini ve rızasını) isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları (yanından) kovma! Onların hesabından sana bir şey yoktur, senin hesabından da onlara bir şey yoktur. Onları (yanından) kovduğun takdirde zalimlerden olursun." }, { "id": 842, "sure": 6, "ayet": 53, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve böylece
فَتَنَّا
imtihan ettik
بَعْضَهُمْ
onların ba- zılarını
بِبَعْضٍ
bazısı ile
لِيَقُولُٓوا
demeleri için
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar mı ki
مَنَّ
lütufta bulundu
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
kendilerine
مِنْ بَيْنِنَاۜ
aramızdan
اَلَيْسَ
değil midir
اللّٰهُ
Allah
بِاَعْلَمَ
en iyi bilen
بِالشَّاكِر۪ينَ
şükredenleri
", "turkce": "Böylece Biz, \"Allah'ın, aramızdan kendilerine lütufta bulun(up hidâyete erdir)diği kimseler bunlar mı?\" desinler diye onların bazılarını bazılarıyla (müşrikleri iman edenlerle) imtihan ettik. Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir?" }, { "id": 843, "sure": 6, "ayet": 54, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
يُؤْمِنُونَ
iman ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetleri- mize
فَقُلْ
artık de ki
سَلَامٌ
selam
عَلَيْكُمْ
size
كَتَبَ
yazdı
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
عَلٰى نَفْسِهِ
kendi zatına
الرَّحْمَةَۙ
rahmeti
اَنَّهُ
gerçek şu ki
مَنْ
kim
عَمِلَ
yaparsa
مِنْكُمْ
sizden
سُٓوءاً
bir kötülük
بِجَهَالَةٍ
cahillikle
ثُمَّ
son- ra
تَابَ
tövbe ederse
مِنْ بَعْدِه۪
onun ardından
وَاَصْلَحَ
ve ıslah ederse
فَاَنَّهُ
artık şüp- hesiz o
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "O hâlde âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman (onlara) de ki: \"Selam size! %Rabb&iniz rahmeti zatına yazdı. Gerçek şu ki sizden kim cahillikle bir kötülük yapar, sonra ardından tövbe edip (kendini) ıslah ederse bilsin ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 844, "sure": 6, "ayet": 55, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نُفَصِّلُ
açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
وَلِتَسْتَب۪ينَ
ve belli olması için
سَب۪يلُ
yolu
الْمُجْرِم۪ينَ۟
mücrimlerin
", "turkce": "Biz, mücrimlerin yolu belli olsun diye, işte âyetleri böyle (ayrı ayrı ve apaçık bir şekilde) açıklarız." }, { "id": 845, "sure": 6, "ayet": 56, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
نُه۪يتُ
men edildim
اَنْ اَعْبُدَ
tapmaktan
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
قُلْ
de ki
لَٓا اَتَّبِـعُ
uymam
اَهْوَٓاءَكُمْۙ
hevâlarınıza
قَدْ
ger-
çekten
ضَلَلْتُ
dalâlette kaldım
اِذاً
o tak- dirde
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ
hidâyete erenlerden
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Muhakkak ki ben, sizin Allah'tan başka (dua edip) yalvardıklarınıza tapmaktan men edildim.\" De ki: \"Ben sizin hevâlarınıza (arzu ve isteklerinize) uymam, aksi hâlde hidâyete erenlerden değil dalâlette kalanlardan olurum.\"" }, { "id": 846, "sure": 6, "ayet": 57, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
عَلٰى بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil üzereyim
مِنْ رَبّ۪ي
Rabbimden
وَكَذَّبْتُمْ
ve yalanla- dınız
بِه۪ۜ
onu
مَا عِنْد۪ي
yanımda
değildir
مَا
o şey ki
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorsunuz
بِه۪ۜ
kendi- sini
اِنِ الْحُكْمُ
hüküm değildir
اِلَّا
an- cak
لِلّٰهِۜ
Allah'
ın
يَقُصُّ
anlatır
الْحَقَّ
hakkı
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الْفَاصِل۪ينَ
ayırt edenlerin
", "turkce": "De ki: \"Şüphesiz ben %Rabb&imden gelen apaçık bir delil üzereyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin acele istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. (O) Hakkı anlatır ve O, (hakkı bâtıldan) ayırt edenlerin (tek) hayırlısıdır.\"" }, { "id": 847, "sure": 6, "ayet": 58, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
اَنَّ
şüp- hesiz
عِنْد۪ي
yanımda olsa
مَا
o şey ki
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorsunuz
بِه۪
kendi- sini
لَقُضِيَ
elbette biti- rilmiş olurdu
الْاَمْرُ
iş
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْۜ
ve aranızda
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِالظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "De ki: \"Eğer acele istediğiniz şey (o azap) benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmiş olurdu. Allah (kendi nefsine zulmeden) zalimleri en iyi bilendir.\"" }, { "id": 848, "sure": 6, "ayet": 59, "arapca": "
وَعِنْدَهُ
ve O'nun yanındadır
مَفَاتِـحُ
anahtarları
الْغَيْبِ
gaybın
لَا يَعْلَمُهَٓا
onlar bilmez
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي الْبَرِّ
karadadır
وَالْبَحْرِۜ
ve denizde
وَمَا تَسْقُطُ
ve düşmez
مِنْ وَرَقَةٍ
hiçbir yaprak
اِلَّا
an- cak
يَعْلَمُهَا
onu bilir
وَلَا حَبَّةٍ
ve bir dane yoktur
ف۪ي ظُلُمَاتِ
karanlıklarında
الْاَرْضِ
yerin
وَلَا رَطْبٍ
ve ne bir yaş
وَلَا يَابِسٍ
ve ne bir kuru
اِلَّا
an- cak
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitapta vardır
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Gaybın anahtarları Allah'ın yanındadır, onları O'ndan başkası bilmez. O, karada ve denizde ne varsa bilir, O'nun ilmi dışında bir yaprak bile (yere) düşmez. Yerin karanlıkları içinde de ne bir dane ve ne yaş ne de kuru (hiçbir şey) yoktur ki apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) bulunmasın!" }, { "id": 849, "sure": 6, "ayet": 60, "arapca": "
وَهُوَ
ve O'dur
الَّذ۪ي
O zat ki
يَتَوَفّٰيكُمْ
sizi vefat ettiriyor
بِالَّيْلِ
geceleyin
وَيَعْلَمُ
ve biliyor
مَا
o şe- yi ki
جَرَحْتُمْ
kazandınız
بِالنَّهَارِ
gündüzde
ثُمَّ
son- ra
يَبْعَثُـكُمْ
sizi diriltiyor
ف۪يهِ
onda
لِيُقْضٰٓى
tamamlan- ması için
اَجَلٌ
bir ece- lin
مُسَمًّىۚ
belirlenmiş
ثُمَّ
son- ra
اِلَيْهِ
O'nadır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
ثُمَّ
son- ra
يُنَبِّئُكُمْ
size haber verecektir
بِمَا
o şe- yi ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ۟
yapıyorsunuz
", "turkce": "Geceleyin sizi vefat ettir(ip uykunuzda rûhunuzu al)an, gündüzün ne işlediğinizi bilen sonra belirlenmiş eceliniz tamamlansın diye (gündüz vakti) sizi (tekrar) dirilt(ip rûhunuzu iade ed)en O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonra O, yaptıklarınızı size (tek tek) haber verecektir." }, { "id": 850, "sure": 6, "ayet": 61, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الْقَاهِرُ
Kâhir'dir
فَوْقَ
üstün- de
عِبَادِه۪
kullarının
وَيُرْسِلُ
ve gönderir
عَلَيْكُمْ
üzerinize
حَفَظَةًۜ
muhafaza ediciler
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
جَٓاءَ
geldi
اَحَدَكُمُ
birinize
الْمَوْتُ
ölüm
تَوَفَّتْهُ
onu vefat ettirdi
رُسُلُنَا
resulle- rimiz
وَهُمْ
ve on- lar
لَا يُفَرِّطُونَ
kusur etmezler
", "turkce": "O, kullarının üzerinde %Kâhir&'dir (hiçbir kulun O'nun hükmünden çıkma imkânı yoktur) ve sizin üzerinize muhafaza edici (melek)ler gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği zaman resullerimiz (olan görevli melekler) onun canını alırlar ve onlar vazifede (asla) kusur etmezler." }, { "id": 851, "sure": 6, "ayet": 62, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
رُدُّٓوا
döndü- rüldüler
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
مَوْلٰيهُمُ
Mevlâ'ları olan
الْحَقِّۜ
hak
اَلَا
dikkat edin
لَهُ
O'nun- dur
الْحُكْمُ
hüküm
وَهُوَ
ve O
اَسْرَعُ
en sürat- lisidir
الْحَاسِب۪ينَ
hesap görenlerin
", "turkce": "Sonra onlar hak %Mevlâ&'ları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir." }, { "id": 852, "sure": 6, "ayet": 63, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
يُنَجّ۪يكُمْ
sizi kurtarır
مِنْ ظُلُمَاتِ
karanlıklarından
الْبَرِّ
kara- nın
وَالْبَحْرِ
ve denizin
تَدْعُونَهُ
O'na yal- varırsınız
تَضَرُّعاً
yalvara yakara
وَخُفْيَةًۚ
ve gizlice
لَئِنْ
andolsun eğer
اَنْجٰينَا
bizi kurta- rırsa
مِنْ هٰذِه۪
bundan
لَنَكُونَنَّ
mutlaka olacağız
مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
şükredenlerden
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) gizli ve açık olarak 'eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız' (diye) O'na yalvardığınızda sizi (o tehlikelerden) kim kurtarır?\"" }, { "id": 853, "sure": 6, "ayet": 64, "arapca": "
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يُنَجّ۪يكُمْ
sizi kurtarır
مِنْهَا
ondan
وَمِنْ كُلِّ
ve hepsinden
كَرْبٍ
sıkın- tının
ثُمَّ
son- ra
اَنْتُمْ
siz
تُشْرِكُونَ
şirk koşarsınız
", "turkce": "De ki: \"Ondan ve bütün sıkıntılardan (musibetlerden) sizi (ancak) Allah kurtarır; (ama) sonra siz (yine O'na) şirk koşarsınız.\"" }, { "id": 854, "sure": 6, "ayet": 65, "arapca": "
قُلْ
de ki
هُوَ
O
الْقَادِرُ
Kâdir'dir
عَلٰٓى
üzere
اَنْ يَبْعَثَ
göndermek
عَلَيْكُمْ
size
عَذَاباً
bir azap
مِنْ فَوْقِكُمْ
üstünüzden
اَوْ
ve- ya
مِنْ تَحْتِ
altından
اَرْجُلِكُمْ
ayaklarınızın
اَوْ
ya- da
يَلْبِسَكُمْ
sizi karıştırır
شِيَعاً
fırkalar hâlinde
وَيُذ۪يقَ
ve tattırır
بَعْضَكُمْ
bazınıza
بَاْسَ
hıncını
بَعْضٍۜ
bazısının
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
نُصَرِّفُ
türlü türlü açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَفْقَهُونَ
fıkhederler
", "turkce": "De ki: \"O (Allah), size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeye ya da sizi fırkalara ayırıp kiminize kiminizin hıncını (kin ve nefretini) tattırmaya %Kâdir&'dir.\" Bak, âyetleri nasıl da türlü türlü açıklıyoruz. Umulur ki (iman etmeyenler bunu) fıkhed(erek düşünüp idrak etmeye çalış)ırlar." }, { "id": 855, "sure": 6, "ayet": 66, "arapca": "
وَكَذَّبَ
ve yalan- ladı
بِه۪
onu
قَوْمُكَ
kavmin
وَهُوَ
O iken
الْحَقُّۜ
hak
قُلْ
de ki
لَسْتُ
değilim
عَلَيْكُمْ
üzerinize
بِوَك۪يلٍۜ
bir vekil
", "turkce": "(Resulüm!) O (Kur'ân) hak olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. (Onlara) De ki: \"Ben sizin üzerinize vekil değilim (sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim).\"" }, { "id": 856, "sure": 6, "ayet": 67, "arapca": "
لِكُلِّ نَبَاٍ
her haberin vardır
مُسْتَقَرٌّۘ
gerçekleşeceği bir zaman
وَسَوْفَ
ve yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
", "turkce": "\"Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de (bunu) bileceksiniz.\"" }, { "id": 857, "sure": 6, "ayet": 68, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va- kit ki
رَاَيْتَ
gördün
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَخُوضُونَ
dalıyorlar
ف۪ٓي اٰيَاتِنَا
âyetlerimiz hakkında
فَاَعْرِضْ
artık yüz çevir
عَنْهُمْ
kendile- rinden
حَتّٰى
ta ki
يَخُوضُوا
dalmala- rına dek
ف۪ي حَد۪يثٍ
bir söze
غَيْرِه۪ۜ
ondan başka
وَاِمَّا
ve eğer
يُنْسِيَنَّكَ
sana unut- turursa
الشَّيْطَانُ
şeytan
فَلَا تَقْعُدْ
artık oturma
بَعْدَ
sonra
الذِّكْرٰى
hatırladıktan
مَعَ
bera- ber
الْقَوْمِ
toplulu- ğuyla
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Âyetlerimiz hakkında (ileri geri konuşmaya) dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir! Eğer şeytan sana (bunu) unutturursa hatırladıktan sonra (oradan derhal ayrıl) artık o zalimler topluluğu ile beraber oturma!" }, { "id": 858, "sure": 6, "ayet": 69, "arapca": "
وَمَا
ve yok- tur
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
يَتَّقُونَ
takvâlı oluyorlar
مِنْ حِسَابِهِمْ
onların hesabından
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
وَلٰكِنْ
fakat
ذِكْرٰى
bir hatırlat- ma vardır
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
", "turkce": "Takvâ sahiplerine (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara), onların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur; fakat (onlara) hatırlatmak gerekir. Belki onlar da takvâlı olurlar." }, { "id": 859, "sure": 6, "ayet": 70, "arapca": "
وَذَرِ
ve bırak
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اتَّخَذُوا
edindiler
د۪ينَهُمْ
dinlerini
لَعِباً
bir oyun
وَلَهْواً
ve bir eğlence
وَغَرَّتْهُمُ
ve kendilerini mağrur etti
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
وَذَكِّرْ
ve öğüt ver
بِه۪ٓ
onun- la
اَنْ
diye
تُبْسَلَ
helâka uğrar
نَفْسٌ
bir
kimse
بِمَا
o şey yü- zünden ki
كَسَبَتْۗق
kazandı
لَيْسَ
yoktur
لَهَا
ona
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَلِيٌّ
bir dost
وَلَا شَف۪يعٌۚ
ve ne bir şefâatçi
وَاِنْ
ve eğer
تَعْدِلْ
feda ederse
كُلَّ
her
عَدْلٍ
fidyeyi
لَا يُؤْخَذْ
alınmaz
مِنْهَاۜ
ondan
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اُبْسِلُوا
helâka uğradılar
بِمَا
o şey yü- zünden ki
كَسَبُواۚ
kazandılar
لَهُمْ
onlar için vardır
شَرَابٌ
bir içecek
مِنْ حَم۪يمٍ
kaynar sudan
وَعَذَابٌ
ve bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَكْفُرُونَ۟
inkâr ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Dinlerini bir oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının mağrur ettiği kimseleri bırak! (Sen) Hiç kimsenin kazandığı yüzünden helâka uğramaması için Kur'ân ile öğüt ver! Ona Allah'tan başka ne bir dost ne de bir şefâatçi vardır. O, (kıyamet günü kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de bu ondan kabul edilmez. İşte onlar, kazandıkları yüzünden helâka uğramış kimselerdir. İnkâr ettiklerinden dolayı onlar için kaynar sudan bir içecek ve elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 860, "sure": 6, "ayet": 71, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَنَدْعُوا
yalvaralım mı
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَا
o şe- ye ki
لَا يَنْفَعُنَا
bize fayda vermiyor
وَلَا يَضُرُّنَا
ve bize zarar vermiyor
وَنُرَدُّ
ve geri mi dönelim
عَلٰٓى اَعْقَابِنَا
ökçelerimiz üzerinde
بَعْدَ اِذْ
o vakitten sonra ki
هَدٰينَا
bizi hidâ- yete erdirdi
اللّٰهُ
Allah
كَالَّذِي
o kimse gibi ki
اسْتَهْوَتْهُ
onu ayarttı
الشَّيَاط۪ينُ
şeytanlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
حَيْرَانَۖ
şaşkın olarak
لَهُٓ
onun vardır
اَصْحَابٌ
arkadaşları
يَدْعُونَهُٓ
kendisini çağırıyorlar
اِلَى الْهُدَى
hidâyete
ائْتِنَاۜ
bize gel (diye)
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
هُدَى
hidâyeti
اللّٰهِ
Allah'
ın
هُوَ
odur
الْهُدٰىۜ
hidâyet
وَاُمِرْنَا
ve emro- lunduk
لِنُسْلِمَ
teslim ol- mamız için
لِرَبِّ
Rabb- ine
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "De ki: \"Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi (dua edip) yalvaralım? Allah bizi hidâyete erdirdikten sonra şeytanların ayarttığı, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşan ve arkadaşlarının ise 'bize gel!' diye hidâyete çağırdığı kimse gibi gerisingeri (şirke) mi dönelim?\" De ki: \"Muhakkak ki Allah'ın hidâyeti, hidâyetin ta kendisidir ve bize âlemlerin %Rabb&ine teslim olmamız emredildi.\"" }, { "id": 861, "sure": 6, "ayet": 72, "arapca": "
وَاَنْ
ve diye
اَق۪يمُوا
ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاتَّقُوهُۜ
ve O'na karşı takvâlı olun
وَهُوَ
zira O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اِلَيْهِ
O'na
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "Bir de (bize), \"namazı ikâme ed(erek Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın ve Allah'a karşı takvâlı olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)\" (diye emredildi). Zira (kıyamet günü) huzurunda toplanacağınız ancak O'dur." }, { "id": 862, "sure": 6, "ayet": 73, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَقُولُ
der
كُنْ
ol
فَيَكُونُۜ
hemen olur
قَوْلُهُ
O'nun sözü
الْحَقُّۜ
haktır
وَلَهُ
ve O'
nundur
الْمُلْكُ
mülk
يَوْمَ
o gün ki
يُنْفَخُ
üflenecek
فِي الصُّورِۜ
Sûr'a
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
görün- meyeni
وَالشَّهَادَةِۜ
ve görüneni
وَهُوَ
ve O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْخَب۪يرُ
Habîr'dir
", "turkce": "O, gökleri ve yeri, hak (ve hikmet) ile yaratandır. \"Ol!\" dediği gün her şey oluverir. O'nun sözü haktır. Sûr'a üflendiği gün de mülk (hakimiyet ve hükümranlık yalnız) O'nundur. O, gizliyi de açığı da bilendir ve O, %Hakîm&'dir, %Habîr&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 863, "sure": 6, "ayet": 74, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَ
demiş- ti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
لِاَب۪يهِ
babası
اٰزَرَ
Âzer'e
اَتَـتَّخِذُ
ediniyor musun
اَصْنَاماً
birtakım putları
اٰلِهَةًۚ
ilâhlar
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَرٰيكَ
seni gö- rüyorum
وَقَوْمَكَ
ve kavmini
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Hani bir zamanlar İbrâhîm, babası Âzer'e, \"sen birtakım putları ilâhlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni de kavmini de apaçık bir dalâlet içinde görüyorum\" demişti." }, { "id": 864, "sure": 6, "ayet": 75, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نُر۪ٓي
gösteri- yoruz
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
مَلَكُوتَ
melekûtunu
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَلِيَكُونَ
ve olması için
مِنَ الْمُوقِن۪ينَ
kesin olarak ikna olanlardan
", "turkce": "Biz (daha önceden), kesin olarak ikna olanlardan olması için İbrâhîm'e göklerin ve yerin melekûtunu işte böyle gösterdik (ki o da yıldızlara, Ay'a ve Güneş'e tapan kavmini imana davet etsin)." }, { "id": 865, "sure": 6, "ayet": 76, "arapca": "
فَلَمَّا
derken ne zaman ki
جَنَّ
kapladı
عَلَيْهِ
üzerini
الَّيْلُ
gece
رَاٰ
gördü
كَوْكَباًۚ
bir yıldız
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
رَبّ۪يۚ
Rabb- imdir
فَلَمَّٓا
fakat ne zaman ki
اَفَلَ
battı
قَالَ
dedi
لَٓا اُحِبُّ
sevmem
الْاٰفِل۪ينَ
batanları
", "turkce": "Hani, gece (karanlığı) onu kaplayınca bir yıldız gördü (ve kavmindeki yıldızlara tapanlara), \"(herhâlde) benim %Rabb&im budur\" dedi. Fakat (bir süre sonra o yıldız) batınca \"ben batanları sevmem\" dedi." }, { "id": 866, "sure": 6, "ayet": 77, "arapca": "
فَلَمَّا
sonra ne zaman ki
رَاَ
gördü
الْقَمَرَ
Ay'ı
بَازِغاً
doğarken
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
رَبّ۪يۚ
Rabb- imdir
فَلَمَّٓا
fakat ne zaman ki
اَفَلَ
battı
قَالَ
dedi
لَئِنْ
andol- sun eğer
لَمْ يَهْدِن۪ي
beni hidâyete erdirmezse
رَبّ۪ي
Rabb- im
لَاَكُونَنَّ
muhakkak olurum
مِنَ الْقَوْمِ
topluluğundan
الضَّٓالّ۪ينَ
dalâlete düşenler
", "turkce": "Ay'ı doğarken görünce de (kavmindeki aya tapanlara), \"(herhâlde) benim %Rabb&im budur\" dedi. Fakat (bir süre sonra o da) batınca \"eğer %Rabb&im beni hidâyete erdirmezse muhakkak ki ben dalâlete düşen topluluklardan olurum\" dedi." }, { "id": 867, "sure": 6, "ayet": 78, "arapca": "
فَلَمَّا
nihayet ne zaman ki
رَاَ
gördü
الشَّمْسَ
Güneş'i
بَازِغَةً
doğarken
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
رَبّ۪ي
Rabb- imdir
هٰذَٓا
bu
اَكْبَرُۚ
daha büyüktür
فَلَمَّٓا
fakat ne zaman ki
اَفَلَتْ
battı
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şeyler- den ki
تُشْرِكُونَ
şirk koşu- yorsunuz
", "turkce": "Güneş'i doğarken görünce de (kavmindeki, Güneş'e tapanlara), \"(herhâlde) benim %Rabb&im budur; zira bu daha büyük\" dedi. Fakat (bir süre sonra o da) batınca, dedi ki: \"Ey kavmim! Muhakkak ki ben, sizin (Allah'a) şirk koştuğunuz şeylerden uzağım.\"" }, { "id": 868, "sure": 6, "ayet": 79, "arapca": "
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
وَجَّهْتُ
çevirdim
وَجْهِيَ
yüzümü
لِلَّذ۪ي
O zata ki
فَطَرَ
yoktan var etti
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
حَن۪يفاً
hanîf olarak
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ
müşriklerden
", "turkce": "\"Şüphesiz ben hanîf (hakka yönelmiş) olarak yüzümü gökleri ve yeri (bir fıtrat üzere) yoktan yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim.\"" }, { "id": 869, "sure": 6, "ayet": 80, "arapca": "
وَحَٓاجَّهُ
ve onunla tar- tışmaya girişti
قَوْمُهُۜ
kavmi
قَالَ
dedi ki
اَتُحَٓاجُّٓونّ۪ي
benimle tartışı- yor musunuz
فِي اللّٰهِ
Allah hakkında
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
هَدٰينِۜ
beni hidâye- te erdirdi
وَلَٓا اَخَافُ
ve korkmam
مَا
o şeyler- den ki
تُشْرِكُونَ
şirk koşu- yorsunuz
بِه۪ٓ
O'na
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesi
رَبّ۪ي
Rabb- imin
شَيْـٔاًۜ
bir şey
وَسِعَ
kuşat- mıştır
رَبّ۪ي
Rabb- im
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
عِلْماًۜ
ilmen
اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
hâlâ tezekkür etmez misiniz
", "turkce": "Bunun üzerine kavmi onunla (hemen) tartışmaya girişti. (Onlara) Dedi ki: \"(O) Beni hidâyete erdirmişken, gerçekten Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz? Ben sizin O'na şirk koştuğunuz şeylerden korkmam; ancak %Rabb&imin bir şey dilemesi müstesna. %Rabb&imin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Hâlâ (bunu) tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)maz mısınız?\"" }, { "id": 870, "sure": 6, "ayet": 81, "arapca": "
وَكَيْفَ
ve nasıl
اَخَافُ
korkarım
مَٓا
o şeyler- den ki
اَشْرَكْتُمْ
şirk
koştunuz
وَلَا تَخَافُونَ
siz korkmazken
اَنَّكُمْ
gerçek- ten siz
اَشْرَكْتُمْ
şirk koştunuz
بِاللّٰهِ
Allah'a
مَا
o şey- leri ki
لَمْ يُنَزِّلْ
indirmedi
بِه۪
hak- kında
عَلَيْكُمْ
size
سُلْطَاناًۜ
hiçbir delil
فَاَيُّ
öyle ise hangisi
الْفَر۪يقَيْنِ
iki taraftan
اَحَقُّ
daha layıktır
بِالْاَمْنِۚ
güvende olmaya
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَۢ
biliyorsunuz
", "turkce": "\"Siz, Allah'ın size hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na şirk koşmaktan korkmazken ben sizin (Allah'a) şirk koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım! Eğer biliyorsanız (şimdi söyleyin), iki taraftan hangisi (Allah'ın gazabından) güvende olmaya daha layıktır?\"" }, { "id": 871, "sure": 6, "ayet": 82, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَلَمْ يَلْبِسُٓوا
ve bulaştırmadılar
ا۪يمَانَهُمْ
imanlarına
بِظُلْمٍ
bir zulmü
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمُ
kendile- rine vardır
الْاَمْنُ
emin
olmak
وَهُمْ
ve onlar
مُهْتَدُونَ۟
hidâyette olurlardı
", "turkce": "İman edip de imanlarına zulmü (ve şirki) bulaştırmayanlar var ya, işte onlar için (Allah'ın gazabından) emin olmak vardır ve onlar hidâyette olanlardır." }, { "id": 872, "sure": 6, "ayet": 83, "arapca": "
وَتِلْكَ
ve işte bunlar
حُجَّتُنَٓا
delilleri- mizdir ki
اٰتَيْنَاهَٓا
onları verdik
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
عَلٰى
karşı
قَوْمِه۪ۜ
kav- mine
نَرْفَعُ
yüksel- tiriz
دَرَجَاتٍ
derecelerle
مَنْ
o kimse- leri ki
نَشَٓاءُۜ
dileriz
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "İşte bunlar, kavmine karşı İbrâhîm'e verdiğimiz delillerimizdir. Biz dilediğimiz kimseyi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak ki senin %Rabb&in, %Hakîm&'dir, %Alîm&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)." }, { "id": 873, "sure": 6, "ayet": 84, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve lütfettik
لَهُٓ
ona
اِسْحٰقَ
İshâk'ı
وَيَعْقُوبَۜ
ve Yakûb'u
كُلاًّ
her birini
هَدَيْنَاۚ
hidâyete erdirdik
وَنُوحاً
ve Nûh'u
هَدَيْنَا
hidâyete erdirmiştik
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَمِنْ ذُرِّيَّتِه۪
ve onun zürriyetinden
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'u
وَسُلَيْمٰنَ
ve Süleymân'ı
وَاَيُّوبَ
ve Eyyûb'u
وَيُوسُفَ
ve Yûsuf'u
وَمُوسٰى
ve Mûsâ'yı
وَهٰرُونَۜ
ve Hârûn'u
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَۙ
muhsinleri
", "turkce": "Biz ona (İbrâhîm'e) İshâk ve (İshâk'ın oğlu) Yakûb'u lütfettik, her birini hidâyete erdirdik. Daha önce de Nûh'u hidâyete erdirmiştik. O (İbrâhîm)in zürriyetinden Dâvûd'u, Süleymân'ı, Eyyûb'u, Yûsuf'u, Mûsâ'yı ve Hârûn'u da (hidâyete erdirdik). İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 874, "sure": 6, "ayet": 85, "arapca": "
وَزَكَرِيَّا
ve Zekeriyyâ'
yı
وَيَحْيٰى
ve Yahyâ'yı
وَع۪يسٰى
ve Îsâ'yı
وَاِلْيَاسَۜ
ve İlyâs'ı
كُلٌّ
herbiri
مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ
sâlih kimselerdendi
", "turkce": "Zekeriyyâ'yı, Yahyâ'yı, Îsâ'yı ve İlyâs'ı da (hidâyete erdirmiştik). Herbiri sâlih kimselerdendi." }, { "id": 875, "sure": 6, "ayet": 86, "arapca": "
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'i
وَالْيَسَعَ
ve Elyasa'yı
وَيُونُسَ
ve Yûnus'u
وَلُوطاًۜ
ve Lût'u
وَكُلاًّ
ve her birini
فَضَّلْنَا
üstün kılmıştık
عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlere
", "turkce": "İsmâîl'i, Elyasa'yı, Yûnus'u ve Lût'u da (hidâyete erdirmiştik). Ve her birini âlemlere (her biri bir âlem olan insanlara vahyimizle) üstün kılmıştık." }, { "id": 876, "sure": 6, "ayet": 87, "arapca": "
وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ
ve babalarından
وَذُرِّيَّاتِهِمْ
ve zürriyetle- rinden
وَاِخْوَانِهِمْۚ
ve kardeşle- rinden
وَاجْتَبَيْنَاهُمْ
ve onları seçtik
وَهَدَيْنَاهُمْ
ve onları hidâyet ettik
اِلٰى صِرَاطٍ
sırât-ı
مُسْتَق۪يمٍ
mustakîme
", "turkce": "Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden (bazılarını da hidâyete erdirdik). Onları seçkin kıldık ve onları sırât-ı mustakîme (Hakk'a dosdoğru varan yola) hidâyet ettik." }, { "id": 877, "sure": 6, "ayet": 88, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
هُدَى
hidâye- tidir
اللّٰهِ
Allah'
ın
يَهْد۪ي
hidâyete erdirir
بِه۪
onun- la
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ۜ
kullarından
وَلَوْ
ve eğer
اَشْرَكُوا
şirk koş- salardı
لَحَبِطَ
elbette bo- şa giderdi
عَنْهُمْ
kendile- rinden
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "İşte bu, Allah'ın hidâyetidir, kullarından dilediğini (%Rabb&ine şirk koşmayanları) onunla (hidâyetiyle) hidâyete erdirir. Eğer onlar da (Allah'a) şirk koşsalardı yaptıkları (ameller elbette) boşa giderdi." }, { "id": 878, "sure": 6, "ayet": 89, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
وَالْحُكْمَ
ve hikmet
وَالنُّبُوَّةَۚ
ve nübüvvet
فَاِنْ
ve eğer
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِهَا
onları
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
فَقَدْ
artık ger- çekten
وَكَّلْنَا
vekil kıl- mışızdır
بِهَا
onlara
قَوْماً
bir kav- mi ki
لَيْسُوا
değildirler
بِهَا
onları
بِكَافِر۪ينَ
inkâr eden kimseler
", "turkce": "İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve nübüvvet verdiğimiz kimselerdir. Eğer o (kâfir)ler bu (nebî ve resul)leri inkâr ederse bilsinler ki Biz onları inkâr etmeyecek bir kavmi onlara vekil kılmışızdır." }, { "id": 879, "sure": 6, "ayet": 90, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
İşte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
هَدَى
hidâyete erdirdi
اللّٰهُ
Allah
فَبِهُدٰيهُمُ
artık onların hidâyetine
اقْتَدِهْۜ
tabi ol
قُلْ
de ki
لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşı
اَجْراًۜ
bir ücret
اِنْ هُوَ
O değildir
اِلَّا
an- cak
ذِكْرٰى
bir zikir
لِلْعَالَم۪ينَ۟
âlemler için
", "turkce": "(Resulüm!) İşte onlar Allah'ın hidâyete erdirdiği kimselerdir. Sen de onların hidâyetine uy! De ki: \"Ben, buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Bu (Kur'ân tüm) âlemler için ancak bir zikir (hatırlatma ve öğüt)tür.\"" }, { "id": 880, "sure": 6, "ayet": 91, "arapca": "
وَمَا قَدَرُوا
ve takdîr edemediler
اللّٰهَ
Allah'ın
حَقَّ قَدْرِه۪ٓ
hakkıyla kadrini
اِذْ
o va- kit ki
قَالُوا
dediler
مَٓا اَنْزَلَ
indirmedi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى بَشَرٍ
bir beşere
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şey
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
اَنْزَلَ
indirdi
الْكِتَابَ
kitabı
الَّذ۪ي
o ki
جَٓاءَ
getirdi
بِه۪
onu
مُوسٰى
Mûsâ
نُوراً
bir nûr olarak
وَهُدًى
ve bir hidâyet
لِلنَّاسِ
insanlara
تَجْعَلُونَهُ
onu kılıyor- sunuz
قَرَاط۪يسَ
parça parça kağıtlar
تُبْدُونَهَا
onları açık- lıyorsunuz
وَتُخْفُونَ
ve gizliyor- sunuz
كَث۪يراًۚ
bir çoğunu
وَعُلِّمْتُمْ
ve size öğ- retilmiştir
مَا
o şey- ler ki
لَمْ تَعْلَمُٓوا
bilmediniz
اَنْتُمْ
siz
وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ
ve ne atalarınız
قُلِ
de ki
اللّٰهُۙ
Allah
ثُمَّ
son- ra
ذَرْهُمْ
onları bırak
ف۪ي خَوْضِهِمْ
daldıkları içinde
يَلْعَبُونَ
oynuyorlar
", "turkce": "(Yahudiler) Allah'ın hakkını takdîr edemediler; çünkü, \"Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi\" dediler. De ki: \"Öyle ise Mûsâ'nın insanlara bir nûr ve hidâyet olarak getirdiği kitabı (Tevrât'ı) kim indirdi? Siz onu parça parça kağıtlar hâline getirip (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler (Tevrât'ta) size öğretilmiştir.\" (Resulüm! Sen) \"Allah\" de, sonra onları bırak, (bırak onlar) daldıkları (küfür bataklığı)nda oynayadursunlar!" }, { "id": 881, "sure": 6, "ayet": 92, "arapca": "
وَهٰذَا
ve bu
كِتَابٌ
bir Kitâb'
tır ki
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
مُبَارَكٌ
mübarek
مُصَدِّقُ
tasdik edici
الَّذ۪ي
o şeyi ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
وَلِتُنْذِرَ
ve uyarman için
اُمَّ الْقُرٰى
şehirlerin anasını
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
حَوْلَهَاۜ
çevresin- dedir
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِه۪
ona
وَهُمْ
ve onlar
عَلٰى صَلَاتِهِمْ
salâtlarını
يُحَافِظُونَ
muhafaza ederler
", "turkce": "İşte bu (Kur'ân) da şehirlerin anası (olan Mekke) ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendinden önceki (ilâhi kitap)ları tasdik edici, mübarek (şanı yüce ve insanı yücelten) bir Kitâb'tır. (Ehl-i kitaptan) Âhirete iman edenler buna da iman ederler ve onlar salâtlarını (Allah'a olan taat ve ibadetlerini) muhafaza ederler." }, { "id": 882, "sure": 6, "ayet": 93, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim- dir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse- den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
اَوْ
ya-hut
قَالَ
dedi
اُو۫حِيَ
vahyo- lundu
اِلَيَّ
bana
وَلَمْ يُوحَ
vahyolun- mamış iken
اِلَيْهِ
kendi- sine
شَيْءٌ
bir şey
وَمَنْ
ve o kim- seden ki
قَالَ
dedi
سَاُنْزِلُ
indire- ceğim
مِثْلَ
benze- rini
مَٓا
o şe- yin ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُۜ
Allah
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
görsen
اِذِ
o vak- ti ki
الظَّالِمُونَ
zalimler
ف۪ي غَمَرَاتِ
dalgaları içindedir
الْمَوْتِ
ölümün
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
بَاسِطُٓوا
uzatıcıdırlar
اَيْد۪يهِمْۚ
ellerini
اَخْرِجُٓوا
çıkarın
اَنْفُسَكُمْۜ
canlarınızı
اَلْيَوْمَ
bugün
تُجْزَوْنَ
cezalandırı- lacaksınız
عَذَابَ
azap ile
الْهُونِ
aşağı- layıcı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَقُولُونَ
söylüyor- sunuz
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
غَيْرَ الْحَقِّ
haksızca
وَكُنْتُمْ
ve idiniz
عَنْ اٰيَاتِه۪
âyetlerine karşı
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslı- yorsunuz
", "turkce": "Allah hakkında yalan uydurup iftira eden yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken \"bana da vahyolundu\" diyenden ve \"ben de Allah'ın indirdiği (âyetler)in benzerini indireceğim\" diyenden daha zalim kim vardır! (Resulüm!) O zalimler, ölümün (boğucu) dalgaları içinde (can çekişirken) melekler de ellerini uzatmış, (onlara), \"çıkarın canlarınızı! Allah hakkında haksız olarak (O'na iftira edip) söylediklerinizden ve O'nun âyetlerine karşı (kibirlenerek) büyüklük taslamanızdan dolayı bugün aşağılayıcı (ve alçaltıcı bir) azap ile cezalandırılacaksınız\" derken, onların hâlini bir görsen!" }, { "id": 883, "sure": 6, "ayet": 94, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
جِئْتُمُونَا
bize gel- mişsinizdir
فُرَادٰى
tek başınıza
كَمَا
o şey gibi ki
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ
defa
وَتَرَكْتُمْ
ve bırakmış- sınızdır
مَا
o şey- leri ki
خَوَّلْنَاكُمْ
size verdik
وَرَٓاءَ
gerisine
ظُهُورِكُمْۚ
sırtlarınızın
وَمَا نَرٰى
ve görmüyoruz
مَعَكُمْ
sizinle beraber
شُفَعَٓاءَكُمُ
şefâatçilerinizi
الَّذ۪ينَ
onlar ki
زَعَمْتُمْ
zannettiniz
اَنَّهُمْ
gerçekten kendileri
ف۪يكُمْ
hakkı- nızda
شُرَكٰٓؤُ۬اۜ
ortaklardır
لَقَدْ
andol- sun ki
تَقَطَّعَ
kopmuş- tur
بَيْنَكُمْ
aranız
وَضَلَّ
ve sap- mıştır
عَنْكُمْ
sizden
مَا
o şey- ler ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَزْعُمُونَ۟
zannedi- yorsunuz
", "turkce": "(Onlara o gün deriz ki) \"Andolsun sizi ilk defa yarattığımız gibi (bugün de) tek başınıza (yapayalnız) huzurumuza geldiniz ve (dünyada) size verdiğimiz şeyleri (her türlü dünyalık nimeti) sırtlarınızın gerisinde (arkanızda) bıraktınız! Hani (Allah'ın) ortakları olduğunu zannettiğiniz şefâatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz? Andolsun ki (bugün) aranızdaki bağlar tamamen kopmuş ve (Allah'ın ortağı olduklarını) zannettiğiniz şeyler sizden sapmış (kaybolup gitmiş)tir.\"" }, { "id": 884, "sure": 6, "ayet": 95, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
فَالِقُ
Fâlik'tir
الْحَبِّ
taneyi
وَالنَّوٰىۜ
ve çekirdeği
يُخْرِجُ
çıkarır
الْحَيَّ
diriyi
مِنَ الْمَيِّتِ
ölüden
وَمُخْرِجُ
ve çıkarandır
الْمَيِّتِ
ölüyü
مِنَ الْحَيِّۜ
diriden
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
تُؤْفَكُونَ
döndürülü-yorsunuz
", "turkce": "Muhakkak ki Allah %Fâlik&'tir, taneyi ve çekirdeği (içindeki hakikati ortaya çıkarmak için çatlatıp) yarandır. (O) Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte, (%Rabb&iniz olan) Allah budur. O hâlde nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz!" }, { "id": 885, "sure": 6, "ayet": 96, "arapca": "
فَالِقُ
yarıp çı- karandır
الْاِصْبَاحِۚ
sabahı
وَجَعَلَ
ve kılmıştır
الَّيْلَ
geceyi
سَكَناً
bir din- lenme
وَالشَّمْسَ
ve Güneş'i
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
حُسْبَاناًۜ
birer hesap
ذٰلِكَ
işte bu
تَقْد۪يرُ
takdiridir
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْعَل۪يمِ
Alîm'in
", "turkce": "O, (gecenin karanlığını) yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi bir dinlenme zamanı, Güneş'i ve Ay'ı da (vakitlerin tayini için) birer hesap (ölçüsü) kılmıştır. İşte bu, %Azîz&, %Alîm& (bütün şerefin ve kudretin sahibi olan, her şeyi ve herkesi bilen Allah)ın takdiridir." }, { "id": 886, "sure": 6, "ayet": 97, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
النُّجُومَ
yıldızları
لِتَهْتَدُوا
yol bulma- nız için
بِهَا
kendi- leriyle
ف۪ي ظُلُمَاتِ
karanlıklarında
الْبَرِّ
kara- nın
وَالْبَحْرِۜ
ve denizin
قَدْ
and- olsun
فَصَّلْنَا
açıkladık
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır (ayrıca küfür ve şirk karanlığından kurtulmanız için size hidâyetçi gönderendir). Andolsun Biz, bilen (ve bilmek isteyen her) bir kavim için âyetleri (birer birer böyle) açıklıyoruz." }, { "id": 887, "sure": 6, "ayet": 98, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْشَاَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ نَفْسٍ
bir nefisten
وَاحِدَةٍ
tek
فَمُسْتَقَرٌّ
ve bir kalma yeri vardır
وَمُسْتَوْدَعٌۜ
ve bir emanet bırakılma yeri
قَدْ
and- olsun
فَصَّلْنَا
açıkladık
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَفْقَـهُونَ
anlıyorlar
", "turkce": "O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratandır. (Sizin için ebedi) Bir kalma yeri (olan âhiret), bir de emaneten (geçici olarak) durduğunuz yer (olan dünya) vardır. Andolsun Biz, anlayan (ve anlamak isteyen her) bir kavim için âyetleri (birer birer böyle) açıklıyoruz." }, { "id": 888, "sure": 6, "ayet": 99, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءًۚ
bir su
فَاَخْرَجْنَا بِه۪
işte onunla çıkardık
نَبَاتَ
bitkisini
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyin
فَاَخْرَجْنَا
ve çıkardık
مِنْهُ
ondan
خَضِراً
bir yeşil- lik ki
نُخْرِجُ
çıkarırız
مِنْهُ
ondan
حَباًّ
tane- ler
مُتَرَاكِباًۚ
üst üste dizilmiş
وَمِنَ النَّخْلِ
ve hurma ağacından
مِنْ طَلْعِهَا
onun tomurcu- ğundan
قِنْوَانٌ
salkımlar
دَانِيَةٌ
sarkan
وَجَنَّاتٍ
ve bağlar
مِنْ اَعْنَابٍ
üzümden
وَالزَّيْتُونَ
ve zeytin
وَالرُّمَّانَ
ve nar
مُشْتَبِهاً
birbirine benzeyen
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۜ
ve birbirine benzemeyen
اُنْظُـرُٓوا
bakın
اِلٰى ثَمَرِه۪ٓ
meyvesine
اِذَٓا
o za- man ki
اَثْمَرَ
meyve verdi
وَيَنْعِه۪ۜ
ve olgun- laşmasına
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكُمْ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbet âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "O, gökten bir su indirendir. İşte Biz, her çeşit bitkiyi onunla (yerden bitirip) çıkardık. Ondan da bir yeşillik çıkardık ki; ondan üst üste dizilmiş taneler ve hurma ağacından, onun tomurcuğundan sarkan salkımlar ve üzüm bağları, hem birbirine benzeyen hem de benzemeyen zeytin ve nar (ağaçları) çıkardık. Meyve verdiği zaman meyvesine ve olgunlaşmasına bakın! Muhakkak ki bunda iman eden (ve iman etmek isteyen her) bir kavim için âyetler (delil ve ibretler) vardır." }, { "id": 889, "sure": 6, "ayet": 100, "arapca": "
وَجَعَلُوا
ve kıldılar
لِلّٰهِ
Allah'a
شُرَكَٓاءَ
ortaklar
الْجِنَّ
cinleri
وَخَلَقَهُمْ
hâlbuki on- ları yarattı
وَخَرَقُوا
ve uydur- dular
لَهُ
O'na
بَن۪ينَ
oğullar
وَبَنَاتٍ
ve kızlar
بِغَيْرِ عِلْمٍۜ
bilgisizce
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
وَتَعَالٰى
ve çok yücedir
عَمَّا
o şey- den ki
يَصِفُونَ۟
vasfediyorlar
", "turkce": "(Kâfirler) Bir de cinleri Allah'a şirk koştular. Hâlbuki onları (da Allah) yarattı ve (hatta o kâfirler, hakkında) hiçbir bilgileri olmaksızın Allah'a oğullar ve kızlar (isnat edip) uydurdular. (Hâşâ!) O, %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların vasıflandırmalarından çok yücedir." }, { "id": 890, "sure": 6, "ayet": 101, "arapca": "
بَد۪يعُ
Bedî''idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
اَنّٰى
nasıl
يَكُونُ
olur
لَهُ
O'nun için
وَلَدٌ
bir çocuk
وَلَمْ تَكُنْ
olmamış iken
لَهُ
ona
صَاحِبَةٌۜ
bir eş
وَخَلَقَ
ve yarat- mıştır
كُلَّ شَيْءٍۚ
her şeyi
وَهُوَ
ve O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "O, göklerin ve yerin %Bedî'&'idir (örneksiz, eşsiz ve benzersiz yaratıcısıdır). O'nun eşi (zevcesi) olmadığı hâlde nasıl çocuğu olabilir! Her şeyi (O) yaratmıştır ve her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilen de O'dur." }, { "id": 891, "sure": 6, "ayet": 102, "arapca": "
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْۚ
Rabbiniz
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۚ
O
خَالِقُ
Hâlık'ıdır
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyin
فَاعْبُدُوهُۚ
öyle ise O'na âbd olun
وَهُوَ
çünkü O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
وَك۪يلٌ
Vekîl'dir
", "turkce": "İşte (bütün bunları yapan), %Rabb&iniz Allah'tır. O'ndan başka %İlâh& yoktur. O, her şeyin (yoktan yaratıcısı) %Hâlık&'ıdır. Öyle ise O'na âbd olun! Çünkü O, her şeye %Vekîl&'dir (her konuda güvenilmesi gereken tek zattır)." }, { "id": 892, "sure": 6, "ayet": 103, "arapca": "
لَا تُدْرِكُهُ
O'nu idrak edemez
الْاَبْصَارُۘ
gözler
وَهُوَ
ama O
يُدْرِكُ
idrak eder
الْاَبْصَارَۚ
gözleri
وَهُوَ
ve O
اللَّط۪يفُ
Latîf'tir
الْخَب۪يرُ
Habîr'dir
", "turkce": "Gözler O'nu (görüp) idrak edemez; ama O, gözleri idrak eder. O, %Latîf&'tir, %Habîr&'dir (her şeye nûruyla tecelli eden, lütufta bulunan ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 893, "sure": 6, "ayet": 104, "arapca": "
قَدْ
muhak- kak
جَٓاءَكُمْ
size gel- miştir
بَصَٓائِرُ
basiretler
مِنْ رَبِّكُمْۚ
Rabbinizden
فَمَنْ
artık kim
اَبْصَرَ
görürse
فَلِنَفْسِه۪ۚ
kendi lehinedir
وَمَنْ
ve kim
عَمِيَ
kör olursa
فَعَلَيْهَاۜ
kendi aleyhinedir
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
عَلَيْكُمْ
sizin üze- rinize
بِحَف۪يظٍ
muhafız
", "turkce": "(Resulüm! De ki) \"Muhakkak ki size %Rabb&inizden basiretler (hakkı görmeniz için bir nûr olan Kur'ân âyetleri) gelmiştir. Artık kim (hakkı) görürse kendi lehinedir. Kim de körlük ederse kendi aleyhinedir ve ben sizin üzerinize (yaptıklarınızı gözetici bir) muhafız değilim.\"" }, { "id": 894, "sure": 6, "ayet": 105, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نُصَرِّفُ
farklı şekiller- de açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
وَلِيَقُولُوا
ve demeleri için
دَرَسْتَ
sen ders almışsın
وَلِنُبَيِّنَهُ
ve onu beyan etmemiz için
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "İşte Biz, âyetleri böyle farklı şekillerde açıklıyoruz ki \"sen (%Rabb&inden) ders almışsın\" desinler, bir de anlayan (ve anlamak isteyen) bir kavme (âyetleri iyice) beyan edelim (diye böyle anlatıyoruz)." }, { "id": 895, "sure": 6, "ayet": 106, "arapca": "
اِتَّبِعْ
tabi ol
مَٓا
o şe- ye ki
اُو۫حِيَ
vahyo- lundu
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَۚ
Rabbinden
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۚ
O
وَاَعْرِضْ
ve yüz çevir
عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "(Resulüm!) Sen, %Rabb&inden sana vahyolunana tabi ol! O'ndan başka %İlâh& yoktur ve müşriklerden de yüz çevir!" }, { "id": 896, "sure": 6, "ayet": 107, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَٓا اَشْرَكُواۜ
şirk koşamazlardı
وَمَا جَعَلْنَاكَ
ve seni kılmadık
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
حَف۪يظاًۚ
bir muhafız
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
بِوَك۪يلٍ
bir vekil
", "turkce": "Eğer Allah dileseydi, onlar (Allah'a) şirk koşamazlardı (Allah onları tercihlerinde serbest bırakmıştır). Biz seni onların üzerine bir muhafız kılmadık. Sen onların vekili de değilsin (onların yaptıklarından hesaba çekilmezsin)." }, { "id": 897, "sure": 6, "ayet": 108, "arapca": "
وَلَا تَسُبُّوا
ve sövmeyin
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِ
başkasına
اللّٰهِ
Allah'
tan
فَيَسُبُّوا
yoksa
söverler
اللّٰهَ
Allah'a
عَدْواً
haddi aşarak
بِغَيْرِ عِلْمٍۜ
bilgisizce
كَذٰلِكَ
işte böylece
زَيَّنَّا
süsledik
لِكُلِّ
herbi- rine
اُمَّةٍ
ümme- tin
عَمَلَهُمْ
amellerini
ثُمَّ
son- ra
اِلٰى رَبِّهِمْ
Rabblerinedir
مَرْجِعُهُمْ
onların dönüşleri
فَيُنَبِّئُهُمْ
artık onlara haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onların Allah'tan başka (dua edip) yalvardıklarına sövmeyin! Sonra onlar da bilgisizce hadlerini aşarak (sizin iman ettiğiniz) Allah'a söverler. İşte Biz, her ümmete kendi amellerini böyle süslü gösterdik. Sonra onların dönüşleri %Rabb&lerinedir. (O) Yaptıklarını onlara (tek tek) haber verecektir." }, { "id": 898, "sure": 6, "ayet": 109, "arapca": "
وَاَقْسَمُوا
ve yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
en güç- lüsüyle
اَيْمَانِهِمْ
yeminlerinin
لَئِنْ
andol- sun eğer
جَٓاءَتْهُمْ
kendile- rine geldi
اٰيَةٌ
bir âyet
لَيُؤْمِنُنَّ
mutlaka iman edecekler
بِهَاۜ
ona
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
الْاٰيَاتُ
mucizeler
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِ
Allah
وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ
ve size ne fark ettirecek
اَنَّـهَٓا
şüphe- siz o
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَتْ
geldi
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmeye- cekler
", "turkce": "(Müşrikler) Kendilerine bir âyet (ve mucize) gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair bütün çaba ve gayretleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: \"Mucizeler ancak Allah katındadır. (Ey mü'minler!) O (mucize) geldiğinde de (onların) iman etmeyeceklerinin farkında değil misiniz?\"" }, { "id": 899, "sure": 6, "ayet": 110, "arapca": "
وَنُقَلِّبُ
ve ters çeviririz
اَفْـِٔدَتَهُمْ
kalplerini
وَاَبْصَارَهُمْ
ve gözlerini
كَمَا
o şey gibi ki
لَمْ يُؤْمِنُوا
iman etmediler
بِه۪ٓ
ona
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ
defa
وَنَذَرُهُمْ
ve onları bırakırız
ف۪ي طُغْيَانِهِمْ
azgınlıkları içinde
يَعْمَهُونَ۟
bocalayıp dururlar
", "turkce": "Biz onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da iman etmezler) ve onları (kendi) azgınlıkları içinde bırakırız da bocalayıp dururlar." }, { "id": 900, "sure": 6, "ayet": 111, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّـنَا
şüphe- siz Biz
نَزَّلْـنَٓا
indir- seydik
اِلَيْهِمُ
onlara
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
وَكَلَّمَهُمُ
ve onlarla konuşsaydı
الْمَوْتٰى
ölüler
وَحَشَرْنَا
ve toplasaydık
عَلَيْهِمْ
onlara
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
قُبُلاً
karşıla- rında
مَا كَانُوا
olmazlardı
لِيُؤْمِنُٓوا
iman edecek
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesi
اللّٰهُ
Allah'ın
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
يَجْهَلُونَ
cahillik ederler
", "turkce": "Eğer Biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de onlarla konuşsaydı ve her şeyi karşılarında (hakikatin şahidleri olarak) toplasaydık Allah dilemedikçe onlar yine de iman edecek değillerdi; fakat onların çoğu (nefislerine uyarak) cahillik ederler." }, { "id": 901, "sure": 6, "ayet": 112, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
جَعَلْنَا
kıldık
لِكُلِّ
herbi- rine
نَبِيٍّ
nebî
عَدُواًّ
bir düş- man
شَيَاط۪ينَ
şeytanlarını
الْاِنْسِ
insan
وَالْجِنِّ
ve cin
يُوح۪ي
vahyeder
بَعْضُهُمْ
bazıları
اِلٰى بَعْضٍ
bazısına
زُخْرُفَ
yaldızlısını
الْقَوْلِ
sözün
غُرُوراًۜ
aldatmak için
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
رَبُّكَ
Rabbin
مَا فَعَلُوهُ
onu yapa- mazlardı
فَذَرْهُمْ
artık onları bırak
وَمَا
ve o şeyle ki
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
", "turkce": "İşte böylece Biz her nebî için insan ve cin şeytanlarını (vahye) düşman kıldık. (Bunlar kendilerini ve mü'minleri) Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler vahy(edip telkin) ederler. Eğer %Rabb&in dileseydi bunu yapamazlardı; artık onları (%Rabb&lerine) iftira ettikleri şeylerle (baş başa) bırak." }, { "id": 902, "sure": 6, "ayet": 113, "arapca": "
وَلِتَصْغٰٓى
ve meyletmesi için
اِلَيْهِ
ona
اَفْـِٔدَةُ
gönülleri
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
وَلِيَرْضَوْهُ
ve ondan hoş- lanmaları için
وَلِيَقْتَرِفُوا
ve kazanma- ları için
مَا
o şey- leri ki
هُمْ
onlar
مُقْتَرِفُونَ
kazanan kimselerdir
", "turkce": "Bir de (o insan ve cin şeytanları), âhirete iman etmeyenlerin gönülleri o (yaldızlı sözler)e meyletsin, ondan hoşlansınlar ve kazandıkları (günahları)nı kazanmaya devam etsinler diye (böyle yaparlar)." }, { "id": 903, "sure": 6, "ayet": 114, "arapca": "
اَفَغَيْرَ
başka mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
اَبْتَغ۪ي
ararım
حَكَماً
Hakem
وَهُوَ
O iken
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَنْزَلَ
indirmiş
اِلَيْكُمُ
size
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
مُفَصَّلاًۜ
tefsilatıyla
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
يَعْلَمُونَ
bilirler
اَنَّهُ
gerçek- ten o
مُنَزَّلٌ
indirilmiş olandır
مِنْ رَبِّكَ
Rabbin tarafından
بِالْحَقِّ
hak ile
فَلَا تَكُونَنَّ
o hâlde sakın olma
مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ
şüphe edenlerden
", "turkce": "(Resulüm! De ki) \"Size Kitâb'ı (hak ile bâtılı birbirinden ayıran bu Kur'ân'ı) tafsilatıyla indiren O iken, ben size Allah'tan başka bir %Hakem& mi arayayım?\" Kendilerine (daha önceden) kitap verdiğimiz kimseler (ehl-i kitap) gerçekten bu (Kur'ân)ın %Rabb&in tarafından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O hâlde sakın şüphe edenlerden olma!" }, { "id": 904, "sure": 6, "ayet": 115, "arapca": "
وَتَمَّتْ
ve tamam- landı
كَلِمَتُ
kelimesi
رَبِّكَ
Rabb- inin
صِدْقاً
sadakat
وَعَدْلاًۜ
ve adaletle
لَا مُبَدِّلَ
değiştirebile- cek yoktur
لِكَلِمَاتِه۪ۚ
O'nun kelimelerini
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "%Rabb&inin Kelimesi (olan bu Kur'ân) sadakat ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun kelimelerini değiştirebilecek (hiç kimse) yoktur. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 905, "sure": 6, "ayet": 116, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تُطِـعْ
tabi olursan
اَكْثَرَ
çoğuna
مَنْ
o kimse- lerin ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
يُضِلُّوكَ
seni saptı- rırlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اِنْ يَتَّبِعُونَ
tabi olmazlar
اِلَّا
an- cak
الظَّنَّ
zanna
وَاِنْ
ve de- ğildir
هُمْ
onlar
اِلَّا
an- cak
يَخْرُصُونَ
yalan söylerler
", "turkce": "Eğer yeryüzünde bulunan (insan)ların çoğuna tabi olursan seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna tabi olurlar ve onlar sadece yalan söylerler." }, { "id": 906, "sure": 6, "ayet": 117, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
مَنْ
o kimse- leri ki
يَضِلُّ
sapar
عَنْ سَب۪يلِه۪ۚ
yolundan
وَهُوَ
ve O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِالْمُهْتَد۪ينَ
hidâyette olanları
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, yolundan sapanı da en iyi bilendir, hidâyette olanları da en iyi bilendir." }, { "id": 907, "sure": 6, "ayet": 118, "arapca": "
فَكُلُوا
artık yiyin
مِمَّا
o şey- den ki
ذُكِرَ
anıldı
اسْمُ
adı
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَيْهِ
üzerine
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
بِاٰيَاتِه۪
âyetlerine
مُؤْمِن۪ينَ
iman eden kimseler
", "turkce": "Eğer O'nun âyetlerine iman ediyorsanız, üzerine Allah'ın adı anıla(rak kesilen hayva)nlardan yiyin!" }, { "id": 908, "sure": 6, "ayet": 119, "arapca": "
وَمَا لَكُمْ
ve size ne oldu
اَلَّا تَاْكُلُوا
yememeniz hususunda
مِمَّا
o şey-lerden ki
ذُكِرَ
anıldı
اسْمُ
adı
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَيْهِ
üzerine
وَقَدْ
muhak- kak ki
فَصَّلَ
açıklamış
لَكُمْ
size
مَا
o şey- leri ki
حَرَّمَ
haram kıldı
عَلَيْكُمْ
üzerinize
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey- ler ki
اضْطُرِرْتُمْ
mecbur kaldınız
اِلَيْهِۜ
kendi- sine
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
كَث۪يراً
birçokları
لَيُضِلُّونَ
doğrusu saptırırlar
بِاَهْوَٓائِهِمْ
hevâlarıyla
بِغَيْرِ عِلْمٍۜ
bilgisizce
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِالْمُعْتَد۪ينَ
haddi aşanları
", "turkce": "Üzerine Allah'ın adı anıla(rak kesilen hayva)nlardan yememenize sebep ne? Muhakkak ki Allah, mecbur kaldığınız (zaman, ölmeyecek kadar yemek zorunda olduğunuz) şeyler müstesna, haram kıldığı şeyleri size açıklamıştır. Doğrusu (insanların) birçoğu bilgisizce (nefislerinin) hevâlarına uyarak (kendilerini ve başkalarını) saptırırlar. Muhakkak ki senin %Rabb&in, (evet) O, haddi aşanları en iyi bilendir." }, { "id": 909, "sure": 6, "ayet": 120, "arapca": "
وَذَرُوا
ve bırakın
ظَاهِرَ
açığını
الْاِثْمِ
günahın
وَبَاطِنَهُۜ
ve gizlisini
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
الْاِثْمَ
günah
سَيُجْزَوْنَ
yakında cezalan- dırılacaklardır
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
كَانُوا
idiler
يَقْتَرِفُونَ
işliyorlar
", "turkce": "Günahın açığını da gizlisini de bırakın; çünkü günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezalandırılacaklardır!" }, { "id": 910, "sure": 6, "ayet": 121, "arapca": "
وَلَا تَاْكُلُوا
ve yemeyin
مِمَّا
o şeyler- den ki
لَمْ يُذْكَرِ
anılmamıştır
اسْمُ
adı
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَيْهِ
üzerine
وَاِنَّهُ
çünkü o
لَفِسْقٌۜ
elbet bir fâsıklıktır
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الشَّيَاط۪ينَ
şeytanlar
لَيُوحُونَ
elbet vahyederler
اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِهِمْ
dostlarına
لِيُجَادِلُوكُمْۚ
sizinle mücadele etmeleri için
وَاِنْ
ve eğer
اَطَعْتُمُوهُمْ
onlara tabi olursanız
اِنَّكُمْ
muhakkak ki siz
لَمُشْرِكُونَ۟
elbette müşrik kimselersiniz
", "turkce": "Üzerine Allah'ın adı anılma(dan kesilen hayvanlar)dan yemeyin; çünkü bu fâsıklıktır. Bir de şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için vahy(edip telkin)de bulunurlar. Eğer onlara tabi olursanız muhakkak ki siz de müşriklerden olursunuz." }, { "id": 911, "sure": 6, "ayet": 122, "arapca": "
اَوَمَنْ
o kimse (olur) mu
كَانَ
idi
مَيْتاً
bir ölü
فَاَحْيَيْنَاهُ
sonra onu dirilttik
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
لَهُ
ona
نُوراً
bir nûr ki
يَمْش۪ي
yürüyor
بِه۪
onun- la
فِي
için- de
النَّاسِ
insanlar
كَمَنْ
o kimse gibidir ki
مَثَلُهُ
onun misali
فِي
içinde olandır
الظُّلُمَاتِ
karanlıklar
لَيْسَ
değildir
بِخَارِجٍ
çıkacak olan
مِنْهَاۜ
ondan
كَذٰلِكَ
işte böyle
زُيِّنَ
süs- lendi
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Manen) Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir nûr (yani iman) verdiğimiz kimse, hiç (şeytana tabi olmuş) karanlıklar içinde kalmış (ve) ondan hiç çıkamayacak kimse gibi olur mu? İşte, kâfirler için yapmakta oldukları şeyler (kendilerine) böyle süslü gösterilmiştir." }, { "id": 912, "sure": 6, "ayet": 123, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
جَعَلْنَا
kıldık
ف۪ي كُلِّ
herbirinde
قَرْيَةٍ
memle- ketin
اَكَابِرَ
büyük- leri
مُجْرِم۪يهَا
oranın mücrimleri
لِيَمْكُرُوا
tuzak  kur- maları için
ف۪يهَاۜ
orada
وَمَا يَمْكُرُونَ
hâlbuki tuzak kurmuyorlar
اِلَّا
an- cak
بِاَنْفُسِهِمْ
kendilerine
وَمَا يَشْعُرُونَ
ve farkında değildirler
", "turkce": "Keza Biz, her memlekette mücrimleri oranın ileri gelenleri kıldık ki oralarda (imtihan gereği insanlara) tuzak kursunlar. Hâlbuki onlar ancak kendilerine tuzak kurarlar da (bunun) farkında değildirler." }, { "id": 913, "sure": 6, "ayet": 124, "arapca": "
وَاِذَا
o za- man ki
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldi
اٰيَةٌ
bir âyet
قَالُوا
dediler
لَنْ نُؤْمِنَ
asla iman etmeyeceğiz
حَتّٰى نُؤْتٰى
bize verilene kadar
مِثْلَ
benzeri
مَٓا
o şey- lerin ki
اُو۫تِيَ
verildi
رُسُلُ
resul- lerine
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اَللّٰهُ
Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
حَيْثُ
o yeri ki
يَجْعَلُ
kılacak
رِسَالَتَهُۜ
risâletini
سَيُص۪يبُ
yakında isa- bet edecektir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اَجْرَمُوا
cürüm işlediler
صَغَارٌ
bir aşa- ğılama
عِنْدَ اللّٰهِ
Allah tarafından
وَعَذَابٌ
ve bir azap
شَد۪يدٌ
şiddetli
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَمْكُرُونَ
tuzak kuru- yorlar
", "turkce": "Onlara bir âyet geldiği zaman, \"Allah'ın resullerine verilenlerin benzeri bize de verilmedikçe asla iman etmeyeceğiz\" dediler. Allah, risâletini kime vereceğini en iyi bilendir. Yakında mücrimlere, (mü'minlere) tuzak kurmalarından dolayı Allah tarafından aşağılayıcı ve şiddetli bir azap isabet edecektir." }, { "id": 914, "sure": 6, "ayet": 125, "arapca": "
فَمَنْ
artık kime
يُرِدِ
ister- se
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يَهْدِيَهُ
onu hidâyete erdirmek
يَشْرَحْ
açar
صَدْرَهُ
onun göğsünü
لِلْاِسْلَامِۚ
İslam'a
وَمَنْ
ve kime
يُرِدْ
isterse
اَنْ يُضِلَّهُ
onu dalâlette bırakmak
يَجْعَلْ
kılar
صَدْرَهُ
onun göğsünü
ضَيِّقاً
iyice da- ralmış
حَرَجاً
sıkılmış
كَاَنَّمَا
sanki o şeydir ki
يَصَّعَّدُ
tırmanıyor
فِي السَّمَٓاءِۜ
göğe
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَجْعَلُ
kılar
اللّٰهُ
Allah
الرِّجْسَ
pisliği
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselerin üzerine ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
", "turkce": "Allah kimi hidâyete erdirmek isterse onun göğsünü İslam'a açar, kimi de dalâlette bırakmak isterse onun göğsünü göğe tırmanıyormuş gibi iyice daraltır, sıkar. Allah iman etmeyenlerin üstüne işte böyle (şirk ve küfür) pisliği(ni) döker." }, { "id": 915, "sure": 6, "ayet": 126, "arapca": "
وَهٰذَا
ve bu
صِرَاطُ
yoludur
رَبِّكَ
Rabb- inin
مُسْتَق۪يماًۜ
dosdoğru
قَدْ
gerçek- ten
فَصَّلْنَا
açıkladık
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَذَّكَّرُونَ
öğüt alıyorlar
", "turkce": "Bu, %Rabb&inin dosdoğru yoludur. Gerçekten Biz öğüt alan (ve öğüt almak isteyen her) bir kavim için âyetleri (birer birer böyle) açıklıyoruz." }, { "id": 916, "sure": 6, "ayet": 127, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
دَارُ
yurdu
السَّلَامِ
selam
عِنْدَ
katın- da
رَبِّهِمْ
Rabbleri
وَهُوَ
ve O
وَلِيُّهُمْ
onların dostudur
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "%Rabb&leri katında onlara selâm yurdu (olan cennet) vardır ve O (Allah), yapmakta oldukları (güzel) şeyler sebebiyle onların dostudur." }, { "id": 917, "sure": 6, "ayet": 128, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
يَحْشُرُهُمْ
onları topla
جَم۪يعاًۚ
hepsini
يَا
ey
مَعْشَرَ
topluluğu
الْجِنِّ
cin
قَدِ
şüp- hesiz
اسْتَكْثَرْتُمْ
çoğaltmak istediniz
مِنَ الْاِنْسِۚ
insanlardan
وَقَالَ
dedi ki
اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمْ
dostları
مِنَ الْاِنْسِ
insanlardan
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
اسْتَمْتَعَ
faydalandı
بَعْضُنَا
bazımız
بِبَعْضٍ
bazısı ile
وَبَلَغْنَٓا
ve eriştik
اَجَلَنَا
ecelimize
الَّـذ۪ٓي
o ki
اَجَّلْتَ
süre tak- dir ettin
لَنَاۜ
bize
قَالَ
buyur- du
النَّارُ
ateştir
مَثْوٰيكُمْ
kalacağı- nız yer
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılar olarak
ف۪يهَٓا
içinde
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey ki
شَٓاءَ
diledi
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "(Allah) Onların hepsini bir araya topladığı (kıyamet) gün(ü onlara şöyle buyurur), \"ey cinler (taifesinden olan şeytanlar) topluluğu! Şüphesiz ki siz, insanlardan (inkâr edenlerin sayısını) çoğaltmak istediniz!\" Onların insanlardan olan dostları ise der ki: \"%Rabb&imiz! (Doğrusu biz) Birbirimizden yararlandık ve bize takdir ettiğin ecelimize eriştik!\" (Allah da) Şöyle buyurur: \"Allah'ın dilediği müstesna, içinde ebediyen kalacağınız yer ateştir!\" (Resulüm!) Muhakkak ki senin %Rabb&in %Hakîm&'dir, %Alîm&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)." }, { "id": 918, "sure": 6, "ayet": 129, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
نُوَلّ۪ي
dost ederiz
بَعْضَ
bir kısmını
الظَّالِم۪ينَ
zalimlerin
بَعْضاً
bir kısmına
بِمَا
o şey yü- zünden ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ۟
kazanıyorlar
", "turkce": "İşte Biz, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle dost ederiz." }, { "id": 919, "sure": 6, "ayet": 130, "arapca": "
يَا
ey
مَعْشَرَ
topluluğu
الْجِنِّ
cin
وَالْاِنْسِ
ve insan
اَلَمْ يَاْتِكُمْ
size gelmedi mi
رُسُلٌ
resuller
مِنْكُمْ
sizden
يَقُصُّونَ
anlatıyorlar
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَات۪ي
âyetle- rimi
وَيُنْذِرُونَكُمْ
ve sizi uyaran
لِقَٓاءَ
karşılaş- mayla
يَوْمِكُمْ
gününüzdeki
هٰذَاۜ
bu
قَالُوا
dediler
شَهِدْنَا
şahidlik ettik
عَلٰٓى
aley- hine
اَنْفُسِنَا
kendimiz
وَغَرَّتْهُمُ
ve onları aldattı
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
وَشَهِدُوا
ve şahidlik ettiler
عَلٰٓى
aley- hine
اَنْفُسِهِمْ
kendileri
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
كَانُوا
idiler
كَافِر۪ينَ
kâfir kimseler
", "turkce": "(Devamında Allah buyurur ki) \"Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugünle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran resuller gelmedi mi?\" Onlar ise, \"(bugün biz) kendi aleyhimize şahidlik ederiz (Allah'ın resulleri bize geldi)\" derler. Dünya hayatı onları aldattı da kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine (o gün) şahidlik ettiler." }, { "id": 920, "sure": 6, "ayet": 131, "arapca": "
ذٰلِكَ
budur
اَنْ
çünkü
لَمْ يَكُنْ
değildir
رَبُّكَ
Rabbin
مُهْلِكَ
helâk edici
الْقُرٰى
ülkeleri
بِظُلْمٍ
bir zu- lümle
وَاَهْلُهَا
halkı iken
غَافِلُونَ
habersiz kimseler
", "turkce": "Bu (resullerin gönderilmesi) şundandır; halkı (hak ile bâtıldan) habersizken, %Rabb&in zulümle ülkeleri helâk edici değildir." }, { "id": 921, "sure": 6, "ayet": 132, "arapca": "
وَلِكُلٍّ
ve herkes için vardır
دَرَجَاتٌ
dereceler
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
عَمِلُواۜ
yaptılar
وَمَا رَبُّكَ
ve Rabbin değildir
بِغَافِلٍ
habersiz
عَمَّا
o şey- den ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Herkesin, amellerine göre dereceleri vardır ve %Rabb&in onların yaptıklarından habersiz değildir." }, { "id": 922, "sure": 6, "ayet": 133, "arapca": "
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
الْغَنِيُّ
Ğaniyy'dir
ذُو
sahi- bidir
الرَّحْمَةِۜ
rahmet
اِنْ
eğer
يَشَاْ
dilerse
يُذْهِبْكُمْ
sizi giderir
وَيَسْتَخْلِفْ
ve yerinize getirir
مِنْ بَعْدِكُمْ
sizden sonra
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُ
diler
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَنْشَاَكُمْ
sizi meydana getirdi
مِنْ ذُرِّيَّةِ
zürriyetinden
قَوْمٍ
bir kav- min
اٰخَر۪ينَۜ
başka
", "turkce": "Senin %Rabb&in %Ğaniyy&'dir (zengindir, kerimdir ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu), rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin zürriyetinden meydana getirdiği gibi eğer dilerse sizi (helâk edip) giderir de sizden sonra (yerinize) dilediği (gibi O'na iman eden bir kavmi) getirir." }, { "id": 923, "sure": 6, "ayet": 134, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
مَا
o şey ki
تُوعَدُونَ
vaad olunu- yorsunuz
لَاٰتٍۙ
mutlaka gelicidir
وَمَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
بِمُعْجِز۪ينَ
âciz bırakacak kimseler
", "turkce": "Size vaad edilen (kıyamet günü) mutlaka gelecektir ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz (o günün gelmesini önleyemezsiniz)." }, { "id": 924, "sure": 6, "ayet": 135, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْمَلُوا
yapın
عَلٰى مَكَانَتِكُمْ
imkânınıza göre
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
عَامِلٌۚ
yapıcıyım
فَسَوْفَ
artık yakında
تَعْلَمُونَۙ
bileceksiniz
مَنْ
o kim- seyi ki
تَكُونُ
olur
لَهُ
lehine
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الدَّارِۜ
yurdun
اِنَّهُ
şu muhak- kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmaz
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım! Yakında (dünya) yurdun(un) âkıbetinin kimin lehine olduğunu bileceksiniz. Muhakkak ki zalimler iflah olmazlar.\"" }, { "id": 925, "sure": 6, "ayet": 136, "arapca": "
وَجَعَلُوا
ve kıldılar
لِلّٰهِ
Allah'a
مِمَّا
o şey- den ki
ذَرَاَ
çoğalttı
مِنَ الْحَرْثِ
ekinden
وَالْاَنْعَامِ
ve hayvanlardan
نَص۪يباً
bir pay
فَقَالُوا
ve dediler
هٰذَا
bu
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
بِزَعْمِهِمْ
zanlarınca
وَهٰذَا
ve bu
لِشُرَكَٓائِنَاۚ
ortaklarımızındır
فَمَا
halbuki o şey ki
كَانَ
oldu
لِشُرَكَٓائِهِمْ
ortakları için
فَلَا يَصِلُ
hiç ulaşmaz
اِلَى اللّٰهِۚ
Allah'a
وَمَا
ve o şey ki
كَانَ
oldu
لِلّٰهِ
Allah için
فَهُوَ
fakat o
يَصِلُ
ulaşıyor
اِلٰى شُرَكَٓائِهِمْۜ
ortaklarına
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey ki
يَحْكُمُونَ
hüküm veriyorlar
", "turkce": "Onlar, Allah'ın (yaratıp) çoğalttığı ekinlerden ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar. Zanlarınca, \"bu, Allah'ındır, bu da (O'na şirk koştuğumuz) ortaklarımızındır\" dediler. Ortakları için ayrılan, Allah'a ulaşmıyor; fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor! (Bak) Ne kötü hüküm veriyorlar?" }, { "id": 926, "sure": 6, "ayet": 137, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve bunun gibi
زَيَّنَ
süsledi
لِكَث۪يرٍ
birçoğuna
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
قَتْلَ
öldür- meyi
اَوْلَادِهِمْ
çocuklarını
شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ
ortakları
لِيُرْدُوهُمْ
onları mahvet- meleri için
وَلِيَلْبِسُوا
ve karıştırmaları için
عَلَيْهِمْ
kendilerine
د۪ينَهُمْۜ
dinlerini
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَا فَعَلُوهُ
onu yapamaz- lardı
فَذَرْهُمْ
artık onları bırak
وَمَا
o şey- leri ki
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
", "turkce": "Yine bunun gibi, ortakları (olan şeytanlar) müşriklerden çoğuna (kız) çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdi ki hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerin(e şirk)i karıştırıp bozsunlar! Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı, artık onları (%Rabb&lerine) iftira ettikleri şeylerle (baş başa) bırak!" }, { "id": 927, "sure": 6, "ayet": 138, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
هٰذِه۪ٓ
bu
اَنْعَامٌ
hayvanlar
وَحَرْثٌ
ve ekinler
حِجْرٌۘ
yasaktır
لَا يَطْعَمُهَٓا
onları yiyemez
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- seler ki
نَشَٓاءُ
dileriz
بِزَعْمِهِمْ
zanlarıyla
وَاَنْعَامٌ
ve hayvan- lar ki
حُرِّمَتْ
haram kılınmış
ظُهُورُهَا
sırtları
وَاَنْعَامٌ
ve birtakım hayvanlar ki
لَا يَذْكُرُونَ
anmazlar
اسْمَ
adını
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَيْهَا
üzerlerine
افْتِرَٓاءً
iftira ederek
عَلَيْهِۜ
O'na
سَيَجْز۪يهِمْ
onlar yakında cezalandıracaktır
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
iftira edi- yorlar
", "turkce": "Bir de (o müşrikler asılsız iddialarda bulunarak) zanlarınca dediler ki: \"Bu (ilâhlar için ayrılan) hayvanlar ve ekinler yasaklanmıştır. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. (Şunlar da) Sırtları(na binilmesi ve yük yüklenmesi) haram edilmiş hayvanlardır.\" Birtakım hayvanları da (Allah böyle emrediyor deyip) O'na iftira ederek (keserken) üzerlerine Allah'ın adını anmazlar. Yakında (Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri (bu) şeyler nedeniyle (Allah onları) cezalandıracaktır." }, { "id": 928, "sure": 6, "ayet": 139, "arapca": "
وَقَالُوا
yine dediler
مَا
o şey- ler ki
ف۪ي بُطُونِ
karınlarındadır
هٰذِهِ
bu
الْاَنْعَامِ
hayvanların
خَالِصَةٌ
hastır
لِذُكُورِنَا
erkeklerimize
وَمُحَرَّمٌ
ve haram kılınmıştır
عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ
kadınlarımıza
وَاِنْ
ve eğer
يَكُنْ
olursa
مَيْتَةً
ölü
فَهُمْ
artık onlar
ف۪يهِ
onda
شُرَكَٓاءُۜ
ortaktırlar
سَيَجْز۪يهِمْ
onları yakında cezalandıracaktır
وَصْفَهُمْۜ
isnatların- dan dolayı
اِنَّهُ
muhak- kak O
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Yine dediler ki: \"Şu hayvanların karınlarında olan (yavru)lar (canlı olursa) yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü olursa o zaman (kadın, erkek) hepsi onda ortaktır.\" (Allah) Onları (bu) isnatlarından dolayı yakında cezalandıracaktır. Muhakkak ki O, %Hakîm&'dir, %Alîm&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)." }, { "id": 929, "sure": 6, "ayet": 140, "arapca": "
قَدْ
muhak- kak
خَسِرَ
hüsrana uğramıştır
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
قَتَلُٓوا
öldür- düler
اَوْلَادَهُمْ
çocuklarını
سَفَهاً
beyinsizce
بِغَيْرِ عِلْمٍ
bilgisizlikle
وَحَرَّمُوا
ve haram kıldılar
مَا
o şey- leri ki
رَزَقَهُمُ
kendilerini rızıklandırdı
اللّٰهُ
Allah
افْتِرَٓاءً
iftira ederek
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
قَدْ
and- olsun
ضَلُّوا
dalâlete düşmüşler
وَمَا كَانُوا
ve olamamış- lardır
مُهْتَد۪ينَ۟
hidâyete eren kimseler
", "turkce": "Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce (kız) çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı Allah'a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, muhakkak ki hüsrana uğramıştır. Andolsun ki onlar dalâlettedir, hidâyete erenlerden değildir." }, { "id": 930, "sure": 6, "ayet": 141, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْشَاَ
meydana getirdi
جَنَّاتٍ
bahçeleri
مَعْرُوشَاتٍ
imarlı
وَغَيْرَ
ve ol- mayanı
مَعْرُوشَاتٍ
imarlı
وَالنَّخْلَ
ve hurmaları
وَالزَّرْعَ
ve ekini
مُخْتَلِفاً
muhtelif
اُكُلُهُ
yemişleri
وَالزَّيْتُونَ
ve zeytini
وَالرُّمَّانَ
ve narı
مُتَشَابِهاً
birbirine benzer
وَغَيْرَ
ve ol- mayan
مُتَشَابِهٍۜ
birbirine benzer
كُلُوا
yiyin
مِنْ ثَمَرِه۪ٓ
meyvesinden
اِذَٓا
o va- kit ki
اَثْمَرَ
meyve verdi
وَاٰتُوا
ve verin
حَقَّهُ
hakkını
يَوْمَ
günü
حَصَادِه۪ۘ
hasat
وَلَا تُسْرِفُواۜ
sakın israf etmeyin
اِنَّهُ
çünkü O
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُسْرِف۪ينَۙ
israf edenleri
", "turkce": "Hem ekilip biçilen ve hem de kendiliğinden yetişen bahçeleri, hurmaları, ürünleri çeşit çeşit ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytin ve narları yaratan O'dur. (Her biri) Meyve verdiği zaman meyvesinden yiyin! Hasat edildiği gün de hakkını (zekât ve sadakasını) verin, sakın israf etmeyin! Çünkü Allah, israf edenleri sevmez." }, { "id": 931, "sure": 6, "ayet": 142, "arapca": "
وَمِنَ الْاَنْعَامِ
yine hayvanlardan
حَمُولَةً
yük taşıyanlar
وَفَرْشاًۜ
ve döşek yapılanları
كُلُوا
yiyin
مِمَّا
o şeyler- den ki
رَزَقَكُمُ
sizi rızık- landırdı
اللّٰهُ
Allah
وَلَا تَتَّبِعُوا
ve tabi olmayın
خُطُوَاتِ
adımlarına
الشَّيْطَانِۜ
şeytanın
اِنَّهُ
muhak- kak o
لَكُمْ
size
عَدُوٌّ
bir düş- mandır
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "Yine hayvanlardan yük taşıyanları ve (yününden, tüyünden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytanın adımlarına tabi olmayın! Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır." }, { "id": 932, "sure": 6, "ayet": 143, "arapca": "
ثَمَانِيَةَ
sekiz
اَزْوَاجٍۚ
eş
مِنَ الضَّاْنِ
koyundan
اثْنَيْنِ
iki
وَمِنَ الْمَعْزِ
ve keçiden
اثْنَيْنِۜ
iki
قُلْ
de ki
ٓاٰلذَّكَرَيْنِ
iki erkeği mi
حَرَّمَ
haram kıldı
اَمِ
yok- sa
الْاُنْثَيَيْنِ
iki dişiyi mi
اَمَّا
yoksa o şey mi ki
اشْتَمَلَتْ
kapsadı
عَلَيْهِ
onu
اَرْحَامُ
rahimleri
الْاُنْثَيَيْنِۜ
o iki dişinin
نَبِّؤُ۫ن۪ي
bana haber verin
بِعِلْمٍ
bir ilim ile
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَۙ
doğru kimseler
", "turkce": "(Allah, erkek ve dişi olmak üzere; koyun, keçi, deve ve sığırdan) Sekiz eş (yarattı)! Koyundan iki, keçiden iki! (O müşriklere) De ki: \"İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı (Allah) haram kıldı? Eğer (iddianızda) doğru kimseler iseniz bana (gerçek) bir ilim ile haber verin!\"" }, { "id": 933, "sure": 6, "ayet": 144, "arapca": "
وَمِنَ الْاِبِلِ
ve deveden
اثْنَيْنِ
iki
وَمِنَ الْبَقَرِ
ve sığırdan
اثْنَيْنِۜ
iki
قُلْ
de ki
ٓاٰلذَّكَرَيْنِ
iki erkeği mi
حَرَّمَ
haram kıldı
اَمِ
yok- sa
الْاُنْثَيَيْنِ
iki dişiyi mi
اَمَّا
yoksa o şey mi ki
اشْتَمَلَتْ
kapsadı
عَلَيْهِ
onu
اَرْحَامُ
rahimleri
الْاُنْثَيَيْنِۜ
o iki dişinin
اَمْ
yok- sa
كُنْتُمْ
oldunuz mu
شُهَدَٓاءَ
şahidler
اِذْ
o va- kit ki
وَصّٰيكُمُ
size tavsi- ye etti
اللّٰهُ
Allah
بِهٰذَاۚ
bunu
فَمَنْ
öyleyse kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse- den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
لِيُضِلَّ
dalâlete dü- şürmesi için
النَّاسَ
insanları
بِغَيْرِ عِلْمٍۜ
bilgisizce
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmi
الظَّالِم۪ينَ۟
zalim(ler)
", "turkce": "Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı)! De ki: \"(O bunlardan) İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı haram kıldı? Yoksa siz, Allah böyle tavsiye (edip emr)ederken (buna) şahid mi oldunuz?\" Bilgisizce insanları dalâlete düşürmek için Allah hakkında yalan uydurup iftira edenden daha zalim kim vardır! Muhakkak ki Allah (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez." }, { "id": 934, "sure": 6, "ayet": 145, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَٓا اَجِدُ
bulamıyorum
ف۪ي مَٓا
o şeyler içinde ki
اُو۫حِيَ
vahyo- lundu
اِلَيَّ
bana
مُحَرَّماً
haram kılın- mış bir şey
عَلٰى طَاعِمٍ
yiyen bir kimse için
يَطْعَمُهُٓ
onu yiyor
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ يَكُونَ
olması
مَيْتَةً
ölü
اَوْ
veya
دَماً
kan
مَسْفُوحاً
akıtılmış
اَوْ
veya
لَحْمَ
eti
خِنْز۪يرٍ
domuz
فَاِنَّهُ
ki şüp- hesiz o
رِجْسٌ
bir pisliktir
اَوْ
ve- ya
فِسْقاً
bir fısk ki
اُهِلَّ
kesil- miştir
لِغَيْرِ
başkası için
اللّٰهِ
Allah'
tan
بِه۪ۚ
ken- disi
فَمَنِ
fakat kim
اضْطُرَّ
zorda kalırsa
غَيْرَ بَاغٍ
saldırıcı olmadan
وَلَا عَادٍ
ve sınırı aşıcı olmadan
فَاِنَّ
artık muhakkak
رَبَّكَ
Rabbin
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Bana vahyolunan (Kur'ân)da, leş veya akıtılmış kan yahut domuz eti -ki o, şüphesiz necistir- ya da Allah'tan başkası adına kesilmiş bir fısk (murdar olmuş bir hayvan) dışında yiyecek kimseye haram kılınmış bir şey bulamıyorum. Fakat (başkasının hakkına) saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere kim de (bunlardan) yemek zorunda kalırsa (bilsin ki) muhakkak %Rabb&in %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 935, "sure": 6, "ayet": 146, "arapca": "
وَعَلَى الَّذ۪ينَ
ve o kimselere ki
هَادُوا
Yahudi oldular
حَرَّمْنَا
haram kıldık
كُلَّ
her
ذ۪ي
sahi- bini
ظُفُرٍۚ
tırnak
وَمِنَ الْبَقَرِ
ve sığırdan
وَالْغَنَمِ
ve koyundan
حَرَّمْنَا
haram kıldık
عَلَيْهِمْ
onlara
شُحُومَهُمَٓا
ikisinin iç yağını
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey ki
حَمَلَتْ
taşıdı
ظُهُورُهُمَٓا
ikisinin sırtı
اَوِ
ve- ya
الْحَوَايَٓا
bağırsakları
اَوْ
ya da
مَا
o şey ki
اخْتَلَطَ
karıştı
بِعَظْمٍۜ
kemiğe
ذٰلِكَ
işte böyle
جَزَيْنَاهُمْ
onları ceza- landırdık
بِبَغْيِهِمْۘ
azgınlıkları sebebiyle
وَاِنَّا
ve şüphe- siz Biz
لَصَادِقُونَ
elbette doğru söyleyenleriz
", "turkce": "Biz, Yahudilere bütün tırnaklı (hayvan)ları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Azgınlıkları sebebiyle onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz." }, { "id": 936, "sure": 6, "ayet": 147, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
كَذَّبُوكَ
seni yalan- larlarsa
فَقُلْ
artık de ki
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
ذُو
sahi- bidir
رَحْمَةٍ
bir rahmet
وَاسِعَةٍۚ
geniş
وَلَا يُرَدُّ
ama geri çevrilmez
بَاْسُهُ
azabı
عَنِ الْقَوْمِ
topluluğundan
الْمُجْرِم۪ينَ
suçlular
", "turkce": "(Resulüm!) Buna rağmen eğer (o kâfirler) seni yalanlarlarsa (onlara) de ki: \"%Rabb&iniz geniş bir rahmet sahibidir; ama O'nun azabı suçlular topluluğundan geri çevrilmez.\"" }, { "id": 937, "sure": 6, "ayet": 148, "arapca": "
سَيَقُولُ
diyecekler
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اَشْرَكُوا
şirk koştular
لَوْ
eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَٓا اَشْرَكْنَا
şirk koşmazdık
وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا
ve ne atalarımız
وَلَا حَرَّمْنَا
ve haram kılmazdık
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şeyi
كَذٰلِكَ
işte böyle
كَذَّبَ
yalanla- mıştı
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
حَتّٰى
ta ki
ذَاقُوا
tatmala- rına dek
بَاْسَنَاۜ
azabımızı
قُلْ
de ki
هَلْ عِنْدَكُمْ
yanınızda var mı
مِنْ عِلْمٍ
ilimden bir şey
فَتُخْرِجُوهُ
haydi onu çıkarın
لَنَاۜ
bize
اِنْ تَتَّبِعُونَ
tabi olmuyorsunuz
اِلَّا
ancak
الظَّنَّ
zanna
وَاِنْ اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
اِلَّا
ancak
تَخْرُصُونَ
yalan söylü- yorsunuz
", "turkce": "(Allah'a) Şirk koşanlar diyecekler ki: \"Allah dileseydi ne biz şirk koşardık ne de atalarımız. Hiçbir şeyi de (kendi kendimize) haram kılmazdık.\" Onlardan öncekiler de (âyetlerimizi ve resullerimizi) böyle yalanlamışlardı ve sonunda azabımızı tattılar. (Resulüm!) De ki: \"Yanınızda bizim için (ortaya) çıkarabileceğiniz bir bilginiz var mı? Siz zandan başka bir şeye tabi olmuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.\"" }, { "id": 938, "sure": 6, "ayet": 149, "arapca": "
قُلْ
de ki
فَلِلّٰهِ
ancak Allah'ındır
الْحُجَّةُ
delil
الْبَالِغَةُۚ
kâmil
فَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
لَهَدٰيكُمْ
elbette sizi hi- dâyete erdirirdi
اَجْمَع۪ينَ
hep birlikte
", "turkce": "De ki: \"Kâmil delil ancak Allah'ın (katında)dır. Eğer O dileseydi elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.\"" }, { "id": 939, "sure": 6, "ayet": 150, "arapca": "
قُلْ
de ki
هَلُمَّ
haydi getirin
شُهَدَٓاءَكُمُ
şahidlerinizi
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يَشْهَدُونَ
şahidlik edecekler
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
حَرَّمَ
haram kıldı
هٰذَاۚ
bunu
فَاِنْ
ve eğer
شَهِدُوا
şahidlik ederlerse
فَلَا تَشْهَدْ
sakın şahidlik etme
مَعَهُمْۚ
onlarla beraber
وَلَا تَتَّبِعْ
ve uyma
اَهْوَٓاءَ
hevâla- rına
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimse- lerin ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
وَهُمْ
ve onlar
بِرَبِّهِمْ
Rabblerine
يَعْدِلُونَ۟
denk tutuyorlar
", "turkce": "De ki: \"Haydi, 'şüphesiz Allah bunu haram kıldı' diye şehadet edecek şahidlerinizi getirin!\" Eğer onlar şahidlik ederlerse sen onlarla beraber şahidlik etme! Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhiret (günün)e iman etmeyenlerin hevâlarına da uyma! Onlar (başka şeyleri ve başkalarını) %Rabb&lerine denk tutuyorlar." }, { "id": 940, "sure": 6, "ayet": 151, "arapca": "
قُلْ
de ki
تَعَالَوْا
gelin
اَتْلُ
oku- yayım
مَا
o şey- leri ki
حَرَّمَ
haram kıldı
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
عَلَيْكُمْ
size
اَلَّا تُشْرِكُوا
şirk koşmayın diye
بِه۪
O'na
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyi
وَبِالْوَالِدَيْنِ
ve ana babaya
اِحْسَاناًۚ
bir iyilik
وَلَا تَقْتُلُٓوا
ve öldürmeyin
اَوْلَادَكُمْ
çocuklarınızı
مِنْ اِمْلَاقٍۜ
fakirlikten dolayı
نَحْنُ
Biz
نَرْزُقُكُمْ
sizi rızıklan- dırıyoruz
وَاِيَّاهُمْۚ
ve onları
وَلَا تَقْرَبُوا
ve yaklaşmayın
الْفَوَاحِشَ
fuhşiyata
مَا
o şe- ye ki
ظَهَرَ
açığa çıktı
مِنْهَا
ondan
وَمَا
ve o şeye ki
بَطَنَۚ
gizli kaldı
وَلَا تَقْتُلُوا
ve öldürmeyin
النَّفْسَ
canı
الَّت۪ي
o ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّۜ
hak ile
ذٰلِكُمْ
işte bun- lar ki
وَصّٰيكُمْ
size tav- siye etti
بِه۪
onu
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
", "turkce": "De ki: \"Gelin, %Rabb&inizin size neleri haram kıldığını okuya(rak emirlerini anlata)yım: 'O'na hiçbir şeyi asla şirk koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin -sizi de onları da Biz rızıklandırıyoruz- fuhşiyatın (aşırılığın) açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın!' İşte bunlar Allah'ın size tavsiye (ve emr)ettikleridir. Umulur ki aklınızı kullanır (düşünüp anlar)sınız.\"" }, { "id": 941, "sure": 6, "ayet": 152, "arapca": "
وَلَا تَقْرَبُوا
ve yaklaşmayın
مَالَ
malına
الْيَت۪يمِ
yetimin
اِلَّا
an- cak
بِالَّت۪ي
o şey ile ki
هِيَ
o
اَحْسَنُ
en güzeldir
حَتّٰى يَبْلُغَ
erişmesine kadar
اَشُدَّهُۚ
rüşd çağına
وَاَوْفُوا
ve tam yapın
الْكَيْلَ
ölçüyü
وَالْم۪يزَانَ
ve tartıyı
بِالْقِسْطِۚ
adaletle
لَا نُكَلِّفُ
mükellef tutmayız
نَفْساً
bir kim- seyi
اِلَّا
an- cak
وُسْعَهَا
gücünün yettiğinden
وَاِذَا
ve o zaman ki
قُلْتُمْ
söz söy- lediniz
فَاعْدِلُوا
artık adaletli olun
وَلَوْ
velev ki
كَانَ
oldu
ذَا
sahi- bi
قُرْبٰىۚ
akra- balık
وَبِعَهْدِ
ve ahdine
اللّٰهِ
Allah'
ın
اَوْفُواۜ
vefa gösterin
ذٰلِكُمْ
işte bun- lar ki
وَصّٰيكُمْ
size tavsi- ye etti
بِه۪
onu
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَذَكَّرُونَۙ
tezekkür edersiniz
", "turkce": "\"Rüşd çağına erişinceye kadar yetimin malına sadece en güzel şekilde (onun yararına olacak biçimde) yaklaşın, ölçü ve tartıyı adaletle tam yapın -Biz kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz- söz söylediğiniz zaman yakınlarınız dahi olsa adaletli olun ve Allah'ın ahdine (ona verdiğiniz âbd olma sözüne) vefa gösterin! İşte bunlar Allah'ın size tavsiye (ve emr)ettikleridir. Umulur ki (bunları) tezekkür eder (düşünüp öğüt alır)sınız.\"" }, { "id": 942, "sure": 6, "ayet": 153, "arapca": "
وَاَنَّ
işte şüphesiz
هٰذَا
bu
صِرَاط۪ي
benim yo- lumdur
مُسْتَق۪يماً
dosdoğru
فَاتَّبِعُوهُۚ
öyle ise ona tabi olun
وَلَا تَتَّبِعُوا
ve tabi olmayın
السُّبُلَ
yollara
فَتَفَرَّقَ
sonra ayırır
بِكُمْ
sizi
عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ
onun yolundan
ذٰلِكُمْ
işte bun- lar ki
وَصّٰيكُمْ
size tavsi- ye etti
بِه۪
onu
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَّقُونَ
takvâlı olursunuz
", "turkce": "İşte bu, benim dosdoğru yolumdur. Öyle ise ona tabi olun! Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara tabi olmayın! İşte bunlar Allah'ın size tavsiye (ve emr)ettikleridir. Umulur ki takvâ sahibi olursunuz (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsınız)." }, { "id": 943, "sure": 6, "ayet": 154, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
تَمَاماً
tamamla- mak üzere
عَلَى الَّـذ۪ٓي
o kimseye ki
اَحْسَنَ
güzellik yaptı
وَتَفْص۪يلاً
ve açıkla- mak üzere
لِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةً
ve bir rahmet olmak üzere
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
بِلِقَٓاءِ
kavuş- maya
رَبِّهِمْ
Rabb- lerine
يُؤْمِنُونَ۟
iman ederler
", "turkce": "Sonra (Yahudilerden) güzellik yapanlara (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi (birer birer) açıklamak, bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik ki onlar %Rabb&lerine kavuşacaklarına iman etsinler." }, { "id": 944, "sure": 6, "ayet": 155, "arapca": "
وَهٰذَا
işte bu
كِتَابٌ
bir Kitâb'
tır ki
اَنْزَلْنَاهُ
kendisini indirdik
مُبَارَكٌ
mübarek
فَاتَّبِعُوهُ
artık ona tabi olun
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَۙ
rahmete eresiniz
", "turkce": "İşte, bu (Kur'ân) da bizim indirdiğimiz mübarek (şanı yüce ve insanı yücelten) bir Kitâb'tır. Artık ona tabi olun ve (Allah'a karşı) takvâlı olun ki rahmete eresiniz." }, { "id": 945, "sure": 6, "ayet": 156, "arapca": "
اَنْ تَقُولُٓوا
demeyesiniz
اِنَّـمَٓا
ancak
اُنْزِلَ
indirildi
الْكِتَابُ
kitap
عَلٰى طَٓائِفَتَيْنِ
iki topluluğa
مِنْ قَبْلِنَاۖ
bizden önceki
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كُنَّا
biz idik
عَنْ دِرَاسَتِهِمْ
onların okumalarından
لَغَافِل۪ينَۙ
gerçekten haber- siz kimseler
", "turkce": "\"Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (Hristiyanlara ve Yahudilere) indirildi, biz ise onların okumalarından (Tevrât ve İncîl'de geçen âyetlerden) gerçekten habersizdik\" demeyesiniz diye," }, { "id": 946, "sure": 6, "ayet": 157, "arapca": "
اَوْ
ve- ya
تَقُولُوا
deme-yesiniz
لَوْ
eğer
اَنَّٓا
şüphe- siz biz
اُنْزِلَ
indiril- seydi
عَلَيْنَا
bize
الْكِتَابُ
kitap
لَكُنَّٓا
elbette olurduk
اَهْدٰى
daha çok hi- dâyete eren
مِنْهُمْۚ
onlardan
فَقَدْ
işte ger- çekten
جَٓاءَكُمْ
size geldi
بَيِّنَةٌ
apaçık bir delil
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةٌۚ
ve bir rahmet
فَمَنْ
o hâlde kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
o kimse- den ki
كَذَّبَ
yalanladı
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَصَدَفَ
ve yüz çevirdi
عَنْهَاۜ
onlardan
سَنَجْزِي
yakında ceza- landıracağız
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَصْدِفُونَ
yüz çeviriyorlar
عَنْ اٰيَاتِنَا
âyetlerimizden
سُٓوءَ
en kötü- süyle
الْعَذَابِ
azabın
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَصْدِفُونَ
yüz çeviriyorlar
", "turkce": "Yahut \"bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok hidâyette olurduk\" demeyesiniz diye (size Kur'ân'ı indirdik). İşte, size de %Rabb&inizden apaçık bir delil, bir hidâyet ve bir rahmet geldi. Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır! Yakında âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden dolayı azabın en kötüsüyle cezalandıracağız." }, { "id": 947, "sure": 6, "ayet": 158, "arapca": "
هَلْ يَنْظُرُونَ
bekliyorlar mı
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ تَاْتِيَهُمُ
kendilerine gelmesini
الْمَلٰٓئِكَةُ
meleklerin
اَوْ
ve- ya
يَاْتِيَ
gelme- sini
رَبُّكَ
Rabb- inin
اَوْ
ya- hut
يَاْتِيَ
gelme- sini
بَعْضُ
bazı
اٰيَاتِ
alamet- lerinin
رَبِّكَۜ
Rabb- inin
يَوْمَ
o gün ki
يَاْت۪ي
gelir
بَعْضُ
bazı
اٰيَاتِ
alamet- leri
رَبِّكَ
Rabb- inin
لَا يَنْفَعُ
fayda vermez
نَفْساً
bir kim- seye
ا۪يمَانُهَا
iman et- mesi ki
لَمْ تَكُنْ
olmadı
اٰمَنَتْ
iman etmiş
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
اَوْ
ya- da
كَسَبَتْ
kazanmış
ف۪ٓي ا۪يمَانِهَا
imanında
خَيْراًۜ
bir hayır
قُلِ
de ki
انْتَظِرُٓوا
bekleyin
اِنَّا
şüphe- siz biz
مُنْتَظِرُونَ
bekleyenleriz
", "turkce": "(Resulüm! Onlar iman etmek için) Kendilerine (ölüm) meleklerin(in) gelmesini veya %Rabb&inin (azabının) gelmesini yahut %Rabb&inin bazı (kıyamet) alametlerinin gelmesini mi bekliyorlar? %Rabb&inin bazı (kıyamet) alametleri geldiği gün önceden iman etmemiş ya da imanında bir hayır kazanmamış olan kimseye artık imanı bir fayda vermez. De ki: \"Bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz!\"" }, { "id": 948, "sure": 6, "ayet": 159, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
فَرَّقُوا
parçala- dılar
د۪ينَهُمْ
dinlerini
وَكَانُوا
ve oldular
شِيَعاً
grup grup
لَسْتَ
senin yoktur
مِنْهُمْ
onlarla
ف۪ي شَيْءٍۜ
hiçbir ilişiğin
اِنَّـمَٓا
ancak
اَمْرُهُمْ
onların işi
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a aittir
ثُمَّ
son- ra
يُنَبِّئُهُمْ
onlara haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki dinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra (Allah) onlara yaptıklarını (tek tek) haber verecektir." }, { "id": 949, "sure": 6, "ayet": 160, "arapca": "
مَنْ
kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالْحَسَنَةِ
güzellikle
فَلَهُ
artık o- na vardır
عَشْرُ
on
اَمْثَالِهَاۚ
katı
وَمَنْ
ve kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالسَّيِّئَةِ
kötülükle
فَلَا يُجْزٰٓى
artık ceza- landırılmaz
اِلَّا
an- cak
مِثْلَهَا
dengiyle
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
haksızlığa uğratılmazlar
", "turkce": "Kim (Allah'ın huzuruna) güzellikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar." }, { "id": 950, "sure": 6, "ayet": 161, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّن۪ي
şüphe- siz ben
هَدٰين۪ي
beni hi- dâyet etti
رَبّ۪ٓي
Rabb- im
اِلٰى صِرَاطٍ
bir yola
مُسْتَق۪يمٍۚ
dosdoğru
د۪يناً
bir dine
قِيَماً
doğru
مِلَّةَ
dinine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
حَن۪يفاًۚ
hanîf olan
وَمَا كَانَ
ve olmadı
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "De ki: \"Şüphesiz %Rabb&im beni dosdoğru bir yola, doğru bir dine, hanîf olan İbrâhîm'in dinine hidâyet etti. Ve o, müşriklerden değildi.\"" }, { "id": 951, "sure": 6, "ayet": 162, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
صَلَات۪ي
benim
salâtım
وَنُسُك۪ي
ve kurbanım
وَمَحْيَايَ
ve hayatım
وَمَمَات۪ي
ve ölümüm
لِلّٰهِ
Allah içindir
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "De ki: \"Muhakkak ki benim salâtım, (ibadetlerim) kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin %Rabb&i Allah içindir.\"" }, { "id": 952, "sure": 6, "ayet": 163, "arapca": "
لَا شَر۪يكَ
ortağı yoktur
لَهُۚ
O'nun
وَبِذٰلِكَ
ve bununla
اُمِرْتُ
emro- lundum
وَاَنَا۬
ve ben
اَوَّلُ
ilki- yim
الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanların
", "turkce": "\"O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilki (ve önderi)yim.\"" }, { "id": 953, "sure": 6, "ayet": 164, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَغَيْرَ
başka mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
اَبْغ۪ي
araya- cağım
رَباًّ
bir Rabb
وَهُوَ
o iken
رَبُّ
Rabbi
كُلِّ شَيْءٍۜ
her şeyin
وَلَا تَكْسِبُ
ve kazanmaz
كُلُّ نَفْسٍ
herkes
اِلَّا
ancak
عَلَيْهَاۚ
kendi aleyhine
وَلَا تَزِرُ
ve yük- lenmez
وَازِرَةٌ
bir gü- nahkâr
وِزْرَ
yükünü
اُخْرٰىۚ
başkasının
ثُمَّ
son- ra
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinizedir
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
ف۪يهِ
hak- kında
تَخْتَلِفُونَ
ihtilafa düşü- yorsunuz
", "turkce": "De ki: \"O, her şeyin %Rabb&i iken ben Allah'tan başka bir %Rabb& mi arayacağım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiçbir günahkâr başkasının (günah) yükünü yüklenmez. Sonunda dönüşünüz %Rabb&inizedir ve O, (kıyamet günü) ihtilafa düştüğünüz şeyleri(n iç yüzünü) size haber verecektir.\"" }, { "id": 954, "sure": 6, "ayet": 165, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
جَعَلَكُمْ
sizi kıldı
خَلَٓائِفَ
halifeleri
الْاَرْضِ
yeryüzünün
وَرَفَعَ
ve yük- seltti
بَعْضَكُمْ
bazınızı
فَوْقَ
üstüne
بَعْضٍ
bazısının
دَرَجَاتٍ
derecelerle
لِيَبْلُوَكُمْ
sizi imtihan etmek için
ف۪ي مَٓا
o şeyler hu- susunda ki
اٰتٰيكُمْۜ
size verdi
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
سَر۪يعُ
çabuk olandır
الْعِقَابِۘ
sona
erdirmesi
وَاِنَّهُ
ve şüp- hesiz O
لَغَفُورٌ
Ğafûr’dur
رَح۪يمٌ
Rahîm’dir
", "turkce": "Sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve size verdiği şeyler hususunda sizi imtihan etmek için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz ki senin %Rabb&in (küfründe ısrar edenlere verdiği mühleti) sona erdirmesi çabuk olandır ve muhakkak ki O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 955, "sure": 7, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓصٓۜ
Elif. Lâm. Mîm. Sâd.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm. Sâd." }, { "id": 956, "sure": 7, "ayet": 2, "arapca": "
كِتَابٌ
bir kitaptır
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
فَلَا يَكُنْ
öyle ise olmasın
ف۪ي صَدْرِكَ
göğsünde
حَرَجٌ
bir sıkıntı
مِنْهُ
ondan
لِتُنْذِرَ
uyar-man için
بِه۪
onunla
وَذِكْرٰى
ve zikir
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü’minlere
", "turkce": "(Resulüm! Bu Kur'ân) Sana, kendisiyle (insanları) uyarman ve mü'minlere zikir (öğüt ve nasihat vermen) için indirilen bir Kitâb'tır. Artık bundan dolayı senin göğsünde bir sıkıntı (ve daralma) olmasın!" }, { "id": 957, "sure": 7, "ayet": 3, "arapca": "
اِتَّبِعُوا
tabi olun
مَٓا
o şe-ye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكُمْ
size
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَلَا تَتَّبِعُوا
ve tabi olmayın
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اَوْلِيَٓاءَۜ
dostlara
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَذَكَّرُونَ
öğüt alıyor-sunuz
", "turkce": "(Ey insanlar!) %Rabb&inizden size indirilen (Kur'ân'a ve sizin için gönderdiği resulün)e tabi olun! Ondan başka dostlar (edinerek onlar)a tabi olmayın! Ne kadar da az (düşünüp) öğüt alıyorsunuz!" }, { "id": 958, "sure": 7, "ayet": 4, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketler var ki
اَهْلَكْنَاهَا
onları helâk ettik
فَجَٓاءَهَا
ve kendilerine gelmiştir
بَاْسُنَا
azabımız
بَيَاتاً
gece-leyin
اَوْ
ya-hut
هُمْ
onlar
قَٓائِلُونَ
istirahat ederlerken
", "turkce": "Nice memleketler vardır ki Biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin (uyurlarken) yahut gündüz (vakti) istirahat ederlerken geldi." }, { "id": 959, "sure": 7, "ayet": 5, "arapca": "
فَمَا كَانَ
ve olmadı
دَعْوٰيهُمْ
çağırışları
اِذْ
o va-kit ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
بَاْسُنَٓا
azabımız
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ قَالُٓوا
demeleri
اِنَّا
gerçek-ten biz
كُنَّا
idik
ظَالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Azabımız onlara geldiği zaman onların feryatları, \"biz gerçekten (Allah'ın hak ile gönderdiği resulünü inkâr eden) zalim kimselermişiz\" demelerinden başka bir şey olmadı." }, { "id": 960, "sure": 7, "ayet": 6, "arapca": "
فَلَنَسْـَٔلَنَّ
elbette Biz soracağız
الَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اُرْسِلَ
gönderildi
اِلَيْهِمْ
kendi-lerine
وَلَنَسْـَٔلَنَّ
ve elbette soracağız
الْمُرْسَل۪ينَۙ
gönderilenlere
", "turkce": "Elbette Biz (kıyamet günü), kendilerine (bir resul) gönderilenlere (resule iman edip etmediklerini) soracağız ve gönderilen (resul)e de (sana ne cevap verildi diye) soracağız!" }, { "id": 961, "sure": 7, "ayet": 7, "arapca": "
فَلَنَقُصَّنَّ
andolsun ki anlatacağız
عَلَيْهِمْ
onlara
بِعِلْمٍ
bir ilim ile
وَمَا كُنَّا
ve Biz değildik
غَٓائِب۪ينَ
gaib
", "turkce": "Andolsun ki, onlara (yaptıklarını tam) bir ilim ile (bir bir) anlatacağız; çünkü Biz onlardan gaib (habersiz ve uzak) değiliz." }, { "id": 962, "sure": 7, "ayet": 8, "arapca": "
وَالْوَزْنُ
ve tartı
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
الْحَقُّۚ
haktır
فَمَنْ
artık kimin
ثَقُلَتْ
ağır ge-lirse
مَوَاز۪ينُهُ
tartıları
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlar-dır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "O gün (amellerin) tartı(lması) haktır. Artık kimin (hayır ve güzellikte) tartıları ağır gelirse işte onlar felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 963, "sure": 7, "ayet": 9, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimin
خَفَّتْ
hafif gelirse
مَوَاز۪ينُهُ
tartıları
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Kimin de (hayır ve güzellikte) tartıları hafif gelirse işte onlar (indirdiğimiz) âyetlerimize zulmettiklerinden (onları görmezden gelip hafife aldıklarından) dolayı kendilerini hüsrana uğratanlardır." }, { "id": 964, "sure": 7, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
مَكَّنَّاكُمْ
sizi yer-
leştirdik
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
لَكُمْ
sizin için
ف۪يهَا
orada
مَعَايِشَۜ
geçim vasıtaları
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَشْكُرُونَ۟
şükrediyor-sunuz
", "turkce": "(Ey insanlar!) Andolsun ki Biz sizi yeryüzünde (imtihanlara tabi tutup halife olmanız için) yerleştirdik ve orada size geçimlikler (maddi ve manevi her türlü nimeti) verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!" }, { "id": 965, "sure": 7, "ayet": 11, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
ثُمَّ
sonra
صَوَّرْنَاكُمْ
size suret verdik
ثُمَّ
sonra da
قُلْنَا
buyur-duk
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اسْجُدُوا
secde edin
لِاٰدَمَۗق
Âdem'e
فَسَجَدُٓوا
hemen sec-de ettiler
اِلَّٓا
ha-riç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
لَمْ يَكُنْ
olmadı
مِنَ السَّاجِد۪ينَ
secde edenlerden
", "turkce": "Yine andolsun ki sizi Biz yarattık, sonra size suret verdik, sonra da meleklere, \"Âdem'e (her biri bir Âdem olan insana) secde edin!\" buyurduk. (Hepsi) Hemen secde ettiler; ancak (cinlerden olan) iblis secde edenlerden olmadı." }, { "id": 966, "sure": 7, "ayet": 12, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
مَا
ne-dir
مَنَعَكَ
seni men etti
اَلَّا تَسْجُدَ
secde et-memen için
اِذْ
o va-kit ki
اَمَرْتُكَۜ
sana emrettim
قَالَ
dedi ki
اَنَا۬
ben
خَيْرٌ
hayır-lıyım
مِنْهُۚ
ondan
خَلَقْتَن۪ي
beni yarattın
مِنْ نَارٍ
ateşten
وَخَلَقْتَهُ
ve onu yarattın
مِنْ ط۪ينٍ
çamurdan
", "turkce": "(Allah, iblise şöyle) Buyurdu: \"Ben sana emretmişken seni (Âdem'e) secde etmekten men eden nedir?\" (iblis) \"Ben ondan daha hayırlıyım, (çünkü) beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın\" dedi." }, { "id": 967, "sure": 7, "ayet": 13, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
فَاهْبِطْ
hemen in
مِنْهَا
oradan
فَمَا يَكُونُ
zira olmaz
لَكَ
senin için
اَنْ تَتَكَبَّرَ
büyüklük taslamak
ف۪يهَا
orada
فَاخْرُجْ
hemen çık
اِنَّكَ
şüphe-siz sen
مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
aşağılıklardansın
", "turkce": "(Allah) \"Haydi, hemen in oradan! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Hemen çık; çünkü sen (kibirlenen) aşağılıklardansın\" buyurdu." }, { "id": 968, "sure": 7, "ayet": 14, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَنْظِرْن۪ٓي
bana mühlet ver
اِلٰى يَوْمِ
güne kadar
يُبْعَثُونَ
diriltilecekleri
", "turkce": "(iblis) \"(O hâlde insanların secdeye layık olmadıklarını ispatlamam için onların) Diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!\" dedi." }, { "id": 969, "sure": 7, "ayet": 15, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
اِنَّكَ
sen
مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ
mühlet verilenlerdensin
", "turkce": "(Allah) \"Haydi, sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin\" buyurdu." }, { "id": 970, "sure": 7, "ayet": 16, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَبِمَٓا
o şeyden dolayı ki
اَغْوَيْتَن۪ي
beni azdırdın
لَاَقْعُدَنَّ
mutlaka oturacağım
لَهُمْ
onlar için
صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
senin sırât-ı mustakîmine
", "turkce": "(iblis) Dedi ki: \"(İnsan secdeye layık olmadığı hâlde Âdem'e secde etmemi emretmekle beni azgınlığa mahkûm ettin) Öyle ise beni azgınlığa mahkûm etmene karşılık ben de onlar(ı azdırmak) için mutlaka Senin (dosdoğru yolun olan) sırât-ı mustakîmin (üzerind)e oturacağım.\"" }, { "id": 971, "sure": 7, "ayet": 17, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
لَاٰتِيَنَّهُمْ
mutlaka onlara geleceğim
مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ
önlerinden
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
ve arkalarından
وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ
ve sağlarından
وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ
ve sollarından
وَلَا تَجِدُ
ve bulma-yacaksın
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğunu
شَاكِر۪ينَ
şükredici kimseler
", "turkce": "\"Sonra mutlaka onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından yaklaş(ıp onları kendime bağlay)acağım ve (Sen) onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın!\"" }, { "id": 972, "sure": 7, "ayet": 18, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
اخْرُجْ
çık
مِنْهَا
oradan
مَذْؤُ۫ماً
yerilmiş olarak
مَدْحُوراًۜ
kovulmuş olarak
لَمَنْ
andolsun kim
تَبِعَكَ
sana tabi olursa
مِنْهُمْ
onlardan
لَاَمْلَـَٔنَّ
mutlaka dol-duracağım
جَهَنَّمَ
cehen-nemi
مِنْكُمْ
sizden
اَجْمَع۪ينَ
hepinizle
", "turkce": "(Allah) Buyurdu: \"(Haydi) Yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık! Andolsun ki onlardan her kim sana tabi olursa mutlaka sizin hepinizle cehennemi dolduracağım!\"" }, { "id": 973, "sure": 7, "ayet": 19, "arapca": "
وَيَٓا
ve ey
اٰدَمُ
Âdem
اسْكُنْ
yerleş
اَنْتَ
sen
وَزَوْجُكَ
ve zevcen
الْجَنَّةَ
cennete
فَكُلَا
ve ikiniz yiyin
مِنْ حَيْثُ
yerden
شِئْتُمَا
dilediğiniz
وَلَا تَقْرَبَا
ve ikiniz yaklaşmayın
هٰذِهِ
şu
الشَّجَرَةَ
ağaca
فَتَكُونَا
yoksa olursunuz
مِنَ الظَّالِم۪ينَ
zalimlerden
", "turkce": "(Sonra Allah, Âdem'e hitâben şöyle buyurdu) \"Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin ve dilediğiniz yerden yiyin; ancak şu ağaca yaklaşmayın sonra (kendine zulmeden) zalimlerden olursunuz!\"" }, { "id": 974, "sure": 7, "ayet": 20, "arapca": "
فَوَسْوَسَ
derken ves-vese verdi
لَهُمَا
ikisine
الشَّيْطَانُ
şeytan
لِيُبْدِيَ
ortaya çıkar-mak için
لَهُمَا
ikisine
مَا
o şe-yi ki
وُ۫رِيَ
örtül-müş
عَنْهُمَا
ikisinden
مِنْ سَوْاٰتِهِمَا
ikisinin avret yerlerinden
وَقَالَ
ve dedi
مَا نَهٰيكُمَا
ikinize yasak-lanmadı
رَبُّكُمَا
Rabbiniz
عَنْ هٰذِهِ
bu
الشَّجَرَةِ
ağaçtan
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ تَكُونَا
ikiniz olur diye
مَلَكَيْنِ
iki melek
اَوْ
ve ya
تَكُونَا
ikiniz olur diye
مِنَ الْخَالِد۪ينَ
ebedi kalanlardan
", "turkce": "Derken şeytan, onlardan kapalı ayıp yerlerini kendilerine göstermek (ve takvâ elbiselerini üzerlerinden soymak) için onlara vesvese verdi ve \"%Rabb&iniz size bu ağacı sırf melek olursunuz veya (melek olup cennette) ebedi kalanlardan olursunuz diye yasakladı\" dedi." }, { "id": 975, "sure": 7, "ayet": 21, "arapca": "
وَقَاسَمَـهُمَٓا
ve ikisine yemin etti
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
لَكُمَا
ikinize
لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ
gerçekten nasihat edenlerdenim
", "turkce": "Ve onlara, \"ben gerçekten size (iyiliğiniz için) nasihat edenlerdenim\" diye yemin etti." }, { "id": 976, "sure": 7, "ayet": 22, "arapca": "
فَدَلّٰيهُمَا
böylece o ikisini tenezzül ettirdi
بِغُرُورٍۚ
aldat- makla
فَلَمَّا
derken ne zaman ki
ذَاقَا
ikisi tattı
الشَّجَرَةَ
ağacı
بَدَتْ
ortaya çıktı
لَهُمَا
ikisine
سَوْاٰتُهُمَا
ikisinin avret yerleri
وَطَفِقَا
ve ikisi başladı
يَخْصِفَانِ
yamıyorlar
عَلَيْهِمَا
üzerlerine
مِنْ وَرَقِ
yapraklarından
الْجَنَّةِۜ
cennet
وَنَادٰيهُمَا
ve o ikisine nidâ etti
رَبُّهُمَٓا
Rabbleri
اَلَمْ اَنْهَكُمَا
ikinize yasakla-madım mı
عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ
bu ağaçtan
وَاَقُلْ
ve deme-dim mi
لَكُمَٓا
ikinize
اِنَّ
muhak-kak
الشَّيْطَانَ
şeytan
لَكُمَا
ikinize
عَدُوٌّ
bir düş-mandır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Böylece onları aldattı, (%Rabb&lerinin emrini dinlemeyerek isyana) sürükledi. Derken (yasaklanan o) ağaçtan tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü ve hemen cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. %Rabb&leri onlara, \"Ben size bu ağacı yasaklamadım mı ve muhakkak ki şeytan sizin apaçık düşmanınızdır, demedim mi?\" diye nidâ etti." }, { "id": 977, "sure": 7, "ayet": 23, "arapca": "
قَالَا
ikisi dedi
رَبَّـنَا
Rabb-imiz
ظَلَمْنَٓا
zulmettik
اَنْفُسَنَا
kendimize
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ تَغْفِرْ
mağfiret etmezsen
لَنَا
bize
وَتَرْحَمْنَا
ve bize rah-met etmezsen
لَنَكُونَنَّ
mutlaka oluruz
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "(Âdem ile eşi) Dediler ki: \"%Rabb&imiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer (Sen) bizi mağfiret etmez ve bize rahmet etmezsen, biz mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz.\"" }, { "id": 978, "sure": 7, "ayet": 24, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
اهْبِطُوا
inin
بَعْضُكُمْ
bazınız
لِبَعْضٍ
bazısına
عَدُوٌّۚ
düşman olarak
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُسْتَقَرٌّ
bir yerleşme
وَمَتَاعٌ
ve bir geçimlik
اِلٰى ح۪ينٍ
bir zamana kadar
", "turkce": "(Allah onlara) Buyurdu: \"Birbirinize düşman olarak inin (oradan)! Sizin için yeryüzünde (belirlenmiş) bir süreye kadar bir yerleşme ve bir geçimlik (sadakatini ispatlama imkânı) vardır.\"" }, { "id": 979, "sure": 7, "ayet": 25, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
ف۪يهَا
orada
تَحْيَوْنَ
yaşaya-caksınız
وَف۪يهَا
ve orada
تَمُوتُونَ
öleceksiniz
وَمِنْهَا
ve oradan
تُخْرَجُونَ۟
çıkarılacaksınız
", "turkce": "\"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (hesaba çekilmek üzere diriltilip) çıkarılacaksınız\" buyurdu." }, { "id": 980, "sure": 7, "ayet": 26, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي اٰدَمَ
Âdemoğulları
قَدْ
ger- çekten
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْكُمْ
size
لِبَاساً
bir el-bise ki
يُوَار۪ي
örtecek
سَوْاٰتِكُمْ
avret yerlerinizi
وَر۪يشاً۠قف
ve bir süs elbisesi
وَلِبَاسُ
ve elbisesi
التَّقْوٰى
takvâ
ذٰلِكَ
işte bu
خَيْرٌۜ
daha ha-yırlıdır
ذٰلِكَ
bu
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerindendir
اللّٰهِ
Allah'ın
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَذَّكَّرُونَ
tezekkür ediyorlar
", "turkce": "Ey Âdemoğulları! Biz size (katımızdan), ayıp yerlerinizi örtecek ve (giyinip) süslenecek bir elbise indirdik. Bir de takvâ elbisesi (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların nûrdan elbisesi), işte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Umulur ki (insanlar bu âyetleri) tezekkür eder (ondan ibret ve öğüt alır)lar." }, { "id": 981, "sure": 7, "ayet": 27, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي اٰدَمَ
Âdemoğulları
لَا يَفْتِنَنَّكُمُ
sizi aldatmasın
الشَّيْطَانُ
şeytan
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَخْرَجَ
çıkarttı
اَبَوَيْكُمْ
ana babanızı
مِنَ الْجَنَّةِ
cennetten
يَنْزِعُ
soyuyor
عَنْهُمَا
ikisinden
لِبَاسَهُمَا
elbiselerini
لِيُرِيَهُمَا
ikisine gös-termek için
سَوْاٰتِهِمَاۜ
avret yerlerini
اِنَّهُ
şüphe-siz o
يَرٰيكُمْ
sizi görür
هُوَ
o
وَقَب۪يلُهُ
ve kabilesi
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
لَا تَرَوْنَهُمْۜ
onları göremezsiniz
اِنَّا
muhak-kak Biz
جَعَلْنَا
kıldık
الشَّيَاط۪ينَ
şeytanları
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
", "turkce": "Ey Âdemoğulları! şeytan sizi (de Allah'ın emirlerine karşı gelerek) ana babanızın ayıp yerlerini kendilerine göstermek için (nûrdan olan takvâ) elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi aldatmasın! Çünkü o ve kabilesi (olan yandaşları) sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Muhakkak ki Biz, şeytanları iman etmeyenlerin dostları kıldık." }, { "id": 982, "sure": 7, "ayet": 28, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
فَعَلُوا
onlar yaptılar
فَاحِشَةً
bir aşırılık
قَالُوا
dediler
وَجَدْنَا
bulduk
عَلَيْهَٓا
üzerinde
اٰبَٓاءَنَا
babala-rımızı
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَمَرَنَا
bize emretti
بِهَاۜ
onu
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَاْمُرُ
emretmez
بِالْفَحْشَٓاءِۜ
aşırılığı
اَتَقُولُونَ
söylüyor musunuz
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
مَا
o şey-leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "Onlar bir aşırılık (ve kötülük) yaptıkları zaman, \"biz babalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah da bize bunu emretti\" derler. (Resulüm!) De ki: \"Şüphesiz Allah, aşırılığı (ve kötülüğü) emretmez. Siz (şimdi iftira ederek) Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?\"" }, { "id": 983, "sure": 7, "ayet": 29, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَمَرَ
em-retti
رَبّ۪ي
Rabb-im
بِالْقِسْطِ۠قف
adaleti
وَاَق۪يمُوا
ve doğrultun
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
عِنْدَ
yanında
كُلِّ
her
مَسْجِدٍ
mescidin
وَادْعُوهُ
ve O'na dua edin
مُخْلِص۪ينَ
has kılanlar
olarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۜ
dini
كَمَا
o şey gibi ki
بَدَاَكُمْ
sizi ilk yarattı
تَعُودُونَۜ
döneceksiniz
", "turkce": "De ki: \"%Rabb&im adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun ve dini yalnız O'na has kıl(ıp O'na hiçbir şeyi şirk koşmay)arak O'na dua edin! (Çünkü) Sizi ilk yarattığı (günkü) gibi (tek başınıza yine) O'na döneceksiniz.\"" }, { "id": 984, "sure": 7, "ayet": 30, "arapca": "
فَر۪يقاً
bir kısmına
هَدٰى
hidâyet verdi
وَفَر۪يقاً
ve bir kısmına
حَقَّ
hak oldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الضَّلَالَةُۜ
dalâlet
اِنَّهُمُ
şüphe-siz onlar
اتَّخَذُوا
edindiler
الشَّيَاط۪ينَ
şeytanları
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
وَيَحْسَبُونَ
ve sanırlar ki
اَنَّهُمْ
şüphesiz kendileri
مُهْتَدُونَ
hidâyete ermiş kimselerdir
", "turkce": "O, (kullarından) bir kısmını (âyetlerine ve resulüne iman ettiği için) hidâyete erdirdi, bir kısmına da (küfür ve şirklerinden dolayı) dalâlet hak oldu; çünkü onlar, Allah'tan başka (bir de) şeytanları kendilerine dostlar edindiler. Buna rağmen onlar, kendilerinin hidâyette olduklarını sanırlar." }, { "id": 985, "sure": 7, "ayet": 31, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي اٰدَمَ
Âdemoğulları
خُذُوا
alın
ز۪ينَتَكُمْ
ziynetinizi
عِنْدَ
yanın-da
كُلِّ
her
مَسْجِدٍ
mescidin
وَكُلُوا
ve yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
وَلَا تُسْرِفُواۚ
ve israf etmeyin
اِنَّهُ
şüphe-siz O
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُسْرِف۪ينَ۟
israf edenleri
", "turkce": "Ey Âdemoğulları! Her secde etme yerinde (haşyet, muhabbet ve edep) ziynetinizi takının. (Allah'ın size verdiği nimetlerden) Yiyin, için; fakat israf etmeyin! Çünkü O, (hem maddi hem de manevi nimetlerini*) israf edenleri sevmez.\r\n" }, { "id": 986, "sure": 7, "ayet": 32, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
حَرَّمَ
haram kıldı
ز۪ينَةَ
ziyne-tini
اللّٰهِ
Allah'
ın
الَّت۪ٓي
o ki
اَخْرَجَ
çıkardı
لِعِبَادِه۪
kulları için
وَالطَّيِّبَاتِ
ve temiz olanları
مِنَ الرِّزْقِۜ
rızıktan
قُلْ
de ki
هِيَ
onlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler içindir ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
خَالِصَةً
mahsustur
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
كَذٰلِكَ
işte böyle
نُفَصِّلُ
iyice açık-lıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Allah'ın, kulları için (yerden) çıkardığı ziyneti ve temiz rızıkları haram kılan kimdir?\" De ki: \"Onlar, dünya hayatında iman edenler içindir (kâfirler de onların yüzü suyu hürmetine bu nimetlerden yararlanırlar ancak) kıyamet günü (bu nimetler sadece onlara) mahsustur.\" İşte Biz, bilen (ve bilmek isteyen her) bir kavim için âyetleri (birer birer) böyle açıklıyoruz." }, { "id": 987, "sure": 7, "ayet": 33, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
حَرَّمَ
haram kıldı
رَبِّيَ
Rabb-im
الْفَوَاحِشَ
hayâsızlığı
مَا
o şe-yi ki
ظَهَرَ
ortaya çıktı
مِنْهَا
onlar-dan
وَمَا
ve o şeyi ki
بَطَنَ
gizli kaldı
وَالْاِثْمَ
ve günahı
وَالْبَغْيَ
ve saldırmayı
بِغَيْرِ الْحَقِّ
haksız yere
وَاَنْ تُشْرِكُوا
ve şirk koşmanızı
بِاللّٰهِ
Allah'a
مَا
o şe-yi ki
لَمْ يُنَزِّلْ
indirmedi
بِه۪
onun hak-kında
سُلْطَاناً
bir delil
وَاَنْ تَقُولُوا
ve söylemenizi
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
مَا
o şe-yi ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"%Rabb&im ancak açık ve gizli hayâsızlığı, günahı, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi (nefsinizin hevâsına uyarak) Allah'a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.\"" }, { "id": 988, "sure": 7, "ayet": 34, "arapca": "
وَلِكُلِّ
ve hepsi için vardır
اُمَّةٍ
üm-metin
اَجَلٌۚ
bir ecel
فَاِذَا
artık o zaman ki
جَٓاءَ
geldi
اَجَلُهُمْ
ecelleri
لَا يَسْتَاْخِرُونَ
geri kalamazlar
سَاعَةً
bir an
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ve öne geçemezler
", "turkce": "Her ümmetin (ve topluluğun) bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman ne bir an (onu) erteleyebilirler ne de öne alabilirler." }, { "id": 989, "sure": 7, "ayet": 35, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي اٰدَمَ
Âdemoğulları
اِمَّا
eğer
يَاْتِيَنَّكُمْ
size gelirse
رُسُلٌ
resuller
مِنْكُمْ
içinizden
يَقُصُّونَ
anlatıyorlar
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَات۪يۙ
âyetlerimi
فَمَنِ
ve kim
اتَّقٰى
takvâlı olursa
وَاَصْلَحَ
ve ıslah ederse
فَلَا خَوْفٌ
artık bir korku  yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Ey Âdemoğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatan resuller gelir de kim (onlara iman edip) takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır) ve (nefsini) ıslah ederse artık onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 990, "sure": 7, "ayet": 36, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
كَذَّبُوا
yalan-ladılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَاسْتَكْبَرُوا
ve kibirlendiler
عَنْهَٓا
onlara karşı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "Âyetlerimizi yalanlayanlar ve ona karşı kibirlenenlere gelince, işte onlar ateş ehlidirler. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 991, "sure": 7, "ayet": 37, "arapca": "
فَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse-den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
اَوْ
ve-ya
كَذَّبَ
yalanladı
بِاٰيَاتِه۪ۜ
O'nun âyetlerini
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يَنَالُهُمْ
kendilerine erişecektir
نَص۪يبُهُمْ
nasipleri
مِنَ الْكِتَابِۜ
kitaptan
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va-kit ki
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldi
رُسُلُنَا
resullerimiz
يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ
canlarını alıyorlar
قَالُٓوا
dedi-ler ki
اَيْنَ
nere-de
مَا
o şey-ler ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَدْعُونَ
yalvarı-yorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
قَالُوا
dediler
ضَلُّوا
kaybolup gittiler
عَنَّا
biz-den
وَشَهِدُوا
ve şahidlik ettiler
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ
kendi aleyhlerine
اَنَّهُمْ
şüphesiz kendileri
كَانُوا
idiler
كَافِر۪ينَ
kâfir kimseler
", "turkce": "Allah hakkında yalan uydurup iftira eden ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır! Onların kitaptaki nasipleri (ezelde kendileri için takdir edilen rızık ve ömür) resullerimiz (olan melekler) gelip canlarını alıncaya kadar onlara erişecektir. (O gün melekler) Onlara, \"(dünyada iken) Allah'tan başka (dua edip) yalvardığınız şeyler (bugün) nerede!\" derler. (Onlar da) \"(Bizi yüzüstü bırakıp) Bizden kayboldular\" derler ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahidlik ederler." }, { "id": 992, "sure": 7, "ayet": 38, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
ادْخُلُوا
girin
ف۪ٓي اُمَمٍ
topluluklarla birlikte
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْ
gelip geçti
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
مِنَ الْجِنِّ
cinden
وَالْاِنْسِ
ve insandan
فِي النَّارِۜ
ateşe
كُلَّمَا
her ne zaman
دَخَلَتْ
girdi
اُمَّةٌ
bir top-luluk
لَعَنَتْ
lanet etti
اُخْتَهَاۜ
kardeşine
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za-man ki
ادَّارَكُوا
birbirlerine yetiştiler
ف۪يهَا
orada
جَم۪يعاًۙ
hep beraber
قَالَتْ
dedi
اُخْرٰيهُمْ
sonrakileri
لِاُو۫لٰيهُمْ
öncekileri için
رَبَّنَا
Rabb-imiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
اَضَلُّونَا
bizi saptırdı
فَاٰتِهِمْ
bu yüzden onlara ver
عَذَاباً
bir azap
ضِعْفاً
kat kat
مِنَ النَّارِۜ
ateşten
قَالَ
buyur-du
لِكُلٍّ
her biriniz için vardır
ضِعْفٌ
kat kat
وَلٰكِنْ
fakat
لَا تَعْلَمُونَ
siz bilemezsiniz
", "turkce": "(Allah) Buyurur ki: \"Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte (siz de) ateşe girin!\" (O gün) Her topluluk (cehenneme) girdiğinde (yolunu takip ettiği yoldaşı ve) kardeşine lanet eder. Hepsi orada birbiri ardınca toplandıkları zaman sonrakiler öncekiler için, \"%Rabb&imiz! Bizi bunlar saptırdı! Bu yüzden onlara ateşten kat kat azap ver\" derler. (Allah da) \"Zaten (bugün) her biriniz için kat kat (azap) vardır; fakat siz (kimin ne azap çekeceğini) bilemezsiniz\" buyurur." }, { "id": 993, "sure": 7, "ayet": 39, "arapca": "
وَقَالَتْ
ve dedi
اُو۫لٰيهُمْ
öncekileri
لِاُخْرٰيهُمْ
sonrakileri için
فَمَا كَانَ
hâlbuki olmadı
لَكُمْ
sizin için
عَلَيْنَا
üzerimize
مِنْ فَضْلٍ
bir üstünlük
فَذُوقُوا
o hâlde tadın
الْعَذَابَ
azabı
بِمَا
o şey yü-zünden ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْسِبُونَ۟
kazanıyorsunuz
", "turkce": "Öncekiler de sonrakilere derler ki: \"Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O hâlde siz de kazandıklarınıza karşılık azabı tadın!\"" }, { "id": 994, "sure": 7, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَاسْتَكْبَرُوا
ve kibirlendiler
عَنْهَا
ondan
لَا تُفَتَّحُ
açılmaz
لَهُمْ
onlara
اَبْوَابُ
kapıları
السَّمَٓاءِ
göğün
وَلَا يَدْخُلُونَ
ve giremezler
الْجَنَّةَ
cennete
حَتّٰى
ta ki
يَلِجَ
girince-ye dek
الْجَمَلُ
deve
ف۪ي سَمِّ
deliğine
الْخِيَاطِۜ
iğne
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نَجْزِي
cezalan-dırırız
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimleri
", "turkce": "Şüphesiz ki âyetlerimizi yalanlayanlar ve ona karşı kibirlenenler var ya, (işte) onlara göklerin kapıları açılmaz ve onlar, deve, iğne deliğinden geçinceye kadar cennete giremezler! İşte Biz, (nefsinin hevâsına uyan) mücrimleri böyle cezalandırırız!" }, { "id": 995, "sure": 7, "ayet": 41, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
مِنْ جَهَنَّمَ
cehennemden
مِهَادٌ
bir döşek
وَمِنْ فَوْقِهِمْ
ve üstlerinden
غَوَاشٍۜ
örtüler
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نَجْزِي
cezalan-dırırız
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "Onlar için cehennem (ateşin)den bir döşek ve üzerlerini örtecek (ateşten) örtüler vardır. İşte Biz, (kendine zulmeden) zalimleri böyle cezalandırırız!" }, { "id": 996, "sure": 7, "ayet": 42, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَا نُكَلِّفُ
mükellef kılmayız
نَفْساً
bir kişiyi
اِلَّا
an-cak
وُسْعَهَاۘ
gücünün yettiği ile
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَنَّةِۚ
cennet
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince -ki Biz, kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz- işte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 997, "sure": 7, "ayet": 43, "arapca": "
وَنَزَعْنَا
ve çıkarıp attık
مَا
o şey-leri ki
ف۪ي صُدُورِهِمْ
göğüslerindedir
مِنْ غِلٍّ
kinden
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهِمُ
altlarından
الْاَنْهَارُۚ
ırmaklar
وَقَالُوا
ve dedi-ler ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
الَّذ۪ي
o ki
هَدٰينَا
bizi hidâ-yet etti
لِهٰذَا
buna
وَمَا كُنَّا
ve biz değildik
لِنَهْتَدِيَ
hidâyete erecek
لَوْلَٓا
eğer ol-masaydı
اَنْ هَدٰينَا
bizi hidâyete erdirmesi
اللّٰهُۚ
Allah'
ın
لَقَدْ
andolsun gerçekten
جَٓاءَتْ
geldi
رُسُلُ
resulleri
رَبِّنَا
Rabb-imizin
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَنُودُٓوا
ve nidâ olundular
اَنْ
diye
تِلْكُمُ
işte size
الْجَنَّةُ
cennet ki
اُو۫رِثْتُمُوهَا
ona vâris kılındınız
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Biz onların göğüslerindeki kini (ve bütün kötü hisleri) söküp attık. (Cennette) Onların altlarından ırmaklar akar(ken) onlar, \"bizi buna eriştiren Allah'a hamd olsun! Eğer Allah bizi hidâyete erdirmeseydi, biz (kendimiz) hidâyete eremezdik. Andolsun ki %Rabb&imizin resulleri bize hak ile gelmişler\" derler. Derken onlara, \"işte bu, yaptıklarınıza karşılık (ebedi) vâris kılındığınız cennet!\" diye nidâ edilir." }, { "id": 998, "sure": 7, "ayet": 44, "arapca": "
وَنَادٰٓى
ve nidâ etti
اَصْحَابُ
ehli
الْجَنَّةِ
cennet
اَصْحَابَ
ehline
النَّارِ
ateş
اَنْ
diye
قَدْ
ger- çekten
وَجَدْنَا
bulduk
مَا
o şe-yi ki
وَعَدَنَا
bize vaad etti
رَبُّنَا
Rabb-imiz
حَقاًّ
hak olarak
فَهَلْ وَجَدْتُمْ
siz de buldunuz mu
مَا
o şe-yi ki
وَعَدَ
size vaad etti
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
حَقاًّۜ
hak olarak
قَالُوا
dediler
نَعَمْۚ
evet
فَاَذَّنَ
ve nidâ etti
مُؤَذِّنٌ
bir münadi
بَيْنَهُمْ
aralarında
اَنْ
diye
لَعْنَةُ
laneti
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ
zalimlerin  üzerine olsun
", "turkce": "Ve cennet ehli, ateş ehline, \"biz gerçekten, %Rabb&imizin (dünyada) bize vaad ettiği (nimetleri)ni (bugün) hak olarak bulduk, siz de %Rabb&inizin size vaad ettiği (azabı)nı hak olarak buldunuz mu?\" diye nidâ ederler. (Onlar da) \"Evet!\" derler. Bunun üzerine aralarından bir münadi şöyle nidâ eder: \"Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun!\"" }, { "id": 999, "sure": 7, "ayet": 45, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَصُدُّونَ
alıkoyarlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
وَيَبْغُونَهَا
ve onda ararlar
عِوَجاًۚ
bir eğrilik
وَهُمْ
ve onlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhireti
كَافِرُونَۜ
inkâr edicidirler
", "turkce": "\"Onlar ki (dünyada iken insanları) Allah yolundan alıkoyar ve onu eğri göstermek isterlerdi. Üstelik onlar âhireti de inkâr ederlerdi.\"" }, { "id": 1000, "sure": 7, "ayet": 46, "arapca": "
وَبَيْنَـهُمَا
ve ikisi arasın-da vardır
حِجَابٌۚ
bir perde
وَعَلَى الْاَعْرَافِ
ve A'râf  üzerinde vardır
رِجَالٌ
adamlar
يَعْرِفُونَ
tanıyorlar
كُلاًّ
herkesi
بِس۪يمٰيهُمْۚ
simalarıyla
وَنَادَوْا
ve nidâ ettiler
اَصْحَابَ
ehline
الْجَنَّةِ
cennet
اَنْ
di-ye
سَلَامٌ
selam
عَلَيْكُمْ
üzerinize olsun
لَمْ يَدْخُلُوهَا
oraya girmemişlerdir
وَهُمْ
onlar iken
يَطْمَعُونَ
umuyorlar
", "turkce": "(O gün cennetlik ve cehennemlik olan) İki taraf arasında bir perde ve A'râf üzerinde ise herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır. Onlar, henüz (cennete) giremedikleri hâlde (bunu) uman cennet ehline, \"selamun aleykum (Allah'ın selamı üzerinize olsun)!\" diye seslenirler." }, { "id": 1001, "sure": 7, "ayet": 47, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va-kit ki
صُرِفَتْ
çevrildi
اَبْصَارُهُمْ
gözleri
تِلْقَٓاءَ
tarafına
اَصْحَابِ
ehli
النَّارِۙ
ateş
قَالُوا
dediler
رَبَّنَا
Rabb-imiz
لَا تَجْعَلْنَا
bizi kılma
مَعَ
bera-ber
الْقَوْمِ
toplu-luğuyla
الظَّالِم۪ينَ۟
zalimler
", "turkce": "Gözleri ateş ehli (olan cehennemlikler) tarafına çevrildiğinde ise, \"%Rabb&imiz! Bizi (bu) zalimler topluluğu ile bir arada bulundurma!\" derler." }, { "id": 1002, "sure": 7, "ayet": 48, "arapca": "
وَنَادٰٓى
ve seslendi
اَصْحَابُ
ehli
الْاَعْرَافِ
A'râf
رِجَالاً
birtakım adamlara ki
يَعْرِفُونَهُمْ
onları tanıyorlar
بِس۪يمٰيهُمْ
simalarıyla
قَالُوا
dedi-ler ki
مَٓا اَغْنٰى
bir fayda sağlamadı
عَنْكُمْ
size
جَمْعُكُمْ
toplamanız
وَمَا
ve o şey ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük tas-lıyorsunuz
", "turkce": "(Yine) A'râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: \"(Dünyada ne mal ve taraftar) Toplamanız ne de büyüklük taslamanız (bugün) size hiçbir fayda sağlamadı!\"" }, { "id": 1003, "sure": 7, "ayet": 49, "arapca": "
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar mı
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اَقْسَمْتُمْ
yemin ettiniz
لَا يَنَالُهُمُ
onları erdir-meyecek (diye)
اللّٰهُ
Allah
بِرَحْمَةٍۜ
bir rahmete
اُدْخُلُوا
girin
الْجَنَّةَ
cennete
لَا خَوْفٌ
bir korku yoktur
عَلَيْكُمْ
size
وَلَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
تَحْزَنُونَ
mahzun oluyorsunuz
", "turkce": "(Cennet ehlini onlara göstererek) \"Sizin, 'Allah bunları asla rahmete erdirmez' diye yemin ettikleriniz bunlar mı?\" (Derler ve cennet ehline dönerek) \"Girin cennete, (bugün) size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız\" (derler)." }, { "id": 1004, "sure": 7, "ayet": 50, "arapca": "
وَنَادٰٓى
ve nidâ etti
اَصْحَابُ
ehli
النَّارِ
ateş
اَصْحَابَ
ehline
الْجَنَّةِ
cennet
اَنْ
diye
اَف۪يضُوا
dökün
عَلَيْنَا
üzerimize
مِنَ الْمَٓاءِ
sudan
اَوْ
ve-ya
مِمَّا
o şey-den ki
رَزَقَكُمُ
sizi rızık-landırdı
اللّٰهُۜ
Allah
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
حَرَّمَهُمَا
o ikisini haram kıldı
عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ
kâfirlere
", "turkce": "Ateş ehli ise cennet ehline, \"suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz bizim üzerimize de akıt(ıp bize ikram ed)in!\" diye nidâ ederler. (Onlar da) \"Şüphesiz ki Allah, bunları kâfirlere haram kılmıştır\" derler." }, { "id": 1005, "sure": 7, "ayet": 51, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اتَّخَذُوا
edindiler
د۪ينَهُمْ
dinlerini
لَهْواً
bir eğ-lence
وَلَعِباً
ve bir oyun
وَغَرَّتْهُمُ
ve onları aldattı
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَاۚ
dünya
فَالْيَوْمَ
artık bugün
نَنْسٰيهُمْ
onları unu-tacağız
كَمَا
o şey gibi ki
نَسُوا
unut-tular
لِقَٓاءَ
karşılaş-mayı
يَوْمِهِمْ
günlerine
هٰذَاۙ
bu
وَمَا
ve o şeyi ki
كَانُوا
idiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
يَجْحَدُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Onlar ki dinlerini bir oyun ve eğlence (kaynağı) edindiler ve dünya hayatı onları aldattı (da Bize hesap vereceklerini unuttular). Onlar bugünlerine kavuşmayı unuttukları ve âyetlerimizi inkâr ettikleri gibi artık bugün Biz de onları unuturuz!" }, { "id": 1006, "sure": 7, "ayet": 52, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
جِئْنَاهُمْ
biz onlara getirdik
بِكِتَابٍ
bir kitâb ki
فَصَّلْنَاهُ
onu iyice açıkladık
عَلٰى عِلْمٍ
bir ilim üzere
هُدًى
bir yol gösterici
وَرَحْمَةً
ve bir rahmet olarak
لِقَوْمٍ
bir top-lum için
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz onlara (resulümüz aracılığıyla) bir Kitâb da getirdik ve iman eden bir toplum için bir yol gösterici ve bir rahmet olarak (kesin) bir ilim üzere onu ayrıntılı olarak açıkladık." }, { "id": 1007, "sure": 7, "ayet": 53, "arapca": "
هَلْ يَنْظُرُونَ
gözlüyorlar mı
اِلَّا
an-cak
تَاْو۪يلَهُۜ
onun tevilini
يَوْمَ
o gün ki
يَاْت۪ي
gelir
تَاْو۪يلُهُ
onun tevili
يَقُولُ
der
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
نَسُوهُ
onu unut-tular
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
قَدْ
doğru-su
جَٓاءَتْ
geldi
رُسُلُ
resulleri
رَبِّنَا
Rabb-imizin
بِالْحَقِّۚ
hak ile
فَهَلْ لَنَا
şimdi bizim için var mı
مِنْ شُفَعَٓاءَ
şefaatçilerden
فَيَشْفَعُوا
ki şefaat etsinler
لَـنَٓا
bize
اَوْ
ve-ya
نُرَدُّ
döndürü-lür müyüz
فَنَعْمَلَ
ki  yapalım
غَيْرَ
başka-sını
الَّذ۪ي
o şey-lerden ki
كُنَّا
idik
نَعْمَلُۜ
yapıyoruz
قَدْ
and-olsun
خَسِرُٓوا
hüsrana uğ-ratmışlardı
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَضَلَّ
ve sap-mıştır
عَنْهُمْ
kendile-rinden
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ۟
iftira ediyorlar
", "turkce": "(Şimdi onlar) Ancak onun tevili (olan kıyametin kopacağı an)ı mı gözlüyorlar? Onun tevili (olan kıyamet) geldiği gün önceden onu unutmuş olanlar derler ki: \"Doğrusu %Rabb&imizin resulleri bize hakkı getirmişler. Şimdi bizim şefâatçilerimiz var mı ki bize şefâat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülür müyüz ki yapmış olduğumuz (ameller)den başkasını yapalım?\" Andolsun ki onlar kendilerini hüsrana uğratanlardır ve (o gün Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeyler de kendilerinden sapmış (kaybolup gitmiş)tir." }, { "id": 1008, "sure": 7, "ayet": 54, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
رَبَّكُمُ
Rabbiniz
اللّٰهُ
Allah'
tır
الَّذ۪ي
O ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
ف۪ي
içinde
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
gün
ثُمَّ
son-ra
اسْتَوٰى
hükümran oldu
عَلَى الْعَرْشِ
Arş'a
يُغْشِي
örtüyor
الَّيْلَ
geceyi
النَّهَارَ
gündüze ki
يَطْلُبُهُ
kendisini talep ediyor
حَث۪يثاًۙ
durmadan
وَالشَّمْسَ
ve Güneş'i
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
وَالنُّجُومَ
ve yıldızları
مُسَخَّرَاتٍ
boyun eğdiril-mişler olarak
بِاَمْرِه۪ۜ
emrine
اَلَا
dikkat edin
لَهُ
O'na aittir
الْخَلْقُ
yaratmak
وَالْاَمْرُۜ
ve emret- mek
تَبَارَكَ
müba-rektir
اللّٰهُ
Allah
رَبُّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Şüphesiz ki %Rabb&iniz, gökleri ve yeri altı günde (safhada) yaratan, sonra Arş'a hükümran olan, geceyi, durmadan kendisini takip eden gündüze (bürüyüp) örten, Güneş'i, Ay'ı ve yıldızları emrine amade olarak (yaratan) Allah'tır. Dikkat edin! Yaratmak da emretmek de O'na mahsustur. Âlemlerin %Rabb&i olan Allah odur ki mübarek (ve şanı yüce)dir." }, { "id": 1009, "sure": 7, "ayet": 55, "arapca": "
اُدْعُوا
dua edin
رَبَّكُمْ
Rabbinize
تَضَرُّعاً
yalvararak
وَخُفْيَةًۜ
ve gizlice
اِنَّهُ
şüphe-siz O
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُعْتَد۪ينَۚ
haddi aşanları
", "turkce": "%Rabb&inize yalvararak ve gizlice (gönülden) dua edin! Çünkü O, (dua etmeyi gereksiz görerek) haddi aşanları sevmez!" }, { "id": 1010, "sure": 7, "ayet": 56, "arapca": "
وَلَا تُفْسِدُوا
ve fesad çıkarmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بَعْدَ
sonra
اِصْلَاحِهَا
ıslah edilmesinden
وَادْعُوهُ
ve O'na dua edin
خَوْفاً
korkarak
وَطَمَعاًۜ
ve umarak
اِنَّ
muhak-kak
رَحْمَتَ
rahmeti
اللّٰهِ
Allah'
ın
قَر۪يبٌ
yakındır
مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlere
", "turkce": "Ve ıslah edilmesinden sonra yeryüzünde fesad çıkarmayın! (Azabından) Korkarak ve (rahmetini) umarak O'na dua edin! Muhakkak ki Allah'ın rahmeti muhsinlere (güzellik yapıp güzel olanlara) yakındır." }, { "id": 1011, "sure": 7, "ayet": 57, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
يُرْسِلُ
gönderir
الرِّيَاحَ
rüzgârları
بُشْراً
bir müjde olarak
بَيْنَ يَدَيْ
önünde
رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o za-man ki
اَقَلَّتْ
yüklendi
سَحَاباً
bulutları
ثِقَالاً
ağır
سُقْنَاهُ
onu sevk ettik
لِبَلَدٍ
bir mem-lekete
مَيِّتٍ
ölü
فَاَنْزَلْنَا
böylece indirdik
بِهِ
ora-ya
الْمَٓاءَ
su
فَاَخْرَجْنَا
ve çıkardık
بِه۪
onun-la
مِنْ كُلِّ
hepsinden
الثَّمَرَاتِۜ
meyvelerin
كَذٰلِكَ
işte böyle
نُخْرِجُ
çıkarırız
الْمَوْتٰى
ölüleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَذَكَّرُونَ
tezekkür edersiniz
", "turkce": "Rüzgârları rahmetinin önünde bir müjde olarak gönderen O'dur. Nihayet (o rüzgârlar), ağır (yağmur) bulutları(nı) yüklenince onu, (toprağı) ölü bir memleket(i diriltmek) için sevk ederiz. Böylece oraya su indiririz de onunla (yerden) türlü türlü meyveler (ve çeşitli nebatat) çıkarırız. İşte, ölüleri de böyle (diriltip kabirlerinden) çıkaracağız. Umulur ki (bunu) tezekkür eder (düşünüp anlar)sınız." }, { "id": 1012, "sure": 7, "ayet": 58, "arapca": "
وَالْبَلَدُ
ve belde
الطَّيِّبُ
temiz olan
يَخْرُجُ
çıkar
نَبَاتُهُ
bitkisi
بِاِذْنِ
izniyle
رَبِّه۪ۚ
Rabb-inin
وَالَّذ۪ي
ve o ki
خَبُثَ
kötü oldu
لَا يَخْرُجُ
çıkmaz
اِلَّا
an-cak
نَكِداًۜ
faydasız
كَذٰلِكَ
işte böyle
نُصَرِّفُ
açıklarız
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için
يَشْكُرُونَ۟
şükrediyorlar
", "turkce": "%Rabb&inin izniyle (toprağı) temiz beldenin bitkisi (güzel) çıkar, kötü olandan ise faydasız (bitki)den başka bir şey çıkmaz (insanın gönlü de toprak misalidir ki; gönlü temizse o gönülde iman ve marifetullah yeşerir, eğer temiz değilse kibir, küfür ve faydasız şeyler yeşerir). İşte Biz, şükreden bir kavim için âyetleri böyle açıklarız." }, { "id": 1013, "sure": 7, "ayet": 59, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحاً
Nûh'u
اِلٰى قَوْمِه۪
kavmine
فَقَالَ
ve dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav-mim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
bir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
اِنّ۪ٓي
şüphe-siz ben
اَخَافُ
korku-yorum
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinize
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍ
azametli
", "turkce": "Andolsun ki Biz Nûh'u kavmine (resul olarak) gönderdik. O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Şüphesiz ben, sizin üzerinize azametli bir günün azabın(ın çökmesin)den korkuyorum.\"" }, { "id": 1014, "sure": 7, "ayet": 60, "arapca": "
قَالَ
dedi
الْمَلَاُ
ileri gelenler
مِنْ قَوْمِه۪ٓ
kavminden
اِنَّا
doğru-su biz
لَنَرٰيكَ
gerçekten seni görüyoruz
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Kavminden ileri gelenler (ona) dediler ki: \"Biz seni gerçekten apaçık bir dalâlet içinde görüyoruz.\"" }, { "id": 1015, "sure": 7, "ayet": 61, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
لَيْسَ ب۪ي
bende yoktur
ضَلَالَةٌ
bir dalâlet
وَلٰكِنّ۪ي
aksine ben
رَسُولٌ
bir resulüm
مِنْ رَبِّ
Rabbinden
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"Ey kavmim! Bende hiçbir dalâlet yoktur. Aksine ben, âlemlerin %Rabb&i tarafından (size gönderilmiş) bir resulüm.\"" }, { "id": 1016, "sure": 7, "ayet": 62, "arapca": "
اُبَلِّغُكُمْ
size tebliğ ediyorum
رِسَالَاتِ
gönderdiklerini
رَبّ۪ي
Rabb-imin
وَاَنْصَحُ
ve nasihat ediyorum
لَكُمْ
size
وَاَعْلَمُ
ve biliyorum
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مَا
o şey-leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
siz bilmiyorsunuz
", "turkce": "\"Size %Rabb&imin (vahiy olarak) gönderdiklerini tebliğ ediyorum ve size nasihat ediyorum; çünkü ben Allah tarafından sizin bilmediklerinizi biliyorum.\"" }, { "id": 1017, "sure": 7, "ayet": 63, "arapca": "
اَوَعَجِبْتُمْ
ve şaşırdınız mı
اَنْ جَٓاءَكُمْ
size geldi diye
ذِكْرٌ
bir zikir
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
عَلٰى
üzerine
رَجُلٍ
bir adam
مِنْكُمْ
sizden
لِيُنْذِرَكُمْ
sizi uyarması için
وَلِتَتَّقُوا
ve takvâlı olmanız için
وَلَعَلَّكُمْ
ve ta ki siz
تُرْحَمُونَ
rahmete erdirilirsiniz
", "turkce": "\"Yoksa takvâ sahibi olup (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışarak) rahmete eresiniz diye içinizden bir adama sizi uyarması için %Rabb&inizden bir zikir (öğüt ve hatırlatma) gelmesine şaştınız mı?\"" }, { "id": 1018, "sure": 7, "ayet": 64, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
derken onu yalanladılar
فَاَنْجَيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seleri ki
مَعَهُ
onunla beraber
فِي الْفُلْكِ
gemide
وَاَغْرَقْنَا
ve boğduk
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
بِاٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimizi
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
كَانُوا
idiler
قَوْماً
bir ka-vim
عَم۪ينَ۟
kör
", "turkce": "Derken (kavmi) onu yalanladı, bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları ise (denizde) boğduk; çünkü onlar (hakkı görmeyen) kör bir kavim idiler." }, { "id": 1019, "sure": 7, "ayet": 65, "arapca": "
وَاِلٰى عَادٍ
ve Âd'a
اَخَاهُمْ
kardeşleri
هُوداًۜ
Hûd'u
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav-mim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
bir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
اَفَلَا تَتَّقُونَ
hâlâ takvâlı olmaz mısınız
", "turkce": "Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Hâlâ takvâ sahibi olmayacak (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmayacak) mısınız?\"" }, { "id": 1020, "sure": 7, "ayet": 66, "arapca": "
قَالَ
dedi
الْمَلَاُ
ileri gelenler
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ قَوْمِه۪ٓ
kavminden
اِنَّا
şüphe-siz biz
لَنَرٰيكَ
gerçekten seni görüyoruz
ف۪ي سَفَاهَةٍ
bir aptallık içinde
وَاِنَّا
ve doğru-su biz
لَنَظُنُّكَ
elbet seni zannediyoruz
مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
yalancılardan
", "turkce": "Kavminden ileri gelen kâfirler (ona) dediler ki: \"Biz seni gerçekten (aklı kıt) bir aptallık içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu zannediyoruz.\"" }, { "id": 1021, "sure": 7, "ayet": 67, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav-mim
لَيْسَ ب۪ي
bende yoktur
سَفَاهَةٌ
bir aptallık
وَلٰكِنّ۪ي
aksine ben
رَسُولٌ
bir resulüm
مِنْ رَبِّ
Rabbinden
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(Hûd) Dedi ki: \"Ey kavmim! Bende (aklı kıt) bir aptallık yoktur. Aksine ben, âlemlerin %Rabb&i tarafından (size gönderilmiş) bir resulüm.\"" }, { "id": 1022, "sure": 7, "ayet": 68, "arapca": "
اُبَلِّغُكُمْ
size tebliğ ediyorum
رِسَالَاتِ
gönderdiklerini
رَبّ۪ي
Rabb-imin
وَاَنَا۬
ve ben
لَكُمْ
sizin için
نَاصِحٌ
bir nasi-hatçiyim
اَم۪ينٌ
güvenilir
", "turkce": "\"Size %Rabb&imin (vahiy olarak) gönderdiklerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.\"" }, { "id": 1023, "sure": 7, "ayet": 69, "arapca": "
اَوَعَجِبْتُمْ
ve şaşırdınız mı
اَنْ
diye
جَٓاءَكُمْ
size geldi
ذِكْرٌ
bir zikir
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
عَلٰى
üzerine
رَجُلٍ
bir adam
مِنْكُمْ
içinizden
لِيُنْذِرَكُمْۜ
sizi uyarması için
وَاذْكُرُٓوا
ve hatırlayın
اِذْ
o za-manı ki
جَعَلَكُمْ
sizi kılmıştı
خُلَـفَٓاءَ
halifeler
مِنْ بَعْدِ
ardından
قَوْمِ
kavmi-nin
نُوحٍ
Nûh
وَزَادَكُمْ
ve sizi zi-yade kılmıştı
فِي الْخَلْقِ
yaratılışta
بَصْۣـطَةًۚ
bir genişlikle
فَاذْكُرُٓوا
o hâlde hatırlayın
اٰلَٓاءَ
nimet-lerini
اللّٰهِ
Allah'
ın
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ
felaha erersiniz
", "turkce": "\"Yoksa (iman etmediğiniz takdirde size gelecek bir azapla) sizi uyarması için içinizden bir adama %Rabb&inizden bir zikir (öğüt ve hatırlatma) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki (Allah), Nûh kavminden sonra (yeryüzünde) sizi halifeler kıldı ve yaratılışta (size farklı imkânlar tanıyarak) sizi onlardan üstün yaptı. O hâlde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz.\"" }, { "id": 1024, "sure": 7, "ayet": 70, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler ki
اَجِئْتَنَا
bize mi geldin
لِنَعْبُدَ
âbd olalım diye
اللّٰهَ
Allah'a ki
وَحْدَهُ
tek olan
وَنَذَرَ
ve bıra-kalım
مَا
o şey-leri ki
كَانَ
idi
يَعْبُدُ
tapıyor
اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ
atalarımız
فَاْتِنَا
haydi bi-ze getir
بِمَا
o şe-yi ki
تَعِدُنَٓا
bizi tehdit ediyorsun
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Sen bize tek olan Allah'a âbd olmamız ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bizi tehdit ettiğin (azab)ı bize getir!\"" }, { "id": 1025, "sure": 7, "ayet": 71, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
قَدْ
kesin-likle
وَقَعَ
hak oldu
عَلَيْكُمْ
üzerinize
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
رِجْسٌ
bir pislik
وَغَضَبٌۜ
ve bir gazap
اَتُجَادِلُونَن۪ي
benimle mücadele mi ediyorsunuz
ف۪ٓي اَسْمَٓاءٍ
birtakım isimlerde ki
سَمَّيْتُمُوهَٓا
kendilerini adlandırdınız
اَنْتُمْ
siz
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve babalarınız
مَا نَزَّلَ
indirmedi
اللّٰهُ
Allah
بِهَا
hakla-rında
مِنْ سُلْطَانٍۜ
hiçbir delil
فَانْتَظِرُٓوا
öyle ise bekleyin
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ
bekleyenlerdenim
", "turkce": "(Hûd) Dedi ki: \"Üzerinize %Rabb&inizden bir gazap ve (küfür) pisliğ(inin inmesi) kesinleşmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir (güç, kuvvet vermediği ve) delil indirmediği, sadece sizin ve babalarınızın (uydurarak taşlara) taktığı isimler(e sahip putlarınız) hakkında benimle tartışıyor musunuz? Öyle ise (Allah'ın gazabını) bekleyin (bakalım)! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!\"" }, { "id": 1026, "sure": 7, "ayet": 72, "arapca": "
فَاَنْجَيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seleri ki
مَعَهُ
onunla beraber
بِرَحْمَةٍ
bir rahmetle
مِنَّا
Bizden
وَقَطَعْنَا
ve kestik
دَابِرَ
kökünü
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
كَذَّبُوا
yalan-ladılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَمَا كَانُوا
ve değildiler
مُؤْمِن۪ينَ۟
mü'min kimseler
", "turkce": "Bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayan ve mü'min olmayanların ise (hepsini toptan yok edip) kökünü kestik." }, { "id": 1027, "sure": 7, "ayet": 73, "arapca": "
وَاِلٰى ثَمُودَ
ve Semûd'a
اَخَاهُمْ
kardeşleri
صَـالِـحاًۢ
Sâlih'i
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
قَدْ
doğru-su
جَٓاءَتْكُمْ
size gelmiştir
بَيِّنَةٌ
apaçık bir delil
مِنْ رَبِّكُمْۜ
Rabbinizden
هٰذِه۪
bu
نَاقَةُ
dişi de-vesidir
اللّٰهِ
Allah'
ın
لَكُمْ
size
اٰيَةً
bir âyet olarak
فَذَرُوهَا
o hâlde onu bırakın
تَاْكُلْ
yesin
ف۪ٓي اَرْضِ
arzında
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَا تَمَسُّوهَا
ve ona dokunmayın
بِسُٓوءٍ
bir kö-tülükle
فَيَاْخُذَكُمْ
sonra sizi yakalar
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Doğrusu size %Rabb&inizden apaçık bir delil gelmiştir. (O da) Size bir âyet (ve mucize) olarak Allah'ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin (içsin), ona kötülük (etmek niyetiy)le dokunmayın sonra sizi elem verici (iç yakan) bir azap yakalayıverir.\"" }, { "id": 1028, "sure": 7, "ayet": 74, "arapca": "
وَاذْ‌كُرُٓوا
ve hatırlayın
اِذْ
o vak-ti ki
جَعَلَكُمْ
sizi kıldı
خُلَـفَٓاءَ
halifeler
مِنْ بَعْدِ
ardından
عَادٍ
Âd'ın
وَبَوَّاَكُمْ
ve sizi yerleştirdi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
تَتَّخِذُونَ
ediniyorsunuz
مِنْ سُهُولِهَا
onun düzlüklerinden
قُصُوراً
köşkler
وَتَنْحِتُونَ
ve yontu-yorsunuz
الْجِبَالَ
dağlardan
بُيُوتاًۚ
evler
فَاذْكُـرُٓوا
öyle ise hatırlayın
اٰلَٓاءَ
nimet-lerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَا تَعْثَوْا
ve asi olmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِد۪ينَ
bozguncu-lar olarak
", "turkce": "\"Hatırlayın ki (Allah), Âd kavminden sonra sizi halifeler kıldı ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Siz onun düzlüklerinde köşkler ediniyor ve dağlarında evler yontuyorsunuz. Öyle ise Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak (Allah'a) asi olmayın!\"" }, { "id": 1029, "sure": 7, "ayet": 75, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
الْمَلَاُ
ileri gelenler
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اسْتَكْبَرُوا
kibirlendiler
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اسْتُضْعِفُوا
zayıf bırakıldılar
لِمَنْ
o kimse-lere ki
اٰمَنَ
iman ettiler
مِنْهُمْ
onlardan
اَتَعْلَمُونَ
biliyor
musunuz
اَنَّ
gerçek-ten
صَالِحاً
Sâlih
مُرْسَلٌ
gönderi-lendir
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
muhak-kak biz
بِمَٓا
o şe-ye ki
اُرْسِلَ
gönde-
rildi
بِه۪
onun-la
مُؤْمِنُونَ
iman
edenleriz
", "turkce": "Kavminden ileri gelen kibirliler, içlerinden zayıf görülen iman edenlere dediler ki: \"Siz Sâlih'i gerçekten %Rabb&i tarafından gönderilen biri olarak mı biliyorsunuz?\" Onlar da, \"biz muhakkak ki (ona ve) onunla gönderilene iman edenleriz\" dediler." }, { "id": 1030, "sure": 7, "ayet": 76, "arapca": "
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اسْتَكْبَرُٓوا
büyüklük
tasladılar
اِنَّا
şüphe-siz biz
بِالَّـذ۪ٓي
o şeyi ki
اٰمَنْتُمْ
iman
ettiniz
بِه۪
kendi-sine
كَافِرُونَ
inkâr edenleriz
", "turkce": "O büyüklük taslayanlar da, \"şüphesiz biz de sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr edenleriz\" dediler." }, { "id": 1031, "sure": 7, "ayet": 77, "arapca": "
فَعَقَرُوا
derken kestiler
النَّاقَةَ
dişi deveyi
وَعَتَوْا
ve karşı geldiler
عَنْ اَمْرِ
emrine
رَبِّهِمْ
Rabb-lerinin
وَقَالُوا
ve dedi-ler ki
يَا
ey
صَالِحُ
Sâlih
ائْتِنَا
bize getir
بِمَا
o şeyi ki
تَعِدُنَٓا
bizi tehdit ediyorsun
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
resullerden
", "turkce": "Derken (bir mucize olarak onlara gönderilen o) deveyi (vahşice biçerek) kesip %Rabb&lerinin emrine karşı geldiler ve dediler ki: \"Ey Sâlih! Eğer sen (gerçekten) resullerden isen bizi tehdit ettiğin (azab)ı bize getir!\"" }, { "id": 1032, "sure": 7, "ayet": 78, "arapca": "
فَاَخَذَتْهُمُ
bunun üzerine onları yakaladı
الرَّجْفَةُ
o sarsıntı
فَاَصْبَحُوا
ve oldular
ف۪ي دَارِهِمْ
yurtlarında
جَاثِم۪ينَ
yere yığılıp kalan kimseler
", "turkce": "Bunun üzerine onları o (helâk edici) sarsıntı yakaladı da yurtlarında (tir tir titreyerek) yere yığılıp kaldılar." }, { "id": 1033, "sure": 7, "ayet": 79, "arapca": "
فَتَوَلّٰى
artık yüz çevirdi
عَنْهُمْ
onlardan
وَقَالَ
ve dedi ki
يَا قَوْمِ
ey
kavmim
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَبْلَغْتُكُمْ
size tebliğ
ettim
رِسَالَةَ
gönderdik-lerini
رَبّ۪ي
Rabb-imin
وَنَصَحْتُ
ve nasihat ettim
لَـكُمْ
size
وَلٰكِنْ
fakat
لَا تُحِبُّونَ
sevmiyorsunuz
النَّاصِح۪ينَ
nasihat edenleri
", "turkce": "(Sâlih o zaman) Onlardan yüz çevirdi ve (içi yanarak) şöyle dedi: \"Ey kavmim! Andolsun ki ben size %Rabb&imin (vahiy olarak) gönderdiklerini tebliğ ettim ve size nasihat ettim; fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz (ne olurdu beni dinleseydiniz de %Rabb&inize iman etseydiniz).\"" }, { "id": 1034, "sure": 7, "ayet": 80, "arapca": "
وَلُوطاً
ve Lût'u
اِذْ
o va-kit ki
قَالَ
dedi
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اَتَاْتُونَ
geliyor musunuz
الْفَاحِشَةَ
hayâsızlığa ki
مَا سَبَقَكُمْ
sizi geçmedi
بِهَا
kendi-siyle
مِنْ اَحَدٍ
hiçbir kimse
مِنَ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
", "turkce": "Lût'u da (kavmine resul olarak gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: \"Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?\"" }, { "id": 1035, "sure": 7, "ayet": 81, "arapca": "
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz
لَتَاْتُونَ
gerçekten geliyorsunuz
الرِّجَالَ
erkeklere
شَهْوَةً
şehvetle
مِنْ دُونِ
başka
النِّسَٓاءِۜ
kadınlardan
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ
bir kavimsiniz
مُسْرِفُونَ
israf eden
", "turkce": "\"Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz? Kuşkusuz siz (şehvetiniz uğruna ebedi hayatınızı) israf eden bir kavimsiniz.\"" }, { "id": 1036, "sure": 7, "ayet": 82, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
جَوَابَ
cevabı
قَوْمِه۪ٓ
kavminin
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ قَالُٓوا
demeleri
اَخْرِجُوهُمْ
onları çıkarın
مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ
memleketinizden
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
اُنَاسٌ
birtakım insanlardır ki
يَتَطَهَّرُونَ
çok temiz-leniyorlar
", "turkce": "Kavminin cevabı, \"onları (Lût ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar çok temiz insanlarmış!\" demekten başka bir şey olmadı." }, { "id": 1037, "sure": 7, "ayet": 83, "arapca": "
فَاَنْجَيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَاَهْلَهُٓ
ve ailesini
اِلَّا
hariç
امْرَاَتَهُۘ
karısı
كَانَتْ
oldu
مِنَ الْغَابِر۪ينَ
geride kalanlardan
", "turkce": "Bunun üzerine Biz, onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna; o, geride (azaba uğrayacaklarla beraber) kalanlardan oldu." }, { "id": 1038, "sure": 7, "ayet": 84, "arapca": "
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مَطَراًۜ
bir yağmur
فَانْظُرْ
işte bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُجْرِم۪ينَ۟
mücrimlerin
", "turkce": "Biz onların üzerlerine bir (azap) yağmuru yağdırdık. İşte bak, (nefsinin hevâsına uyan) mücrimlerin âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 1039, "sure": 7, "ayet": 85, "arapca": "
وَاِلٰى مَدْيَنَ
ve Medyen'e
اَخَاهُمْ
kardeşleri
شُعَيْباًۜ
Şuayb'ı
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
bir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
قَدْ
doğru-su
جَٓاءَتْكُمْ
size gelmiştir
بَيِّنَةٌ
apaçık bir delil
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
فَاَوْفُوا
artık tam yapın
الْكَيْلَ
ölçüyü
وَالْم۪يزَانَ
ve tartıyı
وَلَا تَبْخَسُوا
ve eksik vermeyin
النَّاسَ
insanlara
اَشْيَٓاءَهُمْ
eşyalarını
وَلَا تُفْسِدُوا
ve bozgunculuk yapmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بَعْدَ
sonra
اِصْلَاحِهَاۜ
ıslah edil-mesinden
ذٰلِكُمْ
işte bu
خَيْرٌ
hayır-lıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَۚ
mü'min kimseler
", "turkce": "Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Doğrusu size %Rabb&inizden apaçık bir delil gelmiştir; artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin ve ıslah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın! Eğer mü'min kimseler iseniz (bilin ki) sizin için hayırlı olan budur.\"" }, { "id": 1040, "sure": 7, "ayet": 86, "arapca": "
وَلَا تَقْعُدُوا
ve oturmayın
بِكُلِّ
herbi-rine
صِرَاطٍ
yolun
تُوعِدُونَ
tehdit edi-yorsunuz
وَتَصُدُّونَ
ve men edi-yorsunuz
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah'
ın
مَنْ
o kim-seyi ki
اٰمَنَ
iman etti
بِه۪
O'na
وَتَبْغُونَهَا
ve ona arıyorsunuz
عِوَجاًۚ
bir eğrilik
وَاذْكُرُٓوا
ve hatırlayın
اِذْ
o vak-ti ki
كُنْتُمْ
idiniz
قَل۪يلاً
az
فَكَثَّرَكُمْۖ
sizi çoğalttı
وَانْظُرُوا
ve bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُفْسِد۪ينَ
bozguncuların
", "turkce": "\"Bir de (insanları) tehdit ederek, Allah'ın yolundan O'na iman edenleri alıkoyarak ve o (dosdoğru yol)da bir eğrilik arayarak (hakka götüren) her yol(un üzerind)e oturmayın! Hatırlayın ki bir zamanlar siz az idiniz de O sizi çoğalttı ve bakın ki (yeryüzünde fesad çıkaran) bozguncuların âkıbeti nasıl oldu!\"" }, { "id": 1041, "sure": 7, "ayet": 87, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
ise
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْكُمْ
sizden
اٰمَنُوا
iman et-mişler
بِالَّـذ۪ٓي
o şeye ki
اُرْسِلْتُ
gönderildim
بِه۪
kendi-siyle
وَطَٓائِفَةٌ
ve bir kısmı
لَمْ يُؤْمِنُوا
iman etmemişler
فَاصْبِرُوا
artık sabredin
حَتّٰى
ta ki
يَحْكُمَ
hüküm verin-ceye kadar
اللّٰهُ
Allah
بَيْنَنَاۚ
aramızda
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
hayırlı-sıdır
الْحَاكِم۪ينَ
hüküm verenlerin
", "turkce": "\"Eğer içinizden bir grup benimle gönderilen (vahy)e iman eder, bir grup da iman etmezse artık Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin! Çünkü O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.\"" }, { "id": 1042, "sure": 7, "ayet": 88, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
الْمَلَاُ
ileri gelenler
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اسْتَكْبَرُوا
kibirlendiler
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
لَنُخْرِجَنَّكَ
mutlaka seni çıkaracağız
يَا
ey
شُعَيْبُ
Şuayb
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimse-leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَكَ
seninle beraber
مِنْ قَرْيَتِنَٓا
memleketimizden
اَوْ
ve-ya
لَتَعُودُنَّ
kesinlikle dönersiniz
ف۪ي مِلَّتِنَاۜ
dinimize
قَالَ
dedi ki
اَوَلَوْ كُنَّا
velev ki olsak da mı
كَارِه۪ينَ
çirkin bulan kimseler
", "turkce": "Kavminden ileri gelen kibirliler (ona) dediler ki: \"Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber iman edenleri memleketimizden mutlaka çıkaracağız veya kesinlikle dinimize (geri) döneceksiniz.\" (Şuayb) \"(Biz bu teklifinizi) Çirkin bulanlardan olsak da mı?\" dedi." }, { "id": 1043, "sure": 7, "ayet": 89, "arapca": "
قَدِ
doğru-su
افْتَرَيْنَا
iftira et-mişizdir
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
اِنْ
eğer
عُدْنَا
döner-sek
ف۪ي مِلَّتِكُمْ
dininize
بَعْدَ
son-
ra
اِذْ
o vakit-ten ki
نَجّٰينَا
bizi
kurtardı
اللّٰهُ
Allah
مِنْهَاۜ
ondan
وَمَا يَكُونُ
ve olmaz
لَـنَٓا
bizim için
اَنْ نَعُودَ
dönmemiz
ف۪يهَٓا
ona
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesi
اللّٰهُ
Allah'
ın
رَبُّنَاۜ
Rabb-imiz
وَسِعَ
kuşat-mıştır
رَبُّنَا
Rabb-imiz
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عِلْماًۜ
ilmen
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
تَوَكَّلْنَاۜ
tevekkül ettik
رَبَّـنَا
Rabb-imiz
افْتَحْ
aç
بَيْنَنَا
aramızı
وَبَيْنَ
ve arasını
قَوْمِنَا
kavmi-mizin
بِالْحَقِّ
hak ile
وَاَنْتَ
ve Sen
خَيْرُ
hayır-lısısın
الْفَاتِح۪ينَ
açanların
", "turkce": "\"Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra eğer (tekrar) sizin dininize dönersek Allah hakkında yalan uydurup iftira etmiş oluruz. Hem %Rabb&imiz Allah'ın dilemesi müstesna, ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir ve %Rabb&imizin ilmi her şeyi (çepeçevre) kuşatmıştır. Biz (yalnız) Allah'a tevekkül ederiz.\" (Sonra ellerini açıp dua ederek dedi ki) \"%Rabb&imiz! Bizimle kavmimizin arasını hak ile (hüküm vererek) aç ve Sen (hak ile hüküm verip) açanların hayırlısısın.\"" }, { "id": 1044, "sure": 7, "ayet": 90, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الْمَلَاُ
ileri gelenler
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
لَئِنِ
kesinlik-le eğer
اتَّبَعْتُمْ
tabi olur-sanız
شُعَيْباً
Şuayb'a
اِنَّكُمْ
doğru-su siz
اِذاً
o tak-dirde
لَخَاسِرُونَ
elbet hüsrana uğrayanlarsınız
", "turkce": "Kavminden ileri gelen kâfirler (Şuayb'a iman edenlere) dediler ki: \"Eğer Şuayb'a tabi olursanız o takdirde siz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursunuz.\"" }, { "id": 1045, "sure": 7, "ayet": 91, "arapca": "
فَاَخَذَتْهُمُ
bunun üzerine onları yakaladı
الرَّجْفَةُ
o sarsıntı
فَاَصْبَحُوا
ve oldular
ف۪ي دَارِهِمْ
yurtlarında
جَاثِم۪ينَۚۛ
yere yığılıp kalan kimseler
", "turkce": "Bunun üzerine onları o (helâk edici) sarsıntı yakaladı da yurtlarında (tir tir titreyerek) yere yığılıp kaldılar." }, { "id": 1046, "sure": 7, "ayet": 92, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimseler
كَذَّبُوا
yalan-ladılar
شُعَيْباً
Şuayb'ı
كَاَنْ
sanki
لَمْ يَغْنَوْا
hiç yaşa-mamışlardı
ف۪يهَاۚۛ
orada
اَلَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
شُعَيْباً
Şuayb'ı
كَانُوا
oldular
هُمُ
onlar
الْخَاسِر۪ينَ
elbet hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "(Bu helâkten sonra) Şuayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç (refah ve zenginlik içinde) yaşamamışlardı. Şuayb'ı yalanlayanlar var ya, (işte asıl) hüsrana uğrayanlar onlar oldular." }, { "id": 1047, "sure": 7, "ayet": 93, "arapca": "
فَتَوَلّٰى
artık yüz çevirdi
عَنْهُمْ
onlardan
وَقَالَ
ve dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav-mim
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَبْلَغْتُكُمْ
size tebliğ ettim
رِسَالَاتِ
gönderdiklerini
رَبّ۪ي
Rabb-imin
وَنَصَحْتُ
ve nasihat ettim
لَكُمْۚ
size
فَكَيْفَ
artık nasıl
اٰسٰى
üzülü-rüm
عَلٰى قَوْمٍ
bir kavme
كَافِر۪ينَ۟
kâfirler
", "turkce": "(Şuayb o zaman) Onlardan yüz çevirdi ve (içi yanarak) şöyle dedi: \"Ey kavmim! Andolsun ki ben size %Rabb&imin (vahiy olarak) gönderdiklerini tebliğ ettim ve size nasihat ettim. Artık (sizin gibi) kâfir bir kavme (ben) nasıl üzüleyim!\"" }, { "id": 1048, "sure": 7, "ayet": 94, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
ف۪ي قَرْيَةٍ
bir memlekete
مِنْ نَبِيٍّ
hiçbir nebî
اِلَّٓا
an-cak
اَخَذْنَٓا
yakaladık
اَهْلَهَا
oranın halkını
بِالْبَاْسَٓاءِ
sıkıntılar ile
وَالضَّرَّٓاءِ
ve darlıkla
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَضَّرَّعُونَ
yalvarırlar
", "turkce": "Biz hangi memlekete bir nebî gönderdiysek, oranın halkını (Bize iman edip) yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır." }, { "id": 1049, "sure": 7, "ayet": 95, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
بَدَّلْنَا
değiş-tirdik
مَكَانَ
yerini
السَّيِّئَةِ
kötülüğün
الْحَسَنَةَ
iyilikle
حَتّٰى
ta ki
عَفَوْا
çoğaldılar
وَقَالُوا
ve dediler
قَدْ
doğru-su
مَسَّ
dokun-muştu
اٰبَٓاءَنَا
ataları-mıza
الضَّرَّٓاءُ
darlıklar
وَالسَّرَّٓاءُ
ve bolluklar
فَاَخَذْنَاهُمْ
ve onları yakaladık
بَغْتَةً
ansızın
وَهُمْ
kendile-ri iken
لَا يَشْعُرُونَ
farkında değiller
", "turkce": "Sonra Biz (onlar için bir) kötülü(k olarak görünen darlık ve sıkıntın)ın yerini, iyilik (bolluk ve genişlik)le değiştirdik. Ta ki (mal ve evlat olarak) çoğaldılar ve (Bize nankörlük edip) \"doğrusu atalarımıza (da böyle) darlık ve sevinç dokunmuştu (bunun tehdit edildiğimiz azapla bir alakası yok)\" dediler. Biz de onları, kendileri hiç farkında değillerken ansızın (azabımızla) yakalayıverdik." }, { "id": 1050, "sure": 7, "ayet": 96, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّ
ger-
çekten
اَهْلَ
halkı
الْقُرٰٓى
o memle-ketlerin
اٰمَنُوا
iman etselerdi
وَاتَّقَوْا
ve takvâlı olsalardı
لَفَتَحْنَا
elbette açardık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
بَرَكَاتٍ
bereketler
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَالْاَرْضِ
ve yerden
وَلٰكِنْ
fakat
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
فَاَخَذْنَاهُمْ
bunun üzerine onları yakaladık
بِمَا
o şey yü-zünden ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "Eğer o memleketlerin halkları iman edip takvâ sahibi olsalardı (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışsalardı), elbette onların üstüne gökten ve yerden nice bereketler(in kapılarını) açardık; fakat onlar (âyetlerimizi ve resullerimizi) yalanladılar. Biz de onları, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden (azabımız ile kıskıvrak) yakaladık." }, { "id": 1051, "sure": 7, "ayet": 97, "arapca": "
اَفَاَمِنَ
yoksa emin mi oldular
اَهْلُ
halkı
الْقُرٰٓى
o memle-ketlerin
اَنْ يَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelmesinden
بَاْسُنَا
azabımızın
بَيَاتاً
gece-leyin
وَهُمْ
kendile-ri iken
نَٓائِمُونَۜ
uyuyan kimseler
", "turkce": "Yoksa o memleketlerin halkları, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?" }, { "id": 1052, "sure": 7, "ayet": 98, "arapca": "
اَوَاَمِنَ
ya da emin mi oldular
اَهْلُ
halkı
الْقُرٰٓى
o memle-ketlerin
اَنْ يَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelmesinden
بَاْسُنَا
azabı-
mızın
ضُحًى
kuşluk vakti
وَهُمْ
kendile-ri iken
يَلْعَبُونَ
oynuyorlar
", "turkce": "Ya da o memleketlerin halkları, gündüz vakti (gaflet içinde) eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?" }, { "id": 1053, "sure": 7, "ayet": 99, "arapca": "
اَفَاَمِنُوا
yoksa emin mi oldular
مَكْرَ
tuza-ğından
اللّٰهِۚ
Allah'ın
فَلَا يَاْمَنُ
fakat emin
olmaz
مَكْرَ
tuza-ğından
اللّٰهِ
Allah'ın
اِلَّا
an-cak
الْقَوْمُ
kavmi
الْخَاسِرُونَ۟
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Yoksa onlar, Allah'ın (kullarına hemen azap etmeyip mühlet vererek kurduğu) tuzağından emin mi oldular; fakat hüsrana uğrayan kavimden başkası Allah'ın (kullarına hemen azap etmeyip mühlet vererek kurduğu) tuzağından emin olmaz!" }, { "id": 1054, "sure": 7, "ayet": 100, "arapca": "
اَوَلَمْ يَهْدِ
ve hidâyete erdirmedi mi
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
يَرِثُونَ
vâris olu-yorlar
الْاَرْضَ
yeryüzüne
مِنْ بَعْدِ
ardından
اَهْلِهَٓا
sahiple-rinin
اَنْ
şüp-hesiz
لَوْ
eğer
نَشَٓاءُ
dilesey-dik
اَصَبْنَاهُمْ
kendilerine isabet ettirirdik
بِذُنُوبِهِمْۚ
günahları yüzünden
وَنَطْبَعُ
ve mühür vururuz
عَلٰى
üzerine
قُلُوبِهِمْ
kalpleri
فَهُمْ
ve onlar
لَا يَسْمَعُونَ
işitemezler
", "turkce": "(Geçmiştekilerin başlarına gelenler, şu) Toprağa önceki sahiplerinden sonra vâris olanları (hâlâ) hidâyete erdirmedi mi? Eğer Biz dileseydik onlara da günahları sebebiyle (bir musibet) isabet ettirir ve kalplerini mühürlerdik de onlar (artık hakkı) işitemezler (olurlardı)." }, { "id": 1055, "sure": 7, "ayet": 101, "arapca": "
تِلْكَ
işte
الْقُرٰى
o memle-ketler ki
نَقُصُّ
anlatı-yoruz
عَلَيْكَ
sana
مِنْ اَنْـبَٓائِهَاۚ
onların
haberlerinden
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
جَٓاءَتْهُمْ
kendilerine getirdiler
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِۚ
apaçık deliller
فَمَا كَانُوا
fakat olmadılar
لِيُؤْمِنُوا
iman edecekler
بِمَا
o şey-lere ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَطْبَعُ
mühür vurur
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
قُلُوبِ
kalpleri
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
", "turkce": "(Resulüm!) İşte o memleketlerin haberlerinden bir kısmını sana anlattık. Andolsun ki resulleri onlara apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirmişlerdi; fakat onlar daha önceden yalanladıkları (hakikat)e iman edecek değillerdi. İşte Allah, (küfürdeki inatları yüzünden) kâfirlerin kalplerini böyle mühürler!" }, { "id": 1056, "sure": 7, "ayet": 102, "arapca": "
وَمَا وَجَدْنَا
ve bulmadık
لِاَكْثَرِهِمْ
onların çoğunda
مِنْ عَهْدٍۚ
ahd(e vefa)dan
وَاِنْ
ve ak-sine
وَجَدْنَٓا
bulduk
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğunu
لَفَاسِق۪ينَ
gerçekten fâsık kimseler
", "turkce": "Biz onların çoğunda (\"elestu bi %Rabb&ikum\" hitâbına karşılık verdikleri \"bela şehidna\" sözünü yalanladıkları için) ahde vefa bulmadık. Aksine onların çoğunu fâsık (yoldan çıkmış kimseler) olarak bulduk." }, { "id": 1057, "sure": 7, "ayet": 103, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَا
gönderdik
مِنْ بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
مُوسٰى
Mûsâ'yı
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetler-imizle
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَمَلَا۬ئِه۪
ve ileri gelenlerine
فَظَلَمُوا
fakat zul-mettiler
بِهَاۚ
onlara
فَانْظُرْ
ama bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُفْسِد۪ينَ
bozguncuların
", "turkce": "Sonra onların ardından Mûsâ'yı âyetlerimizle Firavun ve (kavminin) ileri gelenlerine gönderdik de onlar, ona zulme(dip onu inkâr et)tiler. Ama bak, (yeryüzünde fesad çıkaran) bozguncuların âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 1058, "sure": 7, "ayet": 104, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
مُوسٰى
Mûsâ
يَا
ey
فِرْعَوْنُ
Firavun
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
رَسُولٌ
bir resulüm
مِنْ رَبِّ
Rabbinden
الْعَالَم۪ينَۚ
âlemlerin
", "turkce": "Mûsâ dedi ki: \"Ey Firavun! Şüphesiz ki ben, âlemlerin %Rabb&i tarafından (size gönderilmiş) bir resulüm.\"" }, { "id": 1059, "sure": 7, "ayet": 105, "arapca": "
حَق۪يقٌ
sorumluluk
عَلٰٓى اَنْ
üzerimde ki
لَٓا اَقُولَ
söylememektir
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
اِلَّا
an-cak
الْحَقَّۜ
hakkı
قَدْ
ger-
çekten
جِئْتُكُمْ
size getirdim
بِبَيِّنَةٍ
apaçık bir delil
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
فَاَرْسِلْ
artık gönder
مَعِيَ
benimle beraber
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۜ
İsrâiloğullarını
", "turkce": "\"(Allah'ın bana yüklediği) Benim üzerimdeki sorumluluk, Allah hakkında haktan başka bir şey söylememektir. Ben size %Rabb&inizden apaçık bir delil (âyetler ve mucizeler) getirdim. Artık İsrâîloğulları'nı benimle beraber gönder.\"" }, { "id": 1060, "sure": 7, "ayet": 106, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
جِئْتَ
getirdin
بِاٰيَةٍ
bir mucize
فَاْتِ
haydi getir
بِهَٓا
onu
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "(Firavun) Dedi ki: \"Eğer sen bir mucize getirmişsen ve doğru söyleyenlerden isen haydi onu (bize) getir (bakalım).\"" }, { "id": 1061, "sure": 7, "ayet": 107, "arapca": "
فَاَلْقٰى
bunun üzerine attı
عَصَاهُ
asasını
فَاِذَا
hemen o anda
هِيَ
o
ثُعْبَانٌ
bir yılan
مُب۪ينٌۚ
apaçık
", "turkce": "Bunun üzerine (Mûsâ) asasını (yere) attı, o da hemen apaçık (kocaman) bir yılan (oluverdi)!" }, { "id": 1062, "sure": 7, "ayet": 108, "arapca": "
وَنَزَعَ
ve çekip çıkardı
يَدَهُ
elini
فَاِذَا
hemen o anda
هِيَ
o
بَيْضَٓاءُ
bembe-yazdır
لِلنَّاظِر۪ينَ۟
bakanlar için
", "turkce": "Ve elini (koynundan) çıkardı. Birdenbire o da bakanlar için bembeyaz (nûr saçan bir el olarak görünüverdi)!" }, { "id": 1063, "sure": 7, "ayet": 109, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
الْمَلَاُ
ileri ge-lenler
مِنْ قَوْمِ
kavminden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
اِنَّ
şüphe-siz
هٰذَا
bu
لَسَاحِرٌ
gerçekten bir sihirbazdır
عَل۪يمٌۙ
çok bilgili
", "turkce": "Firavun (ve on)un kavminden ileri gelenler, dedi(ler) ki: \"Şüphesiz bu (adam), çok bilgili bir sihirbazdır.\"" }, { "id": 1064, "sure": 7, "ayet": 110, "arapca": "
يُر۪يدُ
istiyor
اَنْ يُخْرِجَكُمْ
sizi çıkarmak
مِنْ اَرْضِكُمْۚ
yurdunuzdan
فَمَاذَا
öyle ise şimdi ne
تَاْمُرُونَ
buyurur-sunuz
", "turkce": "(Firavun onlara Mûsâ için dedi ki) \"(O) Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz (ona ne yapalım)?\"" }, { "id": 1065, "sure": 7, "ayet": 111, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَرْجِهْ
onu beklet
وَاَخَاهُ
ve kar-deşini
وَاَرْسِلْ
ve gönder
فِي الْمَدَٓائِنِ
şehirlerde
حَاشِر۪ينَۙ
toplayıcılar
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Onu ve kardeşi (Hârûn)u (bir süre yanında) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder!\"" }, { "id": 1066, "sure": 7, "ayet": 112, "arapca": "
يَاْتُوكَ
sana ge-tirsinler
بِكُلِّ
bütün
سَاحِرٍ
sihirbazları
عَل۪يمٍ
çok bilgili
", "turkce": "\"Bütün bilgili (ve usta) sihirbazları sana getirsinler.\"" }, { "id": 1067, "sure": 7, "ayet": 113, "arapca": "
وَجَٓاءَ
ve geldi
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
فِرْعَوْنَ
Firavun'a
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
kesin
لَنَا
bize var
لَاَجْراً
elbet bir mükâfat
اِنْ
eğer
كُنَّا
olur-sak
نَحْنُ
biz
الْغَالِب۪ينَ
galip gelenler
", "turkce": "Nihayet sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: \"Eğer (sihir konusunda Mûsâ'yı yenip) galip gelen biz olursak bize kesin bir mükâfat var (değil mi)?\"" }, { "id": 1068, "sure": 7, "ayet": 114, "arapca": "
قَالَ
dedi
نَعَمْ
evet
وَاِنَّكُمْ
ve elbet-te siz
لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
mutlaka yakın kılı-nanlardansınız
", "turkce": "(Firavun) \"Evet, hem elbette siz mutlaka benim yakınlarımdan olacaksınız\" dedi." }, { "id": 1069, "sure": 7, "ayet": 115, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِمَّٓا
ya
اَنْ تُلْقِيَ
senin atman
وَاِمَّٓا
yoksa
اَنْ نَكُونَ
olmamız
نَحْنُ
bizim
الْمُلْق۪ينَ
atanlar
", "turkce": "(Sihirbazlar) \"Ey Mûsâ! Sen mi (önce) atacaksın yoksa biz mi atalım?\" dediler." }, { "id": 1070, "sure": 7, "ayet": 116, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَلْقُواۚ
atın
فَلَمَّٓا
artık ne zaman ki
اَلْقَوْا
attılar
سَحَرُٓوا
büyülediler
اَعْيُنَ
gözlerini
النَّاسِ
insanların
وَاسْتَرْهَبُوهُمْ
ve onları korkuttular
وَجَٓاؤُ۫
ve ge-tirdiler
بِسِحْرٍ
bir sihir
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "(Mûsâ) \"Siz atın\" dedi. Bunun üzerine onlar (ellerindeki ipleri) atınca, (o attıkları ipler yılan gibi görünüp hareket ettiklerinde) insanların gözlerini büyülediler ve (orda bulunanları) korkut(up şaşkına çevir)diler. Böylece (sihirbazlar) büyük bir sihir (meydana) getirdiler." }, { "id": 1071, "sure": 7, "ayet": 117, "arapca": "
وَاَوْحَيْنَٓا
Biz de vahyettik
اِلٰى مُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اَنْ
di-ye
اَلْقِ
at
عَصَاكَۚ
asanı
فَاِذَا
hemen o anda
هِيَ
o
تَلْقَفُ
yutuyor
مَا
o şey-leri ki
يَاْفِكُونَۚ
uyduru- yorlar
", "turkce": "Biz de Mûsâ'ya, \"asanı (yere) at!\" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, (sihirbazların) uydurdukları şeyleri (yakalayıp) yutuyor." }, { "id": 1072, "sure": 7, "ayet": 118, "arapca": "
فَوَقَعَ
böylece or-taya çıktı
الْحَقُّ
hak
وَبَطَلَ
ve yok olup gitti
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَۚ
yapıyorlar
", "turkce": "Böylece hak ortaya çıktı ve onların yaptıkları şeyler yok olup gitti." }, { "id": 1073, "sure": 7, "ayet": 119, "arapca": "
فَغُلِبُوا
ve mağlup oldular
هُنَالِكَ
orada
وَانْقَلَبُوا
ve altüst oldular
صَاغِر۪ينَۚ
küçük düşen kimseler
", "turkce": "Onlar orada mağlup oldular ve küçük düşerek altüst oldular." }, { "id": 1074, "sure": 7, "ayet": 120, "arapca": "
وَاُلْقِيَ
akabinde atıldılar
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
سَاجِد۪ينَۚ
secde edici kimseler olarak
", "turkce": "Akabinde sihirbazlar hemen secdeye atıl(ıp yere kapan)dılar." }, { "id": 1075, "sure": 7, "ayet": 121, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِرَبِّ
Rabbine
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "Dediler ki: \"Biz, âlemlerin %Rabb&ine iman ettik.\"" }, { "id": 1076, "sure": 7, "ayet": 122, "arapca": "
رَبِّ
Rabb-ine
مُوسٰى
Mûsâ'nın
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'un
", "turkce": "\"Mûsâ ve Hârûn'un %Rabb&ine.\"" }, { "id": 1077, "sure": 7, "ayet": 123, "arapca": "
قَالَ
dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
اٰمَنْتُمْ
iman mı ettiniz
بِه۪
ona
قَبْلَ
önce
اَنْ اٰذَنَ
izin vermemden
لَكُمْۚ
size
اِنَّ
şüp-hesiz
هٰذَا
bu
لَمَكْرٌ
elbet bir tuzaktır ki
مَكَرْتُمُوهُ
onu kurdunuz
فِي الْمَد۪ينَةِ
şehirde
لِتُخْرِجُوا
çıkarmanız için
مِنْهَٓا
oradan
اَهْلَهَاۚ
halkını
فَسَوْفَ
ama yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
", "turkce": "Firavun dedi ki: \"Ben size izin vermeden önce siz ona iman ettiniz (öyle mi)? Şüphesiz ki bu, (Mûsâ'nın) halkını oradan çıkarmak için (sizin Mûsâ'yla beraber) şehirde kurduğunuz bir tuzaktır; ama yakında (buna karşılık size yapacaklarımı) bil(ip gör)eceksiniz!\"" }, { "id": 1078, "sure": 7, "ayet": 124, "arapca": "
لَاُقَطِّعَنَّ
mutlaka keseceğim
اَيْدِيَكُمْ
ellerinizi
وَاَرْجُلَكُمْ
ve ayaklarınızı
مِنْ خِلَافٍ
çaprazlama
ثُمَّ
sonra
لَاُصَلِّبَنَّكُمْ
kesinlikle sizi asacağım
اَجْمَع۪ينَ
hep beraber
", "turkce": "\"Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama (bağlayıp) keseceğim sonra da hepinizi kesinlikle asacağım!\"" }, { "id": 1079, "sure": 7, "ayet": 125, "arapca": "
قَالُٓوا
dedi-ler ki
اِنَّٓا
mutla-ka biz
اِلٰى رَبِّنَا
Rabbimize
مُنْقَلِبُونَۚ
dönecek olanlarız
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Biz mutlaka %Rabb&imize döneceğiz.\"" }, { "id": 1080, "sure": 7, "ayet": 126, "arapca": "
وَمَا تَنْقِمُ
ve intikam almıyorsun
مِنَّٓا
bizden
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ
diye
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاٰيَاتِ
âyetlerine
رَبِّنَا
Rabb-imizin
لَمَّا
o za-man ki
جَٓاءَتْنَاۜ
bize geldi
رَبَّـنَٓا
Rabb-imiz
اَفْرِغْ
yağdır
عَلَيْنَا
üzerimize
صَبْراً
sabır
وَتَوَفَّـنَا
ve bizi vefat ettir
مُسْلِم۪ينَ۟
Müslüman kim-seler olarak
", "turkce": "\"Sen sadece %Rabb&imizin âyetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz (senin rablik iddianı da kabul etmediğimiz) için bizden intikam alıyorsun.\" (Sonra dediler ki) \"%Rabb&imiz! Üstümüze sabır yağdır ve bizi Müslümanlar olarak vefat ettir.\"" }, { "id": 1081, "sure": 7, "ayet": 127, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi ki
الْمَلَاُ
ileri gelenler
مِنْ قَوْمِ
kavminden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
اَتَذَرُ
bırakacak mısın
مُوسٰى
Mûsâ'yı
وَقَوْمَهُ
ve kavmini
لِيُفْسِدُوا
bozgunculuk çıkarsınlar diye
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَيَذَرَكَ
ve seni terk etsinler diye
وَاٰلِهَتَكَۜ
ve ilâhlarını
قَالَ
dedi ki
سَنُقَتِّلُ
öldüreceğiz
اَبْنَٓاءَهُمْ
oğullarını
وَنَسْتَحْـي۪
ve sağ bırakacağız
نِسَٓاءَهُمْۚ
kadınlarını
وَاِنَّا
ve şüphe-siz biz
فَوْقَهُمْ
onların üstünde
قَاهِرُونَ
kahredici üstün-lük sahipleriyiz
", "turkce": "Derken Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: \"(Ey Firavun! Sen sihirbazları cezalandıracaksın da) Mûsâ'yı ve kavmini, seni ve ilâhlarını terk edip yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye bırakacak mısın?\" (Firavun) \"Biz onların (yeni doğan) oğullarını öldürüp kadınlarını (yani kızlarını) ise sağ bırakacağız; çünkü biz, onlar üzerinde kahredici bir üstünlüğe sahibiz\" dedi." }, { "id": 1082, "sure": 7, "ayet": 128, "arapca": "
قَالَ
dedi
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِهِ
kavmine
اسْتَع۪ينُوا
isteyin
بِاللّٰهِ
Allah'tan
وَاصْبِرُواۚ
ve sabredin
اِنَّ
muhak-kak
الْاَرْضَ
yeryüzü
لِلّٰهِۚ
Allah'
ındır
يُورِثُهَا
ona vâris kılar
مَنْ
o kim-seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ۜ
kullarından
وَالْعَاقِبَةُ
ve âkıbet
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakilerindir
", "turkce": "Mûsâ, kavmine dedi ki: \"Allah'tan (rızasını, yakınlığını, cemâlini kazanmak için yardımını) isteyin ve (başınıza gelen musibetlere) sabredin! Muhakkak ki yeryüzü Allah'ındır. O, kullarından dilediğini ona vâris kılar. Hem (en güzel) âkıbet muttakilerin (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların)dır.\"" }, { "id": 1083, "sure": 7, "ayet": 129, "arapca": "
قَالُٓوا
dedi-ler ki
اُو۫ذ۪ينَا
bize eziyet edildi
مِنْ قَبْلِ
öncesinden
اَنْ تَاْتِيَنَا
bize gelmen
وَمِنْ بَعْدِ
ve sonradan
مَا
o şey ki
جِئْتَنَاۜ
bize geldin
قَالَ
dedi
عَسٰى
umulur
رَبُّكُمْ
Rabb-inizin
اَنْ يُهْلِكَ
helâk etmesi
عَدُوَّكُمْ
düşmanınızı
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
ve sizi halife kılması
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرَ
ve bakması
كَيْفَ
nasıl
تَعْمَلُونَ۟
amel ediyorsunuz
", "turkce": "Onlar da, \"sen bize (resul olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize eziyet edildi\" dediler. (Mûsâ) \"Umulur ki %Rabb&iniz düşman(lar)ınızı helâk eder ve sizi yeryüzüne hâkim kılar da nasıl amel ettiğinize bakar (ve kıyamet günü size öyle muamele eder)\" dedi." }, { "id": 1084, "sure": 7, "ayet": 130, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اَخَذْنَٓا
yakaladık
اٰلَ فِرْعَوْنَ
Firavun ailesini
بِالسِّن۪ينَ
yıllarca
وَنَقْصٍ
ve bir eksilt-me ile
مِنَ الثَّمَرَاتِ
mahsullerden
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَذَّكَّرُونَ
öğüt alırlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Firavun ailesini (ve taraftarlarını) belki (düşünüp) öğüt alırlar diye yıllarca (kuraklık) ve mahsul kıtlığı ile (sıkıp) cezalandırdık." }, { "id": 1085, "sure": 7, "ayet": 131, "arapca": "
فَاِذَا
fakat ne za-man ki
جَٓاءَتْهُمُ
onlara geldi
الْحَسَنَةُ
güzellik
قَالُوا
dediler
لَنَا
bizimdir
هٰذِه۪ۚ
bu
وَاِنْ
ve eğer
تُصِبْهُمْ
onlara isabet ederse
سَيِّئَةٌ
bir fenalık
يَطَّيَّرُوا
uğursuz sayarlardı
بِمُوسٰى
Mûsâ'yı
وَمَنْ
ve o kim-seleri ki
مَعَهُۜ
berabe-rindedir
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّمَا
ancak
طَٓائِرُهُمْ
uğursuz olan-lar onlardır
عِنْدَ
katın-dandır
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Fakat onlara bir güzellik (ve iyilik) geldiği zaman, \"bu bizim (hakkımız)dır\" derlerdi. Ama kendilerine bir fenalık gelirse de (bunu) Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. Dikkat edin! Allah katında asıl uğursuz olanlar onlardır; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 1086, "sure": 7, "ayet": 132, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dedi-ler ki
مَهْمَا
her ne ki
تَاْتِنَا
bize ge-tirdin
بِه۪
onu
مِنْ اٰيَةٍ
bir mucizeden
لِتَسْحَرَنَا
bizi büyüle-mek için
بِهَاۙ
kendi-siyle
فَمَا نَحْنُ
yine de biz değiliz
لَكَ
sana
بِمُؤْمِن۪ينَ
iman edici kimseler
", "turkce": "Ve (onlar Mûsâ'ya) dediler ki: \"Bizi büyülemek için bize her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman edecek değiliz.\"" }, { "id": 1087, "sure": 7, "ayet": 133, "arapca": "
فَاَرْسَلْنَا
Biz de gönderdik
عَلَيْهِمُ
onların üzerine
الطُّوفَانَ
tufan
وَالْجَرَادَ
ve çekirge
وَالْقُمَّلَ
ve haşere
وَالضَّفَادِعَ
ve kurbağalar
وَالدَّمَ
ve kan
اٰيَاتٍ
mucizeler olarak
مُفَصَّلَاتٍ
ayrı ayrı
فَاسْتَكْبَرُوا
yine de kibirlendiler
وَكَانُوا
ve oldular
قَوْماً
bir kavim
مُجْرِم۪ينَ
mücrim
", "turkce": "Biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine; tufan, çekirge, haşere, kurbağa (sürülerini) ve (bütün su kaynaklarını) kan (olarak) gönderdik. Yine de onlar (iman etmeyip) kibirlendiler ve (nefislerinin hevâsına uyan) mücrim bir kavim oldular." }, { "id": 1088, "sure": 7, "ayet": 134, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne za-man ki
وَقَعَ
çöktü
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الرِّجْزُ
o azap
قَالُوا
dediler
يَا
ey
مُوسَى
Mûsâ
ادْعُ
dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbi-
ne
بِمَا
o şey hür-metine ki
عَهِدَ
söz verdi
عِنْدَكَۚ
senin yanında
لَئِنْ
andol-sun eğer
كَشَفْتَ
açarsan
عَنَّا
bizden
الرِّجْزَ
o azabı
لَنُؤْمِنَنَّ
mutlaka iman edeceğiz
لَكَ
sana
وَلَنُرْسِلَنَّ
ve muhakkak göndereceğiz
مَعَكَ
seninle beraber
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۚ
İsrâiloğullarını
", "turkce": "O (kötü) azap üzerlerine çökünce, onlar dediler ki: \"Ey Mûsâ! (%Rabb&inin) Sana verdiği söz hürmetine bizim için %Rabb&ine dua et. Eğer bizden o (kötü) azabı kaldırırsan, mutlaka sana iman edeceğiz ve muhakkak İsrâîloğulları'nı seninle göndereceğiz.\"" }, { "id": 1089, "sure": 7, "ayet": 135, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
كَشَفْنَا
açtık
عَنْهُمُ
onlardan
الرِّجْزَ
azabı
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte kadar ki
هُمْ
onlar
بَالِغُوهُ
ona erişi-cidirler
اِذَا
hemen
هُمْ
onlar
يَنْكُثُونَ
yeminlerini bozuyorlar
", "turkce": "Ne zaman ki Biz, o (kötü) azabı onlardan (sözlerini yerine getirmeye) yetecek bir süreye kadar kaldırdığımızda onlar hemen yeminlerini bozdular (ve sözlerinden döndüler)." }, { "id": 1090, "sure": 7, "ayet": 136, "arapca": "
فَانْتَقَمْنَا
bunun üzerine intikam aldık
مِنْهُمْ
onlardan
فَاَغْرَقْنَاهُمْ
ve onları boğduk
فِي الْيَمِّ
denizde
بِاَنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetle-
rimizi
وَكَانُوا
ve oldular
عَنْهَا
onlardan
غَافِل۪ينَ
habersiz kimseler
", "turkce": "Bunun üzerine Biz de onlardan intikam aldık; âyetlerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz (gibi) davranmaları nedeniyle onları denizde boğduk." }, { "id": 1091, "sure": 7, "ayet": 137, "arapca": "
وَاَوْرَثْنَا
ve vâris kıldık
الْقَوْمَ
kavmi
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كَانُوا
idiler
يُسْتَضْعَفُونَ
zayıf görülüyorlar
مَشَارِقَ
doğularına
الْاَرْضِ
yerin
وَمَغَارِبَهَا
ve batılarına
الَّت۪ي
o ki
بَارَكْنَا
bereketli kıldık
ف۪يهَاۜ
kendi-sini
وَتَمَّتْ
ve tamam-landı
كَلِمَتُ
sözü
رَبِّكَ
Rabb- inin
الْحُسْنٰى
o pek güzel
عَلٰى بَن۪ٓي
oğullarına
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
بِمَا
o şey se-bebiyle ki
صَبَرُواۜ
sabrettiler
وَدَمَّرْنَا
ve yerle bir ettik
مَا
o şe-yi ki
كَانَ
idi
يَصْنَعُ
yapıyor
فِرْعَوْنُ
Firavun
وَقَوْمُهُ
ve kavmi
وَمَا
ve o şey-leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْرِشُونَ
yükseltiyorlar
", "turkce": "Ve zayıf görülüp ezilmekte olan kavmi (İsrâîloğulları'nı) ise kendisini bereketli kıldığımız yerin doğu ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Böylece sabırlarına karşılık %Rabb&inin İsrâîloğulları'na verdiği o güzel söz gerçekleşmiş oldu. Firavun ve kavminin yaptıkları (sarayları)nı ve (özenle kurup) yükselttikleri (köşk ve bahçeleri)ni de yerle bir ettik." }, { "id": 1092, "sure": 7, "ayet": 138, "arapca": "
وَجَاوَزْنَا
derken geçirdik
بِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarını
الْبَحْرَ
denizden
فَاَتَوْا
ve geldiler
عَلٰى قَوْمٍ
bir kavme ki
يَعْكُفُونَ
ibadet ediyorlar
عَلٰٓى اَصْنَامٍ
birtakım putlara
لَهُمْۚ
kendileri-ne mahsus
قَالُوا
dedi-ler ki
يَا
ey
مُوسَى
Mûsâ
اجْعَلْ
kıl
لَـنَٓا
bize
اِلٰهاً
bir ilâh
كَمَا
o şey gibi ki
لَهُمْ
onların var
اٰلِهَةٌۜ
birtakım ilâhları
قَالَ
dedi
اِنَّكُمْ
gerçek-ten siz
قَوْمٌ
bir kavim-siniz ki
تَجْهَلُونَ
cahillik edi-yorsunuz
", "turkce": "Derken Biz, İsrâîloğulları'nı denizden geçirdik. Orada kendilerine mahsus putlara ibadet eden bir kavme rastladılar. (Bunun üzerine) Onlar, \"ey Mûsâ! (Kendisine ibadet edeceğimiz) Onların ilâhları gibi sen de bize bir ilâh yap!\" dediler. (Mûsâ) Dedi ki: \"Gerçekten siz cahil bir kavimsiniz.\"" }, { "id": 1093, "sure": 7, "ayet": 139, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
مُتَبَّرٌ
yok olu-cudur
مَا
o şey ki
هُمْ
onlar
ف۪يهِ
için-dedir
وَبَاطِلٌ
ve bâtıldır
مَا
o şey ki
كَانُوا
oldular
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "\"Muhakkak ki (din diye) bunların içinde bulundukları şey (kendilerini helâk edici ve) yok olucudur, yapmakta oldukları şey de (tamamen) bâtıldır.\"" }, { "id": 1094, "sure": 7, "ayet": 140, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَغَيْرَ
başka mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
اَبْغ۪يكُمْ
size ara-yacağım
اِلٰهاً
bir ilâh
وَهُوَ
ve O iken
فَضَّلَكُمْ
sizi üstün kılmış
عَلَى الْعَالَم۪ينَ
âlemlere
", "turkce": "(Mûsâ devamında) Dedi ki: \"O (Allah ki size vahyi taşıma şerefini bahşetmiş ve bununla) sizi âlemlere üstün kılmış iken, ben size Allah'tan başka bir ilâh mı arayayım?\"" }, { "id": 1095, "sure": 7, "ayet": 141, "arapca": "
وَاِذْ
hani bir zaman
اَنْجَيْنَاكُمْ
sizi kurtarmıştık
مِنْ اٰلِ
ehlinden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
يَسُومُونَكُمْ
sizi maruz bırakıyorlardı
سُٓوءَ
en kötü-süne
الْعَذَابِۚ
azabın
يُقَتِّلُونَ
öldürüyor-lardı
اَبْنَٓاءَكُمْ
oğullarınızı
وَيَسْتَحْيُونَ
ve hayatta bırakıyorlardı
نِسَٓاءَكُمْۜ
kadınlarınızı
وَف۪ي ذٰلِكُمْ
ve bunda vardı
بَلَٓاءٌ
bir im-tihan
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
عَظ۪يمٌ۟
büyük
", "turkce": "(Ey İsrâîloğulları!) Hani sizi Firavun'un ehlinden (ve adamlarından) kurtarmıştık. (Sizler dünyayı âhirete tercih ettiğiniz, Firavun'a ve ehline boyun büktüğünüz için) Onlar size azabın en kötüsünü reva görüyor; (yeni doğan) oğullarınızı öldürüyor ve kadınlarınızı (yani kızlarınızı) ise sağ bırakıyorlardı. Bunda size %Rabb&iniz tarafından büyük bir imtihan vardı." }, { "id": 1096, "sure": 7, "ayet": 142, "arapca": "
وَوٰعَدْنَا
ve vaadleştik
مُوسٰى
Mûsâ ile
ثَلٰث۪ينَ
otuz
لَيْلَةً
gece (için)
وَاَتْمَمْنَاهَا
ve bunu tamamladık
بِعَشْرٍ
on (gece) ile
فَتَمَّ
böylece ta-mamlandı
م۪يقَاتُ
tayin et-tiği vakit
رَبِّه۪ٓ
Rabb-inin
اَرْبَع۪ينَ
kırk
لَيْلَةًۚ
geceye
وَقَالَ
ve dedi
مُوسٰى
Mûsâ
لِاَخ۪يهِ
kardeşi
هٰرُونَ
Hârûn'a
اخْلُفْن۪ي
halifem ol
ف۪ي
içinde
قَوْم۪ي
kavmi- min
وَاَصْلِحْ
ve ıslah et
وَلَا تَتَّبِـعْ
ve tabi olma
سَب۪يلَ
yoluna
الْمُفْسِد۪ينَ
bozguncuların
", "turkce": "(Hani bir vakit Biz, onu Bizimle konuşmaya hazırlamak için) Mûsâ ile otuz gece için vaadleştik ve (Mûsâ'nın tam hazır olabilmesi için) buna on (gece) daha ilave ettik. Böylece %Rabb&inin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn'a dedi ki: \"Kavmimin içinde benim halifem ol(arak yerime geç), onları ıslah et ve sakın bozguncuların yoluna tabi olma!\"" }, { "id": 1097, "sure": 7, "ayet": 143, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne za-man ki
جَٓاءَ
geldi
مُوسٰى
Mûsâ
لِم۪يقَاتِنَا
tayin ettiğimiz vakit için
وَكَلَّمَهُ
ve onunla konuştu
رَبُّهُۙ
Rabbi
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
اَرِن۪ٓي
bana göster
اَنْظُرْ
bakayım
اِلَيْكَۜ
Sana
قَالَ
buyur-du ki
لَنْ تَرٰين۪ي
Beni asla göremezsin
وَلٰكِنِ
fakat
انْظُرْ
bak
اِلَى الْجَبَلِ
dağa
فَاِنِ
ve eğer
اسْتَقَرَّ
durursa
مَكَانَهُ
yerinde
فَسَوْفَ تَرٰين۪يۚ
sonra Beni göreceksin
فَلَمَّا
derken ne zaman ki
تَجَلّٰى
tecelli etti
رَبُّهُ
Rabbi
لِلْجَبَلِ
dağa
جَعَلَهُ
onu kıldı
دَكاًّ
param-parça
وَخَرَّ
ve düştü
مُوسٰى
Mûsâ
صَعِقاًۚ
kendinden geçerek
فَلَمَّٓا
sonunda ne zaman ki
اَفَاقَ
ayıldı
قَالَ
dedi
سُبْحَانَكَ
Sen Subhânsın
تُبْتُ
yöneldim
اِلَيْكَ
Sana
وَاَنَا۬
ve ben
اَوَّلُ
ilkiyim
الْمُؤْمِن۪ينَ
iman edenlerin
", "turkce": "Mûsâ, tayin ettiğimiz vakitte (Tûr-u Sînâ'ya) gelip %Rabb&i onunla konuşunca,\"%Rabb&im! Bana (kendini) göster, Sana bakayım\" dedi. (%Rabb&i) \"Sen Beni, (baş gözüyle) asla göremezsin; fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse (sen de) Beni göreceksin\" buyurdu. %Rabb&i o dağa tecelli edince onu paramparça etti ve Mûsâ (bunu görünce yüzüstü yere) kapanarak kendinden geçti. Sonunda kendine geldiğinde, \"(%Rabb&im!) Sen %Subhân&'sın. (Seni, bana nefhettiğin rûhla değil de baş gözümle görmeyi istediğim için tövbe edip) Sana yöneldim ve ben (Senin bu tecellini görüp Sana) iman edenlerin ilkiyim\" dedi." }, { "id": 1098, "sure": 7, "ayet": 144, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنِّي
şüphe-siz Ben
اصْطَفَيْتُكَ
seni seçtim
عَلَى
üzerine
النَّاسِ
insanların
بِرِسَالَات۪ي
gönderdiklerimle
وَبِكَلَام۪يۘ
ve konuşmamla
فَخُذْ
öyleyse al
مَٓا
o şey-leri ki
اٰتَيْتُكَ
sana verdim
وَكُنْ
ve ol
مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
şükredenlerden
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"Ey Mûsâ! Ben sana (vahiy olarak) gönderdiklerim ve (seninle) konuşmamla seni insanlar üzerine (resul olarak) seçtim. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!\"" }, { "id": 1099, "sure": 7, "ayet": 145, "arapca": "
وَكَتَبْنَا
ve yazdık
لَهُ
ona
فِي الْاَلْوَاحِ
levhalarda
مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
her şeyden
مَوْعِظَةً
bir nasihat
وَتَفْص۪يلاً
ve bir açıklama
لِكُلِّ شَيْءٍۚ
her şey için
فَخُذْهَا
ve bunları
tut
بِقُوَّةٍ
kuvvetle
وَاْمُرْ
ve
emret
قَوْمَكَ
kavmine
يَاْخُذُوا
tutsunlar
بِاَحْسَنِهَاۜ
onları en güzel şekilde
سَاُر۪يكُمْ
yakında size göstereceğim
دَارَ
yur- dunu
الْفَاسِق۪ينَ
fâsıkların
", "turkce": "Ve Biz onun için (Tevrât) levhalar(ın)da her şeyden bir nasihat ve her şeyin bir açıklamasını yazdık. Ve (ona şöyle dedik) \"bunları kuvvetle tut, kavmine de bunları en güzel şekilde tutmalarını emret! Yakında size fâsıkların yurdunu göstereceğim.\"" }, { "id": 1100, "sure": 7, "ayet": 146, "arapca": "
سَاَصْرِفُ
uzaklaştıracağım
عَنْ اٰيَاتِيَ
âyetlerimden
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
يَتَكَبَّرُونَ
kibirleniyorlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ الْحَقِّۜ
haksız yere
وَاِنْ
ve eğer
يَرَوْا
görür-lerse
كُلَّ
her
اٰيَةٍ
âyeti
لَا يُؤْمِنُوا
iman etmezler
بِهَاۚ
ona
وَاِنْ
ve eğer
يَرَوْا
görür-lerse
سَب۪يلَ
yolunu
الرُّشْدِ
rüşd
لَا يَتَّخِذُوهُ
onu edinmezler
سَب۪يلاًۚ
bir yol
وَاِنْ
ve eğer
يَرَوْا
görür-lerse
سَب۪يلَ
yolunu
الْغَيِّ
azgınlık
يَتَّخِذُوهُ
onu edinirler
سَب۪يلاًۜ
bir yol
ذٰلِكَ
bu(nun sebebi)
بِاَنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَكَانُوا
ve oldular
عَنْهَا
onlardan
غَافِل۪ينَ
gâfil kimseler
", "turkce": "\"Yeryüzünde haksız yere (büyüklük taslayarak) kibirlenenleri de âyetlerimden uzaklaştıracağım. Ki onlar her âyeti (ve mucizeyi) görseler de ona iman etmezler. Eğer (manevi olarak kemale erecekleri) rüşd yolunu görseler onu yol edinmezler; ama azgınlık yolunu görseler onu (hemen kendilerine) yol edinirler. Bu, onların âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmalarındandır.\"" }, { "id": 1101, "sure": 7, "ayet": 147, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَلِقَٓاءِ
ve kavuşmayı
الْاٰخِرَةِ
âhirete
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْۜ
amelleri
هَلْ يُجْزَوْنَ
cezalandırılırlar mı
اِلَّا
an-cak
مَا
o şey ile ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "\"Âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalan sayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar, yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı (çünkü herkese sadece yaptığının karşılığı vardır).\"" }, { "id": 1102, "sure": 7, "ayet": 148, "arapca": "
وَاتَّخَذَ
ve edindi
قَوْمُ
kavmi
مُوسٰى
Mûsâ'nın
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
مِنْ حُلِيِّهِمْ
ziynet eşyalarından
عِجْلاً
bir bu- zağı
جَسَداً
heykelini ki
لَهُ خُوَارٌۜ
onun böğür-mesi vardı
اَلَمْ يَرَوْا
görme-diler mi ki
اَنَّهُ
şüphe-siz o
لَا يُكَلِّمُهُمْ
kendileriyle konuşmuyor
وَلَا يَهْد۪يهِمْ
ve onları hidâyet etmiyor
سَب۪يلاًۢ
bir yola
اِتَّخَذُوهُ
onu edindiler
وَكَانُوا
ve oldular
ظَالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Mûsâ'nın kavmi onun (Tûr-u Sînâ'ya gitmesinin) ardından, ziynet eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykeli (yaparak onu ilâh) edindiler. Onlar o (heykel)in kendileriyle konuşmadığını ve onları hiçbir yola hidâyet etmediğini görmediler mi? (Hâl böyle iken onlar yine de) Onu (ilâh) edindiler ve (kendilerine zulmeden) zalimlerden oldular." }, { "id": 1103, "sure": 7, "ayet": 149, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne za-man ki
سُقِطَ
düşürüldü
ف۪ٓي اَيْد۪يهِمْ
(başları) elleri arasına
وَرَاَوْا
ve gördüler
اَنَّهُمْ
şüphesiz kendileri
قَدْ
ger-
çekten
ضَلُّواۙ
dalâlette oldular
قَالُوا
dediler
لَئِنْ
andolsun eğer
لَمْ يَرْحَمْنَا
bize merha-met etmezse
رَبُّنَا
Rabb- imiz
وَيَغْفِرْ
ve mağfiret etmezse
لَنَا
bizi
لَنَكُونَنَّ
kesinlikle oluruz
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "Fakat (çaresizce başları) ellerinin arasına düştüğünde (yaptıklarını düşündüler de) şüphesiz kendilerinin gerçekten dalâlette olduklarını gördüler ve dediler ki: \"Eğer %Rabb&imiz bize merhamet etmez ve bizi mağfiret etmezse kesinlikle biz hüsrana uğrayanlardan oluruz!\"" }, { "id": 1104, "sure": 7, "ayet": 150, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne za-man ki
رَجَعَ
döndü
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِلٰى قَوْمِه۪
kavmine
غَضْبَانَ
kızgın olarak
اَسِفاًۙ
üzgün olarak
قَالَ
dedi
بِئْسَمَا
ne kötü
خَلَفْتُمُون۪ي
bana halife oldunuz
مِنْ بَعْد۪يۚ
benden sonra
اَعَجِلْتُمْ
acele mi ettiniz
اَمْرَ
emrine
رَبِّكُمْۚ
Rabb-inizin
وَاَلْقَى
sonra attı
الْاَلْوَاحَ
levhaları
وَاَخَذَ
ve tuttu
بِرَاْسِ
başını
اَخ۪يهِ
karde- şinin
يَجُرُّهُٓ
onu çekiyor
اِلَيْهِۜ
kendine doğru
قَالَ
dedi
ابْنَ
(ey) oğlu
اُمَّ
ana- mın
اِنَّ
doğ-rusu
الْقَوْمَ
kavim
اسْتَضْعَفُون۪ي
beni zayıf gördüler
وَكَادُوا
ve nerede ise idiler
يَقْتُلُونَن۪يۘ
beni öldürüyorlar
فَلَا تُشْمِتْ
artık sevindirme
بِيَ
bana
الْاَعْدَٓاءَ
düşmanları
وَلَا تَجْعَلْن۪ي
ve beni kılma
مَعَ
bera- ber
الْقَوْمِ
kavmiyle
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "(Allah, kavminin yaptıklarını Mûsâ'ya bildirdi) Bunun üzerine Mûsâ, kızgın ve üzgün bir hâlde (Tûr-u Sînâ'dan) kavmine döndüğünde (onlara) dedi ki: \"Benden sonra ne kötü halifeler ol(up ardımdan nice çirkin iş yap)mışsınız! %Rabb&inizin (sizin için olan) emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?\" Daha sonra (Tevrât) levhaları(nı yere) attı ve kardeşi (Hârûn)un başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi) \"(Ey) Anam oğlu! Gerçekten (bu) kavim beni zayıf gördü ve nerede ise beni öldürüyorlardı. (Sen de) Bana (böyle davranarak) düşmanları sevindirme ve beni (bu) zalim kavim ile bir tutma\" dedi." }, { "id": 1105, "sure": 7, "ayet": 151, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
اغْفِرْ
mağfiret et
ل۪ي
ba- na
وَلِاَخ۪ي
ve kardeşime
وَاَدْخِلْنَا
ve bizi dâhil et
ف۪ي رَحْمَتِكَۘ
rahmetinin içine
وَاَنْتَ
ve Sen
اَرْحَمُ
en merha-metlisisin
الرَّاحِم۪ينَ۟
merhametlilerin
", "turkce": "(Mûsâ) \"%Rabb&im! Beni ve kardeşimi mağfiret et ve bizi rahmetinin içine dâhil et; çünkü Sen, merhametlilerin en merhametlisisin\" dedi." }, { "id": 1106, "sure": 7, "ayet": 152, "arapca": "
اِنَّ
mutlaka
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اتَّخَذُوا
edindiler
الْعِجْلَ
buzağıyı
سَيَنَالُهُمْ
onlara erişecektir
غَضَبٌ
bir gazap
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَذِلَّةٌ
ve bir zillet
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۜ
dünya
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نَجْزِي
cezalan- dırırız
الْمُفْتَر۪ينَ
iftira edenleri
", "turkce": "(Resulüm!) Buzağıyı (ilâh) edinenler var ya, (âhirette) onlara mutlaka %Rabb&lerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İşte Biz, (Allah'a) iftira ed(erek şirk koş)anları böyle cezalandırırız!" }, { "id": 1107, "sure": 7, "ayet": 153, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
عَمِلُوا
yaptılar
السَّيِّـَٔاتِ
kötülükler
ثُمَّ
son- ra
تَابُوا
tövbe ettiler
مِنْ بَعْدِهَا
onlardan sonra
وَاٰمَنُواۘ
ve iman ettiler
اِنَّ
kuşku-suz
رَبَّكَ
Rabbin
مِنْ بَعْدِهَا
ondan sonra
لَغَفُورٌ
elbette Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Kötülükler yaptıktan sonra ardından tövbe edip iman edenlere gelince, kuşkusuz senin %Rabb&in, (onların) o (tövbesin)in ardından muhakkak ki %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1108, "sure": 7, "ayet": 154, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne za-man ki
سَكَتَ
dindi
عَنْ مُوسَى
Mûsâ'dan
الْغَضَبُ
öfke
اَخَذَ
aldı
الْاَلْوَاحَۚ
levhaları
وَف۪ي نُسْخَتِهَا
ve o nüshalarda vardı
هُدًى
bir hi- dâyet
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmet
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
هُمْ
onlar
لِرَبِّهِمْ
Rabb-leri için
يَرْهَبُونَ
korkarlar
", "turkce": "Nihayet Mûsâ'nın öfkesi dinince (yerdeki Tevrât) levhaları(nı) aldı. O nüshalarda %Rabb&lerin(in rızası ve sevgisini kaybetmek)ten korkanlar için bir hidâyet ve bir rahmet vardı." }, { "id": 1109, "sure": 7, "ayet": 155, "arapca": "
وَاخْتَارَ
ve seçti
مُوسٰى
Mûsâ
قَوْمَهُ
kavmin- den
سَبْع۪ينَ
yetmiş
رَجُلاً
adam
لِم۪يقَاتِنَاۚ
kararlaştırdığımız vakit için
فَلَمَّٓا
ne za man ki
اَخَذَتْهُمُ
onları yakaladı
الرَّجْفَةُ
o şiddetli sarsıntı
قَالَ
dedi ki
رَبِّ
Rabb- im
لَوْ
eğer
شِئْتَ
dile- seydin
اَهْلَكْتَهُمْ
onları helâk ederdin
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَاِيَّايَۜ
ve beni
اَتُهْلِكُنَا
bizi helâk mı edeceksin
بِمَا
o şeyi ki
فَعَلَ
yaptı
السُّفَـهَٓاءُ
beyinsizler
مِنَّاۚ
bizden
اِنْ
değil-dir
هِيَ
o
اِلَّا
an-cak
فِتْنَتُكَۜ
senin imtihanın
تُضِلُّ
dalâlette bırakırsın
بِهَا
onun-la
مَنْ
o kim-seyi ki
تَشَٓاءُ
dilersin
وَتَهْد۪ي
ve hidâyete erdirirsin
مَنْ
o kim-seyi ki
تَشَٓاءُۜ
dilersin
اَنْتَ
Sen
وَلِيُّنَا
Veliyy- mizsin
فَاغْفِرْ لَنَا
artık bizi mağfiret et
وَارْحَمْنَا
ve bize mer- hamet et
وَاَنْتَ
ve Sen
خَيْرُ
hayırlı- sısın
الْغَافِر۪ينَ
bağışlayanların
", "turkce": "Mûsâ kararlaştırdığımız vakit(te Tûr-u Sînâ'da Bizim onunla konuşmamıza şahid olmaları) için kavminden yetmiş adam seçti. (Onlar buna şahid olunca) Onları bir titreme yakaladı (ve onların hepsi düşüp helâk oldu, bunun üzerine Mûsâ) dedi ki: \"%Rabb&im! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizdeki bazı beyinsizlerin yaptığı şeyler yüzünden bizi helâk mı edeceksin? Bu ancak Senin bir imtihanındır. Onunla dilediğini (küfründe inat edeni) dalâlette bırakır, dilediğini (hidâyeti isteyeni) de hidâyete erdirirsin. Sen bizim %Veliyy&'miz (gerçek ve hakiki dostumuz)sun, bizi mağfiret et ve bize merhamet et! Çünkü Sen (hataları) bağışlayanların hayırlısısın!\"" }, { "id": 1110, "sure": 7, "ayet": 156, "arapca": "
وَاكْتُبْ
ve yaz
لَنَا
bize
ف۪ي
içinde
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünya
حَسَنَةً
iyilik
وَفِي الْاٰخِرَةِ
ve âhirette
اِنَّا
muhak-kak biz
هُدْنَٓا
yöneldik
اِلَيْكَۜ
Sana
قَالَ
buyur- du
عَذَاب۪ٓي
azabım ki
اُص۪يبُ
isabet ettiririm
بِه۪
onu
مَنْ
o kim-seye ki
اَشَٓاءُۚ
dilerim
وَرَحْمَت۪ي
ve rahmetim
وَسِعَتْ
kaplamıştır
كُلَّ
her
شَيْءٍۜ
şeyi
فَسَاَكْتُبُهَا
ve onu yazacağım
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
وَيُؤْتُونَ
ve verirler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-selere ki
هُمْ
onlar
بِاٰيَاتِنَا
âyetleri- mize
يُؤْمِنُونَۚ
iman ederler
", "turkce": "\"Bize, bu dünyada da âhirette de güzellik yaz! Muhakkak ki biz, Sana yöneldik.\" (Allah) Buyurdu: \"Ben azabımı (günah işleyenlerden) dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Onu da takvâlı olanlara (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara), zekâtı ver(ip nefsinin cimriliğini temizley)enlere ve âyetlerimize iman edenlere yazacağım.\"" }, { "id": 1111, "sure": 7, "ayet": 157, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
يَتَّبِعُونَ
tabi oluyorlar
الرَّسُولَ
resule
النَّبِيَّ
nebîye
الْاُمِّيَّ
ümmi
الَّذ۪ي
o ki
يَجِدُونَهُ
kendisini buluyorlar
مَكْتُوباً
yazılı
عِنْدَهُمْ
yanlarındaki
فِي التَّوْرٰيةِ
Tevrât'ta
وَالْاِنْج۪يلِۘ
ve İncîl'de
يَاْمُرُهُمْ
onlara emreder
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَيَنْهٰيهُمْ
ve onları men eder
عَنِ الْمُنْكَرِ
kötülükten
وَيُحِلُّ
ve helâl kılar
لَهُمُ
onlara
الطَّيِّبَاتِ
temiz şeyleri
وَيُحَرِّمُ
ve haram kılar
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْخَبَٓائِثَ
çirkin şeyleri
وَيَضَعُ
ve indirir
عَنْهُمْ
onlardan
اِصْرَهُمْ
ağır yüklerini
وَالْاَغْلَالَ
ve zincirleri
الَّت۪ي
onlar ki
كَانَتْ
idiler
عَلَيْهِمْۜ
üzerlerinde
فَالَّذ۪ينَ
artık o kim-seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِه۪
ona
وَعَزَّرُوهُ
ve ona saygı gösterdiler
وَنَصَرُوهُ
ve ona yar-dım ettiler
وَاتَّبَعُوا
ve tabi oldular
النُّورَ
nûra
الَّـذ۪ٓي
o ki
اُنْزِلَ
indirildi
مَعَهُٓۙ
berabe-rinde
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ۟
felaha erenler
", "turkce": "Onlar ki yanlarındaki Tevrât ve İncîl'de yazılı buldukları o resule, o ümmi nebîye tabi olan kimselerdir. O (nebî), onlara iyiliği emreder, kötülükten men eder ve onlara (Allah'ın emriyle) temiz şeyleri helâl, çirkin şeyleri ise haram kılar. Onlardan ağır (olan cehalet) yüklerini ve (nefislerinin onlara vurduğu) üzerlerindeki zincirleri kaldırır. Ona iman edenler, ona (gerektiği gibi kıymet verip) saygı gösterenler, ona yardım edenler ve onunla beraber indirilen (âlemlere) nûr (olan bu Kur'ân)a tabi olanlar (var ya), işte felaha (kurtuluş ve saadete) erenler onlardır." }, { "id": 1112, "sure": 7, "ayet": 158, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
رَسُولُ
resulüyüm
اللّٰهِ
Allah'
ın
اِلَيْكُمْ
size
جَم۪يعاًنِ
hepinize
الَّذ۪ي
O
zatın ki
لَهُ
O'nun-dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۚ
ve yerin
لَٓا اِلٰهَ
bir İlâh yoktur
اِلَّا
an-cak
هُوَ
O
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۖ
ve öldürür
فَاٰمِنُوا
o hâlde iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِهِ
ve resulüne
النَّبِيِّ
nebîye
الْاُمِّيِّ
ümmi olan
الَّذ۪ي
o ki
يُؤْمِنُ
iman eder
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَكَلِمَاتِه۪
ve O'nun kelimelerine
وَاتَّبِعُوهُ
ve ona tabi olun
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَهْتَدُونَ
hidâyete erersiniz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey insanlar! Muhakkak ki ben, sizin hepinize, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan Allah'ın (gönderdiği) resulüyüm. O'ndan başka %İlâh& (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık hiç kimse ve hiçbir şey) yoktur. O, hayat veren ve öldürendir.\" O hâlde Allah'a ve ümmi bir nebî olan resulüne iman edin ki o da Allah'a ve O'nun (daha önce gönderdiği tüm kitaplarındaki) kelimelerine iman eder. Evet, ona tabi olun ki hidâyete eresiniz." }, { "id": 1113, "sure": 7, "ayet": 159, "arapca": "
وَمِنْ قَوْمِ
ve kavminden vardır
مُوسٰٓى
Mûsâ'nın
اُمَّةٌ
bir toplu-luk ki
يَهْدُونَ
hidâyete erdirirler
بِالْحَقِّ
hak ile
وَبِه۪
ve onunla
يَعْدِلُونَ
adaletle hükmederler
", "turkce": "Mûsâ'nın kavminden (insanları) hak ile hidâyete erdiren ve o (Allah)ın (kitabı) ile adaletle hükmeden bir topluluk da vardır." }, { "id": 1114, "sure": 7, "ayet": 160, "arapca": "
وَقَطَّعْنَاهُمُ
ve onları ayırdık
اثْنَتَيْ
iki
عَشْرَةَ
on
اَسْبَاطاً
kabileye
اُمَماًۜ
topluluk olarak
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلٰى مُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اِذِ
o vakit ki
اسْتَسْقٰيهُ
kendisinden su istedi
قَوْمُهُٓ
kavmi
اَنِ
di- ye
اضْرِبْ
vur
بِعَصَاكَ
asanla
الْحَجَرَۚ
taşa
فَانْبَجَسَتْ
böylece fışkırdı
مِنْهُ
ondan
اثْنَتَا
iki
عَشْرَةَ
on
عَيْناًۜ
pınar
قَدْ
ger- çekten
عَلِمَ
bildi
كُلُّ
her
اُنَاسٍ
kabile
مَشْرَبَهُمْۜ
içecekleri yeri
وَظَلَّلْنَا
ve gölgeledik
عَلَيْهِمُ
üzerlerini
الْغَمَامَ
bulutlarla
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
عَلَيْهِمُ
onlara
الْمَنَّ
kudret helvası
وَالسَّلْوٰىۜ
ve bıldırcın
كُلُوا
yiyin
مِنْ طَيِّبَاتِ
temizlerinden
مَا
o şey-lerin ki
رَزَقْنَاكُمْۜ
sizi rızık-landırdık
وَمَا ظَلَمُونَا
ve bize zul-metmediler
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
idiler
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Biz onları topluluk olarak on iki kabileye ayırdık. Ve (Tîh Çölü'nde) kavmi kendisinden su isteyince Mûsâ'ya, \"asanı taşa vur!\" diye vahyettik. Böylece ondan on iki pınar fışkırdı. Her kabile (su) içeceği yeri bildi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın (eti) indirdik. (Daha sonra onlara dedik ki) \"Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin.\" Onlar (nankörlük etmekle) Bize zulmetmediler; fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı." }, { "id": 1115, "sure": 7, "ayet": 161, "arapca": "
وَاِذْ
hani bir zaman
ق۪يلَ
denil- mişti
لَهُمُ
onlara
اسْكُنُوا
yerleşin
هٰذِهِ
şu
الْقَرْيَةَ
memlekete
وَكُلُوا
ve yiyin
مِنْهَا
ondan
حَيْثُ
o yerde ki
شِئْتُمْ
dilediniz
وَقُولُوا
ve deyin
حِطَّةٌ
hıtta
وَادْخُلُوا
ve girin
الْبَابَ
kapıdan
سُجَّداً
secde eden-ler olarak
نَغْفِرْ
mağfiret edelim
لَكُمْ
sizin için
خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ
hatalarınızı
سَنَز۪يدُ
yakında artıracağız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlere
", "turkce": "Hani bir zaman da onlara şöyle denilmişti: \"Şu memlekete yerleşin! Orada dilediğiniz gibi yiyin ve 'hıtta (%Rabb&imiz, bizi affet)' deyin! Kentin kapısından secde ederek girin ki Biz de sizin hatalarınızı mağfiret edelim. Muhsinlere yakında (ihsanımızı) arttıracağız.\"" }, { "id": 1116, "sure": 7, "ayet": 162, "arapca": "
فَبَدَّلَ
fakat değiştirdi
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مِنْهُمْ
onlardan
قَوْلاً
bir söz- le ki
غَيْرَ
başka- dır
الَّذ۪ي
o şey- den ki
ق۪يلَ
söy-lendi
لَهُمْ
kendile-rine
فَاَرْسَلْنَا
bu sebeple gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
رِجْزاً
bir azap
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَظْلِمُونَ۟
zulmediyorlar
", "turkce": "Fakat onlardan zalim olanlar, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler (hıtta sözünü, hınta \"buğday\" sözüyle değiştirdiler). Bunun üzerine Biz de (kendilerine) zulmetmelerinden dolayı üzerlerine gökten (feci) bir azap gönderdik." }, { "id": 1117, "sure": 7, "ayet": 163, "arapca": "
وَسْـَٔلْهُمْ
ve onlara sor
عَنِ الْقَرْيَةِ
şehirden
الَّت۪ي
o ki
كَانَتْ
idi
حَاضِرَةَ
kenarında
الْبَحْرِۢ
deniz
اِذْ
hani
يَعْدُونَ
haddi aşıyorlardı
فِي السَّبْتِ
cumartesi
konusunda
اِذْ
o za- man ki
تَاْت۪يهِمْ
onlara geliyordu
ح۪يتَانُهُمْ
balıkları
يَوْمَ
günde
سَبْتِهِمْ
cumartesi-leri olan
شُرَّعاً
akın akın
وَيَوْمَ
ve o gün ki
لَا يَسْبِتُونَۙ
cumartesileri olmadı
لَا تَاْت۪يهِمْۚ
onlara gel- miyordu
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَبْلُوهُمْ
onları imtihan ediyorduk
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
oldular
يَفْسُقُونَ
fâsıklık ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) O (Yahudi)lere, deniz kıyısında bulunan o şehir (halkının durumun)dan sor! Hani onlar cumartesi (günü çalışma yasağı) konusunda haddi aşıyorlardı. Zira (çalışma yasağının olduğu) cumartesi günü balıkları onlara (sürü hâlinde) akın akın geliyor, cumartesi günü olmadığında ise gelmiyordu. İşte Biz, fâsık olmaları sebebiyle onları böyle imtihan ediyorduk." }, { "id": 1118, "sure": 7, "ayet": 164, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَتْ
demişti
اُمَّةٌ
bir top-luluk
مِنْهُمْ
onlardan
لِمَ تَعِظُونَ
niçin nasihat ediyorsunuz
قَوْماًۙنِ
bir kav- me ki
اللّٰهُ
Allah
مُهْلِكُهُمْ
onlar helâk edicidir
اَوْ
ya-da
مُعَذِّبُهُمْ
onları azaba- uğratıcıdır
عَذَاباً
bir azap ile
شَد۪يداًۜ
şiddetli
قَالُوا
dediler
مَعْذِرَةً
bir mazeret için
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinize
وَلَعَلَّهُمْ
ve umulur ki onlar
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
", "turkce": "Hani onlardan bir topluluk demişti ki: \"Allah'ın helâk edeceği ya da şiddetli bir azaba uğratacağı bir kavme niçin nasihat ediyorsunuz?\" Onlar da, \"%Rabb&inize mazeret (beyan edip sorumlu olmamak) için bir de umulur ki takvâ sahibi olurlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışırlar) diye (nasihat ediyoruz)\" dediler." }, { "id": 1119, "sure": 7, "ayet": 165, "arapca": "
فَلَمَّا
artık ne zaman ki
نَسُوا
unut- tular
مَا
o şey-leri ki
ذُكِّرُوا
hatırlatıl-dılar
بِه۪ٓ
kendi- siyle
اَنْجَيْنَا
kurtardık
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
يَنْهَوْنَ
men ediyorlar
عَنِ السُّٓوءِ
kötülükten
وَاَخَذْنَا
ve yakaladık
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
بِعَذَابٍ
bir azap ile
بَـ۪ٔيسٍ
şiddetli
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
oldular
يَفْسُقُونَ
fâsıklık ediyorlar
", "turkce": "Ne zaman ki onlar kendilerine hatırlatılan (nasihatler)i (ciddiye almayıp) unuttular, (o vakit) Biz de kötülükten men edenleri kurtardık ve (âyetlerimizi yalanlayıp resulümüze) zulmedenleri ise fâsık olmaları sebebiyle kötü bir azapla yakaladık." }, { "id": 1120, "sure": 7, "ayet": 166, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne za-man ki
عَتَوْا
ısrarla vaz-geçmeyince
عَنْ مَا
o şeyler-den ki
نُهُوا
yasak-landılar
عَنْهُ
kendi-sinden
قُلْنَا
dedik
لَهُمْ
onlara
كُونُوا
olun
قِرَدَةً
maymun- lar
خَاسِـ۪ٔينَ
aşağılık olarak
", "turkce": "Buna rağmen onlar, kendilerine yasak edilen şeylerden (cumartesi günü balık tutmaktan ısrarla ve hileyle) vazgeçmeyince onlara, \"aşağılık maymunlar olun!\" dedik." }, { "id": 1121, "sure": 7, "ayet": 167, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman
تَاَذَّنَ
ilan etmişti
رَبُّكَ
Rabbin
لَيَبْعَثَنَّ
elbet gönderecek
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
مَنْ
o kim-seleri ki
يَسُومُهُمْ
kendilerini ma- ruz bırakacak
سُٓوءَ
kötüsüne
الْعَذَابِۜ
azabın
اِنَّ
şüp-hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لَسَر۪يعُ
elbette ça-buk olandır
الْعِقَابِۚ
sona
erdirmesi
وَاِنَّهُ
ve mu-hakkak O
لَغَفُورٌ
Ğafûr’dur
رَح۪يمٌ
Rahîm’dir
", "turkce": "Ve o zaman %Rabb&in, elbette kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri göndereceğini ilan etti. Şüphesiz senin %Rabb&in, (küfründe ısrar edenlere verdiği mühleti) sona erdirmesi çabuk olandır ve muhakkak ki O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1122, "sure": 7, "ayet": 168, "arapca": "
وَقَطَّعْنَاهُمْ
onları parça parça böldük
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اُمَماًۚ
topluluk-lar olarak
مِنْهُمُ
onlardan vardır
الصَّالِحُونَ
sâlih kimseler
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan vardır
دُونَ ذٰلِكَۘ
bundan başka
وَبَلَوْنَاهُمْ
ayrıca onları imtihan ettik
بِالْحَسَنَاتِ
güzelliklerle
وَالسَّيِّـَٔاتِ
ve kötülüklerle
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "Biz o (Yahudi)leri yeryüzünde parça parça topluluklara ayırdık. Onlardan sâlih olanlar da vardır, bundan başka olanlar da. Ayrıca umulur ki (hakka) dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle imtihan ettik." }, { "id": 1123, "sure": 7, "ayet": 169, "arapca": "
فَخَلَفَ
derken yerine geçti
مِنْ بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
خَلْفٌ
birtakım halifeler ki
وَرِثُوا
vâris oldular
الْكِتَابَ
kitaba
يَاْخُذُونَ
alıyorlar
عَرَضَ
menfaatini
هٰذَا
şu
الْاَدْنٰى
aşağılık
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
سَيُغْفَرُ
mağfiret edilecek
لَنَاۚ
bize
وَاِنْ
ve eğer
يَاْتِهِمْ
kendilerine gelirse
عَرَضٌ
bir menfaat
مِثْلُهُ
ona benzer
يَاْخُذُوهُۜ
onu da alırlar
اَلَمْ يُؤْخَذْ
alınmamış mıydı
عَلَيْهِمْ
onlardan
م۪يثَاقُ
söz
الْكِتَابِ
kitapta
اَنْ
dair
لَا يَقُولُوا
söylemeye-ceklerine
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
اِلَّا
an-cak
الْحَقَّ
hakkı
وَدَرَسُوا
ve okudular
مَا
o şe-yi ki
ف۪يهِۜ
için- dedir
وَالدَّارُ
ve yurdu
الْاٰخِرَةُ
âhiret
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
يَتَّقُونَۜ
takvâlı olurlar
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız
", "turkce": "Derken onların ardından kitaba vâris olan (birtakım kötü) halifeler geldi. Onlar şu aşağılık (olan değersiz dünya) menfaatini alıyor ve \"(nasıl olsa %Rabb&imiz) bizi (kıyamet günü) mağfiret edecek!\" diyorlar. Eğer kendilerine ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. (Peki) Kitapta Allah hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar kitaptakini oku(yup anla)mamışlar mıydı? (Unutmayın!) Takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için âhiret yurdu daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 1124, "sure": 7, "ayet": 170, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
يُمَسِّكُونَ
sımsıkı sarılıyorlar
بِالْكِتَابِ
kitaba
وَاَقَامُوا
ve ikâme ettiler
الصَّلٰوةَۜ
namazı
اِنَّا
muhak-kak Biz
لَا نُض۪يعُ
zayi etmeyiz
اَجْرَ
ecrini
الْمُصْلِح۪ينَ
ıslah edicilerin
", "turkce": "Kitaba sımsıkı sarılanlara ve namazı ikâme ed(ip her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)anlara gelince, muhakkak ki Biz, (o) ıslah edicilerin ecrini asla zayi etmeyiz." }, { "id": 1125, "sure": 7, "ayet": 171, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
نَتَقْنَا
kaldır- mıştık
الْجَبَلَ
dağı
فَوْقَهُمْ
üzerlerine
كَاَنَّهُ
sanki o
ظُلَّةٌ
bir göl- gelik
وَظَنُّٓوا
ve zannet-mişlerdi
اَنَّهُ
şüphe-siz o
وَاقِعٌ
düşecek bir şey
بِهِمْۚ
onlara
خُذُوا
tutun
مَٓا
o şe-yi ki
اٰتَيْنَاكُمْ
size verdik
بِقُوَّةٍ
kuvvetle
وَاذْكُرُوا
ve hatırlayın
مَا
o şey-leri ki
ف۪يهِ
için- dedir
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَتَّقُونَ۟
takvâlı olursunuz
", "turkce": "Hani bir zamanlar da o (Tûr) Dağı(nı) sanki bir gölgelikmiş gibi onların üstüne kaldırmıştık da üzerlerine düşecek sanmışlardı. (Onlara) \"Size verdiğim (kitab)ı kuvvetle tutun ve onun içindekileri hatırlayın ki takvâ sahibi olasınız (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip böyle yaşayasınız)!\" (diye vahyetmiştik)." }, { "id": 1126, "sure": 7, "ayet": 172, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
اَخَذَ
aldı
رَبُّكَ
Rabbin
مِنْ بَن۪ٓي
oğullarından
اٰدَمَ
Âdem
مِنْ ظُهُورِهِمْ
sırtlarından
ذُرِّيَّتَهُمْ
zürriyetlerini
وَاَشْهَدَهُمْ
ve onları şahid tutmuştu
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ
kendi nefisleri üzerine
اَلَسْتُ
değil miyim
بِرَبِّكُمْۜ
sizin Rabbiniz
قَالُوا
dedi-ler ki
بَلٰىۚۛ
evet
شَهِدْنَاۚۛ
şahid olduk
اَنْ تَقُولُوا
dersiniz diye
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
اِنَّا
şüphe- siz biz
كُنَّا
idik
عَنْ هٰذَا
bundan
غَافِل۪ينَۙ
habersiz kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Hani bir zaman da %Rabb&in, Âdemoğullarının sırtından zürriyetlerini çıkarmış ve onları kendi nefisleri üzerine şahid tutarak, \"(Ben) sizin %Rabb&iniz değil miyim?\" (buyurmuştu. O anda onlar da Allah'ın cemâlini ve kudretini müşahede ederek) \"Evet! Şahidiz (ki Sen bizim %Rabb&imizsin)\" demişlerdi. Kıyamet günü \"biz bundan habersizdik\" demeyesiniz diye (bunu böyle yaptık)." }, { "id": 1127, "sure": 7, "ayet": 173, "arapca": "
اَوْ
ya-hut
تَقُولُٓوا
dersiniz
اِنَّـمَٓا
ancak
اَشْرَكَ
şirk koş- muştu
اٰبَٓاؤُ۬نَا
babalarımız
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَكُنَّا
ve idik
ذُرِّيَّةً
bir nesil
مِنْ بَعْدِهِمْۚ
onlardan sonra
اَفَتُهْلِكُنَا
şimdi bizi helâk mı edeceksin
بِمَا
o şey yü-zünden ki
فَعَلَ
yaptı
الْمُبْطِلُونَ
bâtılı işleyenler
", "turkce": "Yahut, \"daha önceden babalarımız (Allah'a) şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelen bir nesildik (bilmeden onların doğru yolda olduğunu zannedip onlara uyduk). Şimdi bâtıl işleyenler yüzünden bizi helâk mı edeceksin?\" demeyesiniz diye (bunu böyle yaptık)." }, { "id": 1128, "sure": 7, "ayet": 174, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نُفَصِّلُ
açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
وَلَعَلَّهُمْ
ve belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "İşte Biz, belki (kâfirler şirkten imana) dönerler diye âyetleri (birer birer) böyle açıklıyoruz." }, { "id": 1129, "sure": 7, "ayet": 175, "arapca": "
وَاتْلُ
ve oku
عَلَيْهِمْ
onlara
نَبَاَ
habe- rini
الَّـذ۪ٓي
o kimse- nin ki
اٰتَيْنَاهُ
kendisine verdik
اٰيَاتِنَا
âyetle- rimizi
فَانْسَلَخَ
ve sıyrılıp çıktı
مِنْهَا
onlar- dan
فَاَتْبَعَهُ
bu yüzden onu peşine taktı
الشَّيْطَانُ
şeytan
فَكَانَ
böylece oldu
مِنَ الْغَاو۪ينَ
azgınlardan
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara; kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde (onu inkâr ederek ve) onlardan sıyrıla(rak uzaklaşa)n, bu yüzden de şeytanın kendisini peşine taktığı ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku!" }, { "id": 1130, "sure": 7, "ayet": 176, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شِئْنَا
dile-seydik
لَرَفَعْنَاهُ
kesinlikle onu yüceltirdik
بِهَا
onlarla
وَلٰكِنَّهُٓ
fakat o
اَخْلَدَ
saplandı
اِلَى الْاَرْضِ
yere
وَاتَّـبَعَ
ve tabi oldu
هَوٰيهُۚ
hevâsına
فَمَثَلُهُ
işte onun misali
كَمَثَلِ
misali gibidir
الْكَلْبِۚ
köpeğin
اِنْ
eğer
تَحْمِلْ
varırsan
عَلَيْهِ
üzerine
يَلْهَثْ
dilini sarkı-tıp solur
اَوْ
ve-ya
تَتْرُكْهُ
onu bıra- kırsan
يَلْهَثْۜ
dilini sarkı-tıp solur
ذٰلِكَ
işte budur
مَثَلُ
misali
الْقَوْمِ
kavmin
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَاۚ
âyetlerimizi
فَاقْصُصِ
artık anlat
الْقَصَصَ
kıssayı
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ederler
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik kesinlikle onu, o (verdiğimiz âyet)lerle yüceltirdik; fakat o, (dünya denilen) yere saplan(ıp kal)dı ve (nefsinin) hevâsına tabi oldu. Onun misali (tıpkı) köpeğin misali gibidir; onun üzerine varsan da (sana) dilini sarkıtıp solur, onu (kendi hâline) bıraksan da (sana) dilini sarkıtıp solur. İşte, âyetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Şimdi onlara bu kıssayı anlat, umulur ki onlar (enine boyuna düşünüp bunu) tefekkür ederler." }, { "id": 1131, "sure": 7, "ayet": 177, "arapca": "
سَٓاءَ
ne kö-tüdür
مَثَلاًنِ
misali
الْقَوْمُ
o kavim
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَاَنْفُسَهُمْ
ve kendilerine
كَانُوا
idiler
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Âyetlerimizi yalanlayan ve nefislerine zulmeden kavmin durumu ne kötüdür!" }, { "id": 1132, "sure": 7, "ayet": 178, "arapca": "
مَنْ
kim
يَهْدِ اللّٰهُ
Allah'ın hidâyetindeyse
فَهُوَ
işte odur
الْمُهْتَد۪يۚ
hidâyette olan
وَمَنْ
ve kim
يُضْلِلْ
dalâletteyse
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlar-dır
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Kim Allah'ın hidâyetinde ise asıl hidâyette olan odur. Kim de dalâletteyse işte hüsrana uğrayanlar onlardır." }, { "id": 1133, "sure": 7, "ayet": 179, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
ذَرَاْنَا
çoğalttık
لِجَهَنَّمَ
cehennem için
كَث۪يراً
birçoğunu
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
وَالْاِنْسِۘ
ve insan- lardan
لَهُمْ
onların vardır
قُلُوبٌ
kalpleri
لَا يَفْقَهُونَ
fıkh etmezler
بِهَاۘ
on-larla
وَلَهُمْ
ve onların vardır
اَعْيُنٌ
gözleri
لَا يُبْصِرُونَ
görmezler
بِهَاۘ
on-larla
وَلَهُمْ
ve onların vardır
اٰذَانٌ
kulak- ları
لَا يَسْمَعُونَ
işitmezler
بِهَاۜ
on-larla
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
كَالْاَنْعَامِ
hayvanlar gibidir
بَلْ
bila- kis
هُمْ
on- lar
اَضَلُّۜ
şaşkındır
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
kendi-leridir
الْغَافِلُونَ
gâfiller
", "turkce": "Andolsun ki Biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu (kendi iradeleriyle hak edecekleri üzere) cehennem için çoğalttık. Onların kalpleri vardır (ancak küfürleri sebebiyle) onunla (apaçık ortada olan hakikati idrak edip) fıkhetmezler, onların gözleri vardır (ama) onlarla (hakkı) görmezler, onların kulakları vardır (fakat) onlarla (nasihatleri) işitmezler. İşte bunlar hayvanlar gibi hatta daha (idrakten yoksun ve) şaşkındırlar. İşte bunlar (Allah'tan ve kendilerinden) gâfil olanlardır." }, { "id": 1134, "sure": 7, "ayet": 180, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'ındır
الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى
El Esmâu'l Husnâ
فَادْعُوهُ
öyleyse O'na dua edin
بِهَاۖ
on-larla
وَذَرُوا
ve bırakın
الَّذ۪ينَ
o kim- seleri ki
يُلْحِدُونَ
ilhad ediyorlar
ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ
isimlerinde
سَيُجْزَوْنَ
yakında cezası-nı göreceklerdir
مَا
o şey-lerin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "El Esmâu'l Husnâ (en güzel isimler) Allah'ındır. Öyleyse O'na o (güzel isimleriy)le dua ed(ip yalvar)ın ve O'nun isimlerinde ilhad edenleri (fıtratındaki Allah'ın isimlerini yok sayarak doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanları ve zalimleri) bırakın! Yakında onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir." }, { "id": 1135, "sure": 7, "ayet": 181, "arapca": "
وَمِمَّنْ
ve o kimse-lerden vardır ki
خَلَقْنَٓا
yarattık
اُمَّةٌ
bir toplu-luk ki
يَهْدُونَ
hidâyet ederler
بِالْحَقِّ
hak ile
وَبِه۪
ve onunla
يَعْدِلُونَ۟
adaleti gerçek-leştirirler
", "turkce": "Yarattıklarımızdan, hakka hidâyet eden ve onunla adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır." }, { "id": 1136, "sure": 7, "ayet": 182, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
سَنَسْتَدْرِجُهُمْ
onları tedrici olarak yaklaştıracağız
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
لَا يَعْلَمُونَۚ
bilmiyorlar
", "turkce": "Âyetlerimizi yalanlayanları ise bilemeyecekleri bir yerden tedrici olarak (yavaş yavaş, hak ettikleri azaba) yaklaştıracağız." }, { "id": 1137, "sure": 7, "ayet": 183, "arapca": "
وَاُمْل۪ي
ve mühlet veriyorum
لَهُمْۜ
on- lara
اِنَّ
muhak-kak
كَيْد۪ي
tuzağım
مَت۪ينٌ
çok sağlamdır
", "turkce": "Ben onlara mühlet veriyorum. Muhakkak ki Benim (kulluğun ne kadar büyük bir nimet olduğunu insanın tatması için dünyayı çekici kılarak kurduğum) tuzağım çok sağlamdır." }, { "id": 1138, "sure": 7, "ayet": 184, "arapca": "
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا
ve düşünmediler mi
مَا
yok- tur
بِصَاحِبِهِمْ
arkadaşlarında
مِنْ جِنَّةٍۜ
hiçbir delilik
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Onlar düşünmediler mi ki arkadaşları (olan resul)de hiçbir delilik yoktur? O ancak apaçık bir uyarıcıdır." }, { "id": 1139, "sure": 7, "ayet": 185, "arapca": "
اَوَلَمْ يَنْظُرُوا
ve bakmadılar mı
ف۪ي مَلَكُوتِ
melekûtuna
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şe-ye ki
خَلَقَ
yarattı
اللّٰهُ
Allah
مِنْ شَيْءٍۙ
bir şeyden
وَاَنْ عَسٰٓى
ve ihtimalini
اَنْ يَكُونَ
olması
قَدِ
gerçek-ten
اقْتَرَبَ
yaklaşmış
اَجَلُهُمْۚ
ecelleri
فَبِاَيِّ
peki hangi
حَد۪يثٍ
söze
بَعْدَهُ
ondan sonra
يُؤْمِنُونَ
iman edecekler
", "turkce": "Onlar göklerin ve yerin melekûtuna (mülkiyet ve hükümranlığına), Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Peki, bu (Kur'ân)dan sonra onlar hangi söze iman edecekler?" }, { "id": 1140, "sure": 7, "ayet": 186, "arapca": "
مَنْ
kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَلَا
artık yoktur
هَادِيَ
hidâyete erdirecek
لَهُۜ
onu
وَيَذَرُهُمْ
ve onları bırakır
ف۪ي
içinde
طُغْيَانِهِمْ
azgınlıkları
يَعْمَهُونَ
bocalayıp dururlar
", "turkce": "Allah, kimi (âyetlerini ve resulünü yalanladığı için) dalâlette bırakırsa artık onu hidâyete erdirecek kimse yoktur. Ve (Allah) onları azgınlıkları içinde bırakır da onlar bocalayıp dururlar." }, { "id": 1141, "sure": 7, "ayet": 187, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ السَّاعَةِ
saat hakkında
اَيَّانَ
ne za- mandır
مُرْسٰيهَاۜ
onun gelip çatması
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
عِلْمُهَا
onun ilmi
عِنْدَ
katın- dadır
رَبّ۪يۚ
Rabb- imin
لَا يُجَلّ۪يهَا
onu ortaya çıkarmayacak
لِوَقْتِهَٓا
vaktinde
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
ثَقُلَتْ
ağır gelmiştir
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
لَا تَاْت۪يكُمْ
size gelmeyecektir
اِلَّا
an- cak
بَغْتَةًۜ
ansızın
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
كَاَنَّكَ
sanki sen
حَفِيٌّ
haberdar- mışsın
عَنْهَاۜ
ondan
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
عِلْمُهَا
onun ilmi
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلٰكِنَّ
ama
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Sana (kıyamet) saatin(in) ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: \"Onun ilmi ancak %Rabb&imin katındadır. Onu tam vaktinde açığa çıkaracak olan da ancak O'dur. O (kıyamet günü), göklere, yere (ve ikisi arasındakilere dehşetinden dolayı) ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir.\" (Resulüm!) Sanki sen ondan haberdarmışsın gibi sana soruyorlar. De ki: \"Onun ilmi ancak Allah'ın katındadır; ama insanların çoğu (bunu) bilmezler.\"" }, { "id": 1142, "sure": 7, "ayet": 188, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَٓا اَمْلِكُ
sahip değilim
لِنَفْس۪ي
kendim için
نَفْعاً
bir faydaya
وَلَا ضَراًّ
ve ne  bir zarara
اِلَّا
an- cak
مَا
o şe-ye ki
شَٓاءَ
diledi
اللّٰهُۜ
Allah
وَلَوْ
ve eğer
كُنْتُ
olsaydım
اَعْلَمُ
biliyorum
الْغَيْبَ
gaybı
لَاسْتَكْثَرْتُ
mutlaka çoğaltırdım
مِنَ الْخَيْرِۚ
hayırdan
وَمَا مَسَّنِيَ
ve bana dokunmazdı
السُّٓوءُ
kötülük
اِنْ اَنَا۬
ben değilim
اِلَّا
an- cak
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
وَبَش۪يرٌ
ve bir müj- deleyici
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ۟
iman ediyorlar
", "turkce": "De ki: \"Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime herhangi bir fayda veya zarar verme gücüne sahip değilim. Eğer ben gaybı bilseydim hayırdan (istediklerimi) çoğaltırdım ve bana (hiçbir) kötülük de dokunmazdı. (Oysa) Ben, iman eden bir kavim için ancak bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.\"" }, { "id": 1143, "sure": 7, "ayet": 189, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ نَفْسٍ
bir nefisten
وَاحِدَةٍ
tek
وَجَعَلَ
ve kıldı
مِنْهَا
ondan
زَوْجَهَا
eşini
لِيَسْكُنَ
sukûn bulsun diye
اِلَيْهَاۚ
ona
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
تَغَشّٰيهَا
onu bürüdü
حَمَلَتْ
yüklendi
حَمْلاً
bir yük
خَف۪يفاً
hafif
فَمَرَّتْ
ve dolaştı
بِه۪ۚ
onun- la
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَثْقَلَتْ
ağırlaştı
دَعَوَا
ikisi dua etti
اللّٰهَ
Allah'a
رَبَّهُمَا
Rabbleri
لَئِنْ
andolsun eğer
اٰتَيْتَنَا
bize verirsen
صَالِحاً
sâlih bir kimse
لَنَكُونَنَّ
muhakkak oluruz
مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
şükredenlerden
", "turkce": "Sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da yanında huzur bulsun diye eşini yaratan O'dur. Ne zaman ki (insan eşiyle birleşip) onu (örtüp) bürüyünce (eşi) hafif bir yük yüklen(erek gebe kal)ır ve (bir müddet) onunla dolaşır. Nihayet (gebeliği) ağırlaşınca her ikisi de %Rabb&leri Allah'a, \"andolsun ki eğer bize sâlih bir evlat verirsen muhakkak şükredenlerden olacağız\" diye dua ederler." }, { "id": 1144, "sure": 7, "ayet": 190, "arapca": "
فَلَمَّٓا
fakat ne zaman ki
اٰتٰيهُمَا
ikisine verdi
صَالِحاً
sâlih bir kimse
جَعَلَا
ikisi kıldı
لَهُ
O'na
شُرَكَٓاءَ
şirkler
ف۪يمَٓا
o şey hak-kında ki
اٰتٰيهُمَاۚ
ikisine verdi
فَتَعَالَى
hâlbuki çok yücedir
اللّٰهُ
Allah
عَمَّا
o şeyler- den ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Fakat (Allah) onlara sâlih bir evlat verince, kendilerine verdiği (bu evlat) hakkında (\"benimdir\" diye sahiplenerek, ona Allah'tan daha fazla güvenip dayanarak) O'na şirk koşarlar. Allah ise onların şirk koştuklarından çok yücedir." }, { "id": 1145, "sure": 7, "ayet": 191, "arapca": "
اَيُشْرِكُونَ
şirk mi ko- şuyorlar
مَا
o şey- leri ki
لَا يَخْلُقُ
yaratamaz
شَيْـٔاً
bir şey
وَهُمْ
kendileri iken
يُخْلَقُونَۘ
yaratılıyorlar
", "turkce": "Onlar, hiçbir şeyi yaratamayan, (bilakis) kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) şirk mi koşuyorlar?" }, { "id": 1146, "sure": 7, "ayet": 192, "arapca": "
وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ
hâlbuki güç yetiremezler
لَهُمْ
onlara
نَصْراً
bir yardıma
وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ
ve ne kendilerine
يَنْصُرُونَ
yardım edebilirler
", "turkce": "Hâlbuki onlar ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler." }, { "id": 1147, "sure": 7, "ayet": 193, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تَدْعُوهُمْ
onları davet ederseniz
اِلَى الْهُدٰى
hidâyete
لَا يَتَّبِعُوكُمْۜ
size tabi olmazlar
سَوَٓاءٌ
eşittir
عَلَيْكُمْ
size
اَدَعَوْتُمُوهُمْ
onları çağırdınız mı
اَمْ
yok- sa
اَنْتُمْ
siz
صَامِتُونَ
suskun kimseler misiniz
", "turkce": "Eğer onları hidâyete davet ederseniz size tabi olmazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir (onlar iman etmezler)." }, { "id": 1148, "sure": 7, "ayet": 194, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
onlar ki
تَدْعُونَ
dua ediyorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
عِبَادٌ
bir takım kullardır
اَمْثَالُكُمْ
sizin gibi
فَادْعُوهُمْ
haydi onlara dua edin
فَلْيَسْتَج۪يبُوا
ve cevap versinler
لَكُمْ
size
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru kimseler
", "turkce": "Muhakkak ki Allah'ı bırakıp da dua ettikleriniz sizler gibi kullardır. Eğer (bu iddianızda) doğru kimseler iseniz, haydi onlara dua edin de (duanıza) cevap versinler!" }, { "id": 1149, "sure": 7, "ayet": 195, "arapca": "
اَلَهُمْ
onların var mı
اَرْجُلٌ
ayakları ki
يَمْشُونَ
yürüye- cekler
بِهَاۘ
on- larla
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onların var mı
اَيْدٍ
elleri ki
يَبْطِشُونَ
tutacaklar
بِهَاۘ
on- larla
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onların var mı
اَعْيُنٌ
gözleri ki
يُبْصِرُونَ
görecekler
بِهَاۘ
on- larla
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onların var mı
اٰذَانٌ
kulakları ki
يَسْمَعُونَ
işitecekler
بِهَاۜ
on-larla
قُلِ
de ki
ادْعُوا
çağırın
شُرَكَٓاءَكُمْ
şirk koştuklarınızı
ثُمَّ
sonra
ك۪يدُونِ
bana tuzak kurun
فَلَا تُنْظِرُونِ
ve bana göz bile açtırmayın
", "turkce": "Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var, veya görecekleri gözleri mi var, ya da işitecekleri kulakları mı var! (Resulüm!) De ki: \"(Haydi, Allah'a bütün) Şirk koştuklarınızı çağırın sonra (hep beraber) bana tuzak kurun da bana göz bile açtırmayın (bakalım)!\"" }, { "id": 1150, "sure": 7, "ayet": 196, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
وَلِـِّيَ
benim Veliyy'm
اللّٰهُ
Allah'tır
الَّذ۪ي
O zat ki
نَزَّلَ
indirdi
الْكِتَابَۘ
Kitâb'ı
وَهُوَ
ve O
يَتَوَلَّى
velilik eder
الصَّالِح۪ينَ
sâlih kimselere
", "turkce": "\"Muhakkak ki benim %Veliyy&'m (gerçek ve hakiki dostum), (bu) Kitâb'ı indiren Allah'tır ve O, (bütün) sâlihlere velilik ed(erek sahip çık)ar.\"" }, { "id": 1151, "sure": 7, "ayet": 197, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
تَدْعُونَ
dua ediyor-sunuz
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremezler
نَصْرَكُمْ
size yardıma
وَلَٓا
ve ne
اَنْفُسَهُمْ
kendilerine
يَنْصُرُونَ
yardım edebilirler
", "turkce": "O (Allah)tan başka dua ed(ip yardıma çağır)dıklarınızın size yardım etmeye güçleri yetmez. Hatta onlar, kendilerine de yardım edemezler." }, { "id": 1152, "sure": 7, "ayet": 198, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تَدْعُوهُمْ
onları davet ederseniz
اِلَى الْهُدٰى
hidâyete
لَا يَسْمَعُواۜ
işitmezler
وَتَرٰيهُمْ
ve onları görürsün
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
اِلَيْكَ
sana
وَهُمْ
hâlbuki onlar
لَا يُبْصِرُونَ
görmezler
", "turkce": "Şayet o (şirk koşan)ları hidâyete davet ederseniz (sizi) işitmezler. (Resulüm!) Sen onların sana baktıklarını görürsün, hâlbuki onlar (basiretsizdirler, seni) görmezler." }, { "id": 1153, "sure": 7, "ayet": 199, "arapca": "
خُذِ
tut
الْعَفْوَ
affı
وَاْمُرْ
ve emret
بِالْعُرْفِ
iyiliği
وَاَعْرِضْ
ve yüz çevir
عَنِ الْجَاهِل۪ينَ
cahillerden
", "turkce": "Sen af (ve kolaylık yolun)u tut, (Allah'a göre) iyiliği emret ve cahillerden (de cahiliye âdetlerinden de) yüz çevir!" }, { "id": 1154, "sure": 7, "ayet": 200, "arapca": "
وَاِمَّا
ve eğer
يَنْزَغَنَّكَ
seni dürterse
مِنَ الشَّيْطَانِ
şeytandan
نَزْغٌ
bir kış-kırtma
فَاسْتَعِذْ
hemen sığın
بِاللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّهُ
şüphe-siz O
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Yine de şeytan bir kışkırtma ile seni dürterse hemen Allah'a sığın (O seni korur). Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1155, "sure": 7, "ayet": 201, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
اِذَا
o za- man ki
مَسَّهُمْ
kendilerine dokundu
طَٓائِفٌ
bir vesvese
مِنَ الشَّيْطَانِ
şeytandan
تَذَكَّرُوا
hatırladılar
فَاِذَا
hemen o anda
هُمْ
onlar
مُبْصِرُونَۚ
basiretli kim-selerdir
", "turkce": "Muhakkak ki takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) şeytandan bir vesvese kendilerine dokunduğunda, onlar hemen (Allah'ı) hatırlayıp basiret kesilirler (ve her yönden şeytanın hilesini görürler)." }, { "id": 1156, "sure": 7, "ayet": 202, "arapca": "
وَاِخْوَانُهُمْ
ve kardeşleri
يَمُدُّونَهُمْ
onları sürüklerler
فِي الْغَيِّ
azgınlığa
ثُمَّ
sonra
لَا يُقْصِرُونَ
yakalarını bırakmazlar
", "turkce": "(şeytanların) Kardeşlerine gelince (onlar kendilerine verilen vesveseye uydukları için şeytanlar) onları azgınlığa sürüklerler sonra da yakalarını (asla) bırakmazlar." }, { "id": 1157, "sure": 7, "ayet": 203, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
لَمْ تَاْتِهِمْ
onlara getirmedin
بِاٰيَةٍ
bir âyet
قَالُوا
dediler
لَوْلَا
olmaz mıydı
اجْتَبَيْتَهَاۜ
onu seçseydin
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَتَّبِـعُ
tabi olurum
مَا
o şe-ye ki
يُوحٰٓى
vahyo-lunur
اِلَيَّ
bana
مِنْ رَبّ۪يۚ
Rabbimden
هٰذَا
bu
بَصَٓائِرُ
basiretlerdir
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَهُدًى
ve bir hidâ-yettir
وَرَحْمَةٌ
ve bir rah-mettir
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onlara (arzuladıkları gibi) bir âyet getirmediğin zaman (o kâfirler) dediler ki: \"Keşke onu (bizim isteğimize göre) seçseydin.\" De ki: \"Ben ancak %Rabb&imden bana vahyedilene tabi olurum. Bu (Kur'ân âyetleri), %Rabb&inizden (size gelen) basiretlerdir (hakkı görmeniz için bir nûrdur). İman eden bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmettir.\"" }, { "id": 1158, "sure": 7, "ayet": 204, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za- man ki
قُرِئَ
okundu
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
فَاسْتَمِعُوا
hemen dinleyin
لَهُ
onu
وَاَنْصِتُوا
ve susun
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَ
rahmete eresiniz
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Kur'ân okunduğu zaman susun ve onu dinleyin (anlamaya çalışın, nefsinizi ve şeytanı susturun, bir de ön yargıda bulunmayın) ki rahmete eresiniz." }, { "id": 1159, "sure": 7, "ayet": 205, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve zikret
رَبَّكَ
Rabbini
ف۪ي نَفْسِكَ
içinden
تَضَرُّعاً
yalvararak
وَخ۪يفَةً
ve korkarak
وَدُونَ الْجَهْرِ
yüksek olmayanı ile
مِنَ الْقَوْلِ
sözden (sesten)
بِالْغُدُوِّ
sabahleyin
وَالْاٰصَالِ
ve akşamları
وَلَا تَكُنْ
ve olma
مِنَ الْغَافِل۪ينَ
gâfillerden
", "turkce": "%Rabb&ini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle (O'nu unutmamak için) sabah akşam zikret ve gâfillerden olma!" }, { "id": 1160, "sure": 7, "ayet": 206, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
عِنْدَ
katın- dadır
رَبِّكَ
Rabb-inin
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
kibirlenmezler
عَنْ عِبَادَتِه۪
O'na ibadet etmekten
وَيُسَبِّحُونَهُ
ve O'nu tesbih ederler
وَلَهُ
ve O'na
يَسْجُدُونَ
secde ederler
", "turkce": "Muhakkak ki %Rabb&inin katındaki (melek)ler, O'na ibadet etmekten kibirlenmezler. O'nu tesbih eder ve (yalnız) O'na secde ederler (siz de %Rabb&inizi tesbih edin ve yalnız O'na secde edin)!" }, { "id": 1161, "sure": 8, "ayet": 1, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ الْاَنْفَالِۜ
ganimetler hakkında
قُلِ
de ki
الْاَنْفَالُ
ganimetler
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
وَالرَّسُولِۚ
ve resulüne
فَاتَّقُوا
o hâlde takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاَصْلِحُوا
ve ıslah edin
ذَاتَ
hâli
بَيْنِكُمْۖ
aranızdaki
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُٓ
ve O'nun resulüne
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'min kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Sana (savaşta elde edilen) ganimetler hakkında soruyorlar. De ki: \"Ganimetler (hakkındaki hüküm) Allah ve resulüne aittir.\" O hâlde siz mü'min kimseler iseniz, Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), aranız(daki çıkar çatışmalarını bir kenara bırakıp nefsiniz)i ıslah edin, Allah ve O'nun resulüne de (vereceği her hüküm konusunda gönülden) itaat edin!" }, { "id": 1162, "sure": 8, "ayet": 2, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اِذَا
o za- man ki
ذُكِرَ
zikredildi
اللّٰهُ
Allah
وَجِلَتْ
titredi
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
وَاِذَا
ve o zaman ki
تُلِيَتْ
okundu
عَلَيْهِمْ
kendilerine
اٰيَاتُهُ
O'nun âyetleri
زَادَتْهُمْ
onlara arttırdı
ا۪يمَاناً
imanı
وَعَلٰى رَبِّهِمْ
ve Rabblerine
يَتَوَكَّلُونَۚ
tevekkül ederler
", "turkce": "Mü'minler ancak o kimselerdir ki Allah zikredil(ip anıl)dığı zaman (haşyet ve muhabbetle) kalpleri titreyen, kendilerine Allah'ın âyetleri okunduğunda imanlarını (Allah'a olan haşyet ve muhabbetlerini) arttıran ve yalnız %Rabb&lerine tevekkül eden kimselerdir." }, { "id": 1163, "sure": 8, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُق۪يمُونَ
ikâme ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَمِمَّا
ve o şey- lerden ki
رَزَقْنَاهُمْ
kendilerini rızıklandırdık
يُنْفِقُونَۜ
infak ederler
", "turkce": "Onlar ki namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ırlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler." }, { "id": 1164, "sure": 8, "ayet": 4, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
حَـقاًّۜ
hakiki
لَهُمْ
onlar için vardır
دَرَجَاتٌ
dereceler
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
وَمَغْفِرَةٌ
ve bir mağfiret
وَرِزْقٌ
ve bir rızık
كَر۪يمٌۚ
kerim
", "turkce": "İşte onlar hakiki mü'minlerdir. Onlar için %Rabb&leri katında (nice) dereceler, (büyük) bir mağfiret ve kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir rızık vardır." }, { "id": 1165, "sure": 8, "ayet": 5, "arapca": "
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَخْرَجَكَ
seni çıkardı
رَبُّكَ
Rabbin
مِنْ بَيْتِكَ
evinden
بِالْحَقِّۖ
hak uğruna
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
فَر۪يقاً
bir grup
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
لَكَارِهُونَۙ
elbette hoş- lanmayanlardır
", "turkce": "(Resulüm! Ganimetlerin bölüşümü sırasında karşılaştığın bu hoşnutsuzluk tıpkı) %Rabb&inin seni hak uğruna (savaşmak için) evinden çıkarmasına ve (kervan için seninle yola çıkan, bir cihad emriyle karşılaşınca da bundan) hoşlanmayan mü'minlerden bir grubun hâline benzer." }, { "id": 1166, "sure": 8, "ayet": 6, "arapca": "
يُجَادِلُونَكَ
seninle mücade- le ediyorlardı
فِي الْحَقِّ
hak konusunda
بَعْدَ مَا
o şeyden sonra ki
تَبَيَّنَ
ortaya çıktı
كَاَنَّمَا
sanki o şey gibi ki
يُسَاقُونَ
sürükle- niyorlar
اِلَى الْمَوْتِ
ölüme
وَهُمْ
onlar iken
يَنْظُرُونَۜ
bakıyorlar
", "turkce": "Onlar, (müşriklerle savaşın kaçınılmaz olduğu) apaçık ortaya çıktıktan sonra sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi seninle hak (olan cihad) konusunda mücadele ediyorlardı." }, { "id": 1167, "sure": 8, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِذْ
işte o zaman ki
يَعِدُكُمُ
size vaad ediyordu
اللّٰهُ
Allah
اِحْدَى
birini
الطَّٓائِفَتَيْنِ
iki taifeden
اَنَّهَا
şüphe- siz o
لَكُمْ
sizin- dir
وَتَوَدُّونَ
ve istiyor- sunuz
اَنَّ
şüp- hesiz
غَيْرَ
olma- yan
ذَاتِ
sahibi
الشَّوْكَةِ
güç
تَكُونُ
olur
لَكُمْ
sizin
وَيُر۪يدُ
ve istiyor
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يُحِقَّ
gerçekleştirmek
الْحَقَّ
hakkı
بِكَلِمَاتِه۪
sözleriyle
وَيَقْطَعَ
ve kesmek
دَابِرَ
ardını
الْكَافِر۪ينَۙ
kâfirlerin
", "turkce": "İşte o zaman Allah size, iki taifeden birinin (silahsız kervanın veya silahlı Kureyş ordusunun) sizin olacağını vaad ediyordu; siz de güçsüz (ve silahsız) olan (kervan)ın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, (cihadla ilgili âyetleri ve resulünün) sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve (Kureyş ordusunu mağlup ederek) kâfirlerin ardını kesmek istiyordu." }, { "id": 1168, "sure": 8, "ayet": 8, "arapca": "
لِيُحِقَّ
gerçekleş- tirmek için
الْحَقَّ
hakkı
وَيُبْطِلَ
ve ortadan kaldırmak için
الْبَاطِلَ
bâtılı
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoş görmedi
الْمُجْرِمُونَۚ
mücrimler
", "turkce": "(Bunlar, nefsinin hevâsına uyan) Mücrimler istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi." }, { "id": 1169, "sure": 8, "ayet": 9, "arapca": "
اِذْ
o vakit
تَسْتَغ۪يثُونَ
yardım isti- yordunuz
رَبَّكُمْ
Rabb- inizden
فَاسْتَجَابَ
ve icabet etmişti
لَكُمْ
size
اَنّ۪ي
muhak- kak Ben
مُمِدُّكُمْ
size yardım ediciyim
بِاَلْفٍ
bin ile
مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklerden
مُرْدِف۪ينَ
birbiri ardına
", "turkce": "Hani siz (bu savaş konusunda) %Rabb&inizden yardım istediğinizde O, \"muhakkak ki Ben, birbiri ardınca (göndereceğim) bin(lerce) melekle size yardım edeceğim\" (buyurarak) siz(in duanız)a icabet etmişti." }, { "id": 1170, "sure": 8, "ayet": 10, "arapca": "
وَمَا جَعَلَهُ
ve bunu kılmadı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
ancak
بُشْرٰى
bir müjde
وَلِتَطْمَئِنَّ
ve mutmain olması için
بِه۪
onunla
قُلُوبُكُمْۚ
kalpleriniz
وَمَا النَّصْرُ
yoksa yardım yoktur
اِلَّا
ancak
مِنْ عِنْدِ
tarafından
اللّٰهِۜ
Allah
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "Allah size (meleklerini göndererek yaptığı) bu (yardım)ı sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz mutmain olsun diye yaptı. Yoksa yardım ancak Allah tarafındandır. Muhakkak ki Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1171, "sure": 8, "ayet": 11, "arapca": "
اِذْ
o za- man
يُغَشّ۪يكُمُ
sizi bürüyordu
النُّعَاسَ
hafif bir uyku
اَمَنَةً
bir güven olarak
مِنْهُ
O'ndan
وَيُنَزِّلُ
ve indiri- yordu
عَلَيْكُمْ
üzerinize
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
لِيُطَهِّرَكُمْ
sizi temizle- mesi için
بِه۪
onun- la
وَيُذْهِبَ
ve gider- mesi için
عَنْكُمْ
sizden
رِجْزَ
pisliğini
الشَّيْطَانِ
şeytanın
وَلِيَرْبِطَ
ve rabt etmesi için
عَلٰى قُلُوبِكُمْ
kalplerinizi
وَيُثَبِّتَ
ve sabit kılması için
بِهِ
onunla
الْاَقْدَامَۜ
ayakları
", "turkce": "Hani (Allah o zaman) katından bir güven olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyor, sizi temizlemek, şeytanın (size verdiği vesvese) pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi birbirine rabt ed(ip bağla)mak ve ayakları(nızı sırât-ı mustakîmde) sabit kılmak için üzerinize (sekineti) gökten bir su (gibi) indiriyordu." }, { "id": 1172, "sure": 8, "ayet": 12, "arapca": "
اِذْ
o va- kit
يُوح۪ي
vahyedi- yordu
رَبُّكَ
Rabbin
اِلَى الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اَنّ۪ي
muhak- kak Ben
مَعَكُمْ
sizinle beraberim
فَثَبِّتُوا
haydi pekiştirin
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُواۜ
iman ettiler
سَاُلْق۪ي
salacağım
ف۪ي قُلُوبِ
kalplerine
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
الرُّعْبَ
korku
فَاضْرِبُوا
artık vurun
فَوْقَ
üstüne
الْاَعْنَاقِ
boyunları
وَاضْرِبُوا
ve vurun
مِنْهُمْ
onlardan
كُلَّ
bütün
بَنَانٍۜ
parmak- lara
", "turkce": "Yine o vakit %Rabb&in meleklere, \"muhakkak ki Ben, sizinle beraberim, haydi iman edenleri(n gönüllerini) pekiştirin (ve onlara destek olun). Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım, artık vurun (onların) boyunları(nın) üstüne (ve canlarını alın)! Vurun onların bütün parmaklarına (kendi elleriyle gönüllerinde inşâ edip Allah'a şirk koştukları putlarını tamamen yok edin)!\" diye vahyediyordu." }, { "id": 1173, "sure": 8, "ayet": 13, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte böyle
بِاَنَّهُمْ
çünkü ger- çekten onlar
شَٓاقُّوا
karşı geldiler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۚ
ve resulüne
وَمَنْ
ve kim
يُشَاقِقِ
karşı ge- lirse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
فَاِنَّ
artık şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ
cezası
", "turkce": "İşte (onların sonu) böyle (oldu), çünkü onlar Allah'a ve resulüne karşı geldiler (ve Allah'ın resulünü Allah'tan ayırarak \"biz Allah'ı kabul ediyoruz; ama senin resullüğünü kabul etmiyoruz\" dediler). Kim Allah'a ve resulüne karşı gelir (ve Allah'ın resulünü Allah'tan ayır)sa (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 1174, "sure": 8, "ayet": 14, "arapca": "
ذٰلِكُمْ
işte size
فَذُوقُوهُ
şimdi tadın onu
وَاَنَّ
bir de şüphesiz
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için vardır
عَذَابَ
azabı
النَّارِ
ateş
", "turkce": "İşte size (yenilgi azabı ey kâfirler)! Şimdi tadın onu! Kâfirlere bir de (cehennemde) ateş azabı vardır." }, { "id": 1175, "sure": 8, "ayet": 15, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
لَق۪يتُمُ
karşılaş- tınız
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
زَحْفاً
ordu hâ- linde
فَلَا تُوَلُّوهُمُ
sakın onlara dönmeyin
الْاَدْبَارَۚ
arkanızı
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kâfirlerin (üzerinize doğru) ilerleyen ordusuyla karşılaştığınız zaman onlara sakın arkanızı dönmeyin (onlardan korkup kaçmayın)!" }, { "id": 1176, "sure": 8, "ayet": 16, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يُوَلِّهِمْ
onlara dönerse
يَوْمَئِذٍ
o gün
دُبُرَهُٓ
arkasını
اِلَّا
ancak
مُتَحَرِّفاً
bir tarafa çekilen
لِقِتَالٍ
savaşmak için
اَوْ
veya
مُتَحَيِّزاً
katılan
اِلٰى فِئَةٍ
bir birliğe
فَقَدْ
andol- sun ki
بَٓاءَ
uğra- mıştır
بِغَضَبٍ
bir gazaba
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَمَاْوٰيهُ
ve varacağı yer
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
dönüş yeridir
", "turkce": "(Tekrar) Savaşmak için bir tarafa çekilme veya başka bir birliğe katılma durumu müstesna, kim böyle bir günde onlara arkasını döner (ve onlardan kaçar)sa andolsun ki o, (dünyada) Allah'tan bir gazaba uğramış olur ve (âhirette) onun varacağı yer de cehennemdir. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 1177, "sure": 8, "ayet": 17, "arapca": "
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
ve onları siz öldürmediniz
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
قَتَلَهُمْۖ
onları öldürdü
وَمَا رَمَيْتَ
ve atmadın
اِذْ
o za- man ki
رَمَيْتَ
attın
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
رَمٰىۚ
attı
وَلِيُبْلِيَ
ve denemek için
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
مِنْهُ
ondan
بَلَٓاءً
bir imti- hanla
حَسَناًۜ
güzel
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "(O gün savaşta) Onları siz öldürmediniz; fakat onları Allah öldürdü. (Resulüm! Yerden bir avuç toprak alıp onların üzerine) Attığın zaman da (onları helâk edecek o toprağı) sen atmadın; fakat (onu) Allah attı. Ve (O bütün bunları) mü'minleri katından güzel bir imtihanla denemek için (yaptı). Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1178, "sure": 8, "ayet": 18, "arapca": "
ذٰلِكُمْ
işte size böyle
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
مُوهِنُ
zayıf dü- şürendir
كَيْدِ
tuzağını
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
", "turkce": "İşte size böyle (yardım etti Allah). Muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşür(üp boşa çıkar)andır." }, { "id": 1179, "sure": 8, "ayet": 19, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَسْتَفْتِحُوا
fetih istiyorsanız
فَقَدْ
işte ger- çekten
جَٓاءَكُمُ
size geldi
الْفَتْحُۚ
fetih
وَاِنْ
ve eğer
تَنْتَهُوا
vazgeçer- seniz
فَهُوَ
artık o
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْۚ
sizin için
وَاِنْ
fakat eğer
تَعُودُوا
dönerseniz
نَعُدْۚ
döneriz
وَلَنْ تُغْنِيَ
ve asla fayda veremez
عَنْكُمْ
size
فِئَتُكُمْ
topluluğunuz
شَيْـٔاً
hiçbir şeyle
وَلَوْ
bile
كَـثُرَتْۙ
çok olsa
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
bera- berdir
الْمُؤْمِن۪ينَ۟
mü'minlerle
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size (Bedir'de) fetih geldi! Eğer (resulümüze itaatsizlikten) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Fakat (ona karşı gelir ve şirke) dönerseniz, Biz de (size yardım etmekten) döneriz. (O durumda) Topluluğunuz çok bile olsa size hiçbir fayda veremez; çünkü Allah mü'minlerle beraberdir." }, { "id": 1180, "sure": 8, "ayet": 20, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَط۪يعُوا
itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
وَلَا تَوَلَّوْا
ve yüz çe- virmeyin
عَنْهُ
O'ndan
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَسْمَعُونَۚ
işitiyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin ve (âyetleri size talim ettiren resulümüzü) işittiğiniz hâlde O'ndan yüz çevirmeyin!" }, { "id": 1181, "sure": 8, "ayet": 21, "arapca": "
وَلَا تَكُونُوا
ve sakın olmayın
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
قَالُوا
dediler
سَمِعْنَا
işittik
وَهُمْ
kendile- ri iken
لَا يَسْمَعُونَ
işitmiyorlar
", "turkce": "Sakın (resulümüzü dinleyip duymazdan geldikleri ve onu hakiki manada) işitmedikleri hâlde \"işittik\" diyenler gibi de olmayın!" }, { "id": 1182, "sure": 8, "ayet": 22, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
شَرَّ
en şerlisi
الدَّوَٓابِّ
canlıların
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
الصُّمُّ
sağırlar- dır
الْبُكْمُ
dilsizlerdir
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
لَا يَعْقِلُونَ
aklını kullanmıyorlar
", "turkce": "Çünkü Allah katında canlıların en şerlisi (ve tehlikelisi hakka karşı) aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir." }, { "id": 1183, "sure": 8, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
عَلِمَ
bilseydi
اللّٰهُ
Allah
ف۪يهِمْ
onlarda
خَيْراً
bir hayır
لَاَسْمَعَهُمْۜ
elbette onlara işittirirdi
وَلَوْ
ve eğer
اَسْمَعَهُمْ
onlara işittir- seydi
لَتَوَلَّوْا
gerçekten dönerlerdi
وَهُمْ
onlar iken
مُعْرِضُونَ
yüz çevirenler
", "turkce": "Eğer Allah onlarda bir hayır olduğunu bil(ip gör)seydi elbette onlara (hakkı) işittirirdi; fakat onlara işittirseydi bile yine onlar (haktan) yüz çevirirlerdi." }, { "id": 1184, "sure": 8, "ayet": 24, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اسْتَج۪يبُوا
icabet edin
لِلّٰهِ
Allah'a
وَلِلرَّسُولِ
ve resule
اِذَا
o za- man ki
دَعَاكُمْ
sizi davet etti
لِمَا
o şey- lere ki
يُحْي۪يكُمْۚ
size hayat verecek
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَحُولُ
girer
بَيْنَ
arasına
الْمَرْءِ
kişi
وَقَلْبِه۪
ve kalbi
وَاَنَّـهُٓ
ve mutlaka o
اِلَيْهِ
O'na
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Allah ve resulü) Size hayat verecek şeylere (âyetlerimize iman etmeye) sizi davet ettiği zaman (hemen) Allah'a ve resul(ünün davetin)e icabet edin (ve dirilin)! Bilin ki şüphesiz Allah, (dünyada kuluna yakınlığını tattırmak ve hakkı gönlüne vahyetmek için) kişi ile kalbi arasına tecelli eder ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız." }, { "id": 1185, "sure": 8, "ayet": 25, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve sakının
فِتْنَةً
bir imtihan- dan ki
لَا تُص۪يبَنَّ
isabet etmez
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مِنْكُمْ
sizden
خَٓاصَّةًۚ
sadece
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şiddetli olandır
الْعِقَابِ
cezası
", "turkce": "Bir de (öyle) bir imtihan (ve bela)dan sakının ki (o), içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz (zulme mâni olmadığınız için hepinizi kapsar). İyi bilin ki şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 1186, "sure": 8, "ayet": 26, "arapca": "
وَاذْكُـرُٓوا
ve hatırlayın
اِذْ
o za- manı ki
اَنْتُمْ
siz
قَل۪يلٌ
az idiniz
مُسْتَضْعَفُونَ
zayıf görülen kimselerdiniz
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
تَخَافُونَ
korkuyor- dunuz
اَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ
sizi yakalayıvermesinden
النَّاسُ
insanların
فَاٰوٰيكُمْ
fakat sizi barındırdı
وَاَيَّدَكُمْ
ve sizi kuv- vetlendirdi
بِنَصْرِه۪
yardımıyla
وَرَزَقَكُمْ
ve sizi rızıklandırdı
مِنَ الطَّيِّبَاتِ
temiz şeylerden
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Hatırlayın ki bir zamanlar siz, yeryüzünde (Mekke'de) zayıf görülen az (bir toplum) idiniz, insanların (her an) sizi yakalayıvermesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye (Allah) sizi (Medine'de) barındırdı, yardımıyla sizi kuvvetlendirdi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı." }, { "id": 1187, "sure": 8, "ayet": 27, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَخُونُوا
ihanet etmeyin
اللّٰهَ
Allah'a
وَالرَّسُولَ
ve resule
وَتَخُونُٓوا
ihanet etmiş olursunuz
اَمَانَاتِكُمْ
emanetlerinize
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a ve resul(ün)e ihanet etmeyin! Sonra (Allah'ın size bahşettiği) emanetlerinize (aklınıza, gönlünüze ve rûhunuza) bile bile hainlik etmiş olursunuz." }, { "id": 1188, "sure": 8, "ayet": 28, "arapca": "
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّـمَٓا
ancak
اَمْوَالُكُمْ
mallarınız
وَاَوْلَادُكُمْ
ve çocuklarınız
فِتْنَةٌۙ
bir imti- handır
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عِنْدَهُٓ
onun ka- tındadır
اَجْرٌ
mükâfat
عَظ۪يمٌ۟
büyük
", "turkce": "Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) ancak birer imtihandır, büyük mükâfat ise ancak Allah katındadır." }, { "id": 1189, "sure": 8, "ayet": 29, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنْ
eğer
تَتَّقُوا
takvâlı olursanız
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يَجْعَلْ
kılar
لَكُمْ
size
فُرْقَاناً
furkânı
وَيُكَفِّرْ
ve örter
عَنْكُمْ
sizden
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kötülüklerinizi
وَيَغْفِرْ
ve mağ- firet eder
لَكُمْۜ
sizi
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
lütuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer Allah'a karşı takvâ sahibi olursanız (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız) O, size (hakla bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı verir, sizin kötülüklerinizi örter ve sizi mağfiret eder; çünkü Allah büyük lütuf sahibidir." }, { "id": 1190, "sure": 8, "ayet": 30, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
يَمْكُرُ
tuzak kuruyor
بِكَ
sana
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِيُثْبِتُوكَ
seni tutup bağlamak için
اَوْ
ve- ya
يَقْتُلُوكَ
seni öldür- meleri
اَوْ
ve- ya
يُخْرِجُوكَۜ
seni çıkarmaları
وَيَمْكُرُونَ
ve tuzak ku- ruyorlar(dı)
وَيَمْكُرُ
ve tuzak kuruyordu
اللّٰهُۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الْمَاكِر۪ينَ
tuzak kuranların
", "turkce": "(Resulüm!) Hani kâfirler seni tutup bağlamak veya seni öldürmek yahut seni (yurdundan) çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kuruyorlardı (ama) Allah da (onlara) tuzak kuruyordu ve Allah tuzak kuranların hayırlısıdır." }, { "id": 1191, "sure": 8, "ayet": 31, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
تُتْلٰى
okundu
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُنَا
âyetlerimiz
قَالُوا
dediler
قَدْ
ger- çekten
سَمِعْنَا
biz işittik
لَوْ
eğer
نَشَٓاءُ
istesek
لَقُلْنَا
elbette söylerdik
مِثْلَ
benze- rini
هٰذَٓاۙ
bunun
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّٓا
ancak
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "(Çünkü) Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: \"Gerçekten biz (bu okunanları) işittik, eğer istesek (biz de) bunun benzerini söyleriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 1192, "sure": 8, "ayet": 32, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالُوا
demiş-lerdi
اللّٰهُمَّ
ey Allah'
ımız
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
هٰذَا
bu
هُوَ
o
الْحَقَّ
hak
مِنْ عِنْدِكَ
Senin katından
فَاَمْطِرْ
haydi yağdır
عَلَيْنَا
üzerimize
حِجَارَةً
bir taş
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
اَوِ
yahut
ائْتِنَا
bize getir
بِعَذَابٍ
bir azap
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "Hani (o kâfirler) bir vakit de, \"ey Allah'ımız! Eğer bu (Kur'ân) Senin katından Hakk (bir Kitâb) ise üzerimize gökten taş yağdır yahut bize elem verici (iç yakan) bir azap getir!\" demişlerdi." }, { "id": 1193, "sure": 8, "ayet": 33, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve değildi
اللّٰهُ
Allah
لِيُعَذِّبَهُمْ
onlara azap edecek
وَاَنْتَ
sen iken
ف۪يهِمْۜ
içlerinde
وَمَا كَانَ
ve değildi
اللّٰهُ
Allah
مُعَذِّبَهُمْ
onlara azap edici
وَهُمْ
onlar iken
يَسْتَغْفِرُونَ
istiğfar ediyorlar
", "turkce": "Hâlbuki sen onların içinde iken Allah onlara azap edecek değildi ve onlar(ın içinden) istiğfar ede(nler va)rken de Allah onlara azap edecek değildir." }, { "id": 1194, "sure": 8, "ayet": 34, "arapca": "
وَمَا لَهُمْ
ne diye
اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ
onlara azap etmeyecek
اللّٰهُ
Allah
وَهُمْ
onlar iken
يَصُدُّونَ
alıkoyuyorlar
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Mescid-i Harâm'dan
وَمَا كَانُٓوا
ve olmadılar
اَوْلِيَٓاءَهُۜ
onun
velileri
اِنْ
değildir
اَوْلِيَٓاؤُ۬هُٓ
onun
velileri
اِلَّا
ancak
الْمُتَّقُونَ
takvâ sahipleri
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Onlar, (mü'minleri) Mescid-i Harâm(ı ziyaret etmek)ten alıkoyarken ve onun (Mescid-i Harâm'ın) velileri (dostları ve vârisleri) değilken, Allah niçin onlara azap etmesin? Onun velileri (dostları ve vârisleri) ancak takvâ sahibi olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar)dır; fakat onların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 1195, "sure": 8, "ayet": 35, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
صَلَاتُهُمْ
onların salâtları
عِنْدَ
yanında
الْبَيْتِ
Beyt'in
اِلَّا
ancak
مُكَٓاءً
ıslık çalmak
وَتَصْدِيَةًۜ
ve el çırpmak
فَذُوقُوا
öyleyse tadın
الْعَذَابَ
azabı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْفُرُونَ
inkâr ediyor- sunuz
", "turkce": "Hem onların Beyt(ullah olan Kâbe'n)in yanındaki salâtları (taat ve ibadetleri) ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktır. Öyleyse (ey kâfirler! Kıyamet günü) inkâr ettiğinizden dolayı tadın azabı!" }, { "id": 1196, "sure": 8, "ayet": 36, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يُنْفِقُونَ
harcarlar
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
لِيَصُدُّوا
alıkoymak için
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah
فَسَيُنْفِقُونَهَا
ve daha da harcayacaklar
ثُمَّ
sonra
تَكُونُ
olacak
عَلَيْهِمْ
kendilerine
حَسْرَةً
bir hasret
ثُمَّ
sonra
يُغْلَبُونَۜ
mağlup olacaklar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِلٰى جَهَنَّمَ
cehenneme
يُحْشَرُونَۙ
toplanacaklardır
", "turkce": "Şüphesiz ki kâfirler, mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar ve daha da harcayacaklar; ama sonunda (bu) kendilerine bir hasret (ve pişmanlık) olacak ve en sonunda da mağlup olacaklardır. Nihayetinde kâfirler cehenneme (sevk edilerek orada) toplanacaklardır." }, { "id": 1197, "sure": 8, "ayet": 37, "arapca": "
لِيَم۪يزَ
ayırması için
اللّٰهُ
Allah'ın
الْخَب۪يثَ
murdarı
مِنَ الطَّيِّبِ
temizden
وَيَجْعَلَ
ve kılar
الْخَب۪يثَ
murdarı
بَعْضَهُ
bazısını
عَلٰى
üstüne
بَعْضٍ
bazısı
فَيَرْكُمَهُ
böylece onu yığar
جَم۪يعاً
hepsini
فَيَجْعَلَهُ
ve onu kılar
ف۪ي جَهَنَّمَۜ
cehennemde
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْخَاسِرُونَ۟
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Ta ki Allah, murdarı temizden (kâfiri, mü'minden) ayırsın ve bütün murdarları birbiri üstüne koyup hepsini yığarak cehenneme atsın! İşte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir." }, { "id": 1198, "sure": 8, "ayet": 38, "arapca": "
قُلْ
de
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِنْ
eğer
يَنْتَهُوا
vazgeçer- lerse
يُغْفَرْ
bağışlanır
لَهُمْ
onlara
مَا
o şey- ler ki
قَدْ
ger- çekten
سَلَفَۚ
geçmiştir
وَاِنْ
ve eğer
يَعُودُوا
dönerlerse
فَقَدْ
artık ger- çekten
مَضَتْ
geçmiştir
سُنَّتُ
uygulanan kanun
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilere
", "turkce": "(Resulüm!) Kâfirlere de ki: \"Eğer (iman edip şirk ve düşmanlıktan) vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanır. Eğer (düşmanlık ve savaşa) dönerlerse (kendilerinden) önceki (ümmet)lere uygulanan kanunlar (onlar için de) geçerlidir (onlar da helâk olmayı beklesinler)!\"" }, { "id": 1199, "sure": 8, "ayet": 39, "arapca": "
وَقَاتِلُوهُمْ
artık onlarla savaşın
حَتّٰى
ta ki
لَا تَكُونَ
olmaz
فِتْنَةٌ
bir fitne
وَيَكُونَ
ve olur
الدّ۪ينُ
din
كُلُّهُ
tama- men
لِلّٰهِۚ
Allah'ın
فَاِنِ
ve eğer
انْتَهَوْا
vazgeçer- lerse
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Artık fitne kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer (küfürden) vazgeçerlerse muhakkak ki Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görendir." }, { "id": 1200, "sure": 8, "ayet": 40, "arapca": "
وَاِنْ
fakat eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَوْلٰيكُمْۜ
sizin Mevlâ'nızdır
نِعْمَ
ne güzel
الْمَوْلٰى
Mevlâ
وَنِعْمَ
ve ne güzel
النَّص۪يرُ
Nasîr'dır
", "turkce": "Fakat onlar (imandan) yüz çevirirlerse bilin ki şüphesiz Allah, sizin %Mevlâ&'nız (sahibiniz ve dostunuz)dur. O, ne güzel %Mevlâ& ve ne güzel %Nasîr& (yardımcı)dır!" }, { "id": 1201, "sure": 8, "ayet": 41, "arapca": "
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin
اَنَّمَا
şüphesiz o şeyi ki
غَنِمْتُمْ
ganimet aldınız
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَاَنَّ
artık şüphesiz
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
خُمُسَهُ
beşte biri
وَلِلرَّسُولِ
ve resule
وَلِذِي الْقُرْبٰى
ve yakınlara
وَالْيَتَامٰى
ve yetimlere
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullara
وَابْنِ السَّب۪يلِۙ
ve yolda kalmışa
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
اٰمَنْتُمْ
iman et- mişsiniz
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
ve o şey- lere ki
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلٰى عَبْدِنَا
kulumuza
يَوْمَ
günü
الْفُرْقَانِ
furkân
يَوْمَ
gün
الْتَقَى
karşılaştığı
الْجَمْعَانِۜ
iki topluluğun
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Eğer Allah'a ve (hakla bâtılı birbirinden ayıran) furkân günü (yani) iki ordunun birbiri ile karşılaştığı gün (olan Bedir Savaşı'nda) kulumuza indirdiğimize iman etmişseniz, bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri; Allah'a, resul(ün)e, yakınlar(ın)a, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 1202, "sure": 8, "ayet": 42, "arapca": "
اِذْ
o va- kit
اَنْتُمْ
siz idiniz
بِالْعُدْوَةِ
vadinin kenarında
الدُّنْيَا
yakın
وَهُمْ
ve onlar idiler
بِالْعُدْوَةِ
vadinin kenarında
الْقُصْوٰى
uzak
وَالرَّكْبُ
ve kervan idi
اَسْفَلَ
daha aşağıda
مِنْكُمْۜ
sizden
وَلَوْ
ve eğer
تَوَاعَدْتُمْ
sözleşseydiniz
لَاخْتَلَفْتُمْ
elbette ihtilafa düşerdiniz
فِي الْم۪يعَادِۙ
anlaştığınız yer hususunda
وَلٰكِنْ
fakat
لِيَقْضِيَ
yerine getir- mek için
اللّٰهُ
Allah
اَمْراً
bir işi ki
كَانَ
idi
مَفْعُولاًۙ
yapılmış
لِيَهْلِكَ
helâk ol- ması için
مَنْ
o kim- senin ki
هَلَكَ
helâk oldu
عَنْ بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil ile
وَيَحْيٰى
ve yaşaması için
مَنْ
o kim- senin ki
حَيَّ
yaşadı
عَنْ بَيِّنَةٍۜ
apaçık bir delil ile
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَسَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌۙ
Alîm'dir
", "turkce": "Hani (Bedir Savaşı'nda) siz vadinin (Medine'ye) yakın kenarında, onlar da vadinin uzak kenarında (Mekke tarafında) idiler. Kervan ise sizin daha aşağınızda (deniz sahilinde) idi. Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız dahi sözleştiğiniz vakitte öyle buluşamazdınız; fakat Allah, (ezeli ilmiyle) takdir (edip hükm)ettiği bir işi yerine getirmek için (sizi onlarla böyle karşı karşıya getirdi) ki helâk olan açık bir delille (gözüyle gördükten sonra) helâk olsun, yaşayan da açık bir delille (Allah'ın yardımı ile galip geldiklerini görerek) yaşasın. Çünkü Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1203, "sure": 8, "ayet": 43, "arapca": "
اِذْ
o va- kit
يُر۪يكَهُمُ
onları sana gösteriyordu
اللّٰهُ
Allah
ف۪ي مَنَامِكَ
uykunda
قَل۪يلاًۜ
az
وَلَوْ
ve eğer
اَرٰيكَهُمْ
onları sana gösterseydi
كَث۪يراً
çok
لَفَشِلْتُمْ
elbette korkuya kapılırdınız
وَلَتَنَازَعْتُمْ
ve elbette çekişirdiniz
فِي الْاَمْرِ
emir hususunda
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
سَلَّمَۜ
kurtardı
اِنَّهُ
muhak- kak O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
gögüslerin
", "turkce": "(Resulüm!) Hani Allah, uykunda sana onları az gösteriyordu. Eğer onları sana çok gösterseydi, (bu rüyayı ashabına anlattığında) elbette korkuya kapılacak ve bu (savaş) emr(ini nasıl gerçekleştireceğiniz) hususunda ihtilafa düşecektiniz; fakat Allah (sizi böyle bir duruma düşmekten) kurtardı. Muhakkak ki O (Allah), göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 1204, "sure": 8, "ayet": 44, "arapca": "
وَاِذْ
hani
يُر۪يكُمُوهُمْ
onları size gösteriyordu
اِذِ
o za- man ki
الْتَقَيْتُمْ
karşılaştınız
ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ
gözlerinizde
قَل۪يلاً
az
وَيُقَلِّلُكُمْ
ve sizi azaltı- yordu
ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ
gözlerinde
لِيَقْضِيَ
yerine ge- tirmek için
اللّٰهُ
Allah
اَمْراً
bir işi ki
كَانَ
idi
مَفْعُولاًۜ
yapılmış
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
تُرْجَعُ
döndürülür
الْاُمُورُ۟
işler
", "turkce": "Hani Allah, (ezeli ilmiyle) takdir (edip hükm)ettiği bir işi yerine getirmek için (savaş alanında onlarla) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde az gösteriyordu. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür." }, { "id": 1205, "sure": 8, "ayet": 45, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
لَق۪يتُمْ
karşılaş- tınız
فِئَةً
bir topluluk ile
فَاثْبُتُوا
artık sebat edin
وَاذْكُرُوا
ve zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
كَث۪يراً
çokça
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَۚ
felaha erersiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Savaşta) Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman (onlardan korkmayın, Allah'a güvenip) sebat edin! Ve Allah'ı çokça zikredin ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 1206, "sure": 8, "ayet": 46, "arapca": "
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
وَلَا تَنَازَعُوا
ve birbirinizle çekişmeyin
فَتَفْشَلُوا
sonra korkuya kapılırsınız
وَتَذْهَبَ
ve gider
ر۪يحُكُمْ
rüzgârınız
وَاصْبِرُواۜ
bir de sabredin
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
bera- berdir
الصَّابِر۪ينَۚ
sabredenlerle
", "turkce": "Allah ve resulüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin! Sonra korkuya kapılırsınız da (gönlünüzde esen iman) rüzgârınız gider. Bir de sabredin; çünkü Allah, sabredenlerle beraberdir." }, { "id": 1207, "sure": 8, "ayet": 47, "arapca": "
وَلَا تَكُونُوا
ve olmayın
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
خَرَجُوا
çıktılar
مِنْ دِيَارِهِمْ
yurtlarından
بَطَراً
şımarıp kibirlenerek
وَرِئَٓاءَ
ve gösteriş yaparak
النَّاسِ
insanlara
وَيَصُدُّونَ
ve alıkoyuyorlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
مُح۪يطٌ
kuşatıcıdır
", "turkce": "Sakın şımarıp kibirlenerek insanlara gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyan (Mekke'li müşrik)ler gibi olmayın! Allah onların yaptıklarını (ilim ve kudretiyle tamamen) kuşatandır." }, { "id": 1208, "sure": 8, "ayet": 48, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit
زَيَّنَ
süsle- mişti
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
وَقَالَ
ve de- mişti
لَا غَالِبَ
galip gelecek yoktur
لَكُمُ
size
الْيَوْمَ
bugün
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
وَاِنّ۪ي
ve şüphe- siz ben
جَارٌ
yardım- cıyım
لَكُمْۚ
size
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
تَرَٓاءَتِ
birbirini gördü
الْفِئَتَانِ
iki topluluk
نَكَصَ
döndü
عَلٰى
üzerinde
عَقِبَيْهِ
iki ökçesi
وَقَالَ
ve dedi
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِنْكُمْ
sizden
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَرٰى
görü- yorum
مَا
o şey- leri ki
لَا تَرَوْنَ
görmüyor- sunuz
اِنّ۪ٓي
elbette ben
اَخَافُ
korkarım
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
وَاللّٰهُ
ve Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ۟
cezası
", "turkce": "Hani (Bedir günü) şeytan onlara amellerini süslü göstermiş ve, \"bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin (müttefikiniz ve) yardımcınızım\" demişti. Fakat iki ordu birbirini görünce topukları üzerinde geri döndü ve (korku içinde) dedi ki: \"Şüphesiz ki ben sizden uzağım, doğrusu ben sizin görmediğiniz şeyleri (mü'minlere yardıma gelen melekleri) görüyorum, ben elbette Allah'tan korkarım. Çünkü Allah, cezası pek şiddetli olandır.\"" }, { "id": 1209, "sure": 8, "ayet": 49, "arapca": "
اِذْ
o za- man ki
يَقُولُ
diyor- lardı
الْمُنَافِقُونَ
münafıklar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir has- talık
غَرَّ
aldattı
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunları
د۪ينُهُمْۜ
dinleri
وَمَنْ
hâlbuki kim
يَتَوَكَّلْ
tevekkül ederse
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
فَاِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar (sizin için), \"bunları, dinleri aldatmış (çünkü yenemeyecekleri bir orduyla savaşmaya kalkıyorlar)\" diyorlardı. Hâlbuki kim Allah'a tevekkül ederse (güvenip dayanırsa), (bilsin ki) şüphesiz Allah, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1210, "sure": 8, "ayet": 50, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
gör- seydin
اِذْ
o za- man ki
يَتَوَفَّى
canlarını alıyor
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُواۙ
kâfir oldular
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
يَضْرِبُونَ
vuruyorlar
وُجُوهَهُمْ
yüzlerine
وَاَدْبَارَهُمْۚ
ve arkalarına
وَذُوقُوا
ve tadın
عَذَابَ
azabı
الْحَر۪يقِ
yakıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Melekler o kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken ve \"tadın (bu) yakıcı azabı\" (derken) onları bir görseydin!" }, { "id": 1211, "sure": 8, "ayet": 51, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
بِمَا
o şey- dendir ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
اَيْد۪يكُمْ
elleriniz
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَيْسَ
değildir
بِظَلَّامٍ
zulmedici
لِلْعَب۪يدِۙ
kullara
", "turkce": "(Ey kâfirler!) İşte bu, ellerinizle yaptığınız şeyler yüzündendir. Yoksa Allah, kullar(ın)a asla zulmedici değildir." }, { "id": 1212, "sure": 8, "ayet": 52, "arapca": "
كَدَاْبِ
âdeti gibidir
اٰلِ
aile- sinin
فِرْعَوْنَۙ
Firavun
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
onlardan öncedir
كَفَرُوا
inkâr etmişlerdi
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاَخَذَهُمُ
ve onları yakalamıştı
اللّٰهُ
Allah
بِذُنُوبِهِمْۜ
günahları sebebiyle
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
قَوِيٌّ
Kaviyy'dir
شَد۪يدُ
pek şiddet- li olandır
الْعِقَابِ
azabı
", "turkce": "(Bunların durumu) Tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. (Onlar da) Allah'ın âyetlerini inkâr etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı. Muhakkak ki Allah, %Kaviyy&'dir (çok güçlü, kuvvetli ve kudretlidir), azabı (da) pek şiddetli olandır." }, { "id": 1213, "sure": 8, "ayet": 53, "arapca": "
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّ
çünkü şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَمْ يَكُ
olmadı
مُغَيِّراً
değiştirici
نِعْمَةً
bir nime- ti ki
اَنْعَمَهَا
o nimeti verdi
عَلٰى قَوْمٍ
bir kavme
حَتّٰى
ta ki
يُغَيِّرُوا
değiştirme- lerine dek
مَا
o şe- yi ki
بِاَنْفُسِهِمْۙ
kendilerindedir
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌۙ
Alîm'dir
", "turkce": "Bunun sebebi şudur ki; bir kavim (yaratılışlarında) kendilerinde bulunan (güzel ahlak ve fıtrat)ı değiştirmedikçe Allah onlara verdiği nimeti asla değiştirmez. Muhakkak ki Allah, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1214, "sure": 8, "ayet": 54, "arapca": "
كَدَاْبِ
âdeti gibidir
اٰلِ
aile- sinin
فِرْعَوْنَۙ
Firavun
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
onlardan öncedir
كَذَّبُوا
yalanla- mışlardı
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
رَبِّهِمْۚ
Rabb- lerinin
فَاَهْلَكْنَاهُمْ
bunun üzerine helâk etmiştik
بِذُنُوبِهِمْ
günahları sebebiyle
وَاَغْرَقْـنَٓا
ve boğmuştuk
اٰلَ
aile- sini
فِرْعَوْنَۚ
Firavun
وَكُلٌّ
çünkü hepsi
كَانُوا
idiler
ظَالِم۪ينَ
zalim kimseler
", "turkce": "(Evet bunların durumu) Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar %Rabb&lerinin âyetlerini yalanlamışlardı, Biz de onları günahlarından ötürü helâk etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Çünkü (onların) hepsi (hem başkalarına hem de nefislerine karşı) zalim kimselerdi." }, { "id": 1215, "sure": 8, "ayet": 55, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
شَرَّ
en şerlisi
الدَّوَٓابِّ
canlıların
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَهُمْ
çünkü onlar
لَا يُؤْمِنُونَۚ
iman etmezler
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah katında canlıların en şerlisi (ve kötüsü) kâfirlerdir; çünkü onlar (Allah'a ve resulüne) iman etmezler." }, { "id": 1216, "sure": 8, "ayet": 56, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
عَاهَدْتَ
antlaşma yaptın
مِنْهُمْ
kendile- riyle
ثُمَّ
sonra
يَنْقُضُونَ
bozuyorlar
عَهْدَهُمْ
antlaşma- larını
ف۪ي كُلِّ مَرَّةٍ
her defasında
وَهُمْ
ve onlar
لَا يَتَّقُونَ
takvâlı olmuyorlar
", "turkce": "Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın sonra da her defasında antlaşmalarını bozan ve takvâ sahibi olmayan (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışmayan) kimselerdir." }, { "id": 1217, "sure": 8, "ayet": 57, "arapca": "
فَاِمَّا
o hâlde eğer
تَثْقَفَنَّهُمْ
onları yakalarsan
فِي الْحَرْبِ
savaşta
فَشَرِّدْ
artık ürküt
بِهِمْ
onlar ile
مَنْ
o kimse- leri ki
خَلْفَهُمْ
arkaların- dadır
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَذَّكَّرُونَ
ibret alırlar
", "turkce": "Eğer savaşta onları yakalarsan, artık onlar(a vereceğin ceza) ile arkalarında bulunanları da (öyle bir) ürküt(üp gönüllerine korku sal) ki ibret alsınlar!" }, { "id": 1218, "sure": 8, "ayet": 58, "arapca": "
وَاِمَّا
ve eğer
تَخَافَنَّ
gerçekten korkarsan
مِنْ قَوْمٍ
bir kavimden
خِيَانَةً
hainlik cihetiyle
فَانْبِذْ
artık at
اِلَيْهِمْ
kendilerine
عَلٰى سَوَٓاءٍۜ
eşit olmak üzere
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْخَٓائِن۪ينَ۟
hainleri
", "turkce": "Eğer (antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın antlaşmayı) aynı şekilde at (antlaşmayı bozduğunu açıkça onlara bildir) çünkü Allah, hainleri sevmez." }, { "id": 1219, "sure": 8, "ayet": 59, "arapca": "
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ve asla sanmasınlar
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
سَبَقُواۜ
öne geç- tiler
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
لَا يُعْجِزُونَ
âciz bırakamazlar
", "turkce": "Kâfirler (Bizim azabımızdan) asla kaçabileceklerini sanmasınlar; çünkü onlar (Bizi) âciz bırakamazlar." }, { "id": 1220, "sure": 8, "ayet": 60, "arapca": "
وَاَعِدُّوا
ve hazırlayın
لَهُمْ
onlara karşı
مَا
o şe- yi ki
اسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yetti
مِنْ قُوَّةٍ
bir kuvvetten
وَمِنْ رِبَاطِ
ve bağlanıp besle- nenden
الْخَيْلِ
atların
تُرْهِبُونَ
korkutur- sunuz
بِه۪
onunla
عَدُوَّ
düşma- nını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَعَدُوَّكُمْ
ve düşmanınızı
وَاٰخَر۪ينَ
ve diğerlerini
مِنْ دُونِهِمْۚ
onlardan başka
لَا تَعْلَمُونَهُمْۚ
kendilerini bilmiyor- sunuz
اَللّٰهُ
Allah
يَعْلَمُهُمْۜ
onları biliyor
وَمَا
ve o şey ki
تُنْفِقُوا
infak edersiniz
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
يُوَفَّ
tastamam olarak verilir
اِلَيْكُمْ
size
وَاَنْتُمْ
ve siz
لَا تُظْلَمُونَ
haksızlığa uğra- tılmazsınız
", "turkce": "Onlara karşı gücünüz yettiği kadar her kuvvetten ve (cihad için) bağlanıp beslenen atlardan hazırlayın! Bununla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda her ne infak ederseniz de (karşılığı) size tastamam verilir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız." }, { "id": 1221, "sure": 8, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
جَنَحُوا
yanaşırlarsa
لِلسَّلْمِ
barışa
فَاجْنَحْ
o hâlde yanaş
لَهَا
ona
وَتَوَكَّلْ
ve tevek- kül et
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O'dur
السَّم۪يعُ
Semî'
الْعَل۪يمُ
Alîm
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et (O'na güvenip dayan), çünkü O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1222, "sure": 8, "ayet": 62, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يُر۪يدُٓوا
isterlerse
اَنْ يَخْدَعُوكَ
seni aldatmayı
فَاِنَّ
artık şüphesiz
حَسْبَكَ
sana kâfidir
اللّٰهُۜ
Allah
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَيَّدَكَ
seni destekledi
بِنَصْرِه۪
yardımıyla
وَبِالْمُؤْمِن۪ينَۙ
ve mü'minlerle
", "turkce": "Eğer onlar seni aldatmak isterlerse şunu bil ki Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen (ve kuvvetlendiren)dir." }, { "id": 1223, "sure": 8, "ayet": 63, "arapca": "
وَاَلَّفَ
ve birleş- tirdi
بَيْنَ
arasını
قُلُوبِهِمْۜ
kalplerinin
لَوْ
eğer
اَنْفَقْتَ
harcasaydın
مَا
o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاً
hepsini
مَٓا اَلَّفْتَ
birleştiremezdin
بَيْنَ
arasını
قُلُوبِهِمْ
kalplerinin
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
اَلَّفَ
birleş- tirdi
بَيْنَهُمْۜ
aralarını
اِنَّهُ
çünkü O
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Allah, mü'minlerin) Kalplerinin arasını (iman ve muhabbet ile) birleştirmiştir. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine de onların kalplerinin arasını birleştiremezdin; fakat Allah, (onları birbirlerine kardeş yaparak) aralarını (muhabbetle) kaynaştırdı; çünkü O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1224, "sure": 8, "ayet": 64, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
حَسْبُكَ
sana kâfidir
اللّٰهُ
Allah
وَمَنِ
ve o kim- selere ki
اتَّبَعَكَ
sana tabi oldu
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟
mü'minlerden
", "turkce": "Ey nebî! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah kâfidir." }, { "id": 1225, "sure": 8, "ayet": 65, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
حَرِّضِ
harla
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
عَلَى الْقِتَالِۜ
savaşa
اِنْ
eğer
يَكُنْ
olursa
مِنْكُمْ
sizden
عِشْرُونَ
yirmi (kişi)
صَابِرُونَ
sabreden
يَغْلِبُوا
galip gelirler
مِائَتَيْنِۚ
iki yüz (kişiye)
وَاِنْ
ve eğer
يَكُنْ
olursa
مِنْكُمْ
sizden
مِائَةٌ
yüz (kişi)
يَغْلِبُٓوا
galip gelirler
اَلْفاً
bin (kişiye)
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بِاَنَّهُمْ
çünkü ger- çekten onlar
قَوْمٌ
bir kavim- dir ki
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhetmiyorlar
", "turkce": "Ey nebî! Mü'minleri(n gönüllerini Allah yolunda) savaş(may)a (teşvik et ve) harla! Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz (kâfir)e galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler; çünkü onlar fıkhetmeyen (apaçık ortada olan hakikati düşünüp idrak etmeyen) bir kavimdir." }, { "id": 1226, "sure": 8, "ayet": 66, "arapca": "
اَلْـٰٔنَ
şimdi
خَفَّفَ
hafifletti
اللّٰهُ
Allah
عَنْكُمْ
sizden
وَعَلِمَ
çünkü bildi
اَنَّ
şüp- hesiz
ف۪يكُمْ
sizde var
ضَعْفاًۜ
bir zayıflık
فَاِنْ
artık eğer
يَكُنْ
olursa
مِنْكُمْ
sizden
مِائَةٌ
yüz (kişi)
صَابِرَةٌ
sabreden
يَغْلِبُوا
galip gelirler
مِائَتَيْنِۚ
iki yüz (kişiye)
وَاِنْ
ve eğer
يَكُنْ
olursa
مِنْكُمْ
sizden
اَلْفٌ
bin (kişi)
يَغْلِبُٓوا
galip gelirler
اَلْفَيْنِ
iki bin (kişiye)
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
مَعَ
bera- berdir
الصَّابِر۪ينَ
sabredenlerle
", "turkce": "Şimdi Allah sizden (yükünüzü) hafifletti (ve bir kişiye karşı on kişi olan hükmünü, bire karşı ikiye düşürdü), çünkü sizde (tevekkül açısından) bir zayıflık olduğunu bildi. (Artık) Eğer sizden sabırlı yüz kişi olursa (onlardan) iki yüz kişiye galip gelir ve eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle (onlardan) iki bin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir." }, { "id": 1227, "sure": 8, "ayet": 67, "arapca": "
مَا كَانَ
(doğru) olmadı
لِنَبِيٍّ
bir nebî için
اَنْ يَكُونَ
olması
لَـهُٓ
onun
اَسْرٰى
esirleri
حَتّٰى
kadar
يُثْخِنَ
kesin zafer kazanıncaya
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
تُر۪يدُونَ
istiyorsunuz
عَرَضَ
geçici men- faatini
الدُّنْيَاۗق
dünyanın
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُر۪يدُ
istiyor
الْاٰخِرَةَۜ
âhireti
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Yeryüzünde (bir savaş sonucu) kesin zafer kazanıncaya kadar hiçbir nebîye esir sahibi olmak yaraşmaz. Siz (ey iman ettiğini iddia edenler) geçici dünya menfaatini istiyorsunuz, Allah ise (sizin için) âhireti istiyor. Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1228, "sure": 8, "ayet": 68, "arapca": "
لَوْلَا
eğer ol- masaydı
كِتَابٌ
bir yazı
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
سَبَقَ
geçmiş
لَمَسَّكُمْ
elbette size dokunurdu
ف۪يمَٓا
o şeyden dolayı ki
اَخَذْتُمْ
aldınız
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Eğer Allah tarafından önceden verilmiş bir yazı (hüküm) olmasaydı, (esirlere bedel olarak) aldığınız (fidye)den dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu." }, { "id": 1229, "sure": 8, "ayet": 69, "arapca": "
فَكُلُوا
artık yiyin
مِمَّا
o şey- den ki
غَنِمْتُمْ
ganimet elde ettiniz
حَلَالاً
helâl olarak
طَيِّباًۘ
temiz olarak
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve temiz olarak yiyin ve Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1230, "sure": 8, "ayet": 70, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
قُلْ
de ki
لِمَنْ
o kimse- lere ki
ف۪ٓي اَيْد۪يكُمْ
ellerinizdedir
مِنَ الْاَسْرٰٓىۙ
esirlerden
اِنْ
eğer
يَعْلَمِ
bilirse
اللّٰهُ
Allah
ف۪ي قُلُوبِكُمْ
kalplerinizde vardır
خَيْراً
bir hayır
يُؤْتِكُمْ
size verir
خَيْراً
hayır- lısını
مِمَّٓا
o şey- den ki
اُخِذَ
alındı
مِنْكُمْ
sizden
وَيَغْفِرْ
ve mağfi- ret eder
لَكُمْۜ
sizi
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey nebî! Elinizde bulunan esirlere de ki: \"Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse sizden alınan (fidye)den daha hayırlısını size verir ve sizi mağfiret eder; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 1231, "sure": 8, "ayet": 71, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يُر۪يدُوا
isterlerse
خِيَانَتَكَ
sana hainlik etmek
فَقَدْ
ger- çekten
خَانُوا
hainlik etmişlerdi
اللّٰهَ
Allah'a
مِنْ قَبْلُ
önceden
فَاَمْكَنَ
ve imkân vermişti
مِنْهُمْۜ
onlara karşı
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Eğer (o kâfirler) sana hainlik etmek isterlerse (üzülme), bil ki onlar daha önce Allah'a da hainlik etmişlerdi de (Allah) onlara karşı (sana) imkân (ve kudret) vermişti. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1232, "sure": 8, "ayet": 72, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَهَاجَرُوا
ve hicret ettiler
وَجَاهَدُوا
ve cihad ettiler
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْ
ve canlarıyla
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰوَوْا
barındır- dılar
وَنَصَرُٓوا
ve yardım ettiler
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
بَعْضُهُمْ
bazıları
اَوْلِيَٓاءُ
velileridir
بَعْضٍۜ
bazısının
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَلَمْ يُهَاجِرُوا
ve hicret etmediler
مَا لَكُمْ
size yoktur
مِنْ وَلَايَتِهِمْ
velayetlerinden
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
حَتّٰى
kadar
يُهَاجِرُواۚ
hicret edinceye
وَاِنِ
ve eğer
اسْتَنْصَرُوكُمْ
sizden yardım isterlerse
فِي الدّ۪ينِ
din hususunda
فَعَلَيْكُمُ
artık sizin üzerinizde vardır
النَّصْرُ
yardım etmek
اِلَّا
dışında
عَلٰى قَوْمٍ
bir kavim aleyhine ki
بَيْنَكُمْ
aranızda
وَبَيْنَهُمْ
ve arala- rında vardır
م۪يثَاقٌۜ
bir sözleşme
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Şüphesiz ki iman edip hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler (ensâr) var ya, işte onlar birbirlerinin velileri (ve dostları)dır. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret edinceye kadar size onların velayetinden (ve mirasından) hiçbir pay yoktur. Eğer onlar din hususunda sizden yardım isterlerse sizinle arasında sözleşme bulunan bir kavim aleyhine olmaksızın (o Müslümanlara) yardım etmek üzerinize borçtur. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 1233, "sure": 8, "ayet": 73, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بَعْضُهُمْ
bazıları
اَوْلِيَٓاءُ
velileridir
بَعْضٍۜ
bazısının
اِلَّا تَفْعَلُوهُ
eğer onu yapmaz- sanız
تَكُنْ
olur
فِتْنَةٌ
bir fitne
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَفَسَادٌ
ve bir fesad
كَب۪يرٌۜ
büyük
", "turkce": "Kâfir olanlar da birbirlerinin velileri (ve dostları)dır. Eğer siz bu (söylenenlerin gereği)ni yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur." }, { "id": 1234, "sure": 8, "ayet": 74, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَهَاجَرُوا
ve hicret ettiler
وَجَاهَدُوا
ve cihad ettiler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰوَوْا
barındır- dılar
وَنَصَرُٓوا
ve yardım ettiler
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
حَقاًّۜ
hakiki
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir mağ- firet
وَرِزْقٌ
ve bir rızık
كَر۪يمٌ
kerim
", "turkce": "İman edip de hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler (ensâr) var ya, işte onlar hakiki mü'minlerdir. Onlar için (%Rabb&leri katında büyük) bir mağfiret ve kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir rızık vardır." }, { "id": 1235, "sure": 8, "ayet": 75, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنْ بَعْدُ
sonradan
وَهَاجَرُوا
ve hicret ettiler
وَجَاهَدُوا
ve cihad ettiler
مَعَكُمْ
sizinle beraber
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
مِنْكُمْۜ
sizdendir
وَاُو۬لُوا
ve sahip- leri
الْاَرْحَامِ
rahim
بَعْضُهُمْ
bazıları
اَوْلٰى
daha uygundur
بِبَعْضٍ
bazısına
ف۪ي كِتَابِ
Kitâb'ında
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Sonradan iman edip hicret edenler ve sizinle beraber cihad edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Bir de akraba olanlar, Allah'ın Kitâb'ına göre birbirlerine (vâris olmaya) daha uygundurlar. Muhakkak ki Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 1236, "sure": 9, "ayet": 1, "arapca": "
بَرَٓاءَةٌ
bir berattır
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرَسُولِه۪ٓ
ve resulünden
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
عَاهَدْتُمْ
antlaşma yaptınız
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ
müşriklerden
", "turkce": "(Bu) Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere (ahidlerini bozduklarından dolayı antlaşmadan) bir beraat (bir ilişki kesme)dir!" }, { "id": 1237, "sure": 9, "ayet": 2, "arapca": "
فَس۪يحُوا
öyleyse dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اَرْبَعَةَ
dört
اَشْهُرٍ
ay
وَاعْلَمُٓوا
ama iyi bilin ki
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
غَيْرُ مُعْجِزِي
âciz bırakıcılar değilsiniz
اللّٰهِۙ
Allah'ı
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مُخْزِي
rezil edicidir
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "(Ey müşrikler! Haram aylar olması münasebetiyle) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın; ama (şunu) iyi bilin ki siz, Allah'ı asla âciz bırakacak değilsiniz, Allah ise kâfirleri (hem dünyada hem de âhirette) rezil edecektir." }, { "id": 1238, "sure": 9, "ayet": 3, "arapca": "
وَاَذَانٌ
ve bir duyurudur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرَسُولِه۪ٓ
ve resulün- den
اِلَى النَّاسِ
insanlara
يَوْمَ
günü
الْحَجِّ الْاَكْبَرِ
Hacc-ı Ekber
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بَر۪ٓيءٌ
uzaktır
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
müşriklerden
وَرَسُولُهُۜ
ve resulü
فَاِنْ
o hâlde eğer
تُبْتُمْ
tövbe ederseniz
فَهُوَ
artık o
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْۚ
sizin için
وَاِنْ
ve eğer
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çevi- rirseniz
فَاعْلَمُٓوا
o takdirde bilin
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
غَيْرُ مُعْجِزِي
âciz bırakıcılar değilsiniz
اللّٰهِۜ
Allah'ı
وَبَشِّرِ
ve müj- dele
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بِعَذَابٍ
bir azap ile
اَل۪يمٍۙ
elem verici
", "turkce": "Ve (bu) Hacc-ı Ekber (en büyük hac) gününde Allah ve resulünden insanlara bir duyurudur ki şüphesiz Allah ve resulü müşriklerden uzaktır. Eğer tövbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır. (Yok) Eğer (haktan) yüz çevirirseniz iyi bilin ki siz Allah'ı asla âciz bırakacak değilsiniz. (Resulüm! Sen) Kâfirlere elem verici (iç yakan) bir azabı müjdele!" }, { "id": 1239, "sure": 9, "ayet": 4, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
عَاهَدْتُمْ
antlaşma yaptınız
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
ثُمَّ
sonra
لَمْ يَنْقُصُوكُمْ
size eksiklik yapmadılar
شَيْـٔاً
hiçbir şeyle
وَلَمْ يُظَاهِرُوا
ve arka çıkmadılar
عَلَيْكُمْ
aleyhinize
اَحَداً
bir kim- seye
فَاَتِمُّٓوا
artık ta- mamlayın
اِلَيْهِمْ
onlara
عَهْدَهُمْ
antlaşma- larını
اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ
müddetlerine
kadar
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
", "turkce": "Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden daha sonra (antlaşma şartlarındaki) hiçbir şeyi eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize hiç kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını süreleri bitinceye kadar tamamlayın! Muhakkak ki Allah, muttakileri (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) sever." }, { "id": 1240, "sure": 9, "ayet": 5, "arapca": "
فَاِذَا
fakat o zaman ki
انْسَلَخَ
sıyrıldı
الْاَشْهُرُ
aylar
الْحُرُمُ
haram
فَاقْتُلُوا
artık öldürün
الْمُشْرِك۪ينَ
müşrikleri
حَيْثُ
o yerde ki
وَجَدْتُمُوهُمْ
kendilerini buldunuz
وَخُذُوهُمْ
ve onları yakalayın
وَاحْصُرُوهُمْ
ve onları hapsedin
وَاقْعُدُوا
ve oturup bekleyin
لَهُمْ
onları
كُلَّ
her
مَرْصَدٍۚ
gözetleme yerinde
فَاِنْ
fakat eğer
تَابُوا
dönerlerse
وَاَقَامُوا
ve ikâme ederlerse
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَوُا
ve verir- lerse
الزَّكٰوةَ
zekâtı
فَخَلُّوا
artık ser- best bırakın
سَب۪يلَهُمْۜ
yollarını
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Savaşmanın) Haram (olduğu) aylar geçtiği zaman artık (o antlaşmaya ihanet eden ve öldürmek niyetiyle size saldıran) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin! Eğer onlar (bu yaptıklarından tövbe ederek hakka) döner, namazı ikâme eder ve zekâtı verirlerse artık yollarını serbest bırakın (onlara karışmayın)! Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1241, "sure": 9, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
اَحَدٌ
biri
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
اسْتَجَارَكَ
senden aman dilerse
فَاَجِرْهُ
artık ona aman ver
حَتّٰى
ta ki
يَسْمَعَ
işitince- ye dek
كَلَامَ
kelamını
اللّٰهِ
Allah'ın
ثُمَّ
son- ra
اَبْلِغْهُ
onu ulaştır
مَاْمَنَهُۜ
güvende ola- cağı yere
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَوْمٌ
bir ka- vimdir
لَا يَعْلَمُونَ۟
bilmiyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Bundan ayrı olarak) Eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah'ın kelâmını işit(ip anlay)ıncaya kadar ona aman ver sonra onu güven içinde olacağı bir yere ulaştır! İşte bu (müsamaha), onların (hakkı) bilmeyen bir kavim olmalarındandır." }, { "id": 1242, "sure": 9, "ayet": 7, "arapca": "
كَيْفَ
nasıl
يَكُونُ
olur
لِلْمُشْرِك۪ينَ
müşrikler için
عَهْدٌ
bir ant- laşma
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
وَعِنْدَ
ve yanında
رَسُولِه۪ٓ
resulünün
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
عَاهَدْتُمْ
antlaşma yaptınız
عِنْدَ
yanında
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
Mescid-i Harâm'ın
فَمَا اسْتَقَامُوا
artık eğer dürüst davranırlarsa
لَكُمْ
size
فَاسْتَق۪يمُوا
o hâlde istikamet üzere olun
لَهُمْۜ
onlara
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
", "turkce": "Mescid-i Harâm'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınız müstesna, müşriklerin Allah katında ve resulünün yanında (sözlerinde durmadıkları hâlde) nasıl (geçerli) bir antlaşmaları olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara karşı (Allah'a göre) istikamet üzere olun! Çünkü Allah, muttakileri (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) sever." }, { "id": 1243, "sure": 9, "ayet": 8, "arapca": "
كَيْفَ
nasıl
وَاِنْ
ve eğer
يَظْهَرُوا
galip gelirlerse
عَلَيْكُمْ
size
لَا يَرْقُبُوا
gözetmezler
ف۪يكُمْ
hakkı-
nızda
اِلاًّ
hısımlık
وَلَا ذِمَّةًۜ
ve ne bir antlaşma
يُرْضُونَكُمْ
sizi razı etmeye çalışırlar
بِاَفْوَاهِهِمْ
ağızlarıyla
وَتَاْبٰى
hâlbuki çekinir
قُلُوبُهُمْۚ
kalpleri
وَاَكْثَرُهُمْ
çünkü onların çoğu
فَاسِقُونَۚ
fâsık kimselerdir
", "turkce": "(Sözlerinde durmayan müşriklerin) Nasıl (geçerli bir antlaşmaları olabilir)! Eğer onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne akrabalık (bağını) ne de antlaşma (yükümlülüklerini) gözetirlerdi. Onlar ağızlarıyla sizi razı etmeye çalışırlar, hâlbuki kalpleri (sizin hayrınızı) istemez. Çünkü onların çoğu (yoldan çıkmış) fâsıklardır." }, { "id": 1244, "sure": 9, "ayet": 9, "arapca": "
اِشْتَرَوْا
sattılar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
ثَمَناً
bir bedele
قَل۪يلاً
az
فَصَدُّوا
ve alı- koydular
عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ
O'nun yolundan
اِنَّهُمْ
gerçekten onlar
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onlar, Allah'ın âyetlerini (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında sattılar da (insanları) O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!" }, { "id": 1245, "sure": 9, "ayet": 10, "arapca": "
لَا يَرْقُبُونَ
gözetmezler
ف۪ي مُؤْمِنٍ
bir mü'min hakkında
اِلاًّ
bir hısımlık
وَلَا ذِمَّةًۜ
ve ne bir antlaşma
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُعْتَدُونَ
haddi aşanlar
", "turkce": "Onlar, bir mü'min hakkında ne akrabalık (bağını) ne de antlaşma (yükümlülüklerini) gözetirler. İşte onlar haddi aşanların ta kendileridir." }, { "id": 1246, "sure": 9, "ayet": 11, "arapca": "
فَاِنْ
artık eğer
تَابُوا
döner-
lerse
وَاَقَامُوا
ve ikâme ederlerse
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَوُا
ve verir- lerse
الزَّكٰوةَ
zekâtı
فَاِخْوَانُكُمْ
artık kardeşle- rinizdirler
فِي الدّ۪ينِۜ
dinde
وَنُفَصِّلُ
ve açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Fakat onlar (bu yaptıklarından tövbe ederek hakka) döner, namazı ikâme eder ve zekâtı verirlerse artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, bilen (ve bilmek isteyen her) bir kavim için âyetleri (işte birer birer böyle) açıklıyoruz." }, { "id": 1247, "sure": 9, "ayet": 12, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
نَكَثُٓوا
bozarlarsa
اَيْمَانَهُمْ
yeminlerini
مِنْ بَعْدِ
sonra
عَهْدِهِمْ
antlaşma- larından
وَطَعَنُوا
ve saldırırlarsa
ف۪ي د۪ينِكُمْ
dininize
فَقَاتِلُٓوا
artık öldürün
اَئِمَّةَ
önder- lerini
الْكُفْرِۙ
küfrün
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
لَٓا
yok-tur
اَيْمَانَ
yemin-
leri
لَهُمْ
onların
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَنْتَهُونَ
vazgeçerler
", "turkce": "Eğer onlar (sizinle) antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa artık o küfrün öncüleriyle savaşın! Çünkü onlar yeminleri(ne sadık) olmayan kimselerdir. (Eğer onlarla savaşırsanız) Umulur ki (onlara uyanlar bu yanlışlarından) vazgeçerler." }, { "id": 1248, "sure": 9, "ayet": 13, "arapca": "
اَلَا تُقَاتِلُونَ
savaşmayacak mısınız
قَوْماً
bir ka- vimle ki
نَكَثُٓوا
bozdular
اَيْمَانَهُمْ
yeminlerini
وَهَمُّوا
ve azmet- tiler
بِاِخْرَاجِ
çıkarmaya
الرَّسُولِ
resulü
وَهُمْ
ve onlar
بَدَؤُ۫كُمْ
size karşı başladılar
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍۜ
defa
اَتَخْشَوْنَهُمْۚ
onlardan korkuyor musunuz
فَاللّٰهُ
çünkü Allah
اَحَقُّ
daha layıktır
اَنْ تَخْشَوْهُ
kendisinden korkmanıza
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'min kimseler
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Yeminlerini bozan, resulü (yurdundan) çıkarmaya kalkışan ve size karşı (savaşa) önce kendileri başlayan bir kavimle (hâlâ) savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer (siz gerçekten) mü'min kimseler iseniz iyi bilin ki Allah kendisinden korkmanıza daha layıktır." }, { "id": 1249, "sure": 9, "ayet": 14, "arapca": "
قَاتِلُوهُمْ
onlarla savaşın
يُعَذِّبْهُمُ
onlara azap etsin
اللّٰهُ
Allah
بِاَيْد۪يكُمْ
ellerinizle
وَيُخْزِهِمْ
ve onları rezil etsin
وَيَنْصُرْكُمْ
ve size yardım etsin
عَلَيْهِمْ
onlara karşı
وَيَشْفِ
ve şifa versin
صُدُورَ
göğüs-
lerine
قَوْمٍ
bir toplu- luğun
مُؤْمِن۪ينَۙ
mü'min-
lerden
", "turkce": "Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, onları rezil etsin ve onlara karşı size yardım etsin, mü'minlerden bir topluluğun da göğüslerin(deki manevi hastalıkların)a şifa versin." }, { "id": 1250, "sure": 9, "ayet": 15, "arapca": "
وَيُذْهِبْ
ve gidersin
غَيْظَ
öfkeyi
قُلُوبِهِمْۜ
kalplerindeki
وَيَتُوبُ
ve tövbesini kabul eder
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى مَنْ
o kimsenin ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Ve onların kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediği kimsenin tövbesini (rahmetinden dolayı) kabul eder. Çünkü Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1251, "sure": 9, "ayet": 16, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
حَسِبْتُمْ
sandınız mı
اَنْ تُتْرَكُوا
bırakılacağınızı
وَلَمَّا يَعْلَمِ
bilmemişken
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
جَاهَدُوا
cihad ettiler
مِنْكُمْ
sizden
وَلَمْ يَتَّخِذُوا
ve edinmediler
مِنْ دُونِ
başkasını
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَلَا رَسُولِه۪
ve ne resulünden
وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ
ve ne mü'minlerden
وَل۪يجَةًۜ
sırdaş
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ۟
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, resulünden, bir de mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri, Allah bil(ip ortaya çıkar)madan (kendi hâlinize) bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 1252, "sure": 9, "ayet": 17, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
لِلْمُشْرِك۪ينَ
müşrikler için
اَنْ يَعْمُرُوا
imar etmeleri
مَسَاجِدَ
mescidlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
شَاهِد۪ينَ
şahidler iken
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ
kendi nefislerine
بِالْكُفْرِۜ
küfürle
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْۚ
amelleri
وَفِي النَّارِ
ve ateşte
هُمْ
onlar
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "Müşriklerin kendi nefislerinin küfrüne (bizzat kendileri) şahidken, Allah'ın mescidlerini imar etmeleri olacak şey değildir! İşte onların (bütün) amelleri boşa gitmiştir. Ve onlar (kıyamet günü) ateşte ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 1253, "sure": 9, "ayet": 18, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يَعْمُرُ
imar eder
مَسَاجِدَ
mescidlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
مَنْ
o kim- se ki
اٰمَنَ
iman etti
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَاَقَامَ
ve ikâme etti
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَى
ve verdi
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَلَمْ يَخْشَ
ve korkmadı
اِلَّا
ancak
اللّٰهَ
Allah'
tan
فَعَسٰٓى
artık umulur
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onların
اَنْ يَكُونُوا
olmaları
مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ
hidâyete erenlerden
", "turkce": "Allah'ın mescidlerini ancak Allah'a ve âhiret gününe iman eden, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)an, zekâtı ver(erek nefsinin cimriliğini temizley)en ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte hidâyete erenlerden olmaları umulanlar da onlardır." }, { "id": 1254, "sure": 9, "ayet": 19, "arapca": "
اَجَعَلْتُمْ
kıldınız mı
سِقَايَةَ
su vermeyi
الْحَٓاجِّ
hacılara
وَعِمَارَةَ
ve imar etmeyi
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Mescid-i Harâm'ı
كَمَنْ
o kimse gibi ki
اٰمَنَ
iman etti
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَجَاهَدَ
ve cihad etti
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۜ
Allah
لَا يَسْتَوُ۫نَ
eşit olmazlar
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmi
الظَّالِم۪ينَۢ
zalimler
", "turkce": "(Yoksa) Siz, hacılara su vermeyi ve Mescid-i Harâm'ı imar etmeyi (yani onun bakım ve onarımını yapmayı), Allah'a ve âhiret gününe iman edip Allah yolunda cihad eden kimseler(in amelleriy)le bir mi tutuyorsunuz? (Hâlbuki onlar) Allah katında bir olmazlar. Allah, (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez." }, { "id": 1255, "sure": 9, "ayet": 20, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَهَاجَرُوا
ve hicret ettiler
وَجَاهَدُوا
ve cihad ettiler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْۙ
ve canlarıyla
اَعْظَمُ
daha bü- yüktürler
دَرَجَةً
derece bakımından
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
kendile- ridir
الْفَٓائِزُونَ
kurtuluşa erenler
", "turkce": "İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin dereceleri Allah katında daha büyüktür. İşte onlar (asıl) kurtuluşa (ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 1256, "sure": 9, "ayet": 21, "arapca": "
يُبَشِّرُهُمْ
onlara müjdeler
رَبُّهُمْ
Rabbleri
بِرَحْمَةٍ
bir rahmeti
مِنْهُ
kendi katından
وَرِضْوَانٍ
ve bir rızayı
وَجَنَّاتٍ
ve cennetleri
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَا
içle- rinde
نَع۪يمٌ
nimetler
مُق۪يمٌۙ
daimi
", "turkce": "%Rabb&leri kendi katından onlara bir rahmet, bir rıza ve içinde daimi (bitmez, tükenmez) nimetler bulunan cennetleri müjdeler." }, { "id": 1257, "sure": 9, "ayet": 22, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عِنْدَهُٓ
O'nun ka- tındadır
اَجْرٌ
mükâfat
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. Şüphesiz ki mükâfatın büyüğü Allah'ın katındadır." }, { "id": 1258, "sure": 9, "ayet": 23, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّخِذُٓوا
edinmeyin
اٰبَٓاءَكُمْ
babalarınızı
وَاِخْوَانَكُمْ
ve kardeşlerinizi
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
اِنِ
eğer
اسْتَحَبُّوا
seviyorlarsa
الْكُفْرَ
küfrü
عَلَى الْا۪يمَانِۜ
imana karşı
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّهُمْ
onları dost edinirse
مِنْكُمْ
sizden
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlardır
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer imana karşı küfrü sev(ip tercih ed)iyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) dost edinmeyin! Sizden kim onları dost edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir." }, { "id": 1259, "sure": 9, "ayet": 24, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
اٰبَٓاؤُ۬كُمْ
babalarınız
وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ
ve oğullarınız
وَاِخْوَانُكُمْ
ve kardeşleriniz
وَاَزْوَاجُكُمْ
ve eşleriniz
وَعَش۪يرَتُكُمْ
ve aşiretiniz
وَاَمْوَالٌنِ
ve mallar ki
اقْتَرَفْتُمُوهَا
onları kazandınız
وَتِجَارَةٌ
ve ticaret ki
تَخْشَوْنَ
korkuyorsunuz
كَسَادَهَا
kesada uğramasından
وَمَسَاكِنُ
ve meskenler ki
تَرْضَوْنَـهَٓا
ondan razı oluyorsunuz
اَحَبَّ
daha sevgili
اِلَيْكُمْ
size
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرَسُولِه۪
ve resulünden
وَجِهَادٍ
ve cihad etmekten
ف۪ي سَب۪يلِه۪
O'nun yolunda
فَتَرَبَّصُوا
artık bekleyin
حَتّٰى
ta ki
يَاْتِيَ
getirince- ye dek
اللّٰهُ
Allah
بِاَمْرِه۪ۜ
emrini
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْفَاسِق۪ينَ۟
fâsıklar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz (akrabalarınız), kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, (kendisiyle huzur bulup) razı olduğunuz meskenler size Allah'tan, resulünden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevgili ise artık Allah (hakkınızda) emrini getirinceye kadar bekleyin! Ve (bilin ki) Allah, fâsıklar topluluğunu hidâyete erdirmez.\"" }, { "id": 1260, "sure": 9, "ayet": 25, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
نَصَرَكُمُ
size yardım etmişti
اللّٰهُ
Allah
ف۪ي مَوَاطِنَ
yerlerde
كَث۪يرَةٍۙ
birçok
وَيَوْمَ
ve gü- nünde
حُنَيْنٍۙ
Huneyn
اِذْ
o va- kit
اَعْجَبَتْكُمْ
sizi gururlan- dırmıştı
كَـثْرَتُكُمْ
çokluğunuz
فَلَمْ تُغْنِ
fakat fayda sağlamamıştı
عَنْكُمْ
size
شَيْـٔاً
hiçbir şeyle
وَضَاقَتْ
ve dar gelmişti
عَلَيْكُمُ
size
الْاَرْضُ
yeryüzü
بِمَا
o şeye (rağmen) ki
رَحُبَتْ
geniş oldu
ثُمَّ
son- ra
وَلَّيْتُمْ
dönmüş- tünüz
مُدْبِر۪ينَۚ
arkasını çevi- renler olarak
", "turkce": "Andolsun ki Allah, size birçok yerde ve Huneyn (Savaşı) gününde yardım etmişti. Hani (o gün) çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş; fakat hiçbir fayda sağlamamıştı ve yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti de sonra (düşmana) arkanızı dönüp kaçmıştınız." }, { "id": 1261, "sure": 9, "ayet": 26, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
سَك۪ينَتَهُ
sekînetini
عَلٰى
üzerine
رَسُولِه۪
resulünün
وَعَلَى
ve üzerine
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
جُنُوداً
ordular ki
لَمْ تَرَوْهَا
görmediniz
وَعَذَّبَ
ve azap etti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
وَذٰلِكَ
ve işte budur
جَزَٓاءُ
cezası
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
", "turkce": "Daha sonra Allah, resulünün ve mü'minlerin üzerine (huzur vermesi için) sekînet (nûrun)u indirdi. Bir de sizin görmediğiniz (meleklerden oluşan) ordular (gökyüzünden) indirdi de kâfirlere azap etti. İşte kâfirlerin cezası budur." }, { "id": 1262, "sure": 9, "ayet": 27, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
يَتُوبُ
tövbesini kabul eder
اللّٰهُ
Allah
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
عَلٰى مَنْ
o kimsenin ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Fakat (bütün) bunlara rağmen Allah, dilediği kimsenin tövbesini (rahmetinden dolayı) kabul eder; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1263, "sure": 9, "ayet": 28, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنَّمَا
ancak
الْمُشْرِكُونَ
müşrikler
نَجَسٌ
necistir
فَلَا يَقْرَبُوا
artık yaklaşmasınlar
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Mescid-i Harâm'a
بَعْدَ
sonra
عَامِهِمْ
yıllarından
هٰذَاۚ
bu
وَاِنْ
ve eğer
خِفْتُمْ
korkar- sanız
عَيْلَةً
yoksul- luktan
فَسَوْفَ
o takdirde yakında
يُغْن۪يكُمُ
sizi zengin edecektir
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪ٓ
lütfundan
اِنْ
eğer
شَٓاءَۜ
dilerse
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Müşrikler ancak necistir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Harâm'a yaklaşmasınlar. Eğer (onlarla ticaretinizin kesilmesi sebebiyle) yoksulluktan korkarsanız, (iyi bilin ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Çünkü Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1264, "sure": 9, "ayet": 29, "arapca": "
قَاتِلُوا
savaşın
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَلَا بِالْيَوْمِ
ve ne gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَلَا يُحَرِّمُونَ
ve haram
saymıyorlar
مَا
o şey- leri ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُ
ve resulü
وَلَا يَد۪ينُونَ
ve din edinmiyorlar
د۪ينَ
dini
الْحَقِّ
hak
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْكِتَابَ
kitap
حَتّٰى
ta ki
يُعْطُوا
onlar verin- ceye dek
الْجِزْيَةَ
cizye
عَنْ يَدٍ
elden
وَهُمْ
onlar iken
صَاغِرُونَ۟
küçülmüş olanlar
", "turkce": "Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve âhiret gününe iman etmeyen, Allah ve resulünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini (kendine) din edinmeyen kimselerle (zelil bir hâlde) küçülerek (ve boyun bükerek size gelip) elleriyle cizye* verinceye kadar savaşın!\r\n" }, { "id": 1265, "sure": 9, "ayet": 30, "arapca": "
وَقَالَتِ
ve dedi
الْيَهُودُ
Yahudiler
عُزَيْرٌنِ
Üzeyr
ابْنُ
oğlu-dur
اللّٰهِ
Allah'ın
وَقَالَتِ
ve dedi
النَّصَارَى
Hristiyanlar
الْمَس۪يحُ
Mesîh
ابْنُ
oğlu-dur
اللّٰهِۜ
Allah'ın
ذٰلِكَ
işte bu
قَوْلُهُمْ
(söylediği) sözleridir
بِاَفْوَاهِهِمْۚ
ağızlarıyla
يُضَاهِؤُ۫نَ
benzetiyorlar
قَوْلَ
sözüne
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ قَبْلُۜ
önceden
قَاتَلَهُمُ
onları kahretsin
اللّٰهُۘ
Allah
اَنّٰى
nasıl
يُؤْفَكُونَ
çevriliyorlar
", "turkce": "Yahudiler, \"Üzeyr, Allah'ın oğludur\" dediler. Hristiyanlar da, \"(Îsâ) Mesîh, Allah'ın oğludur\" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylediği (fakat gerçekliği olmayan küfür) sözlerdir. (Onların bu sözleri) Daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benziyor. Allah onları kahretsin! (Bak, şeytanın verdiği vesveseyle) Nasıl (da haktan) döndürülüyorlar!" }, { "id": 1266, "sure": 9, "ayet": 31, "arapca": "
اِتَّخَذُٓوا
edindiler
اَحْبَارَهُمْ
ahbârı
وَرُهْبَانَهُمْ
ve rahiplerini
اَرْبَاباً
rabler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَالْمَس۪يحَ
ve Mesîh'i
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَۚ
Meryem
وَمَٓا اُمِرُٓوا
hâlbuki emrolunmadılar
اِلَّا
an- cak
لِيَعْبُدُٓوا
âbd olmak için
اِلٰهاً
bir İlâh'a
وَاحِداًۚ
Vâhid
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
عَمَّا
o şey- lerden ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "(Yahudiler) Ahbârı (ilim sahibi hahamlarını), (Hristiyanlar da) rahiplerini (onların söylediklerini kayıtsız şartsız kabul ederek) ve Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh'i Allah'tan başka rabler edindiler. Hâlbuki onlar da ancak %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'a âbd ol(up kulluk et)mekle emrolunmuşlardı. (O Allah ki) O'ndan başka %İlâh& yoktur. O, %Subhân&'dır, (müşriklerin) şirk koştuklarından (ve her türlü noksanlıktan münezzeh olandır)." }, { "id": 1267, "sure": 9, "ayet": 32, "arapca": "
يُر۪يدُونَ
istiyorlar
اَنْ يُطْفِؤُ۫ا
söndürmek
نُورَ
nûrunu
اللّٰهِ
Allah'ın
بِاَفْوَاهِهِمْ
ağızlarıyla
وَيَاْبَى
ve razı olmuyor
اللّٰهُ
Allah
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ يُتِمَّ
tamamla- masından
نُورَهُ
nûrunu
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoşlan- masa
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "Onlar ağızlarıyla (kötü söz ve iftiralar ederek) Allah'ın nûrunu söndürmek istiyorlar; ama kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah nûrunu tamamlamayı murad etmiştir." }, { "id": 1268, "sure": 9, "ayet": 33, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَرْسَلَ
gönderdi
رَسُولَهُ
resulünü
بِالْهُدٰى
hidâyet ile
وَد۪ينِ
ve din ile
الْحَقِّ
hak
لِيُظْهِرَهُ
onu üstün kılmak için
عَلَى
üzerine
الدّ۪ينِ
dinlerin
كُلِّه۪ۙ
hepsi-nin
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoşlan- masa
الْمُشْرِكُونَ
müşrikler
", "turkce": "O, müşriklerin hoşuna gitmese de resulünü hidâyet ve hak din ile (vahyini) dinlerin (ve hayat tarzlarının) hepsine üstün kılmak için gönderendir." }, { "id": 1269, "sure": 9, "ayet": 34, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنَّ
şüp- hesiz
كَث۪يراً
bir çoğu
مِنَ الْاَحْبَارِ
ahbârdan
وَالرُّهْبَانِ
ve rahiplerden
لَيَاْكُلُونَ
gerçekten yerler
اَمْوَالَ
mallarını
النَّاسِ
insanların
بِالْبَاطِلِ
bâtıl se- beplerle
وَيَصُدُّونَ
ve alıkoyarlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يَكْنِزُونَ
biriktirirler
الذَّهَبَ
altın
وَالْفِضَّةَ
ve gümüşü
وَلَا يُنْفِقُونَهَا
ve onları harcamazlar
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۙ
Allah
فَبَشِّرْهُمْ
işte onları müjdele
بِعَذَابٍ
bir azap ile
اَل۪يمٍۙ
elem verici
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Şüphesiz ki ahbârdan (ilim sahibi hahamlardan) ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız sebeplerle yerler ve (insanları) Allah yolundan alıkoyarlar. (Resulüm!) Bir de altın ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onlara elem verici (iç yakan) bir azabı müjdele!" }, { "id": 1270, "sure": 9, "ayet": 35, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يُحْمٰى
kızdırılacak
عَلَيْهَا
bunların üzeri
ف۪ي نَارِ
ateşinde
جَهَنَّمَ
cehennem
فَتُكْوٰى
ve dağla-nacak
بِهَا
bun-larla
جِبَاهُهُمْ
alınları
وَجُنُوبُهُمْ
ve yanları
وَظُهُورُهُمْۜ
ve sırtları
هٰذَا
bu
مَا
o şey- lerdir ki
كَنَزْتُمْ
biriktirdiniz
لِاَنْفُسِكُمْ
kendiniz için
فَذُوقُوا
artık tadın
مَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْنِزُونَ
biriktiriyor- sunuz
", "turkce": "(Bu biriktirilen malların) Cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün (onlara denilir ki), \"(işte) bu, (dünyada iken) kendiniz için biriktirdiğiniz (servetiniz)dir. Artık biriktirdiğiniz şeyleri(n azabını bugün) tadın!\"" }, { "id": 1271, "sure": 9, "ayet": 36, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
عِدَّةَ
sayısı
الشُّهُورِ
ayların
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
اثْنَا
iki
عَشَرَ
on
شَهْراً
aydır
ف۪ي كِتَابِ
kitabında
اللّٰهِ
Allah'ın
يَوْمَ
günden (beri)
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
مِنْهَٓا
onlar- dan
اَرْبَعَةٌ
dördü
حُرُمٌۜ
haramdır
ذٰلِكَ
işte budur
الدّ۪ينُ
din
الْقَيِّمُ
dosdoğru
فَلَا تَظْلِمُوا
öyleyse zul- metmeyin
ف۪يهِنَّ
onlardan
اَنْفُسَكُمْ
kendinize
وَقَاتِلُوا
ve savaşın
الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerle
كَٓافَّةً
topyekûn
كَمَا
o şey gibi ki
يُقَاتِلُونَكُمْ
sizinle savaşıyorlar
كَٓافَّةًۜ
topyekûn
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
bera- berdir
الْمُتَّق۪ينَ
mutakilerle
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah katında ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah'ın kitabında on ikidir. Bunlardan dördü haram (aylar)dır*. İşte dosdoğru din budur. Öyleyse o (aylar)da (Allah'ın koyduğu sınırları çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekûn savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekûn savaşın! Ve bilin ki şüphesiz Allah, muttakilerle (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlarla) beraberdir.\r\n" }, { "id": 1272, "sure": 9, "ayet": 37, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
النَّس۪ٓيءُ
ertelemek
زِيَادَةٌ
bir art- madır
فِي الْكُفْرِ
küfürde
يُضَلُّ
dalâlete düşürülür
بِهِ
onun-la
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يُحِلُّونَهُ
onu helâl sayarlar
عَاماً
bir yıl
وَيُحَرِّمُونَهُ
ve onu haram sayarlar
عَاماً
bir yıl
لِيُوَاطِؤُ۫ا
uydurmaları için
عِدَّةَ
sayısına
مَا
o şe- yin ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
فَيُحِلُّوا
böylece he- lâl kılarlar
مَا
o şe- yi ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُۜ
Allah
زُيِّنَ
süslen-di
لَهُمْ
kendi- lerine
سُٓوءُ
kötülüğü
اَعْمَالِهِمْۜ
amellerinin
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْكَافِر۪ينَ۟
kâfirler
", "turkce": "(Haram ayları) Ertelemek, sadece küfürde ileri gitmektir ki onunla kâfir olanlar dalâlete düşürülür. Onlar, Allah'ın haram kıldığı (aylar)ın sayısına denk getirmek için (haram ayı) bir yıl helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar. Böylece Allah'ın haram kıldığı şeyi helâl yaparlar. Onların (bu) kötü amelleri kendilerine süslü gösterilmiştir. Allah, kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 1273, "sure": 9, "ayet": 38, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَا
ne (oldu)
لَكُمْ
size
اِذَا
o za- man ki
ق۪يلَ
denildi
لَكُمُ
size
انْفِرُوا
sefere çıkın
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
اثَّاقَلْتُمْ
ağırlaştınız
اِلَى الْاَرْضِۜ
yere
اَرَض۪يتُمْ
razı mı oldunuz
بِالْحَيٰوةِ
hayatına
الدُّنْيَا
dünya
مِنَ الْاٰخِرَةِۚ
âhiretten
فَمَا مَتَاعُ
oysa menfaati olmadı
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirete göre
اِلَّا
ancak
قَل۪يلٌ
pek az
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Size ne oluyor da, \"Allah yolunda sefere çıkın!\" denildiği zaman (olduğunuz) yere çakılıp kalıyorsunuz? (Yoksa siz, kendisinde aklınıza ve hayalinize gelmeyecek nimetlerin bulunduğu) Âhiretten (vazgeçip) dünya hayatına mı razı oluyorsunuz? Oysa dünya hayatının (geçici) menfaati âhirete göre pek azdır." }, { "id": 1274, "sure": 9, "ayet": 39, "arapca": "
اِلَّا تَنْفِرُوا
eğer sefere çıkmazsanız
يُعَذِّبْكُمْ
size azap eder
عَذَاباً
bir azap ile
اَل۪يماً
elem verici
وَيَسْتَبْدِلْ
ve yerinize getirir
قَوْماً
bir kavim
غَيْرَكُمْ
sizden başka
وَلَا تَضُرُّوهُ
ve O'na zarar veremezsiniz
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyle
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Eğer (Allah yolunda) sefere çıkmazsanız (Allah) size elem verici (iç yakan) bir azap ile azap eder ve yerinize sizden başka bir kavim getirir. Hem siz, (Allah yolunda sefere çıkmamakla) O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 1275, "sure": 9, "ayet": 40, "arapca": "
اِلَّا تَنْصُرُوهُ
eğer ona yardım etmezseniz
فَقَدْ
artık ger- çekten
نَصَرَهُ
ona yardım etmiştir
اللّٰهُ
Allah
اِذْ
o za- man ki
اَخْرَجَهُ
onu çıkardı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
ثَانِيَ
ikincisi olarak
اثْنَيْنِ
iki (kişi)nin
اِذْ
o za- man
هُمَا
o ikisi
فِي الْغَارِ
mağaradaydı
اِذْ
o va- kit
يَقُولُ
diyordu
لِصَاحِبِه۪
arkadaşına
لَا تَحْزَنْ
üzülme
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَنَاۚ
bizimle beraberdir
فَاَنْزَلَ
bunun üze- rine indirdi
اللّٰهُ
Allah
سَك۪ينَتَهُ
sekînetini
عَلَيْهِ
ona
وَاَيَّدَهُ
ve onu destekledi
بِجُنُودٍ
ordularla
لَمْ تَرَوْهَا
onları görme- diniz
وَجَعَلَ
ve kıldı
كَلِمَةَ
sözünü
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
السُّفْلٰىۜ
en alçak
وَكَلِمَةُ
ve sözü
اللّٰهِ
Allah'ın
هِيَ
odur
الْعُلْيَاۜ
en yüce olan
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Eğer siz, o (resulümüz)e yardım etmezseniz (iyi bilin ki), ona Allah yardım etmiştir. Hani kâfirler onu, iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkarmışlardı da onlar mağarada bulundukları sırada o, arkadaşına, \"üzülme; çünkü Allah bizimle beraberdir\" diyordu. Bunun üzerine Allah ona (huzur vermesi için) sekînet (nûrun)u indirdi, onu sizin görmediğiniz bir ordu ile destekledi ve kâfirlerin sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1276, "sure": 9, "ayet": 41, "arapca": "
اِنْفِرُوا
sefere çıkın
خِفَافاً
hafif olarak
وَثِقَالاً
ve ağırlıklı olarak
وَجَاهِدُوا
ve cihad edin
بِاَمْوَالِكُمْ
mallarınızla
وَاَنْفُسِكُمْ
ve canlarınızla
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۜ
Allah
ذٰلِكُمْ
işte bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Gerek hafif olarak (yaya), gerek ağır olarak (binek üzerinde Allah yolunda) sefere çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin! Eğer (idrak ede)bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır." }, { "id": 1277, "sure": 9, "ayet": 42, "arapca": "
لَوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
عَرَضاً
bir menfaat
قَر۪يباً
yakın
وَسَفَراً
ve bir yolculuk
قَاصِداً
orta
لَاتَّـبَعُوكَ
elbette sana tabi olurlardı
وَلٰكِنْ
fakat
بَعُدَتْ
uzak geldi
عَلَيْهِمُ
onlara
الشُّقَّةُۜ
meşakkkatli mesafe
وَسَيَحْلِفُونَ
ve yemin edecekler
بِاللّٰهِ
Allah'a
لَوِ
eğer
اسْتَطَعْنَا
gücümüz yetseydi
لَخَرَجْنَا
mutlaka çıkardık
مَعَكُمْۚ
sizinle be- raber (diye)
يُهْلِكُونَ
helâk ediyorlar
اَنْفُسَهُمْۚ
kendilerini
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
يَعْلَمُ
bilir
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
لَكَاذِبُونَ۟
elbette yalancılardır
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer yakın bir (dünya) menfaat(i) ve orta (mesafeli, kolay) bir yolculuk olsaydı (o münafıklar) elbette sana tabi ol(up sefere çıkarak senin peşinden gel)irlerdi. Fakat meşakkatli mesafe(deki Tebük Seferi) onlara uzak geldi. Gerçi onlar, \"gücümüz yetseydi mutlaka biz de sizinle beraber (bu sefere) çıkardık\" diye Allah'a yemin edecekler. (Onlar bu yalan yeminleriyle) Kendilerini helâk ediyorlar. Hâlbuki Allah onların yalancı olduğunu çok iyi bilir." }, { "id": 1278, "sure": 9, "ayet": 43, "arapca": "
عَفَا
affetti
اللّٰهُ
Allah
عَنْكَۚ
seni
لِمَ
niçin
اَذِنْتَ
izin
verdin
لَهُمْ
onlara
حَتّٰى
ta ki
يَتَبَيَّنَ
belli olun- caya kadar
لَكَ
sana
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
صَدَقُوا
doğru söylediler
وَتَعْلَمَ
ve sen bi- linceye dek
الْكَاذِب۪ينَ
yalancıları
", "turkce": "(Resulüm! Sefere katılmayan o münafıklara izin verdiğin için) Allah seni affetti. (Fakat mazeretleri hakkında) Doğru söyleyen kimseler sana (kesin olarak) belli olmadan ve yalancıları bilmeden niçin onlara izin verdin?" }, { "id": 1279, "sure": 9, "ayet": 44, "arapca": "
لَا يَسْتَاْذِنُكَ
senden izin istemez
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُؤْمِنُونَ
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
اَنْ يُجَاهِدُوا
cihad etmekten
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْۜ
ve canlarıyla
وَاللّٰهُ
zaten Allah
عَل۪يمٌ
çok iyi bilendir
بِالْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
", "turkce": "Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için asla) senden izin istemezler. Zaten Allah, muttakileri (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) çok iyi bilir." }, { "id": 1280, "sure": 9, "ayet": 45, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يَسْتَاْذِنُكَ
senden izin ister
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَارْتَابَتْ
ve şüpheye düşmüş
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
فَهُمْ
ve onlar
ف۪ي
içinde
رَيْبِهِمْ
şüpheleri
يَتَرَدَّدُونَ
bocalayıp dururlar
", "turkce": "Ancak Allah'a ve âhiret gününe iman etmeyen ve kalpleri şüpheye düşüp de o şüpheleri içinde bocalayıp duranlar senden izin isterler." }, { "id": 1281, "sure": 9, "ayet": 46, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَرَادُوا
isteselerdi
الْخُرُوجَ
çıkmak
لَاَعَدُّوا
elbette ha- zırlarlardı
لَهُ
onun için
عُدَّةً
bir hazırlık
وَلٰكِنْ
fakat
كَرِهَ
kerih gördü
اللّٰهُ
Allah
انْبِعَاثَهُمْ
onların kalkmalarını
فَثَبَّطَهُمْ
bu yüzden onları alıkoydu
وَق۪يلَ
ve denildi
اقْعُدُوا
oturun
مَعَ
bera- ber
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlarla
", "turkce": "Eğer onlar (sefere) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların (isteksizce sefere) kalkmalarını kerih gördü ve bu yüzden onları (seferden) alıkoydu. Ve onlara, \"(evlerinde) oturan (kadın)larla beraber (siz de) oturun!\" denildi." }, { "id": 1282, "sure": 9, "ayet": 47, "arapca": "
لَوْ
eğer
خَرَجُوا
çıksalardı
ف۪يكُمْ
içinizde
مَا زَادُوكُمْ
size bir şey arttırmazlardı
اِلَّا
ancak
خَبَالاً
bozgun- culuk
وَلَا۬اَوْضَعُوا
ve mutlaka fit- neye koşarlardı
خِلَالَكُمْ
aranızda
يَبْغُونَكُمُ
sizi düşürmek istiyorlar
الْفِتْنَةَۚ
fitneye
وَف۪يكُمْ
ve içinizde vardır
سَمَّاعُونَ
iyice kulak verenler
لَهُمْۜ
onlara
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
en iyi bilendir
بِالظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "Eğer onlar sizin içinizde (sefere) çıksalardı, bozgunculuğu arttırmaktan başka bir iş yapmazlardı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşuşurlardı. İçinizde onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah, (nefsine zulmeden) zalimleri en iyi bilendir." }, { "id": 1283, "sure": 9, "ayet": 48, "arapca": "
لَقَدِ
andol- sun ki
ابْتَغَوُا
istemişlerdi
الْفِتْنَةَ
fitne çıkarmak
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَقَلَّبُوا
ve çevir- mişlerdi
لَكَ
sana
الْاُمُورَ
işler
حَتّٰى
nihayet
جَٓاءَ
geldi
الْحَقُّ
hak
وَظَهَرَ
ve galip geldi
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'ın
وَهُمْ
onlar iken
كَارِهُونَ
kerih görenler
", "turkce": "Andolsun ki onlar, önceden de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı (türlü türlü) işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar kerih gör(üp ondan hoşlanma)salar da Allah'ın emri galip geldi." }, { "id": 1284, "sure": 9, "ayet": 49, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَقُولُ
der
ائْذَنْ
izin ver
ل۪ي
bana
وَلَا تَفْتِنّ۪يۜ
ve beni fitneye düşürme
اَلَا
dikkat edin
فِي الْفِتْنَةِ
fitneye
سَقَطُواۜ
düşmüşlerdir
وَاِنَّ
hiç şüp- hesiz
جَهَنَّمَ
cehennem
لَمُح۪يطَةٌ
elbette kuşatıcıdır
بِالْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "Onlardan öylesi de vardır ki, \"bana izin ver de (bu sefere katılmayayım) beni fitneye (ve sıkıntıya) düşürme\" der. Dikkat edin, (onlar zaten böyle söyleyerek asıl) fitneye (belanın tam içine) düşmüşlerdir! Hiç şüphesiz (hesap günü) cehennem, kâfirleri (çepeçevre) kuşatıcıdır." }, { "id": 1285, "sure": 9, "ayet": 50, "arapca": "
اِنْ
eğer
تُصِبْكَ
sana isa- bet ederse
حَسَنَةٌ
bir iyilik
تَسُؤْهُمْۚ
onları tasalandırır
وَاِنْ
fakat eğer
تُصِبْكَ
sana isa- bet ederse
مُص۪يبَةٌ
bir musibet
يَقُولُوا
derler
قَدْ
doğ- rusu
اَخَذْنَٓا
almıştık
اَمْرَنَا
tedbirimizi
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَيَتَوَلَّوْا
ve dönüp giderler
وَهُمْ
onlar iken
فَرِحُونَ
sevinçli kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer sana bir iyilik isabet ederse (bu) onları tasalandırır. Fakat sana bir musibet erişirse, \"iyi ki biz daha önceden tedbirimizi almıştık\" derler ve sevin(ip kibirlen)erek dönüp giderler." }, { "id": 1286, "sure": 9, "ayet": 51, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَنْ يُص۪يبَنَٓا
bize asla isabet etmez
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey ki
كَتَبَ
yazdı
اللّٰهُ
Allah
لَنَاۚ
bizim için
هُوَ
O
مَوْلٰينَاۚ
bizim Mevlâ'mızdır
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
o hâlde tevekkül etsin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
", "turkce": "De ki: \"Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla isabet etmez. O, bizim %Mevlâ&'mız (sahibimiz, dostumuz ve yardımcımız)dır. O hâlde mü'minler ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler.\"" }, { "id": 1287, "sure": 9, "ayet": 52, "arapca": "
قُلْ
de ki
هَلْ تَرَبَّصُونَ
bekliyor musunuz
بِنَٓا
bizim için
اِلَّٓا
an- cak
اِحْدَى
birini
الْحُسْنَيَيْنِۜ
iki güzelliğin
وَنَحْنُ
bizde
نَتَرَبَّصُ
bekliyoruz
بِكُمْ
sizin için
اَنْ يُص۪يبَكُمُ
size isabet ettirmesini
اللّٰهُ
Allah'ın
بِعَذَابٍ
bir azap
مِنْ عِنْدِه۪ٓ
kendi katından
اَوْ
ve- ya
بِاَيْد۪ينَاۘ
bizim ellerimizle
فَتَرَبَّصُٓوا
haydi bekleyin
اِنَّا
şüphe- siz biz
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مُتَرَبِّصُونَ
bekleyicileriz
", "turkce": "De ki: \"Siz bizim için ancak iki güzellikten (zafer veya şehadetten) birini mi bekliyorsunuz? Biz de sizin için, ya Allah'ın kendi katından ya da bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi (Allah'ın gazabını) bekleyin, şüphesiz biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz!\"" }, { "id": 1288, "sure": 9, "ayet": 53, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَنْفِقُوا
infak edin
طَوْعاً
gönüllü olarak
اَوْ
ve- ya
كَرْهاً
gönülsüz olarak
لَنْ يُتَقَبَّلَ
asla kabul edilmeyecektir
مِنْكُمْۜ
sizden
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz
كُنْتُمْ
oldunuz
قَوْماً
topluluğu
فَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "De ki: \"(Mallarınızdan gösteriş yapmak için) İster gönüllü ister gönülsüz infak edin, (bu şekilde infak ettikleriniz) sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fâsık bir topluluk oldunuz.\"" }, { "id": 1289, "sure": 9, "ayet": 54, "arapca": "
وَمَا مَنَعَهُمْ
ve onlara mâni olmadı
اَنْ تُقْبَلَ
kabul edil- mesi için
مِنْهُمْ
kendile- rinden
نَفَقَاتُهُمْ
harcamalarının
اِلَّٓا
an- cak
اَنَّهُمْ
gerçek- ten onlar
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَبِرَسُولِه۪
ve resulünü
وَلَا يَاْتُونَ
ve gelmezler
الصَّلٰوةَ
namaza
اِلَّا
ancak
وَهُمْ
onlar iken
كُسَالٰى
üşenenler
وَلَا يُنْفِقُونَ
ve infak etmezler
اِلَّا
ancak
وَهُمْ
onlar iken
كَارِهُونَ
gönülsüz kimseler
", "turkce": "Onların harcamalarının, kendilerinden kabul edilmesine mâni olan (hâlleri), onların Allah ve resulünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve (mallarını) gönülsüzce infak etmelerinden başka bir şey değildir." }, { "id": 1290, "sure": 9, "ayet": 55, "arapca": "
فَلَا تُعْجِبْكَ
şu hâlde senin tuhafına gitmesin
اَمْوَالُهُمْ
onların malları
وَلَٓا
ve ne
اَوْلَادُهُمْۜ
çocukları
اِنَّمَا
ancak
يُر۪يدُ
murad eder
اللّٰهُ
Allah
لِيُعَذِّبَهُمْ
onlara azap etmeyi
بِهَا
bunlarla
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَتَزْهَقَ
ve çıkar
اَنْفُسُهُمْ
canları
وَهُمْ
onlar iken
كَافِرُونَ
kâfir kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Onların malları(nın) ve çocukları(nın çokluğu) senin tuhafına gitmesin. Allah bunlarla ancak dünya hayatında onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını murad eder." }, { "id": 1291, "sure": 9, "ayet": 56, "arapca": "
وَيَحْلِفُونَ
ve yemin ediyorlar ki
بِاللّٰهِ
Allah'a
اِنَّهُمْ
kesinlikle onlar
لَمِنْكُمْۜ
sizdendir
وَمَا هُمْ
hâlbuki on- lar değildir
مِنْكُمْ
sizden
وَلٰكِنَّهُمْ
fakat onlar
قَوْمٌ
bir toplu- luktur ki
يَفْرَقُونَ
korkuyorlar
", "turkce": "(O münafıklar) Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Hâlbuki onlar sizden değillerdir; fakat onlar (sizden) korkan (ve bunun için sizdenmiş gibi gözükmeye çalışan) bir topluluktur." }, { "id": 1292, "sure": 9, "ayet": 57, "arapca": "
لَوْ
eğer
يَجِدُونَ
bulsalardı
مَلْجَـٔاً
bir sığınak
اَوْ
veya
مَغَارَاتٍ
mağaralar
اَوْ
veya
مُدَّخَلاً
bir delik
لَوَلَّوْا
elbette yönelirlerdi
اِلَيْهِ
oraya
وَهُمْ
onlar iken
يَجْمَحُونَ
koşuyorlar
", "turkce": "Eğer (onlar, sizden) sığınacak bir yer veya (barınacak) mağaralar ya da (gizlenecek) bir delik bulsalardı, elbette hemen oraya doğru yönelip kaçarlardı." }, { "id": 1293, "sure": 9, "ayet": 58, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَلْمِزُكَ
seni kınıyor
فِي
konu- sunda
الصَّدَقَاتِۚ
sadakalar
فَاِنْ
ve eğer
اُعْطُوا
onlara verilseydi
مِنْهَا
ondan
رَضُوا
razı olurlardı
وَاِنْ
ve şayet
لَمْ يُعْطَوْا
onlara verilmezse
مِنْهَٓا
ondan
اِذَا
hemen
هُمْ
onlar
يَسْخَطُونَ
kızarlar
", "turkce": "Onlardan öylesi de vardır ki sadakalar(ın ve ganimetlerin taksimi) konusunda seni kınarlar. Eğer o (sadakalar ve ganimetler)den onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara o (sadakalar ve ganimet)lerden verilmezse hemen kızarlar." }, { "id": 1294, "sure": 9, "ayet": 59, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
gerçek- ten onlar
رَضُوا
razı olsalardı
مَٓا
o şey- lere ki
اٰتٰيهُمُ
onlara verdi
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُ
ve resulü
وَقَالُوا
ve dediler
حَسْبُنَا
bize yeter
اللّٰهُ
Allah
سَيُؤْت۪ينَا
bize yakında verecek
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪
fazlından
وَرَسُولُهُٓۙ
ve resulü
اِنَّٓا
çünkü biz
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
رَاغِبُونَ۟
rağbet edicileriz
", "turkce": "Eğer onlar, Allah ve resulünün kendilerine verdiğine razı olup, \"Allah bize yeter, yakında bize Allah da fazlından (lütuf ve ihsanından) verecek, resulü de; çünkü biz Allah'a rağbet ediyoruz (onun rızasını istiyoruz)\" deselerdi (elbette bu kendileri için daha hayırlı olurdu)." }, { "id": 1295, "sure": 9, "ayet": 60, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
الصَّدَقَاتُ
sadakalar
لِلْفُقَـرَٓاءِ
fakirlere mahsustur
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullara
وَالْعَامِل۪ينَ
ve memurlara
عَلَيْهَا
onun üzerine
وَالْمُؤَلَّفَةِ
ve ısındırılacak olanlara
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
وَفِي الرِّقَابِ
ve kölelere
وَالْغَارِم۪ينَ
ve borçlulara
وَف۪ي سَب۪يلِ
ve yolunda (olanlara)
اللّٰهِ
Allah
وَابْنِ السَّب۪يلِۜ
ve yolda kalmışa
فَر۪يضَةً
bir farz olarak
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Sadakalar (ve zekâtlar) Allah'tan bir farz olarak ancak; fakirlere, yoksullara, (bu işle görevlendirilen) memurlara, kalpleri (İslam'a) ısındırılacak olanlara, kölelere, borçlulara, Allah yolunda (çalışanlara) ve yolda kalmışlara mahsustur. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1296, "sure": 9, "ayet": 61, "arapca": "
وَمِنْهُمُ
ve onlardan vardır
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُؤْذُونَ
incitirler
النَّبِيَّ
nebîyi
وَيَقُولُونَ
ve derler
هُوَ
o
اُذُنٌۜ
bir kulaktır
قُلْ
de ki
اُذُنُ
kulağıdır
خَيْرٍ
hayır
لَكُمْ
sizin için
يُؤْمِنُ
iman eder
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَيُؤْمِنُ
ve güvenir
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmettir
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنْكُمْۜ
sizden
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يُؤْذُونَ
incitiyorlar
رَسُولَ
resulünü
اللّٰهِ
Allah'ın
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Yine o (münafık)lardan öyleleri vardır ki nebîyi incitirler ve (onun için), \"o, (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır\" derler. De ki: \"O, sizin için bir hayır kulağıdır (sizin iyiliğiniz için sizi dinler). O, Allah'a iman eder, mü'minlere güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir.\" Allah'ın resulünü incitenler var ya, (işte) onlar için (âhiret günü) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 1297, "sure": 9, "ayet": 62, "arapca": "
يَحْلِفُونَ
yemin ederler
بِاللّٰهِ
Allah'a
لَكُمْ
sizin için
لِيُرْضُوكُمْۚ
sizi razı etmeleri için
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَرَسُولُـهُٓ
ve resulü
اَحَقُّ
daha layıktır
اَنْ يُرْضُوهُ
kendisini razı etmelerine
اِنْ
eğer
كَانُوا
iseler
مُؤْمِن۪ينَ
mü'min kimseler
", "turkce": "(Ayrıca o münafıklar) Sizi razı etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer (onlar gerçekten) mü'min olsalardı (bilirlerdi ki), Allah ve resulü razı edilmeye daha layıktır." }, { "id": 1298, "sure": 9, "ayet": 63, "arapca": "
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا
bilmiyorlar mı
اَنَّهُ
şu şüp- hesiz ki
مَنْ
kim
يُحَادِدِ
karşı
gelirse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resu-
lüne
فَاَنَّ
artık elbette
لَهُ
onun için vardır
نَارَ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehen-
nem
خَالِداً
ebedi kalıcı olarak
ف۪يهَاۜ
içinde
ذٰلِكَ
işte budur
الْخِزْيُ
rezillik
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "Hem onlar bilmiyorlar mı ki kim Allah'a ve resulüne karşı gelirse, elbette onun için (âhiret günü) içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte büyük rezillik budur." }, { "id": 1299, "sure": 9, "ayet": 64, "arapca": "
يَحْذَرُ
çekinirler
الْمُنَافِقُونَ
münafıklar
اَنْ تُنَزَّلَ
indirilmesinden
عَلَيْهِمْ
onlara
سُورَةٌ
bir sûre- nin ki
تُنَبِّئُهُمْ
onlara ha- ber verecek
بِمَا
o şe- yi ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ
kalplerindedir
قُلِ
de ki
اسْتَهْزِؤُ۫اۚ
alay edin
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مُخْرِجٌ
ortaya çıkarıcıdır
مَا
o şe- yi ki
تَحْذَرُونَ
çekiniyorsunuz
", "turkce": "Münafıklar, kalplerinde olan (iki yüzlülüğ)ü kendilerine haber verecek bir sûrenin (mü'minlere) indirilmesinden çekinirler. De ki: \"Siz alay edin (bakalım)! Şüphesiz ki Allah, o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkarıcıdır.\"" }, { "id": 1300, "sure": 9, "ayet": 65, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorarsan
لَيَقُولُنَّ
elbette derler
اِنَّمَا
ancak
كُنَّا
biz idik
نَخُوضُ
lafa da- lıyor(uz)
وَنَلْعَبُۜ
ve oynuyor(uz)
قُلْ
de ki
اَبِاللّٰهِ
Allah ile mi
وَاٰيَاتِه۪
ve âyetleriyle
وَرَسُولِه۪
ve O'nun resulüyle
كُنْتُمْ
oldunuz
تَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorsunuz
", "turkce": "Şayet onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, \"biz sadece (lafa) dalmış (aramızda) eğleniyorduk\" derler. De ki: \"Siz Allah ile, O'nun âyetleri ve O'nun resulüyle mi alay ediyordunuz?\"" }, { "id": 1301, "sure": 9, "ayet": 66, "arapca": "
لَا تَعْتَذِرُوا
mazaret beyan etmeyin
قَدْ
doğ- rusu
كَفَرْتُمْ
kâfir oldunuz
بَعْدَ
sonra
ا۪يمَانِكُمْۜ
iman etmenizden
اِنْ
eğer
نَعْفُ
affetsek (bile)
عَنْ طَٓائِفَةٍ
bir zümreyi
مِنْكُمْ
sizden
نُعَذِّبْ
azap edeceğiz
طَٓائِفَةً
bir zümreye
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
كَانُوا
oldular
مُجْرِم۪ينَ۟
mücrim kimseler
", "turkce": "(Boşuna) Mazeret beyan etmeyin! Doğrusu siz (sözde) iman ettikten sonra (böyle yaparak) tekrar kâfir oldunuz. Eğer içinizden (tövbe eden) bir zümreyi affetsek bile bir zümreye de (nefislerinin hevâsına tabi olup) mücrim olduklarından dolayı azap edeceğiz." }, { "id": 1302, "sure": 9, "ayet": 67, "arapca": "
اَلْمُنَافِقُونَ
münafık erkekler
وَالْمُنَافِقَاتُ
ve münafık kadınlar
بَعْضُهُمْ
bazıları
مِنْ بَعْضٍۢ
bazısındandır
يَاْمُرُونَ
emrederler
بِالْمُنْكَرِ
kötülüğü
وَيَنْهَوْنَ
ve men ederler
عَنِ الْمَعْرُوفِ
iyilikten
وَيَقْبِضُونَ
ve sıkı tutarlar
اَيْدِيَهُمْۜ
ellerini
نَسُوا
unuttular
اللّٰهَ
Allah'ı
فَنَسِيَهُمْۜ
bunun üzerine onları unuttu
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
هُمُ
onlardır
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emrederler, iyilikten men ederler ve ellerini sıkı tutar(ak cimrilik eder)ler. Onlar (dünyada iken) Allah'ı unuttular, bunun üzerine (O da) onları (kıyamet günü) unuttu (onlara unutulmuş muamelesi yaptı)! Çünkü münafıklar, fâsıkların ta kendileridir." }, { "id": 1303, "sure": 9, "ayet": 68, "arapca": "
وَعَدَ
vaad etti
اللّٰهُ
Allah
الْمُنَافِق۪ينَ
münafık erkeklere
وَالْمُنَافِقَاتِ
ve münafık kadınlara
وَالْكُفَّارَ
ve kâfirlere
نَارَ
ateşini
جَهَنَّمَ
cehennem
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcı- lar olarak
ف۪يهَاۜ
içinde
هِيَ
o
حَسْبُهُمْۚ
onlara yeter
وَلَعَنَهُمُ
ve onlara lanet etti
اللّٰهُۚ
Allah
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُق۪يمٌۙ
daimi
", "turkce": "Allah, münâfık erkeklere, münâfık kadınlara ve kâfirlere, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini vaad etti. O, onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için (orada) daimi (bitmez, tükenmez) bir azap vardır." }, { "id": 1304, "sure": 9, "ayet": 69, "arapca": "
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden öncedir
كَانُٓوا
idiler
اَشَدَّ
daha şiddetli
مِنْكُمْ
sizden
قُوَّةً
kuvvet-
çe
وَاَكْثَرَ
ve daha çok
اَمْوَالاً
mallar bakımından
وَاَوْلَاداًۜ
ve çocuklar bakımından
فَاسْتَمْتَعُوا
ve sefa sürmeyi seçtiler
بِخَلَاقِهِمْ
kendi paylarıyla
فَاسْتَمْتَعْتُمْ
ve sefa sürmeyi seçtiniz
بِخَلَاقِكُمْ
kendi paylarınızla
كَمَا
o şey gibi ki
اسْتَمْتَعَ
sefa sürdü
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden öncedir
بِخَلَاقِهِمْ
kendi paylarıyla
وَخُضْتُمْ
ve daldınız
كَالَّذ۪ي
o kimseler gibi ki
خَاضُواۜ
daldılar
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar ki
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۚ
ve âhirette
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "(Ey münâfıklar! Siz de tıpkı) Sizden öncekiler gibisiniz. (Hâlbuki onlar) Kuvvetçe sizden daha güçlü, malca ve evlatça daha çok idiler. Onlar (dünya nimetlerinden) kendi paylarına düşenle sefa sürmeyi seçtiler. İşte sizden öncekiler nasıl kendi paylarına düşenle sefa sürmeyi seçtilerse, siz de kendi payınıza düşenle sefa sürmeyi seçtiniz ve (bâtıla) dalanlar gibi siz de (o batağa) daldınız. İşte onların amelleri dünyada da âhirette de boşa gitmiştir. Ve onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir." }, { "id": 1305, "sure": 9, "ayet": 70, "arapca": "
اَلَمْ يَاْتِهِمْ
onlara
gelmedi mi
نَبَاُ
haberi
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden öncedir
قَوْمِ
kavminin
نُوحٍ
Nûh
وَعَادٍ
ve Âd
وَثَمُودَ
ve Semûd
وَقَوْمِ
ve kav- minin
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
وَاَصْحَابِ
ve halkının
مَدْيَنَ
Medyen
وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ
ve alt üst olanların
اَتَتْهُمْ
onlara gelmişti
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِۚ
apaçık deliller ile
فَمَا كَانَ
zaten değildi
اللّٰهُ
Allah
لِيَظْلِمَهُمْ
onlara zulmedecek
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
idiler
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara kendilerinden evvelkilerin; Nûh, Âd ve Semûd kavimlerinin, İbrâhîm kavminin, Medyen halkının ve (Lût kavmi gibi) altüst olan (şehir)lerin haber(ler)i gelmedi mi? Resulleri onlara da apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirmişti. Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar (resullerimizi ve âyetlerimizi inkâr ederek) kendi nefislerine zulmettiler." }, { "id": 1306, "sure": 9, "ayet": 71, "arapca": "
وَالْمُؤْمِنُونَ
ve mü'min erkekler
وَالْمُؤْمِنَاتُ
ve mü'min kadınlar
بَعْضُهُمْ
bazıları
اَوْلِيَٓاءُ
velileridir
بَعْضٍۢ
bazısının
يَاْمُرُونَ
emrederler
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَيَنْهَوْنَ
ve men ederler
عَنِ الْمُنْكَرِ
kötülükten
وَيُق۪يمُونَ
ve ikâme ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُؤْتُونَ
ve verirler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَيُط۪يعُونَ
ve itaat ederler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve resulüne
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar ki
سَيَرْحَمُهُمُ
kendilerine rahmet edecektir
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Mü'min erkeklerle mü'min kadınlar da birbirlerinin velileri (dost ve yardımcıları)dır. Onlar iyiliği emrederler, kötülükten men ederler, namazı ikâme eder(ek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışır)lar ve zekâtı ver(erek nefislerinin cimriliğini temizl)erler, Allah ve resulüne de (gönülden) itaat ederler. İşte, Allah onlara rahmet edecektir. Muhakkak ki Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1307, "sure": 9, "ayet": 72, "arapca": "
وَعَدَ
vaad etti
اللّٰهُ
Allah
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'min erkeklere
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve mü'min kadınlara
جَنَّاتٍ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılar olarak
ف۪يهَا
içinde
وَمَسَاكِنَ
ve meskenler
طَيِّبَةً
temiz
ف۪ي جَنَّاتِ
cennetlerinde
عَدْنٍۜ
Adn
وَرِضْوَانٌ
ve bir rıza ise
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
اَكْبَرُۜ
daha büyüktür
ذٰلِكَ
işte bu
هُوَ
odur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ۟
büyük
", "turkce": "Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde temiz (ve güzel) meskenler vaad etti. Allah'ın rızası ise (bunların) hepsinden daha büyüktür. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 1308, "sure": 9, "ayet": 73, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
جَاهِدِ
cihad et
الْكُفَّارَ
kâfirlerle
وَالْمُنَافِق۪ينَ
ve münafıklarla
وَاغْلُظْ
ve sert davran
عَلَيْهِمْۜ
onlara
وَمَاْوٰيهُمْ
ve onların varacakları yer
جَهَنَّمُۜ
cehennemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
varış yeridir
", "turkce": "Ey nebî! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara karşı sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. O, ne kötü bir varış yeridir!" }, { "id": 1309, "sure": 9, "ayet": 74, "arapca": "
يَحْلِفُونَ
yemin ediyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
مَا قَالُواۜ
söylemedi- ler (diye)
وَلَقَدْ
hâlbuki elbette
قَالُوا
söylediler
كَلِمَةَ
sözünü
الْكُفْرِ
küfür
وَكَفَرُوا
ve kâfir oldular
بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ
İslam olduktan sonra
وَهَمُّوا
ve yelten- diler
بِمَا
o şe- ye ki
لَمْ يَنَالُواۚ
başarılı olamadılar
وَمَا نَقَمُٓوا
ve intikam al- maya kalkmadılar
اِلَّٓا
ancak
اَنْ
diye
اَغْنٰيهُمُ
kendilerini zengin etti
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُ
ve resulü
مِنْ فَضْلِه۪ۚ
fazlından
فَاِنْ
artık eğer
يَتُوبُوا
tövbe ederlerse
يَكُ
olur
خَيْراً
daha hayırlı
لَهُمْۚ
kendi- leri için
وَاِنْ
ve eğer
يَتَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
يُعَذِّبْهُمُ
onlara azap edecektir
اللّٰهُ
Allah
عَذَاباً
bir azap ile
اَل۪يماً
elem verici
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۚ
ve âhirette
وَمَا لَهُمْ
artık onlar için yoktur
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مِنْ وَلِيٍّ
bir dost
وَلَا نَص۪يرٍ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "(Resulüm! Münafıklar, o sözleri) Söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar. Hâlbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve İslam(ı kabul edip Müslüman) olduktan sonra (tekrar) kâfir oldular. Ayrıca başarılı olamadıkları bir şeye (seni öldürmeye) de yeltendiler. Ve sırf Allah ve resulü kendi fazlından (lütuf ve ihsanından) onları (iman nûruyla) zengin etti diye (ona düşmanlık besleyerek ondan) intikam almaya kalktılar. Eğer tövbe ederlerse (bu) kendileri için daha hayırlı olur. (Yok) Eğer yüz çevirirlerse, Allah onlara dünyada da âhirette de elem verici (iç yakan) bir azap ile azap edecektir. Artık onlar için yeryüzünde ne bir dost ne de bir yardımcı vardır." }, { "id": 1310, "sure": 9, "ayet": 75, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
عَاهَدَ
söz verdi
اللّٰهَ
Allah'a
لَئِنْ
andol- sun eğer
اٰتٰينَا
bize verirse
مِنْ فَضْلِه۪
fazlından
لَنَصَّدَّقَنَّ
mutlaka sadaka vereceğiz
وَلَنَكُونَنَّ
ve elbette olacağız
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "Bir de onlardan kimi, \"eğer (Allah) fazlından (lütuf ve ihsanından) bize verirse mutlaka biz de sadaka (ve zekât) vereceğiz ve elbette biz sâlihlerden olacağız!\" diye Allah'a söz verdiler." }, { "id": 1311, "sure": 9, "ayet": 76, "arapca": "
فَلَمَّٓا
fakat ne zaman ki
اٰتٰيهُمْ
onlara verdi
مِنْ فَضْلِه۪
fazlından
بَخِلُوا
cimrilik ettiler
بِه۪
onda
وَتَوَلَّوْا
ve dön- düler
وَهُمْ
onlar iken
مُعْرِضُونَ
yüz çeviren kimseler
", "turkce": "Fakat (Allah) fazlından (lütuf ve ihsanından) onlara (zenginlik) verince onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek (sözlerinden) döndüler." }, { "id": 1312, "sure": 9, "ayet": 77, "arapca": "
فَاَعْقَبَهُمْ
böylece âkıbet- lerini yaptı
نِفَاقاً
bir nifak
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde
اِلٰى يَوْمِ
o güne kadar ki
يَلْقَوْنَهُ
kendisiyle karşılaşacaklar
بِمَٓا
o şey se- bebiyle ki
اَخْلَفُوا
caydılar
اللّٰهَ
Allah'a
مَا
o şey- den ki
وَعَدُوهُ
onu söz verdiler
وَبِمَا
ve o şey sebebiyle ki
كَانُوا
idiler
يَكْذِبُونَ
yalan söylüyorlar
", "turkce": "Böylece Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeleri sebebiyle (Allah da) kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine bir nifak (iki yüzlülük hastalığı) yerleştirdi." }, { "id": 1313, "sure": 9, "ayet": 78, "arapca": "
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا
bilmiyorlar mı
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
سِرَّهُمْ
sırlarını
وَنَجْوٰيهُمْ
ve fısıldaş- malarını
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَلَّامُ
hakkıyla bilendir
الْغُيُوبِۚ
gaybları
", "turkce": "Hem onlar bilmiyorlar mı Allah onların sırrını da fısıldaşmalarını da bilir; çünkü Allah gayb (olan tüm gizlilik)leri hakkıyla bilendir!" }, { "id": 1314, "sure": 9, "ayet": 79, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَلْمِزُونَ
kınıyorlar
الْمُطَّوِّع۪ينَ
gönülden verenleri
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
فِي الصَّدَقَاتِ
sadakalar hususunda
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
لَا يَجِدُونَ
bulamıyorlar
اِلَّا
ancak
جُهْدَهُمْ
güçlerinin yettiğini
فَيَسْخَرُونَ
bu yüzden alaya alıyorlar
مِنْهُمْۜ
onları
سَخِرَ
alay etmiştir
اللّٰهُ
Allah
مِنْهُمْۘ
onlarla
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Sadakalar hususunda, mü'minlerden (imkânları olup onu) gönülden (gelerek çokça) verenleri de güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları da kınayarak onlarla alay eden (münafık)lar var ya, (asıl) Allah onlarla alay etmiştir. Ve onlar için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 1315, "sure": 9, "ayet": 80, "arapca": "
اِسْتَغْفِرْ
mağfiret dile
لَهُمْ
onlar için
اَوْ
veya
لَا تَسْتَغْفِرْ
mağfiret dileme
لَهُمْۜ
onlar için
اِنْ
eğer
تَسْتَغْفِرْ
mağfiret dilesen
لَهُمْ
onlar için
سَبْع۪ينَ
yetmiş
مَرَّةً
defa
فَلَنْ
artık asla
يَغْفِرَ
magfiret etmeyecektir
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْۜ
onları
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
كَفَرُوا
inkâr
ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَرَسُولِه۪ۜ
ve resulünü
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْفَاسِق۪ينَ۟
fâsıklar
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar için ister mağfiret dile ister onlar için mağfiret dileme (hiç fark etmez)! Eğer onlar için yetmiş defa mağfiret dilesen de Allah onları asla mağfiret etmeyecektir. Bu, onların Allah ve resulünü inkâr etmeleri sebebiyledir. Çünkü Allah, fâsıklar topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 1316, "sure": 9, "ayet": 81, "arapca": "
فَرِحَ
sevindi
الْمُخَلَّفُونَ
geride bırakılanlar
بِمَقْعَدِهِمْ
oturmalarıyla
خِلَافَ
muhalefet ederek
رَسُولِ
resulüne
اللّٰهِ
Allah'ın
وَكَرِهُٓوا
ve hoşlan- madılar
اَنْ يُجَاهِدُوا
cihad etmelerinden
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْ
ve canlarıyla
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَقَالُوا
ve dediler
لَا تَنْفِرُوا
sefere çıkmayın
فِي الْحَرِّۜ
sıcakta
قُلْ
de ki
نَارُ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehennem
اَشَدُّ
daha şiddetdir
حَراًّۜ
sıcaklık olarak
لَوْ
ne olurdu
كَانُوا
olsa-
lardı
يَفْقَهُونَ
fıkhediyorlar
", "turkce": "(Tebük Seferi'nden) Geride bırakılan (münâfık)lar, Allah'ın resulüne muhalefet ederek (sefere çıkmayıp) oturmalarıyla sevindi(ler). Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten hoşlanmadılar ve (mü'minlere), \"bu sıcakta sefere çıkmayın!\" dediler. De ki: \"Cehennem ateşi daha sıcaktır!\" Ne olurdu (bunu) fıkhed(erek düşünüp idrak etmeye çalış)salardı." }, { "id": 1317, "sure": 9, "ayet": 82, "arapca": "
فَلْيَضْحَكُوا
artık gülsünler
قَل۪يلاً
az
وَلْيَبْكُوا
ve ağlasınlar
كَث۪يراًۚ
çok
جَزَٓاءً
bir karşılık olarak
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
oldular
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "Artık kazanmakta oldukları (günahları)nın karşılığı olarak (dünyada) az (biraz) gülsünler, (âhirette ise) çok ağlasınlar!" }, { "id": 1318, "sure": 9, "ayet": 83, "arapca": "
فَاِنْ
öyleyse eğer
رَجَعَكَ
seni döndü- rürse
اللّٰهُ
Allah
اِلٰى طَٓائِفَةٍ
bir zümreye
مِنْهُمْ
onlardan
فَاسْتَاْذَنُوكَ
ve senden izin isterlerse
لِلْخُرُوجِ
çıkmak için
فَقُلْ
o takdirde de ki
لَنْ تَخْرُجُوا
çıkmayacaksınız
مَعِيَ
benimle beraber
اَبَداً
ebediyen
وَلَنْ تُقَاتِلُوا
ve asla savaş-mayacaksınız
مَعِيَ
benimle beraber
عَدُواًّۜ
düşmana karşı
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
رَض۪يتُمْ
razı oldunuz
بِالْقُعُودِ
oturmaya
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ
defa
فَاقْعُدُوا
şimdi oturun
مَعَ
bera- ber
الْخَالِف۪ينَ
geride kalanlarla
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer Allah seni (Tebük Seferi'nden sonra) onlardan bir zümrenin yanına döndürür de (bundan sonraki savaşlara seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse (onlara) de ki: \"Benimle beraber asla (hiçbir sefere) çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz ilk defa (Tebük Seferi'nde savaşa çağrıldığınızda evlerinde oturan kadınlar gibi) oturmaya razı oldunuz. Şimdi de geride kalan (kadın)larla beraber oturun!\"" }, { "id": 1319, "sure": 9, "ayet": 84, "arapca": "
وَلَا تُصَلِّ
ve namaz kılma
عَلٰٓى
üzerine
اَحَدٍ
birinin
مِنْهُمْ
onlardan
مَاتَ
öldü
اَبَداً
ebediyen
وَلَا تَقُمْ
ve durma
عَلٰى قَبْرِه۪ۜ
onun kabri başında
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَرَسُولِه۪
ve resulünü
وَمَاتُوا
ve öldüler
وَهُمْ
onlar iken
فَاسِقُونَ
fâsık kimseler
", "turkce": "Onlardan ölen birinin üzerine (varıp) asla (cenaze) namaz(ını) kılma ve onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah'ı ve resulünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler." }, { "id": 1320, "sure": 9, "ayet": 85, "arapca": "
وَلَا تُعْجِبْكَ
ve senin tuhafına gitmesin
اَمْوَالُهُمْ
onların malları
وَاَوْلَادُهُمْۜ
ve çocukları
اِنَّمَا
ancak
يُر۪يدُ
murad eder
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يُعَذِّبَهُمْ
onlara azap etmeyi
بِهَا
bun- larla
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَتَزْهَقَ
ve çıkmasını
اَنْفُسُهُمْ
canlarının
وَهُمْ
onlar iken
كَافِرُونَ
kâfir kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Onların malları(nın) ve çocukları(nın çokluğu) senin tuhafına gitmesin. Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını murad eder.\r\n" }, { "id": 1321, "sure": 9, "ayet": 86, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve o zaman ki
اُنْزِلَتْ
indirildi
سُورَةٌ
bir sûre
اَنْ
diye
اٰمِنُوا
iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَجَاهِدُوا
ve cihad edin
مَعَ
bera- ber
رَسُولِهِ
resulü ile
اسْتَاْذَنَكَ
senden izin istedi
اُو۬لُوا
sahipleri
الطَّوْلِ
gösteriş
مِنْهُمْ
onlardan
وَقَالُوا
ve dediler
ذَرْنَا
bizi bırak
نَكُنْ
olalım
مَعَ
bera- ber
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlarla
", "turkce": "(Onlara) \"Allah'a iman edin ve resulü ile birlikte cihad edin\" diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan (servet ve) gösteriş sahibi olanlar, senden izin istediler ve, \"bizi bırak oturanlarla beraber (biz de evlerimizde) oturalım\" dediler." }, { "id": 1322, "sure": 9, "ayet": 87, "arapca": "
رَضُوا
razı oldular
بِاَنْ يَكُونُوا
olmalarına
مَعَ
bera- ber
الْخَوَالِفِ
geride kalanlarla
وَطُبِـعَ
ve mühür vuruldu
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
kalpleri üzerine
فَهُمْ
artık onlar
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhedemezler
", "turkce": "Geride kalan (kadın)larla beraber oturmaya razı oldular, bu sebeple onların kalplerine mühür vuruldu. Artık onlar fıkhed(erek hakkı düşünüp idrak ede)mezler." }, { "id": 1323, "sure": 9, "ayet": 88, "arapca": "
لٰكِنِ
fakat
الرَّسُولُ
resul
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُ
berabe- rinde
جَاهَدُوا
cihad ettiler
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْۜ
ve canlarıyla
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
لَهُمُ
onlar içindir
الْخَيْرَاتُۘ
hayırlar
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "Fakat resul ve onunla beraber iman edenler, (Allah yolunda) mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte (bütün) hayırlar onlarındır ve işte felaha (kurtuluş ve saadete) erenler de onlardır." }, { "id": 1324, "sure": 9, "ayet": 89, "arapca": "
اَعَدَّ
hazırladı
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْ
onlar için
جَنَّاتٍ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcı- dırlar
ف۪يهَاۜ
orada
ذٰلِكَ
işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ۟
büyük
", "turkce": "Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 1325, "sure": 9, "ayet": 90, "arapca": "
وَجَٓاءَ
ve geldi
الْمُعَذِّرُونَ
mazeret ileri sürenler
مِنَ الْاَعْرَابِ
bedevi araplardan
لِيُؤْذَنَ
izin veril- mesi için
لَهُمْ
kendile- rine
وَقَعَدَ
ve oturdu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَذَبُوا
yalan söylediler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve resulüne
سَيُص۪يبُ
yakında isabet edecektir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْهُمْ
onlardan
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Bedevi Araplardan (sefere katılmamak için) mazeret ileri sürenler, kendilerine izin vermen için (sana) geldiler. Allah ve resulüne yalan söyleyenler ise (mazeret bile beyan etmeden yerlerinde) oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara yakında elem verici (iç yakan) bir azap isabet edecektir." }, { "id": 1326, "sure": 9, "ayet": 91, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
عَلَى الضُّعَفَٓاءِ
zayıflara
وَلَا
ve ne
عَلَى الْمَرْضٰى
hastalara
وَلَا
ve ne
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
لَا يَجِدُونَ
bulamıyorlar
مَا
o şe- yi ki
يُنْفِقُونَ
harcayacaklar
حَرَجٌ
bir
güçlük
اِذَا
o takdir- de ki
نَصَحُوا
samimi oldular
لِلّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪ۜ
ve resulün
مَا
yoktur
عَلَى
aleyhine
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerin
مِنْ سَب۪يلٍۜ
bir yol
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌۙ
Rahîm'dir
", "turkce": "Allah ve resulüne karşı (sadık ve) samimi oldukları takdirde; zayıflara, hastalara ve (seferde) harcayacak bir şey bulamayanlara (seferden geri kalmalarından dolayı) bir güçlük (ve günah) yoktur. Zira (Allah ve resulüne karşı sadık ve samimi olan) muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) aleyhine (onları suçlamak için) bir yol yoktur. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1327, "sure": 9, "ayet": 92, "arapca": "
وَلَا
ve yoktur
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselerin üzerine ki
اِذَا مَٓا
o şey vaktinde
اَتَوْكَ
sana geldiler
لِتَحْمِلَهُمْ
kendilerini bin- dirmen için
قُلْتَ
dedin
لَٓا اَجِدُ
bulamıyorum
مَٓا
o şe- yi ki
اَحْمِلُكُمْ
sizi bindi- receğim
عَلَيْهِۖ
üzerine
تَوَلَّوْا
geri döndüler
وَاَعْيُنُهُمْ
gözleri iken
تَف۪يضُ
dolup taşıyor
مِنَ الدَّمْعِ
yaştan
حَزَناً
üzülerek
اَلَّا يَجِدُوا
bulamamala- rından dolayı
مَا
o şe- yi ki
يُنْفِقُونَۜ
infak edecekler
", "turkce": "Kendilerini (savaşa katılmak üzere bir bineğe) bindirmen için sana geldiklerinde, \"sizi bindirecek bir şey bulamıyorum\" deyince, (bu uğurda) infak edecek bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş dökerek geri dönen kimselere de (bir günah) yoktur." }, { "id": 1328, "sure": 9, "ayet": 93, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
السَّب۪يلُ
yol
عَلَى
aleyhi- nedir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يَسْتَاْذِنُونَكَ
senden izin istiyorlar
وَهُمْ
kendile- ri iken
اَغْنِيَٓاءُۚ
zenginler
رَضُوا
razı oldular
بِاَنْ يَكُونُوا
olmalarına
مَعَ
bera- ber
الْخَوَالِفِۙ
geride kalanlarla
وَطَبَعَ
ve mühür- ledi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
onların kalplerini
فَهُمْ
artık onlar
لَا يَعْلَمُونَ
bilemezler
", "turkce": "(Kınama ve ayıplamaya) Yol, ancak zengin oldukları hâlde (sefere çıkmamak için) senden izin isteyenleredir. (Çünkü) Onlar geri kalan (kadın)larla beraber oturmaya razı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (hakkı) bil(ip idrak ed)emezler." }, { "id": 1329, "sure": 9, "ayet": 94, "arapca": "
يَعْتَذِرُونَ
mazaret beyan edecekler
اِلَيْكُمْ
size
اِذَا
o za- man ki
رَجَعْتُمْ
döndünüz
اِلَيْهِمْۜ
onlara
قُلْ
de ki
لَا تَعْتَذِرُوا
mazeret beyan etmeyin
لَنْ نُؤْمِنَ
asla inanma- yacağız
لَكُمْ
size
قَدْ
ger- çekten
نَبَّاَنَا
bize ha- ber verdi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ
sizin haberlerinizden
وَسَيَرَى
ve görecektir
اللّٰهُ
Allah
عَمَلَكُمْ
amelinizi
وَرَسُولُهُ
ve resulü
ثُمَّ
son- ra
تُرَدُّونَ
döndürüle- ceksiniz
اِلٰى عَالِمِ
bilene
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
oldunuz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Seferden) Onlara döndüğünüz zaman size mazeret beyan edecekler. De ki: \"(Boşuna) Mazeret beyan etmeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, sizin (gerçek) durumunuzu bize haber vermiştir. (Bundan sonraki) Amelinizi de hem Allah hem de resulü görecektir. Sonra gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilen (Allah)a döndürüleceksiniz. Ve O, yaptıklarınızı size (tek tek) haber verecektir.\"" }, { "id": 1330, "sure": 9, "ayet": 95, "arapca": "
سَيَحْلِفُونَ
yemin edecekler
بِاللّٰهِ
Allah'a
لَكُمْ
size
اِذَا
o za- man ki
انْقَلَبْتُمْ
döndünüz
اِلَيْهِمْ
onlara
لِتُعْرِضُوا
vazgeçme- niz için
عَنْهُمْۜ
kendile- rinden
فَاَعْرِضُوا
artık yüz çevirin
عَنْهُمْۜ
onlardan
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
رِجْسٌۘ
murdardır
وَمَاْوٰيهُمْ
ve vara-cakları yer
جَهَنَّمُۚ
cehennemdir
جَزَٓاءً
karşılık olarak
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
oldular
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "Onlar(ın yanın)a döndüğünüz zaman size, kendilerin(i cezalandırmak)tan vazgeçmeniz için (sözde mazeretlerini tekrarlayarak) Allah'a yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta oldukları (günahları)nın karşılığı olarak da onların varacakları yer cehennemdir." }, { "id": 1331, "sure": 9, "ayet": 96, "arapca": "
يَحْلِفُونَ
yemin ederler
لَكُمْ
size
لِتَرْضَوْا
razı olmanız için
عَنْهُمْۚ
onlardan
فَاِنْ
fakat eğer
تَرْضَوْا
razı olursanız
عَنْهُمْ
onlardan
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَرْضٰى
razı olmaz
عَنِ الْقَوْمِ
topluluğundan
الْفَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "Onlardan razı olmanız için size (yemin üstüne) yemin ederler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz!" }, { "id": 1332, "sure": 9, "ayet": 97, "arapca": "
اَلْاَعْرَابُ
bedevi araplar
اَشَدُّ
daha şid- detlidir
كُفْراً
küfür bakımından
وَنِفَاقاً
ve nifak bakımından
وَاَجْدَرُ
ve daha yatkındır
اَلَّا يَعْلَمُوا
bilmemelerine
حُدُودَ
sınırlarını
مَٓا
o şey- lerin ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى رَسُولِه۪ۜ
resulüne
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Bedevi Araplar, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter hem de Allah'ın resulüne indirdiği (hükümlerin) sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1333, "sure": 9, "ayet": 98, "arapca": "
وَمِنَ الْاَعْرَابِ
ve bedevi
araplardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَتَّخِذُ
edinir
مَا
o şe- yi ki
يُنْفِقُ
infak eder
مَغْرَماً
zarar
وَيَتَرَبَّصُ
ve bekler
بِكُمُ
size
الدَّوَٓائِرَۜ
belalar
عَلَيْهِمْ
onların üze-rine olsun
دَٓائِرَةُ
bela
السَّوْءِۜ
kötü
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Bedevi Araplardan öylesi vardır ki (Allah yolunda) infak ettiğini zarar sayar ve (bundan kurtulmak için) sizin başınıza belalar gelmesini bekler. (Bekledikleri o) Kötü belalar kendi başlarına gelsin! Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1334, "sure": 9, "ayet": 99, "arapca": "
وَمِنَ الْاَعْرَابِ
ve bedevi
araplardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يُؤْمِنُ
iman
eder
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
وَيَتَّخِذُ
ve vesile sayar
مَا
o şe- yi ki
يُنْفِقُ
infak eder
قُرُبَاتٍ
yakınlıklara
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
وَصَلَوَاتِ
ve dualarına
الرَّسُولِۜ
resulün
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهَا
şüphe- siz o
قُرْبَةٌ
bir yakın- lıktır
لَهُمْۜ
kendile- ri için
سَيُدْخِلُهُمُ
yakında onları koyacaktır
اللّٰهُ
Allah
ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin içine
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Bedevi Araplardan öylesi de vardır ki Allah'a ve âhiret gününe iman eder, (Allah yolunda) infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve resulün dualarını almaya vesile sayar. Dikkat edin! Şüphesiz o (infak ettikleri şeyler), kendileri için (Allah katında) bir yakınlıktır. Allah onları yakında rahmetinin içine (ve cennetine) koyacaktır. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1335, "sure": 9, "ayet": 100, "arapca": "
وَالسَّابِقُونَ
ve öne geçenler
الْاَوَّلُونَ
ilk olanlar
مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ
muhacirlerden
وَالْاَنْصَارِ
ve ensardan
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اتَّبَعُوهُمْ
onlara tabi oldular
بِاِحْسَانٍۙ
güzellikle
رَضِيَ
razı ol- muştur
اللّٰهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
وَرَضُوا
ve  razı olmuşlardır
عَنْهُ
O'ndan
وَاَعَدَّ
ve hazırla- mıştır
لَهُمْ
onlara
جَنَّاتٍ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
تَحْتَهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
ذٰلِكَ
işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "(İmanda, amelde ve hayırda yarışıp) Öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya, Allah onlardan razı olmuş, (onlar da) O'ndan razı olmuşlardır. (Allah) Onlara, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 1336, "sure": 9, "ayet": 101, "arapca": "
وَمِمَّنْ
ve o kimseler- den vardır ki
حَوْلَكُمْ
çevreniz- dedir
مِنَ الْاَعْرَابِ
bedevi araplardan
مُنَافِقُونَۜ
münafık olanlar
وَمِنْ اَهْلِ
ve halkından vardır
الْمَد۪ينَةِ
Medine
مَرَدُوا
maharet ka- zanmışlardır
عَلَى
üzerine
النِّفَاقِ
nifak
لَا تَعْلَمُهُمْۜ
onları bilmezsin
نَحْنُ
Biz
نَعْلَمُهُمْۜ
onları biliriz
سَنُعَذِّبُهُمْ
onlara yakında azap edeceğiz
مَرَّتَيْنِ
iki defa
ثُمَّ
sonra
يُرَدُّونَ
atılacaklardır
اِلٰى عَذَابٍ
bir azaba
عَظ۪يمٍۚ
büyük
", "turkce": "Çevrenizdeki bedevi Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki nifakta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, onları Biz biliriz. Onlara iki defa (dünyada da kabirde de) azap edeceğiz sonra da onlar (âhirette) büyük bir azaba atılacaklardır." }, { "id": 1337, "sure": 9, "ayet": 102, "arapca": "
وَاٰخَرُونَ
ve diğerleri
اعْتَرَفُوا
itiraf ettiler
بِذُنُوبِهِمْ
günahlarını
خَلَطُوا
karıştırdılar
عَمَلاً
bir ameli
صَالِحاً
sâlih
وَاٰخَرَ
ve bir başkasıyla
سَيِّئاًۜ
kötü olan
عَسَى
umulur ki
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يَتُوبَ
tövbesini kabul eder
عَلَيْهِمْۜ
onların
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Diğer bir kısmı ise günahlarını itiraf ettiler, sâlih bir ameli, kötü olan bir başka (amel)le karıştırdılar. (Eğer tövbe ederlerse) Umulur ki Allah onların tövbesini kabul eder. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1338, "sure": 9, "ayet": 103, "arapca": "
خُذْ
al
مِنْ اَمْوَالِهِمْ
onların mallarından
صَدَقَةً
bir sada- ka ki
تُطَهِّرُهُمْ
onları temizlersin
وَتُزَكّ۪يهِمْ
ve onları tezkiye edersin
بِهَا
onunla
وَصَلِّ
ve dua et
عَلَيْهِمْۜ
onlara
اِنَّ
şüp- hesiz
صَلٰوتَكَ
senin duan
سَكَنٌ
bir sekî-nettir
لَهُمْۜ
onlar için
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Onların mallarından sadaka al ki bununla onları(n nefislerinin cimriliğini) temizleyesin, onları(n nefislerini) tezkiye edesin. Ve onlara dua et! Çünkü senin duan onlar(ın gönüllerin)e (inen bir nûr ve) bir sekînettir. Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1339, "sure": 9, "ayet": 104, "arapca": "
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا
bilmiyorlar mı
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur ki
يَقْبَلُ
kabul eder
التَّوْبَةَ
tövbeyi
عَنْ عِبَادِه۪
kullarından
وَيَاْخُذُ
ve alır
الصَّدَقَاتِ
sadakaları
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
التَّوَّابُ
Tevvâb
الرَّح۪يمُ
Rahîm
", "turkce": "Hem onlar bilmiyorlar mı, Allah, kullarının tövbesini kabul eden, sadakaları al(ıp geri çevirmey)endir. Çünkü Allah, (evet) O, %Tevvâb&'tır, %Rahîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1340, "sure": 9, "ayet": 105, "arapca": "
وَقُلِ
ve de ki
اعْمَلُوا
yapın
فَسَيَرَى
artık görecektir
اللّٰهُ
Allah
عَمَلَكُمْ
amelinizi
وَرَسُولُهُ
ve resulü
وَالْمُؤْمِنُونَۜ
ve mü'minler
وَسَتُرَدُّونَ
ve sonra döndürüleceksiniz
اِلٰى عَالِمِ
bilene
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
oldunuz
تَعْمَلُونَۚ
yapıyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"(Dilediğinizi) Yapın! (Bundan sonraki) Amelinizi hem Allah hem resulü hem de mü'minler görecektir. Sonra gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilen (Allah)a döndürüleceksiniz. Ve O, yaptıklarınızı size (tek tek) haber verecektir.\"" }, { "id": 1341, "sure": 9, "ayet": 106, "arapca": "
وَاٰخَرُونَ
ve diğerleri
مُرْجَوْنَ
bırakılmışlardır
لِاَمْرِ
emrine
اللّٰهِ
Allah'ın
اِمَّا
ya
يُعَذِّبُهُمْ
onlara azap eder
وَاِمَّا
veya
يَتُوبُ عَلَيْهِمْۜ
tövbelerini kabul eder
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Sefere katılmayanlardan) Diğer bir kısmı da Allah'ın emrine bırakılmışlardır. O, bunlara ya (hak ettiklerinden dolayı) azap eder veya (rahmetinden) tövbelerini kabul eder. Çünkü Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1342, "sure": 9, "ayet": 107, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler (vardır) ki
اتَّخَذُوا
edindiler
مَسْجِداً
bir mescid
ضِرَاراً
zarar ver- mek için
وَكُفْراً
ve inkâr etmek
وَتَفْر۪يقاً
ve ayırmak
بَيْنَ
arasını
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
وَاِرْصَاداً
ve gözcülüğünü yapmak için
لِمَنْ
o kim- seyi ki
حَارَبَ
savaş etti
اللّٰهَ
Allah
وَرَسُولَهُ
ve resulüne (karşı)
مِنْ قَبْلُۜ
daha önceden
وَلَيَحْلِفُنَّ
ve mutlaka yemin ederler
اِنْ اَرَدْنَٓا
istemedik
اِلَّا
ancak
الْحُسْنٰىۜ
iyilik
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
يَشْهَدُ
şahidlik eder ki
اِنَّهُمْ
kesinlikle onlar
لَكَاذِبُونَ
elbette yalancıdırlar
", "turkce": "(Münafıklar arasında) Bir de (mü'minlere) zarar vermek, (âyetleri) inkâr etmek, mü'minlerin arasına ayrılık sokmak ve daha önce Allah ve resulüne karşı savaşmış olanın gözcülüğünü yapmak için bir mescid(i, mescid-i dirârı üs) edinenler de vardır. (Onlar) \"Biz (bu yaptığımızla) iyilikten başka bir şey istemedik\" diye de mutlaka yemin ederler. Hâlbuki Allah, onların kesinlikle yalancı olduklarına şahidlik eder." }, { "id": 1343, "sure": 9, "ayet": 108, "arapca": "
لَا تَقُمْ
durma
ف۪يهِ
orada
اَبَداًۜ
asla
لَمَسْجِدٌ
elbette bir mescid ki
اُسِّسَ
kuruldu
عَلَى
üzere
التَّقْوٰى
takvâ
مِنْ اَوَّلِ
ilkinden
يَوْمٍ
günün
اَحَقُّ
daha layıktır
اَنْ تَقُومَ
durmana
ف۪يهِۜ
içinde
ف۪يهِ
onda vardır
رِجَالٌ
adamlar ki
يُحِبُّونَ
severler
اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ
temizlenmeyi
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُطَّهِّر۪ينَ
iyice temiz- lenenleri
", "turkce": "(Resulüm!) Orada asla (namaza) durma! İlk günden beri takvâ üzere kurulan (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların kurduğu Kuba) Mescid(i), elbette içinde (namaza) durmana daha layıktır. Orada (Allah'ın âyetlerini ders edinip resule itaat ederek nefislerinin küfründen ve şirkinden) temizlenmeyi seven (yiğit) adamlar vardır. Allah, (nefislerinin küfründen ve şirkinden) iyice temizlenenleri sever." }, { "id": 1344, "sure": 9, "ayet": 109, "arapca": "
اَفَمَنْ
o hâlde o kimse mi ki
اَسَّسَ
kurdu
بُنْيَانَهُ
binasını
عَلٰى
üzerine
تَقْوٰى
takvâ
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرِضْوَانٍ
ve bir rıza
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
اَمْ
yok- sa
مَنْ
o kimse mi ki
اَسَّسَ
kurdu
بُنْيَانَهُ
binasını
عَلٰى شَفَا
kenarına
جُرُفٍ
bir uçu- rumun
هَارٍ
çökecek olan
فَانْهَارَ
ve yuvar- landı
بِه۪
onunla
ف۪ي نَارِ
ateşine
جَهَنَّمَۜ
cehennem
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmi
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Binasını (dünyadaki hayatını ve bütün davranışlarını) Allah'tan takvâ (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışma) ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını her an çökmeye hazır bir uçurumun kenarına kurup onunla beraber (kendisi de) çöküp cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez." }, { "id": 1345, "sure": 9, "ayet": 110, "arapca": "
لَا يَزَالُ
yok olmaz
بُنْيَانُهُمُ
onların binaları
الَّذ۪ي
o ki
بَنَوْا
bina ettiler
ر۪يبَةً
bir şüphe olarak
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ تَقَطَّعَ
parçalanmasıyla
قُلُوبُهُمْۜ
kalpleri
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "Onların kurmuş oldukları (bu tür) binalar, (ölüp de) kalpleri parçalanıncaya kadar kalplerinde bir şüphe (ve nifak sebebi) olarak (kalmaya) devam edecektir. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 1346, "sure": 9, "ayet": 111, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
اشْتَرٰى
satın almıştır
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
اَنْفُسَهُمْ
canlarını
وَاَمْوَالَهُمْ
ve mallarını
بِاَنَّ لَهُمُ
kendilerine mutlaka (vermek) karşılığında
الْجَنَّةَۜ
cenneti
يُقَاتِلُونَ
savaşırlar
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
فَيَقْتُلُونَ
ve öldürürler
وَيُقْتَلُونَ
ve öldürülürler
وَعْداً
bir vaaddir
عَلَيْهِ
kendi üzerine
حَقاًّ
hak olarak
فِي التَّوْرٰيةِ
Tevrât'ta
وَالْاِنْج۪يلِ
ve İncîl'de
وَالْقُرْاٰنِۜ
ve Kur'ân'da
وَمَنْ
ve kim vardır
اَوْفٰى
daha vefalı
بِعَهْدِه۪
ahdinde
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
فَاسْتَبْشِرُوا
öyle ise sevinin
بِبَيْعِكُمُ
alışverişiniz- den dolayı
الَّذ۪ي
o ki
بَايَعْتُمْ
alışveriş yaptınız
بِه۪ۜ
O'nunla
وَذٰلِكَ
ve işte bu
هُوَ
odur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını, kendilerine mutlaka (vereceği) cennet karşılığında satın almıştır. (Çünkü) Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler. Tevrât'ta, İncîl'de ve Kur'ân'da (onlara vaad edilen bu cennet, Allah'ın) kendi üzerine (aldığı) hak bir vaaddir. Ahdine Allah'tan daha çok vefa gösteren kim vardır! Öyleyse (ey mü'minler) O'nunla yapmış olduğunuz bu alışverişinizden dolayı sevinin! İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 1347, "sure": 9, "ayet": 112, "arapca": "
اَلتَّٓائِبُونَ
tövbe edenler
الْعَابِدُونَ
ibadet edenler
الْحَامِدُونَ
hamd edenler
السَّٓائِحُونَ
oruç tutanlar
الرَّاكِعُونَ
rükû edenler
السَّاجِدُونَ
secde edenler
الْاٰمِرُونَ
emredenler
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَالنَّاهُونَ
ve men edenler
عَنِ الْمُنْكَرِ
kötülükten
وَالْحَافِظُونَ
ve muhafaza edenlerdir
لِحُدُودِ
sınırlarını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
", "turkce": "(Bu alışverişi yapanlar, Allah'a ve resulüne gönülden itaat ederek) Tövbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, oruç tutanlar, rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten men edenler ve Allah'ın sınırlarını muhafaza edenlerdir. (Resulüm! İşte bu) Mü'minleri müjdele!" }, { "id": 1348, "sure": 9, "ayet": 113, "arapca": "
مَا كَانَ
(doğru) olmadı
لِلنَّبِيِّ
nebî için
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimse- ler için ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنْ يَسْتَغْفِرُوا
mağfiret dilemeleri
لِلْمُشْرِك۪ينَ
şirk koşanlar için
وَلَوْ
velev ki
كَانُٓوا
olsalar
اُو۬ل۪ي
sahibi
قُرْبٰى
yakınlık
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
تَبَيَّنَ
belli
oldu
لَهُمْ
kendile- rine
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَح۪يمِ
cehennem
", "turkce": "Cehennem ehli oldukları kendilerine (apaçık) belli olduktan sonra yakınları dahi olsalar Allah'a şirk koşanlar için mağfiret dilemek nebîye ve iman edenlere yakışmaz." }, { "id": 1349, "sure": 9, "ayet": 114, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
اسْتِغْفَارُ
mağfiret dilemesi
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
لِاَب۪يهِ
babası için
اِلَّا
ancak
عَنْ مَوْعِدَةٍ
bir vaadden
dolayı ki
وَعَدَهَٓا
onu söz verdi
اِيَّاهُۚ
ona
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
تَبَيَّنَ لَـهُٓ
kendisine belli oldu
اَنَّهُ
gerçek- ten o
عَدُوٌّ
bir düş- mandır
لِلّٰهِ
Allah'a
تَبَرَّاَ
uzak- laştı
مِنْهُۜ
ondan
اِنَّ
şüp- hesiz
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
لَاَوَّاهٌ
elbette bağrı yanık
حَل۪يمٌ
çok yumuşak huyludur
", "turkce": "İbrâhîm'in babası için mağfiret dilemesi ise sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Fakat gerçekten onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine (apaçık) belli olunca ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrâhîm, bağrı yanık (çok âh eden) ve çok yumuşak huylu idi." }, { "id": 1350, "sure": 9, "ayet": 115, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
اللّٰهُ
Allah
لِيُضِلَّ
dalâlete düşürecek
قَوْماً
bir toplumu
بَعْدَ اِذْ
bir vakitten sonra ki
هَدٰيهُمْ
kendilerini hi- dâyete erdirdi
حَتّٰى
ta ki
يُبَيِّنَ
açıklayın- caya dek
لَهُمْ
onlara
مَا
o şe- yi ki
يَتَّقُونَۜ
takvâlı olacaklar
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Allah bir toplumu, kendilerini hidâyete erdirdikten sonra takvâ sahibi olacakları şeyleri (kulluk sorumluluklarını) onlara (iyice) açıklamadıkça dalâlete düşürecek değildir. Muhakkak ki Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 1351, "sure": 9, "ayet": 116, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۜ
ve öldürür
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مِنْ وَلِيٍّ
bir dost
وَلَا نَص۪يرٍ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Şüphesiz göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'a aittir. (O) Hayat verir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır!" }, { "id": 1352, "sure": 9, "ayet": 117, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
تَابَ اللّٰهُ
Allah tövbe(yi nasip) etti
عَلَى النَّبِيِّ
nebîsinin
وَالْمُهَاجِر۪ينَ
ve muhacirlerin
وَالْاَنْصَارِ
ve ensârın
الَّذ۪ينَ
onlar ki
اتَّبَعُوهُ
ona tabi oldular
ف۪ي سَاعَةِ
zamanında
الْعُسْرَةِ
güçlük
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
كَادَ
nerede ise
يَز۪يغُ
eğrile-
cekti
قُلُوبُ
kalpleri
فَر۪يقٍ
bir kıs- mının
مِنْهُمْ
onlardan
ثُمَّ
sonra
تَابَ عَلَيْهِمْۜ
tövbelerini kabul buyurdu
اِنَّهُ
şüphe- siz O
بِهِمْ
onlara karşı
رَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌۙ
Rahîm'dir
", "turkce": "Andolsun ki Allah, (Tebük Seferi'ne katılmayanlara izin vermesinden dolayı) nebî(sini affettiği gibi), içlerinden bir kısmının kalpleri nerede ise eğrilmek üzere olmasının ardından o güçlük zamanında ona tabi olan muhacirlerle ensâra da tövbe(yi nasip) etti. Sonra da onların tövbelerini kabul buyurdu. Çünkü O, onlara karşı çok %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1353, "sure": 9, "ayet": 118, "arapca": "
وَعَلَى الثَّلٰثَةِ
ve o üç kişinin
الَّذ۪ينَ
onlar ki
خُلِّفُواۜ
geri kaldılar
حَتّٰٓى
öyleki
اِذَا
o za- man ki
ضَاقَتْ
dar geldi
عَلَيْهِمُ
onlara
الْاَرْضُ
yeryüzü
بِمَا
o şey- le ki
رَحُبَتْ
geniş oldu
وَضَاقَتْ
ve sıktı
عَلَيْهِمْ
kendilerini
اَنْفُسُهُمْ
vicdanları
وَظَنُّٓوا
ve iyice anladılar
اَنْ
şüp- hesiz
لَا
yok-tur
مَلْجَاَ
sığınacak bir yer
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
اِلَّٓا
ancak
اِلَيْهِۜ
O'na
ثُمَّ
sonra
تَابَ عَلَيْهِمْ
onlara tövbe(yi
nasip) etti
لِيَتُوبُواۜ
tövbe et- meleri için
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
التَّوَّابُ
Tevvâb
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm
", "turkce": "(Allah, seferden) Geri kalan o üç kişinin de (tövbelerini kabul etti). Öyle ki yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları kendilerini sıktıkça sıkmıştı ve Allah(tan gelecek olan)a karşı yine O'ndan başka sığınacak hiçbir yer olmadığını iyice anlamışlardı. Sonra (Allah) onlara tövbe(yi nasip) etti ki tövbe etsinler. Çünkü Allah, (evet) O, %Tevvâb&'tır, %Rahîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1354, "sure": 9, "ayet": 119, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَكُونُوا
ve olun
مَعَ
beraber
الصَّادِق۪ينَ
sadıklarla
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve (%Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze sadakat gösteren) sadıklarla beraber olun!" }, { "id": 1355, "sure": 9, "ayet": 120, "arapca": "
مَا كَانَ
(doğru) olmadı
لِاَهْلِ
halkı için
الْمَد۪ينَةِ
Medine
وَمَنْ
ve o kimse- ler için ki
حَوْلَهُمْ
çevrelerin- dedir
مِنَ الْاَعْرَابِ
bedevi araplardan
اَنْ يَتَخَلَّفُوا
geri kalmaları
عَنْ رَسُولِ
resulünden
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَا يَرْغَبُوا
ve ne rağbet etmeleri
بِاَنْفُسِهِمْ
kendi canlarına
عَنْ نَفْسِه۪ۜ
onun canından (önce)
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
لَا يُص۪يبُهُمْ
kendilerine isabet etmez
ظَمَاٌ
bir su- suzluk
وَلَا نَصَبٌ
ve ne bir yorgunluk
وَلَا مَخْمَصَةٌ
ve ne bir açlık
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَلَا يَطَؤُ۫نَ
ve ayak basmazlar
مَوْطِئاً
basılacak bir yere ki
يَغ۪يظُ
öfkelendirir
الْكُفَّارَ
kâfirleri
وَلَا يَنَالُونَ
ve nail olmazlar
مِنْ عَدُوٍّ
düşmana karşı
نَيْلاً
bir başarıya
اِلَّا
ancak
كُتِبَ
yazıl- mıştır
لَهُمْ
kendi- lerine
بِه۪
muka- bilinde
عَمَلٌ
bir
amel
صَالِحٌۜ
sâlih
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُض۪يعُ
zayi etmez
اَجْرَ
mükâfatını
الْمُحْسِن۪ينَۙ
muhsinlerin
", "turkce": "Medine halkına ve onların çevresinde bulunan bedevi Araplara, Allah'ın resulün(ün sefer çağrısın)dan geri kalmaları ve onun canından (önce) kendi canlarını düşünmeleri yakışmaz. Bu böyledir; zira Allah yolunda bir susuzluk, bir yorgunluk ve bir açlığa duçar olmaları, kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmaları ve düşmana karşı bir başarı kazanmaları yoktur ki bunlarla kendilerine sâlih bir amel yazılmış olmasın. Çünkü Allah, muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatını zayi etmez." }, { "id": 1356, "sure": 9, "ayet": 121, "arapca": "
وَلَا يُنْفِقُونَ
ve infak etmezler
نَفَقَةً
bir harcama
صَغ۪يرَةً
küçük
وَلَا كَب۪يرَةً
ve ne büyük
وَلَا يَقْطَعُونَ
ve kat etmezler
وَادِياً
bir vadiyi
اِلَّا
ancak
كُتِبَ
yazıl- mıştır
لَهُمْ
lehle- rine
لِيَجْزِيَهُمُ
onları mükâfat- landırması için
اللّٰهُ
Allah
اَحْسَنَ
en gü-
zeliyle
مَا
o şey- lerin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onların (Allah yolunda) ne küçük ne de büyük infak edecekleri bir harcama ve ne de geçecekleri bir vadi vardır ki Allah'ın onları, yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırması için (bu ameller onların) lehine yazılmış olmasın." }, { "id": 1357, "sure": 9, "ayet": 122, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve (doğru) olmadı
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
لِيَنْفِرُوا
sefere çıkmaları
كَٓافَّةًۜ
topyekûn
فَلَوْلَا نَفَرَ
fakat sefere çıkmalı değil miydi
مِنْ كُلِّ
herbirinden
فِرْقَةٍ
kabilenin
مِنْهُمْ
onlardan
طَٓائِفَةٌ
bir taife
لِيَتَفَقَّهُوا
iyice anlama- ları için
فِي الدّ۪ينِ
dini
وَلِيُنْذِرُوا
ve uyarma- ları için
قَوْمَهُمْ
kavimlerini
اِذَا
o za- man ki
رَجَعُٓوا
döndüler
اِلَيْهِمْ
kendile- rine
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَحْذَرُونَ۟
sakınırlar
", "turkce": "Bununla beraber mü'minlerin topyekûn sefere çıkmaları doğru değildir. Fakat onlardan, her bir kabileden bir taifenin sefere çıkmaları, (diğerlerinin de) dini iyice anlamaları ve (seferden) kendilerine döndükleri zaman kavimlerini (Allah'ın âyetleriyle) uyarmaları gerekmez miydi? Ta ki onlar (Allah'a karşı gelmekten) sakınsınlar." }, { "id": 1358, "sure": 9, "ayet": 123, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
قَاتِلُوا
savaşın
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
يَلُونَكُمْ
yakınınızdadır
مِنَ الْكُفَّارِ
kâfirlerden
وَلْيَجِدُوا
öyle ki bulsunlar
ف۪يكُمْ
sizde
غِلْظَةًۜ
bir sertlik
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ الْمُتَّق۪ينَ
muttakilerle beraberdir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kâfirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın, öyle ki onlar sizde bir sertlik (ve sağlam bir dirayet) bulsunlar. Bilin ki şüphesiz Allah muttakilerle (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlarla) beraberdir." }, { "id": 1359, "sure": 9, "ayet": 124, "arapca": "
وَاِذَا مَٓا
ne zaman ki
اُنْزِلَتْ
indirildi
سُورَةٌ
bir sûre
فَمِنْهُمْ
bunun üzeri- ne onlardan
مَنْ
o kim- se ki
يَقُولُ
der
اَيُّـكُمْ
hanginizin
زَادَتْهُ
onda artırdı
هٰذِه۪ٓ
bu
ا۪يمَاناًۚ
iman cihetiyle
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
فَزَادَتْهُمْ
artık onları artırdı
ا۪يمَاناً
iman cihetiyle
وَهُمْ
ve onlar
يَسْتَبْشِرُونَ
sevinirler
", "turkce": "Ne zaman bir sûre indirilse onlardan kimi (münâfıklar), \"bu (sûre) hanginizin imanını artırdı?\" der(ler). Fakat iman edenlere gelince, (her inen sûre) onların imanını artırır ve onlar (bununla) sevinirler." }, { "id": 1360, "sure": 9, "ayet": 125, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir hastalık
فَزَادَتْهُمْ
artık onları artırdı
رِجْساً
pislik cihetiyle
اِلٰى رِجْسِهِمْ
pisliklerini
وَمَاتُوا
böylece öldüler
وَهُمْ
onlar iken
كَافِرُونَ
kâfir kimseler
", "turkce": "(Her inen sûre) Kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunanların ise (gönüllerindeki) pisliklerine pislik katar ve böylece onlar kâfir olarak ölüp giderler." }, { "id": 1361, "sure": 9, "ayet": 126, "arapca": "
اَوَلَا يَرَوْنَ
ve görmü- yorlar mı
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
يُفْتَنُونَ
imtihan ediliyorlar
ف۪ي كُلِّ
herbirinde
عَامٍ
yılın
مَرَّةً
bir defa
اَوْ
veya
مَرَّتَيْنِ
iki defa
ثُمَّ
sonra
لَا يَتُوبُونَ
tövbe etmiyorlar
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَذَّكَّرُونَ
tezekkür ediyorlar
", "turkce": "Onlar her yıl bir veya iki kez (çeşitli musibetlerle) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Yine de ne tövbe ediyorlar ne de (bunlardan ibret ve öğüt alıp) tezekkür ediyorlar!" }, { "id": 1362, "sure": 9, "ayet": 127, "arapca": "
وَاِذَا مَٓا
ve ne zaman ki
اُنْزِلَتْ
indirildi
سُورَةٌ
bir sûre
نَظَرَ
baktı
بَعْضُهُمْ
bazıları
اِلٰى بَعْضٍۜ
bazısına
هَلْ يَرٰيكُمْ
sizi görüyor mu
مِنْ اَحَدٍ
bir kimse
ثُمَّ
sonra
انْصَرَفُواۜ
sıvışıp gittiler
صَرَفَ
çevirmiştir
اللّٰهُ
Allah
قُلُوبَهُمْ
kalplerini
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp-hesiz onlar
قَوْمٌ
bir ka-vimdir ki
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhetmiyorlar
", "turkce": "Bir de ne zaman bir sûre indirilse onlardan bazısı bazısına (göz kırparak) bakıp, \"(çevreden) sizi birisi görüyor mu?\" (derler), sonra da sıvışıp giderler. Şüphesiz onlar, fıkhetmeyen (apaçık ortada olan hakikati düşünüp idrak etmeyen) bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir." }, { "id": 1363, "sure": 9, "ayet": 128, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَكُمْ
size geldi
رَسُولٌ
bir resul
مِنْ اَنْفُسِكُمْ
kendinizden
عَز۪يزٌۘ
ağır gelir
عَلَيْهِ
ona
مَا
o şey ki
عَنِتُّمْ
sıkıntıya düştünüz
حَر۪يصٌ
çok düşkündür
عَلَيْكُمْ
size karşı
بِالْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere ise
رَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Andolsun ki size, kendi içinizden öyle bir resul gelmiştir ki sizin zahmet ve meşakkat çekmeniz ona çok ağır gelir. (O) Size çok düşkün, mü'minlere karşı ise çok Raûf'tur, Rahîm'dir (Allah'ın esmâsının üzerinde tecelli etmesiyle mü'minlere karşı şefkatle muamele eden ve ahlakında her zaman Allah'ın rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1364, "sure": 9, "ayet": 129, "arapca": "
فَاِنْ
buna rağ- men eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَقُلْ
artık de ki
حَسْبِيَ
bana yeter
اللّٰهُۘ
Allah
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۜ
O
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُ
tevekkül ettim
وَهُوَ
çünkü O
رَبُّ
Rabbidir
الْعَرْشِ
Arş'ın
الْعَظ۪يمِ
azim olan
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer onlar (âyetlerimden ve senden yine de) yüz çevirirlerse artık onlara de ki: \"Allah bana yeter. O'ndan başka %İlâh& yoktur. Ben (ancak) O'na (dayanıp güvenerek) tevekkül ederim; çünkü O, azim olan Arş'ın %Rabb&idir.\"" }, { "id": 1365, "sure": 10, "ayet": 1, "arapca": "
الٓـرٰ۠قف
Elif. Lâm. Râ.
تِلْكَ
işte bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
الْحَك۪يمِ
hikmet dolu
", "turkce": "Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın (bu Kur'ân'ın) âyetleridir." }, { "id": 1366, "sure": 10, "ayet": 2, "arapca": "
اَكَانَ
oldu mu
لِلنَّاسِ
insanlar için
عَجَباً
şaşılacak bir şey
اَنْ اَوْحَيْنَٓا
vahyedişimiz
اِلٰى رَجُلٍ
bir adama
مِنْهُمْ
onlardan
اَنْ
diye
اَنْذِرِ
uyar
النَّاسَ
insanları
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنَّ
şüp-hesiz
لَهُمْ
onlar için vardır
قَدَمَ صِدْقٍ
bir sıdkiyet
makamı
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْۜ
Rabbleri
قَالَ
dedi
الْكَافِرُونَ
kâfirler
اِنَّ
muhak-kak
هٰذَا
bu
لَسَاحِرٌ
gerçekten bir sihirbazdır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "İçlerinden bir adama, \"insanları uyar ve iman edenlere %Rabb&leri katında onlar için bir sıdkiyet makamı (sadakatını ispatlayanların büyük bir makamı) olduğunu müjdele\" diye vahyetmemiz insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki o kâfirler, \"muhakkak bu, apaçık bir sihirbazdır\" dediler?" }, { "id": 1367, "sure": 10, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
رَبَّكُمُ
Rabbiniz
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zattır ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
ف۪ي
için- de
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
gün
ثُمَّ
son- ra
اسْتَوٰى
hükümran oldu
عَلَى الْعَرْشِ
Arş'a
يُدَبِّرُ
idare eder
الْاَمْرَۜ
işi
مَا
yok- tur
مِنْ شَف۪يعٍ
bir şefaat edici
اِلَّا
an- cak
مِنْ بَعْدِ
ardından
اِذْنِه۪ۜ
O'nun izninin
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabbiniz olan
فَاعْبُدُوهُۜ
o hâlde O'na âbd olun
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
hâlâ tezekkür etmez misiniz
", "turkce": "Şüphesiz ki %Rabb&iniz, gökleri ve yeri altı günde (safhada) yaratan sonra da işleri yerli yerince idare ederek Arş'a hükümran olan Allah'tır. O'nun izni olmadan hiç kimse şefâatçi olamaz. İşte bu (işleri yapan), %Rabb&iniz Allah'tır, o hâlde O'na âbd ol(up kulluk ed)in. Hâlâ (bunu) tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)maz mısınız!" }, { "id": 1368, "sure": 10, "ayet": 4, "arapca": "
اِلَيْهِ
O'nadır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
جَم۪يعاًۜ
hep birlikte
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقاًّۜ
haktır
اِنَّهُ
muhak-kak O
يَبْدَؤُا
başlar
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
son- ra
يُع۪يدُهُ
onu tekrar iade eder
لِيَجْزِيَ
mükâfat ver-mek için
الَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
بِالْقِسْطِۜ
adaletle
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَهُمْ
onlar için vardır
شَرَابٌ
bir içecek
مِنْ حَم۪يمٍ
kaynar sudan
وَعَذَابٌ
ve bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَكْفُرُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Hepinizin dönüşü O'nadır (ve) Allah'ın (bu) vaadi haktır. Muhakkak ki O, (ilk olarak) yaratmaya başlayan sonra iman edip sâlih ameller işleyenlere adaletle mükâfat vermek için (o yaratmayı âhirette tekrar edip) iade edendir. Kâfir olanlara gelince, inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü (kıyamette) onlar için kaynar sudan bir içecek ve elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 1369, "sure": 10, "ayet": 5, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
جَعَلَ
kıldı
الشَّمْسَ
Güneş'i
ضِيَٓاءً
bir ışık
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
نُوراً
bir nûr
وَقَدَّرَهُ
ve takdir etti
مَنَازِلَ
birtakım menziller
لِتَعْلَمُوا
bilmeniz için
عَدَدَ
sayısını
السِّن۪ينَ
yılların
وَالْحِسَابَۜ
ve hesabı
مَا خَلَقَ
yaratma- mıştır
اللّٰهُ
Allah
ذٰلِكَ
bunları
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّۜ
hak ile
يُفَصِّلُ
açıklar
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "O, Güneş'i bir ışık (kaynağı), Ay'ı ise bir nûr yapan, yılların sayısını ve (vakitlerin) hesabını bilmeniz için ona birtakım menziller takdir edendir. Allah, bunları ancak hak (ve hikmet) ile yaratmıştır. O, bilen (ve bilmek isteyen her) bir kavim için âyetleri (birer birer böyle) açıklar." }, { "id": 1370, "sure": 10, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
فِي اخْتِلَافِ
ard arda gelmesinde
الَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve
gündüzün
وَمَا
ve o şey-de ki
خَلَقَ
yarattı
اللّٰهُ
Allah
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِ
ve yerde
لَاٰيَاتٍ
elbette âyet-ler vardır
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَّقُونَ
takvâlı oluyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki gece ve gündüzün birbiri ardınca gelmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında, takvâlı olan (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan) bir toplum için âyetler vardır." }, { "id": 1371, "sure": 10, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
لَا يَرْجُونَ
ummazlar
لِقَٓاءَنَا
bize kavuş- mayı
وَرَضُوا
ve razı oldular
بِالْحَيٰوةِ
hayatına
الدُّنْيَا
dünya
وَاطْمَاَنُّوا
ve mutmain oldular
بِهَا
onunla
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
هُمْ
on- lar
عَنْ اٰيَاتِنَا
âyetlerimizden
غَافِلُونَۙ
gâfil olanlar
", "turkce": "Muhakkak ki Bize kavuşacağını ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla mutmain olanlar ve âyetlerimizden gâfil olanlar var ya!" }, { "id": 1372, "sure": 10, "ayet": 8, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onların
مَاْوٰيهُمُ
varacak-ları yer
النَّارُ
ateştir
بِمَا
o şey se-bebiyle ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "İşte onların kazanmakta oldukları (günahlar) sebebiyle varacakları yer ateştir!" }, { "id": 1373, "sure": 10, "ayet": 9, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
يَهْد۪يهِمْ
onları hidâ- yete erdirir
رَبُّهُمْ
Rabbleri
بِا۪يمَانِهِمْۚ
iman etme-leri sebebiyle
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهِمُ
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
ف۪ي جَنَّاتِ
cennetlerinde
النَّع۪يمِ
Naîm
", "turkce": "Muhakkak ki iman edip sâlih ameller işleyenler ise iman etmeleri sebebiyle %Rabb&leri onları hidâyete erdirir. Onların Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar." }, { "id": 1374, "sure": 10, "ayet": 10, "arapca": "
دَعْوٰيهُمْ
onların duası
ف۪يهَا
orada
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
اللّٰهُمَّ
Allah'ım
وَتَحِيَّتُهُمْ
ve temennileri
ف۪يهَا
orada
سَلَامٌۚ
selamdır
وَاٰخِرُ
ve sonu
دَعْوٰيهُمْ
dualarının
اَنِ
diyedir
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ۟
âlemlerin
", "turkce": "Onların oradaki duaları, \"Allah'ım, Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin)\" (demeleridir) ve oradaki (birbirlerine) temennileri \"selam\"dır. Onların dualarının sonu da \"hamd (övme ve övülme), âlemlerin %Rabb&i Allah'a mahsustur\" (demeleridir)." }, { "id": 1375, "sure": 10, "ayet": 11, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
يُعَجِّلُ
aceleyle verseydi
اللّٰهُ
Allah
لِلنَّاسِ
insanlara
الشَّرَّ
şerri
اسْتِعْجَالَهُمْ
acele istemeleri gibi
بِالْخَيْرِ
hayrı
لَقُضِيَ
elbette karar verilirdi
اِلَيْهِمْ
onlara
اَجَلُهُمْۜ
ecelleri
فَنَذَرُ
fakat bı- rakırız
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
لَا يَرْجُونَ
ummuyorlar
لِقَٓاءَنَا
bize ka- vuşmayı
ف۪ي طُغْيَانِهِمْ
azgınlıkları içinde
يَعْمَهُونَ
bocalayıp dururlar
", "turkce": "Eğer Allah, insanlara hayrı (kendileri için) aceleyle istedikleri gibi (yaptıkları günahlarla hak ettiklerinden dolayı) şerri de aceleyle verseydi, elbette onların ecellerine karar verilirdi; fakat Bize kavuşmayı ummayanları Biz, azgınlıkları içinde bırakırız da (dünyada) bocalayıp dururlar." }, { "id": 1376, "sure": 10, "ayet": 12, "arapca": "
وَاِذَا
o za-man ki
مَسَّ
dokun- du
الْاِنْسَانَ
insana
الضُّرُّ
bir zarar
دَعَانَا
Bize dua etti
لِجَنْبِه۪ٓ
yan yatarken
اَوْ
ve- ya
قَاعِداً
otururken
اَوْ
ve- ya
قَٓائِماًۚ
ayakta iken
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
كَشَفْنَا
açtık
عَنْهُ
ondan
ضُرَّهُ
sıkın- tısını
مَرَّ
devam etti
كَاَنْ
sanki
لَمْ يَدْعُنَٓا
Bize dua etmemişti
اِلٰى ضُرٍّ
bir sıkıntı için ki
مَسَّهُۜ
kendisine dokundu
كَذٰلِكَ
işte böyle
زُيِّنَ
süslen- di
لِلْمُسْرِف۪ينَ
müsrifler için
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "İnsana bir zarar (bir sıkıntı) dokunduğu zaman; yan yatarken, otururken veya ayakta iken (o sıkıntının giderilmesi için) Bize dua eder; fakat Biz ondan o sıkıntıyı giderince sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan dolayı (hiç) Bize dua etmemiş gibi (eski hâline) devam eder. İşte, müsrifler (dünya menfaati uğruna hayatını israf edenler) için yapmakta oldukları şeyler (onlara böyle) süslü gösterilmiştir." }, { "id": 1377, "sure": 10, "ayet": 13, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
الْقُرُونَ
nesilleri
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önceki
لَمَّا
o va-kit ki
ظَلَمُواۙ
zulmettiler
وَجَٓاءَتْهُمْ
kendilerine gelmiş iken
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizelerle
وَمَا كَانُوا
ve olmadılar
لِيُؤْمِنُواۜ
iman ede- cekler
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
cezalan- dırırız
الْقَوْمَ
toplumu
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrim
", "turkce": "Andolsun ki sizden önce resulleri kendilerine apaçık mucizelerle geldiği hâlde (onları yalanlayıp onlara) zulmettiklerinden ve onlara iman edecek de olmadıklarından dolayı nice nesilleri helâk ettik. İşte, Biz mücrim (Allah'a karşı suç işleyen) toplumu böyle cezalandırırız." }, { "id": 1378, "sure": 10, "ayet": 14, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
جَعَلْنَاكُمْ
sizi kıldık
خَلَٓائِفَ
halifeler
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مِنْ بَعْدِهِمْ
onların ardından
لِنَنْظُرَ
görmek için
كَيْفَ
nasıl
تَعْمَلُونَ
amel edecek- siniz
", "turkce": "Sonra da nasıl amel edeceğinizi görmek için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (onların yerine sizi getirdik)." }, { "id": 1379, "sure": 10, "ayet": 15, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
تُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُنَا
âyetle- rimiz
بَيِّنَاتٍۙ
apaçık olarak
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
لَا يَرْجُونَ
ummuyorlar
لِقَٓاءَنَا
bize ka- vuşmayı
ائْتِ
getir
بِقُرْاٰنٍ
bir Kur'ân
غَيْرِ
başka
هٰذَٓا
bun- dan
اَوْ
ve- ya
بَدِّلْهُۜ
bunu değiştir
قُلْ
de ki
مَا يَكُونُ
olacak şey değil
ل۪ٓي
benim için
اَنْ اُبَدِّلَهُ
onu değiş- tirmem
مِنْ تِلْقَٓائِ۬
tarafından
نَفْس۪يۚ
kendim
اِنْ اَتَّبِعُ
uymam
اِلَّا
an- cak
مَا
o şeye ki
يُوحٰٓى
vahyo- lunur
اِلَيَّۚ
bana
اِنّ۪ٓي
çünkü ben
اَخَافُ
korkarım
اِنْ
eğer
عَصَيْتُ
isyan edersem
رَبّ۪ي
Rabb-ime
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir gü- nün
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Onlara âyetlerimiz apaçık okunduğu zaman (öldükten sonra) Bize kavuşmayı ummayanlar, (resule) \"ya bundan başka bir Kur'ân (bize) getir veya bunu değiştir!\" dediler. De ki: \"Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben, bana vahyolunandan başkasına uymam; çünkü ben %Rabb&ime isyan edersem elbette büyük bir günün azabından korkarım.\"" }, { "id": 1380, "sure": 10, "ayet": 16, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَا تَلَوْتُهُ
onu okumaz- dım
عَلَيْكُمْ
size
وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ
ve size bildirmezdi
بِه۪ۘ
onu
فَقَدْ
andol-sun ki
لَبِثْتُ
kaldım
ف۪يكُمْ
içinizde
عُمُراً
bir ömür boyu
مِنْ قَبْلِه۪ۜ
bundan önce
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullan-mayacak mısınız
", "turkce": "De ki: \"Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım, (Allah da) onu size bildirmezdi. Andolsun ki ben, sizin içinizde bundan (Kur'ân bana indirilmeden) önce yıllarca bulundum (benim asla yalan söylemeyeceğimi siz çok iyi biliyorsunuz). Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?\"" }, { "id": 1381, "sure": 10, "ayet": 17, "arapca": "
فَمَنْ
o hâlde kim vardır
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse-den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
كَذِباً
yalan yere
اَوْ
ve- ya
كَذَّبَ
yalanladı
بِاٰيَاتِه۪ۜ
O'nun âyetlerini
اِنَّهُ
muhak-kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmaz
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
", "turkce": "O hâlde Allah'a yalan yere iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır! Muhakkak ki mücrimler iflah olmazlar." }, { "id": 1382, "sure": 10, "ayet": 18, "arapca": "
وَيَعْبُدُونَ
ve âbd oluyorlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَا
o şey-lere ki
لَا يَضُرُّهُمْ
kendilerine zarar vermez
وَلَا يَنْفَعُهُمْ
ve kendilerine fayda vermez
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
شُفَعَٓاؤُ۬نَا
şefaatçileri- mizdir
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
قُلْ
de ki
اَتُنَبِّؤُ۫نَ
haber mi veriyorsunuz
اللّٰهَ
Allah'a
بِمَا
o şe-yi ki
لَا يَعْلَمُ
bilmiyor
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَلَا
ve ne
فِي الْاَرْضِۜ
yerde
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
وَتَعَالٰى
ve yücedir
عَمَّا
o şey-lerden ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Onlar Allah'tan başka, kendilerine zararı da faydası da olmayanlara âbd ol(up kulluk ed)iyorlar ve diyorlar ki: \"Bunlar, Allah katında bizim şefâatçilerimizdir.\" De ki: \"Siz Allah'a göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?\" (Hâşâ!) O %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların şirk koştuklarından yücedir." }, { "id": 1383, "sure": 10, "ayet": 19, "arapca": "
وَمَا
ve değil
كَانَ
idi
النَّاسُ
insanlar
اِلَّٓا
an- cak
اُمَّةً
bir üm- met
وَاحِدَةً
tek
فَاخْتَلَفُواۜ
sonra ayrılığa düştüler
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
كَلِمَةٌ
bir söz
سَبَقَتْ
geçmiş
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
لَقُضِيَ
elbet hüküm verilmişti
بَيْنَهُمْ
aralarında
ف۪يمَا
o şey-lerde ki
ف۪يهِ
hak- kında
يَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyorlar
", "turkce": "İnsanlar sadece bir tek ümmetti sonradan ayrılığa düştüler. Eğer %Rabb&in tarafından daha önce söylenmiş bir söz (hüküm) olmasaydı, ayrılığa düştükleri konuda hemen aralarında hüküm verilirdi (işleri bitirilirdi)." }, { "id": 1384, "sure": 10, "ayet": 20, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indi-rilmeli
عَلَيْهِ
ona
اٰيَةٌ
bir mu- cize
مِنْ رَبِّه۪ۚ
Rabbinden
فَقُلْ
o hâlde de ki
اِنَّمَا
ancak
الْغَيْبُ
gayb
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
فَانْتَظِرُواۚ
artık bekleyin
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ۟
bekleyenlerdenim
", "turkce": "(Bir de) Onlar, \"o (Muhammed)e %Rabb&inden bir mucize indirilmeli değil miydi?\" diyorlar. De ki: \"Gayb ancak Allah'ındır. (Âkıbetinizi) Bekleyin (bakalım), muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.\"" }, { "id": 1385, "sure": 10, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve o za-man ki
اَذَقْنَا
tattırdık
النَّاسَ
insanlara
رَحْمَةً
bir rahmet
مِنْ بَعْدِ
ardından
ضَرَّٓاءَ
bir zara-rın ki
مَسَّتْهُمْ
kendilerine dokundu
اِذَا
o za-man
لَهُمْ
onların vardır
مَكْرٌ
bir tu- zağı
ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimiz hakkında
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
اَسْرَعُ
daha sürat-lidir
مَكْراًۜ
tuzak cihetiyle
اِنَّ
muhak-kak
رُسُلَنَا
resullerimiz
يَكْتُبُونَ
yazıyorlar
مَا
o şey-leri ki
تَمْكُرُونَ
tuzak kuru-yorsunuz
", "turkce": "Kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) bir zarardan sonra insanlara bir rahmet (ve ferahlık) tattırdığımız zaman bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların (yine) bir tuzakları (asılsız iddiaları) vardır. De ki: \"Allah'ın tuzağı daha süratlidir.\" Muhakkak ki resullerimiz (olan yazıcı melekler) kurmakta olduğunuz tuzakları (tek tek) yazıyorlar." }, { "id": 1386, "sure": 10, "ayet": 22, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
يُسَيِّرُكُمْ
sizi gezdiriyor
فِي الْبَرِّ
karada
وَالْبَحْرِۜ
ve denizde
حَتّٰٓى
hatta
اِذَا
o va-kit ki
كُنْتُمْ
idiniz
فِي الْفُلْكِۚ
gemide
وَجَرَيْنَ
ve alıp götürdü
بِهِمْ
onları
بِر۪يحٍ
bir rüz- gârla
طَيِّبَةٍ
hoş
وَفَرِحُوا
ve neşe-lendiler
بِهَا
onunla
جَٓاءَتْهَا
ona geldi
ر۪يحٌ
bir rüzgâr
عَاصِفٌ
şiddetli
وَجَٓاءَهُمُ
ve onlara geldi
الْمَوْجُ
dalga
مِنْ كُلِّ مَكَانٍ
her yerden
وَظَنُّٓوا
ve zannet-tiler ki
اَنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
اُح۪يطَ بِهِمْۙ
tamamen kuşatıldılar
دَعَوُا
dua et-tiler
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِص۪ينَ
has kılarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۚ
dini
لَئِنْ
andol-sun eğer
اَنْجَيْتَنَا
bizi kur- tarırsan
مِنْ هٰذِه۪
bundan
لَنَكُونَنَّ
mutlaka olacağız
مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
şükredenlerden
", "turkce": "Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Hatta siz gemide bulunduğunuz, (o gemi de içindekileri) tatlı bir rüzgârla alıp götürdüğü ve (içindeki yolcular) bu yüzden neşelendikleri bir anda o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar ve her yerden onlara dalgalar hücum eder, onlar çepeçevre kuşatıldıklarını (anlarlar ve öleceklerini) zannederler de dini yalnız O'na has kılarak, \"andolsun ki eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız\" diye Allah'a dua ederler." }, { "id": 1387, "sure": 10, "ayet": 23, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ne za- man ki
اَنْجٰيهُمْ
onları kurtardı
اِذَا هُمْ
hemen onlar
يَبْغُونَ
azgınlık yaparlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ
yere
الْحَقِّۜ
haksız
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنَّمَا
ancak
بَغْيُكُمْ
azgınlığınız
عَلٰٓى
aleyhi- nedir
اَنْفُسِكُمْۙ
kendinizin
مَتَاعَ
menfaati
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
ثُمَّ
son- ra
اِلَيْنَا
Bizedir
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَنُنَبِّئُكُمْ
artık size ha- ber veririz
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Fakat (Allah) onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar yeryüzünde haksız yere azgınlık yaparlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendi aleyhinizedir, (bununla sadece fâni) dünya hayatının menfaatini (elde edersiniz) sonra dönüşünüz (yine) Bizedir. (Biz de) Artık (o gün) yaptıklarınızı size (tek tek) haber veririz." }, { "id": 1388, "sure": 10, "ayet": 24, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
مَثَلُ
misali
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
كَمَٓاءٍ
bir su gibidir ki
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
فَاخْتَلَطَ
ve birbirine karıştı
بِه۪
onun- la
نَبَاتُ
bitkisi
الْاَرْضِ
yeryüzünün
مِمَّا
o şey- den ki
يَاْكُلُ
yer
النَّاسُ
insanlar
وَالْاَنْعَامُۜ
ve hayvanlar
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o va-kit ki
اَخَذَتِ
aldı
الْاَرْضُ
yeryüzü
زُخْرُفَهَا
ziynetini
وَازَّيَّـنَتْ
ve süslendi
وَظَنَّ
ve zan- netti
اَهْلُهَٓا
sahipleri
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
قَادِرُونَ
kâdirdirler
عَلَيْهَٓاۙ
ona
اَتٰيهَٓا
ona geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
لَيْلاً
bir gece
اَوْ
ve- ya
نَهَاراً
bir gündüz
فَجَعَلْنَاهَا
derken onu kıldık
حَص۪يداً
biçilmiş bir hâlde
كَاَنْ
sanki
لَمْ تَغْنَ
hiç olmamış
بِالْاَمْسِۜ
dün
كَذٰلِكَ
işte böyle
نُفَصِّلُ
açıklarız
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür
ediyorlar
", "turkce": "Dünya hayatının misali, ancak gökten indirdiğimiz bir suya benzer ki; insanların ve hayvanların yediği yeryüzü bitkileri onun sayesinde (yetişip) birbirine karışır. Nihayet yeryüzü (o bitkilerle) ziynetini takınıp (rengarenk) süslendiği ve sahipleri de onun üzerinde (her türlü tasarrufa) kâdir olduklarını sandıkları bir sırada bir gece veya gündüz ona emrimiz (olan afet) gelir de onu sanki dün hiç (üzerinde bir şey) yokmuş gibi (kökünden kopararak) biçilmiş bir hâle getiririz. İşte, Biz tefekkür eden (enine boyuna düşünen) bir kavim için âyetleri (birer birer) böyle açıklıyoruz." }, { "id": 1389, "sure": 10, "ayet": 25, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَدْعُٓوا
davet eder
اِلٰى دَارِ
yurduna
السَّلَامِۜ
selâm
وَيَهْد۪ي
ve hidâ-yet eder
مَنْ
o kim-seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Allah, (kullarını) selâm yurdu (olan cennet)e davet eder ve (O), dilediğini (hidâyeti isteyeni) sırât-ı mustakîme (Hakk'a dosdoğru varan yola) hidâyet eder." }, { "id": 1390, "sure": 10, "ayet": 26, "arapca": "
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere vardır
اَحْسَنُوا
güzellik yaptılar
الْحُسْنٰى
daha güzeli
وَزِيَادَةٌۜ
bir de fazlası
وَلَا يَرْهَقُ
ve kaplamaz
وُجُوهَهُمْ
yüzlerini
قَتَرٌ
bir katran
وَلَا ذِلَّةٌۜ
ve ne zillet
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَنَّةِۚ
cennet
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi ka- lıcıdırlar
", "turkce": "Güzellik yapanlara (âhirette) karşılık olarak daha güzeli vardır, bir de fazlası (Allah'ın rızası ve cemâli) vardır. (O gün) Onların yüzlerini ne katran (gibi bir siyahlık) ne de bir zillet bürür. İşte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır." }, { "id": 1391, "sure": 10, "ayet": 27, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَسَبُوا
kazandılar
السَّيِّـَٔاتِ
kötülükleri
جَزَٓاءُ
cezası
سَيِّئَةٍ
bir kötü- lüğün
بِمِثْلِهَاۙ
onun ben-zeriyledir
وَتَرْهَقُهُمْ
ve onları kaplar
ذِلَّةٌۜ
bir zillet
مَا لَهُمْ
onlar için yoktur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ عَاصِمٍۚ
hiçbir koruyucu
كَاَنَّـمَٓا
sanki o şeydir ki
اُغْشِيَتْ
kaplanmış
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
قِطَعاً
parça- larla
مِنَ الَّيْلِ
geceden
مُظْلِماًۜ
kapkaranlık
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi ka- lıcıdırlar
", "turkce": "Kötülük kazananlara gelince, bir kötülüğün cezası onun benzeriyledir ve onları(n yüzlerini) bir zillet bürür. (O gün) Onları Allah'a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki kapkaranlık geceden bir parçayla kaplanmıştır. İşte onlar da ateş ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır." }, { "id": 1392, "sure": 10, "ayet": 28, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
نَحْشُرُهُمْ
onları top- layacağız
جَم۪يعاً
hep birlikte
ثُمَّ
son- ra
نَقُولُ
diye- ceğiz
لِلَّذ۪ينَ
o kim- selere ki
اَشْرَكُوا
şirk koştular
مَكَانَكُمْ
yerinize
اَنْتُمْ
siz
وَشُرَكَٓاؤُ۬كُمْۚ
ve şirk koştuklarınız
فَزَيَّلْنَا
artık ayır- mışızdır
بَيْنَهُمْ
onların aralarını
وَقَالَ
ve dedi
شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ
şirk koştukları
مَا كُنْتُمْ
siz değildiniz
اِيَّانَا
bize
تَعْبُدُونَ
tapıyorsunuz
", "turkce": "Onların hepsini bir araya toplayacağımız sonra da (Allah'a) şirk koşanlara, \"(haydi) siz ve şirk koştuklarınız yerlerinize!\" diyeceğimiz gün artık onların (şirk koştuklarıyla) aralarını ayırmışızdır ve onların (Allah'a) şirk koştukları (onlara) der ki: \"Siz, bize tapmıyordunuz (kendi nefsinize, hevâ ve hevesinize tapıyordunuz).\"" }, { "id": 1393, "sure": 10, "ayet": 29, "arapca": "
فَكَفٰى
şimdi yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يداً
şahid olarak
بَيْنَنَا
aramızda
وَبَيْنَكُمْ
ve aranızda
اِنْ
muhak-kak
كُنَّا
biz idik
عَنْ عِبَادَتِكُمْ
sizin tapmanızdan
لَغَافِل۪ينَ
elbette habersizler
", "turkce": "\"Şimdi bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Muhakkak ki biz, sizin (bize) tapmanızdan habersizdik.\"" }, { "id": 1394, "sure": 10, "ayet": 30, "arapca": "
هُنَالِكَ
işte orada
تَبْلُوا
imtihan edilir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
bir nefis
مَٓا
o şey-leri ki
اَسْلَفَتْ
geçmiş- te yaptı
وَرُدُّٓوا
ve döndürül- müşlerdir
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
مَوْلٰيهُمُ
Mevlâ'ları olan
الْحَقِّ
hak
وَضَلَّ
ve sap-mıştır
عَنْهُمْ
onlardan
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ۟
iftira edi-yorlar
", "turkce": "İşte orada herkes geçmişiyle imtihan edilir. Artık onlar hak %Mevlâ&'ları olan Allah'a döndürülmüşlerdir ve (Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeyler de kendilerinden sapmış (kaybolup gitmiş)tir." }, { "id": 1395, "sure": 10, "ayet": 31, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
يَرْزُقُكُمْ
sizi rızık- landırıyor
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَالْاَرْضِ
ve yerden
اَمَّنْ
ya da kim
يَمْلِكُ
maliktir
السَّمْعَ
kulaklara
وَالْاَبْصَارَ
ve gözlere
وَمَنْ
ve kim
يُخْرِجُ
çıkarıyor
الْحَيَّ
diriyi
مِنَ الْمَيِّتِ
ölüden
وَيُخْرِجُ
ve çıkarıyor
الْمَيِّتَ
ölüyü
مِنَ الْحَيِّ
diriden
وَمَنْ
ve kim
يُدَبِّرُ
idare ediyor
الْاَمْرَۜ
işi
فَسَيَقُولُونَ
hemen diyecek-lerdir
اللّٰهُۚ
Allah
فَقُلْ
öyle ise de ki
اَفَلَا تَتَّقُونَ
hâlâ takvâlı ol-mayacak mısınız
", "turkce": "(Resulüm! O müşriklere) De ki: \"Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya da kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) İşi kim idare ediyor?\" Onlar hemen \"Allah\" diyecekler. De ki: \"Öyle ise hâlâ takvâlı olmayacak (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmayacak) mısınız?\"" }, { "id": 1396, "sure": 10, "ayet": 32, "arapca": "
فَذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمُ
Rabbiniz
الْحَقُّۚ
hak olan
فَمَاذَا
zaten ne (vardır)
بَعْدَ
öte
الْحَقِّ
haktan
اِلَّا
an- cak
الضَّلَالُۚ
dalâlet
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
تُصْرَفُونَ
döndürülü-yorsunuz
", "turkce": "İşte bu, sizin hak olan %Rabb&iniz Allah'tır. Zaten haktan öte dalâletten başka ne vardır? O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorsunuz?" }, { "id": 1397, "sure": 10, "ayet": 33, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böylece
حَقَّتْ
hakikat oldu
كَلِمَتُ
sözü
رَبِّكَ
Rabb-inin
عَلَى
üzerine
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
فَسَقُٓوا
fâsıklık ettiler
اَنَّهُمْ
muhak-kak onlar
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "İşte böylece %Rabb&inin fâsıklar hakkındaki, \"muhakkak ki onlar iman etmezler\" sözü hakikat oldu." }, { "id": 1398, "sure": 10, "ayet": 34, "arapca": "
قُلْ
de ki
هَلْ
var mı
مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ
şirk koştuklarınızdan
مَنْ
o kim-se ki
يَبْدَؤُا
ilk kez başlıyor
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
son- ra
يُع۪يدُهُۜ
onu iade ediyor
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يَبْدَؤُا
ilk defa başlar
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
son- ra
يُع۪يدُهُ
onu iade eder
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
تُؤْفَكُونَ
döndürülü-yorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"(Allah'a) şirk koştuklarınızdan (bir şeyi yoktan) ilk defa yaratacak sonra onu (tekrar) iade edecek olan var mı?\" De ki: \"Allah (her şeyi) ilk defa yaratıp sonra onu (tekrar) iade eder. O hâlde nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz!\"" }, { "id": 1399, "sure": 10, "ayet": 35, "arapca": "
قُلْ
de ki
هَلْ
var mı
مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ
şirk koştuklarınızdan
مَنْ
o kim-se ki
يَهْد۪ٓي
hidâyet ediyor
اِلَى الْحَقِّۜ
hakka
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يَهْد۪ي
hidâyet eder
لِلْحَقِّۜ
hakka
اَفَمَنْ
öyle ise o kimse mi ki
يَهْد۪ٓي
hidâyet ediyor
اِلَى الْحَقِّ
hakka
اَحَقُّ
daha layıktır
اَنْ يُتَّبَعَ
tabi
olunmaya
اَمَّنْ
yoksa o kimse mi ki
لَا يَهِدّ۪ٓي
hidâyeti bulamıyor
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ يُهْدٰىۚ
hidâyet olun-masıyla
فَمَا لَكُمْ۠قف
öyle ise size ne oluyor
كَيْفَ
nasıl
تَحْكُمُونَ
hüküm veri- yorsunuz
", "turkce": "De ki: \"(Allah'a) Şirk koştuklarınızdan (sizi) hakka hidâyet edecek var mı?\" De ki: \"Allah, hakka hidâyet eder. Öyle ise hakka hidâyet eden mi tabi olunmaya daha layıktır, yoksa hidâyet verilmedikçe kendi kendine hidâyeti bulamayan mı? Öyle ise size ne oluyor, nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz?\"" }, { "id": 1400, "sure": 10, "ayet": 36, "arapca": "
وَمَا يَتَّبِعُ
ve tabi olmaz
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
اِلَّا
an- cak
ظَناًّۜ
zanna
اِنَّ
şüp-hesiz
الظَّنَّ
zan
لَا يُغْن۪ي
kazandırmaz
مِنَ الْحَقِّ
haktan
شَيْـٔاًۜ
hiçbir
şeyi
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِمَا
o şey-leri ki
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onların çoğu zandan başka bir şeye tabi olmazlar. Şüphesiz ki zan da haktan hiçbir şeyi kazandırmaz. Muhakkak ki Allah, onların yapmakta olduklarını (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 1401, "sure": 10, "ayet": 37, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
اَنْ يُفْتَرٰى
uydurulma
مِنْ دُونِ
başkası tarafından
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَلٰكِنْ
ancak
تَصْد۪يقَ
tasdikidir
الَّذ۪ي
o şeyin ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
وَتَفْص۪يلَ
ve açıklamasıdır
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِ
onda
مِنْ رَبِّ
Rabbindendir
الْعَالَم۪ينَ۠قف
âlemlerin
", "turkce": "Bu Kur'ân, Allah'tan (gelmiştir) başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir. Ancak kendinden öncekileri tasdik eder ve (Levh-i Mahfuz'daki) Kitâb'ı açıklar. Onda (hiçbir) şüphe yoktur. O, âlemlerin %Rabb&indendir." }, { "id": 1402, "sure": 10, "ayet": 38, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
افْتَرٰيهُۜ
onu uydurdu
قُلْ
de ki
فَاْتُوا
o hâlde getirin
بِسُورَةٍ
bir sûre
مِثْلِه۪
onun benzeri
وَادْعُوا
ve çağırın
مَنِ
o kimse- leri ki
اسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yetti
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru kimseler
", "turkce": "Yoksa \"onu (Kur'ân'ı Muhammed) uydurdu\" mu diyorlar? De ki: \"Eğer (iddianızda) doğru kimseler iseniz Allah'tan başka (yardım için) gücünüzün yettiklerini çağırın ve (hep beraber) onun benzeri bir sûre getirin!\"" }, { "id": 1403, "sure": 10, "ayet": 39, "arapca": "
بَلْ
bila-kis
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِمَا
o şe-yi ki
لَمْ يُح۪يطُوا
kavrayamadılar
بِعِلْمِه۪
ilmini
وَلَمَّا يَاْتِهِمْ
ve henüz kendile-rine gelmemiş
تَاْو۪يلُهُۜ
te'vili
كَذٰلِكَ
böyle
كَذَّبَ
yalanla- mıştı
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan önce
فَانْظُرْ
ama bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الظَّالِم۪ينَ
zalimlerin
", "turkce": "Bilakis, onlar ilmini kavrayamadıkları ve te'vili (açıklaması) henüz kendilerine gelmemiş olan bir şeyi (Kur'ân'ı daha anlamadan) yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı; ama bak, zalimlerin âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 1404, "sure": 10, "ayet": 40, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan
مَنْ
kimi
يُؤْمِنُ
iman eder
بِه۪
ona
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan
مَنْ
kimi
لَا يُؤْمِنُ
iman etmez
بِه۪ۜ
ona
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
اَعْلَمُ
en iyi bi- lendir
بِالْمُفْسِد۪ينَ۟
fesad çıkaranları
", "turkce": "Onlardan kimi o (Kur'ân)a iman eder, kimi de ona iman etmez. Senin %Rabb&in, fesad çıkaranları en iyi bilendir." }, { "id": 1405, "sure": 10, "ayet": 41, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كَذَّبُوكَ
seni yalan- larsa
فَقُلْ
artık de ki
ل۪ي
bana- dır
عَمَل۪ي
amelim
وَلَكُمْ
ve sizedir
عَمَلُكُمْۚ
ameliniz
اَنْتُمْ
siz
بَر۪ٓيؤُ۫نَ
uzak kim- selersiniz
مِمَّٓا
o şey-den ki
اَعْمَلُ
yaparım
وَاَنَا۬
ve ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şey-den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar seni yalanlarlarsa de ki: \"Benim amelim bana, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.\"" }, { "id": 1406, "sure": 10, "ayet": 42, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlardan vardır
مَنْ
o kim- seler ki
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
اِلَيْكَۜ
seni
اَفَاَنْتَ
fakat sen mi
تُسْمِـعُ
işittire- ceksin
الصُّمَّ
sağırlara
وَلَوْ
hele ki
كَانُوا
iseler
لَا يَعْقِلُونَ
aklını kullan-mıyorlar
", "turkce": "Onlardan sana kulak verenler de vardır; fakat sağırlara, hele aklını kullanmayanlara sen mi işittireceksin?" }, { "id": 1407, "sure": 10, "ayet": 43, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlar-dan vardır
مَنْ
o kim-se ki
يَنْظُرُ
bakar
اِلَيْكَۜ
sana
اَفَاَنْتَ
fakat sen mi
تَهْدِي
hidâyete er- direceksin
الْعُمْيَ
körleri
وَلَوْ
hele ki
كَانُوا
iseler
لَا يُبْصِرُونَ
görmüyorlar
", "turkce": "Onlardan sana bakan(lar) da vardır; fakat körleri, hele (hakikati) görmek istemeyenleri sen mi hidâyete erdireceksin?" }, { "id": 1408, "sure": 10, "ayet": 44, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَظْلِمُ
zulmetmez
النَّاسَ
insanlara
شَيْـٔاً
hiçbir şeyle
وَلٰكِنَّ
fakat
النَّاسَ
insanlar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler." }, { "id": 1409, "sure": 10, "ayet": 45, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَحْشُرُهُمْ
onları toplayacak
كَاَنْ
sanki
لَمْ يَلْبَثُٓوا
kalmamışlar
اِلَّا
ancak
سَاعَةً
bir saat
مِنَ النَّهَارِ
gündüzden
يَتَعَارَفُونَ
birbirlerini ta- nıyacaklardır
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
قَدْ
and olsun
خَسِرَ
hüsrana uğradı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِلِقَٓاءِ
kavuş- mayı
اللّٰهِ
Allah'a
وَمَا كَانُوا
ve olmadı
مُهْتَد۪ينَ
hidâyete eren kimselerden
", "turkce": "(Allah'ın) Onları bir araya toplayacağı (mahşer) gün(ü), onlar sanki gündüz, birbirleriyle sadece tanışacakları bir saat kadar kalmış gibidirler. Andolsun ki (o gün) Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar hüsrana uğramıştır ve hidâyete erenlerden olmamışlardır." }, { "id": 1410, "sure": 10, "ayet": 46, "arapca": "
وَاِمَّا
ve eğer
نُرِيَنَّكَ
sana gös- terirsek
بَعْضَ
bazısını
الَّذ۪ي
o şeyin ki
نَعِدُهُمْ
onlara vaad ediyoruz
اَوْ
ve ya
نَتَوَفَّـيَنَّكَ
seni vefat ettirirsek
فَاِلَيْنَا
artık Bizedir
مَرْجِعُهُمْ
onların dönüşü
ثُمَّ
daha-sı
اللّٰهُ
Allah
شَه۪يدٌ
Şehîd'dir
عَلٰى مَا
o şeylere ki
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onlara vaad ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken onları helâk ederek) göstersek veya seni (daha önce) vefat ettirsek de onların dönüşü (yine) Bizedir. Dahası Allah %Şehîd& (ismiyle) onların yaptığı (her) şeye şahiddir." }, { "id": 1411, "sure": 10, "ayet": 47, "arapca": "
وَلِكُلِّ
ve hep-sine var
اُمَّةٍ
ümme- tin
رَسُولٌۚ
bir resul
فَاِذَا
artık o vakit ki
جَٓاءَ
geldi
رَسُولُهُمْ
resulleri
قُضِيَ
hüküm verildi
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْقِسْطِ
adaletle
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
", "turkce": "Her ümmetin bir resulü vardır. Resulleri onlara (Allah'ın vahyini tebliğ etmek için) geldiği zaman onların aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez." }, { "id": 1412, "sure": 10, "ayet": 48, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
مَتٰى
ne za- man
هٰذَا
bu
الْوَعْدُ
vaad
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "O (resulü inkâr eden)ler, \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz azap) ne zaman (gerçekleşecek)?\" diyorlar." }, { "id": 1413, "sure": 10, "ayet": 49, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَٓا اَمْلِكُ
sahip değilim
لِنَفْس۪ي
kendim için
ضَراًّ
bir za-rara
وَلَا نَفْعاً
ve ne bir faydaya
اِلَّا
an- cak
مَا
o şeye ki
شَٓاءَ
diledi
اللّٰهُۜ
Allah
لِكُلِّ
hepsi-ne var
اُمَّةٍ
üm- metin
اَجَلٌۜ
bir ecel
اِذَا
o va-kit ki
جَٓاءَ
geldi
اَجَلُهُمْ
ecelleri
فَلَا يَسْتَاْخِرُونَ
artık geri kalamazlar
سَاعَةً
bir saat
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ve öne geçemezler
", "turkce": "De ki: \"Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime (herhangi) bir zarar veya fayda verecek bir güce sahip değilim. Her ümmetin (büyük, küçük her topluluğun) bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.\"" }, { "id": 1414, "sure": 10, "ayet": 50, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
اَتٰيكُمْ
size gelirse
عَذَابُهُ
O'nun azabı
بَيَاتاً
gece-leyin
اَوْ
ve- ya
نَهَاراً
gündüz vakti
مَاذَا
ne diye
يَسْتَعْجِلُ
acele istiyor
مِنْهُ
O'ndan
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
", "turkce": "De ki: \"Eğer O'nun azabı size geceleyin ya da gündüz vakti gelirse (ne yaparsınız) hiç düşündünüz mü?\" Mücrimler bunu ne diye acele istiyorlar!" }, { "id": 1415, "sure": 10, "ayet": 51, "arapca": "
اَثُمَّ
sonra mı
اِذَا مَا
o zaman ki
وَقَعَ
vuku buldu
اٰمَنْتُمْ
iman ettiniz
بِه۪ۜ
ona
ٓاٰلْـٰٔنَ
şimdi
mi
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
onu
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorsunuz
", "turkce": "Sonra (kıyamet) vuku bulduğu zaman mı ona iman edeceksiniz? (O gün size denir ki) \"Şimdi mi (iman ediyorsunuz)? Hâlbuki onu (bugünün gelmesini) acele istiyordunuz?\"" }, { "id": 1416, "sure": 10, "ayet": 52, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
ق۪يلَ
denildi
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
ذُوقُوا
tadın
عَذَابَ
azabı
الْخُلْدِۚ
ebedi
هَلْ تُجْزَوْنَ
cezalandırılacak mısınız
اِلَّا
an- cak
بِمَا
o şey ile ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْسِبُونَ
kazanıyorsunuz
", "turkce": "Sonra da (hem kendilerine hem de başkalarına) zulmedenlere, \"ebedi azabı tadın! Siz kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız?\" denilir." }, { "id": 1417, "sure": 10, "ayet": 53, "arapca": "
وَيَسْتَنْبِـؤُ۫نَكَ
ve senden haber soruyorlar
اَحَقٌّ
gerçek midir
هُوَۜ
O
قُلْ
de ki
ا۪ي
evet
وَرَبّ۪ٓي
Rabbime
اِنَّهُ
andol-sun o
لَحَقٌّ
muhakkak gerçektir
وَمَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
بِمُعْجِز۪ينَ۟
aciz bırakacak kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) \"O (azap) gerçek midir?\" diye senden (bu büyük) haber(i) soruyorlar. De ki: \"Evet, %Rabb&ime andolsun ki o, muhakkak gerçektir ve siz (bu konuda Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.\"" }, { "id": 1418, "sure": 10, "ayet": 54, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّ
şüp- hesiz
لِكُلِّ
herbiri için olsa
نَفْسٍ
nefsin
ظَلَمَتْ
zulmetti
مَا
o şey-ler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
لَافْتَدَتْ
kesinlikle feda ederdi
بِه۪ۜ
onu
وَاَسَرُّوا
ve gizlediler
النَّدَامَةَ
pişmanlığı
لَمَّا
o za-man ki
رَاَوُا
gör-düler
الْعَذَابَۚ
azabı
وَقُضِيَ
ve hüküm verildi
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْقِسْطِ
adaletle
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
", "turkce": "(O gün) Zulmeden herkes yeryüzünde ne varsa (azaptan kurtulmak için) şüphesiz onu feda eder ve azabı gördükleri zaman için için pişmanlık duyar. Artık onların aralarında adaletle hükmedilir ve onlara (asla) zulmedilmez." }, { "id": 1419, "sure": 10, "ayet": 55, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ لِلّٰهِ
muhakkak Allah'ındır
مَا
o şey-ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp-hesiz
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'
ın
حَقٌّ
haktır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır. (Yine) Dikkat edin! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi haktır; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 1420, "sure": 10, "ayet": 56, "arapca": "
هُوَ
O
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُ
ve öldürür
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "O, hayat verir ve öldürür. Ve (hepiniz) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 1421, "sure": 10, "ayet": 57, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
قَدْ
and-olsun
جَٓاءَتْكُمْ
size gelmiştir
مَوْعِظَةٌ
bir nasihat
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَشِفَٓاءٌ
ve bir şifa
لِمَا
o şe- ye ki
فِي الصُّدُورِ
göğüslerdedir
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmet
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler için
", "turkce": "Ey insanlar! Andolsun ki size %Rabb&inizden bir nasihat, göğüslerde olan (manevi hastalıklar)a bir şifa, mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet (olan Kur'ân) gelmiştir." }, { "id": 1422, "sure": 10, "ayet": 58, "arapca": "
قُلْ
de ki
بِفَضْلِ
lütfuyla
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَبِرَحْمَتِه۪
ve rahmetiyle
فَبِذٰلِكَ
yalnız bununla
فَلْيَفْرَحُواۜ
sevinsinler
هُوَ
o
خَيْرٌ
hayır- lıdır
مِمَّا
o şey-den ki
يَجْمَعُونَ
topluyorlar
", "turkce": "(Resulüm, onlara) De ki: \"Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, yalnız bununla (Kur'ân'la, ferahlayıp) sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdikleri (dünya malı)ndan daha hayırlıdır.\"" }, { "id": 1423, "sure": 10, "ayet": 59, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördünüz mü
مَٓا
şeyi
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
مِنْ رِزْقٍ
rızıktan
فَجَعَلْتُمْ
ve kıldınız
مِنْهُ
ondan
حَرَاماً
haram
وَحَلَالاًۜ
ve helâl
قُلْ
de ki
ٓاٰللّٰهُ
Allah mı
اَذِنَ
izin verdi
لَكُمْ
size
اَمْ
yoksa
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
تَفْتَرُونَ
iftira mı ediyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"Allah'ın rızık olarak sizin için indirdiği ve sizin (bir kısmını) haram ve (bir kısmını da) helâl kıldığınız şeyleri hiç düşündünüz mü?\" De ki: \"Allah mı size (bunun için) izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?\"" }, { "id": 1424, "sure": 10, "ayet": 60, "arapca": "
وَمَا
ve nedir
ظَنُّ
zannı
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a karşı
الْكَذِبَ
yalan uy-durarak
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
لَذُو
elbette sahibidir
فَضْلٍ
lütuf
عَلَى
karşı
النَّاسِ
insanlara
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَشْكُرُونَ۟
şükretmezler
", "turkce": "Allah'a karşı yalan uydurarak iftira edenlerin kıyamet günü (Allah hakkındaki) zanları nedir? Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler." }, { "id": 1425, "sure": 10, "ayet": 61, "arapca": "
وَمَا تَكُونُ
ve olmazsın
ف۪ي شَاْنٍ
bir işte
وَمَا تَتْلُوا
ve okumazsın
مِنْهُ
ondan
مِنْ قُرْاٰنٍ
Kur'ân'dan
وَلَا تَعْمَلُونَ
ve yapmazsınız
مِنْ عَمَلٍ
bir amelden
اِلَّا
ancak
كُنَّا
Biz idik
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
شُهُوداً
şahidler
اِذْ
o za-man ki
تُف۪يضُونَ
dalarsınız
ف۪يهِۜ
ona
وَمَا يَعْزُبُ
ve gizli değildir
عَنْ رَبِّكَ
Rabbinden
مِنْ مِثْقَالِ
ağırlığı bir şey
ذَرَّةٍ
zerre
فِي الْاَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
وَلَٓا اَصْغَرَ
ve ne daha küçük
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
وَلَٓا اَكْبَرَ
ve ne daha büyük
اِلَّا
an- cak
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitaptadır
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Her ne işte olursan ol, Kur'ân'dan her ne okursan oku ve siz her ne yaparsanız yapın, ona daldığınız zaman Biz mutlaka üzerinizde şahidizdir. Yerde, gökte zerre ağırlığınca bir şey %Rabb&inden gizli değildir. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de yoktur ki apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) bulunmasın." }, { "id": 1426, "sure": 10, "ayet": 62, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp-hesiz
اَوْلِيَٓاءَ
dostlarına
اللّٰهِ
Allah'
ın
لَا خَوْفٌ
bir korku
yoktur
عَلَيْهِمْ
kendilerine
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَۚ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Dikkat edin! Şüphesiz Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 1427, "sure": 10, "ayet": 63, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَكَانُوا
ve idiler
يَتَّقُونَۜ
takvâlı oluyorlar
", "turkce": "Onlar, iman edenler ve takvâlı olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar)dır." }, { "id": 1428, "sure": 10, "ayet": 64, "arapca": "
لَهُمُ
onlara vardır
الْبُشْرٰى
müjde
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَفِي الْاٰخِرَةِۜ
ve âhirette
لَا تَبْد۪يلَ
değişme yoktur
لِكَلِمَاتِ
kelimeleri için
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
ذٰلِكَ
işte bu
هُوَ
odur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُۜ
azîm
", "turkce": "Dünya hayatında da âhirette de onlara müjde vardır. Allah'ın kelimelerinde asla değişme yoktur (Allah sözünden caymaz). İşte azîm kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 1429, "sure": 10, "ayet": 65, "arapca": "
وَلَا يَحْزُنْكَ
ve seni üzmesin
قَوْلُهُمْۢ
onların sözü
اِنَّ
muhak-kak
الْعِزَّةَ
izzet
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
جَم۪يعاًۜ
bütün
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Onların sözleri seni üzmesin. Muhakkak ki bütün izzet Allah'a aittir. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1430, "sure": 10, "ayet": 66, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ لِلّٰهِ
şüphesiz Allah'ındır
مَنْ
o kim-seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَنْ
ve o kim-seler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَمَا يَتَّبِعُ
ve tabi olmuyorlar
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
يَدْعُونَ
dua ediyorlar
مِنْ دُونِ
başkasına
اللّٰهِ
Allah'tan
شُرَكَٓاءَۜ
şirk koş-tuklarına
اِنْ يَتَّبِعُونَ
tabi olmuyorlar
اِلَّا
an- cak
الظَّنَّ
zanna
وَاِنْ هُمْ
ve onlar değildir
اِلَّا
an- cak
يَخْرُصُونَ
yalan söylüyorlar
", "turkce": "Dikkat edin! Göklerde kim var ve yerde kim varsa şüphesiz Allah'ındır. Allah'tan başkasına dua edenler (yalvaranlar, hakikatte Allah'a) şirk koştuklarına tabi olmuyorlar! Onlar ancak zan (ile nefisleri)ne tabi oluyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar." }, { "id": 1431, "sure": 10, "ayet": 67, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
جَعَلَ
kıldı
لَـكُمُ
size
الَّيْلَ
geceyi
لِتَسْكُنُوا
dinlenmeniz için
ف۪يهِ
içinde
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
مُبْصِراًۜ
aydınlatıcı
اِنَّ
muhak-kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَسْمَعُونَ
işitiyorlar
", "turkce": "Geceyi içinde dinlenesiniz diye (karanlık), gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) aydınlık kılan O'dur. Muhakkak ki bunda (hakkı) işiten bir kavim için âyetler vardır." }, { "id": 1432, "sure": 10, "ayet": 68, "arapca": "
قَالُوا
dediler
اتَّخَذَ
edindi
اللّٰهُ
Allah
وَلَداً
bir ço- cuk
سُبْحَانَهُۜ
O Subhân'dır
هُوَ
O
الْغَنِيُّۜ
Ğaniyy'dir
لَهُ مَا
O'nundur o şeyler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
اِنْ
yoktur
عِنْدَ‌كُمْ
yanınızda
مِنْ سُلْطَانٍ
hiçbir delil
بِهٰذَاۜ
buna
اَتَقُولُونَ
söylüyor musunuz
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
مَا
o şe-yi ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "(Ehl-i kitap) \"Allah çocuk edindi\" dediler. (Hâşâ!) O, %Subhân&'dır (bundan münezzehtir). O, %Ğaniyy&'dir (hiçbir şeye muhtaç olmayan, herkesin ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu zattır). Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) O'nundur. Bu konuda sizin yanınızda herhangi bir delil de yoktur. (Siz şimdi) Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?" }, { "id": 1433, "sure": 10, "ayet": 69, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَ
yalan (uydurup)
لَا يُفْلِحُونَۜ
asla felaha eremezler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Muhakkak ki Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler asla felaha (kurtuluş ve saadete) eremezler.\"" }, { "id": 1434, "sure": 10, "ayet": 70, "arapca": "
مَتَاعٌ
bir fayda- lanmadır
فِي الدُّنْيَا
dünyada
ثُمَّ
sonra
اِلَيْنَا
Bizedir
مَرْجِعُهُمْ
dönüşleri
ثُمَّ
sonra
نُذ۪يقُهُمُ
onlara tattırırız
الْعَذَابَ
azabı
الشَّد۪يدَ
şiddetli
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَكْفُرُونَ۟
inkâr ediyorlar
", "turkce": "(Onlar için) Dünyada (az) bir faydalanma vardır, sonra dönüşleri Bizedir, sonra da inkâr ettiklerinden dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız." }, { "id": 1435, "sure": 10, "ayet": 71, "arapca": "
وَاتْلُ
ve oku
عَلَيْهِمْ
onlara
نَبَاَ
habe- rini
نُوحٍۢ
Nûh'
un
اِذْ
bir vakit
قَالَ
de-mişti
لِقَوْمِه۪
kavmine
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
كَبُرَ
büyüdü
عَلَيْكُمْ
size
مَقَام۪ي
benim makamım
وَتَذْك۪ير۪ي
ve hatırlatmam
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'
ın
فَعَلَى اللّٰهِ
o hâlde Allah'a
تَوَكَّلْتُ
tevekkül ettim
فَاَجْمِعُٓوا
artık toplayın
اَمْرَكُمْ
işinizi
وَشُرَكَٓاءَكُمْ
ortaklarınızla beraber
ثُمَّ
sonra
لَا يَكُنْ
olmasın
اَمْرُكُمْ
işiniz
عَلَيْكُمْ
üzerinize
غُمَّةً
bir dert
ثُمَّ
sonra
اقْضُٓوا
hükmü uygulayın
اِلَيَّ
bana
وَلَا تُنْظِرُونِ
ve göz bile açtırmayın
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara Nûh'un haberini oku. Hani o, kavmine demişti ki: \"Ey kavmim! Eğer benim (nebîlik) makamım ve size Allah'ın âyetlerini hatırlatmam ağır geldiyse (iyi bilin ki) ben yalnız Allah'a tevekkül ediyorum. Artık siz de (Allah'a şirk koştuğunuz) ortaklarınızla beraber toplanıp (bana ne) yapacağınızı kararlaştırın sonra yapacağınızı (kendinize) dert edinmeyin. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü bana uygulayın ve bana göz bile açtırmayın!\"" }, { "id": 1436, "sure": 10, "ayet": 72, "arapca": "
فَاِنْ
bununla beraber eğer
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çevirir- seniz
فَمَا سَاَلْتُكُمْ
zaten sizden istemedim
مِنْ اَجْرٍۜ
hiçbir ücret
اِنْ
değildir
اَجْرِيَ
benim ücretim
اِلَّا
ancak
عَلَى اللّٰهِۙ
Allah'a ait
وَاُمِرْتُ
ve emro- lundum
اَنْ اَكُونَ
olmakla
مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanlardan
", "turkce": "\"Bununla beraber eğer (benden) yüz çevirirseniz (çevirin), zaten ben sizden bir ücret de istemedim. Benim ücretim (mükâfatım) ancak Allah'a aittir ve ben Müslümanlardan olmakla emrolundum.\"" }, { "id": 1437, "sure": 10, "ayet": 73, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
buna rağmen onu yalanladılar
فَنَجَّيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
مَعَهُ
berabe-rindedir
فِي الْفُلْكِ
gemide
وَجَعَلْنَاهُمْ
ve onları kıldık
خَلَٓائِفَ
halifeler
وَاَغْرَقْنَا
ve boğduk
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
بِاٰيَاتِنَاۚ
âyetlerimizi
فَانْظُرْ
ama bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُنْذَر۪ينَ
uyarılanların
", "turkce": "Buna rağmen onu yalanladılar, Biz de hem onu hem de onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları (yeryüzünde) halifeler kıldık, âyetlerimizi yalanlayanları da (suda) boğduk. Ama bak, uyarılanların (fakat iman etmeyenlerin) âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 1438, "sure": 10, "ayet": 74, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَا
gön- derdik
مِنْ بَعْدِه۪
onun ardından
رُسُلاً
nice resulleri
اِلٰى قَوْمِهِمْ
kendi kavimlerine
فَجَٓاؤُ۫هُمْ
ve onlara getirdiler
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizeler
فَمَا كَانُوا
fakat değillerdi
لِيُؤْمِنُوا
iman ede- cekler
بِمَا
o şeye ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِه۪
onu
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَطْبَعُ
mühürleriz
عَلٰى قُلُوبِ
kalplerini
الْمُعْتَد۪ينَ
haddi aşanların
", "turkce": "Sonra onun ardından nice resulleri kendi kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık mucizeler getirdiler; fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye iman edecek değillerdi. İşte Biz, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz." }, { "id": 1439, "sure": 10, "ayet": 75, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَا
gön- derdik
مِنْ بَعْدِهِمْ
onların ardından
مُوسٰى
Mûsâ'yı
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'u
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَمَلَا۬ئِه۪
ve ileri gelenlerine
بِاٰيَاتِنَا
mucizele- rimizle
فَاسْتَكْبَرُوا
fakat kibirlendiler
وَكَانُوا
ve oldular
قَوْماً
bir kavim
مُجْرِم۪ينَ
mücrim
", "turkce": "Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn'u, mucizelerimizle Firavun'a ve (kavminin) ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar (da iman etmeyip) kibirlendiler ve mücrim bir kavim oldular." }, { "id": 1440, "sure": 10, "ayet": 76, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَهُمُ
onlara geldi
الْحَقُّ
hak
مِنْ عِنْدِنَا
katımızdan
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüphe-siz
هٰذَا
bu
لَسِحْرٌ
elbette bir sihirdir
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Katımızdan onlara hak (olan mucizelerimiz) gelince de, \"şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir\" dediler." }, { "id": 1441, "sure": 10, "ayet": 77, "arapca": "
قَالَ
dedi
مُوسٰٓى
Mûsâ
اَتَقُولُونَ
diyor mu- sunuz
لِلْحَقِّ
hak için
لَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَكُمْۜ
size geldi
اَسِحْرٌ
bir sihir midir
هٰذَاۜ
bu
وَلَا يُفْلِحُ
hâlbuki iflah olmaz
السَّاحِرُونَ
sihirbazlar
", "turkce": "Mûsâ, \"size hak geldiğinde onun için (hep) böyle mi diyorsunuz, bu bir sihir midir? Hâlbuki sihirbazlar iflah olmazlar\" dedi." }, { "id": 1442, "sure": 10, "ayet": 78, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler ki
اَجِئْتَنَا
bize mi geldin
لِتَلْفِتَنَا
döndüre- sin diye
عَمَّا
o şey-den ki
وَجَدْنَا
bulduk
عَلَيْهِ
üzerinde
اٰبَٓاءَنَا
babaları- mızı
وَتَكُونَ
ve olsun diye
لَكُمَا
ikinizin
الْكِبْرِيَٓاءُ
büyüklük
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
لَكُمَا
ikinize
بِمُؤْمِن۪ينَ
iman edecekler
", "turkce": "Onlar ise şöyle dediler: \"(Sen) Bize, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi döndüresin de yeryüzünde büyüklük (ve hüküm) ikinizin olsun diye mi geldin? Biz size iman edecek değiliz.\"" }, { "id": 1443, "sure": 10, "ayet": 79, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
ائْتُون۪ي
bana getirin
بِكُلِّ
herbir
سَاحِرٍ
sihirbazı
عَل۪يمٍ
bilgili
", "turkce": "Daha sonra Firavun (yanındakilere) dedi ki: \"Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!\"" }, { "id": 1444, "sure": 10, "ayet": 80, "arapca": "
فَلَمَّا
nihayet ne zaman ki
جَٓاءَ
geldi
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
مُوسٰٓى
Mûsâ
اَلْقُوا
atın
مَٓا
o şey-leri ki
اَنْتُمْ
siz
مُلْقُونَ
atacak kim- selersiniz
", "turkce": "Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, \"ne atacaksanız atın!\" dedi." }, { "id": 1445, "sure": 10, "ayet": 81, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَلْقَوْا
attılar
قَالَ
dedi
مُوسٰى
Mûsâ
مَا
o şey ki
جِئْتُمْ
getirdiniz
بِهِ
onu
السِّحْرُۜ
sihirdir
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
سَيُبْطِلُهُۜ
onu boşa çıkaracaktır
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
لَا يُصْلِحُ
ıslah etmez
عَمَلَ
işini
الْمُفْسِد۪ينَ
fesad çıkaranların
", "turkce": "Onlar (ellerindeki ipleri) atınca (o attıkları ipler yılan gibi görünüp hareket etti. Bunun üzerine) Mûsâ dedi ki: \"Sizin getirdiğiniz şey sihirdir (sadece bir göz boyamadır). Muhakkak ki Allah onu boşa çıkaracaktır; çünkü Allah fesad çıkaranların işini ıslah etmez.\"" }, { "id": 1446, "sure": 10, "ayet": 82, "arapca": "
وَيُحِقُّ
ve açığa çıkaracaktır
اللّٰهُ
Allah
الْحَقَّ
hakkı
بِكَلِمَاتِه۪
sözleriyle
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoşuna gitmedi
الْمُجْرِمُونَ۟
mücrimlerin
", "turkce": "Mücrimlerin hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle (resulleri aracılığıyla gönderdiği âyetler ve mucizelerle) hakkı açığa çıkaracaktır." }, { "id": 1447, "sure": 10, "ayet": 83, "arapca": "
فَمَٓا اٰمَنَ
buna rağmen iman etmedi
لِمُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اِلَّا
an- cak
ذُرِّيَّةٌ
bir grup
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
عَلٰى خَوْفٍ
korktuklarından dolayı
مِنْ فِرْعَوْنَ
Firavun'dan
وَمَلَا۬ئِهِمْ
ve ileri ge- lenlerinden
اَنْ يَفْتِنَهُمْۜ
kendilerini belaya uğratmasından
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
فِرْعَوْنَ
Firavun
لَعَالٍ
çok büyük- lenen idi
فِي الْاَرْضِۚ
yeryüzünde
وَاِنَّهُ
ve ger-
çekten o
لَمِنَ الْمُسْرِف۪ينَ
elbette israf edenlerdendi
", "turkce": "Buna rağmen Firavun ve (kavminin) ileri gelenlerinin, kendilerini belaya uğratmasından korktukları için kavminden bir grup (genç)ten başkası Mûsâ'ya iman etmedi; çünkü Firavun yeryüzünde büyüklük taslayan (bir zorba) idi ve o gerçekten (haddi aşarak Allah'ın ona verdiği saltanatı) israf edenlerdendi." }, { "id": 1448, "sure": 10, "ayet": 84, "arapca": "
وَقَالَ
dedi ki
مُوسٰى
Mûsâ
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
اٰمَنْتُمْ
iman ettiniz
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَعَلَيْهِ
o hâlde O'na
تَوَكَّلُٓوا
tevekkül edin
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُسْلِم۪ينَ
Müslümanlar
", "turkce": "Mûsâ dedi ki: \"Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve eğer (O'na teslim olmuş) Müslümanlarsanız o hâlde sadece O'na tevekkül edin (güvenip dayanın)!\"" }, { "id": 1449, "sure": 10, "ayet": 85, "arapca": "
فَقَالُوا
bunun üzerine dediler ki
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
تَوَكَّلْنَاۚ
tevekkül ettik
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
لَا تَجْعَلْنَا
bizi kılma
فِتْنَةً
bir imtihan
لِلْقَوْمِ
toplulu- ğuna
الظَّالِم۪ينَۙ
zalimler
", "turkce": "Onlar da dediler ki: \"Biz Allah'a tevekkül ettik. %Rabb&imiz! Bizi o zalimler topluluğuna bir imtihan kılma (onları bize musallat etme)!\"" }, { "id": 1450, "sure": 10, "ayet": 86, "arapca": "
وَنَجِّنَا
ve bizi kurtar
بِرَحْمَتِكَ
rahmetinle
مِنَ الْقَوْمِ
topluluğundan
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "\"Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!\"" }, { "id": 1451, "sure": 10, "ayet": 87, "arapca": "
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلٰى مُوسٰى
Mûsâ'ya
وَاَخ۪يهِ
ve karde- şine
اَنْ
diye
تَبَوَّاٰ
ikiniz ha- zırlayın
لِقَوْمِكُمَا
kavminiz için
بِمِصْرَ
Mısır'da
بُيُوتاً
evler
وَاجْعَلُوا
ve kılın
بُيُوتَكُمْ
evlerinizi
قِبْلَةً
bir kıblegâh
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَۜ
namazı
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
", "turkce": "Biz de Mûsâ ve kardeşine, \"kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi (Allah'a secde edilen, kulluğun talim edildiği) bir kıblegâh yapın, namazlarınızı da ikâme ed(erek her an Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın ve (böyle yapan) mü'minleri müjdele!\" diye vahyettik." }, { "id": 1452, "sure": 10, "ayet": 88, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
مُوسٰى
Mûsâ
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اِنَّكَ
muhak-kak Sen
اٰتَيْتَ
verdin
فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَمَلَاَهُ
ve ileri ge- lenlerine
ز۪ينَةً
ziynet
وَاَمْوَالاً
ve mallar
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۙ
dünya
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
لِيُضِلُّوا
saptırma- ları için
عَنْ سَب۪يلِكَۚ
senin yolundan
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
اطْمِسْ
yok et
عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ
mallarını
وَاشْدُدْ
ve şiddetle sık
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
kalplerini
فَلَا يُؤْمِنُوا
öyle ki iman etmesinler
حَتّٰى
ta ki
يَرَوُا
görmele- rine dek
الْعَذَابَ
azabı
الْاَل۪يمَ
elem verici
", "turkce": "Mûsâ dedi ki: \"%Rabb&imiz! Muhakkak ki Sen, Firavun ve (onun kavminin) ileri gelenlerine dünya hayatında (nice) ziynet ve mallar verdin. %Rabb&imiz! (Onlara bu nimetleri insanları) Senin yolundan saptırsınlar diye (mi verdin)? %Rabb&imiz! Onların mallarını yok et, kalplerine sıkıntı ver! Ta ki onlar elem verici (iç yakan) azabı görünceye kadar iman etmesinler.\"" }, { "id": 1453, "sure": 10, "ayet": 89, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
قَدْ
and olsun
اُج۪يبَتْ
kabul olundu
دَعْوَتُكُمَا
ikinizin duası
فَاسْتَق۪يمَا
o hâlde istikamet üzere devam edin
وَلَا تَتَّبِعَٓانِّ
ve sakın tabi olmayın
سَب۪يلَ
yoluna
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
", "turkce": "(Allah, Mûsâ'ya ve onun duasına iştirak eden Hârûn'a) Buyurdu ki: \"Andolsun ikinizin de duası kabul olundu. O hâlde siz istikamet üzere (yolunuza) devam edin ve sakın o (kendini ve %Rabb&ini) bilmeyenlerin yoluna tabi olmayın!\"" }, { "id": 1454, "sure": 10, "ayet": 90, "arapca": "
وَجَاوَزْنَا
ve geçirdik
بِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarını
الْبَحْرَ
denizden
فَاَتْبَعَهُمْ
hemen onların peşine düştü
فِرْعَوْنُ
Firavun
وَجُنُودُهُ
ve ordusu
بَغْياً
zulmet- mek için
وَعَدْواًۜ
ve saldır- mak için
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o za- man ki
اَدْرَكَهُ
kendisine yetişti
الْغَرَقُۙ
boğulma
قَالَ
dedi
اٰمَنْتُ
iman
ettim
اَنَّهُ
gerçek-ten şuna ki
لَٓا اِلٰهَ
ilâh
yoktur
اِلَّا
an- cak
الَّـذ۪ٓي
o zat ki
اٰمَنَتْ
iman etti
بِه۪
kendi- sine
بَنُٓوا ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
وَاَنَا۬
ve ben
مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanlardanım
", "turkce": "Ve Biz, İsrâîloğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve ordusu da zulmetmek ve saldırmak üzere onların peşine düştü. Ne zaman ki (Firavun denizde) boğulacağını anladı, \"gerçekten İsrâîloğulları'nın kendisine iman ettiğinden başka ilâh olmadığına ben de iman ettim ve ben Müslümanlardanım\" dedi." }, { "id": 1455, "sure": 10, "ayet": 91, "arapca": "
ٓاٰلْـٰٔنَ
şimdi mi
وَقَدْ
andol-sun ki
عَصَيْتَ
isyan etmiştin
قَبْلُ
daha önce
وَكُنْتَ
ve ol- muştun
مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ
fesad çıkaranlardan
", "turkce": "(Allah buyurdu) \"Şimdi mi (iman ettin)! Andolsun ki sen daha önce isyan etmiş ve fesad çıkaranlardan olmuştun.\"" }, { "id": 1456, "sure": 10, "ayet": 92, "arapca": "
فَالْيَوْمَ
artık bugün
نُنَجّ۪يكَ
senin kur-taracağız
بِبَدَنِكَ
bedenini
لِتَكُونَ
olman için
لِمَنْ
o kimse-ler için ki
خَلْفَكَ
arkandadır
اٰيَةًۜ
bir ibret
وَاِنَّ
gerçi
كَث۪يراً
çoğu
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
عَنْ اٰيَاتِنَا
âyetlerimizden
لَغَافِلُونَ۟
hakikaten gâfil kimselerdir
", "turkce": "\"Bugün senden sonra geleceklere bir ibret olman için senin bedenini (bozulmamış bir ceset olarak) kurtaracağız.\" Gerçi insanlardan çoğu hakikaten âyetlerimizden gâfildirler." }, { "id": 1457, "sure": 10, "ayet": 93, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
بَوَّاْنَا
yerleş- tirdik
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarını
مُبَوَّاَ
bir yurda
صِدْقٍ
güvenli
وَرَزَقْنَاهُمْ
ve onları rızık- landırdık
مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ
temiz şeylerden
فَمَا اخْتَلَفُوا
ve ayrılığa düşmediler
حَتّٰى
ta ki
جَٓاءَهُمُ
kendilerine gelene dek
الْعِلْمُۜ
ilim
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّكَ
Rabbin
يَقْض۪ي
hüküm ve- recektir
بَيْنَهُمْ
aralarında
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
ف۪يمَا
o şey-lerde ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهِ
hakkın- da
يَخْتَلِفُونَ
ihtilafa düşüyorlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz İsrâîloğulları'nı güvenli bir yurda yerleştirdik ve onları temiz şeylerden rızıklandırdık. Kendilerine ilim (Tevrât) gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Muhakkak ki senin %Rabb&in, aralarında ihtilafa düşmüş oldukları şeyler hakkında kıyamet günü hükmünü verecektir." }, { "id": 1458, "sure": 10, "ayet": 94, "arapca": "
فَاِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
ف۪ي
içinde
شَكٍّ
bir şüphe
مِمَّٓا
o şeyler-den ki
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكَ
sana
فَسْـَٔلِ
o hâlde sor
الَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
يَقْرَؤُ۫نَ
okuyorlar
الْكِتَابَ
kitabı
مِنْ قَبْلِكَۚ
senden önce
لَقَدْ
and- olsun
جَٓاءَكَ
sana gel- miştir
الْحَقُّ
hak
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
فَلَا تَكُونَنَّ
öyle ise sakın olma
مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙ
şüphe edenlerden
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) şüphede isen senden önce kitabı (Tevrât'ı) okuyanlara (bu kıssaları) sor. Andolsun ki %Rabb&inden sana hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!" }, { "id": 1459, "sure": 10, "ayet": 95, "arapca": "
وَلَا تَكُونَنَّ
ve sakın olma
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
فَتَكُونَ
sonra olursun
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Sonra hüsrana uğrayanlardan olursun." }, { "id": 1460, "sure": 10, "ayet": 96, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
حَقَّتْ
hak oldu
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
كَلِمَتُ
kelimesi
رَبِّكَ
Rabb- inin
لَا يُؤْمِنُونَۙ
iman etmezler
", "turkce": "(96-97) Muhakkak ki üzerlerine %Rabb&inin (azap) kelimesi (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa dahi o elem verici (iç yakan) azabı görünceye kadar iman etmezler." }, { "id": 1461, "sure": 10, "ayet": 97, "arapca": "
وَلَوْ
velev ki
جَٓاءَتْهُمْ
kendilerine gelse
كُلُّ اٰيَةٍ
bütün âyetler
حَتّٰى يَرَوُا
görünceye kadar
الْعَذَابَ
azabı
الْاَل۪يمَ
elem verici
", "turkce": "(96-97) Muhakkak ki üzerlerine %Rabb&inin (azap) kelimesi (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa dahi o elem verici (iç yakan) azabı görünceye kadar iman etmezler." }, { "id": 1462, "sure": 10, "ayet": 98, "arapca": "
فَلَوْلَا كَانَتْ
ne olurdu olsa idi
قَرْيَةٌ
bir mem-leket ki
اٰمَنَتْ
iman etti
فَنَفَعَهَٓا
ve kendisine fayda verdi
ا۪يمَانُهَٓا
imanı
اِلَّا
an- cak
قَوْمَ
kavmi
يُونُسَۜ
Yûnus'un
لَمَّٓا
ne za-man ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كَشَفْنَا
açtık
عَنْهُمْ
kendile- rinden
عَذَابَ
azabını
الْخِزْيِ
rezillik
فِي الْحَيٰوةِ
hayatındaki
الدُّنْيَا
dünya
وَمَتَّعْنَاهُمْ
ve onları faydalandırdık
اِلٰى ح۪ينٍ
bir süreye kadar
", "turkce": "Yûnus'un kavminden başka, ne olurdu (azabımız kendilerine gelmeden önce) iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket (halkı) daha olsaydı! (Yûnus'un kavmi) İman edince onlardan dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları belli bir süreye kadar (dünya nimetlerinden) faydalandırdık." }, { "id": 1463, "sure": 10, "ayet": 99, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
رَبُّكَ
Rabbin
لَاٰمَنَ
elbette iman ederdi
مَنْ
o kimse-ler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
كُلُّهُمْ
onların hepsi
جَم۪يعاًۜ
topyekûn
اَفَاَنْتَ
hâl böyle iken sen mi
تُكْرِهُ
zorlaya- caksın
النَّاسَ
insanları
حَتّٰى
ta ki
يَكُونُوا
oldular
مُؤْمِن۪ينَ
iman ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer %Rabb&in dileseydi yeryüzündekilerin hepsi topyekûn iman ederdi. Hâl böyleyken sen insanları iman etmeleri için zorlayacak mısın?" }, { "id": 1464, "sure": 10, "ayet": 100, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لِنَفْسٍ
bir kim-se için
اَنْ تُؤْمِنَ
iman etmesi
اِلَّا
an- cak
بِاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
وَيَجْعَلُ
ve kılar
الرِّجْسَ
pisliği
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimseler üzerine ki
لَا يَعْقِلُونَ
aklını kullanmıyorlar
", "turkce": "Allah izin vermedikçe bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. O, aklını kullanmayanların üzerine (şirk ve küfür) pisliği(ni) döker." }, { "id": 1465, "sure": 10, "ayet": 101, "arapca": "
قُلِ
de ki
انْظُرُوا
bakın
مَاذَا
ne (var)
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
وَمَا تُغْنِي
fakat fayda vermez
الْاٰيَاتُ
âyetler
وَالنُّذُرُ
ve uyarılar
عَنْ قَوْمٍ
bir kavme ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"(Her biri bir âyet olan) Göklerde ve yerde neler olduğuna bir bakın!\" Fakat âyetler ve uyarılar iman etmeyen bir kavme fayda vermez." }, { "id": 1466, "sure": 10, "ayet": 102, "arapca": "
فَهَلْ
artık değil
يَنْتَظِرُونَ
bekliyorlar
اِلَّا
an- cak
مِثْلَ
benze- rini
اَيَّامِ
günle- rinin
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden önce
قُلْ
de ki
فَانْتَظِرُٓوا
haydi bekleyin
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ
bekleyenlerdenim
", "turkce": "Yoksa onlar, kendilerinden önce gelip geçen (ümmet)lerin (başlarına gelen azap dolu) günlerin (bir) benzerini mi bekliyorlar? De ki: \"Haydi bekleyin! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.\"" }, { "id": 1467, "sure": 10, "ayet": 103, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
نُنَجّ۪ي
kurtarırız
رُسُلَنَا
resullerimizi
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كَذٰلِكَۚ
işte böyle
حَقاًّ
bir haktır
عَلَيْنَا
üzerimize
نُنْجِ
kurta- rırız
الْمُؤْمِن۪ينَ۟
mü'minleri
", "turkce": "(O beklediğiniz gün geldikten) Sonra Biz resullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte, mü'minleri böyle kurtarmak bizim üzerimize bir haktır." }, { "id": 1468, "sure": 10, "ayet": 104, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
ف۪ي
içinde
شَكٍّ
bir şüphe
مِنْ د۪ين۪ي
dinimden
فَلَٓا اَعْبُدُ
bilin ki âbd olmam
الَّذ۪ينَ
o şey-lere ki
تَعْبُدُونَ
kulluk yapıyorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
وَلٰكِنْ
fakat
اَعْبُدُ
âbd olurum
اللّٰهَ
Allah'a
الَّذ۪ي
O zata ki
يَتَوَفّٰيكُمْۚ
canınızı alacak
وَاُمِرْتُ
ve emro- lundum
اَنْ اَكُونَ
olmakla
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ
mü'minlerden
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir şüphe içindeyseniz bilin ki ben Allah'ı bırakıp da sizin kulluk yaptıklarınıza âbd ol(up kulluk yap)mam; fakat sizin canınızı alacak olan Allah'a âbd ol(up kulluk yap)arım; çünkü ben mü'minlerden olmakla emrolundum.\"" }, { "id": 1469, "sure": 10, "ayet": 105, "arapca": "
وَاَنْ
ve diye
اَقِمْ
doğrult
وَجْهَكَ
yüzünü
لِلدّ۪ينِ
dine
حَن۪يفاًۚ
hanîf olarak
وَلَا تَكُونَنَّ
ve sakın olma
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "\"Ve (bana; hakka yönelmiş) hanîf olarak yüzünü dine çevir, sakın müşriklerden olma\" (diye emredildi)!" }, { "id": 1470, "sure": 10, "ayet": 106, "arapca": "
وَلَا تَدْعُ
ve dua etme
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَا
o şey-lere ki
لَا يَنْفَعُكَ
sana fayda vermeyecek
وَلَا يَضُرُّكَۚ
ve sana zarar vermeyecek
فَاِنْ
artık eğer
فَعَلْتَ
yaparsan
فَاِنَّكَ
öyleyse mu-hakkak sen
اِذاً
o za-man
مِنَ الظَّالِم۪ينَ
zalimlerdensin
", "turkce": "\"Bir de Allah'ı bırakıp sana ne fayda ne de zarar verebilecek şeylere dua etme! Eğer bunu yaparsan o zaman sen muhakkak ki zalimlerden olursun\" (diye vahyedildi)." }, { "id": 1471, "sure": 10, "ayet": 107, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يَمْسَسْكَ
sana do- kundurursa
اللّٰهُ
Allah
بِضُرٍّ
bir zarar
فَلَا كَاشِفَ
artık açacak yoktur
لَهُٓ
onu
اِلَّا
an- cak
هُوَۚ
O
وَاِنْ
ve eğer
يُرِدْكَ
senin için dilerse
بِخَيْرٍ
bir hayır
فَلَا
artık yoktur
رَٓادَّ
geri çevi- recek
لِفَضْلِه۪ۜ
lütfunu
يُص۪يبُ
eriştirir
بِه۪
onu
مَنْ
o kimse-lere ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ۜ
kullarından
وَهُوَ
ve O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa onu (senin üzerinden) O'ndan başka aç(ıp kaldır)acak yoktur. Eğer senin için bir hayır dilerse O'nun lütuf (ve ihsan)ını geri çevirecek de yoktur. O, bu (lütuf ve ihsanı)nı kullarından dilediğine eriştirir ve O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1472, "sure": 10, "ayet": 108, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
قَدْ
and olsun
جَٓاءَكُمُ
size gel- miştir
الْحَقُّ
hak
مِنْ رَبِّكُمْۚ
Rabbinizden
فَمَنِ
artık kim
اهْتَدٰى
hidâyete ererse
فَاِنَّمَا
işte ancak
يَهْتَد۪ي
hidâyete erer
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ
ve kim
ضَلَّ
dalâlete düşerse
فَاِنَّمَا
işte ancak
يَضِلُّ
dalâlete düşer
عَلَيْهَاۚ
kendi aleyhine
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
عَلَيْكُمْ
sizin üzeri- nize
بِوَك۪يلٍۜ
bir vekil
", "turkce": "De ki: \"Ey insanlar! Andolsun ki size %Rabb&inizden Hak (olan bu Kur'ân) gelmiştir. Artık kim hidâyete ererse ancak kendisi için hidâyete ermiş olur. Kim de dalâlete düşerse o da ancak kendi aleyhine dalâlete düşmüş olur ve ben sizin üzerinize vekil değilim (sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim).\"" }, { "id": 1473, "sure": 10, "ayet": 109, "arapca": "
وَاتَّبِعْ
ve
tabi ol
مَا
o şeye ki
يُوحٰٓى
vahyolu- nuyor
اِلَيْكَ
sana
وَاصْبِرْ
ve sabret
حَتّٰى يَحْكُمَ
hüküm verin-ceye kadar
اللّٰهُۚ
Allah
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
hayırlı- sıdır
الْحَاكِم۪ينَ
hüküm verenlerin
", "turkce": "(Resulüm!) Sen, sana vahyolunana tabi ol ve Allah (onlarla senin aranda) hüküm verinceye kadar sabret! O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.\"" }, { "id": 1474, "sure": 11, "ayet": 1, "arapca": "
الٓـرٰ۠قف
Elif. Lâm. Râ.
كِتَابٌ
bir Ki-tâb'tır
اُحْكِمَتْ
muhkem
اٰيَاتُهُ
âyetleri
ثُمَّ
son- ra
فُصِّلَتْ
ayrıntılı olarak açıklanmış
مِنْ لَدُنْ
tarafından
حَك۪يمٍ
Hakîm
خَب۪يرٍۙ
Habîr
", "turkce": "Elif. Lâm. Râ. (Bu) %Hakîm&, %Habîr& (her işinde hikmet ve hayr olan, ayrıca her şeyden ve herkesten haberdar olan Allah) tarafından âyetleri muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık kılınmış) sonra da ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitâb'tır." }, { "id": 1475, "sure": 11, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّا تَعْبُدُٓوا
âbd olmayın diye
اِلَّا
an- cak
اللّٰهَۜ
Allah'a
اِنَّن۪ي
muhak-kak ben
لَكُمْ
size
مِنْهُ
ondan
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
وَبَش۪يرٌۙ
ve bir müj- deleyici(yim)
", "turkce": "(Bu kitabın özü şudur) Allah'tan başkasına âbd olmayın! (Resulüm! De ki) \"Muhakkak ki ben, O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.\"" }, { "id": 1476, "sure": 11, "ayet": 3, "arapca": "
وَاَنِ
ve diye
اسْتَغْفِرُوا
mağfiret dileyin
رَبَّكُمْ
Rabb- inizden
ثُمَّ
sonra
تُوبُٓوا
tövbe edin
اِلَيْهِ
O'na ki
يُمَتِّعْكُمْ
sizi fayda- landırsın
مَتَاعاً
bir geçim-likle
حَسَناً
güzel
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّى
belirlenmiş
وَيُؤْتِ
ve versin
كُلَّ
her
ذ۪ي
sahi- bine
فَضْلٍ
fazilet
فَضْلَهُۜ
fazlını
وَاِنْ تَوَلَّوْا
ve eğer yüz çevirirseniz
فَاِنّ۪ٓي
artık şüp- hesiz ben
اَخَافُ
korkarım
عَلَيْكُمْ
üzerinize
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir gü- nün
كَب۪يرٍ
büyük
", "turkce": "\"Ve %Rabb&inizden mağfiret dileyin sonra da O'na tövbe edin ki sizi belirlenmiş bir süreye kadar güzel bir şekilde faydalandırsın ve her fazilet sahibine (kendi) fazlından versin. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ki ben sizin için (başınıza gelecek o) büyük günün azabından korkarım.\"" }, { "id": 1477, "sure": 11, "ayet": 4, "arapca": "
اِلَى اللّٰهِ
Allah'adır
مَرْجِعُكُمْۚ
dönüşünüz
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "\"Dönüşünüz (ancak) Allah'adır ve O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).\"" }, { "id": 1478, "sure": 11, "ayet": 5, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
يَثْنُونَ
bükerler
صُدُورَهُمْ
göğüslerini
لِيَسْتَخْفُوا
gizlenmeleri için
مِنْهُۜ
ondan
اَلَا
dikkat edin
ح۪ينَ
o za-man ki
يَسْتَغْشُونَ
bürünüyorlar
ثِيَابَهُمْۙ
elbiselerine
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey-leri ki
يُسِرُّونَ
gizliyorlar
وَمَا
ve o şey-leri ki
يُعْلِنُونَۚ
açığa vuruyorlar
اِنَّهُ
şüphe- siz O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "Dikkat edin! Şüphesiz ki onlar o (Allah'ın âyetlerin)den gizlenmek için göğüslerini bükerler (başka şeylerle ilgilenirler). İyi bilin ki onlar (göğüslerindeki niyeti gizlemek için kat kat) elbiselerine büründükleri zaman dahi (Allah) onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir; çünkü O, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 1479, "sure": 11, "ayet": 6, "arapca": "
وَمَا
ve yok- tur
مِنْ دَٓابَّةٍ
hiçbir canlı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اِلَّا
an- cak
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a aittir
رِزْقُهَا
rızkı
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مُسْتَقَرَّهَا
karar kıldığı yeri
وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ
ve emaneten durduğu yeri
كُلٌّ
hepsi
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitaptadır
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah'a ait olmasın. O (her canlının) karar kıl(ıp kal)dığı yeri ve emaneten (geçici olarak) durduğu yeri bilir. (Bunların) Hepsi, apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır." }, { "id": 1480, "sure": 11, "ayet": 7, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
ف۪ي
içinde
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
gün
وَكَانَ
ve idi
عَرْشُهُ
Arş'ı
عَلَى
üstünde
الْمَٓاءِ
su
لِيَبْلُوَكُمْ
sizi imtihan etmek için
اَيُّكُمْ
hangi- nizin
اَحْسَنُ
daha gü- zeldir
عَمَلاًۜ
ameli
وَلَئِنْ
ve and- olsun eğer
قُلْتَ
dersen
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
مَبْعُوثُونَ
diriltileceksiniz (diriltilmişler)
مِنْ بَعْدِ
sonra
الْمَوْتِ
öldükten
لَيَقُولَنَّ
hemen derler
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِنْ
değil- dir
هٰذَٓا
bu
اِلَّا
an- cak
سِحْرٌ
bir sihir
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "O, hanginiz amelce daha güzel yapacak diye sizi imtihan etmek için Arş'ı (yaratılış) su(yu)* üstünde iken gökleri ve yeri altı günde (safhada) yaratandır. (Resulüm!) Eğer sen (onlara) \"öldükten sonra şüphesiz diriltileceksiniz\" desen, kâfir olanlar hemen, \"bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir\" derler.\r\n" }, { "id": 1481, "sure": 11, "ayet": 8, "arapca": "
وَلَئِنْ
andolsun ki eğer
اَخَّرْنَا
ertelesek
عَنْهُمُ
onlardan
الْعَذَابَ
azabı
اِلٰٓى اُمَّةٍ
bir süreye kadar
مَعْدُودَةٍ
sayılı
لَيَقُولُنَّ
mutlaka derler
مَا يَحْبِسُهُۜ
onu engel-leyen nedir
اَلَا
dikkat edin
يَوْمَ
o gün ki
يَاْت۪يهِمْ
onlara gelecek
لَيْسَ
değildir
مَصْرُوفاً
geri çevrilecek
عَنْهُمْ
onlardan
وَحَاقَ
ve kuşattı
بِهِمْ
onları
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
", "turkce": "Andolsun ki eğer Biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelesek mutlaka, \"onu(n bize gelmesini) engelleyen nedir?\" derler. Dikkat edin! (O azap) Onlara geldiği gün (bir daha) onlardan geri çevrilecek değildir ve alay etmekte oldukları (o azap) onları çepeçevre kuşatmış olacaktır." }, { "id": 1482, "sure": 11, "ayet": 9, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol-sun eğer
اَذَقْنَا
tattırır- sak
الْاِنْسَانَ
insana
مِنَّا
Bizden
رَحْمَةً
bir rahmet
ثُمَّ
son- ra
نَزَعْنَاهَا
bunu çekip alırsak
مِنْهُۚ
ondan
اِنَّهُ
muhak-kak o
لَيَؤُ۫سٌ
hemen ümitsiz
كَفُورٌ
nankör (olur)
", "turkce": "Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, muhakkak o hemen ümitsiz ve nankör olur." }, { "id": 1483, "sure": 11, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol-sun eğer
اَذَقْنَاهُ
ona tat- tırırsak
نَعْمَٓاءَ
bir nimet
بَعْدَ
sonra
ضَرَّٓاءَ
bir zarar- dan ki
مَسَّتْهُ
kendisine dokundu
لَيَقُولَنَّ
mutlaka der
ذَهَبَ
gitti
السَّيِّـَٔاتُ
kötülükler
عَنّ۪يۜ
benden
اِنَّهُ
çünkü o
لَفَرِحٌ
çok şı- marık
فَخُورٌۙ
çok kibir-lidir
", "turkce": "Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak da mutlaka, \"kötülükler benden gitti\" der; çünkü o, çok şımarıktır (ve) çok kibirlidir." }, { "id": 1484, "sure": 11, "ayet": 11, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
صَبَرُوا
sabrettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِۜ
sâlih ameller
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir
mağfiret
وَاَجْرٌ
ve bir mükâfat
كَب۪يرٌ
pek büyük
", "turkce": "Ancak sabredip sâlih ameller işleyenler müstesna. İşte, onlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 1485, "sure": 11, "ayet": 12, "arapca": "
فَلَعَلَّكَ
belki de sen
تَارِكٌ
terk edi- cisin
بَعْضَ
bazısını
مَا
o şey-lerin ki
يُوحٰٓى
vahyo- lunuyor
اِلَيْكَ
sana
وَضَٓائِقٌ
ve darala-cak olan(sın)
بِه۪
bundan dolayı
صَدْرُكَ
göğsün
اَنْ يَقُولُوا
demelerinden ötürü
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indiril- meli
عَلَيْهِ
ona
كَنْزٌ
bir hazine
اَوْ
veya
جَٓاءَ
gelmeli
مَعَهُ
berabe- rinde
مَلَكٌۜ
bir melek
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
نَذ۪يرٌۜ
bir uyarıcısın
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
وَك۪يلٌۜ
Vekîl'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Belki de sen (müşriklerin), \"ona bir hazine indirilmeli veya beraberinde bir melek gelmeli değil miydi?\" demelerinden ötürü sana vahyedilenlerin bir kısmını (duyurmayı) terk edeceksin ve bu yüzden göğsün daralacak. (İyi bil ki) Sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye %Vekîl&'dir." }, { "id": 1486, "sure": 11, "ayet": 13, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
افْتَرٰيهُۜ
onu uy- durdu
قُلْ
de ki
فَاْتُوا
öyleyse getirin
بِعَشْرِ
on
سُوَرٍ
sûre
مِثْلِه۪
onun benzeri
مُفْتَرَيَاتٍ
uydurulmuş
وَادْعُوا
ve çağırın
مَنِ
o kim-seleri ki
اسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yetti
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru kimseler
", "turkce": "Yoksa, \"onu (Kur'ân'ı Muhammed) uydurdu\" mu diyorlar? De ki: \"Eğer (iddianızda) doğru kimseler iseniz, Allah'tan başka (yardım için) gücünüzün yettiklerini çağırın ve (hep beraber) onun benzeri uydurulmuş on sûre getirin!\"" }, { "id": 1487, "sure": 11, "ayet": 14, "arapca": "
فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا
eğer cevap veremezlerse
لَكُمْ
size
فَاعْلَمُٓوا
o hâlde bilin
اَنَّـمَٓا
ancak
اُنْزِلَ
indiril- miştir
بِعِلْمِ
ilmiyle
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَاَنْ
ve şüp- hesiz
لَٓا
yok-tur
اِلٰهَ
İlâh
اِلَّا
an- cak
هُوَۚ
O
فَهَلْ اَنْتُمْ
artık siz (oluyor) musunuz
مُسْلِمُونَ
Müslümanlar
", "turkce": "Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa bilin ki o (Kur'ân) ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka %İlâh& yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?" }, { "id": 1488, "sure": 11, "ayet": 15, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
ise
يُر۪يدُ
istiyor
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
وَز۪ينَتَهَا
ve ziynetini
نُوَفِّ
tam veririz
اِلَيْهِمْ
onlara
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
ف۪يهَا
orada
وَهُمْ
ve onlar
ف۪يهَا
orada
لَا يُبْخَسُونَ
eksikliğe uğ- ratılmazlar
", "turkce": "Kim dünya hayatını ve ziynetini isterse, onlara orada (dünyada) amellerinin karşılığını tam olarak veririz ve onlar orada bir eksikliğe uğratılmazlar." }, { "id": 1489, "sure": 11, "ayet": 16, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
لَيْسَ
yoktur
لَهُمْ
onlar için
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
اِلَّا
ancak
النَّارُۘ
ateş
وَحَبِطَ
ve boşa gitmiştir
مَا
o şey-ler ki
صَنَعُوا
yaptılar
ف۪يهَا
orada
وَبَاطِلٌ
ve bâtıldır
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "İşte onlar, kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. Onların (dünyada güzel zannedip) yaptıkları (amelleri) boşa gitmiştir, yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır." }, { "id": 1490, "sure": 11, "ayet": 17, "arapca": "
اَفَمَنْ
şimdi o kim-se midir ki
كَانَ
oldu
عَلٰى
üzere
بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil
مِنْ رَبِّه۪
Rabbinden
وَيَتْلُوهُ
ve kendisine okuyor
شَاهِدٌ
bir şahid
مِنْهُ
ondan
وَمِنْ قَبْلِه۪
ve ondan önce vardır
كِتَابُ
kitabı
مُوسٰٓى
Mûsâ'nın
اِمَاماً
bir imam
وَرَحْمَةًۜ
ve rahmet olarak
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِه۪ۜ
ona
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkâr ederse
بِه۪
onu
مِنَ الْاَحْزَابِ
topluluklardan
فَالنَّارُ
artık ateştir
مَوْعِدُهُۚ
ona vaad edilen yeri
فَلَا تَكُ
ve sakın olmasın
ف۪ي
içinde
مِرْيَةٍ
bir şüphe
مِنْهُ
ondan
اِنَّهُ
muhak-kak o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "(Resulüm!) %Rabb&inden apaçık bir delil üzere olan kimse (hiç dünya hayatını ve ziynetini isteyen kimse gibi) olur mu? Kaldı ki onu (bu delili, Kur'ân'ı) kendisine %Rabb&inden bir şahid (olan resul) okuyor. O (Kur'ân)dan önce de bir imam ve bir rahmet olarak Mûsâ'nın kitabı (olan Tevrât) vardır. İşte bunlar, o (Kur'ân)a iman ederler. Topluluklardan kim onu (Kur'ân'ı) inkâr ederse onlara vaad edilen yer ateştir. Sakın ondan (Kur'ân'dan en ufak) bir şüphen olmasın! Muhakkak ki o, senin %Rabb&inden (gelen) haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler." }, { "id": 1491, "sure": 11, "ayet": 18, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim vardır
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse-den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباًۜ
yalan (uydurup)
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يُعْرَضُونَ
arz edilirler
عَلٰى رَبِّهِمْ
Rabblerine
وَيَقُولُ
ve derler
الْاَشْهَادُ
şahidler
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
işte bun- lardır
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَذَبُوا
yalan söy-lediler
عَلٰى
karşı
رَبِّهِمْۚ
Rabb- lerine
اَلَا
dikkat edin
لَعْنَةُ
laneti
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَى
üzeri- nedir
الظَّالِم۪ينَۙ
zalimlerin
", "turkce": "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenden daha zalim kim vardır! İşte onlar (kıyamet günü) %Rabb&lerine arz edilirler, şahidler de (onlar için) \"işte %Rabb&lerine karşı yalan söyleyenler bunlardır\" derler. Dikkat edin! Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!" }, { "id": 1492, "sure": 11, "ayet": 19, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَصُدُّونَ
alıkoyarlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
وَيَبْغُونَهَا
ve onu isterler
عِوَجاًۜ
eğri gös-termek
وَهُمْ
ve onlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhireti
هُمْ
kendi-leridir
كَافِرُونَ
inkâr edenler
", "turkce": "Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyenlerdir. Üstelik onlar âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir." }, { "id": 1493, "sure": 11, "ayet": 20, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَمْ يَكُونُوا
olmadılar
مُعْجِز۪ينَ
aciz bırakanlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لَهُمْ
onların
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ
dostları
يُضَاعَفُ
kat kat arttırılır
لَهُمُ
onlara
الْعَذَابُۜ
azap
مَا كَانُوا
olmadılar
يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiriyorlar
السَّمْعَ
dinlemeye
وَمَا كَانُوا
ve olmadılar
يُبْصِرُونَ
görüyorlar
", "turkce": "Onlar yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir, onların (kıyamet günü) Allah'tan başka (yardım isteyecekleri) dostları da yoktur. (O gün) Onların azabı kat kat arttırılır; çünkü onlar (dünyadayken âyetlerimizi) dinlemeye (dahi) tahammül edemiyorlar ve (afaktaki, enfüsteki âyetlerimizi bile) görmüyorlardı." }, { "id": 1494, "sure": 11, "ayet": 21, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَضَلَّ
ve sapmıştır
عَنْهُمْ
kendile- rinden
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
", "turkce": "İşte onlar kendilerini hüsrana uğratanlardır ve (o gün Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeyler de kendilerinden sapmış (kaybolup gitmiş)tir." }, { "id": 1495, "sure": 11, "ayet": 22, "arapca": "
لَا جَرَمَ
şüphesiz
اَنَّهُمْ
gerçek-ten onlar
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
هُمُ
onlardır
الْاَخْسَرُونَ
en çok hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Şüphesiz âhirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar da onlardır." }, { "id": 1496, "sure": 11, "ayet": 23, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
وَاَخْبَتُٓوا
ve gönülden boyun eğdiler
اِلٰى رَبِّهِمْۙ
Rabblerine
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَنَّةِۚ
cennet
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi ka- lıcıdırlar
", "turkce": "Fakat iman edip sâlih ameller işleyenlere ve %Rabb&lerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet ehlidir. Onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 1497, "sure": 11, "ayet": 24, "arapca": "
مَثَلُ
hâli
الْفَر۪يقَيْنِ
iki zümrenin
كَالْاَعْمٰى
kör gibidir
وَالْاَصَمِّ
ve sağır
وَالْبَص۪يرِ
ve gören
وَالسَّم۪يعِۜ
ve işiten
هَلْ يَسْتَوِيَانِ
ikisi hiç eşit olurlar mı
مَثَلاًۜ
hâl olarak
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ۟
hâlâ tezekkür et-miyor musunuz
", "turkce": "Bu iki zümrenin (kâfirlerle mü'minlerin) hâli; kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hâli hiç eşit olur mu? Hâlâ (bunu) tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)mıyor musunuz?" }, { "id": 1498, "sure": 11, "ayet": 25, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحاً
Nûh'u
اِلٰى قَوْمِه۪ۘ
kavmine
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
لَكُمْ
sizin için
نَذ۪يرٌ
bir uyarı- cıyım
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "Andolsun ki Biz Nûh'u kavmine (resul olarak) gönderdik. (Onlara dedi ki) \"Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 1499, "sure": 11, "ayet": 26, "arapca": "
اَنْ
diye
لَا تَعْبُدُٓوا
âbd olmayın
اِلَّا
an- cak
اللّٰهَۜ
Allah'a
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَخَافُ
korku- yorum
عَلَيْكُمْ
sizin üze- rinize
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir gü- nün
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "\"Allah'tan başkasına âbd olmayın! Doğrusu ben, sizin için elem verici (iç yakan) bir günün azabından korkuyorum.\"" }, { "id": 1500, "sure": 11, "ayet": 27, "arapca": "
فَقَالَ
dedi ki
الْمَلَاُ
ileri ge-lenler
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerden ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
مَا نَرٰيكَ
seni görmü- yoruz
اِلَّا
an- cak
بَشَراً
bir beşer
مِثْلَنَا
bizim gibi
وَمَا نَرٰيكَ
ve seni görmüyoruz
اتَّبَعَكَ
sana tabi olmuş
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
هُمْ
onlar
اَرَاذِلُنَا
rezil rüsva olanlarımızdır
بَادِيَ
basit
الرَّاْيِۚ
görüşlü
وَمَا نَرٰى
ve görmüyoruz
لَكُمْ
sizin için
عَلَيْنَا
bize karşı
مِنْ فَضْلٍ
bir üstünlük
بَلْ
bila- kis
نَظُنُّكُمْ
sizi zanne- diyoruz
كَاذِب۪ينَ
yalancılar
", "turkce": "Bunun üzerine kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: \"Biz seni ancak bizim gibi bir beşer olarak görüyoruz. Bizden basit görüşlü, rezil rüsva olmuş (fakir) kimselerden başkasının da sana tabi olduğunu görmüyoruz ve sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de göremiyoruz. Bilakis sizin yalancılar olduğunuzu zannediyoruz.\"" }, { "id": 1501, "sure": 11, "ayet": 28, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اَرَاَيْتُمْ
gördünüz mü
اِنْ
eğer
كُنْتُ
isem
عَلٰى بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil üzerinde
مِنْ رَبّ۪ي
Rabbimden
وَاٰتٰين۪ي
ve bana vermişse
رَحْمَةً
bir rahmet
مِنْ عِنْدِه۪
kendi katından
فَعُمِّيَتْ
ve kör kalmışsa
عَلَيْكُمْۜ
size
اَنُلْزِمُكُمُوهَا
sizi ona zorlayacak mıyız
وَاَنْتُمْ
siz iken
لَهَا
onu
كَارِهُونَ
kerih görenler
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"Ey kavmim! Eğer ben %Rabb&imden apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet (olan vahyini) vermiş de (o rahmete karşı) siz kör kalmışsanız buna ne dersiniz? (Şimdi) Siz onu kerih gördüğünüz hâlde biz sizi ona zorlayacak mıyız?\"" }, { "id": 1502, "sure": 11, "ayet": 29, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşı
مَالاًۜ
bir mal
اِنْ اَجْرِيَ
ecrim değildir
اِلَّا
an- cak
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a ait
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
بِطَارِدِ
kovucu
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
اٰمَنُواۜ
iman ettiler
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
مُلَاقُوا
kavuşacak kimselerdir
رَبِّهِمْ
Rabb- lerine
وَلٰكِنّ۪ٓي
fakat ben
اَرٰيكُمْ
sizi gö- rüyorum
قَوْماً
bir ka- vim ki
تَجْهَلُونَ
cahilce dav-ranıyorsunuz
", "turkce": "\"Ey kavmim! Buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık ben sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. Ben iman edenleri (yanımdan) kovacak da değilim; çünkü onlar %Rabb&lerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi cahilce davranan bir kavim olarak görüyorum.\"" }, { "id": 1503, "sure": 11, "ayet": 30, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
مَنْ
kim
يَنْصُرُن۪ي
bana yar-dım eder
مِنَ اللّٰهِ
Allah'a karşı
اِنْ
eğer
طَرَدْتُهُمْۜ
onları ko- varsam
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
hâlâ tezekkür etmiyor musunuz
", "turkce": "\"Ey kavmim! Eğer ben onları (yanımdan) kovarsam, Allah(tan gelecek bir azab)a karşı bana kim yardım edebilir. Hâlâ (bunu) tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)mıyor musunuz?" }, { "id": 1504, "sure": 11, "ayet": 31, "arapca": "
وَلَٓا اَقُولُ
ve demiyorum
لَكُمْ
size
عِنْد۪ي
yanımda- dır
خَزَٓائِنُ
hazineleri
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَلَٓا اَعْلَمُ
ve bilmem
الْغَيْبَ
gaybı
وَلَٓا اَقُولُ
ve diyemem
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
مَلَكٌ
bir me- leğim
وَلَٓا اَقُولُ
ve demem
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
تَزْدَر۪ٓي
hor görüyor
اَعْيُنُكُمْ
gözleriniz
لَنْ يُؤْتِيَهُمُ
onlara asla vermeyecek
اللّٰهُ
Allah
خَيْراًۜ
bir hayır
اَللّٰهُ
Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şey-leri ki
ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ
nefislerindedir
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اِذاً
o za-man
لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ
mutlaka zalim-lerden (olurum)
", "turkce": "\"Ben size, 'Allah'ın hazineleri benim yanımdadır' demiyorum, ben gaybı da bilmem. 'Ben bir meleğim' de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, 'Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir' de diyemem. Allah onların nefislerinde olanı en iyi bilendir. (Eğer o mü'minleri kovar ve böyle dersem) O zaman ben mutlaka zalimlerden olurum.\"" }, { "id": 1505, "sure": 11, "ayet": 32, "arapca": "
قَالُوا
dediler ki
يَا
ey
نُوحُ
Nûh
قَدْ
gerçek- ten
جَادَلْتَنَا
bizimle mü- cadele ettin
فَاَكْثَرْتَ
öyle ki çok ileri gittin
جِدَالَنَا
bizimle mü- cadelede
فَاْتِنَا
haydi bize getir
بِمَا
o şe-yi ki
تَعِدُنَٓا
bizi tehdit ediyorsun
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Ey Nûh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin (azab)ı bize getir!\"" }, { "id": 1506, "sure": 11, "ayet": 33, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
اِنَّمَا
ancak
يَاْت۪يكُمْ
size getirir
بِهِ
onu
اللّٰهُ
Allah
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
وَمَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
بِمُعْجِز۪ينَ
aciz bırakanlar
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.\"" }, { "id": 1507, "sure": 11, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَا يَنْفَعُكُمْ
ve size fayda vermez
نُصْح۪ٓي
nasihatim
اِنْ
eğer
اَرَدْتُ
istersem
اَنْ اَنْصَحَ
nasihat etmek
لَكُمْ
size
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
اللّٰهُ
Allah
يُر۪يدُ
diliyor
اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ
sizi azgınlık-ta bırakmayı
هُوَ
O'dur
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَۜ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "\"Eğer Allah sizi azgınlıkta bırakmayı dilerse ben size nasihat etmek istesem de nasihatim size fayda vermez. (Çünkü) O, sizin %Rabb&inizdir ve O'na döndürüleceksiniz.\"" }, { "id": 1508, "sure": 11, "ayet": 35, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
افْتَرٰيهُۜ
onu uy- durdu
قُلْ
de ki
اِنِ
eğer
افْتَرَيْتُهُ
onu uydur- duysam
فَعَلَيَّ
artık bana aittir
اِجْرَام۪ي
suçum
وَاَنَا۬
fakat ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şeyler-den ki
تُجْرِمُونَ۟
suç işli- yorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Yoksa, \"onu (Kur'ân'ı, Muhammed) uydurdu\" mu diyorlar? De ki: \"Eğer onu uydurduysam suçum bana aittir; fakat ben sizin işlemekte olduğunuz suçlardan (ve Allah'a şirk koşmanızdan) kesinlikle uzağım.\"" }, { "id": 1509, "sure": 11, "ayet": 36, "arapca": "
وَاُو۫حِيَ
ve vahyo- lundu
اِلٰى نُوحٍ
Nûh'a
اَنَّهُ
şu şüp-hesiz ki
لَنْ يُؤْمِنَ
iman et-meyecek
مِنْ قَوْمِكَ
kavminden
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
قَدْ
ger- çekten
اٰمَنَ
iman etti
فَلَا تَبْتَئِسْ
öyle ise
tasalanma
بِمَا
o şeylerden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَفْعَلُونَۚ
yapıyorlar
", "turkce": "Derken Nûh'a vahyolundu: \"Kavminden (şimdiye kadar sana) gerçekten iman etmiş olanlar başka artık kimse (sana), asla iman etmeyecek. Öyle ise onların yapmakta olduklarından dolayı tasalanma (ve üzülme)!\"" }, { "id": 1510, "sure": 11, "ayet": 37, "arapca": "
وَاصْنَعِ
ve yap
الْفُلْكَ
gemiyi
بِاَعْيُنِنَا
nezareti- miz ile
وَوَحْيِنَا
ve vahyi- miz ile
وَلَا تُخَاطِبْن۪ي
ve bana söyleme
فِي الَّذ۪ينَ
o kimseler hakkında ki
ظَلَمُواۚ
zulmettiler
اِنَّهُمْ
mutlaka onlar
مُغْرَقُونَ
boğulmuş kimselerdir
", "turkce": "\"Bizim nezaretimiz altında vahyimizle gemiyi yap ve zulmedenler(in bağışlanmaları) hakkında bana (bir şey) söyleme! Çünkü onlar (yakında) mutlaka (suda) boğulacaklardır.\"" }, { "id": 1511, "sure": 11, "ayet": 38, "arapca": "
وَيَصْنَعُ
ve yapıyor
الْفُلْكَ
gemiyi
وَكُلَّمَا
ve ne za- man ki
مَرَّ
geçti
عَلَيْهِ
yanın- dan
مَلَاٌ
ileri gelenler
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
سَخِرُوا
alay ettiler
مِنْهُۜ
onunla
قَالَ
dedi ki
اِنْ
eğer
تَسْخَرُوا
alay edi- yorsanız
مِنَّا
bizim ile
فَاِنَّا
iyi bilin biz de
نَسْخَرُ
alay ede- ceğiz
مِنْكُمْ
sizinle
كَمَا
o şey gibi ki
تَسْخَرُونَۜ
alay edi- yorsunuz
", "turkce": "(Nûh) Gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise yanından her geçtiklerinde onunla alay ediyorlardı. (Nûh) Dedi ki: \"Eğer bizimle alay ediyorsanız iyi bilin ki sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.\"" }, { "id": 1512, "sure": 11, "ayet": 39, "arapca": "
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ
artık yakında bileceksiniz
مَنْ
o kim-seyi ki
يَاْت۪يهِ
ona ge- lecek
عَذَابٌ
azap
يُخْز۪يهِ
kendisini rezil edecek
وَيَحِلُّ
ve inecek
عَلَيْهِ
kendisine
عَذَابٌ
bir azap
مُق۪يمٌ
devamlı
", "turkce": "\"Artık (dünyada) rezil edici bir azabın kime geleceğini ve (âhirette) devamlı bir azabın kime ineceğini yakında bileceksiniz!\"" }, { "id": 1513, "sure": 11, "ayet": 40, "arapca": "
حَتّٰٓى
sonunda
اِذَا
o za-man ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
وَفَارَ
ve kay- nadı
التَّنُّورُۙ
tandır
قُلْنَا
buyur-duk ki
احْمِلْ
yükle
ف۪يهَا
ona
مِنْ كُلٍّ
her birinden
زَوْجَيْنِ
çift
اثْنَيْنِ
ikişer
وَاَهْلَكَ
ve aileni
اِلَّا
hariç
مَنْ
o kim-se ki
سَبَقَ
geçti
عَلَيْهِ
aleyhinde
الْقَوْلُ
söz
وَمَنْ
ve o kim-seyi ki
اٰمَنَۜ
iman etti
وَمَٓا اٰمَنَ
ve iman etmemişti
مَعَهُٓ
onunla beraber
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلٌ
pek az (kimse)
", "turkce": "Sonunda emrimiz gelip (yeryüzü) tandır (gibi) kayna(yıp yerden sular fışkır)dığı zaman (Nûh'a) dedik ki: \"(Canlıların) Her birinden (erkek ve dişi olmak üzere) ikişer çift ile (boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında, aileni ve iman edenleri o (gemiy)e yükle! Zaten onunla beraber pek az kimse iman etmişti.\"" }, { "id": 1514, "sure": 11, "ayet": 41, "arapca": "
وَقَالَ
dedi ki
ارْكَبُوا
binin
ف۪يهَا
ona
بِسْمِ
adıyla
اللّٰهِ
Allah'
ın
مَجْرٰيهَاامالة
onun akıp gitmesi
وَمُرْسٰيهَاۜ
ve durması
اِنَّ
muhak-kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
لَغَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"Ona binin! Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Muhakkak ki %Rabb&im %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 1515, "sure": 11, "ayet": 42, "arapca": "
وَهِيَ
ve o
تَجْر۪ي
akıp gi- diyordu
بِهِمْ
onlarla
ف۪ي
için- de
مَوْجٍ
dalga
كَالْجِبَالِ
dağlar gibi
وَنَادٰى
ve seslendi
نُوحٌنِ
Nûh
ابْنَهُ
oğluna
وَكَانَ
ve idi
ف۪ي مَعْزِلٍ
ayrı bir yerde
يَا
ey
بُنَيَّ
oğul-cuğum
ارْكَبْادغام
bin
مَعَنَا
bizimle beraber
وَلَا تَكُنْ
ve olma
مَعَ
bera- ber
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerle
", "turkce": "Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Derken Nûh, ayrı bir yerde bulunan oğluna, \"yavrucuğum! (Sen de) Bizimle beraber (gemiye) bin, sakın kâfirlerle beraber olma!\" diye seslendi." }, { "id": 1516, "sure": 11, "ayet": 43, "arapca": "
قَالَ
dedi
سَاٰو۪ٓي
sığına- cağım
اِلٰى جَبَلٍ
bir dağa
يَعْصِمُن۪ي
beni koruyacak
مِنَ الْمَٓاءِۜ
sudan
قَالَ
dedi
لَا عَاصِمَ
koruyucu yoktur
الْيَوْمَ
bugün
مِنْ اَمْرِ
emrinden
اللّٰهِ
Allah'ın
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
رَحِمَۚ
merha-met etti
وَحَالَ
ve girdi
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasına
الْمَوْجُ
dalga
فَكَانَ
ve oldu
مِنَ الْمُغْرَق۪ينَ
boğulanlardan
", "turkce": "(Oğlu) Dedi ki: \"Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.\" (Nûh) \"Bugün Allah'ın merhamet ettiği kimse hariç, O'nun emri (olan azabı)ndan (insanları) koruyacak hiç kimse yoktur\" dedi. Tam bu sırada aralarına (bir) dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu." }, { "id": 1517, "sure": 11, "ayet": 44, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve denildi
يَٓا
ey
اَرْضُ
yer
ابْلَع۪ي
yut
مَٓاءَكِ
suyunu
وَيَا
ve ey
سَمَٓاءُ
gök
اَقْلِع۪ي
tut
وَغ۪يضَ
ve çekildi
الْمَٓاءُ
su
وَقُضِيَ
ve bitirildi
الْاَمْرُ
iş
وَاسْتَوَتْ
ve yerleşti
عَلَى
üzerine
الْجُودِيِّ
Cûdî'nin
وَق۪يلَ
ve denildi
بُعْداً
uzak olsun
لِلْقَوْمِ
toplu- luğu
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "(Bütün kâfirler boğulduktan sonra Allah tarafından) \"Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut\" denildi. Su çekildi, iş bitirildi, (gemi de) Cûdî (Dağı'nın) üzerine yerleşti ve \"(Allah'ın rahmetinden) uzak olsun o zalimler topluluğu\" denildi." }, { "id": 1518, "sure": 11, "ayet": 45, "arapca": "
وَنَادٰى
ve nidâ etti
نُوحٌ
Nûh
رَبَّهُ
Rabb- ine
فَقَالَ
dedi ki
رَبِّ
Rabb- im
اِنَّ
şüphe- siz
ابْن۪ي
oğlum
مِنْ اَهْل۪ي
benim ailem-dendir
وَاِنَّ
ve muhak-kak
وَعْدَكَ
Senin vaadin
الْحَقُّ
haktır
وَاَنْتَ
ve Sen
اَحْكَمُ
hâkimisin
الْحَاكِم۪ينَ
hâkimlerin
", "turkce": "Nûh, %Rabb&ine nidâ edip dedi ki: \"%Rabb&im! Şüphesiz oğlum da ailemdendir (sen bana ailemin kurtulacağını vaad etmiştin) ve muhakkak ki Senin vaadin haktır. Sen hâkimlerin hâkimi (olarak her konuda en güzel hükmü veren)sin.\"" }, { "id": 1519, "sure": 11, "ayet": 46, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
يَا
ey
نُوحُ
Nûh
اِنَّهُ
şüphe- siz o
لَيْسَ
değildir
مِنْ اَهْلِكَۚ
senin ailenden
اِنَّهُ
muhak-kak o
عَمَلٌ
bir amel- dir
غَيْرُ
olma- yan
صَالِحٍۗۘ
sâlih
فَلَا تَسْـَٔلْنِ
o hâlde Ben-den isteme
مَا
o şe-yi ki
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
senin için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌۜ
bir
bilgi
اِنّ۪ٓي
şüphe-siz Ben
اَعِظُكَ
sana tav-siye ederim
اَنْ تَكُونَ
olmamanı
مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
cahillerden
", "turkce": "(Allah) Buyurdu: \"Ey Nûh! Şüphesiz o (sana iman etmediği için) senin ailenden değildir. Muhakkak ki bu (senin Benden istediğin) sâlih olmayan bir amel (ve dua)dır. O hâlde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.\"" }, { "id": 1520, "sure": 11, "ayet": 47, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
اِنّ۪ٓي
muhak-kak ben
اَعُوذُ
sığını- rım
بِكَ
Sana
اَنْ اَسْـَٔلَكَ
Senden istemekten
مَا
o şe-yi ki
لَيْسَ
yoktur
ل۪ي
benim için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌۜ
bir bilgi
وَاِلَّا تَغْفِرْ
ve eğer mağ- firet etmezsen
ل۪ي
bana
وَتَرْحَمْن۪ٓي
ve bana merha-met etmezsen
اَكُنْ
olurum
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"%Rabb&im! Muhakkak ki ben, hakkında bilgim olmayan bir şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Eğer beni mağfiret etmez ve bana merhamet etmezsen şüphesiz ben hüsrana uğrayanlardan olurum!\"" }, { "id": 1521, "sure": 11, "ayet": 48, "arapca": "
ق۪يلَ
denildi
يَا
ey
نُوحُ
Nûh
اهْبِطْ
in
بِسَلَامٍ
bir selam ile
مِنَّا
Biz- den
وَبَرَكَاتٍ
ve bereket- lerle
عَلَيْكَ
sana
وَعَلٰٓى اُمَمٍ
ve topluluklara
مِمَّنْ
o kim-seden ki
مَعَكَۜ
berabe-rindedir
وَاُمَمٌ
ve toplu-luklar ki
سَنُمَتِّعُهُمْ
onları fayda- landıracağız
ثُمَّ
son- ra
يَمَسُّهُمْ
onlara do-kunacaktır
مِنَّا
Biz- den
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "(Tarafımızdan ona) Denildi ki: \"Ey Nûh! Sana ve seninle beraber olan topluluklara Bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in! (O topluluklar içinde) Kendilerini (dünyada) faydalandıracağımız sonra da Bizden kendilerine elem verici (iç yakan) bir azabın dokunacağı topluluklar da olacaktır.\"" }, { "id": 1522, "sure": 11, "ayet": 49, "arapca": "
تِلْكَ
işte bunlar
مِنْ اَنْـبَٓاءِ
haberlerindendir
الْغَيْبِ
gayb
نُوح۪يهَٓا
onları vah- yediyoruz
اِلَيْكَۚ
sana
مَا كُنْتَ
olmadın
تَعْلَمُهَٓا
onları bi- liyorsun
اَنْتَ
sen
وَلَا قَوْمُكَ
ve ne kavmin
مِنْ قَبْلِ هٰذَاۜۛ
bundan önce
فَاصْبِرْۜۛ
o hâlde sabret
اِنَّ
çünkü
الْعَاقِبَةَ
âkıbet
لِلْمُتَّق۪ينَ۟
muttakilerindir
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O hâlde sabret; çünkü (en güzel) âkıbet muttakilerin (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların)dır. " }, { "id": 1523, "sure": 11, "ayet": 50, "arapca": "
وَاِلٰى عَادٍ
ve Âd'a
اَخَاهُمْ
kardeşleri
هُوداًۜ
Hûd'u
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا
yok- tur
لَكُمْ
sizin için
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
اِنْ
değil
اَنْتُمْ
siz
اِلَّا
ancak
مُفْتَرُونَ
iftira edenler
", "turkce": "Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun, sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Ancak siz (başka ilâhlar edinip O'na şirk koşarak Allah'a) iftira ediyorsunuz.\"" }, { "id": 1524, "sure": 11, "ayet": 51, "arapca": "
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşı
اَجْراًۜ
bir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
benim ecrim değildir
اِلَّا
an- cak
عَلَى الَّذ۪ي
O zata aittir ki
فَطَرَن۪يۜ
beni yarattı
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız
", "turkce": "\"Ey kavmim! Buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni (âbd olma fıtratı üzere) yaratana aittir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?\"" }, { "id": 1525, "sure": 11, "ayet": 52, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
اسْتَغْفِرُوا
mağfiret dileyin
رَبَّكُمْ
Rabb- inizden
ثُمَّ
son- ra
تُوبُٓوا
tövbe edin ki
اِلَيْهِ
O'na
يُرْسِلِ
göndersin
السَّمَٓاءَ
göğü
عَلَيْكُمْ
üzerinize
مِدْرَاراً
bol bol
وَيَزِدْكُمْ
ve size arttırsın
قُوَّةً
bir güç
اِلٰى قُوَّتِكُمْ
gücünüze
وَلَا تَتَوَلَّوْا
ve yüz çevirmeyin
مُجْرِم۪ينَ
mücrimler olarak
", "turkce": "\"Ey kavmim! %Rabb&inizden mağfiret dileyin sonra da O'na tövbe edin ki göğü üzerinize bol bol (yağmurla) göndersin ve gücünüze güç katsın. (Sakın nefsinin hevâsına uyan) Mücrim olarak (O'ndan) yüz çevirmeyin!\"" }, { "id": 1526, "sure": 11, "ayet": 53, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
هُودُ
Hûd
مَا جِئْتَنَا
bize getirmedin
بِبَيِّنَةٍ
apaçık bir mucize
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِتَارِك۪ٓي
terk ediciler
اٰلِهَتِنَا
ilâhlarımızı
عَنْ قَوْلِكَ
sözünden dolayı
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
لَكَ
sana
بِمُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Ey Hûd! Sen bize apaçık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle ilâhlarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz.\"" }, { "id": 1527, "sure": 11, "ayet": 54, "arapca": "
اِنْ نَقُولُ
demiyoruz
اِلَّا
an- cak
اعْتَرٰيكَ
seni çarpmış
بَعْضُ
bazısı
اٰلِهَتِنَا
ilâhları- mızdan
بِسُٓوءٍۜ
fena
قَالَ
dedi
اِنّ۪ٓي
şüphe-siz ben
اُشْهِدُ
şahid tu- tuyorum
اللّٰهَ
Allah'ı
وَاشْهَدُٓوا
ve şahid olun ki
اَنّ۪ي
doğru-su ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şeyler-den ki
تُشْرِكُونَۙ
şirk koşuyor- sunuz
", "turkce": "\"Biz (senin hakkında) ancak 'ilâhlarımızdan bazısı seni fena çarpmış' diyoruz.\" (Hûd) Dedi ki: \"Ben Allah'ı şahid tutuyorum, siz de şahid olun ki ben sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.\"" }, { "id": 1528, "sure": 11, "ayet": 55, "arapca": "
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
فَك۪يدُون۪ي
haydi bana tuzak kurun
جَم۪يعاً
hepiniz
ثُمَّ
son- ra
لَا تُنْظِرُونِ
göz bile açtırmayın
", "turkce": "\"O (Allah)tan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi, hepiniz bana tuzak kurun sonra da bana göz bile açtırmayın!\"" }, { "id": 1529, "sure": 11, "ayet": 56, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
تَوَكَّلْتُ
tevekkül ettim
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a ki
رَبّ۪ي
Rabb- im
وَرَبِّكُمْۜ
ve Rabb- inizdir
مَا
yok- tur
مِنْ دَٓابَّةٍ
hiçbir canlı
اِلَّا
an- cak
هُوَ
O
اٰخِذٌ
tutan- dır
بِنَاصِيَتِهَاۜ
onun alnından
اِنَّ رَبّ۪ي
şüphesiz Rabbim
عَلٰى
üzerinedir
صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîm
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben, benim de %Rabb&im, sizin de %Rabb&iniz olan Allah'a tevekkül ettim; çünkü hiçbir canlı yoktur ki O, onun alnından tutmuş olmasın (takdiri ve rahmetiyle onu idare etmesin). Şüphesiz benim %Rabb&im sırât-ı mustakîm (dosdoğru bir yol) üzeredir (kendisine âbd olanı da dosdoğru yola iletir).\"" }, { "id": 1530, "sure": 11, "ayet": 57, "arapca": "
فَاِنْ
şimdi eğer
تَوَلَّوْا
yüz çe- virirseniz
فَقَدْ
artık bilin ki
اَبْلَغْتُكُمْ
size tebliğ ettim
مَٓا
o şe- yi ki
اُرْسِلْتُ
gönderildim
بِه۪ٓ
kendi- siyle
اِلَيْكُمْۜ
size
وَيَسْتَخْلِفُ
ve halife kılar
رَبّ۪ي
Rabb- im
قَوْماً
bir kavmi
غَيْرَكُمْۚ
sizden başka
وَلَا تَضُرُّونَهُ
ve O'na zarar veremezsiniz
شَيْـٔاًۜ
bir şey ile
اِنَّ
çünkü
رَبّ۪ي
Rabbim
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
حَف۪يظٌ
Hafîz'dir
", "turkce": "\"Eğer yüz çevirirseniz; bilin ki ben, benimle gönderilen şeyleri (Allah'ın vahyini) size tebliğ ettim. %Rabb&im (dilerse) sizden başka bir kavmi (size) halife kılar da (siz) O'na hiçbir zarar veremezsiniz; çünkü benim %Rabb&im her şey üzerine %Hafîz&'dir (her şeyin yönetimini elinde bulundurandır).\"" }, { "id": 1531, "sure": 11, "ayet": 58, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
نَجَّيْنَا
kurtuluşa erdirdik
هُوداً
Hûd'u
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُ
berabe- rinde
بِرَحْمَةٍ
bir rahmetle
مِنَّاۚ
Biz- den
وَنَجَّيْنَاهُمْ
ve onları kurtardık
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
غَل۪يظٍ
sağlam
", "turkce": "Ne zaman ki (helâk) emrimiz geldi, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtuluşa erdirdik ve onları sağlam (kurtuluşu imkânsız) bir azaptan kurtardık." }, { "id": 1532, "sure": 11, "ayet": 59, "arapca": "
وَتِلْكَ
ve işte bu
عَادٌ
Âd
جَحَدُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
وَعَصَوْا
ve asi oldular
رُسُلَهُ
resulle- rine
وَاتَّبَعُٓوا
ve tabi
oldular
اَمْرَ
emrine
كُلِّ
her
جَبَّارٍ
zorbanın
عَن۪يدٍ
inatçı
", "turkce": "İşte Âd (kavmi). Onlar %Rabb&lerinin âyetlerini inkâr ettiler, O'nun resullerine asi oldular ve inatçı her zorbanın emrine tabi oldular." }, { "id": 1533, "sure": 11, "ayet": 60, "arapca": "
وَاُتْبِعُوا
ve tabi tutuldular
ف۪ي
için- de
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünya
لَعْنَةً
lanete
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
ve kıyamet gününde
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp- hesiz
عَاداً
Âd
كَفَرُوا
inkâr ettiler
رَبَّهُمْۜ
Rabb- lerini
اَلَا
dikkat edin
بُعْداً
uzak olsun
لِعَادٍ
Âd
قَوْمِ
kavmi
هُودٍ۟
Hûd'un
", "turkce": "Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutuldular. Dikkat edin! Şüphesiz ki Âd (kavmi) %Rabb&lerini inkâr ettiler. (Yine) Dikkat edin! Hûd'un kavmi Âd (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!" }, { "id": 1534, "sure": 11, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِلٰى ثَمُودَ
ve Semûd'a
اَخَاهُمْ
kardeşleri
صَالِحاًۢ
Sâlih'i
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا
yok- tur
لَكُمْ
sizin için
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
هُوَ
O
اَنْشَاَكُمْ
sizi yarattı
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
ve size ömür takdir etti
ف۪يهَا
orada
فَاسْتَغْفِرُوهُ
o hâlde O'ndan mağfiret dileyin
ثُمَّ
sonra
تُوبُٓوا
yönelin
اِلَيْهِۜ
O'na
اِنَّ
muhak-kak
رَبّ۪ي
Rabb-im
قَر۪يبٌ
Karîb'dir
مُج۪يبٌ
Mucîb'dir
", "turkce": "Semûd (kavmin)e de kardeşleri Sâlih'i (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun. Sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı ve size orada (bir) ömür takdir etti. O hâlde O'ndan mağfiret dileyin sonra da (iman etmiş olarak) O'na yönelin! Muhakkak ki benim %Rabb&im %Karîb&'dir, %Mucîb&'dir (kullarına yakın olan ve dualarına icabet edendir.)\"" }, { "id": 1535, "sure": 11, "ayet": 62, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
صَالِحُ
Sâlih
قَدْ
gerçek- ten
كُنْتَ
idin
ف۪ينَا
içimiz- de
مَرْجُواًّ
ümit bes- lenen
قَبْلَ
önce
هٰذَٓا
bun- dan
اَتَنْهٰينَٓا
bizi men mi ediyorsun
اَنْ نَعْبُدَ
tapmamızdan
مَا يَعْبُدُ
taptıkları şeylere
اٰبَٓاؤُ۬نَا
babaları- mızın
وَاِنَّنَا
ve doğru-su biz
لَف۪ي شَكٍّ
elbet bir şüp-he içindeyiz
مِمَّا
o şey-den ki
تَدْعُونَٓا
bizi çağı-rıyorsun
اِلَيْهِ
kendi- sine
مُر۪يبٍ
kuşku veren
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) Babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Doğrusu biz senin bizi (kulluğa) çağırdığın şeyden derin bir şüphe içindeyiz.\"" }, { "id": 1536, "sure": 11, "ayet": 63, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اَرَاَيْتُمْ
gördü-nüz mü
اِنْ
eğer
كُنْتُ
isem
عَلٰى
üze- rinde
بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil
مِنْ رَبّ۪ي
Rabbimden
وَاٰتٰين۪ي
ve bana vermişse
مِنْهُ
tara- fından
رَحْمَةً
bir
rahmet
فَمَنْ
bu durum-da kim
يَنْصُرُن۪ي
bana yar- dım eder
مِنَ اللّٰهِ
Allah'a karşı
اِنْ
eğer
عَصَيْتُهُ
O'na isyan edersem
فَمَا تَز۪يدُونَن۪ي
o zaman bana arttıramazsınız
غَيْرَ
başka
تَخْس۪يرٍ
hüsrandan
", "turkce": "(Sâlih) Dedi ki: \"Ey kavmim! Eğer ben %Rabb&imden apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendinden bir rahmet (olarak vahyini) vermişse buna ne dersiniz? Bu durum karşısında eğer O'na isyan edersem, bana Allah(tan gelecek azab)a karşı kim yardım edebilir? Bu durumda siz, benim hüsranımdan başka bir şeyi arttıramazsınız.\"" }, { "id": 1537, "sure": 11, "ayet": 64, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
هٰذِه۪
işte bu
نَاقَةُ
dişi de- vesidir
اللّٰهِ
Allah'
ın
لَكُمْ
size
اٰيَةً
bir âyet olarak
فَذَرُوهَا
artık onu bırakın
تَاْكُلْ
yesin
ف۪ٓي اَرْضِ
arzında
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَلَا تَمَسُّوهَا
ve ona dokunmayın
بِسُٓوءٍ
bir kötü- lükle
فَيَاْخُذَكُمْ
sonra sizi yakalar
عَذَابٌ
bir azap
قَر۪يبٌ
yakın
", "turkce": "\"Ey kavmim! İşte şu, Allah'ın devesi sizin için bir âyettir (mucizedir). Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin (içsin), ona kötülük (etmek niyetiy)le dokunmayın sonra sizi yakın bir azap yakalayıverir.\"" }, { "id": 1538, "sure": 11, "ayet": 65, "arapca": "
فَعَقَرُوهَا
fakat onu kestiler
فَقَالَ
bunun üze- rine dedi
تَمَتَّعُوا
faydalanın
ف۪ي دَارِكُمْ
yurdunuzda
ثَلٰثَةَ
üç
اَيَّامٍۜ
gün
ذٰلِكَ
işte bu
وَعْدٌ
bir vaaddir
غَيْرُ
olma- yan
مَكْذُوبٍ
yalanlanacak
", "turkce": "Fakat (Semûd kavmi bu uyarıyı dinlemeyerek) onu (vahşice biçip) kestiler. Bunun üzerine (Sâlih, onlara) dedi ki: \"Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)! İşte bu yalanlanmayacak bir vaaddir.\"" }, { "id": 1539, "sure": 11, "ayet": 66, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
نَجَّيْنَا
kurtardık
صَالِحاً
Sâlih'i
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُ
berabe- rinde
بِرَحْمَةٍ
bir rahmetle
مِنَّا
Biz- den
وَمِنْ خِزْيِ
ve zilletinden
يَوْمِئِذٍۜ
o günün
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O
الْقَوِيُّ
Kaviyy'dir
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
", "turkce": "Ne zaman ki (helâk) emrimiz geldi, Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle (helâktan) ve o günün zilletinden kurtardık. Muhakkak ki senin %Rabb&in %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 1540, "sure": 11, "ayet": 67, "arapca": "
وَاَخَذَ
ve yaka- ladı
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
الصَّيْحَةُ
o sayha
فَاَصْبَحُوا
ve oldular
ف۪ي دِيَارِهِمْ
yurtlarında
جَاثِم۪ينَۙ
yere yığılıp kalan kimseler
", "turkce": "Zulmedenlere gelince onları da (helâk edici) o sayha yakaladı ve onlar yurtlarında (tir tir titreyerek) yere yığılıp kaldılar." }, { "id": 1541, "sure": 11, "ayet": 68, "arapca": "
كَاَنْ
sanki hiç
لَمْ يَغْنَوْا
oturmamışlardı
ف۪يهَاۜ
orada
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp- hesiz
ثَمُودَا۬
Semûd
كَفَرُوا
inkâr ettiler
رَبَّهُمْۜ
Rabb- lerini
اَلَا
dikkat edin
بُعْداً
uzak olsun
لِثَمُودَ۟
Semûd
", "turkce": "Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) %Rabb&lerini inkâr ettiler. (Yine) Dikkat edin! Semûd (kavmi Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!" }, { "id": 1542, "sure": 11, "ayet": 69, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
جَٓاءَتْ
geldi
رُسُلُنَٓا
resulle- rimiz
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
بِالْبُشْرٰى
müjde ile
قَالُوا
dediler
سَلَاماًۜ
selam
قَالَ
dedi
سَلَامٌۚ
selam
فَمَا لَبِثَ
hemen gecikmedi
اَنْ جَٓاءَ
gelmesi
بِعِجْلٍ
bir buza- ğı ile
حَن۪يذٍ
kızartılmış
", "turkce": "Andolsun ki resullerimiz (olan melekler) İbrâhîm'e müjde ile geldiler ve \"selam (senin üzerine olsun)\" dediler. O da \"(size de) selam (olsun)\" dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı getirdi." }, { "id": 1543, "sure": 11, "ayet": 70, "arapca": "
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
رَٓاٰ
gördü
اَيْدِيَهُمْ
elleri
لَا تَصِلُ
uzanmıyor
اِلَيْهِ
ona
نَكِرَهُمْ
onları yadırgadı
وَاَوْجَسَ
ve içine düştü
مِنْهُمْ
onlardan dolayı
خ۪يفَةًۜ
bir korku
قَالُوا
dediler
لَا تَخَفْ
korkma
اِنَّٓا
şüphe- siz biz
اُرْسِلْـنَٓا
gönderildik
اِلٰى قَوْمِ
kavmine
لُوطٍۜ
Lût'un
", "turkce": "Fakat ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, tuhafına gitti (onların bir fenalık için geldiklerini düşündü) ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Onlar dediler ki: \"Korkma! Şüphesiz ki biz (Allah tarafından gönderilen melekleriz ve) Lût kavmine gönderildik.\"" }, { "id": 1544, "sure": 11, "ayet": 71, "arapca": "
وَامْرَاَتُهُ
o esnada hanımı
قَٓائِمَةٌ
ayakta idi
فَضَحِكَتْ
ve güldü
فَبَشَّرْنَاهَا
ve ona müjde- ledik
بِاِسْحٰقَۙ
İshâk'ı
وَمِنْ وَرَٓاءِ
ve ardından
اِسْحٰقَ
İshâk'ın
يَعْقُوبَ
Yakûb'u
", "turkce": "O esnada (İbrâhîm'in) hanımı ayakta idi ve (onların melek olduklarını duyunca) güldü. Ona da İshâk'ı, İshâk'ın ardından da Yakûb'u müjdeledik." }, { "id": 1545, "sure": 11, "ayet": 72, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
يَا وَيْلَتٰٓى
vay başıma gelene
ءَاَلِدُ
doğuracak mıyım
وَاَنَا۬
ben iken
عَجُوزٌ
bir kocakarı
وَهٰذَا
ve bu
بَعْل۪ي
kocam
شَيْخاًۜ
bir ihtiyar
اِنَّ
gerçek-ten
هٰذَا
bu
لَشَيْءٌ
elbette bir şey
عَج۪يبٌ
şaşılacak
", "turkce": "(İbrâhîm'in hanımı) \"Vay başıma gelene! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey\" dedi." }, { "id": 1546, "sure": 11, "ayet": 73, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَتَعْجَب۪ينَ
şaşıyor musun
مِنْ اَمْرِ
işine
اللّٰهِ
Allah'
ın
رَحْمَتُ
rahmeti
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَبَرَكَاتُهُ
ve bereketleri
عَلَيْكُمْ
üzerinizdedir
اَهْلَ الْبَيْتِۜ
(ey) ev halkı
اِنَّهُ
muhak-kak O
حَم۪يدٌ
Hamîd'dir
مَج۪يدٌ
Mecîd'dir
", "turkce": "(Melekler) Dediler ki: \"Allah'ın işine mi şaşıyorsun? Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Muhakkak ki O, %Hamîd&'dir, %Mecîd&'dir (bütün hamdların, övgülerin kendisine ait olduğu ve şerefli olan, kullarını da şereflendirendir).\"" }, { "id": 1547, "sure": 11, "ayet": 74, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
ذَهَبَ
gitti
عَنْ اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'den
الرَّوْعُ
korku
وَجَٓاءَتْهُ
ve kendisi- ne geldi
الْبُشْرٰى
müjde
يُجَادِلُنَا
Bizimle müca- deleye başladı
ف۪ي
hak- kında
قَوْمِ
kavmi
لُوطٍۜ
Lût
", "turkce": "İbrâhîm'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında (onları helâk etmememiz için) Bizimle mücadele etmeye başladı." }, { "id": 1548, "sure": 11, "ayet": 75, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
لَحَل۪يمٌ
elbet yumu- şak huylu
اَوَّاهٌ
bağrı yanık
مُن۪يبٌ
yönelendir
", "turkce": "Muhakkak ki İbrâhîm yumuşak huylu, bağrı yanık (çok ah eden ve Allah'a) yönelen biriydi." }, { "id": 1549, "sure": 11, "ayet": 76, "arapca": "
يَٓا
ey
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
اَعْرِضْ
vazgeç
عَنْ هٰذَاۚ
bundan
اِنَّهُ
şu şüp-hesiz ki
قَدْ جَٓاءَ
gerçekten gelmiştir
اَمْرُ
emri
رَبِّكَۚ
Rabb- inin
وَاِنَّهُمْ
ve mut-laka onlar
اٰت۪يهِمْ
onlara gelicidir
عَذَابٌ
bir azap
غَيْرُ
değil
مَرْدُودٍ
geri çevrilen
", "turkce": "(Melekler dediler ki) \"Ey İbrâhîm! Bundan vazgeç; çünkü %Rabb&inin (azap) emri gelmiştir ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap mutlaka gelecektir!\"" }, { "id": 1550, "sure": 11, "ayet": 77, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَتْ
geldi
رُسُلُنَا
resulle- rimiz
لُوطاً
Lût'a
س۪ٓيءَ
kaygı-landı
بِهِمْ
onlardan dolayı
وَضَاقَ
ve daraldı
بِهِمْ
onlar yü-zünden
ذَرْعاً
içi
وَقَالَ
ve dedi
هٰذَا
bu
يَوْمٌ
bir gün- dür
عَص۪يبٌ
zor
", "turkce": "Resullerimiz (olan melekler) Lût'a gelince (Lût, kavminin onlara bir şey yapmasından korktu) onlar için endişeye kapıldı, onlardan dolayı içi daraldı (ne yapacağını bilemedi) ve, \"bu, çok zor bir gündür\" dedi." }, { "id": 1551, "sure": 11, "ayet": 78, "arapca": "
وَجَٓاءَهُ
ve ona geldi
قَوْمُهُ
kavmi
يُهْرَعُونَ
koşuyorlardı
اِلَيْهِ
kendi- sine
وَمِنْ قَبْلُ
ve bundan önce
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
السَّيِّـَٔاتِۜ
o kötü işleri
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
işte bunlar
بَنَات۪ي
kızlarım
هُنَّ
onlar
اَطْهَرُ
daha temizdir
لَكُمْ
sizin için
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَلَا تُخْزُونِ
ve beni rezil etmeyin
ف۪ي ضَيْف۪يۜ
misafirlerime karşı
اَلَيْسَ
yok mu
مِنْكُمْ
sizden
رَجُلٌ
bir adam
رَش۪يدٌ
aklı başında
", "turkce": "Daha önce de (şehvetle erkeklere yaklaşmak gibi) o kötü işleri yapmakta olan (Lût'un) kavmi (elçilerimizin geldiğini haber aldılar ve) koşarak ona geldiler. (Lût) \"Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (dilerseniz usulünce onlarla evlenin), sizin için onlar daha temizdir. Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu\" dedi." }, { "id": 1552, "sure": 11, "ayet": 79, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَقَدْ
and- olsun
عَلِمْتَ
bildin
مَا
yok- tur
لَنَا
bizim için
ف۪ي بَنَاتِكَ
senin kızlarında
مِنْ حَقٍّۚ
bir hak
وَاِنَّكَ
ve doğ- rusu sen
لَتَعْلَمُ
elbette bilirsin
مَا
o şe-yi ki
نُر۪يدُ
istiyoruz
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Andolsun sen de bilirsin ki bizim senin kızlarında bir hakkımız yok (onlarda gözümüz yok) ve doğrusu sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun.\"" }, { "id": 1553, "sure": 11, "ayet": 80, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَوْ
keş- ke
اَنَّ
şüp- hesiz
ل۪ي
benim olsa
بِكُمْ
size karşı
قُوَّةً
bir güç
اَوْ
ve- ya
اٰو۪ٓي
sığın- sam
اِلٰى رُكْنٍ
bir kaleye
شَد۪يدٍ
sağlam
", "turkce": "(Lût da) \"Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim\" dedi." }, { "id": 1554, "sure": 11, "ayet": 81, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
لُوطُ
Lût
اِنَّا رُسُلُ
şüphesiz biz resulleriyiz
رَبِّكَ
Rabb- inin
لَنْ يَصِلُٓوا
asla doku-namazlar
اِلَيْكَ
sana
فَاَسْرِ
artık yürü
بِاَهْلِكَ
ailenle
بِقِطْعٍ
bir kıs- mında
مِنَ الَّيْلِ
gecenin
وَلَا يَلْتَفِتْ
ve ardına dö-nüp bakmasın
مِنْكُمْ
sizden
اَحَدٌ
hiç kimse
اِلَّا
hariç
امْرَاَتَكَۜ
karın
اِنَّهُ
şu şüp- hesiz ki
مُص۪يبُهَا
ona isabet edicidir
مَٓا
o şey ki
اَصَابَهُمْۜ
onlara isabet etti
اِنَّ
muhak-kak
مَوْعِدَهُمُ
onlara vaad olunan zaman
الصُّبْحُۜ
sabahtır
اَلَيْسَ
değil mi
الصُّبْحُ
sabah
بِقَر۪يبٍ
yakın
", "turkce": "(Melekler) Dediler ki: \"Ey Lût! Biz %Rabb&inin resulleriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir vaktinde ailenle (yola çıkıp) yürü. İçinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın! (Onlarla beraber olup onları desteklediği için) Karın müstesna; çünkü onlara isabet edecek olan musibet şüphesiz ona da isabet edecektir. Muhakkak ki onlara vaad olunan (helâk) zamanı sabah vaktidir. Sabah (zaten) yakın değil mi?\"" }, { "id": 1555, "sure": 11, "ayet": 82, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
جَعَلْنَا
kıldık
عَالِيَهَا
üstünü
سَافِلَهَا
altı
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهَا
üzerlerine
حِجَارَةً
taşlar
مِنْ سِجّ۪يلٍۙ
çamurdan sertleşmiş
مَنْضُودٍۙ
arka arkaya dizilmiş
", "turkce": "Ne zaman ki (helâk) emrimiz geldi, oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine sağanak hâlinde çamurdan sertleşmiş taşlar yağdırdık." }, { "id": 1556, "sure": 11, "ayet": 83, "arapca": "
مُسَوَّمَةً
işaretlen-miş olarak
عِنْدَ
katında
رَبِّكَۜ
Rabbin
وَمَا
ve de- ğildir
هِيَ
o
مِنَ الظَّالِم۪ينَ
zalimlerden
بِبَع۪يدٍ۟
uzak
", "turkce": "(Ki o taşların) %Rabb&in katında (kime isabet edeceği) işaretlenmişti ve o (azap) zalimlerden uzak değildir." }, { "id": 1557, "sure": 11, "ayet": 84, "arapca": "
وَاِلٰى مَدْيَنَ
ve Medyen'e
اَخَاهُمْ
kardeşleri
شُعَيْباًۜ
Şuayb'ı
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
وَلَا تَنْقُصُوا
ve eksik yapmayın
الْمِكْيَالَ
ölçüyü
وَالْم۪يزَانَ
ve tartıyı
اِنّ۪ٓي
şüphe-siz ben
اَرٰيكُمْ
sizi görü- yorum
بِخَيْرٍ
bir hayır içinde
وَاِنّ۪ٓي
ve doğru-su ben
اَخَافُ
korku- yorum
عَلَيْكُمْ
üzerinize
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
مُح۪يطٍ
kuşatıcı
", "turkce": "Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun! Sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Şüphesiz ki ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum ve doğrusu ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.\"" }, { "id": 1558, "sure": 11, "ayet": 85, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
اَوْفُوا
tam yapın
الْمِكْيَالَ
ölçüyü
وَالْم۪يزَانَ
ve tartıyı
بِالْقِسْطِ
adaletle
وَلَا تَبْخَسُوا
ve eksik vermeyin
النَّاسَ
insanlara
اَشْيَٓاءَهُمْ
eşyalarını
وَلَا تَعْثَوْا
ve asi olmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِد۪ينَ
bozguncular olarak
", "turkce": "\"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın, insanlara eşyalarını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak (Allah'a) asi olmayın!\"" }, { "id": 1559, "sure": 11, "ayet": 86, "arapca": "
بَقِيَّتُ
bıraktığı
اللّٰهِ
Allah'
ın
خَيْرٌ
hayırlı- dır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَۚ
mü'min kimseler
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
عَلَيْكُمْ
üzerinize
بِحَف۪يظٍ
muhafız
", "turkce": "\"Eğer mü'min iseniz Allah'ın (helâl olarak) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır ve ben sizin üzerinize (yaptıklarınızı gözetici bir) muhafız değilim.\"" }, { "id": 1560, "sure": 11, "ayet": 87, "arapca": "
قَالُوا
dediler ki
يَا
ey
شُعَيْبُ
Şuayb
اَصَلٰوتُكَ
salâtın mı
تَاْمُرُكَ
sana emre- diyor
اَنْ نَتْرُكَ
terk etmemizi
مَا
o şey- leri ki
يَعْبُدُ
tapıyor- lardı
اٰبَٓاؤُ۬نَٓا
babalarımız
اَوْ
ya-hut
اَنْ نَفْعَلَ
yapmamamızı
ف۪ٓي
hak- kında
اَمْوَالِنَا
mallarımız
مَا
o şe-yi ki
نَشٰٓؤُ۬اۜ
diliyoruz
اِنَّكَ
oysa sen
لَاَنْتَ
gerçekten sensin
الْحَل۪يمُ
yumuşak huylu
الرَّش۪يدُ
aklı başında
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Ey Şuayb! Babalarımızın tapmakta oldukları şeyleri yahut mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana (Allah'a olan imanın ve) salâtın mı emrediyor? Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında (bir adam)sın.\"" }, { "id": 1561, "sure": 11, "ayet": 88, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
كُنْتُ
isem
عَلٰى
üze- rinde
بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil
مِنْ رَبّ۪ي
Rabbimden
وَرَزَقَن۪ي
ve beni rızık- landırmışsa
مِنْهُ
tara- fından
رِزْقاً
bir rızık ile
حَسَناًۜ
güzel
وَمَٓا اُر۪يدُ
ve istemiyorum
اَنْ اُخَالِفَكُمْ
size muhalefet etmek
اِلٰى مَٓا
o şeyleri ki
اَنْهٰيكُمْ
size yasak ediyorum
عَنْهُۜ
ondan
اِنْ اُر۪يدُ
istemiyorum
اِلَّا
an- cak
الْاِصْلَاحَ
ıslah etmek
مَا
o şey- le ki
اسْتَطَعْتُۜ
gücüm yetti
وَمَا
ve değil- dir
تَوْف۪يق۪ٓي
başarmam
اِلَّا
an- cak
بِاللّٰهِۜ
Allah ile
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُ
tevekkül ettim
وَاِلَيْهِ
ve O'na
اُن۪يبُ
yönelirim
", "turkce": "(Şuayb) Dedi ki: \"Ey kavmim! Eğer ben %Rabb&imden apaçık bir delil üzerinde isem ve O, beni tarafından güzel bir rızık (olan vahyi) ile rızıklandırmışsa buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeyleri yaparak (sizin taptığınız putlardan yüz çevirerek) size muhalefet etmek istemiyorum (amacım bu değildir). Ben sadece gücümün yettiği kadar (sizi) ıslah etmek istiyorum ve (bunu) başarmam da ancak Allah(ın yardımı) iledir. (Ben Yalnız) O'na tevekkül eder ve (yalnız) O'na yönelirim.\"" }, { "id": 1562, "sure": 11, "ayet": 89, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ
sakın sizi musibe-te uğratmasın
شِقَاق۪ٓي
bana olan ayrılık
اَنْ يُص۪يبَكُمْ
size isabet etmesini
مِثْلُ
benze-rinin
مَٓا
o şey-lerin ki
اَصَابَ
isabet etti
قَوْمَ
kav- mine
نُوحٍ
Nûh'un
اَوْ
ve- ya
قَوْمَ
kav- mine
هُودٍ
Hûd'un
اَوْ
ya-hut
قَوْمَ
kav- mine
صَالِحٍۜ
Sâlih'in
وَمَا
ve değil- dir
قَوْمُ
kavmi
لُوطٍ
Lût'un
مِنْكُمْ
sizden
بِبَع۪يدٍ
pek uzak
", "turkce": "\"Ey kavmim! Sakın benden (ve benim söylediklerimden) ayrılmanız, Nûh kavmine veya Hûd kavmine yahut Sâlih kavmine isabet eden (bir azap) gibi sizi de musibete uğratmasın! Ve (unutmayın ki) Lût kavmi (mekan olarak) sizden pek de uzak değildir.\"" }, { "id": 1563, "sure": 11, "ayet": 90, "arapca": "
وَاسْتَغْفِرُوا
ve mağfiret dileyin
رَبَّكُمْ
Rabb- inizden
ثُمَّ
son- ra
تُوبُٓوا
tövbe edin
اِلَيْهِۜ
O'na
اِنَّ
muhak-kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
وَدُودٌ
Vedûd'dur
", "turkce": "\"%Rabb&inizden mağfiret dileyin sonra O'na tövbe edin. Muhakkak ki %Rabb&im %Rahîm&'dir, %Vedûd&'dur (isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden, hakiki aşkın ve muhabbetin kendisinde tecelli ettiği tek zattır).\"" }, { "id": 1564, "sure": 11, "ayet": 91, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
شُعَيْبُ
Şuayb
مَا نَفْقَهُ۬
anlamıyoruz
كَث۪يراً
birçoğunu
مِمَّا
o şey- lerin ki
تَقُولُ
söylü- yorsun
وَاِنَّا
ve doğru-su biz
لَنَرٰيكَ
elbet seni görüyoruz
ف۪ينَا
içimizde
ضَع۪يفاًۚ
zayıf olarak
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
رَهْطُكَ
kabilen
لَرَجَمْنَاكَۘ
elbette seni taşlardık
وَمَٓا اَنْتَ
zaten senin
yoktur
عَلَيْنَا
üzerimize
بِعَز۪يزٍ
bir üstünlük
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Ey Şuayb! Senin söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve biz seni içimizde zayıf (âciz olarak) görüyoruz! Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka (öldüresiye) taşlardık; zaten senin bize karşı bir üstünlüğün de yoktur.\"" }, { "id": 1565, "sure": 11, "ayet": 92, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اَرَهْط۪ٓي
benim ka-bilem mi
اَعَزُّ
daha üstün
عَلَيْكُمْ
size göre
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَاتَّخَذْتُمُوهُ
ve O'nu edindiniz
وَرَٓاءَكُمْ
arkanızda
ظِهْرِياًّۜ
sırt geri- sinde
اِنَّ
muhak-kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
مُح۪يطٌ
kuşatıcıdır
", "turkce": "(Şuayb) Dedi ki: \"Ey kavmim! Size göre benim kabilem Allah'tan daha mı üstün ki O'na (ve vahyine) sırt çevirdiniz. Muhakkak ki benim %Rabb&im, (sizin) yapmakta olduklarınızı (ilim ve kudretiyle tamamen) kuşatandır.\"" }, { "id": 1566, "sure": 11, "ayet": 93, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْمَلُوا
yapın
عَلٰى مَكَانَتِكُمْ
durumunuza göre
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
عَامِلٌۜ
yapıcıyım
سَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَۙ
bileceksiniz
مَنْ
o kim- seyi ki
يَاْت۪يهِ
ona gelecek
عَذَابٌ
azap
يُخْز۪يهِ
kendisini rezil edecek
وَمَنْ
ve o kim-seyi ki
هُوَ
o
كَاذِبٌۜ
yalancıdır
وَارْتَقِبُٓوا
ve bekleyin
اِنّ۪ي
doğru-su ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
رَق۪يبٌ
beklemek-teyim
", "turkce": "\"Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu yakında bileceksiniz! Bekleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber beklemekteyim.\"" }, { "id": 1567, "sure": 11, "ayet": 94, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
نَجَّيْنَا
kurtardık
شُعَيْباً
Şuayb'ı
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُ
berabe- rinde
بِرَحْمَةٍ
bir rahmetle
مِنَّا
Biz-den
وَاَخَذَتِ
ve yakaladı
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
الصَّيْحَةُ
o sayha
فَاَصْبَحُوا
ve oldular
ف۪ي دِيَارِهِمْ
yurtlarında
جَاثِم۪ينَۙ
yere yığılıp kalan kimseler
", "turkce": "Ne zaman ki (onlara helâk) emrimiz geldi, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle (helâktan) kurtardık, zulmedenleri ise (helâk edici) o sayha yakaladı ve onlar yurtlarında (tir tir titreyerek) yere yığılıp kaldılar." }, { "id": 1568, "sure": 11, "ayet": 95, "arapca": "
كَاَنْ
sanki hiç
لَمْ يَغْنَوْا
yaşamamışlardı
ف۪يهَاۜ
orada
اَلَا
dikkat edin
بُعْداً
uzak olsun
لِمَدْيَنَ
Medyen
كَمَا
o şey gibi ki
بَعِدَتْ
uzak oldu
ثَمُودُ۟
Semûd
", "turkce": "Sanki onlar orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin! Semûd kavmi gibi Medyen (halkı da Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!" }, { "id": 1569, "sure": 11, "ayet": 96, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مُوسٰى
Mûsâ'yı
بِاٰيَاتِنَا
mucizele-rimizle
وَسُلْطَانٍ
ve bir delille
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "(96-97) Andolsun ki Mûsâ'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri (onları manevi olarak kemale erecekleri) rüşde erdirici değildi." }, { "id": 1570, "sure": 11, "ayet": 97, "arapca": "
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَمَلَا۬ئِه۪
ve ileri gelenlerine
فَاتَّـبَعُٓوا
fakat uydular
اَمْرَ
emrine
فِرْعَوْنَۚ
Firavun'un
وَمَٓا اَمْرُ
ve emri değildi
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
بِرَش۪يدٍ
rüşde erdirici
", "turkce": "(96-97) Andolsun ki Mûsâ'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri (onları manevi olarak kemale erecekleri) rüşde erdirici değildi." }, { "id": 1571, "sure": 11, "ayet": 98, "arapca": "
يَقْدُمُ
önüne düşer
قَوْمَهُ
kavmi- nin
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
فَاَوْرَدَهُمُ
ve onları götürür
النَّارَۜ
ateşe
وَبِئْسَ
ne kötü
الْوِرْدُ
varış yeridir
الْمَوْرُودُ
o vara-cakları yer
", "turkce": "(Firavun) Kıyamet gününde de kavminin önüne düşecek ve onları ateşe götürecektir. (Onların) Varacakları yer ne kötü yerdir!" }, { "id": 1572, "sure": 11, "ayet": 99, "arapca": "
وَاُتْبِعُوا
ve uğratıldılar
ف۪ي هٰذِه۪
burada
لَعْنَةً
lanete
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
ve kıyamet günü
بِئْسَ
ne kötü
الرِّفْدُ
armağan-dır
الْمَرْفُودُ
verilen bu armağan
", "turkce": "Onlar burada da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) Verilen bu armağan ne kötü armağandır!" }, { "id": 1573, "sure": 11, "ayet": 100, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
مِنْ اَنْـبَٓاءِ
haberlerindendir
الْقُرٰى
memle-ketlerin
نَقُصُّهُ
onu anla- tıyoruz
عَلَيْكَ
sana
مِنْهَا
onlardan vardır
قَٓائِمٌ
ayakta olan
وَحَص۪يدٌ
ve biçilmiş olan
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bu, (halkı helâk olmuş) memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz, onlardan (bugün de yıkıntıları hâlâ) ayakta olan vardır, biçilmiş (ekin gibi yok) olan da." }, { "id": 1574, "sure": 11, "ayet": 101, "arapca": "
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
ve onlara zulmetmedik
وَلٰكِنْ
fakat
ظَلَمُٓوا
zulmettiler
اَنْفُسَهُمْ
kendilerine
فَـمَٓا اَغْنَتْ
artık fayda sağlamadı
عَنْهُمْ
onlara
اٰلِهَتُهُمُ
ilâhları
الَّت۪ي
onlar ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlardı
مِنْ دُونِ
başkasına
اللّٰهِ
Allah'
tan
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şeyle
لَمَّا
o za- man ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُ
emri
رَبِّكَۜ
Rabb- inin
وَمَا زَادُوهُمْ
ve onlara arttırmadı
غَيْرَ
başka
تَتْب۪يبٍ
ziyandan
", "turkce": "Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendilerine zulmettiler. Ne zaman ki onlara %Rabb&inin (azap) emri geldi, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilâhları onlara hiçbir fayda sağlamadı, ziyanlarını arttırmaktan başka bir şeye de yaramadı." }, { "id": 1575, "sure": 11, "ayet": 102, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyledir
اَخْذُ
yakala- ması
رَبِّكَ
Rabb- inin
اِذَٓا
o za-man ki
اَخَذَ
yaka- ladı
الْقُرٰى
memle-ketleri
وَهِيَ
o iken
ظَالِمَةٌۜ
bir zalim
اِنَّ
muhak-kak
اَخْذَهُٓ
O'nun ya- kalaması
اَل۪يمٌ
pek elem vericidir
شَد۪يدٌ
pek şiddet- lidir
", "turkce": "İşte, zulmeden memleketleri(n halklarını) yakaladığı zaman %Rabb&inin yakalaması böyledir. Muhakkak ki onun yakalaması pek elem verici, pek şiddetlidir!" }, { "id": 1576, "sure": 11, "ayet": 103, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِمَنْ
o kimse için ki
خَافَ
korktu
عَذَابَ
azabından
الْاٰخِرَةِۜ
âhiret
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمٌ
bir gündür
مَجْمُوعٌۙ
toplanılan
لَهُ
kendi-si için
النَّاسُ
insanlar
وَذٰلِكَ
ve işte bu
يَوْمٌ
bir gündür
مَشْهُودٌ
şahid olunan
", "turkce": "Şüphesiz, âhiret azabından korkanlar için bunda bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır. İşte o (kıyamet günü), bütün insanların bir araya toplanacağı bir gündür ve o (bütün mahlûkatın) şahid olacağı bir gündür." }, { "id": 1577, "sure": 11, "ayet": 104, "arapca": "
وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ
ve onu ertelemiyoruz
اِلَّا
an- cak
لِاَجَلٍ
bir müd-det için
مَعْدُودٍۜ
sayılı
", "turkce": "Biz o (kıyamet günü)nü ancak sayılı bir müddete kadar erteliyoruz." }, { "id": 1578, "sure": 11, "ayet": 105, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَاْتِ
gelir
لَا تَكَلَّمُ
konuşamaz
نَفْسٌ
hiç kimse
اِلَّا
an- cak
بِـاِذْنِه۪ۚ
O'nun izni ile
فَمِنْهُمْ
artık onlar- dan vardır
شَقِيٌّ
şaki
وَسَع۪يدٌ
ve saadet-te olan
", "turkce": "O gün geldiğinde Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. O (insan)lardan (o gün) kimi şakidir (bedbahttır), kimi de saadettedir (mutludur)." }, { "id": 1579, "sure": 11, "ayet": 106, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
شَقُوا
şaki oldular
فَفِي النَّارِ
artık ateştedirler
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَا
orada
زَف۪يرٌ
bir nefes alma
وَشَه۪يقٌۙ
ve nefes verme
", "turkce": "Şaki olanlar (o gün) ateştedirler, orada onların (çok feci) nefes alıp vermeleri vardır." }, { "id": 1580, "sure": 11, "ayet": 107, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi ka- lıcıdırlar
ف۪يهَا
orada
مَا دَامَتِ
devam ettikçe
السَّمٰوَاتُ
gökler
وَالْاَرْضُ
ve yer
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey ki
شَٓاءَ
diledi
رَبُّكَۜ
Rabbin
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّكَ
Rabbin
فَعَّالٌ
Fââl'dır
لِمَا
o şe- yi ki
يُر۪يدُ
diler
", "turkce": "(Onlar) Gökler ve yer durdukça orada ebedi kalacaklardır. Ancak %Rabb&inin dilemesi müstesna. Muhakkak ki senin %Rabb&in %Fââl&'dır (her anda hükmünü icra edendir), dilediği her şeyi yapandır." }, { "id": 1581, "sure": 11, "ayet": 108, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
سُعِدُوا
saadette oldular
فَفِي الْجَنَّةِ
artık cennettedirler
خَالِد۪ينَ
ebedi ka- lıcıdırlar
ف۪يهَا
orada
مَا دَامَتِ
devam ettikçe
السَّمٰوَاتُ
gökler
وَالْاَرْضُ
ve yer
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey ki
شَٓاءَ
diledi
رَبُّكَۜ
Rabbin
عَطَٓاءً
bir lütuf ki
غَيْرَ
değil
مَجْذُوذٍ
kesintili
", "turkce": "Saadette olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Gökler ve yer durdukça orada ebedi kalacaklardır. Ancak %Rabb&inin dilemesi müstesna (%Rabb&in hükmünün hâkimidir, mahkûmu değildir). (Bu) Bitmez tükenmez bir lütuftur." }, { "id": 1582, "sure": 11, "ayet": 109, "arapca": "
فَلَا تَكُ
o hâlde olma
ف۪ي
için- de
مِرْيَةٍ
bir şüphe
مِمَّا
o şeyler- den ki
يَعْبُدُ
âbd olu-yorlar
هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ
şunlar
مَا يَعْبُدُونَ
tapmıyorlar
اِلَّا
an- cak
كَمَا
o şey gibi ki
يَعْبُدُ
tapıyordu
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ
babaları
مِنْ قَبْلُۜ
önceden
وَاِنَّا
ve şüphe-siz Biz
لَمُوَفُّوهُمْ
elbet onlara tam vericiyiz
نَص۪يبَهُمْ
nasiplerini
غَيْرَ
değil
مَنْقُوصٍ۟
noksan
", "turkce": "(Resulüm!) O hâlde sen onların âbd ol(up kulluk et)tikleri şeylerden (dolayı kendilerine azap edileceği hususunda) hiçbir şüphe içinde olma! Onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz Biz de onların (azaptan) nasiplerini mutlaka (kıyamet gününde) eksiksiz olarak vereceğiz." }, { "id": 1583, "sure": 11, "ayet": 110, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
فَاخْتُلِفَ
fakat ihtilafa düşüldü
ف۪يهِۜ
onda
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
كَلِمَةٌ
bir söz
سَبَقَتْ
geçmiş
مِنْ رَبِّكَ
Rabbin tarafından
لَقُضِيَ
elbette hü-küm verilirdi
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
وَاِنَّهُمْ
muhakkak ki onlar
لَف۪ي
elbette içindedirler
شَكٍّ
bir şüphe
مِنْهُ
ondan
مُر۪يبٍ
kuşku veren
", "turkce": "Andolsun Biz Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik; fakat onda ihtilafa düşüldü (bazısı iman etti, bazısı etmedi). Eğer %Rabb&in tarafından daha önce söylenmiş bir söz (hüküm) olmasaydı, elbette (ihtilafa düştükleri konuda) onların arasında (hemen) hüküm verilirdi. Muhakkak ki o (kâfir)ler de Kur'ân hakkında derin bir şüphe içindedirler." }, { "id": 1584, "sure": 11, "ayet": 111, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
كُلاًّ
herbi- rine
لَمَّا
and olsun
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
elbette tam verecektir
رَبُّكَ
Rabbin
اَعْمَالَهُمْۜ
amellerini
اِنَّهُ
çünkü O
بِمَا
o şey-lere ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
خَب۪يرٌ
haber- dardır
", "turkce": "Şüphesiz %Rabb&in onların her birine (kıyamet günü), amellerinin karşılığını tastamam verecektir; çünkü %Rabb&in onların yaptıklarından tamamen haberdardır." }, { "id": 1585, "sure": 11, "ayet": 112, "arapca": "
فَاسْتَقِمْ
o hâlde dos-doğru ol
كَمَٓا
o şey gibi ki
اُمِرْتَ
emro- lundu
وَمَنْ
ve o kimse ki
تَابَ
tövbe etti
مَعَكَ
berabe- rinde
وَلَا تَطْغَوْاۜ
ve haddi aşmayın
اِنَّهُ
çünkü O
بِمَا
o şey-leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "O hâlde sen emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Beraberindeki tövbe edenler de (dosdoğru olsunlar)! Haddinizi de aşmayın; çünkü O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 1586, "sure": 11, "ayet": 113, "arapca": "
وَلَا تَرْكَـنُٓوا
ve meyletmeyin
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
فَتَمَسَّكُمُ
sonra size dokunur
النَّارُۙ
ateş
وَمَا
ve yok- tur
لَكُمْ
sizin için
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مِنْ اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
ثُمَّ
son- ra
لَا تُنْصَرُونَ
size yardım edilmez
", "turkce": "Sakın zulmedenlere de meyletmeyin! Sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız). Sizin Allah'tan başka hiçbir dostunuz yoktur. (Eğer ondan başka dostlar edinirseniz) Sonra size yardım da edilmez." }, { "id": 1587, "sure": 11, "ayet": 114, "arapca": "
وَاَقِمِ
ve ikâme et
الصَّلٰوةَ
namazı
طَرَفَيِ
iki tara- fında
النَّهَارِ
gündüzün
وَزُلَفاً
ve yakın saatlerinde
مِنَ الَّيْلِۜ
gecenin
اِنَّ
muhak-kak
الْحَسَنَاتِ
güzellikler
يُذْهِبْنَ
giderirler
السَّيِّـَٔاتِۜ
kötülükleri
ذٰلِكَ
işte bu
ذِكْرٰى
bir hatır-latmadır
لِلذَّاكِر۪ينَۚ
zikredenlere
", "turkce": "(Resulüm!) Gündüzün iki ucunda (öğle ve ikindi vakitlerinde) ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde (akşam, yatsı ve sabah vakitlerinde) namazı ikâme et. Muhakkak ki güzellikler kötülükleri giderir. İşte bu (âyetler), (Allah'ı) zikredenlere (ve öğüt almak isteyenlere) bir hatırlatma (ve nasihat)tır." }, { "id": 1588, "sure": 11, "ayet": 115, "arapca": "
وَاصْبِرْ
ve sabret
فَاِنَّ
çünkü şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُض۪يعُ
zayi etmez
اَجْرَ
mükâ- fatını
الْمُحْسِن۪ينَ
güzel yapanların
", "turkce": "(Resulüm!) Sabret! Çünkü Allah güzel yapanların mükâfatını zayi etmez." }, { "id": 1589, "sure": 11, "ayet": 116, "arapca": "
فَلَوْلَا
hâlbuki değil miydi
كَانَ
olmalı
مِنَ الْقُرُونِ
nesillerden
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önceki
اُو۬لُوا
sahip- leri
بَقِيَّةٍ
bakıyye
يَنْهَوْنَ
alıkoyu-yorlar
عَنِ الْفَسَادِ
bozgunculuk yapmaktan
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً
pek az
مِمَّنْ
o kimse-lerden ki
اَنْجَيْنَا
kurtardık
مِنْهُمْۚ
onlardan
وَاتَّبَعَ
ve peşine düştü
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مَٓا
o şey- lerin ki
اُتْرِفُوا
sefahate daldılar
ف۪يهِ
için- de
وَكَانُوا
ve oldular
مُجْرِم۪ينَ
mücrim kimseler
", "turkce": "Sizden önceki nesillerden yeryüzünde (insanları) bozgunculuktan alıkoyacak bakıyye sahipleri (faziletli kimseler) bulunmalı değil miydi! Fakat onlardan, kurtardığımız pek az kimse müstesna (içlerinde faziletli kimseler yoktu). Zulmedenler ise içinde sefahate daldıkları (o nimetlerin) peşine düştüler ve (nefislerinin hevâsına uyan) mücrim kimseler oldular." }, { "id": 1590, "sure": 11, "ayet": 117, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve değildi
رَبُّكَ
Rabbin
لِيُهْلِكَ
helâk edecek
الْقُرٰى
o memle-ketleri
بِظُلْمٍ
bir zu- lümle
وَاَهْلُهَا
halkı iken
مُصْلِحُونَ
ıslah edenler
", "turkce": "Senin %Rabb&in, halkı (ıslah olmuş ve başkalarını) ıslah edici olan memleketleri zulümle helâk edecek değildir." }, { "id": 1591, "sure": 11, "ayet": 118, "arapca": "
وَلَوْ شَٓاءَ
ve eğer dileseydi
رَبُّكَ
Rabbin
لَجَعَلَ
elbette kılardı
النَّاسَ
insanları
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةً
tek
وَلَا يَزَالُونَ
ama geri dur- mazlardı
مُخْتَلِف۪ينَۙ
ihtilaf edenler olmaktan
", "turkce": "Eğer %Rabb&in dileseydi (bütün) insanları bir tek ümmet yapardı; ama onlar (yine de) ihtilaf etmekten geri durmazlardı." }, { "id": 1592, "sure": 11, "ayet": 119, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o ki
رَحِمَ
merha- met etti
رَبُّكَۜ
Rabbin
وَلِذٰلِكَ
zaten işte bunun için
خَلَقَهُمْۜ
onları yarattı
وَتَمَّتْ
ve tamam oldu
كَلِمَةُ
sözü
رَبِّكَ
Rabb- inin
لَاَمْلَـَٔنَّ
andolsun dolduracağım
جَهَنَّمَ
cehen- nemi
مِنَ الْجِنَّةِ
cinlerden
وَالنَّاسِ
ve insan- lardan
اَجْمَع۪ينَ
bütün
", "turkce": "Ancak %Rabb&inin merhamet ettikleri müstesna. Zaten (%Rabb&in) onları bunun için yarattı. Böylece %Rabb&inin, \"andolsun ki cehennemi hem cinlerden hem de insanlardan (mücrimlerle) dolduracağım\" sözü kesinleşmiştir." }, { "id": 1593, "sure": 11, "ayet": 120, "arapca": "
وَكُلاًّ
ve her- birini
نَقُصُّ
anlatı- yoruz
عَلَيْكَ
sana
مِنْ اَنْبَٓاءِ
haberlerinden
الرُّسُلِ
resullerin
مَا
o şe-yi ki
نُثَبِّتُ
sağlam-laştırırız
بِه۪
onun- la
فُؤٰادَكَۚ
kalbini
وَجَٓاءَكَ
ve sana geldi
ف۪ي هٰذِهِ
bunda
الْحَقُّ
hak
وَمَوْعِظَةٌ
ve bir hatırlatma
وَذِكْرٰى
ve bir ihtar
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
", "turkce": "(Resulüm!) Sana resullerin haberlerinden senin kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz. Bu (Kur'ân)da sana hak, mü'minlere de bir nasihat ve bir hatırlatma gelmiştir." }, { "id": 1594, "sure": 11, "ayet": 121, "arapca": "
وَقُلْ
ve de ki
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
اعْمَلُوا
yapın
عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ
durumunuza göre
اِنَّا
şüphe-siz biz
عَامِلُونَۙ
yapanlarız
", "turkce": "O hâlde iman etmeyenlere de ki: \"Elinizden geleni yapın! Şüphesiz biz de yapacağız.\"" }, { "id": 1595, "sure": 11, "ayet": 122, "arapca": "
وَانْتَظِرُواۚ
ve bekleyin
اِنَّا
muhak-kak biz
مُنْتَظِرُونَ
bekleyenleriz
", "turkce": "\"Bekleyin! Muhakkak biz de bekleyenleriz.\"" }, { "id": 1596, "sure": 11, "ayet": 123, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a aittir
غَيْبُ
gaybı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاِلَيْهِ
ve O'na
يُرْجَعُ
döndü- rülür
الْاَمْرُ
iş
كُلُّهُ
hepsi
فَاعْبُدْهُ
öyle ise O'na âbd ol
وَتَوَكَّلْ
ve tevek- kül et
عَلَيْهِۜ
O'na
وَمَا
çünkü değildir
رَبُّكَ
Rabbin
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şey-den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Göklerin ve yerin gaybı yalnız Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyle ise O'na âbd ol(up kulluk et) ve O'na tevekkül et! Çünkü senin %Rabb&in, yapmakta olduklarınızdan asla gâfil değildir." }, { "id": 1597, "sure": 12, "ayet": 1, "arapca": "
الٓـرٰ۠قف
Elif. Lâm. Râ.
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْـكِتَابِ
Kitâb'ın
الْمُب۪ينِ۠قف
apaçık
", "turkce": "Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitâb'ın âyetleridir." }, { "id": 1598, "sure": 12, "ayet": 2, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak-kak Biz
اَنْزَلْنَاهُ
onu
indirdik
قُرْءٰناً
bir Kur'ân olarak
عَرَبِياًّ
Arapça
لَعَلَّـكُمْ
ta ki siz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kul-lanırsınız
", "turkce": "Muhakkak ki Biz onu, aklınızı kullanır (düşünüp anlar)sınız diye Arapça bir Kur'ân olarak indirdik." }, { "id": 1599, "sure": 12, "ayet": 3, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
نَقُصُّ
anlatı- yoruz
عَلَيْكَ
sana
اَحْسَنَ
en güzelini
الْقَصَصِ
kıssaların
بِمَٓا
o şey- le ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyedi- yoruz
اِلَيْكَ
sana
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنَۗق
Kur'ân'ı
وَاِنْ
hâl-buki
كُنْتَ
sen idin
مِنْ قَبْلِه۪
ondan önce
لَمِنَ الْغَافِل۪ينَ
elbette haber- siz olanlardan
", "turkce": "(Resulüm!) Biz bu Kur'ân'ı sana vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Hâlbuki sen ondan önce (bu kıssalardan) habersizdin." }, { "id": 1600, "sure": 12, "ayet": 4, "arapca": "
اِذْ
bir za- man
قَالَ
de- mişti
يُوسُفُ
Yûsuf
لِاَب۪يهِ
babasına
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
رَاَيْتُ
gördüm
اَحَدَ عَشَرَ
on bir
كَوْكَباً
yıldızı
وَالشَّمْسَ
ve Güneş'i
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
رَاَيْتُهُمْ
onları gör- düm ki
ل۪ي
bana
سَاجِد۪ينَ
secde edenlerdi
", "turkce": "Hani bir zamanlar Yûsuf, babası (Yakûb)a demişti ki: \"Ey Babacığım! Gerçekten ben (rüyamda) on bir yıldızla Güneş'i ve Ay'ı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde ediyorlardı.\"" }, { "id": 1601, "sure": 12, "ayet": 5, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَا
ey
بُنَيَّ
oğul- cuğum
لَا تَقْصُصْ
anlatma
رُءْيَاكَ
rüyanı
عَلٰٓى اِخْوَتِكَ
kardeşlerine
فَيَك۪يدُوا
sonra tuzak kurarlar
لَكَ
sana
كَيْداًۜ
bir hile olarak
اِنَّ
şüp- hesiz
الشَّيْطَانَ
şeytan
لِلْاِنْسَانِ
insan için
عَدُوٌّ
bir düş- mandır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "(Babası Yakûb) \"Yavrucuğum!\" dedi, \"rüyanı (sakın) kardeşlerine anlatma sonra sana (şeytanın verdiği vesvese ve) bir hile ile tuzak kurarlar; çünkü şeytan, insana apaçık bir düşmandır.\"" }, { "id": 1602, "sure": 12, "ayet": 6, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
يَجْتَب۪يكَ
seni seçecek
رَبُّكَ
Rabbin
وَيُعَلِّمُكَ
ve sana öğ- retecek
مِنْ تَاْو۪يلِ
yorumunu
الْاَحَاد۪يثِ
olayların
وَيُتِمُّ
ve tamam- layacaktır
نِعْمَتَهُ
nimetini
عَلَيْكَ
sana
وَعَلٰٓى اٰلِ
ve ailesine
يَعْقُوبَ
Yakûb
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَتَمَّهَا
onu ta- mamladı
عَلٰٓى اَبَوَيْكَ
atalarına
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَاِسْحٰقَۜ
ve İshâk'a
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّكَ
Rabbin
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "\"İşte böylece %Rabb&in seni seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce ataların İbrâhîm ve İshâk'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Yakûb soyuna da nimetini tamamlayacaktır. Muhakkak ki %Rabb&in %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır).\"" }, { "id": 1603, "sure": 12, "ayet": 7, "arapca": "
لَقَدْ
andol-sun ki
كَانَ
oldu
ف۪ي يُوسُفَ
Yûsuf'da
وَاِخْوَتِه۪ٓ
ve kardeş- lerinde
اٰيَاتٌ
âyetler
لِلسَّٓائِل۪ينَ
soranlar için
", "turkce": "Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssasın)da (almak) isteyenler için (nice) âyetler (ibretler ve dersler) vardır." }, { "id": 1604, "sure": 12, "ayet": 8, "arapca": "
اِذْ
o za- man
قَالُوا
demiş- lerdi
لَيُوسُفُ
gerçekten Yûsuf
وَاَخُوهُ
ve kardeşi
اَحَبُّ
daha sev- gilidir
اِلٰٓى اَب۪ينَا
babamıza
مِنَّا
bizden
وَنَحْنُ
hâlbu-ki biz
عُصْبَةٌۜ
bir
cemaat
اِنَّ
doğru-su
اَبَانَا
baba- mız
لَف۪ي
elbette içindedir
ضَلَالٍ
bir dalâlet
مُب۪ينٍۚ
apaçık
", "turkce": "Hani (Yûsuf'un kardeşleri kendi aralarında konuşup) demişlerdi ki: \"Yûsuf'la kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Hâlbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Doğrusu babamız apaçık bir dalâlet içindedir.\"" }, { "id": 1605, "sure": 12, "ayet": 9, "arapca": "
اُقْتُلُوا
öldürün
يُوسُفَ
Yûsuf'u
اَوِ
ve- ya
اطْرَحُوهُ
onu atın
اَرْضاً
bir yere
يَخْلُ
kalsın
لَكُمْ
size
وَجْهُ
tevec-cühü
اَب۪يكُمْ
babanızın
وَتَكُونُوا
ve olursunuz
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
قَوْماً
bir kavim
صَالِح۪ينَ
sâlih kimseler
", "turkce": "(Aralarından biri dedi ki) \"Yûsuf'u öldürün veya onu (uzak) bir yere bırakın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tövbe ederek) sâlih bir kavim olursunuz!\"" }, { "id": 1606, "sure": 12, "ayet": 10, "arapca": "
قَالَ
dedi
قَٓائِلٌ
bir söz sahibi
مِنْهُمْ
onlardan
لَا تَقْتُلُوا
öldürmeyin
يُوسُفَ
Yûsuf'u
وَاَلْقُوهُ
ve onu bırakın
ف۪ي غَيَابَتِ
dibine
الْجُبِّ
kuyunun
يَلْتَقِطْهُ
onu alsın
بَعْضُ
bazısı
السَّيَّارَةِ
kervanların
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
فَاعِل۪ينَ
yapacak kimseler
", "turkce": "Onlardan sözü dinlenen biri de dedi ki: \"Yûsuf'u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın da geçen kervanlardan biri onu al(ıp götür)sün!" }, { "id": 1607, "sure": 12, "ayet": 11, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَٓا
ey
اَبَانَا
baba- mız
مَا
ne (oldu)
لَكَ
sana
لَا تَاْمَنَّااشمام
bize güven-miyorsun
عَلٰى
hak- kında
يُوسُفَ
Yûsuf
وَاِنَّا
ve doğ- rusu biz
لَهُ
onun için
لَنَاصِحُونَ
elbette iyilik isteyenleriz
", "turkce": "(Bu işi yapmaya karar verdikten sonra babalarına gelip) Dediler ki: \"Ey babamız! Sana ne oluyor da Yûsuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz.\"" }, { "id": 1608, "sure": 12, "ayet": 12, "arapca": "
اَرْسِلْهُ
onu gönder
مَعَنَا
bizimle beraber
غَداً
yarın
يَرْتَعْ
bol bol yesin
وَيَلْعَبْ
ve oynasın
وَاِنَّا
ve şüp-hesiz biz
لَهُ
onun için
لَحَافِظُونَ
elbet muha- faza edicileriz
", "turkce": "\"Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin, gezip), oynasın! Şüphesiz biz onu koruruz.\"" }, { "id": 1609, "sure": 12, "ayet": 13, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
لَيَحْزُنُن۪ٓي
mutlaka beni üzer
اَنْ تَذْهَبُوا
götürmeniz
بِه۪
onu
وَاَخَافُ
ve korkarım
اَنْ يَاْكُلَهُ
onu ye- mesinden
الذِّئْبُ
kurdun
وَاَنْتُمْ
siz iken
عَنْهُ
ondan
غَافِلُونَ
habersiz kimseler
", "turkce": "(Babaları) Dedi ki: \"Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Bir de siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.\"" }, { "id": 1610, "sure": 12, "ayet": 14, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَئِنْ
andol- sun eğer
اَكَلَهُ
onu yerse
الذِّئْبُ
kurt
وَنَحْنُ
biz iken
عُصْبَةٌ
bir
cemaat
اِنَّٓا
gerçek-ten biz
اِذاً
o za-man
لَخَاسِرُونَ
elbet hüsrana uğrayanlarız
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Biz kalabalık bir cemaat olduğumuz hâlde eğer onu kurt yerse, (işte) o zaman biz gerçekten hüsrana uğrayanlardan oluruz.\"" }, { "id": 1611, "sure": 12, "ayet": 15, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
ذَهَبُوا
götür- düler
بِه۪
onu
وَاَجْمَعُٓوا
ve hep bera-ber oldular
اَنْ يَجْعَلُوهُ
kendisini kılmaya
ف۪ي غَيَابَتِ
dibinde
الْجُبِّۚ
kuyunun
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلَيْهِ
ona
لَتُنَبِّئَنَّهُمْ
andolsun onlara haber vereceksin
بِاَمْرِهِمْ
işlerini
هٰذَا
bu
وَهُمْ
onlar iken
لَا يَشْعُرُونَ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "Nihayet (kardeşleri) onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman Biz ona (Yûsuf'a), \"andolsun ki sen onlara (gelecekte) onlar farkında değillerken bu işlerini (sana yaptıkları bu zulmü) haber vereceksin\" diye vahyettik." }, { "id": 1612, "sure": 12, "ayet": 16, "arapca": "
وَجَٓاؤُٓ۫
ve gel- diler
اَبَاهُمْ
babala- rına
عِشَٓاءً
akşam-leyin
يَبْكُونَۜ
ağlıyorlar
", "turkce": "(Yûsuf'u kuyuya attıktan sonra kardeşleri) Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler." }, { "id": 1613, "sure": 12, "ayet": 17, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَٓا
ey
اَبَانَٓا
baba- mız
اِنَّا
gerçek-ten biz
ذَهَبْنَا
gittik
نَسْتَبِقُ
yarış ediyorduk
وَتَرَكْنَا
ve bırak- mıştık
يُوسُفَ
Yûsuf'u
عِنْدَ
yanında
مَتَاعِنَا
eşyamızın
فَاَكَلَهُ
sonra onu yemiş
الذِّئْبُۚ
kurt
وَمَٓا اَنْتَ
fakat sen değilsin
بِمُؤْمِنٍ
inanan
لَنَا
bize
وَلَوْ
velev ki
كُنَّا
olsak
صَادِق۪ينَ
doğru söy- leyenler
", "turkce": "Dediler ki: \"Ey babamız! Gerçekten biz yarışmak üzere gitmiştik, Yûsuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık. Sonra (geri döndüğümüzde bir de ne görelim) onu kurt yemiş; fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın!\"" }, { "id": 1614, "sure": 12, "ayet": 18, "arapca": "
وَجَٓاؤُ۫
sonra getirdiler
عَلٰى
üze- rinde
قَم۪يصِه۪
gömleğinin
بِدَمٍ
bir kan
كَذِبٍۜ
yalan
قَالَ
dedi
بَلْ
bila- kis
سَوَّلَتْ
sürüklemiş
لَكُمْ
sizi
اَنْفُسُكُمْ
nefisleriniz
اَمْراًۜ
bir işe
فَصَبْرٌ
artık bir sabır
جَم۪يلٌۜ
güzel
وَاللّٰهُ
ve Allah-tır
الْمُسْتَعَانُ
Musteân
عَلٰى مَا
o şeye karşı ki
تَصِفُونَ
anlatıyor- sunuz
", "turkce": "Sonra üzerine yalancı bir kan (sürülmüş) olan (Yûsuf'un) gömleğini getirdiler. (Yakûb) Dedi ki: \"(Hayır! Böyle bir şey olmadı) Bilakis! Nefisleriniz sizi (bu kötü) işe sevk etmiş. Artık (bana düşen) güzel bir sabırdır; çünkü sizin bu anlattıklarınıza karşı %Musteân& (kendisinden yardım istenecek) olan ancak Allah'tır.\"" }, { "id": 1615, "sure": 12, "ayet": 19, "arapca": "
وَجَٓاءَتْ
derken geldi
سَيَّارَةٌ
bir kervan
فَاَرْسَلُوا
ve gönderdiler
وَارِدَهُمْ
sucularını
فَاَدْلٰى
ve sarkıttı
دَلْوَهُۜ
kova- sını
قَالَ
dedi
يَا
hey
بُشْرٰى
müjde
هٰذَا
bu
غُلَامٌۜ
bir erkek çocuk
وَاَسَرُّوهُ
ve onu sakladılar
بِضَاعَةًۜ
bir ticaret malı olarak
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
en iyi bilendir
بِمَا
o şeyi ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Derken (Mısır'a giden) bir kervan geldi ve sucularını (Yûsuf'un bulunduğu kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını sarkıttı (kovasını geri çektiğinde su yerine kovanın içindeki Yûsuf'u görünce), \"hey, müjde! Bu bir erkek çocuk!\" dedi. Böylece onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir." }, { "id": 1616, "sure": 12, "ayet": 20, "arapca": "
وَشَرَوْهُ
ve onu sattılar
بِثَمَنٍ
bir pahaya
بَخْسٍ
değersiz
دَرَاهِمَ
dirheme
مَعْدُودَةٍۚ
sayılı birkaç
وَكَانُوا
ve idiler
ف۪يهِ
onun hak- kında
مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟
rağbetsiz kimseler
", "turkce": "(Kafile Mısır'a vardığında) Onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer de vermemişlerdi." }, { "id": 1617, "sure": 12, "ayet": 21, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذِي
o kimse ki
اشْتَرٰيهُ
onu satın aldı
مِنْ مِصْرَ
Mısır'dan
لِامْرَاَتِه۪ٓ
hanımına
اَكْرِم۪ي
üstün tut
مَثْوٰيهُ
onun yerini
عَسٰٓى
umulur
اَنْ يَنْفَعَنَٓا
bize fayda vermesi
اَوْ
ve- ya
نَتَّخِذَهُ
onu edi- niriz
وَلَداًۜ
evlat
وَكَذٰلِكَ
işte böylece
مَكَّنَّا
yerleştirdik
لِيُوسُفَ
Yûsuf'u
فِي الْاَرْضِۘ
o yerde
وَلِنُعَلِّمَهُ
ve ona öğret- memiz için
مِنْ تَاْو۪يلِ
yorumundan
الْاَحَاد۪يثِۜ
olayların
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَالِبٌ
Ğâlib'dir
عَلٰٓى اَمْرِه۪
emrinde
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Mısır'da onu satın alan (Mısır'ın azizi), hanımına dedi ki: \"Onun yerini üstün tut (ona değer ver ve iyi bak). Umulur ki bize faydası olur veya onu evlat ediniriz.\" İşte böylece (Mısır'da insanları imana davet etsin, orada adaletle hükmetsin) ve kendisine (rüyadaki) olayların yorumunu öğretelim diye Yûsuf'u o yere yerleştirdik. Allah emrinde %Ğâlib&'dir; fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 1618, "sure": 12, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za-man ki
بَلَغَ
erişti
اَشُدَّهُٓ
bulûğ çağına
اٰتَيْنَاهُ
ona verdik
حُكْماً
hikmet
وَعِلْماًۜ
ve ilim
وَكَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "(Yûsuf) Bulûğ çağına erişince ona hikmet (hakkı bâtıldan ayırma yeteneği) ve ilim verdik. İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 1619, "sure": 12, "ayet": 23, "arapca": "
وَرَاوَدَتْهُ
derken ondan murâd almak istedi
الَّت۪ي
o kim-se ki
هُوَ
o
ف۪ي بَيْتِهَا
onun evindedir
عَنْ نَفْسِه۪
nefsinden
وَغَلَّقَتِ
ve kilitledi
الْاَبْوَابَ
kapıları
وَقَالَتْ
ve dedi
هَيْتَ لَكَۜ
haydi gel
قَالَ
dedi
مَعَاذَ
sığınırım
اللّٰهِ
Allah'a
اِنَّهُ
çünkü o
رَبّ۪ٓي
Rabb- imdir
اَحْسَنَ
güzel tuttu
مَثْوَايَۜ
yerimi
اِنَّهُ
şu muhak-kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmaz
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Derken, o evinde kaldığı (evin hanımı), onun nefsinden murâd almak istedi, kapıları kilitledi ve (ona) \"haydi gel!\" dedi. (Yûsuf da) \"(Hâşâ) Allah'a sığınırım; çünkü o benim %Rabb&imdir, yerimi güzel tutmuştur. Şu muhakkak ki zalimler iflah olmazlar!\" dedi." }, { "id": 1620, "sure": 12, "ayet": 24, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
هَمَّتْ
meylet- mişti
بِه۪ۗق
ona
وَهَمَّ
ve mey- letmişti
بِهَاۚ
ona
لَوْلَٓا
eğer ol-masaydı
اَنْ رَاٰ
görmesi
بُرْهَانَ
burhânını
رَبِّه۪ۜ
Rabb- inin
كَذٰلِكَ
işte böylece
لِنَصْرِفَ
uzaklaştır- mamız için
عَنْهُ
ondan
السُّٓوءَ
kötülüğü
وَالْفَحْشَٓاءَۜ
ve fuhşu
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ عِبَادِنَا
kullarımızdandı
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan(lar)
", "turkce": "Andolsun ki kadın ona meyletmişti. Eğer %Rabb&inin burhânını (apaçık delilini) görmeseydi o da ona meyletmişti. İşte böylece Biz kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik), çünkü o ihlâslı kullarımızdandı." }, { "id": 1621, "sure": 12, "ayet": 25, "arapca": "
وَاسْتَبَقَا
ve ikisi koşuştu
الْبَابَ
kapıya
وَقَدَّتْ
ve yırttı
قَم۪يصَهُ
gömleğini
مِنْ دُبُرٍ
arkadan
وَاَلْفَيَا
ve ikisi karşılaştı
سَيِّدَهَا
(kadının) efendisiyle
لَدَا
yanın- da
الْبَابِۜ
kapının
قَالَتْ
dedi
مَا
nedir
جَزَٓاءُ
cezası
مَنْ
o kimse-nin ki
اَرَادَ
istedi
بِاَهْلِكَ
ailene
سُٓوءاً
kötülük etmek
اِلَّٓا
başka
اَنْ يُسْجَنَ
zindana atılması
اَوْ
veya
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "İkisi de kapıya doğru koştular, kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın (hemen), \"senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası zindana atılmaktan veya elem verici bir azaptan başka ne olabilir!\" dedi." }, { "id": 1622, "sure": 12, "ayet": 26, "arapca": "
قَالَ
dedi
هِيَ
o
رَاوَدَتْن۪ي
benden murâd almak istedi
عَنْ نَفْس۪ي
nefsimden
وَشَهِدَ
ve şahidlik etti
شَاهِدٌ
bir şahid
مِنْ اَهْلِهَاۚ
ailesinden
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
قَم۪يصُهُ
gömleği
قُدَّ
yırtıl- mış
مِنْ قُبُلٍ
önden
فَصَدَقَتْ
o hâlde (kadın) doğru söylemiştir
وَهُوَ
o (erkek) ise
مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
yalancılardandır
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"(Asıl) Kendisi benim nefsimden murâd almak istedi.\" Kadının ailesinden bir şahid ise şöyle şahidlik etti, \"eğer (Yûsuf'un) gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir, o ise yalancılardandır.\"" }, { "id": 1623, "sure": 12, "ayet": 27, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
ise
قَم۪يصُهُ
gömleği
قُدَّ
yırtıl- mış
مِنْ دُبُرٍ
arkadan
فَكَذَبَتْ
o hâlde (kadın) yalan söylemiştir
وَهُوَ
o ise
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerdendir
", "turkce": "\"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, o ise doğru söyleyenlerdendir.\"" }, { "id": 1624, "sure": 12, "ayet": 28, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
رَاٰ
gördü
قَم۪يصَهُ
gömleğini
قُدَّ
yırtıl- mış
مِنْ دُبُرٍ
arkadan
قَالَ
dedi
اِنَّهُ
şüphe- siz bu
مِنْ كَيْدِكُنَّۜ
siz kadınların tuzağındandır
اِنَّ
gerçek- ten
كَيْدَكُنَّ
sizin tu- zağınız
عَظ۪يمٌ
pek büyüktür
", "turkce": "(Kocası, Yûsuf'un gömleğinin) Arkadan yırtılmış olduğunu görünce (kadına), \"şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Gerçekten sizin tuzağınız pek büyüktür\" dedi." }, { "id": 1625, "sure": 12, "ayet": 29, "arapca": "
يُوسُفُ
Yûsuf
اَعْرِضْ
yüz çevir
عَنْ هٰذَا
bundan
وَاسْتَغْفِر۪ي
ve (ey kadın sen) mağfiret dile
لِذَنْبِكِۚ
günahın için
اِنَّكِ
çünkü sen
كُنْتِ
oldun
مِنَ الْخَاطِـ۪ٔينَ۟
hata işleyenlerden
", "turkce": "(Sonra Yûsuf'a dönüp dedi ki) \"Yûsuf! Sen bu (yaşanan olay)dan yüz çevir (burada olanları kimseye anlatma)! (Ey kadın! Sen de) Günahın için mağfiret dile; çünkü sen hata işleyenlerden oldun.\"" }, { "id": 1626, "sure": 12, "ayet": 30, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
نِسْوَةٌ
birtakım kadınlar
فِي الْمَد۪ينَةِ
şehirdeki
امْرَاَتُ
karısı
الْعَز۪يزِ
azizin
تُرَاوِدُ
murâd almak istiyormuş
فَتٰيهَا
delikan- lısından
عَنْ نَفْسِه۪ۚ
onun nefsinden
قَدْ
doğru- su
شَغَفَهَا
kalbine işlemiş
حُباًّۜ
aşk
اِنَّا
muhak-kak biz
لَنَرٰيهَا
elbet onu görüyoruz
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(Ama bu olay duyuldu ve) Şehirdeki birtakım kadınlar dediler ki: \"Azizin karısı, (kölesi olan) delikanlısının nefsinden murâd almak istiyormuş, doğrusu (ona duyduğu) aşk, onun kalbine işlemiş! Muhakkak ki biz, onu apaçık bir dalâlet içinde görüyoruz.\"" }, { "id": 1627, "sure": 12, "ayet": 31, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
سَمِعَتْ
işitti
بِمَكْرِهِنَّ
onların tu- zaklarını
اَرْسَلَتْ
gönderdi
اِلَيْهِنَّ
kendile-rine
وَاَعْتَدَتْ
ve hazırladı
لَهُنَّ
onlar için
مُتَّكَـٔاً
dayanak
وَاٰتَتْ
ve verdi
كُلَّ
her
وَاحِدَةٍ
birine
مِنْهُنَّ
onlardan
سِكّ۪يناً
birer bıçak
وَقَالَتِ
ve dedi
اخْرُجْ
çık
عَلَيْهِنَّۚ
karşılarına
فَلَمَّا
ne za- man ki
رَاَيْنَهُٓ
onu gör- düler
اَكْبَرْنَهُ
onu büyüt-tüler
وَقَطَّعْنَ
ve kestiler
اَيْدِيَهُنَّ
ellerini
وَقُلْنَ
sonra dediler
حَاشَ
hâşâ
لِلّٰهِ
Allah için
مَا هٰذَا
bu değildir
بَشَراًۜ
bir beşer
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
مَلَكٌ
bir melek
كَر۪يمٌ
kerim
", "turkce": "Kadın, onların dedikodusunu işitince onlara (davetçiler) gönderdi, onlar için dayana(ca)k (yastıklar ve bir sofra) hazırladı. Onlardan her birine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yûsuf'a) \"Çık karşılarına!\" dedi. Kadınlar (rûhundaki olağanüstü güzelliği) onu(n yüzüne aksetmiş olarak) görünce onu (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler ve (ona hayran kalıp, kendilerinden geçerek farkında olmadan) ellerini kestiler. Sonra dediler ki: \"Hâşâ! Allah için bu bir beşer değildir! Bu (olsa olsa) ancak kerim bir melektir.\"" }, { "id": 1628, "sure": 12, "ayet": 32, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
فَذٰلِكُنَّ
işte budur
الَّذ۪ي
o kim- se ki
لُمْتُنَّن۪ي
beni kınadınız
ف۪يهِۜ
hak- kında
وَلَقَدْ
ve and- olsun
رَاوَدْتُهُ
ondan murâd almak istedim
عَنْ نَفْسِه۪
nefsinden
فَاسْتَعْصَمَۜ
fakat korundu
وَلَئِنْ
yine andol- sun eğer
لَمْ يَفْعَلْ
yapmazsa
مَٓا
o şeyi
اٰمُرُهُ
ona em-rettiğim
لَيُسْجَنَنَّ
mutlaka zinda-na atılacak
وَلَيَكُوناً
ve mutlaka olacaktır
مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
küçük düşenlerden
", "turkce": "Kadın dedi ki: \"İşte, hakkında beni kınadığınız kimse budur. Andolsun ben onun nefsinden murâd almak istedim; fakat o korundu (iffetini muhafaza edip beni reddetti). Yine andolsun ki eğer o, ona emrettiğim (bu iş)i yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve mutlaka küçük düşenlerden olacak!\"" }, { "id": 1629, "sure": 12, "ayet": 33, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
السِّجْنُ
zindan
اَحَبُّ
daha sev-gilidir
اِلَيَّ
bana
مِمَّا
o şey- den ki
يَدْعُونَن۪ٓي
beni davet ediyorlar
اِلَيْهِۚ
kendi- sine
وَاِلَّا تَصْرِفْ
ve eğer uzak-laştırmazsan
عَنّ۪ي
benden
كَيْدَهُنَّ
hilelerini
اَصْبُ
meyle- derim
اِلَيْهِنَّ
onlara
وَاَكُنْ
ve olu-rum
مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
cahillerden
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"%Rabb&im! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeylerden daha sevgilidir! Eğer onların hilelerini benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve cahillerden olurum.\"" }, { "id": 1630, "sure": 12, "ayet": 34, "arapca": "
فَاسْتَجَابَ
bunun üzerine icabet etti
لَهُ
ona
رَبُّهُ
Rabbi
فَصَرَفَ
ve uzak-laştırdı
عَنْهُ
ondan
كَيْدَهُنَّۜ
(kadınların) hilelerini
اِنَّهُ
muhak-kak O
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Bunun üzerine %Rabb&i on(un bu duasın)a icabet etti ve (o) kadınların hilelerini ondan uzaklaştırdı. Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 1631, "sure": 12, "ayet": 35, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
بَدَا
uygun göründü
لَهُمْ
onlara
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe-yin ki
رَاَوُا
gör- düler
الْاٰيَاتِ
kesin delilleri
لَيَسْجُنُنَّهُ
onu mutlaka zindana atacaklar
حَتّٰى ح۪ينٍ۟
bir zamana kadar
", "turkce": "Sonra (Yûsuf'un suçsuzluğuna dair) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir müddet zindana atmaları kendilerine uygun göründü." }, { "id": 1632, "sure": 12, "ayet": 36, "arapca": "
وَدَخَلَ
ve girmişti
مَعَهُ
onunla beraber
السِّجْنَ
zindana
فَتَيَانِۜ
iki genç
قَالَ
dedi
اَحَدُهُمَٓا
onlardan biri
اِنّ۪ٓي
doğru-su ben
اَرٰين۪ٓي
kendimi gördüm
اَعْصِرُ
sıktım
خَمْراًۚ
şarap
وَقَالَ
ve dedi
الْاٰخَرُ
diğeri
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَرٰين۪ٓي
kendimi gördüm
اَحْمِلُ
taşıdım
فَوْقَ
üstünde
رَاْس۪ي
başımın
خُبْزاً
bir ek- mek
تَاْكُلُ
yiyor
الطَّيْرُ
kuşlar
مِنْهُۜ
ondan
نَبِّئْنَا
bize ha- ber ver
بِتَاْو۪يلِه۪ۚ
bunun yorumunu
اِنَّا
şüphe- siz biz
نَرٰيكَ
seni gö- rüyoruz
مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
ihsan edenlerden
", "turkce": "Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girmişti. (Daha sonra bu iki delikanlı, Yûsuf'un yanına geldiler ve) Onlardan biri dedi ki: \"Ben (rüyamda) şarap (için üzüm) sıktığımı gördüm.\" Diğeri de \"ben de (rüyamda) başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver; çünkü biz seni (insanlara) ihsan edenlerden görüyoruz\" dedi." }, { "id": 1633, "sure": 12, "ayet": 37, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَا يَاْت۪يكُمَا
ikinize gelmez
طَعَامٌ
bir ye- mek ki
تُرْزَقَانِه۪ٓ
onunla ikiniz rızıklanacak
اِلَّا
an- cak
نَبَّاْتُكُمَا
ikinize haber vermişimdir
بِتَاْو۪يلِه۪
onun te'vilini
قَبْلَ
önce
اَنْ يَاْتِيَكُمَاۜ
size gelmesinden
ذٰلِكُمَا
bunlar
مِمَّا
o şey-dendir ki
عَلَّمَن۪ي
bana öğretti
رَبّ۪يۜ
Rabb- im
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
تَرَكْتُ
terk ettim
مِلَّةَ
dinini
قَوْمٍ
bir kav-min ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَهُمْ
ve onlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhireti
هُمْ
kendi- leri
كَافِرُونَۙ
inkâr eden- lerdir
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"Sizin (bugün) yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce onun te'vilini (o yemeğin ne olduğunu) size haber vereceğim (sonra rüyanızı yorumlayacağım). Bunlar, %Rabb&imin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben, Allah'a iman etmeyen ve âhireti inkâr eden bir kavmin dinini terk ettim.\"" }, { "id": 1634, "sure": 12, "ayet": 38, "arapca": "
وَاتَّبَعْتُ
ve tabi oldum
مِلَّةَ
dinine
اٰبَٓاء۪ٓي
atalarımın
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk'ın
وَيَعْقُوبَۜ
ve Yakûb'un
مَا كَانَ
(doğru) olmaz
لَـنَٓا
bizim için
اَنْ نُشْرِكَ
şirk koşmamız
بِاللّٰهِ
Allah'a
مِنْ شَيْءٍۜ
bir şeyi
ذٰلِكَ
bu
مِنْ فَضْلِ
lütfundandır
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَيْنَا
bize
وَعَلَى النَّاسِ
ve insanlara
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَشْكُرُونَ
şükretmezler
", "turkce": "\"Ve atalarım İbrâhîm, İshâk ve Yakûb'un dinine tabi oldum. Herhangi bir şeyi Allah'a şirk koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu (yaratılışta fıtratlarına yazılan imanlarına) şükretmezler.\"" }, { "id": 1635, "sure": 12, "ayet": 39, "arapca": "
يَا
ey
صَاحِبَيِ
arkadaşlarım
السِّجْنِ
zindan
ءَاَرْبَابٌ
rabler mi
مُتَفَرِّقُونَ
ayrı ayrı
خَيْرٌ
daha ha-yırlıdır
اَمِ
yok- sa
اللّٰهُ
Allah mı
الْوَاحِدُ
Vâhid
الْقَهَّارُۜ
Kahhâr
", "turkce": "\"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlı, yoksa %Vâhid&, %Kahhâr& (sıfatlarında, isimlerinde tek olan ve nefsi kahredip temizleyen, uyaran, ikaz eden) Allah mı?\"" }, { "id": 1636, "sure": 12, "ayet": 40, "arapca": "
مَا تَعْبُدُونَ
tapmıyorsunuz
مِنْ دُونِه۪ٓ
ondan başka
اِلَّٓا
an- cak
اَسْمَٓاءً
birtakım isimlere ki
سَمَّيْتُمُوهَٓا
onları isim- lendirdiniz
اَنْتُمْ
siz
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve atalarınız
مَٓا اَنْزَلَ
indirmemiştir
اللّٰهُ
Allah
بِهَا
onların hakkında
مِنْ سُلْطَانٍۜ
hiçbir delil
اِنِ الْحُكْمُ
hüküm değildir
اِلَّا
an- cak
لِلّٰهِۜ
Allah'
ın
اَمَرَ
emret- miştir
اَلَّا تَعْبُدُٓوا
tapmamanızı
اِلَّٓا
an- cak
اِيَّاهُۜ
kendi- sine
ذٰلِكَ
işte budur
الدّ۪ينُ
din
الْقَيِّمُ
dosdoğru
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "\"Siz Allah'ı bırakıp sadece sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere (düzmece ilâhlara) tapıyorsunuz. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah'a aittir. O (size), kendisinden başkasına tapmamanızı emretmiştir. İşte, dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.\"" }, { "id": 1637, "sure": 12, "ayet": 41, "arapca": "
يَا
ey
صَاحِبَيِ
arkadaşlarım
السِّجْنِ
zindan
اَمَّٓا
ama
اَحَدُكُمَا
ikinizden biri
فَيَسْق۪ي
yine su- layacak
رَبَّهُ
efen- disini
خَمْراًۚ
şarap ile
وَاَمَّا
ve ama
الْاٰخَرُ
diğeri
فَيُصْلَبُ
artık asılacak
فَتَاْكُلُ
ve yiyecek
الطَّيْرُ
kuşlar
مِنْ رَاْسِه۪ۜ
başından
قُضِيَ
hükme bağ- lanmıştır
الْاَمْرُ
iş
الَّذ۪ي
o ki
ف۪يهِ
hak- kında
تَسْتَفْتِيَانِۜ
ikiniz fetva istiyordunuz
", "turkce": "\"Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince) Biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecek. Yorumunu sorduğunuz işe (bu şekilde) hükmedilmiştir.\"" }, { "id": 1638, "sure": 12, "ayet": 42, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
لِلَّذ۪ي
o kim-seye ki
ظَنَّ
zan- netti
اَنَّهُ
doğru-su o
نَاجٍ
kurtu- landır
مِنْهُمَا
o ikisinden
اذْكُرْن۪ي
beni an
عِنْدَ
yanın- da
رَبِّكَۘ
efen- dinin
فَاَنْسٰيهُ
fakat ona unutturdu
الشَّيْطَانُ
şeytan
ذِكْرَ
an- mayı
رَبِّه۪
efendi- sine
فَلَبِثَ
böylece kaldı
فِي السِّجْنِ
zindanda
بِضْعَ
birkaç
سِن۪ينَۜ۟
sene
", "turkce": "(Yûsuf) Onlardan kurtulacağını bildiği kimseye (dönüp bir anlık gafletle) dedi ki: \"Beni efendinin yanında an (umulur ki beni bu zindandan çıkarır).\" Fakat şeytan, (bu durumu) efendisine anmayı ona unutturdu. Böylece (sadece Allah'tan yardım istemesi gereken Yûsuf) birkaç sene daha zindanda kaldı." }, { "id": 1639, "sure": 12, "ayet": 43, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الْمَلِكُ
kral
اِنّ۪ٓي
doğru-su ben
اَرٰى
görü- yorum
سَبْعَ
yedi
بَقَرَاتٍ
ineği
سِمَانٍ
semiz
يَاْكُلُهُنَّ
onları yiyor
سَبْعٌ
yedi
عِجَافٌ
zayıf (inek)
وَسَبْعَ
ve yedi
سُنْبُلَاتٍ
başağı
خُضْرٍ
yeşil
وَاُخَرَ
ve diğer
يَابِسَاتٍۜ
kuru (ba- şakları)
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمَلَاُ
ileri ge- lenler
اَفْتُون۪ي
bana yorum- layın
ف۪ي
hak- kında
رُءْيَايَ
rüyam
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
لِلرُّءْيَا
rüyayı
تَعْبُرُونَ
tabir edi- yorsunuz
", "turkce": "Nihayet (bir gün) kral dedi ki: \"Doğrusu ben (rüyamda) yedi semiz ineği, yedi zayıf (ineğ)in yediğini ve yedi yeşil başak ile (bir o kadar da) diğer kuru başakları gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer siz rüya tabir ediyorsanız benim rüyamı da yorumlayın.\"" }, { "id": 1640, "sure": 12, "ayet": 44, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَضْغَاثُ
karmakarışık
اَحْلَامٍۚ
düşlerdir
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِتَاْو۪يلِ
yorumunu
الْاَحْلَامِ
bu düşlerin
بِعَالِم۪ينَ
bilen kimseler
", "turkce": "(Yorumcular) Dediler ki: \"Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.\"" }, { "id": 1641, "sure": 12, "ayet": 45, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ي
o kim-se ki
نَجَا
kurtul- muş
مِنْهُمَا
o ikisinden
وَادَّكَرَ
ve hatır- ladı
بَعْدَ
sonra
اُمَّةٍ
uzun bir zaman
اَنَا۬
ben
اُنَبِّئُكُمْ
size haber veririm
بِتَاْو۪يلِه۪
yorumunu
فَاَرْسِلُونِ
hemen beni gönderin
", "turkce": "Bunun üzerine (zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olan (o delikanlı) uzun bir zaman sonra (Yûsuf'un onun rüyasına yaptığı isabetli yorumu) hatırlayarak dedi ki: \"Ben size onun yorumunu haber veririm, beni hemen (zindana) gönderin.\"" }, { "id": 1642, "sure": 12, "ayet": 46, "arapca": "
يُوسُفُ
Yûsuf
اَيُّهَا
ey
الصِّدّ۪يقُ
doğru sözlü
اَفْتِنَا
bize yo-rum yap
ف۪ي
hak- kında
سَبْعِ
yedi
بَقَرَاتٍ
inek
سِمَانٍ
semiz
يَاْكُلُهُنَّ
onları yiyor
سَبْعٌ
yedi
عِجَافٌ
zayıf (inek)
وَسَبْعِ
ve yedi
سُنْبُلَاتٍ
başak
خُضْرٍ
yeşil
وَاُخَرَ
ve diğer
يَابِسَاتٍۙ
kuru (ba- şak)lar
لَعَلّ۪ٓي
olur ki ben
اَرْجِعُ
dönerim
اِلَى النَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَعْلَمُونَ
bilirler
", "turkce": "(Zindana varınca dedi ki) \"Yûsuf! Ey doğru sözlü! (Rüyada görülen) Yedi semiz ineği, yedi zayıf (ineğ)in yemesini ve yedi yeşil başak ile (bir o kadar da) diğer kuru başaklar hakkında bize yorum yap! Ümit ederim ki insanlara (senin isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da (senin değerini) bilirler.\"" }, { "id": 1643, "sure": 12, "ayet": 47, "arapca": "
قَالَ
dedi
تَزْرَعُونَ
ekersiniz
سَبْعَ
yedi
سِن۪ينَ
sene
دَاَباًۚ
âdet üzere
فَمَا
sonra o şeyler ki
حَصَدْتُمْ
biçtiniz
فَذَرُوهُ
artık onu bırakın
ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ
başağında
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً
biraz
مِمَّا
o şey-den ki
تَاْكُلُونَ
yiyeceksiniz
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"Yedi sene âdetiniz üzere (ekin) ekersiniz; ama (bu yedi sene içinde) yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakın!\"" }, { "id": 1644, "sure": 12, "ayet": 48, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
يَاْت۪ي
gelecek
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
سَبْعٌ
yedi
شِدَادٌ
şiddetli (kıtlık yılı)
يَاْكُلْنَ
yiyecekler
مَا قَدَّمْتُمْ
önceden takdim ettiğiniz şeyleri
لَهُنَّ
onlar için
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً
biraz
مِمَّا
o şey-den ki
تُحْصِنُونَ
saklayacaksınız
", "turkce": "\"Sonra bu (yedi bolluk yılı)nın ardından yedi şiddetli (kıtlık yılı) gelecek ki saklayacağınız az bir miktar (tohumluk) hariç, onlar için önceden biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek.\"" }, { "id": 1645, "sure": 12, "ayet": 49, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
يَاْت۪ي
gelecek
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
عَامٌ
bir yıl ki
ف۪يهِ
onda
يُغَاثُ
bol yağmura kavuşacak
النَّاسُ
insanlar
وَف۪يهِ
ve onda
يَعْصِرُونَ۟
sıkacaklar
", "turkce": "\"Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki o yılda insanlar bol yağmura kavuşturulacak ve o yılda (meyve suyu ve yağ) sıkacaklar.\"" }, { "id": 1646, "sure": 12, "ayet": 50, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الْمَلِكُ
kral
ائْتُون۪ي
bana getirin
بِه۪ۚ
onu
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُ
ona geldi
الرَّسُولُ
resul
قَالَ
dedi
ارْجِعْ
dön
اِلٰى رَبِّكَ
efendine
فَسْـَٔلْهُ
ve ona sor
مَا
ne (imiş)
بَالُ
mak-sadı
النِّسْوَةِ
o kadınların
الّٰت۪ي
onlar ki
قَطَّعْنَ
kestiler
اَيْدِيَهُنَّۜ
ellerini
اِنَّ
mu-hakkak
رَبّ۪ي
Rabbim
بِكَيْدِهِنَّ
onların hilesini
عَل۪يمٌ
hakkıyla bilendir
", "turkce": "(Yûsuf'un bu yorumunu duyan) Kral dedi ki: \"Onu bana getirin!\" Nihayet resul (elçi) ona gelince, (Yûsuf, hakkındaki iftiraları ortaya çıkarmak için elçiye) dedi ki: \"Efendine dön de ona, ellerini kesen o kadınların maksadı neydi, diye sor. Muhakkak ki benim %Rabb&im onların hilesini hakkıyla bilendir.\"" }, { "id": 1647, "sure": 12, "ayet": 51, "arapca": "
قَالَ
dedi
مَا
ne (idi)
خَطْبُكُنَّ
durumunuz
اِذْ
o va-kit ki
رَاوَدْتُنَّ
murâd almak istediniz
يُوسُفَ
Yûsuf'tan
عَنْ نَفْسِه۪ۜ
nefsinden
قُلْنَ
dediler
حَاشَ
hâşâ
لِلّٰهِ
Allah için
مَا عَلِمْنَا
bilmedik
عَلَيْهِ
onun hak-kında
مِنْ سُٓوءٍۜ
hiçbir kötülük
قَالَتِ
dedi
امْرَاَتُ
karısı
الْعَز۪يزِ
azizin
الْـٰٔنَ
işte şimdi
حَصْحَصَ
ortaya çıktı
الْحَقُّۘ
hak
اَنَا۬
ben
رَاوَدْتُهُ
ondan murâd almak istedim
عَنْ نَفْسِه۪
nefsinden
وَاِنَّهُ
ve muhak-kak o
لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ
gerçekten sadıklardandır
", "turkce": "(Bunun üzerine kral o kadınları çağırdı ve onlara) Dedi ki: \"Yûsuf'un nefsinden murâd almak istediğiniz zaman durumunuz ne oldu (o size uydu mu)?\" Kadınlar, \"hâşâ! Allah için biz onun hakkında hiçbir kötülük bilmiyoruz\" dediler. Azizin karısı da dedi ki: \"İşte şimdi hak ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murâd almak istemiştim ve muhakkak ki o, sadıklardandır.\"" }, { "id": 1648, "sure": 12, "ayet": 52, "arapca": "
ذٰلِكَ
bu
لِيَعْلَمَ
bilmesi içindi
اَنّ۪ي
şüphe- siz ben
لَمْ اَخُنْهُ
ona hainlik etmedim
بِالْغَيْبِ
gıyabında
وَاَنَّ
ve şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْد۪ي
başarıya ulaştırmaz
كَيْدَ
hilesini
الْخَٓائِن۪ينَ
hainlerin
", "turkce": "(Yûsuf dedi ki) \"Bu (yaptığım, azizin) yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve hainlerin hilesini Allah'ın başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindi.\"" }, { "id": 1649, "sure": 12, "ayet": 53, "arapca": "
وَمَٓا اُبَرِّئُ
ve temize çıkarmıyorum
نَفْس۪يۚ
nefsimi
اِنَّ
şüp- hesiz
النَّفْسَ
nefis
لَاَمَّارَةٌ
sürekli em- redicidir
بِالسُّٓوءِ
kötülüğü
اِلَّا
an- cak
مَا رَحِمَ
merhamet ettiği
رَبّ۪يۜ
Rabb- imin
اِنَّ
mu-hakkak
رَبّ۪ي
Rabbim
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "\"Bununla beraber ben nefsimi temize çıkarmıyorum; çünkü %Rabb&imin merhamet ettiği hariç nefis sürekli kötülüğü emreder. Muhakkak ki benim %Rabb&im %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 1650, "sure": 12, "ayet": 54, "arapca": "
وَقَالَ
dedi ki
الْمَلِكُ
kral
ائْتُون۪ي
bana getirin
بِه۪ٓ
onu
اَسْتَخْلِصْهُ
onu has yapayım
لِنَفْس۪يۚ
kendime
فَلَمَّا
ne za- man ki
كَلَّمَهُ
onunla konuştu
قَالَ
dedi
اِنَّكَ
muhak-kak sen
الْيَوْمَ
bugün
لَدَيْنَا
bizim ya-nımızda
مَك۪ينٌ
bir makam sahibi
اَم۪ينٌ
güveni- lensin
", "turkce": "Kral dedi ki: \"Onu bana getirin, onu kendime has (vezir) yapayım!\" Onunla konuşunca da \"muhakkak ki bugün sen, yanımızda (yüksek) bir makam sahibi ve güvenilir bir kimsesin\" dedi." }, { "id": 1651, "sure": 12, "ayet": 55, "arapca": "
قَالَ
dedi
اجْعَلْن۪ي
beni kıl
عَلٰى
üzerine
خَزَٓائِنِ
hazineleri
الْاَرْضِۚ
bu yerin
اِنّ۪ي
çünkü ben
حَف۪يظٌ
çok iyi koruyan
عَل۪يمٌ
çok iyi bilenim
", "turkce": "(Bunun üzerine Yûsuf) \"Beni bu yerin hazineleri üzerine (yetkili olarak) tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum (ve bu işi) iyi bilirim\" dedi." }, { "id": 1652, "sure": 12, "ayet": 56, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
مَكَّنَّا
yetki verdik
لِيُوسُفَ
Yûsuf'a
فِي الْاَرْضِۚ
o yerde
يَتَبَوَّاُ
mekân tutuyor
مِنْهَا
oradan
حَيْثُ
o yerde ki
يَشَٓاءُۜ
diliyor
نُص۪يبُ
eriştiririz
بِرَحْمَتِنَا
rahmetimizi
مَنْ
o kim-seye ki
نَشَٓاءُ
dileriz
وَلَا نُض۪يعُ
ve zayi etmeyiz
اَجْرَ
mükâ- fatını
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerin
", "turkce": "Ve böylece Yûsuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz ve muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatını (asla) zayi etmeyiz." }, { "id": 1653, "sure": 12, "ayet": 57, "arapca": "
وَلَاَجْرُ
ve elbette mükâfatı
الْاٰخِرَةِ
âhiret
خَيْرٌ
daha hayır- lıdır
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَكَانُوا
ve idiler
يَتَّقُونَ۟
takvâlı oluyorlar
", "turkce": "Âhiret mükâfatı ise iman edip takvâlı olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için daha hayırlıdır." }, { "id": 1654, "sure": 12, "ayet": 58, "arapca": "
وَجَٓاءَ
derken geldi
اِخْوَةُ
kardeşleri
يُوسُفَ
Yûsuf'un
فَدَخَلُوا
ve girdiler
عَلَيْهِ
onun hu- zuruna
فَعَرَفَهُمْ
derhal on- ları tanıdı
وَهُمْ
ve onlar
لَهُ
onu
مُنْكِرُونَ
tanımayanlardı
", "turkce": "Derken, (o kıtlık yıllarında) Yûsuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. (Yûsuf) Onları tanıdı; fakat onlar onu tanımadı." }, { "id": 1655, "sure": 12, "ayet": 59, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za- man ki
جَهَّزَهُمْ
onları hazırladı
بِجَهَازِهِمْ
yüklerini
قَالَ
dedi
ائْتُون۪ي
bana getirin
بِاَخٍ لَكُمْ
erkek kardeşinizi
مِنْ اَب۪يكُمْۚ
babanızdan (olan)
اَلَا تَرَوْنَ
görmüyor musunuz
اَنّ۪ٓي
doğru-su ben
اُو۫فِي
tam veri- yorum
الْكَيْلَ
ölçeği
وَاَنَا۬
ve ben
خَيْرُ
hayır- lısıyım
الْمُنْزِل۪ينَ
misafirper- verlerin
", "turkce": "(Yûsuf) Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: \"(Gelecek sefer) Bana, sizin baba bir kardeşiniz (Bünyamin)i de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam veriyorum ve ben misafirperverlerin hayırlısıyım.\"" }, { "id": 1656, "sure": 12, "ayet": 60, "arapca": "
فَاِنْ
eğer
لَمْ تَاْتُون۪ي
bana getir-mezseniz
بِه۪
onu
فَلَا كَيْلَ
artık ölçek yok
لَكُمْ
size
عِنْد۪ي
benim yanımda
وَلَا تَقْرَبُونِ
ve bana yaklaşmayın
", "turkce": "\"Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçek(le verilecek buğday) yoktur ve bana da yaklaşmayın!\"" }, { "id": 1657, "sure": 12, "ayet": 61, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سَنُرَاوِدُ
isteyeceğiz
عَنْهُ
onu
اَبَاهُ
baba- sından
وَاِنَّا
ve kuşku-suz biz
لَفَاعِلُونَ
elbet yapacak kimseleriz
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.\"" }, { "id": 1658, "sure": 12, "ayet": 62, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
لِفِتْيَانِهِ
gençlerine
اجْعَلُوا
kılın
بِضَاعَتَهُمْ
sermayelerini
ف۪ي رِحَالِهِمْ
yüklerinin içinde
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَعْرِفُونَـهَٓا
bunun farkına varırlar
اِذَا
o va-kit ki
انْقَلَـبُٓوا
döndüler
اِلٰٓى اَهْلِهِمْ
ailelerine
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
geri dönerler
", "turkce": "(Yûsuf) Emrindeki gençlere dedi ki: \"Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun! Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler.\"" }, { "id": 1659, "sure": 12, "ayet": 63, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
رَجَعُٓوا
döndüler
اِلٰٓى اَب۪يهِمْ
babalarına
قَالُوا
dediler
يَٓا
ey
اَبَانَا
baba- mız
مُنِـعَ
men edildi
مِنَّا
biz- den
الْكَيْلُ
ölçek
فَاَرْسِلْ
bu yüzden gönder
مَعَنَٓا
bizimle beraber
اَخَانَا
karde- şimizi
نَكْتَلْ
ölçüp alalım
وَاِنَّا
ve mut-laka biz
لَهُ
onu
لَحَافِظُونَ
elbet muhafa-za edicileriz
", "turkce": "Onlar nihayet babalarına döndüklerinde dediler ki: \"Ey babamız! (Kardeşimiz Bünyamin'i de bizimle beraber göndermediğin takdirde) Bizden, ölçek(le buğday almak) men edildi. Bu yüzden (gelecek sefer) kardeşimizi bizimle beraber gönder de (onun sayesinde zahiremizi) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.\"" }, { "id": 1660, "sure": 12, "ayet": 64, "arapca": "
قَالَ
dedi
هَلْ اٰمَنُكُمْ
size güvenir miyim
عَلَيْهِ
onun hakkında
اِلَّا
an- cak
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَمِنْتُكُمْ
size güvendim
عَلٰٓى
hak- kında
اَخ۪يهِ
kardeşi
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
فَاللّٰهُ
ve Allah'tır
خَيْرٌ
en hayırlı
حَافِظاًۖ
koruyucu
وَهُوَ
ve O
اَرْحَمُ
en merha- metlisidir
الرَّاحِم۪ينَ
merhamet edenlerin
", "turkce": "(Babaları Yakûb) Dedi ki: \"Onun hakkında size (hiç) güvenir miyim! Ancak daha önce kardeşi (Yûsuf) hakkında size güvendiğim kadar (güvenirim). (Onu koruyacağınız konusunda da size güvenmiyorum) En hayırlı koruyucu Allah'tır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.\"" }, { "id": 1661, "sure": 12, "ayet": 65, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za-man ki
فَتَحُوا
açtılar
مَتَاعَهُمْ
eşyalarını
وَجَدُوا
buldular
بِضَاعَتَهُمْ
sermayelerini
رُدَّتْ
geri ve- rilmiş
اِلَيْهِمْۜ
kendi- lerine
قَالُوا
dediler
يَٓا
ey
اَبَانَا
baba- mız
مَا
ne
نَبْغ۪يۜ
isteriz
هٰذِه۪
işte bu
بِضَاعَتُنَا
sermayemiz
رُدَّتْ
geri ve- rilmiş
اِلَيْنَاۚ
bize
وَنَم۪يرُ
ve yiyecek getiririz
اَهْلَنَا
ailemize
وَنَحْفَظُ
ve koruruz
اَخَانَا
karde- şimizi
وَنَزْدَادُ
ve fazla alırız
كَيْلَ
ölçeği
بَع۪يرٍۜ
bir deve
ذٰلِكَ
bu
كَيْلٌ
bir ölçektir
يَس۪يرٌ
az
", "turkce": "Derken eşyalarını açtıklarında sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular. Dediler ki: \"Ey babamız! Daha ne isteriz. İşte, sermayemiz bize geri verilmiş. (Eğer Bünyamin'in bizimle gelmesine izin verirsen bu mallarla yine) Ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi de koruruz hem de bir deve yükü fazla alırız; çünkü bu (getirdiğimiz) az bir miktardır.\"" }, { "id": 1662, "sure": 12, "ayet": 66, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَنْ اُرْسِلَهُ
onu asla göndermem
مَعَكُمْ
sizinle beraber
حَتّٰى
ta ki
تُؤْتُونِ
bana ver-menize dek
مَوْثِقاً
sağlam bir söz
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
لَتَاْتُنَّن۪ي
mutlaka bana getireceksiniz
بِه۪ٓ
onu
اِلَّٓا
ha-riç
اَنْ يُحَاطَ
kuşatılması
بِكُمْۚ
etrafı- nızın
فَلَمَّٓا
ne za-man ki
اٰتَوْهُ
ona ver- diler
مَوْثِقَهُمْ
sağlam sözlerini
قَالَ
dedi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى مَا
o şeylere ki
نَقُولُ
söylü- yoruz
وَك۪يلٌ
Vekîl'dir
", "turkce": "(Yakûb) Dedi ki: \"Kuşatıl(ıp çaresiz kalma duru)munuz hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber asla göndermem!\" Ona (istediği şekilde) söz verdiklerinde (Yakûb) dedi ki: \"Allah söylediklerimize %Vekîl&'dir.\"" }, { "id": 1663, "sure": 12, "ayet": 67, "arapca": "
وَقَالَ
sonra dedi
يَا
ey
بَنِيَّ
oğul- larım
لَا تَدْخُلُوا
girmeyin
مِنْ بَابٍ
bir kapıdan
وَاحِدٍ
tek
وَادْخُلُوا
ve girin
مِنْ اَبْوَابٍ
kapılardan
مُتَفَرِّقَةٍۜ
ayrı ayrı
وَمَٓا اُغْن۪ي
ve savamam
عَنْكُمْ
sizden
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şeyi
اِنِ الْحُكْمُ
hüküm değildir
اِلَّا
an- cak
لِلّٰهِۜ
Allah'
ın
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُۚ
tevekkül ettim
وَعَلَيْهِ
ve O'na
فَلْيَتَوَكَّلِ
böylece tevek-kül etsinler
الْمُتَوَكِّلُونَ
tevekkül edenler
", "turkce": "Sonra da dedi: \"Ey oğullarım! (Şehre hepiniz) Bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin; ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm ancak Allah'ındır. Ben de O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de ancak O'na tevekkül etsinler!\"" }, { "id": 1664, "sure": 12, "ayet": 68, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
دَخَلُوا
girdiler
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
اَمَرَهُمْ
kendilerine emretti
اَبُوهُمْۜ
babaları
مَا كَانَ
değildi
يُغْن۪ي
savacak
عَنْهُمْ
onlardan
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şeyi
اِلَّا
an- cak
حَاجَةً
bir ihti-yaç ki
ف۪ي نَفْسِ
içindedir
يَعْقُوبَ
Yakûb'un
قَضٰيهَاۜ
onu yerine getirdi
وَاِنَّهُ
ve şüp-hesiz o
لَذُو
elbet sa- hibi idi
عِلْمٍ
bir
ilim
لِمَا
o şeyden dolayı ki
عَلَّمْنَاهُ
ona öğrettik
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ۟
bilmezler
", "turkce": "Babalarının kendilerine emrettiği yerden (ayrı ayrı kapılardan şehre) girdiler. (Fakat bu tedbir) Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi onlardan savacak değildi; ancak Yakûb, içindeki bir dileği açığa vurmuş oldu. Şüphesiz o, ilim sahibiydi; çünkü ona Biz öğretmiştik; fakat insanların çoğu bilmezler." }, { "id": 1665, "sure": 12, "ayet": 69, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
دَخَلُوا
girdiler
عَلٰى يُوسُفَ
Yûsuf'un yanına
اٰوٰٓى اِلَيْهِ
yanına aldı
اَخَاهُ
karde- şini
قَالَ
dedi
اِنّ۪ٓي
gerçek- ten ben
اَنَا۬
ben
اَخُوكَ
senin kar- deşinim
فَلَا تَبْتَئِسْ
artık üzülme
بِمَا
o şeye ki
كَانُوا
oldular
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Kardeşleri) Yûsuf'un yanına girdiklerinde (Yûsuf) kardeşi (Bünyamin)i yanına aldı. (Ona) \"Gerçekten ben, (evet) ben, senin kardeşinim (deyip onu bağrına bastı. Bünyamin, kardeşlerinin Yûsuf'a ve babalarına reva gördükleri bu zulümden dolayı ağlayıp kendinden geçti. Yûsuf onu sakinleştirip), artık onların (bize) yaptıklarına üzülme\" dedi (ve ona yapacaklarını anlattı)." }, { "id": 1666, "sure": 12, "ayet": 70, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَهَّزَهُمْ
onlara hazırladı
بِجَهَازِهِمْ
yüklerini
جَعَلَ
kıldı
السِّقَايَةَ
su kabını
ف۪ي رَحْلِ
yükü içine
اَخ۪يهِ
karde- şinin
ثُمَّ
son- ra
اَذَّنَ
ses- lendi
مُؤَذِّنٌ
bir çağırıcı
اَيَّتُهَا
ey
الْع۪يرُ
kafile
اِنَّكُمْ
doğru-su siz
لَسَارِقُونَ
gerçekten hırsız kimselersiniz
", "turkce": "(Yûsuf) Onların yükünü hazırlattığı zaman kardeşinin yükü içine (kralın) su kabını (da) koydu! (Kafile hareket ettikten) Sonra (bir grup askerle gelen) bir çağırıcı (arkalarından), \"ey kafile! Siz hırsızsınız!\" diye seslendi." }, { "id": 1667, "sure": 12, "ayet": 71, "arapca": "
قَالُوا
dediler
وَاَقْبَلُوا
dönmüşler iken
عَلَيْهِمْ
onlara
مَاذَا
ne
تَفْقِدُونَ
kaybettiniz
", "turkce": "(Yûsuf'un kardeşleri) Onlara dönerek, \"ne kaybettiniz\" dediler." }, { "id": 1668, "sure": 12, "ayet": 72, "arapca": "
قَالُوا
dediler
نَفْقِدُ
kaybet- tik
صُوَاعَ
su kabını
الْمَلِكِ
kralın
وَلِمَنْ
ve o kim-seye ki
جَٓاءَ
getirdi
بِه۪
onu
حِمْلُ
yükü (var)
بَع۪يرٍ
bir deve
وَاَنَا۬
ve ben
بِه۪
bu- na
زَع۪يمٌ
kefilim
", "turkce": "(Onlar) \"Kralın su kabını arıyoruz, onu getirene bir deve yükü (mükâfat) var\" dediler. (Çağırıcı da) \"Ben buna kefilim\" (dedi)." }, { "id": 1669, "sure": 12, "ayet": 73, "arapca": "
قَالُوا
dediler
تَاللّٰهِ
Allah'a andolsun
لَقَدْ
ger- çekten
عَلِمْتُمْ
bilmişsi- nizdir
مَا جِئْنَا
gelmedik
لِنُفْسِدَ
fesad çıkar-mak için
فِي الْاَرْضِ
bu yerde
وَمَا كُنَّا
ve değiliz
سَارِق۪ينَ
hırsız kimseler
", "turkce": "(Yûsuf'un kardeşleri) \"Allah'a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu yerde (Mısır'da) fesad çıkarmaya gelmedik. Biz hırsız da değiliz\" dediler." }, { "id": 1670, "sure": 12, "ayet": 74, "arapca": "
قَالُوا
dediler
فَمَا
peki nedir
جَزَٓاؤُ۬هُٓ
onun cezası
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
كَاذِب۪ينَ
yalancılar
", "turkce": "(Yûsuf'un adamları) \"Peki, siz yalancıysanız (ve hırsız sizlerden biriyse o zaman sizin örfünüze göre) onun cezası nedir?\" dediler." }, { "id": 1671, "sure": 12, "ayet": 75, "arapca": "
قَالُوا
dediler
جَزَٓاؤُ۬هُ
onun cezası
مَنْ
kimin
وُجِدَ
bulunur- sa
ف۪ي رَحْلِه۪
yükünde
فَهُوَ
işte o
جَزَٓاؤُ۬هُۜ
onun ce- zasıdır
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
cezalan- dırırız
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "(Onlar da) \"Onun cezası, (kayıp eşya) kimin yükünde bulunursa, o (kişinin köle olarak alıkonması) onun cezasıdır. Biz (kendine zulmeden) zalimleri işte böyle cezalandırırız\" dediler." }, { "id": 1672, "sure": 12, "ayet": 76, "arapca": "
فَبَدَاَ
bunun üze- rine başladı
بِاَوْعِيَتِهِمْ
kablarına
قَبْلَ
önce
وِعَٓاءِ
kabın- dan
اَخ۪يهِ
karde- şinin
ثُمَّ
son- ra
اسْتَخْرَجَهَا
onu çıkardı
مِنْ وِعَٓاءِ
kabından
اَخ۪يهِۜ
karde- şinin
كَذٰلِكَ
işte böyle
كِدْنَا
bir tedbir öğrettik
لِيُوسُفَۜ
Yûsuf'a
مَا كَانَ
değildi
لِيَاْخُذَ
alıkoyacak
اَخَاهُ
karde- şini
ف۪ي د۪ينِ
kanununa göre
الْمَلِكِ
kralın
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesi
اللّٰهُۜ
Allah'
ın
نَرْفَعُ
yüksel- tiriz
دَرَجَاتٍ
derecelerle
مَنْ
o kim- seyi ki
نَشَٓاءُۜ
dileriz
وَفَوْقَ
zira üstünde
كُلِّ
her
ذ۪ي
sahi- binin
عِلْمٍ
ilim
عَل۪يمٌ
daha iyi bir bilen
", "turkce": "Bunun üzerine (onlar Yûsuf'un huzuruna getirildiler. Yûsuf da arama işine) kardeşinin yükünden önce onların yüküyle başladı sonra da o (kralın su kabı)nı kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte, Biz Yûsuf'a böyle bir tedbir öğrettik, yoksa kralın kanununa göre kardeşini (yanında) alıkoyamayacaktı. Ancak Allah'ın dilemesi müstesna. Biz dilediğimiz kimseyi derecelerle yükseltiriz; zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır." }, { "id": 1673, "sure": 12, "ayet": 77, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنْ
eğer
يَسْرِقْ
çalmışsa
فَقَدْ
ki doğ-rusu
سَرَقَ
çalmıştı
اَخٌ
kar- deşi
لَهُ
onun
مِنْ قَبْلُۚ
bundan önce
فَاَسَرَّهَا
bunu gizledi
يُوسُفُ
Yûsuf
ف۪ي نَفْسِه۪
içinde
وَلَمْ يُبْدِهَا
ve bunu açmadı
لَهُمْ
onlara
قَالَ
dedi
اَنْتُمْ
siz
شَرٌّ
daha kö- tüsünüz
مَكَاناًۚ
mekânca
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şey-leri ki
تَصِفُونَ
vasfediyor-sunuz
", "turkce": "(Yûsuf'un kardeşleri) Dediler ki: \"Eğer o çaldıysa doğrusu daha önce onun kardeşi de çalmıştı.\" Yûsuf (onların kendisine ve kardeşine iftira ettiklerini bildiği hâlde) bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Onlara) Dedi ki: \"Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınız olayları(n iç yüzünü) en iyi bilendir.\"" }, { "id": 1674, "sure": 12, "ayet": 78, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْعَز۪يزُ
aziz
اِنَّ
ger- çekten
لَـهُٓ
onun var
اَباً
bir babası
شَيْخاً
yaşlı
كَب۪يراً
büyük
فَخُذْ
bu yüz- den al
اَحَدَنَا
birimizi
مَكَانَهُۚ
onun yerine
اِنَّا
zira biz
نَرٰيكَ
seni gö- rüyoruz
مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerden
", "turkce": "(Onlar Yûsuf'a) Dediler ki: \"Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var (onun ayrılığına dayanamaz). Bu yüzden onun yerine bizden birini (kendine köle olarak) al; zira biz seni, muhsinlerden (güzellik yapıp güzel olanlardan) görüyoruz.\"" }, { "id": 1675, "sure": 12, "ayet": 79, "arapca": "
قَالَ
dedi
مَعَاذَ
sığınırız
اللّٰهِ
Allah'a
اَنْ نَاْخُذَ
almaktan
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- seyi ki
وَجَدْنَا
bulduk
مَتَاعَنَا
eşyamızı
عِنْدَهُٓۙ
yanında
اِنَّٓا
şüphe-siz biz
اِذاً
o tak-tirde
لَظَالِمُونَ۟
gerçekten zalimleriz
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını (yanımızda) alıkoymaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz şüphesiz zalimlerden oluruz!\"" }, { "id": 1676, "sure": 12, "ayet": 80, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
اسْتَيْـَٔسُوا
ümitlerini kestiler
مِنْهُ
ondan
خَلَصُوا
bir kenara çekildiler
نَجِياًّۜ
fısılda- şarak
قَالَ
dedi
كَب۪يرُهُمْ
büyükleri
اَلَمْ تَعْلَمُٓوا
bilmiyor musunuz
اَنَّ
şüp-hesiz
اَبَاكُمْ
babanız
قَدْ
ger- çekten
اَخَذَ
aldı
عَلَيْكُمْ
aleyhinizde
مَوْثِقاً
sağlam bir söz
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَمِنْ قَبْلُ
ve bundan önce
مَا
o şe- yi ki
فَرَّطْتُمْ
kusur işlediniz
ف۪ي
hak- kında
يُوسُفَۚ
Yûsuf
فَلَنْ اَبْرَحَ
artık asla ayrıl-mayacağım
الْاَرْضَ
bu yerden
حَتّٰى
ta ki
يَاْذَنَ
izin verin- ceye dek
ل۪ٓي
ba- na
اَب۪ٓي
ba- bam
اَوْ
ve- ya
يَحْكُمَ
hüküm ve-rinceye dek
اللّٰهُ
Allah
ل۪يۚ
hak-kımda
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
hayır-lısıdır
الْحَاكِم۪ينَ
hüküm verenlerin
", "turkce": "Ne zaman ki ondan (Yûsuf'un kardeşlerini vermesinden) ümitlerini kestiler (çaresizce oradan ayrıldılar ve meseleyi) kendi aralarında konuşmak üzere (bir kenara) çekildiler. Büyükleri dedi ki: \"Babanızın sizden Allah adına söz aldığını, daha önce de Yûsuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya Allah benim hakkımda hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.\"" }, { "id": 1677, "sure": 12, "ayet": 81, "arapca": "
اِرْجِعُٓوا
dönün
اِلٰٓى اَب۪يكُمْ
babanıza
فَقُولُوا
ve deyin
يَٓا
ey
اَبَانَٓا
baba- mız
اِنَّ
şüp- hesiz
ابْنَكَ
oğlun
سَرَقَۚ
hırsızlık etti
وَمَا شَهِدْنَٓا
ve şahidlik etmedik
اِلَّا
an- cak
بِمَا
o şe- ye ki
عَلِمْنَا
bildik
وَمَا كُنَّا
ve değiliz
لِلْغَيْبِ
gaybın
حَافِظ۪ينَ
muhafızları
", "turkce": "\"Babanıza dönün ve deyin ki: Ey babamız! Şüphesiz oğlun (Bünyamin) hırsızlık etti. Biz, (gözümüzle görüp) bildiğimizden başkasına şahidlik etmedik (kralın su kabı onun yükünden çıktı) ve biz gaybın muhafızları da değiliz (sana söz verirken böyle olacağını bilmiyorduk).\"" }, { "id": 1678, "sure": 12, "ayet": 82, "arapca": "
وَسْـَٔلِ
ve sor
الْقَرْيَةَ
şehre
الَّت۪ي
o ki
كُنَّا
bulunduk
ف۪يهَا
İçinde
وَالْع۪يرَ
ve kafileye
الَّت۪ٓي
o ki
اَقْبَلْنَا
geldik
ف۪يهَاۜ
İçinde
وَاِنَّا
ve gerçek-ten biz
لَصَادِقُونَ
elbette doğru söyleyenleriz
", "turkce": "\"(İstersen) İçinde bulunduğumuz şehre ve beraberinde geldiğimiz kafileye sor. Biz gerçekten doğru söyleyenleriz.\"" }, { "id": 1679, "sure": 12, "ayet": 83, "arapca": "
قَالَ
dedi
بَلْ
hayır
سَوَّلَتْ
sürüklemiş
لَكُمْ
sizi
اَنْفُسُكُمْ
nefisleriniz
اَمْراًۜ
bir işe
فَصَبْرٌ
artık bir sabır
جَم۪يلٌۜ
güzel
عَسَى
umulur
اللّٰهُ
Allah'
ın
اَنْ يَاْتِيَن۪ي
bana getirmesi
بِهِمْ
onların
جَم۪يعاًۜ
hepsini
اِنَّهُ
muhak-kak O
هُوَ
O
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Döndüklerinde babalarına bunları söylediler. Babaları) Dedi ki: \"Hayır! Nefisleriniz sizi (böyle) bir işe sürükledi. Artık (bana düşen), güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah, onların hepsini bana (geri) getirir. Muhakkak ki O, %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve her işinde hikmet ve hayır olandır).\"" }, { "id": 1680, "sure": 12, "ayet": 84, "arapca": "
وَتَوَلّٰى
ve yüzçe- virdi
عَنْهُمْ
onlardan
وَقَالَ
ve dedi
يَٓا
ey
اَسَفٰى
kederim
عَلٰى يُوسُفَ
Yûsuf'a
وَابْيَضَّتْ
ve ak düştü
عَيْنَاهُ
iki gözüne
مِنَ الْحُزْنِ
üzüntüsünden
فَهُوَ
çünkü o
كَظ۪يمٌ
içi yanan biri idi
", "turkce": "Ve (daha sonra) onlardan yüz çevirdi, \"Ah Yûsuf(um)a ah!\" dedi. (Öyle bir feryat etti ki) Üzüntüsünden iki gözüne ak düştü; çünkü onun içi yanıyordu." }, { "id": 1681, "sure": 12, "ayet": 85, "arapca": "
قَالُوا
dediler
تَاللّٰهِ
Allah'a andolsun
تَفْتَؤُ۬ا
devam ediyorsun
تَذْكُرُ
anıyorsun
يُوسُفَ
Yûsuf'u
حَتّٰى
sonunda
تَكُونَ
olacaksın
حَرَضاً
bir hasta
اَوْ
ya da
تَكُونَ
olacaksın
مِنَ الْهَالِك۪ينَ
helâka uğrayan kimselerden
", "turkce": "(Oğulları) \"Allah'a andolsun ki sen hâlâ Yûsuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da helâka uğrayanlardan olacaksın\" dediler." }, { "id": 1682, "sure": 12, "ayet": 86, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّـمَٓا
ancak
اَشْكُوا
şikayet ediyorum
بَثّ۪ي
serzeniş
وَحُزْن۪ٓي
ve üzün- tümü
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَاَعْلَمُ
ve biliyorum
مِنَ اللّٰهِ
Allah tarafından
مَا
o şey- leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "(Yakûb) \"Ben serzeniş ve üzüntümü sadece Allah'a şikayet ediyorum ve ben sizin bilmediğiniz şeyleri Allah tarafından biliyorum\" dedi." }, { "id": 1683, "sure": 12, "ayet": 87, "arapca": "
يَا
ey
بَنِيَّ
oğul-larım
اذْهَبُوا
gidin
فَتَحَسَّسُوا
ve bir haber araştırın
مِنْ يُوسُفَ
Yûsuf'tan
وَاَخ۪يهِ
ve karde- şinden
وَلَا تَايْـَٔسُوا
ve sakın ümit kesmeyin
مِنْ رَوْحِ
lütfundan
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اِنَّهُ
şu şüp-hesiz ki
لَا يَايْـَٔسُ
ümit kesmez
مِنْ رَوْحِ
lütfundan
اللّٰهِ
Allah'
ın
اِلَّا
an- cak
الْقَوْمُ
toplu- luğu
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "(Yakûb daha sonra oğullarını toplayıp onlara dedi ki) \"Ey oğullarım! (Mısır'a) Gidin ve Yûsuf'la kardeşinden bir haber araştırın, sakın Allah'ın lütfundan ümit kesmeyin! Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın lütfundan ümit kesmez.\"" }, { "id": 1684, "sure": 12, "ayet": 88, "arapca": "
فَلَمَّا
bunun üzerine ne zaman ki
دَخَلُوا
girdiler
عَلَيْهِ
huzu- runa
قَالُوا
dediler
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْعَز۪يزُ
aziz
مَسَّنَا
bize do- kundu
وَاَهْلَنَا
ve ailemize
الضُّرُّ
bir zarar
وَجِئْنَا
ve geldik
بِبِضَاعَةٍ
bir sermaye ile
مُزْجٰيةٍ
değersiz
فَاَوْفِ
yinede tam ver
لَنَا
bize
الْكَيْلَ
ölçeği
وَتَصَدَّقْ
ve bağışta bulun
عَلَيْنَاۜ
bize
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَجْزِي
mükâfat- landırır
الْمُتَصَدِّق۪ينَ
sadaka verenleri
", "turkce": "Bunun üzerine (kardeşleri tekrar Mısır'a gidip Yûsuf'un) huzuruna girdiklerinde dediler ki: \"Ey aziz! Bize ve ailemize bir zarar dokundu (kıtlık belimizi büktü) ve biz değersiz bir sermaye ile (sana) geldik. Sen yine de bize ölçek(le buğday)ı tam olarak ver ve bize (ayrıca bir) bağışta bulun (da kardeşimiz Bünyamin'i bize geri ver)! Şüphesiz ki Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.\"" }, { "id": 1685, "sure": 12, "ayet": 89, "arapca": "
قَالَ
dedi
هَلْ عَلِمْتُمْ
biliyor musunuz
مَا
o şey-leri ki
فَعَلْتُمْ
yaptınız
بِيُوسُفَ
Yûsuf'a
وَاَخ۪يهِ
ve karde- şine
اِذْ
o va-kit ki
اَنْتُمْ
siz
جَاهِلُونَ
cahil kim- selerdiniz
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"Siz, cahilliğiniz yüzünden Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?\"" }, { "id": 1686, "sure": 12, "ayet": 90, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
ءَاِنَّكَ
yoksa sen mi
لَاَنْتَ
gerçek- ten sen
يُوسُفُۜ
Yûsuf'sun
قَالَ
dedi
اَنَا۬
ben
يُوسُفُ
Yûsuf'um
وَهٰذَٓا
ve bu
اَخ۪يۘ
karde- şim
قَدْ
şüphe-siz
مَنَّ
lütufta bulundu
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْنَاۜ
bize
اِنَّهُ
doğrusu şu ki
مَنْ
kim
يَتَّقِ
takvâlı olur
وَيَصْبِرْ
ve sabre- derse
فَاِنَّ
muhak-kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَا يُض۪يعُ
zayi etmez
اَجْرَ
mükâ- fatını
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerin
", "turkce": "Onlar, \"yoksa sen, gerçekten sen Yûsuf musun?\" dediler. (O da) \"(evet) Ben Yûsuf'um, bu da kardeşim. Şüphesiz ki Allah bize lütufta bulundu; çünkü kim takvâlı olur (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışırsa) ve sabrederse muhakkak ki Allah muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatını zayi etmez\" dedi." }, { "id": 1687, "sure": 12, "ayet": 91, "arapca": "
قَالُوا
dediler
تَاللّٰهِ
vallahi
لَقَدْ
and-olsun
اٰثَرَكَ
seni üs- tün kılmış
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْنَا
bize
وَاِنْ
ve ger- çekten
كُنَّا
olmu-şuz
لَخَاطِـ۪ٔينَ
elbette hataya düşenler
", "turkce": "(Kardeşleri) Dediler ki: \"Vallahi, andolsun Allah seni bize üstün kılmış ve gerçekten biz (günah işleyip) hataya düşenler olmuşuz.\"" }, { "id": 1688, "sure": 12, "ayet": 92, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَا تَثْر۪يبَ
kınama yok
عَلَيْكُمُ
size
الْيَوْمَۜ
bugün
يَغْفِرُ
mağfiret etsin
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْۘ
sizi
وَهُوَ
çünkü O
اَرْحَمُ
en merha- metlisidir
الرَّاحِم۪ينَ
merhamet edenlerin
", "turkce": "(Yûsuf) Dedi ki: \"Bugün size kınama yok, Allah sizi mağfiret etsin; çünkü O, merhametlilerin en merhametlisidir.\"" }, { "id": 1689, "sure": 12, "ayet": 93, "arapca": "
اِذْهَبُوا
götürün
بِقَم۪يص۪ي
gömleğimi
هٰذَا
bu
فَاَلْقُوهُ
ve onu bırakın
عَلٰى وَجْهِ
yüzüne
اَب۪ي
baba- mın
يَاْتِ
gelir
بَص۪يراًۚ
görür hâle
وَاْتُون۪ي
ve bana gelin
بِاَهْلِكُمْ
ailenizle birlikte
اَجْمَع۪ينَ۟
bütün
", "turkce": "\"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun ki (gözleri tekrar) görmeye başlasın ve bütün ailenizi bana getirin!\"" }, { "id": 1690, "sure": 12, "ayet": 94, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za-man ki
فَصَلَتِ
ayrıldı
الْع۪يرُ
kafile
قَالَ
dedi
اَبُوهُمْ
babaları
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
لَاَجِدُ
kesin bu- luyorum
ر۪يحَ
koku- sunu
يُوسُفَ
Yûsuf'un
لَوْلَٓا
eğer ol-masaydı
اَنْ تُفَنِّدُونِ
bana bunaklık isnad etmeniz
", "turkce": "Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere), \"eğer bana bunamış demezseniz gerçekten ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum!\" dedi." }, { "id": 1691, "sure": 12, "ayet": 95, "arapca": "
قَالُوا
dediler
تَاللّٰهِ
vallahi
اِنَّكَ
andol-sun sen
لَف۪ي
elbette içindesin
ضَلَالِكَ
şaşkınlığın
الْقَد۪يمِ
eski
", "turkce": "(Yanındakiler de) \"Vallahi, andolsun sen hâlâ eski şaşkınlığındasın\" dediler." }, { "id": 1692, "sure": 12, "ayet": 96, "arapca": "
فَلَمَّٓا اَنْ
ne zaman ki
جَٓاءَ
geldi
الْبَش۪يرُ
müjdeci
اَلْقٰيهُ
onu bı- raktı
عَلٰى وَجْهِه۪
yüzüne
فَارْتَدَّ
hemen geri geldi
بَص۪يراًۚ
görür hâle
قَالَ
dedi
اَلَمْ اَقُلْ
demedim mi
لَكُمْ
size
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اَعْلَمُ
bilirim
مِنَ اللّٰهِ
Allah tarafından
مَا
o şey-leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "Nihayet müjdeci gelince, (Yûsuf'un gömleğini) onun yüzüne koyar koymaz (Yakûb) görür oldu. (Yakûb) \"Ben size, Allah tarafından sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim, demedim mi!\" dedi." }, { "id": 1693, "sure": 12, "ayet": 97, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَٓا
ey
اَبَانَا
baba- mız
اسْتَغْفِرْ
mağfiret dile
لَنَا
bizim için
ذُنُوبَنَٓا
günahla- rımıza
اِنَّا
gerçek-ten biz
كُنَّا
elbet olduk
خَاطِـ۪ٔينَ
hata edenler
", "turkce": "(Daha sonra oğulları) Dediler ki: \"Ey babamız! (Allah'tan) Bizim günahlarımız için mağfiret dile, gerçekten biz (günah işleyip) hata edenlerden olduk.\"" }, { "id": 1694, "sure": 12, "ayet": 98, "arapca": "
قَالَ
dedi
سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ
mağfiret dileyeceğim
لَكُمْ
sizin için
رَبّ۪يۜ
Rabb- imden
اِنَّهُ
muhak-kak O
هُوَ
O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Yakûb) Dedi ki: \"Sizin için %Rabb&imden mağfiret dileyeceğim; Muhakkak ki O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 1695, "sure": 12, "ayet": 99, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
دَخَلُوا
girdiler
عَلٰى يُوسُفَ
Yûsuf'un yanına
اٰوٰٓى اِلَيْهِ
bağrına bastı
اَبَوَيْهِ
ana ba- basını
وَقَالَ
ve dedi
ادْخُلُوا
girin
مِصْرَ
Mısır'a
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
اللّٰهُ
Allah
اٰمِن۪ينَۜ
güven içinde kimseler olarak
", "turkce": "(Hep beraber Mısır'a gidip) Yûsuf'un yanına girdikleri zaman (onları şehrin dışında karşılayan Yûsuf) ana, babasını bağrına bastı, \"Allah'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin!\" dedi." }, { "id": 1696, "sure": 12, "ayet": 100, "arapca": "
وَرَفَعَ
ve yük- seltti
اَبَوَيْهِ
ana ba- basını
عَلَى
üstüne
الْعَرْشِ
tahtın
وَخَرُّوا
ve kapan- dılar
لَهُ
onun için
سُجَّداًۚ
secde edi- ciler olarak
وَقَالَ
ve dedi
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
هٰذَا
bu
تَاْو۪يلُ
yorumudur
رُءْيَايَ
rüyamın
مِنْ قَبْلُۘ
bundan
önceki
قَدْ
muhak-kak
جَعَلَهَا
onu kıldı
رَبّ۪ي
Rabb- im
حَقاًّۜ
gerçek
وَقَدْ
ve doğ-rusu
اَحْسَنَ
ihsanda bulundu
ب۪ٓي
ba- na
اِذْ
o va-kit ki
اَخْرَجَن۪ي
beni çıkardı
مِنَ السِّجْنِ
zindandan
وَجَٓاءَ
ve ge- tirdi
بِكُمْ
sizi
مِنَ الْبَدْوِ
çölden
مِنْ بَعْدِ
ardından
اَنْ نَزَغَ
bozmasının
الشَّيْطَانُ
şeytanın
بَيْن۪ي
aramı
وَبَيْنَ
ve ara- sını
اِخْوَت۪يۜ
kardeş- lerimin
اِنَّ
şüp-hesiz
رَبّ۪ي
Rabb- im
لَط۪يفٌ
lütfunu ihsan edendir
لِمَا
o şe-yi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّهُ
muhak-kak O
هُوَ
O
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Saraya geldiklerinde) Ana, babasını tahtın(ın) üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için secdeye kapandılar. (Yûsuf) dedi ki: \"Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Muhakkak %Rabb&im onu gerçekleştirdi ve doğrusu bana ihsanda bulundu; çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki %Rabb&im dilediğine lütfunu ihsan eder. Muhakkak ki O, %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve her işinde hikmet ve hayır olandır).\"" }, { "id": 1697, "sure": 12, "ayet": 101, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- im
قَدْ
doğru-su
اٰتَيْتَن۪ي
bana verdin
مِنَ الْمُلْكِ
mülkten
وَعَلَّمْتَن۪ي
ve bana öğrettin
مِنْ تَاْو۪يلِ
yorumundan
الْاَحَاد۪يثِۚ
olayların
فَاطِرَ
Fâtır'ı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
اَنْتَ
sen
وَلِيّ۪
benim Veliyy'm
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۚ
ve âhirette
تَوَفَّن۪ي
beni vefat ettir
مُسْلِماً
Müslüman olarak
وَاَلْحِقْن۪ي
ve beni kat
بِالصَّالِح۪ينَ
sâlih kimseler arasına
", "turkce": "\"%Rabb&im! Doğrusu bana mülkten (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğrettin. (Ey) Göklerin ve yerin %Fâtır&'ı (yoktan yaratanı)! Sen dünyada da âhirette de benim %Veliyy&'m (gerçek ve hakiki dostumsun). Beni Müslüman olarak vefat ettir ve beni sâlihler arasına kat!\"" }, { "id": 1698, "sure": 12, "ayet": 102, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
مِنْ اَنْبَٓاءِ
haberlerindendir
الْغَيْبِ
gayb
نُوح۪يهِ
onu vahye- diyoruz
اِلَيْكَۚ
sana
وَمَا كُنْتَ
ve değildin
لَدَيْهِمْ
onların yanında
اِذْ
o va-kit ki
اَجْمَعُٓوا
toplandılar
اَمْرَهُمْ
işlerine
وَهُمْ
onlar iken
يَمْكُرُونَ
tuzak kuruyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bu, sana vahyettiğimiz (Yûsuf'un kıssası) gayb haberlerindendir. Onlar (Yûsuf'a) tuzak kurarak (yapacakları kötü) işlerine (karar vermek üzere) toplandıkları zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin)." }, { "id": 1699, "sure": 12, "ayet": 103, "arapca": "
وَمَٓا اَكْثَرُ
ve çoğu değildir
النَّاسِ
insanların
وَلَوْ
velev ki
حَرَصْتَ
arzu etsen
بِمُؤْمِن۪ينَ
iman edecek kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Sen ne kadar arzu etsen de insanların çoğu iman edecek değildir." }, { "id": 1700, "sure": 12, "ayet": 104, "arapca": "
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ
hâlbuki onlardan istemiyorsun
عَلَيْهِ
buna karşı
مِنْ اَجْرٍۜ
bir ücret
اِنْ هُوَ
O değildir
اِلَّا
an- cak
ذِكْرٌ
bir zikir
لِلْعَالَم۪ينَ۟
âlemler için
", "turkce": "Hâlbuki sen bunun için onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'ân), âlemler için ancak bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır." }, { "id": 1701, "sure": 12, "ayet": 105, "arapca": "
وَكَاَيِّنْ
ve nice
مِنْ اٰيَةٍ
deliller vardır
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِ
ve yerde
يَمُرُّونَ
uğrarlar
عَلَيْهَا
üzerlerine
وَهُمْ
ve onlar
عَنْهَا
bunlar- dan
مُعْرِضُونَ
yüz çevirici kimseler
", "turkce": "Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki (insanların çoğu) onlarla yüz yüze gelirler de (onlar üzerinde düşünmeden bu delillerden) yüz çevirip giderler." }, { "id": 1702, "sure": 12, "ayet": 106, "arapca": "
وَمَا يُؤْمِنُ
ve iman etmez
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
بِاللّٰهِ
Allah'a
اِلَّا
an- cak
وَهُمْ
onlar iken
مُشْرِكُونَ
şirk koşanlar
", "turkce": "Onların çoğu ancak Allah'a şirk koşarak iman ederler." }, { "id": 1703, "sure": 12, "ayet": 107, "arapca": "
اَفَاَمِنُٓوا
yoksa emin mi oldular
اَنْ تَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelmemesinden
غَاشِيَةٌ
kuşatıcı bir musibetin
مِنْ عَذَابِ
azabından
اللّٰهِ
Allah'
ın
اَوْ
ve- ya
تَاْتِيَهُمُ
onlara gel- memesinden
السَّاعَةُ
o saatin
بَغْتَةً
ansızın
وَهُمْ
onlar iken
لَا يَشْعُرُونَ
farkında değiller
", "turkce": "Yoksa (onlar), Allah'ın azabından kuşatıcı bir musibetin kendilerine gelmeyeceğinden veya farkında değillerken o (kıyamet) saatin(in) ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?" }, { "id": 1704, "sure": 12, "ayet": 108, "arapca": "
قُلْ
de ki
هٰذِه۪
budur
سَب۪يل۪ٓي
benim yolum
اَدْعُٓوا
davet ediyorum
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
عَلٰى بَص۪يرَةٍ
basiret üzere
اَنَا۬
ben
وَمَنِ
ve o kim-se ki
اتَّبَعَن۪يۜ
bana ta-bi oldu
وَسُبْحَانَ
ve Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"İşte bu, benim yolumdur. Ben basiret üzere (Allah'ın yarattığı her şeyde ve her imtihanda El Esmâu'l Husnâ'sını müşahede etmek üzere) Allah'a davet ediyorum, Ben ve bana tabi olanlar (böyleyiz) ve Allah %Subhân&'dır (zahiri gözle görülmekten münezzehtir). Ben de müşriklerden değilim.\"" }, { "id": 1705, "sure": 12, "ayet": 109, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
اِلَّا
an- cak
رِجَالاً
erkek- leri ki
نُوح۪ٓي
vahyedi- yoruz
اِلَيْهِمْ
kendile- rine
مِنْ اَهْلِ
halkından
الْقُرٰىۜ
şehirlerin
اَفَلَمْ يَس۪يرُوا
hiç dolaşmadılar mı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
görsünler ki
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
olmuş
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden öncedir
وَلَدَارُ
ve elbette yurdu
الْاٰخِرَةِ
âhiret
خَيْرٌ
daha ha-yırlıdır
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
اتَّقَوْاۜ
takvâlı oldular
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullan-mayacak mısınız
", "turkce": "Senden önce de şehirlerin halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (bir meleği resul olarak) göndermedik. (Kâfirler) Yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğunu görsünler! Takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için âhiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 1706, "sure": 12, "ayet": 110, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za-man ki
اسْتَيْـَٔسَ
ümitlerini kesti
الرُّسُلُ
resuller
وَظَنُّٓوا
ve zannet- tiler
اَنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
قَدْ
gerçek- ten
كُذِبُوا
yalancı çı- karıldılar
جَٓاءَهُمْ
kendilerine geldi
نَصْرُنَاۙ
yardımımız
فَنُجِّيَ
ve kur- tarıldı
مَنْ
o kim- seler ki
نَشَٓاءُۜ
dileriz
وَلَا يُرَدُّ
fakat geri çevrilmez
بَاْسُنَا
azabımız
عَنِ الْقَوْمِ
topluluğundan
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimler
", "turkce": "Ne zaman ki resuller (kavimlerinin iman etmelerinden) ümitlerini kesti ve kendilerinin yalancı çıkarıldıklarını (iyice) anladıklarında onlara yardımımız geldi de dilediğimiz kimseler kurtuluşa erdirildi. Fakat mücrimler (nefsinin hevâsına uyan suçlular) topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez." }, { "id": 1707, "sure": 12, "ayet": 111, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
كَانَ
oldu
ف۪ي قَصَصِهِمْ
kıssalarında
عِبْرَةٌ
bir ibret
لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ
gönül sahipleri için
مَا كَانَ
değildir
حَد۪يثاً
bir söz ki
يُفْتَرٰى
uydurulur
وَلٰكِنْ
ancak
تَصْد۪يقَ
tasdikidir
الَّذ۪ي
o şey- lerin ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
وَتَفْص۪يلَ
ve açıklamasıdır
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyin
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةً
ve bir rahmettir
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "Andolsun onların kıssalarında gönül (ve aklı selim) sahipleri için ibretler vardır. (Bu Kur'ân) Uydurulabilecek bir söz değildir. Ancak o, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi tek tek açıklayan (bir kitap) ve iman eden bir toplum için bir hidâyet ve bir rahmettir." }, { "id": 1708, "sure": 13, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓرٰقف
Elif. Lâm. Mîm. Râ.
۠تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetleridir
الْكِتَابِۜ
Kitâb'ın
وَالَّـذ۪ٓي
ve o şey ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
الْحَقُّ
haktır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar Kitâb'ın âyetleridir ve %Rabb&inden sana indirilen (bu Kur'ân) haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler." }, { "id": 1709, "sure": 13, "ayet": 2, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
رَفَعَ
yükseltti
السَّمٰوَاتِ
gökleri
بِغَيْرِ
olmadan
عَمَدٍ
direkler
تَرَوْنَهَا
onları görü- yorsunuz
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰى
hükümran oldu
عَلَى الْعَرْشِ
Arş'a
وَسَخَّرَ
ve boyun eğdirdi
الشَّمْسَ
Güneş'e
وَالْقَمَرَۜ
ve Ay'a
كُلٌّ
herbiri
يَجْر۪ي
akıp gider
لِاَجَلٍ
bir vak- te kadar
مُسَمًّىۜ
belirli
يُدَبِّرُ
idare eder
الْاَمْرَ
işi
يُفَصِّلُ
açıklar
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
بِلِقَٓاءِ
kavuşmaya
رَبِّكُمْ
Rabbinize
تُوقِنُونَ
kesin ikna olursunuz
", "turkce": "Allah, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yükselten sonra Arş'a hükümran olan, Güneş'i ve Ay'ı (da emrine) boyun eğdirendir. Her biri belirlenmiş bir vakte (kıyamete) kadar (yörüngesinde) akıp gider. (O, her) İşi idare eder, âyetleri açıklar ki %Rabb&inize kavuşacağınıza kesin olarak ikna ol(up iman ed)esiniz!" }, { "id": 1710, "sure": 13, "ayet": 3, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
مَدَّ
uzattı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
وَجَعَلَ
ve kıldı
ف۪يهَا
orada
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
وَاَنْهَاراًۜ
ve nehirler
وَمِنْ كُلِّ
ve her birinden
الثَّمَرَاتِ
meyvelerin
جَعَلَ
kıldı
ف۪يهَا
orada
زَوْجَيْنِ
çift
اثْنَيْنِ
iki
يُغْشِي
bürüyor
الَّيْلَ
geceyi
النَّهَارَۜ
gündüze
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda var
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ediyorlar
", "turkce": "Yeryüzünü yay(ıp döşey)en, orada sabit dağlar ve nehirler var eden ve orada her türlü meyvelerden (erkek ve dişi olmak üzere) ikişer çift yaratan O'dur. Geceyi de gündüz(ün üzerin)e (O) örter. Muhakkak ki bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1711, "sure": 13, "ayet": 4, "arapca": "
وَفِي الْاَرْضِ
ve yeryüzünde var
قِطَعٌ
kıtalar
مُتَجَاوِرَاتٌ
birbirine komşu
وَجَنَّاتٌ
ve bağlar
مِنْ اَعْنَابٍ
üzümlerden
وَزَرْعٌ
ve ekinler
وَنَخ۪يلٌ
ve hurma ağaçları
صِنْوَانٌ
çatallı
وَغَيْرُ صِنْوَانٍ
ve çatalsız
يُسْقٰى
sulanır
بِمَٓاءٍ
bir su ile
وَاحِدٍ۠قف
tek
وَنُفَضِّلُ
ve üstün kılarız
بَعْضَهَا
bir kısmını
عَلٰى بَعْضٍ
bir kısmı üzerine
فِي الْاُكُلِۜ
yemişlerinde
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda var
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْقِلُونَ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "Ayrıca yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, (bir kökten çıkan) çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır. (Hepsi farklı özelliklerde olmalarına rağmen) Bir su ile sulanır. Hâl böyle iken yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1712, "sure": 13, "ayet": 5, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تَعْجَبْ
şaşırıyorsan
فَعَجَبٌ
asıl şaşı- lacak şey
قَوْلُهُمْ
(şu) sözle- ridir
ءَاِذَا
o zaman mı
كُنَّا
olduk
تُرَاباً
bir toprak
ءَاِنَّا
gerçekten biz mi
لَف۪ي
elbette içindeyiz
خَلْقٍ
bir yaratılış
جَد۪يدٍۜ
yeni
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِرَبِّهِمْۚ
Rabblerini
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
الْاَغْلَالُ
halkalar (bulunanlardır)
ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ
boyunlarında
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer (Allah'ın bu yarattıklarına) şaşırıyorsan, asıl şaşılacak şey onların, \"biz (ölüp) toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi (ondan sonra) yeniden yaratılacağız?\" demeleridir. İşte onlar, %Rabb&lerini inkâr edenlerdir, işte onlar (kıyamet gününde) boyunlarında (demir) halkalar bulunanlardır ve işte onlar ateş ehlidirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır." }, { "id": 1713, "sure": 13, "ayet": 6, "arapca": "
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
ve senden çarçabuk istiyorlar
بِالسَّيِّئَةِ
kötülüğü
قَبْلَ
önce
الْحَسَنَةِ
iyilikten
وَقَدْ
ve ger- çekten
خَلَتْ
gelip geçti
مِنْ قَبْلِهِمُ
onlardan önce
الْمَثُلَاتُۜ
nice örnekler
وَاِنَّ
muhak- kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَذُو
elbette sahibidir
مَغْفِرَةٍ
bir mağfiret
لِلنَّاسِ
insanlar için
عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ
zulümlerine karşı
وَاِنَّ
şüphe- siz ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَشَد۪يدُ
elbette şid- detli olandır
الْعِقَابِ
azabı
", "turkce": "(Kâfirler) Senden iyilikten önce kötülüğün (kendilerine) çarçabuk gelmesini istiyorlar. Hâlbuki onlardan önce (bunu isteyip helâk olan) nice örnekler gelip geçmiştir. Muhakkak ki senin %Rabb&in, insanların (kendilerine) zulmetmelerine rağmen onlar için (yine de) mağfiret sahibidir. (Bununla beraber) Şüphesiz ki senin %Rabb&inin azabı elbette çok şiddetlidir." }, { "id": 1714, "sure": 13, "ayet": 7, "arapca": "
وَيَقُولُ
ve diyor
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indiril- meli
عَلَيْهِ
ona
اٰيَةٌ
bir mucize
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مُنْذِرٌ
bir uyarı- cısın
وَلِكُلِّ
ve herbiri için vardır
قَوْمٍ
toplu-mun
هَادٍ۟
bir hidâyetçi
", "turkce": "Kâfirler diyorlar ki: \"Ona (Muhammed'e) %Rabb&inden bir mucize indirilmeli değil miydi!\" (Resulüm!) Sen ancak bir uyarıcı (ve hidâyetçi)sin ve her toplumun bir hidâyetçisi vardır." }, { "id": 1715, "sure": 13, "ayet": 8, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
تَحْمِلُ
taşır
كُلُّ
her
اُنْثٰى
dişi
وَمَا
ve o şeyi ki
تَغ۪يضُ
eksiltir
الْاَرْحَامُ
rahimler
وَمَا
ve o şeyi ki
تَزْدَادُۜ
ziyade eder
وَكُلُّ
ve her
شَيْءٍ
şey
عِنْدَهُ
O'nun katında
بِمِقْدَارٍ
bir ölçü iledir
", "turkce": "Allah, her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini (doğacak yavrunun sağlam veya engelli, tek veya ikiz, müddeti az veya çok olacağını) bilir; çünkü her şey O'nun katında bir ölçü iledir." }, { "id": 1716, "sure": 13, "ayet": 9, "arapca": "
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
الْكَب۪يرُ
Kebîr'dir
الْمُتَعَالِ
Muteâl'dır
", "turkce": "O, gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilir. (O) %Kebîr&'dir, %Muteâl&'dır (azamete, büyüklüğe ve anlaşılamayacak kadar yüceliğe sahip olan, kullarını da yüceltendir)." }, { "id": 1717, "sure": 13, "ayet": 10, "arapca": "
سَوَٓاءٌ
eşittir
مِنْكُمْ
sizden
مَنْ
o kim- se ki
اَسَرَّ
gizledi
الْقَوْلَ
sözü
وَمَنْ
ve o kimse ki
جَهَرَ
açığa vurdu
بِه۪
onu
وَمَنْ
ve o kimse ki
هُوَ
o
مُسْتَخْفٍ
gizlenendir
بِالَّيْلِ
geceleyin
وَسَارِبٌ
ve belirendir
بِالنَّهَارِ
gündüz
", "turkce": "Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran kimse ve geceleyin gizlenenle gündüz (ortaya çıkıp) yürüyen kimse (O'nun ilminde) birdir." }, { "id": 1718, "sure": 13, "ayet": 11, "arapca": "
لَهُ
onun için vardır
مُعَقِّبَاتٌ
takip edenler
مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ
önünden
وَمِنْ خَلْفِه۪
ve arkasından
يَحْفَظُونَهُ
onu korurlar
مِنْ اَمْرِ
emriyle
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اِنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
لَا يُغَيِّرُ
değiştirmez
مَا بِقَوْمٍ
bir toplumda bulunan
حَتّٰى
ta ki
يُغَيِّرُوا
değiştirme- lerine dek
مَا
o şe- yi ki
بِاَنْفُسِهِمْۜ
kendilerindedir
وَاِذَٓا
ve o zaman ki
اَرَادَ
diledi
اللّٰهُ
Allah
بِقَوْمٍ
bir topluma
سُٓوءاً
kötülük
فَلَا مَرَدَّ
artık geri çevirecek yoktur
لَهُۚ
onu
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مِنْ وَالٍ
bir dost
", "turkce": "(Her insan için) Onun önünde ve arkasında Allah'ın emrinden (dolayı) onu koruyan ve takip eden (melek)ler vardır. Şüphesiz ki bir toplum (yaratılışlarında) kendisinde bulunan (güzel ahlak ve fıtrat)ı değiştirmedikçe, Allah onlar(a verdiğin)i asla değiştirmez. Fakat Allah bir topluma (kendi isyanları yüzünden) bir kötülük dilediği zaman da artık onu geri çevirecek yoktur. Zaten onlar için Allah'tan başka bir dost da bulunmaz." }, { "id": 1719, "sure": 13, "ayet": 12, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
يُر۪يكُمُ
size gösterir
الْبَرْقَ
şimşeği
خَوْفاً
korku için
وَطَمَعاً
ve ümit için
وَيُنْشِئُ
ve meydana getirir
السَّحَابَ
bulutları
الثِّقَالَۚ
yüklü
", "turkce": "Size hem korku hem de ümit vermek için şimşeği gösteren ve (yağmur) yüklü bulutları meydana getiren O'dur." }, { "id": 1720, "sure": 13, "ayet": 13, "arapca": "
وَيُسَبِّحُ
ve tesbih eder
الرَّعْدُ
gök gürül- tüsü
بِحَمْدِه۪
O'nu hamd ile
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ
O'nun korkusundan
وَيُرْسِلُ
ve gönderir
الصَّوَاعِقَ
yıldırımları
فَيُص۪يبُ
ve isabet ettirir
بِهَا
onları
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَهُمْ
hâl böyley- ken onlar
يُجَادِلُونَ
mücadele ediyorlar
فِي
hak- kında
اللّٰهِۚ
Allah
وَهُوَ
ve O
شَد۪يدُ
pek şiddet- li olandır
الْمِحَالِۜ
tuzağı (cezası)
", "turkce": "Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder ve melekler de Allah'ın korkusundan (Allah'ın gazabı yeryüzüne inmesin diye o anda tesbih ederler). O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar. Hâl böyleyken onlar (yine de) Allah(ın kudreti) hakkında mücadele ediyorlar. O, karşı konulması mümkün olmayan (%İlâh&)tır." }, { "id": 1721, "sure": 13, "ayet": 14, "arapca": "
لَهُ
O'nadır
دَعْوَةُ
dua
الْحَقِّۜ
hakiki
وَالَّذ۪ينَ
ve o şeyler ki
يَدْعُونَ
dua ediyorlar
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
لَا يَسْتَج۪يبُونَ
cevap veremezler
لَهُمْ
kendile- rine
بِشَيْءٍ
hiçbir
şeyle
اِلَّا
ancak
كَبَاسِطِ
açan kim- se gibidir
كَفَّيْهِ
iki avu- cunu
اِلَى الْمَٓاءِ
suya doğru
لِيَبْلُغَ
erişme- si için
فَاهُ
ağzına
وَمَا هُوَ
ve o değildir
بِبَالِغِه۪ۜ
ona ulaşıcı
وَمَا دُعَٓاءُ
ve duası değildir
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
اِلَّا
ancak
ف۪ي ضَلَالٍ
dalâlet içinde
", "turkce": "Hakiki dua ancak O'na (yapılan)dır. (İnsanların) O'nun dışında dua ettikleri, kendilerinin hiçbir isteklerini karşılayamazlar. Onlar ancak ağzına gelsin diye suya doğru avuçlarını açan kimse gibidir. Hâlbuki (elini suya doğru açmakla) o (su, onun ihtiyacını anlayıp da) onun ağzına girmez. Kâfirlerin (Allah'tan başkasına olan) duası da (bu şekilde) dalâlette olmaktan başka bir şey değildir." }, { "id": 1722, "sure": 13, "ayet": 15, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a
يَسْجُدُ
secde eder
مَنْ
o kim- seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerdedir
طَوْعاً
isteyerek
وَكَرْهاً
ve istemeyerek
وَظِلَالُهُمْ
ve gölgeleri
بِالْغُدُوِّ
sabah
وَالْاٰصَالِ
ve akşam
", "turkce": "Göklerde ve yerde olanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez Allah'a secde ederler." }, { "id": 1723, "sure": 13, "ayet": 16, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir
رَبُّ
Rabbi
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
قُلِ
de ki
اللّٰهُۜ
Allah'
tır
قُلْ
de ki
اَفَاتَّخَذْتُمْ
o hâlde edindiniz mi
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar ki
لَا يَمْلِكُونَ
sahip olmazlar
لِاَنْفُسِهِمْ
kendilerine
نَفْعاً
bir fayda
وَلَا ضَراًّۜ
ve ne bir zarar
قُلْ
de ki
هَلْ يَسْتَوِي
eşit olur mu
الْاَعْمٰى
kör olan
وَالْبَص۪يرُۙ
ve gören
اَمْ
ya da
هَلْ تَسْتَوِي
eşit olur mu
الظُّلُمَاتُ
karanlıklar
وَالنُّورُۚ
ve nûr
اَمْ
yoksa
جَعَلُوا
kıldılar mı
لِلّٰهِ
Allah'a
شُرَكَٓاءَ
ortaklar ki
خَلَقُوا
yarattı
كَخَلْقِه۪
yarattığı gibi
فَتَشَابَهَ
ve birbirine benzeşti
الْخَلْقُ
bu yaratma
عَلَيْهِمْۜ
kendilerince
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
خَالِقُ
Hâlık'ıdır
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyin
وَهُوَ
ve O
الْوَاحِدُ
Vâhid'dir
الْقَهَّارُ
Kahhâr'dır
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Göklerin ve yerin %Rabb&i kimdir?\" De ki: \"Allah'tır.\" O hâlde de ki: \"O'nu bırakıp da kendilerine ne bir fayda ne de bir zarar verme gücüne sahip olan dostlar mı edindiniz?\" De ki: \"Körle gören hiçbir olur mu? Ya da karanlıklarla nûr hiç eşit olur mu?\" Yoksa Allah'a, O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: \"Allah her şeyin (yoktan yaratıcısı) %Hâlık&'ıdır ve O, %Vâhid&'dir, %Kahhâr&'dır (sıfatlarında, isimlerinde tek olan ve isimlerine sahip çıkan herkesi kahredecek olandır).\"" }, { "id": 1724, "sure": 13, "ayet": 17, "arapca": "
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَسَالَتْ
ve aktı
اَوْدِيَةٌ
vadiler
بِقَدَرِهَا
kendi mikdarlarınca
فَاحْتَمَلَ
ve yüklendi
السَّيْلُ
sel
زَبَداً
bir köpük
رَابِياًۜ
üste çıkan
وَمِمَّا
ve o şeyden ki
يُوقِدُونَ
yakıyorlar
عَلَيْهِ
üzerini
فِي النَّارِ
ateşte
ابْتِغَٓاءَ
aramak için
حِلْيَةٍ
bir süs
اَوْ
veya
مَتَاعٍ
bir eşya
زَبَدٌ
bir kö- pük (olur)
مِثْلُهُۜ
buna benzer
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَضْرِبُ
misal verir
اللّٰهُ
Allah
الْحَقَّ
hak
وَالْبَاطِلَۜ
ve bâtıla
فَاَمَّا
işte ama
الزَّبَدُ
köpük
فَيَذْهَبُ
böylece gider
جُفَٓاءًۚ
atılmış olarak
وَاَمَّا
ve ama
مَا يَنْفَعُ
fayda veren şey
النَّاسَ
insanlara
فَيَمْكُثُ
artık kalır
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَضْرِبُ
misal getirir
اللّٰهُ
Allah
الْاَمْثَالَۜ
o misalleri
", "turkce": "O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi hacimleri kadar (suyla dolup) aktı. Bu sel, yüzeyine çıkan bir köpük yüklendi. (İnsanların) Bir süs eşyası veya faydalanılacak bir eşya yapmak için ateşte yak(ıp erit)tikleri (madenler)den de buna benzer bir köpük meydana gelir. İşte Allah, hak ile bâtıla böyle misal verir. (İşin sonunda) Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara fayda veren şey ise yeryüzünde kalır. İşte Allah, (hakkı anlamak isteyenlere) böyle misaller getirir." }, { "id": 1725, "sure": 13, "ayet": 18, "arapca": "
لِلَّذ۪ينَ
o kimselere vardır ki
اسْتَجَابُوا
icabet ettiler
لِرَبِّهِمُ
Rabblerine
الْحُسْنٰىۜ
en güzeli
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
لَمْ يَسْتَج۪يبُوا
icabet etmediler
لَهُ
O'na
لَوْ
eğer
اَنَّ لَهُمْ
şüphesiz onların olsa
مَا
o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاً
hepsi
وَمِثْلَهُ
ve bir misli
مَعَهُ
berabe-rinde
لَافْتَدَوْا
elbette fe- da ederlerdi
بِه۪ۜ
onu
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlara vardır
سُٓوءُ
kötüsü
الْحِسَابِۙ
hesabın
وَمَاْوٰيهُمْ
ve barınakları
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمِهَادُ۟
döşektir
", "turkce": "%Rabb&lerin(in davetin)e icabet edenler için (yaptıklarının) en güzeli(yle onlara mükâfat) vardır. O'n(un davetin)e icabet etmeyenlere gelince, eğer yeryüzünde bulunanların hepsi ve onunla beraber bir misli daha gerçekten kendilerinin olsaydı, (kıyamet gününde azaptan kurtulmak için) elbette onları feda ederlerdi. İşte hesabın en kötüsü onlaradır. Onların varacakları yer de cehennemdir. Orası ne kötü (ateşten) bir döşektir!" }, { "id": 1726, "sure": 13, "ayet": 19, "arapca": "
اَفَمَنْ
o kim- se mi ki
يَعْلَمُ
bilir
اَنَّـمَٓا
şüphesiz o şey ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
الْحَقُّ
haktır
كَمَنْ
o kimse gibi
هُوَ
o
اَعْمٰىۜ
kördür
اِنَّمَا
ancak
يَتَذَكَّرُ
idrak eder
اُو۬لُوا
sahipleri
الْاَلْبَابِۙ
gönül
", "turkce": "(Resulüm!) %Rabb&inden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (hiç bunu inkâr eden manen) kör kimse gibi olur mu? Doğrusu ancak gönül (ve aklı selim) sahipleri (bunları tefekkür edip düşünür) anlar." }, { "id": 1727, "sure": 13, "ayet": 20, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُوفُونَ
yerine getirirler
بِعَهْدِ
verdikleri sözü
اللّٰهِ
Allah'a
وَلَا يَنْقُضُونَ
ve bozmazlar
الْم۪يثَاقَۙ
sağlam sözü
", "turkce": "Onlar, Allah'a verdikleri (O'na âbd olacaklarına dair) sözü yerine getirenler ve (bu) sağlam sözü bozmayanlardır." }, { "id": 1728, "sure": 13, "ayet": 21, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يَصِلُونَ
birleştirirler
مَٓا اَمَرَ
emrettiği şeyi
اللّٰهُ
Allah'
ın
بِه۪ٓ
onu
اَنْ يُوصَلَ
birleştirilmesini
وَيَخْشَوْنَ
ve haşyet duyarlar
رَبَّهُمْ
Rabb- lerinden
وَيَخَافُونَ
ve korkarlar
سُٓوءَ
kötüsünden
الْحِسَابِۜ
hesabın
", "turkce": "Onlar, Allah'ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi (resulünün ve vahyinin kendisiyle olan ünsiyet bağını) birleştirenler, %Rabb&lerinden haşyet duyanlar ve hesabın en kötüsünden korkanlardır." }, { "id": 1729, "sure": 13, "ayet": 22, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
صَبَرُوا
sabrettiler
ابْتِغَٓاءَ
arzu ederek
وَجْهِ
vechini
رَبِّهِمْ
Rabble-rinin
وَاَقَامُوا
ve ikâme ettiler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاَنْفَقُوا
ve infak
ettiler
مِمَّا
o şeyler- den ki
رَزَقْنَاهُمْ
kendilerini rızıklandırdık
سِراًّ
gizlice
وَعَلَانِيَةً
ve açıkça
وَيَدْرَؤُ۫نَ
ve savarlar
بِالْحَسَنَةِ
güzellikle
السَّيِّئَةَ
kötülüğü
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlara vardır
عُقْبَى
sonucu
الدَّارِۙ
yurdun
", "turkce": "Yine onlar, %Rabb&lerinin vechini (cemâlini ve rızasını) isteyerek sabreden, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)an, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Allah yolunda) gizli, açık infak eden ve kötülüğü güzellikle savan kimselerdir. İşte onlar var ya, (dünya) yurdun(un en güzel) sonucu (âhirette) onlarındır." }, { "id": 1730, "sure": 13, "ayet": 23, "arapca": "
جَنَّاتُ
cennetleridir
عَدْنٍ
Adn
يَدْخُلُونَهَا
onlara girerler
وَمَنْ
ve o kimse ki
صَلَحَ
sâlih oldu
مِنْ اٰبَٓائِهِمْ
atalarından
وَاَزْوَاجِهِمْ
ve zevcelerinden
وَذُرِّيَّاتِهِمْ
ve nesillerinden
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
يَدْخُلُونَ
girerler
عَلَيْهِمْ
yanlarına
مِنْ كُلِّ
herbirinden
بَابٍۚ
kapının
", "turkce": "(Bu sonuç da) Adn cennetleridir. (Onlar) Oraya atalarından, zevcelerinden ve nesillerinden sâlih olanlarla beraber girerler. Melekler de her kapıdan onların yanlarına varırlar." }, { "id": 1731, "sure": 13, "ayet": 24, "arapca": "
سَلَامٌ
selam olsun
عَلَيْكُمْ
size
بِمَا
o şeyden dolayı ki
صَبَرْتُمْ
sabrettiniz
فَنِعْمَ
ne güzeldir
عُقْبَى
sonucu
الدَّارِۜ
yurdun
", "turkce": "(Ve onlara şöyle derler) \"(Dünyadaki imtihanlara) Sabrettiğinizden dolayı size selam olsun. (Dünya) Yurdun(un en güzel) sonucu (olan cennet) ne güzeldir!\"" }, { "id": 1732, "sure": 13, "ayet": 25, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يَنْقُضُونَ
bozarlar
عَهْدَ
ahid-lerini
اللّٰهِ
Allah'a
مِنْ بَعْدِ
sonradan
م۪يثَاقِه۪
sağlam bir söz
وَيَقْطَعُونَ
ve keserler
مَٓا اَمَرَ
emrettiği şeyi
اللّٰهُ
Allah'ın
بِه۪ٓ
onu
اَنْ يُوصَلَ
birleştirilmesini
وَيُفْسِدُونَ
böylece fesad çıkarırlar
فِي الْاَرْضِۙ
yeryüzünde
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمُ
onlar içindir
اللَّعْنَةُ
lanet
وَلَهُمْ
ve onlar içindir
سُٓوءُ
kötüsü
الدَّارِ
yurdun
", "turkce": "Allah'a (âbd olacaklarına dair) sağlam bir söz verdikten sonra ahidlerini bozanlar, Allah'ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi (resulünün ve vahyinin kendisiyle olan ünsiyet bağını) kesenler ve böylece yeryüzünde fesad çıkaranlara gelince, işte lanet onlar içindir ve yurdun en kötüsü (olan cehennem) de onlaradır." }, { "id": 1733, "sure": 13, "ayet": 26, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَبْسُطُ
genişletir
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَقْدِرُۜ
ve daraltır
وَفَرِحُوا
hâl böyleyken şımardılar
بِالْحَيٰوةِ
hayatıyla
الدُّنْيَاۜ
dünya
وَمَا الْحَيٰوةُ
oysa hayatı değildir
الدُّنْيَا
dünya
فِي الْاٰخِرَةِ
âhiretin yanında
اِلَّا
ancak
مَتَاعٌ۟
bir yarar- lanma
", "turkce": "Allah, rızkı dilediğine açar ve (dilediğine) daraltır. Hâl böyleyken onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa âhiretin yanında dünya hayatı, (geçici ve değersiz) bir yararlanmadan başka bir şey değildir." }, { "id": 1734, "sure": 13, "ayet": 27, "arapca": "
وَيَقُولُ
ve diyor
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indirilmeli
عَلَيْهِ
ona
اٰيَةٌ
bir mucize
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُضِلُّ
dalâlette bırakır
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَهْد۪ٓي
ve hidâyet eder
اِلَيْهِ
kendine
مَنْ
o kim- seyi ki
اَنَابَۚ
yöneldi
", "turkce": "(Yine de) Kâfirler diyorlar ki: \"Ona (Muhammed'e) %Rabb&inden bir mucize indirilmeli değil miydi!\" De ki: \"Şüphesiz ki Allah, dilediğini (küfründe inat edeni) dalâlette bırakır, (hidâyeti isteyerek) kendisine yöneleni de hidâyete erdirir.\"" }, { "id": 1735, "sure": 13, "ayet": 28, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَتَطْمَئِنُّ
ve mutmain olur
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
بِذِكْرِ
zikri ile
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اَلَا
dikkat edin
بِذِكْرِ
zikri ile
اللّٰهِ
Allah'ın
تَطْمَئِنُّ
mutmain
olur
الْقُلُوبُۜ
kalpler
", "turkce": "Onlar ki iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olan kimselerdir. Dikkat edin! Kalpler ancak Allah'ın zikriyle mutmain olur." }, { "id": 1736, "sure": 13, "ayet": 29, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
طُوبٰى
ne mutlu
لَهُمْ
onların-dır
وَحُسْنُ
en güzeli
مَاٰبٍ
varılacak yerin
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere ne mutlu! Varılacak (asıl ve tek) güzel yer onlarındır." }, { "id": 1737, "sure": 13, "ayet": 30, "arapca": "
كَذٰلِكَ
böylece
اَرْسَلْنَاكَ
seni gönderdik
ف۪ٓي اُمَّةٍ
bir ümmete
قَدْ خَلَتْ
gerçekten geçmiştir
مِنْ قَبْلِهَٓا
kendilerinden önce
اُمَمٌ
nice üm- metler
لِتَتْلُوَ۬ا
okuman
için
عَلَيْهِمُ
onlara
الَّـذ۪ٓي
o şeyi ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
وَهُمْ
onlar ise
يَكْفُرُونَ
inkâr ediyorlar
بِالرَّحْمٰنِۜ
Rahmân'ı
قُلْ
de ki
هُوَ
O
رَبّ۪ي
benim Rabbimdir
لَٓا اِلٰهَ
İlâh
yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۚ
O
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُ
tevekkül ettim
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
مَتَابِ
dönüş
", "turkce": "(Resulüm!) Böylece Biz seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik ki sana vahyettiğimizi onlara okuyasın. Onlar ise %Rahmân&'ı inkâr ediyorlar. De ki: \"O, benim %Rabb&imdir. O'ndan başka %İlâh& yoktur. Ben (yalnız) O'na tevekkül ettim, dönüş de (ancak) O'nadır.\"" }, { "id": 1738, "sure": 13, "ayet": 31, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّ
şüp- hesiz
قُرْاٰناً
bir Kur'ân ki
سُيِّرَتْ
yürütül- seydi
بِهِ
kendi- siyle
الْجِبَالُ
dağlar
اَوْ
ve- ya
قُطِّعَتْ
parçalan- saydı
بِهِ
onunla
الْاَرْضُ
yeryüzü
اَوْ
ya-hut
كُلِّمَ
konuştu- rulsaydı
بِهِ
onun-la
الْمَوْتٰىۜ
ölüler
بَلْ
bilakis
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
الْاَمْرُ
iş
جَم۪يعاًۜ
bütün
اَفَلَمْ يَايْـَٔسِ
hâlâ ümit kesip anlamadılar mı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنْ
şüp- hesiz
لَوْ
eğer
يَشَٓاءُ
dileseydi
اللّٰهُ
Allah
لَهَدَى
hidâyete erdirirdi
النَّاسَ
insanları
جَم۪يعاًۜ
bütün
وَلَا يَزَالُ
ve geri durmaz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
تُص۪يبُهُمْ
onlara isa- bet eder
بِمَا
o şey yü- zünden ki
صَنَعُوا
yaptılar
قَارِعَةٌ
bir bela
اَوْ
ya da
تَحُلُّ
konar
قَر۪يباً
yakınına
مِنْ دَارِهِمْ
yurtlarının
حَتّٰى
ta ki
يَاْتِيَ
gelince- ye dek
وَعْدُ
vaadi
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يُخْلِفُ
caymaz
الْم۪يعَادَ۟
vaadinden
", "turkce": "Eğer kendisiyle dağların yürütüleceği veya kendisiyle yeryüzünün parçalanacağı yahut kendisiyle ölülerin konuşturulacağı bir Kur'ân olsaydı (o, bu Kitâb olurdu; ama kâfirler yine de iman etmezlerdi). Fakat bütün işler Allah'a aittir. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki eğer Allah dileseydi bütün insanları hidâyete erdirirdi. Allah'ın (mü'minlere olan) vaadi gelinceye kadar inkâr edenlere, yaptıklarından dolayı ya bir bela gelmeye devam edecek ya da (o bela) yurtlarının yakınına inecek (ve onlar buna şahid olacaklar)dır. Muhakkak ki Allah, vaadinden (asla) dönmez." }, { "id": 1739, "sure": 13, "ayet": 32, "arapca": "
وَلَقَدِ
andol- sun ki
اسْتُهْزِئَ
alay edildi
بِرُسُلٍ
resullerle
مِنْ قَبْلِكَ
senden önceki
فَاَمْلَيْتُ
ve mühlet verdim
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
ثُمَّ
sonra
اَخَذْتُهُمْ۠قف
onları yakaladım
فَكَيْفَ
ve nasıl
كَانَ
oldu
عِقَابِ
cezalan- dırmam
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki senden önceki resullerle de alay edildi de Ben inkâr edenlere (kısa bir süre) mühlet verdim sonra da onları (azabımla kıskıvrak) yakaladım ve Benim cezalandırmam nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 1740, "sure": 13, "ayet": 33, "arapca": "
اَفَمَنْ
öyleyse o kimse mi ki
هُوَ
o
قَٓائِمٌ
Kâim
عَلٰى كُلِّ
herbirini
نَفْسٍ
nefsin
بِمَا
o şey- le ki
كَسَبَتْۚ
kazandı
وَجَعَلُوا
ve kıldılar
لِلّٰهِ
Allah'a
شُرَكَٓاءَۜ
şerikler
قُلْ
de ki
سَمُّوهُمْۜ
onları isimlen- dirin
اَمْ
yok- sa
تُنَبِّؤُ۫نَهُ
O'na haber mi veriyorsunuz
بِمَا
o şe- yi ki
لَا يَعْلَمُ
bilmiyor
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اَمْ
yahut
بِظَاهِرٍ
zahiri olanla mı
مِنَ الْقَوْلِۜ
sözden
بَلْ
hayır
زُيِّنَ
süslendi
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
مَكْرُهُمْ
hileleri
وَصُدُّوا
ve alıkoydular
عَنِ السَّب۪يلِۜ
yoldan
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ هَادٍ
bir hidâyete erdirecek
", "turkce": "Öyleyse herkes üzerine %Kâim& olup onların kazandıklarını bil(erek onları görüp gözeten, hiç böyle yapamay)an kimseyle bir olur mu? Onlar (böyle yaparak) Allah'a şirk koştular. De ki: \"Onların isimlerini söyleyin bakalım (onlar necidir)! Yoksa siz (Allah'a) yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yahut boş laf ile (kendi kendinizi) mi (kandırıyorsunuz)?\" Hayır, inkâr edenlere (inatları yüzünden) hileleri süslü gösterildi ve onlar (hak) yoldan alıkonuldular. Allah kimi (küfründeki inadı yüzünden) dalâlette bırakırsa artık onu hidâyete erdirecek hiç kimse yoktur." }, { "id": 1741, "sure": 13, "ayet": 34, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَلَعَذَابُ
ve elbette azabı
الْاٰخِرَةِ
âhiret
اَشَقُّۚ
daha meşa- katlidir
وَمَا
ve yoktur
لَهُمْ
onları
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ وَاقٍ
hiçbir koruyan
", "turkce": "Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Âhiret azabı ise (onlar için) elbette daha meşakkatlidir ve (o gün) onları Allah(ın gazabın)dan koruyacak kimse de yoktur." }, { "id": 1742, "sure": 13, "ayet": 35, "arapca": "
مَثَلُ
misali
الْجَنَّةِ
cennetin
الَّت۪ي
o ki
وُعِدَ
vaad olundu
الْمُتَّقُونَۜ
muttakilere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
اُكُلُهَا
meyveleri
دَٓائِمٌ
daimidir
وَظِلُّهَاۜ
ve gölgesi
تِلْكَ
işte budur
عُقْبَى
âkibeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اتَّقَوْاۗق
takvâlı oldular
وَعُقْبَى
ve âkıbeti
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
النَّارُ
ateştir
", "turkce": "Muttakilere (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) vaad edilen cennetin misali (şöyledir), onun zemininden ırmaklar akar. Meyveleri ve gölgesi (sınırsız ve) daimidir. İşte bu, takvâ sahibi olanların (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların) âkıbetidir. Kâfirlerin âkıbeti ise ateştir." }, { "id": 1743, "sure": 13, "ayet": 36, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
يَفْرَحُونَ
sevinirler
بِمَٓا
o şey- le ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
وَمِنَ الْاَحْزَابِ
fakat gruplardan vardır
مَنْ
o kim- seler ki
يُنْكِرُ
inkâr ederler
بَعْضَهُۜ
bir kısmını
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اُمِرْتُ
emrolundum
اَنْ اَعْبُدَ
âbd olmakla
اللّٰهَ
Allah'a
وَلَٓا اُشْرِكَ
ve şirk koşma- makla
بِه۪ۜ
O'na
اِلَيْهِ
O'na
اَدْعُوا
davet ederim
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
مَاٰبِ
dönüşüm
", "turkce": "(Resulüm!) Kendilerine kitap verdiğimiz (ehl-i kitaptan olan imanlı) kimseler, sana indirilen (Kur'ân) ile sevinirler. Fakat (senin aleyhinde birleşen) gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır. De ki: \"Ben sadece Allah'a âbd ol(up kulluk et)mekle ve O'na (hiçbir şeyi) şirk koşmamakla emrolundum. Ben (insanları yalnız) O'na davet ederim, dönüşüm de ancak O'nadır.\"" }, { "id": 1744, "sure": 13, "ayet": 37, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
حُكْماً
bir hüküm olarak
عَرَبِياًّۜ
Arapça
وَلَئِنِ
ve andolsun eğer
اتَّبَعْتَ
tabi olursan
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
بَعْدَ مَا
o şeyden sonra ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
مِنَ الْعِلْمِۙ
ilimden
مَا لَكَ
senin için yoktur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ وَلِيٍّ
bir dost
وَلَا وَاقٍ۟
ve ne bir koruyucu
", "turkce": "Böylece Biz bu (Kur'ân)ı Arapça bir hüküm (ve hikmet kaynağı) olarak (sana) indirdik. Eğer sana gelen (bu) ilimden sonra onların hevâlarına (nefsani arzu ve isteklerine) tabi olursan, (işte o zaman) Allah'tan senin için ne bir dost ne de bir koruyucu vardır." }, { "id": 1745, "sure": 13, "ayet": 38, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
رُسُلاً
nice resuller
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
لَهُمْ
onlar için
اَزْوَاجاً
eşler
وَذُرِّيَّةًۜ
ve çocuklar
وَمَا كَانَ
nitekim olmadı
لِرَسُولٍ
bir resul için
اَنْ يَاْتِيَ
getirmesi
بِاٰيَةٍ
bir mucize
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِۜ
Allah'ın
لِكُلِّ
her biri için vardır
اَجَلٍ
vaktin
كِتَابٌ
bir kitap
", "turkce": "Andolsun ki Biz, senden önce de nice resuller gönderdik, onlara da eşler ve çocuklar verdik (onları beşer olmaktan çıkarmadık). (Bir de inkâr edenler senden bir mucize getirmeni istiyorlar) Nitekim Allah'ın izni olmadan hiçbir resulün bir mucize getirmesi mümkün değildir. (Allah indinde her şey ve) Her vakit için (neyin ne zaman gerçekleşeceğinin yazıldığı) bir kitap vardır." }, { "id": 1746, "sure": 13, "ayet": 39, "arapca": "
يَمْحُوا
siler
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيُثْبِتُۚ
ve sabit kılar
وَعِنْدَهُٓ
ve O'nun yanındandır
اُمُّ
ana
الْكِتَابِ
kitap
", "turkce": "Allah (o kitaptan) dilediğini siler, (dilediğini de) sabit kılar ve ana kitap (bütün kitapların aslı olan Levh-i Mahfuz) O'nun yanındadır." }, { "id": 1747, "sure": 13, "ayet": 40, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
مَا
o şeyi
نُرِيَنَّكَ
sana göstersek
بَعْضَ
bir kısmını
الَّذ۪ي
o şe- yin ki
نَعِدُهُمْ
onlara vaad ediyoruz
اَوْ
ve- ya
نَتَوَفَّـيَنَّكَ
seni vefat ettirsek
فَاِنَّمَا
artık ancak
عَلَيْكَ
sana düşen
الْبَلَاغُ
tebliğdir
وَعَلَيْنَا
ve Bize âittir
الْحِسَابُ
hesap
", "turkce": "(Resulüm! Sen sabret!) Onlara vaad ettiğimiz (azab)ın bir kısmını sana (dünyada iken onları helâk ederek) göstersek veya seni (daha önce) vefat ettirsek de sana düşen ancak (hakkı) tebliğdir. Hesap görmek (yalnız) Bize aittir." }, { "id": 1748, "sure": 13, "ayet": 41, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
اَنَّا
şüphe- siz Biz
نَاْتِي
geliyoruz
الْاَرْضَ
yere
نَنْقُصُهَا
onu kısaltıyoruz
مِنْ اَطْرَافِهَاۜ
etrafından
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَحْكُمُ
hükmeder
لَا مُعَقِّبَ
takip ede- cek yoktur
لِحُكْمِه۪ۜ
O'nun hükmünü
وَهُوَ
ve O
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "Onlar Bizim yere geldiğimizi (onun topraktan olan bedenine tecelli edip) onu(n bedenini zayıflattığımızı, ömrünü de) etrafından (azar azar) kısalttığımızı görmüyorlar mı? Allah (dilediği gibi) hükmeder, O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 1749, "sure": 13, "ayet": 42, "arapca": "
وَقَدْ
ve ger- çekten
مَكَرَ
tuzak kurmuştu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan
öncedir
فَلِلّٰهِ
fakat Allah'a aittir
الْمَكْرُ
tuzaklar
جَم۪يعاًۜ
bütün
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
تَكْسِبُ
kazanır
كُلُّ
her
نَفْسٍۜ
bir nefis
وَسَيَعْلَمُ
ve yakında bilecektir
الْكُفَّارُ
kâfirler
لِمَنْ
kimindir
عُقْبَى
sonucu
الدَّارِ
bu yurdun
", "turkce": "Onlardan öncekiler de (resullerine) tuzak kurmuşlardı; fakat bütün tuzaklar Allah'a aittir (Allah dilemeden hiçbir şey olmaz). Çünkü O, herkesin ne (kazandığını ve ne) kazanacağını bilir. Bu (dünya) yurdun(un en güzel) sonucu (olan cennet)in kimin olduğunu yakında kâfirler de bilecektir." }, { "id": 1750, "sure": 13, "ayet": 43, "arapca": "
وَيَقُولُ
ve der
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldu
لَسْتَ
değilsin
مُرْسَلاًۜ
gönderilmiş
قُلْ
de ki
كَفٰى
yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يداً
şahid olarak
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْۙ
ve aranızda
وَمَنْ
ve o kimse ki
عِنْدَهُ
yanında bulunur
عِلْمُ
bilgisi
الْكِتَابِ
kitabın
", "turkce": "Buna rağmen kâfirler, \"sen (Allah tarafından bize) gönderilmiş (bir resul) değilsin\" diyorlar. (Resulüm!) De ki: \"Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve yanında kitabın (vahyin) bilgisi bulunanlar yeter.\"" }, { "id": 1751, "sure": 14, "ayet": 1, "arapca": "
الٓـرٰ۠قف
Elif. Lâm. Râ.
كِتَابٌ
bir Kitâb'
tır ki
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
اِلَيْكَ
sana
لِتُخْرِجَ
çıkarman için
النَّاسَ
insanları
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِ
nûra
بِـاِذْنِ
izniyle
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
اِلٰى صِرَاطِ
yoluna
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَم۪يدِۙ
Hamîd
", "turkce": "Elif. Lâm. Râ. (Resulüm! Bu Kur'ân) %Rabb&lerinin izniyle insanları (cehalet ve nefsani) karanlıklardan nûra; (yani) %Azîz&, %Hamîd& (bütün şerefin, kudretin, hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zat) olan (Allah')ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir Kitâb'tır." }, { "id": 1752, "sure": 14, "ayet": 2, "arapca": "
اَللّٰهِ
Allah
الَّذ۪ي
O ki
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَمَا
ve o şey ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerde
وَوَيْلٌ
vay hâline
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
مِنْ عَذَابٍ
azaptan dolayı
شَد۪يدٍۙ
şiddetli
", "turkce": "O Allah ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. (Âhirette kendilerini bekleyen) Şiddetli azaptan dolayı kâfirlerin vay hâline!" }, { "id": 1753, "sure": 14, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَسْتَحِبُّونَ
daha çok severler
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
عَلَى الْاٰخِرَةِ
âhirete göre
وَيَصُدُّونَ
ve alıkoyarlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
وَيَبْغُونَهَا
ve onu isterler
عِوَجاًۜ
bir eğrilik
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedirler
بَع۪يدٍ
uzak
", "turkce": "Onlar ki dünya hayatını âhirete göre daha çok severler (ve tercih ederler), (insanları) Allah yolundan alıkoyarlar ve onu eğri göstermek isterler. İşte onlar (haktan) uzak (derin) bir dalâlet içindedirler." }, { "id": 1754, "sure": 14, "ayet": 4, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
مِنْ رَسُولٍ
bir resulü
اِلَّا
ancak
بِلِسَانِ
diliyle
قَوْمِه۪
kendi kavminin
لِيُبَيِّنَ
iyice açık- lasın diye
لَهُمْۜ
onlara
فَيُضِلُّ
dalâlette bırakır
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَهْد۪ي
ve hidâyete erdirir
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Biz, (âyetlerimizi) onlara iyice açıklasın diye her resulü ancak kendi kavminin diliyle gönderdik. Allah, dilediğini (küfründe inat edeni) dalâlette bırakır, dilediğini (hidâyeti isteyeni) de hidâyete erdirir. O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 1755, "sure": 14, "ayet": 5, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مُوسٰى
Mûsâ'yı
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetle- rimizle
اَنْ
diye
اَخْرِجْ
çıkar
قَوْمَكَ
kavmini
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِ
nûra
وَذَكِّرْهُمْ
ve onlara hatırlat
بِاَيَّامِ
günlerini
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اِنَّ
muhak- kak ki
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِكُلِّ
herkes için
صَبَّارٍ
sabreden
شَكُورٍ
şükreden
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'yı da, \"kavmini karanlıklardan nûra çıkar ve onlara Allah'ın (onları nimet veya musibet vererek imtihan ettiği) günlerini hatırlat\" diye âyetlerimiz (ve mucizelerimiz)le gönderdik. Muhakkak ki bunda, sabreden (ve) şükreden herkes için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1756, "sure": 14, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَ
demişti
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِهِ
kavmine
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَةَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
اِذْ
o va- kit ki
اَنْجٰيكُمْ
sizi kurtarmıştı
مِنْ اٰلِ
ehlinden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
يَسُومُونَكُمْ
sizi maruz bırakıyorlardı
سُٓوءَ
en kötü- süne
الْعَذَابِ
azabın
وَيُذَبِّحُونَ
ve boğazlı- yorlardı
اَبْنَٓاءَكُمْ
oğullarınızı
وَيَسْتَحْيُونَ
ve sağ bırakıyorlardı
نِسَٓاءَكُمْۜ
kadınlarınızı
وَف۪ي ذٰلِكُمْ
ve size bunda vardır
بَلَٓاءٌ
bir imtihan
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
عَظ۪يمٌ۟
büyük
", "turkce": "Hani bir zamanlar Mûsâ, kavmine demişti ki: \"Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani (O) sizi Firavun'un ehlinden (ve adamlarından) kurtarmıştı. (Sizler dünyayı âhirete tercih ettiğiniz, Firavun'a ve ehline boyun büktüğünüz için) Onlar size azabın en kötüsünü reva görüyor; (yeni doğan) oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı (yani kızlarınızı) ise sağ bırakıyorlardı. Bunda size %Rabb&iniz tarafından büyük bir imtihan vardı.\"" }, { "id": 1757, "sure": 14, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
تَاَذَّنَ
duyurmuştu
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
لَئِنْ
andol- sun eğer
شَكَرْتُمْ
şükreder- seniz
لَاَز۪يدَنَّكُمْ
muhakkak size arttırırım
وَلَئِنْ
ve and- olsun eğer
كَفَرْتُمْ
nankörlük ederseniz
اِنَّ
şüp- hesiz
عَذَاب۪ي
azabım
لَشَد۪يدٌ
elbette çok şiddetlidir
", "turkce": "Hatırlayın ki %Rabb&iniz size, \"eğer şükrederseniz muhakkak size (olan nimetimi) arttırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir!\" diye duyurmuştu." }, { "id": 1758, "sure": 14, "ayet": 8, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنْ
eğer
تَكْفُرُٓوا
nankörlük ederseniz
اَنْتُمْ
siz
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاًۙ
hepsi
فَاِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَغَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
حَم۪يدٌ
Hamîd'dir
", "turkce": "Mûsâ (devamında) dedi ki: \"Eğer siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz de (iyi bilin ki) şüphesiz Allah %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır).\"" }, { "id": 1759, "sure": 14, "ayet": 9, "arapca": "
اَلَمْ يَاْتِكُمْ
size gelmedi mi
نَبَؤُا
haberi
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden öncedirler
قَوْمِ
kav- minin
نُوحٍ
Nûh
وَعَادٍ
ve Âd
وَثَمُودَۜۛ
ve Semûd
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerin ki
مِنْ بَعْدِهِمْۜۛ
onlardan sonradır
لَا يَعْلَمُهُمْ
onları kimse bilmez
اِلَّا
an- cak
اللّٰهُۜ
Allah (bilir)
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldi
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
فَرَدُّٓوا
ve götür- düler
اَيْدِيَهُمْ
ellerini
ف۪ٓي اَفْوَاهِهِمْ
ağızlarına
وَقَالُٓوا
ve dediler
اِنَّا
doğru- su biz
كَفَرْنَا
inkâr ettik
بِمَٓا
o şey- leri ki
اُرْسِلْتُمْ
gönderildiniz
بِه۪
kendi- siyle
وَاِنَّا
ve doğ- rusu biz
لَف۪ي شَكٍّ
derin bir şüphe içindeyiz
مِمَّا
o şey- den ki
تَدْعُونَـنَٓا
bizi çağırı- yorsunuz
اِلَيْهِ
kendi- sine
مُر۪يبٍ
kuşku verici
", "turkce": "Sizden önceki Nûh, Âd, ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin -ki onları Allah'tan başkası bilmez- haberi size gelmedi mi? Resulleri onlara apaçık deliller (âyetler ve mucizeler)le geldi de onlar (öfkeden parmaklarını ısırmak için) ellerini ağızlarına götürüp, \"biz sizinle gönderileni inkâr ediyoruz. Doğrusu biz, sizin bizi (kulluğa) çağırdığınız kuşku verici şeyden derin bir şüphe içindeyiz\" dediler." }, { "id": 1760, "sure": 14, "ayet": 10, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
رُسُلُهُمْ
resulleri
اَفِي اللّٰهِ
Allah hakkın- da mı var
شَكٌّ
bir şüphe
فَاطِرِ
Fâtır'ı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
يَدْعُوكُمْ
sizi davet ediyor
لِيَغْفِرَ
bağışlaması için
لَكُمْ
sizin için
مِنْ ذُنُوبِكُمْ
günahlarınızdan (dilediğini)
وَيُؤَخِّرَكُمْ
ve sizi ertele- mesi için
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte kadar
مُسَمًّىۜ
belirli
قَالُٓوا
dediler
اِنْ اَنْتُمْ
siz değilsiniz
اِلَّا
ancak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُنَاۜ
bizim gibi
تُر۪يدُونَ
istiyorsunuz
اَنْ تَصُدُّونَا
bizi alıkoymak
عَمَّا
o şey- lerden ki
كَانَ
oldu
يَعْبُدُ
tapıyor
اٰبَٓاؤُ۬نَا
atalarımız
فَاْتُونَا
öyle ise bize getirin
بِسُلْطَانٍ
bir delil
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Resulleri (ise onlara) dedi ki: \"Göklerin ve yerin %Fâtır&'ı (yoktan yaratanı) Allah hakkında şüphe (edilir) mi? (O) Sizin günahlarınızdan (dilediğini) bağışlamak ve sizi(n ecelinizi) belli bir vakte kadar ertelemek için sizi (hakka) davet ediyor.\" Onlar dediler ki: \"Siz de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil (mucize) getirin!\"" }, { "id": 1761, "sure": 14, "ayet": 11, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
لَهُمْ
onlara
رُسُلُهُمْ
resulleri
اِنْ نَحْنُ
biz değiliz
اِلَّا
ancak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُكُمْ
sizin gibi
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يَمُنُّ
lütfeder
عَلٰى مَنْ
o kimseye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ۜ
kullarından
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لَـنَٓا
bizim için
اَنْ نَاْتِيَكُمْ
size getirmemiz
بِسُلْطَانٍ
bir delil
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
o hâlde tevekkül etsin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
", "turkce": "Resulleri onlara dedi ki: \"(Evet) Biz de ancak sizin gibi bir beşeriz; fakat Allah, kullarından dilediğine (resullük nimetini) lütfeder. Bir de Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil (mucize) getirmemiz mümkün değildir. O hâlde mü'minler ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler.\"" }, { "id": 1762, "sure": 14, "ayet": 12, "arapca": "
وَمَا
ve ne (olmuş)
لَـنَٓا
bize ki
اَلَّا نَتَوَكَّلَ
tevekkül etmeyelim
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَقَدْ
andol- sun ki
هَدٰينَا
bizi hidâyet etmişti
سُبُلَنَاۜ
yollarımıza
وَلَنَصْبِرَنَّ
ve mutlaka sabredeceğiz
عَلٰى مَٓا
o şeylere ki
اٰذَيْتُمُونَاۜ
bize eziyet yaptınız
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
artık tevekkül etsin
الْمُتَوَكِّلُونَ۟
tevekkül edenler
", "turkce": "\"Hem biz niçin Allah'a tevekkül etmeyelim? Andolsun ki bizi, (hak olan) yollarımıza (O) hidâyet etmiştir. (Şimdi) Bize yaptığınız eziyetlere de mutlaka sabredeceğiz. Tevekkül edenler de yalnız Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler.\"" }, { "id": 1763, "sure": 14, "ayet": 13, "arapca": "
وَقَالَ
ama dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِرُسُلِهِمْ
resullerine
لَنُخْرِجَنَّكُمْ
elbette sizi çıkaracağız
مِنْ اَرْضِنَٓا
yurdumuzdan
اَوْ
ya da
لَتَعُودُنَّ
mutlaka döneceksiniz
ف۪ي مِلَّتِنَاۜ
dinimize
فَاَوْحٰٓى
bunun üze- rine vahyetti
اِلَيْهِمْ
onlara
رَبُّهُمْ
Rabbleri
لَنُهْلِكَنَّ
mutlaka helâk edeceğiz
الظَّالِم۪ينَۙ
zalimleri
", "turkce": "Ama kâfir olanlar, resullerine dediler ki: \"Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!\" Bunun üzerine %Rabb&leri onlara şöyle vahyetti: \"(Biz, o) Zalimleri muhakkak helâk edeceğiz!\"" }, { "id": 1764, "sure": 14, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
ve mutlaka sizi yerleştireceğiz
الْاَرْضَ
o yere
مِنْ بَعْدِهِمْۜ
onlardan sonra
ذٰلِكَ
işte bu
لِمَنْ
o kimse içindir ki
خَافَ
korktu
مَقَام۪ي
makamımdan
وَخَافَ
ve korktu
وَع۪يدِ
vaadimden
", "turkce": "\"Ve onlardan sonra sizi mutlaka o yere yerleştireceğiz. İşte bu (söz), (kıyamet günü herkesin hesap vermek için geleceği) makamımdan korkan ve (azap) vaadimden sakınan kimseler içindir.\"" }, { "id": 1765, "sure": 14, "ayet": 15, "arapca": "
وَاسْتَفْتَحُوا
ve fetih istediler
وَخَابَ
ve harab oldu
كُلُّ
her
جَبَّارٍ
zorba
عَن۪يدٍۙ
inatçı
", "turkce": "(O resuller, müşriklere karşı) Fetih istediler (Allah da onlara, fethi ihsan etti). Ve (böylece) her inatçı zorba (dünyada) harab oldu (yok olup gitti)." }, { "id": 1766, "sure": 14, "ayet": 16, "arapca": "
مِنْ وَرَٓائِه۪
ardından vardır
جَهَنَّمُ
cehennem
وَيُسْقٰى
ve içirile- cektir
مِنْ مَٓاءٍ
bir sudan
صَد۪يدٍۙ
irinli
", "turkce": "Ardından da (âhirette o inatçı zorbaya) cehennem vardır. Kendisine (orada) irinli bir su içirilecektir!" }, { "id": 1767, "sure": 14, "ayet": 17, "arapca": "
يَتَجَرَّعُهُ
onu yutma- ya çalışır
وَلَا يَكَادُ
ve neredeyse olmaz
يُس۪يغُهُ
onu boğazın- dan geçiriyor
وَيَاْت۪يهِ
ve ona gelir
الْمَوْتُ
ölüm
مِنْ كُلِّ
herbirinden
مَكَانٍ
mekanın
وَمَا
ve de- ğildir
هُوَ
o
بِمَيِّتٍۜ
ölen
وَمِنْ وَرَٓائِه۪
ve ardından vardır
عَذَابٌ
bir azap
غَل۪يظٌ
sağlam
", "turkce": "Onu yudumlamaya çalışacak; fakat boğazından geçiremeyecektir. Ona her yönden ölüm gelecek; fakat ölmeyecek, (bunun) ardından da (ona) sağlam (kurtuluşu imkânsız) bir azap gelecektir." }, { "id": 1768, "sure": 14, "ayet": 18, "arapca": "
مَثَلُ
misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِرَبِّهِمْ
Rabblerini
اَعْمَالُهُمْ
onların amelleri
كَرَمَادٍنِ
bir kül gibidir ki
اشْتَدَّتْ
şiddetle savurdu
بِهِ
onu
الرّ۪يحُ
rüzgâr
ف۪ي يَوْمٍ
bir günde
عَاصِفٍۜ
fırtınalı
لَا يَقْدِرُونَ
elde edemezler
مِمَّا
o şey- lerden ki
كَسَبُوا
kazandılar
عَلٰى شَيْءٍۜ
hiçbir şeyi
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الضَّلَالُ
dalâlet
الْبَع۪يدُ
uzak
", "turkce": "%Rabb&lerini inkâr edenlerin durumu şöyledir; onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. (Dünyada) Kazandıkları hiçbir şeyi (âhirette) elde edemezler. (Haktan) Uzak olan (asıl) dalâlet işte budur." }, { "id": 1769, "sure": 14, "ayet": 19, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّۜ
hak ile
اِنْ
eğer
يَشَاْ
dilerse
يُذْهِبْكُمْ
sizi giderir
وَيَاْتِ
ve getirir
بِخَلْقٍ
bir halk
جَد۪يدٍۙ
yeni
", "turkce": "Allah'ın, gökleri ve yeri (yerli yerince) hak (ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi? Eğer (O) dilerse sizi giderir de (sizin yerinize) yeni bir halk getirir." }, { "id": 1770, "sure": 14, "ayet": 20, "arapca": "
وَمَا
ve de- ğildir
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
بِعَز۪يزٍ
güç
", "turkce": "Bu, Allah'a göre zor bir şey değildir." }, { "id": 1771, "sure": 14, "ayet": 21, "arapca": "
وَبَرَزُوا
ve çıktılar
لِلّٰهِ
Allah'(ın huzurun)a
جَم۪يعاً
hep
birlikte
فَقَالَ
ve dedi
الضُّعَفٰٓؤُ۬ا
zayıflar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اسْتَكْـبَرُٓوا
büyüklük
tasladılar
اِنَّا
gerçek- ten biz
كُنَّا
idik
لَكُمْ
size
تَبَعاً
tabi olanlar
فَهَلْ اَنْتُمْ
şimdi siz (ola- cak) mısınız
مُغْنُونَ
fayda verenler
عَنَّا
bize
مِنْ عَذَابِ
azabından
اللّٰهِ
Allah'ın
مِنْ شَيْءٍۜ
herhangi bir şey
قَالُوا
dediler
لَوْ
eğer
هَدٰينَا
bizi hidâyete erdirseydi
اللّٰهُ
Allah
لَهَدَيْنَاكُمْۜ
elbette sizi hidâ- yete sevk ederdik
سَوَٓاءٌ
eşittir
عَلَيْنَٓا
bize
اَجَزِعْنَٓا
sızlansak da
اَمْ
yok- sa
صَبَرْنَا
sabret-
sek de
مَا
yok- tur
لَنَا
bizim için
مِنْ مَح۪يصٍ۟
kaçıp sığınacak bir yer
", "turkce": "Ve (kıyamet günü onlar) hep birlikte Allah'ın huzuruna çıkarlar da zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara, \"gerçekten biz (dünyada iken) size tabi olmuştuk. Şimdi siz Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?\" derler. (Onlar da) Derler ki: \"Eğer Allah bizi hidâyete erdirseydi, elbette (biz de) sizi hidâyete sevk ederdik, (şimdi) sızlansak da sabretsek de bizim için birdir, (bugün) bizim için (Allah'ın gazabından) kaçıp sığınacak bir yer yoktur.\"" }, { "id": 1772, "sure": 14, "ayet": 22, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الشَّيْطَانُ
şeytan
لَمَّا
o za- man ki
قُضِيَ
bitirildi
الْاَمْرُ
iş
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
وَعَدَكُمْ
size vaad etti
وَعْدَ
bir vaad ile
الْحَقِّ
hak
وَوَعَدْتُكُمْ
ve size vaad ettim
فَاَخْلَفْتُكُمْۜ
ama size (olan- sözümden) caydım
وَمَا كَانَ
bununla bera- ber olmadı
لِيَ
benim için
عَلَيْكُمْ
sizin üze- rinize
مِنْ سُلْطَانٍ
bir güç
اِلَّٓا
sadece
اَنْ
diye
دَعَوْتُكُمْ
sizi davet ettim
فَاسْتَجَبْتُمْ
hemen icabet ettiniz
ل۪يۚ
bana
فَلَا تَلُومُون۪ي
o hâlde beni kınamayın
وَلُومُٓوا
ve kınayın
اَنْفُسَكُمْۜ
kendinizi
مَٓا اَنَا۬
ben değilim
بِمُصْرِخِكُمْ
sizin kurtarıcınız
وَمَٓا اَنْتُمْ
ne de siz
بِمُصْرِخِيَّۜ
benim kurtarıcım
اِنّ۪ي
kuşku- suz ben
كَفَرْتُ
inkâr ettim
بِمَٓا
o şe- yi ki
اَشْرَكْتُمُونِ
beni ortak koştunuz
مِنْ قَبْلُۜ
önceden
اِنَّ
şüp- hesiz
الظَّالِم۪ينَ
o zalimler ki
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Nihayet (onların hesapları görülüp) iş(leri) bitirilince şeytan (onlara) der ki: \"Muhakkak, Allah size hak olan (âyetleri ve resulleriyle, hakikat)i vaad etti, ben de size (hoşunuza giden şeyleri) vaad ettim; ama sözümden caydım. Bununla beraber zaten benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Ben sadece sizi (apaçık ortada olan hakikati inkâra) davet ettim, siz de hemen benim davetime icabet ettiniz. O hâlde beni kınamayın, kendinizi kınayın! (Bugün artık) Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Kuşkusuz ben daha önce sizin beni (Allah'a) ortak koşmanızı da kabul etmemiştim. Şüphesiz (bugün hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalimlere elem verici (iç yakan) bir azap vardır.\"" }, { "id": 1773, "sure": 14, "ayet": 23, "arapca": "
وَاُدْخِلَ
ve konuldu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akan
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalacaklar
ف۪يهَا
içinde
بِاِذْنِ
izniyle
رَبِّهِمْۜ
Rabb- lerinin
تَحِيَّتُهُمْ
onların temennileri
ف۪يهَا
orada
سَلَامٌ
selamdır
", "turkce": "(O gün) İman edip sâlih ameller işleyenler ise %Rabb&lerinin izniyle içinde ebedi kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Orada (birbirlerine) temennileri (sadece) \"selam\"dır." }, { "id": 1774, "sure": 14, "ayet": 24, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
كَيْفَ
nasıl
ضَرَبَ
misal getirdi
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
misal olarak
كَلِمَةً
bir sözü
طَيِّبَةً
temiz
كَشَجَرَةٍ
bir ağaç gibidir
طَيِّبَةٍ
tertemiz
اَصْلُهَا
onun kökü
ثَابِتٌ
sabit
وَفَرْعُهَا
dalları ise
فِي السَّمَٓاءِۙ
göktedir
", "turkce": "Görmedin mi, Allah temiz (hoş ve güzel) bir sözü nasıl misal getirdi: (Güzel söz) Kökü (yerde) sabit, dal(lar)ı ise gökte olan tertemiz bir ağaç gibidir." }, { "id": 1775, "sure": 14, "ayet": 25, "arapca": "
تُؤْت۪ٓي
verir
اُكُلَهَا
yemişini
كُلَّ
her
ح۪ينٍ
zaman
بِاِذْنِ
izniyle
رَبِّهَاۜ
Rabb- inin
وَيَضْرِبُ
böyle misal getirir
اللّٰهُ
Allah
الْاَمْثَالَ
o misalleri
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَتَذَكَّرُونَ
tezekkür ederler
", "turkce": "(O ağaç ki) %Rabb&inin izniyle her zaman yemişini verir. Belki tezekkür ederler (düşünüp öğüt alırlar) diye Allah insanlara böyle misaller getirir." }, { "id": 1776, "sure": 14, "ayet": 26, "arapca": "
وَمَثَلُ
ve misali
كَلِمَةٍ
bir sözün
خَب۪يثَةٍ
kötü
كَشَجَرَةٍ
bir ağaca benzer
خَب۪يثَةٍنِ
kötü
اجْتُثَّتْ
koparılmış
مِنْ فَوْقِ
üstünden
الْاَرْضِ
yerin
مَا
yok- tur
لَهَا
onun için
مِنْ قَرَارٍ
ayakta durma imkanı
", "turkce": "Kötü (ve çirkin) bir sözün misali ise; (gövdesi ekili olduğu) yerin üstünden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan kötü (durumdaki) bir ağaca benzer." }, { "id": 1777, "sure": 14, "ayet": 27, "arapca": "
يُثَبِّتُ
sapasağlam tutan
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِالْقَوْلِ
söz ile
الثَّابِتِ
sağlam
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَفِي الْاٰخِرَةِۚ
ve âhirette
وَيُضِلُّ
ve dalâlet- te bırakır
اللّٰهُ
Allah
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
وَيَفْعَلُ
ve yapar
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُ۟
diler
", "turkce": "Allah, sağlam bir söz (olan kelime-i tevhid, \"la ilâhe illallah\" sözüy)le iman edenleri hem dünya hayatında hem de âhirette sapasağlam (dimdik ayakta) tutar. (Hem kendine hem de başkalarına zulmeden) Zalimleri ise Allah dalâlette bırakır. Allah dilediğini yapar." }, { "id": 1778, "sure": 14, "ayet": 28, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
بَدَّلُوا
değiş- tirdiler
نِعْمَتَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
كُفْراً
küfürle
وَاَحَلُّوا
ve kon- durdular
قَوْمَهُمْ
kavimlerini
دَارَ
yur- duna
الْبَوَارِۙ
helâk
", "turkce": "Allah'ın (iman) nimetini küfürle değiştirenleri ve sonunda kavimlerini helâk yurduna konduranları görmedin mi?" }, { "id": 1779, "sure": 14, "ayet": 29, "arapca": "
جَهَنَّمَۚ
cehenneme
يَصْلَوْنَهَاۜ
yaslana- caklardır
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْقَرَارُ
varılacak yerdir
", "turkce": "Onlar cehenneme yaslanacaklardır. Orası ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 1780, "sure": 14, "ayet": 30, "arapca": "
وَجَعَلُوا
çünkü
koştular
لِلّٰهِ
Allah'a
اَنْدَاداً
eşler
لِيُضِلُّوا
saptırmak için
عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ
O'nun yolundan
قُلْ
de ki
تَمَتَّعُوا
yaşayın
فَاِنَّ
şüphe- siz ki
مَص۪يرَكُمْ
dönüşünüz
اِلَى النَّارِ
ateşedir
", "turkce": "Çünkü onlar, (insanları) Allah'ın yolundan saptırmak için O'na (mülkünde ortak olan) eşler koştular. De ki: (Dünyada belli bir süre daha) Yaşayın! Şüphesiz ki sonra dönüşünüz ateşedir." }, { "id": 1781, "sure": 14, "ayet": 31, "arapca": "
قُلْ
söyle
لِعِبَادِيَ
kullarıma
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
يُق۪يمُوا
ikâme etsinler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُنْفِقُوا
ve infak etsinler
مِمَّا
o şeyler- den ki
رَزَقْنَاهُمْ
kendilerini rızıklandırdık
سِراًّ
gizlice
وَعَلَانِيَةً
ve açıkça
مِنْ قَبْلِ اَنْ يَاْتِيَ
gelmesinden önce
يَوْمٌ
bir gü- nün ki
لَا بَيْعٌ
bir alış- veriş yoktur
ف۪يهِ
onda
وَلَا خِلَالٌ
ve ne bir dostluk
", "turkce": "(Resulüm!) İman eden kullarıma söyle; namazlarını ikâme etsinler (Allah'ın dinini desteklemeyi ve bu yolda çalışmayı ihmal etmeyerek her anda O'nun huzurunda durmaya çalışsınlar), kendisinde ne alışveriş ne de dostluk bulunan bir gün (olan kıyamet günü) gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Allah yolunda) gizli açık infak etsinler!" }, { "id": 1782, "sure": 14, "ayet": 32, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O'dur ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَاَخْرَجَ
ve çıkardı
بِه۪
onunla
مِنَ الثَّمَرَاتِ
meyvelerden
رِزْقاً
rızık olarak
لَكُمْۚ
size
وَسَخَّرَ
ve amade kıldı
لَكُمُ
sizin için
الْفُلْكَ
gemileri
لِتَجْرِيَ
yüzüp git- mesi için
فِي الْبَحْرِ
denizde
بِاَمْرِه۪ۚ
izni ile
وَسَخَّرَ
ve hizmetine verdi
لَكُمُ
sizin için
الْاَنْهَارَۚ
nehirleri
", "turkce": "(O öyle lütufkâr) Allah'tır ki gökleri ve yeri yarattı, gökten bir su indirip onunla rızık olarak size türlü meyveler çıkardı, izni ile denizde yüzüp gitmeleri için gemileri emrinize amade kıldı, nehirleri de sizin (yararlanmanız) için hizmetinize verdi." }, { "id": 1783, "sure": 14, "ayet": 33, "arapca": "
وَسَخَّرَ
ve musahhar kıldı
لَكُمُ
sizin için
الشَّمْسَ
Güneş'i
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
دَٓائِبَيْنِۚ
sürekli yerine getiren olarak
وَسَخَّرَ
ve istifade- nize verdi
لَكُمُ
sizin için
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَۚ
ve gündüzü
", "turkce": "(Vazifelerini) Sürekli olarak yerine getiren Güneş'i ve Ay'ı size musahhar kıldı, geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi." }, { "id": 1784, "sure": 14, "ayet": 34, "arapca": "
وَاٰتٰيكُمْ
ve size verdi
مِنْ كُلِّ
hepsinden
مَا
o şey- lerin ki
سَاَلْتُمُوهُۜ
O'ndan
istediniz
وَاِنْ
ve eğer
تَعُدُّوا
saymaya kalksanız
نِعْمَتَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
لَا تُحْصُوهَاۜ
onu sayamazsınız
اِنَّ
doğ- rusu
الْاِنْسَانَ
insan
لَظَلُومٌ
çok za- limdir
كَفَّارٌ۟
çok nan- kördür
", "turkce": "O size, kendisinden istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın (üzerinizdeki) nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. (Buna rağmen) Doğrusu insan (hem kendi nefsine hem de diğer insanlara karşı) çok zalim, (%Rabb&ine karşı ise) çok nankördür!" }, { "id": 1785, "sure": 14, "ayet": 35, "arapca": "
وَاِذْ
hani bir zaman
قَالَ
demişti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
رَبِّ
Rabbim
اجْعَلْ
kıl
هٰذَا
bu
الْبَلَدَ
beldeyi
اٰمِناً
emni- yetli
وَاجْنُبْن۪ي
ve beni uzak tut
وَبَنِيَّ
ve oğul- larımı
اَنْ نَعْبُدَ
tapmaktan
الْاَصْنَامَۜ
putlara
", "turkce": "Hani bir zamanlar İbrâhîm şöyle demişti: \"%Rabb&im! Bu beldeyi (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!\"" }, { "id": 1786, "sure": 14, "ayet": 36, "arapca": "
رَبِّ
Rabbim
اِنَّهُنَّ
çünkü onlar
اَضْلَلْنَ
dalâlete düşürdüler
كَث۪يراً
birçoğunu
مِنَ النَّاسِۚ
insanlardan
فَمَنْ
şimdi kim
تَبِعَن۪ي
bana tabi olursa
فَاِنَّهُ
şüphe- siz o
مِنّ۪يۚ
ben- dendir
وَمَنْ
ve kim
عَصَان۪ي
bana asi olursa
فَاِنَّكَ
muhakkak ki Sen
غَفُورٌ
Ğafûr'sun
رَح۪يمٌ
Rahîm'sin
", "turkce": "\"%Rabb&im! Çünkü onlar, insanlardan birçoğunu dalâlete düşürdüler. Şimdi kim bana tabi olursa şüphesiz ki o bendendir. Kim de bana asi olursa muhakkak ki Sen %Ğafûr&'sun, %Rahîm&'sin (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edensin).\"" }, { "id": 1787, "sure": 14, "ayet": 37, "arapca": "
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَسْكَنْتُ
yerleştirdim
مِنْ ذُرِّيَّت۪ي
neslimden (bir kısmını)
بِوَادٍ
bir vadiye
غَيْرِ
değil
ذ۪ي
sahibi
زَرْعٍ
ekin
عِنْدَ
yanında
بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ
Senin Beyt-i Harem'inin
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
لِيُق۪يمُوا
ikâme etmeleri için
الصَّلٰوةَ
namazı
فَاجْعَلْ
artık kıl
اَفْـِٔدَةً
bir kısım gönülleri
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
تَهْو۪ٓي
meylettir
اِلَيْهِمْ
onlara
وَارْزُقْهُمْ
ve onları rızıklandır
مِنَ الثَّمَرَاتِ
mahsullerden
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَشْكُرُونَ
şükrederler
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Ben neslimden bir kısmını (oğlum İsmâîl ile annesi Hacer'i) Senin Beyt-i Harem'in (olan Kâbe'n)in yanında, ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. %Rabb&imiz! Namazlarını ikâme etsinler (Senin dinini desteklesinler ve Sana hakkıyla kulluk etsinler) diye (emrin üzere böyle yaptım). Artık sen de insanlardan (dilediğinin) gönüllerini onlara meylettir ve onları türlü mahsullerle rızıklandır! Umulur ki (bu nimetlere) şükrederler.\"" }, { "id": 1788, "sure": 14, "ayet": 38, "arapca": "
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
تَعْلَمُ
bilirsin
مَا
o şe- yi ki
نُخْف۪ي
gizleriz
وَمَا
ve o şeyi ki
نُعْلِنُۜ
açıklarız
وَمَا يَخْفٰى
çünkü gizli kalmaz
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
فِي الْاَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Şüphesiz ki Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin; çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.\"" }, { "id": 1789, "sure": 14, "ayet": 39, "arapca": "
اَلْحَمْدُ
hamd olsun
لِلّٰهِ
Allah'a
الَّذ۪ي
o ki
وَهَبَ
lütfetti
ل۪ي
bana
عَلَى الْكِبَرِ
ihtiyar hâlimde
اِسْمٰع۪يلَ
İsmâîl'i
وَاِسْحٰقَۜ
ve İshâk'ı
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبّ۪ي
Rabbim
لَسَم۪يعُ
elbette Semî''dir
الدُّعَٓاءِ
duayı
", "turkce": "\"İhtiyar hâlimde bana İsmâîl'i ve İshâk'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz ki %Rabb&im, %Semî'& (ismiyle) duayı işit(ip icabet ed)endir.\"" }, { "id": 1790, "sure": 14, "ayet": 40, "arapca": "
رَبِّ
Rabbim
اجْعَلْن۪ي
beni kıl
مُق۪يمَ
ikâme eden
الصَّلٰوةِ
namazı
وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗق
ve neslimden
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
وَتَقَبَّلْ
ve kabul buyur
دُعَٓاءِ
duamı
", "turkce": "\"%Rabb&im! Beni ve neslimden gelenleri namazlarını ikâme edenlerden (Senin dinini destekleyenlerden ve sana hakkıyla kulluk ederek her anda huzurunda durmaya çalışanlardan) eyle! %Rabb&imiz! Duamı kabul buyur!\"" }, { "id": 1791, "sure": 14, "ayet": 41, "arapca": "
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
اغْفِرْ ل۪ي
beni mağ- firet eyle
وَلِوَالِدَيَّ
ve ana babamı
وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ
ve mü'minleri
يَوْمَ
o gün ki
يَقُومُ
ayağa kalkacak
الْحِسَابُ۟
hesap
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Hesap (için insanlar)ın ayağa kalkacağı gün beni, ana babamı ve mü'minleri mağfiret eyle!\"" }, { "id": 1792, "sure": 14, "ayet": 42, "arapca": "
وَلَا تَحْسَبَنَّ
ve sakın sanma
اللّٰهَ
Allah'ı
غَافِلاً
gâfil
عَمَّا
o şey- lerden ki
يَعْمَلُ
yapıyor
الظَّالِمُونَۜ
zalimler
اِنَّمَا
ancak
يُؤَخِّرُهُمْ
onları erteliyor
لِيَوْمٍ
bir gü- ne ki
تَشْخَصُ
donup kalacak
ف۪يهِ
onda
الْاَبْصَارُۙ
gözler
", "turkce": "(Resulüm!) Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından gâfil sanma! Ancak (Allah) onları (cezalandırmayı, korkudan) gözlerin (dehşetten) donup kalacağı bir güne erteliyor." }, { "id": 1793, "sure": 14, "ayet": 43, "arapca": "
مُهْطِع۪ينَ
koşarlar
مُقْنِع۪ي
kaldıranlar olarak
رُؤُ۫سِهِمْ
başlarını
لَا يَرْتَدُّ
dönüp bakamaz
اِلَيْهِمْ
kendilerine
طَرْفُهُمْۚ
bakışları
وَاَفْـِٔدَتُهُمْ
ve kalpleri
هَوَٓاءٌۜ
bomboştur
", "turkce": "(O gün onlar) Kendilerine bile dönüp bakamaz durumda başlarını kaldırarak (onları hesap için çağıran davetçiye) koşarlar. Kalpleri ise bomboştur (o anın dehşetinden dolayı hiçbir şey anlamazlar)." }, { "id": 1794, "sure": 14, "ayet": 44, "arapca": "
وَاَنْذِرِ
ve uyar
النَّاسَ
insanları
يَوْمَ
bir gün ile ki
يَاْت۪يهِمُ
kendilerine gelecek
الْعَذَابُ
azap
فَيَقُولُ
ve derler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اَخِّرْنَٓا
bize ertele
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte kadar
قَر۪يبٍۙ
yakın
نُجِبْ
uyalım
دَعْوَتَكَ
Senin davetine
وَنَتَّبِـعِ
ve tabi olalım
الرُّسُلَۜ
resullere
اَوَلَمْ تَكُونُٓوا
ve değil miydiniz
اَقْسَمْتُمْ
yemin etmiştiniz
مِنْ قَبْلُ
önceden
مَا
yok- tur
لَكُمْ
sizin için
مِنْ زَوَالٍۙ
bir sona erme
", "turkce": "(Resulüm!) Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin, \"%Rabb&imiz! Bizi (dünyaya gönderip) yakın bir vakte kadar (kısa bir zaman için bile olsa, ecelimizi) ertele de Senin davetine uyalım ve resuller(in)e tabi olalım\" diyecekleri gün hakkında insanları uyar. (O gün onlara denilir ki) \"Siz daha önce sonunuzun gelmeyeceğine (sürekli yaşayacağınıza dair) yemin etmemiş miydiniz?\"" }, { "id": 1795, "sure": 14, "ayet": 45, "arapca": "
وَسَكَنْتُمْ
üstelik oturdunuz
ف۪ي مَسَاكِنِ
yurtlarında
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
ظَلَمُٓوا
zulmettiler
اَنْفُسَهُمْ
kendilerine
وَتَبَيَّنَ
ve apaçık belli oldu
لَكُمْ
size
كَيْفَ
nasıl
فَعَلْنَا
muamele ettik
بِهِمْ
onlara
وَضَرَبْنَا
ve misal getirdik
لَكُمُ
size
الْاَمْثَالَ
misalleri
", "turkce": "\"Üstelik siz, (sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz ise size apaçık belli oldu ve Biz size (âyetlerimiz ve resullerimiz aracılığıyla nice) misaller de getirdik.\"" }, { "id": 1796, "sure": 14, "ayet": 46, "arapca": "
وَقَدْ
ve ger- çekten
مَكَرُوا
tuzaklar kurdular
مَكْرَهُمْ
hileleriyle
وَعِنْدَ
ve katın- dadır
اللّٰهِ
Allah'ın
مَكْرُهُمْۜ
onların tuzakları
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
olsa
مَكْرُهُمْ
tuzakları
لِتَزُولَ
gidesin
مِنْهُ
ondan (yerinden)
الْجِبَالُ
dağları
", "turkce": "(Hâl böyleyken) Onlar yine de çeşitli hilelerle (resullerimize) tuzaklar kurdular. Eğer tuzakları dağları yerinden oynatacak (cinsten) olsa bile onların tuzakları Allah'ın katındadır (Allah, onu bilir ve resullerini korur)." }, { "id": 1797, "sure": 14, "ayet": 47, "arapca": "
فَلَا تَحْسَبَنَّ
o hâlde sakın sanma
اللّٰهَ
Allah'ı
مُخْلِفَ
cayan
وَعْدِه۪
verdiği sözden
رُسُلَهُۜ
resul- lerine
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
ذُو انْتِقَامٍۜ
Muntakim'dir
", "turkce": "(Resulüm!) O hâlde sakın Allah'ın, resullerine verdiği sözden cayacağını sanma. Şüphesiz ki Allah %Azîz&'dir, %Muntakim&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve kimsenin yaptığını yanına kâr bırakmayan intikam sahibidir)." }, { "id": 1798, "sure": 14, "ayet": 48, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تُبَدَّلُ
değiş- tirilir
الْاَرْضُ
yer
غَيْرَ
başka
الْاَرْضِ
yere
وَالسَّمٰوَاتُ
ve gökler
وَبَرَزُوا
ve çıktılar
لِلّٰهِ
Allah'(ın huzurun)a
الْوَاحِدِ
Vâhid
الْقَهَّارِ
Kahhâr
", "turkce": "O gün yer başka bir yere, gökler de (başka göklere) dönüştürülür ve (herkes) %Vâhid&, %Kahhâr& (sıfatlarında ve isimlerinde tek olan ve dünyadayken O'nun sıfatlarına, isimlerine sahip çıkanları kahredecek) olan Allah'ın huzuruna çıkarlar." }, { "id": 1799, "sure": 14, "ayet": 49, "arapca": "
وَتَرَى
ve gö- rürsün
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimleri
يَوْمَئِذٍ
o gün
مُقَرَّن۪ينَ
birbirlerine bağlı kimseler olarak
فِي الْاَصْفَادِۚ
zincirlerle
", "turkce": "O gün (nefsinin hevâsına uyan) mücrimleri zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün." }, { "id": 1800, "sure": 14, "ayet": 50, "arapca": "
سَرَاب۪يلُهُمْ
elbiseleri
مِنْ قَطِرَانٍ
katrandandır
وَتَغْشٰى
ve kaplar
وُجُوهَهُمُ
yüzlerini
النَّارُۙ
ateş
", "turkce": "Onların elbiseleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır." }, { "id": 1801, "sure": 14, "ayet": 51, "arapca": "
لِيَجْزِيَ
karşılığını vermesi için
اللّٰهُ
Allah
كُلَّ
her
نَفْسٍ
bir nefse
مَا
o şe- yi ki
كَسَبَتْۜ
kazandı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "Allah (o gün), herkese kazandığının karşılığını vermek için (böyle yapar). Muhakkak ki Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 1802, "sure": 14, "ayet": 52, "arapca": "
هٰذَا
bu
بَلَاغٌ
bir teb- liğdir
لِلنَّاسِ
insanlara
وَلِيُنْذَرُوا
uyarılsınlar diye
بِه۪
kendi- siyle
وَلِيَعْلَمُٓوا
ve bilmeleri için
اَنَّمَا
ancak
هُوَ
O
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌ
Vâhid
وَلِيَذَّكَّرَ
ve öğüt alması için
اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ
gönül sahipleri
", "turkce": "Bu (Kur'ân), kendisiyle uyarılsınlar, (Allah'ın) ancak %Vâhid& (isimlerinde ve sıfatlarında eşi benzeri olmayan) %İlâh& olduğunu bilsinler, gönül (ve aklı selim) sahipleri de (iyice düşünüp) öğüt alsınlar diye insanlara (gönderilmiş, apaçık) bir tebliğdir." }, { "id": 1803, "sure": 15, "ayet": 1, "arapca": "
الٓـرٰ۠قف
Elif. Lâm. Râ.
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْكِتَابِ
kitabın
وَقُرْاٰنٍ
ve Kur'ân'ın
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Elif. Lâm. Râ. Bunlar kitabın (Levh-i Mahfuz'un) ve (okunmakta olan) apaçık Kur'ân'ın âyetleridir." }, { "id": 1804, "sure": 15, "ayet": 2, "arapca": "
رُبَمَا
zaman za-man olur
يَوَدُّ
arzu eder
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
لَوْ
keşke
كَانُوا
olsalardı
مُسْلِم۪ينَ
Müslümanlar
", "turkce": "İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de Müslüman olsaydık, diye arzu ederler." }, { "id": 1805, "sure": 15, "ayet": 3, "arapca": "
ذَرْهُمْ
onları bırak
يَاْكُلُوا
yesinler
وَيَتَمَتَّعُوا
ve yararlansınlar
وَيُلْهِهِمُ
ve onları oyalasın
الْاَمَلُ
arzu
فَسَوْفَ
artık yakında
يَعْلَمُونَ
bilecekler
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onları bırak; yesinler, (içsinler, dünyadan) yararlansınlar ve (boş) arzuları onları oyalayadursun. Onlar yakında (hakikati) bilecekler!" }, { "id": 1806, "sure": 15, "ayet": 4, "arapca": "
وَمَٓا اَهْلَكْنَا
ve helâk etmedik
مِنْ قَرْيَةٍ
hiçbir memleketi
اِلَّا
an- cak
وَلَهَا
onun için var iken
كِتَابٌ
bir kitap
مَعْلُومٌ
bilinen
", "turkce": "Biz, (Bizce) bilinen bir kitap(taki hak ettikleri azap) olmadan hiçbir memleketi helâk etmedik." }, { "id": 1807, "sure": 15, "ayet": 5, "arapca": "
مَا تَسْبِقُ
geçemez
مِنْ اُمَّةٍ
hiçbir ümmet
اَجَلَهَا
ecelini
وَمَا يَسْتَاْخِرُونَ
ve erteleyemezler
", "turkce": "Hiçbir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir ne de onu erteleyebilir." }, { "id": 1808, "sure": 15, "ayet": 6, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ي
o kim- se ki
نُزِّلَ
indirildi
عَلَيْهِ
kendi- sine
الذِّكْرُ
zikir
اِنَّكَ
doğru-su sen
لَمَجْنُونٌۜ
mutlaka mecnunsun
", "turkce": "(Kâfirler) Dediler ki: \"Ey kendisine Zikir (olan Kur'ân) indirilen kimse (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!\"" }, { "id": 1809, "sure": 15, "ayet": 7, "arapca": "
لَوْ مَا
değil- miydi
تَاْت۪ينَا
bize getir-melisin
بِالْمَلٰٓئِكَةِ
melekleri
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "\"Eğer sen doğru söyleyenlerden isen neden bize melekleri getirmiyorsun!\"" }, { "id": 1810, "sure": 15, "ayet": 8, "arapca": "
مَا نُنَزِّلُ
indirmeyiz
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّ
hak ile
وَمَا كَانُٓوا
ve olmadılar
اِذاً
o za-man
مُنْظَر۪ينَ
mühlet verilenler
", "turkce": "Biz melekleri ancak (kâfirlerin) hak (ettikleri azap) ile indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez." }, { "id": 1811, "sure": 15, "ayet": 9, "arapca": "
اِنَّا
muhak-kak Biz
نَحْنُ
Biz
نَزَّلْنَا
indirdik
الذِّكْرَ
zikri
وَاِنَّا
ve muhak-kak Biz
لَهُ
onu
لَحَافِظُونَ
elbet koru- yucu olanız
", "turkce": "Muhakkak ki (insanlar için bir öğüt ve hatırlatma olan bu) Zikri Biz indirdik ve muhakkak ki onu yine Biz koruyacağız." }, { "id": 1812, "sure": 15, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
ف۪ي شِيَعِ
topluluklar içine
الْاَوَّل۪ينَ
önceki
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki senden önceki topluluklara da (resuller) göndermiştik." }, { "id": 1813, "sure": 15, "ayet": 11, "arapca": "
وَمَا يَاْت۪يهِمْ
ve onlara gelmiyordu
مِنْ رَسُولٍ
bir resul
اِلَّا
ancak
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun- la
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "Onlara bir resul gelmeyedursun, mutlaka onunla alay ederlerdi." }, { "id": 1814, "sure": 15, "ayet": 12, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böylece
نَسْلُكُهُ
onu sokarız
ف۪ي قُلُوبِ
kalplerine
الْمُجْرِم۪ينَۙ
mücrimlerin
", "turkce": "İşte böylece Biz, o (inkârcılığ)ı (nefsinin hevâsına uyan) mücrimlerin kalplerine sokarız." }, { "id": 1815, "sure": 15, "ayet": 13, "arapca": "
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِه۪
ona
وَقَدْ خَلَتْ
ve gerçekten geçmiştir
سُنَّةُ
kanunu
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "Evvelkilerin (helâkına dair Allah'ın) kanunu geçtiği hâlde onlar hâlâ o (resulümüze ve ona indirdiğimiz Kur'ân)a iman etmiyorlar." }, { "id": 1816, "sure": 15, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَوْ
ve şayet
فَتَحْنَا
açsak
عَلَيْهِمْ
onlara
بَاباً
bir kapı
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
فَظَلُّوا
ve olsalardı
ف۪يهِ
oraya
يَعْرُجُونَۙ
yükseliyorlar
", "turkce": "Şayet onlara gökten bir kapı açsak ve onlar oraya çıkacak olsalardı," }, { "id": 1817, "sure": 15, "ayet": 15, "arapca": "
لَقَالُٓوا
mutlaka derlerdi
اِنَّمَا
ancak
سُكِّرَتْ
hayal görüyor
اَبْصَارُنَا
gözlerimiz
بَلْ
bila- kis
نَحْنُ
biz
قَوْمٌ
bir toplu- luğuz
مَسْحُورُونَ۟
büyülenmiş
", "turkce": "(Yine de) \"Mutlaka bizim gözlerimiz hayal görüyor, daha doğrusu biz büyülenmiş bir topluluğuz\" derlerdi." }, { "id": 1818, "sure": 15, "ayet": 16, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
جَعَلْنَا
kıldık
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
بُرُوجاً
burçlar
وَزَيَّنَّاهَا
ve onu süsledik
لِلنَّاظِر۪ينَۙ
bakanlar için
", "turkce": "Andolsun ki Biz gökte burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik." }, { "id": 1819, "sure": 15, "ayet": 17, "arapca": "
وَحَفِظْنَاهَا
ve onu koruduk
مِنْ كُلِّ
herbirinden
شَيْطَانٍ
şeytanın
رَج۪يمٍۙ
taşlanmış
", "turkce": "Onu taşlanmış (ve kovulmuş) her şeytandan koruduk." }, { "id": 1820, "sure": 15, "ayet": 18, "arapca": "
اِلَّا
ancak
مَنِ
kim
اسْتَرَقَ
hırsızlığı etti
السَّمْعَ
kulak
فَاَتْبَعَهُ
hemen onu takip eder
شِهَابٌ
yakıcı bir ışık
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Ancak kulak hırsızlığı eden (gayb haberlerini dinlemeye çalışan şeytanlar) olursa onu da yakıcı bir ışık takip eder." }, { "id": 1821, "sure": 15, "ayet": 19, "arapca": "
وَالْاَرْضَ
ve yeryüzü
مَدَدْنَاهَا
onu yaydık
وَاَلْقَيْنَا
ve bıraktık
ف۪يهَا
oraya
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
وَاَنْبَتْنَا
ve bitirdik
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
her şeyden
مَوْزُونٍ
ölçülü
", "turkce": "Yeryüzünü ise yaydık ve orada sabit dağlar yerleştirdik. Yine orada ölçülü (bir biçimde) her şeyden bitirdik." }, { "id": 1822, "sure": 15, "ayet": 20, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
لَكُمْ
sizin için
ف۪يهَا
orada
مَعَايِشَ
geçimlikler
وَمَنْ
ve o kim- se için ki
لَسْتُمْ
değilsiniz
لَهُ
ona
بِرَازِق۪ينَ
rızık vericiler
", "turkce": "Orada hem sizin için hem de sizin rızık vericileri olmadığınız kimseler (ve canlılar) için geçimlikler meydana getirdik." }, { "id": 1823, "sure": 15, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِنْ
ve yok- tur
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
اِلَّا
an- cak
عِنْدَنَا
yanımız- dadır
خَزَٓائِنُهُۘ
hazineleri
وَمَا نُنَزِّلُـهُٓ
ve onu indirmeyiz
اِلَّا
an- cak
بِقَدَرٍ
bir ölçüyle
مَعْلُومٍ
belli
", "turkce": "Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri Bizim yanımızda olmasın ve Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz." }, { "id": 1824, "sure": 15, "ayet": 22, "arapca": "
وَاَرْسَلْنَا
ve gönderdik
الرِّيَاحَ
rüzgârları
لَوَاقِـحَ
aşılayıcı- lar olarak
فَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ
böylece onunla sizi suladık
وَمَٓا اَنْتُمْ
yoksa siz değilsiniz
لَهُ
onun
بِخَازِن۪ينَ
hazinelerini tutanlar
", "turkce": "Biz, rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirdik de onunla sizi suladık. Yoksa o hazinelerin sahibi de siz değilsiniz." }, { "id": 1825, "sure": 15, "ayet": 23, "arapca": "
وَاِنَّا
muhak-kak Biz
لَنَحْنُ
elbet- te Biz
نُحْـي۪
hayat veririz
وَنُم۪يتُ
ve öldürürüz
وَنَحْنُ
ve Biz
الْوَارِثُونَ
Vâris olanız
", "turkce": "Muhakkak ki hayat veren de öldüren de Biziz ve (her şeye gerçek) %Vâris& olan da (ancak) Biziz." }, { "id": 1826, "sure": 15, "ayet": 24, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
عَلِمْنَا
bildik
الْمُسْتَقْدِم۪ينَ
öne geçenleri
مِنْكُمْ
sizden
وَلَقَدْ
yine and- olsun ki
عَلِمْنَا
bildik
الْمُسْتَاْخِر۪ينَ
geri kalanları
", "turkce": "Andolsun ki Biz, sizden (iman ve ameliyle) öne geçenleri de biliriz ve yine andolsun ki Biz, sizden geri kalanları da (çok iyi) biliriz." }, { "id": 1827, "sure": 15, "ayet": 25, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O
يَحْشُرُهُمْۜ
onları top- layacaktır
اِنَّهُ
çünkü O
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
عَل۪يمٌ۟
Alîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz %Rabb&in onları(n hepsini kıyamet günü bir araya) toplayacaktır; çünkü O, %Hakîm&'dir, %Alîm&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)." }, { "id": 1828, "sure": 15, "ayet": 26, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
خَلَقْنَا
yarattık
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ صَلْصَالٍ
kuru bir çamurdan
مِنْ حَمَاٍ
kara bir balçıktan
مَسْنُونٍۚ
şekillenmiş
", "turkce": "Andolsun ki Biz insanı, (pişmiş ve ses çıkaran) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara bir balçıktan yarattık." }, { "id": 1829, "sure": 15, "ayet": 27, "arapca": "
وَالْجَٓانَّ
ve cinleri
خَلَقْنَاهُ
onu yarattık
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
مِنْ نَارِ
ateşten
السَّمُومِ
nüfuz eden
", "turkce": "Cinleri de daha önce (zerrelere) nüfuz eden ateşten yaratmıştık." }, { "id": 1830, "sure": 15, "ayet": 28, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit
قَالَ
buyur- muştu
رَبُّكَ
Rabbin
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اِنّ۪ي
şüphe- siz Ben
خَالِقٌ
yaratı- cıyım
بَشَراً
bir beşer
مِنْ صَلْصَالٍ
kuru bir çamurdan
مِنْ حَمَاٍ
kara bir balçıktan
مَسْنُونٍ
şekillenmiş
", "turkce": "Hani %Rabb&in meleklere buyurmuştu ki: \"Ben (pişmiş ve ses çıkaran) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara bir balçıktan bir beşer yaratacağım.\"" }, { "id": 1831, "sure": 15, "ayet": 29, "arapca": "
فَاِذَا
artık ne zaman ki
سَوَّيْتُهُ
onu düzen-ledim
وَنَفَخْتُ
ve nefhettim
ف۪يهِ
ona
مِنْ رُوح۪ي
rûhumdan
فَقَعُوا
hemen ye- re kapanın
لَهُ
onun için
سَاجِد۪ينَ
secde eden-ler olarak
", "turkce": "\"Onu düzenleyip (ona bir şekil verdikten sonra) ona rûhumdan nefhettiğim (üflediğim) zaman hemen onun için secdeye kapanın!\"" }, { "id": 1832, "sure": 15, "ayet": 30, "arapca": "
فَسَجَدَ
bunun üzeri- ne secde etti
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
كُلُّهُمْ
bütün
اَجْمَعُونَۙ
topluca
", "turkce": "Bunun üzerine bütün melekler topluca secde ettiler." }, { "id": 1833, "sure": 15, "ayet": 31, "arapca": "
اِلَّٓا
hariç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
اَبٰٓى
kaçındı
اَنْ يَكُونَ
olmaktan
مَعَ
bera- ber
السَّاجِد۪ينَ
secde edenlerle
", "turkce": "Fakat (cinlerden olan) iblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmadı (Allah'ın emrine uyup Âdem'e secde etmedi)." }, { "id": 1834, "sure": 15, "ayet": 32, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
يَٓا
ey
اِبْل۪يسُ
iblis
مَا لَكَ
sana ne (oluyor)
اَلَّا تَكُونَ
olmaman için
مَعَ
bera- ber
السَّاجِد۪ينَ
secde edenlerle
", "turkce": "(Allah) \"Ey iblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?\" buyurdu." }, { "id": 1835, "sure": 15, "ayet": 33, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَمْ اَكُنْ
olmadım
لِاَسْجُدَ
secde et-mem için
لِبَشَرٍ
bir beşe-re ki
خَلَقْتَهُ
onu ya- rattın
مِنْ صَلْصَالٍ
kuru bir çamurdan
مِنْ حَمَاٍ
kara bir balçıktan
مَسْنُونٍ
şekillenmiş
", "turkce": "(iblis) \"Ben (pişmiş ve ses çıkaran) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim\" dedi." }, { "id": 1836, "sure": 15, "ayet": 34, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
فَاخْرُجْ
öyle ise çık
مِنْهَا
oradan
فَاِنَّكَ
çünkü sen
رَج۪يمٌ
kovulmuş (birisin)
", "turkce": "(34-35) (Allah) \"Öyleyse çık oradan; çünkü sen kovuldun ve şüphesiz (herkesin hesaba çekileceği) din gününe kadar lanet senin üzerinedir\" buyurdu." }, { "id": 1837, "sure": 15, "ayet": 35, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
عَلَيْكَ
senin üze- rinedir
اللَّعْنَةَ
lanet
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الدّ۪ينِ
din
", "turkce": "(34-35) (Allah) \"Öyleyse çık oradan; çünkü sen kovuldun ve şüphesiz (herkesin hesaba çekileceği) din gününe kadar lanet senin üzerinedir\" buyurdu." }, { "id": 1838, "sure": 15, "ayet": 36, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
فَاَنْظِرْن۪ٓي
o hâlde bana mühlet ver
اِلٰى يَوْمِ
o güne kadar ki
يُبْعَثُونَ
diriltilecekler
", "turkce": "(iblis) \"%Rabb&im! O hâlde (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!\" dedi." }, { "id": 1839, "sure": 15, "ayet": 37, "arapca": "
قَالَ
buyur- du
فَاِنَّكَ
haydi doğ- rusu sen
مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ
mühlet verilenlerdensin
", "turkce": "(37-38) (Allah) \"Haydi, sen vakti (yalnızca bizim tarafımızdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin\" buyurdu." }, { "id": 1840, "sure": 15, "ayet": 38, "arapca": "
اِلٰى يَوْمِ
güne kadar
الْوَقْتِ
vakti
الْمَعْلُومِ
bilinen
", "turkce": "(37-38) (Allah) \"Haydi, sen vakti (yalnızca bizim tarafımızdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin\" buyurdu." }, { "id": 1841, "sure": 15, "ayet": 39, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
بِمَٓا
o şeyden dolayı ki
اَغْوَيْتَن۪ي
beni azgınlığa mahkûm ettin
لَاُزَيِّنَنَّ
mutlaka süs- leyeceğim
لَهُمْ
onlara
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ
ve mutlaka on- ları azdıracağım
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsini
", "turkce": "(iblis) Dedi ki: \"%Rabb&im! (İnsan secdeye layık olmadığı hâlde Âdem'e secde etmemi emretmekle beni azgınlığa mahkûm ettin) Öyle ise beni azgınlığa mahkûm etmene karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve mutlaka onların hepsini (şaşırtıp yoldan çıkararak) azdıracağım!\"" }, { "id": 1842, "sure": 15, "ayet": 40, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
عِبَادَكَ
kulların
مِنْهُمُ
onlardan
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olanlar
", "turkce": "\"Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.\"" }, { "id": 1843, "sure": 15, "ayet": 41, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ
bir yoldur
عَلَيَّ
Bana varan
مُسْتَق۪يمٌ
dosdoğru
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"İşte, sırât-ı mustakîm (Bana varan dosdoğru yol) budur.\"" }, { "id": 1844, "sure": 15, "ayet": 42, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
عِبَاد۪ي
kullarım
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
senin için
عَلَيْهِمْ
onlar üzerinde
سُلْطَانٌ
bir haki- miyet
اِلَّا
an- cak
مَنِ
o kim- se ki
اتَّبَعَكَ
sana uydu
مِنَ الْغَاو۪ينَ
azgınlardan
", "turkce": "\"Muhakkak ki Benim kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.\"" }, { "id": 1845, "sure": 15, "ayet": 43, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
جَهَنَّمَ
cehen- nem
لَمَوْعِدُهُمْ
gerçekten onlara vaad olunan yerdir
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsine
", "turkce": "Ve hiç şüphe yok ki cehennem onların hepsine vaad olunan yerdir." }, { "id": 1846, "sure": 15, "ayet": 44, "arapca": "
لَهَا
onun için var
سَبْعَةُ
yedi
اَبْوَابٍۜ
kapı
لِكُلِّ
herbiri için var
بَابٍ
kapının
مِنْهُمْ
onlardan
جُزْءٌ
bir grup
مَقْسُومٌ۟
ayrılmış
", "turkce": "Onun (farklı azaplar içeren) yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için (o kapının ehli olacak) bir grup ayrılmıştır." }, { "id": 1847, "sure": 15, "ayet": 45, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الْمُتَّق۪ينَ
takvâ sahipleri
ف۪ي جَنَّاتٍ
cennetlerde
وَعُيُونٍۜ
ve pınar baş- larındadır
", "turkce": "Muhakkak ki (o gün) takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) cennetlerde ve pınar başlarındadır." }, { "id": 1848, "sure": 15, "ayet": 46, "arapca": "
اُدْخُلُوهَا
oraya girin
بِسَلَامٍ
selamla
اٰمِن۪ينَ
güven içinde kimseler olarak
", "turkce": "(Onlara) \"Oraya selam (ve selamet)le güven içinde girin!\" (denilir)." }, { "id": 1849, "sure": 15, "ayet": 47, "arapca": "
وَنَزَعْنَا
ve söküp attık
مَا
o şey- leri ki
ف۪ي صُدُورِهِمْ
göğüslerindedir
مِنْ غِلٍّ
kinden
اِخْوَاناً
kardeşler olarak
عَلٰى سُرُرٍ
tahtlar üzerinde
مُتَقَابِل۪ينَ
karşı karşıyadırlar
", "turkce": "Biz onların göğüslerindeki kini (ve bütün kötü hisleri) söküp attık, onlar artık (orada) kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar." }, { "id": 1850, "sure": 15, "ayet": 48, "arapca": "
لَا يَمَسُّهُمْ
onlara dokunmaz
ف۪يهَا
orada
نَصَبٌ
bir yor- gunluk
وَمَا هُمْ
ve onlar değildir
مِنْهَا
oradan
بِمُخْرَج۪ينَ
çıkarılacak kimseler
", "turkce": "Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir." }, { "id": 1851, "sure": 15, "ayet": 49, "arapca": "
نَبِّئْ
haber ver
عِبَاد۪ٓي
kullarıma
اَنّ۪ٓي
muhak-kak Ben
اَنَا
Ben
الْغَفُورُ
Ğafûr'um
الرَّح۪يمُۙ
Rahîm'im
", "turkce": "(Resulüm!) Kullarıma haber ver ki muhakkak Ben, (evet) Ben %Ğafûr&'um, %Rahîm&'im (her türlü günahı mağfiret edenim, isimlerimde de fiillerimde de her zaman rahmetle tecelli edenim)." }, { "id": 1852, "sure": 15, "ayet": 50, "arapca": "
وَاَنَّ
muhak-kak ki
عَذَاب۪ي
Benim azabım
هُوَ
odur
الْعَذَابُ
azap
الْاَل۪يمُ
elem verici
", "turkce": "Bununla beraber muhakkak ki Benim azabım da (çok) elem verici (iç yakan) bir azaptır." }, { "id": 1853, "sure": 15, "ayet": 51, "arapca": "
وَنَبِّئْهُمْ
ve onlara haber ver
عَنْ ضَيْفِ
misafirlerinden
اِبْرٰه۪يمَۢ
İbrâhîm'in
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara İbrâhîm'in (meleklerden olan) misafirlerinden de haber ver!" }, { "id": 1854, "sure": 15, "ayet": 52, "arapca": "
اِذْ
hani
دَخَلُوا
girmişlerdi
عَلَيْهِ
onun yanına
فَقَالُوا
ve demiş- lerdi
سَلَاماًۜ
selam
قَالَ
de- mişti
اِنَّا
gerçek-ten biz
مِنْكُمْ
sizden
وَجِلُونَ
çekinenleriz
", "turkce": "Hani onun yanına girdikleri zaman, \"selam (senin üzerine olsun)\" demişlerdi. (O da onlara hemen kızartılmış bir buzağı getirip ikram etti; ama onların yemediklerini görünce) \"Gerçekten biz sizden çekiniyoruz\" dedi." }, { "id": 1855, "sure": 15, "ayet": 53, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَا تَوْجَلْ
korkma
اِنَّا
şüphe- siz biz
نُبَشِّرُكَ
seni müj- deliyoruz
بِغُلَامٍ
bir oğul ile
عَل۪يمٍ
bilgin
", "turkce": "(Melekler ise kendilerini tanıtarak) Dediler ki: \"Korkma! Biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz.\"" }, { "id": 1856, "sure": 15, "ayet": 54, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَبَشَّرْتُمُون۪ي
beni mi müjde-liyorsunuz
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ مَسَّنِيَ
bana gelip çatması
الْكِبَرُ
ihtiyar- lığın
فَبِمَ
o hâlde ne ile
تُبَشِّرُونَ
müjdeliyor- sunuz
", "turkce": "(İbrâhîm) \"Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz, beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz\" dedi." }, { "id": 1857, "sure": 15, "ayet": 55, "arapca": "
قَالُوا
dediler
بَشَّرْنَاكَ
seni müjde- ledik
بِالْحَقِّ
hak ile
فَلَا تَكُنْ
sakın olma
مِنَ الْقَانِط۪ينَ
ümit kesenlerden
", "turkce": "(Melekler) \"Seni hak ile müjdeliyoruz, sakın (Allah'ın rahmetinden) ümidini kesenlerden olma!\" dediler." }, { "id": 1858, "sure": 15, "ayet": 56, "arapca": "
قَالَ
dedi
وَمَنْ
ve kim
يَقْنَطُ
ümit keser
مِنْ رَحْمَةِ
rahmetinden
رَبِّه۪ٓ
Rabb- inin
اِلَّا
an- cak
الضَّٓالُّونَ
dalâlette olanlar
", "turkce": "(İbrâhîm) Dedi ki: \"%Rabb&inin rahmetinden dalâlette olanlardan başka kim ümit keser?\"" }, { "id": 1859, "sure": 15, "ayet": 57, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَمَا خَطْبُكُمْ
başka ne göreviniz var
اَيُّهَا
ey
الْمُرْسَلُونَ
resuller
", "turkce": "(Ve ekledi) \"Ey resuller (Allah'ın elçileri)! (Başka) Ne göreviniz var\" dedi." }, { "id": 1860, "sure": 15, "ayet": 58, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّٓا
doğru- su biz
اُرْسِلْـنَٓا
gönderildik
اِلٰى قَوْمٍ
bir kavme
مُجْرِم۪ينَۙ
suçlu olan
", "turkce": "(Onlar) Şöyle dediler: \"Doğrusu biz, suçlu bir kavme (Lût kavmine, onları helâk etmek üzere ) gönderildik.\"" }, { "id": 1861, "sure": 15, "ayet": 59, "arapca": "
اِلَّٓا
ha- riç
اٰلَ
ailesi
لُوطٍۜ
Lût'un
اِنَّا
doğru-su biz
لَمُنَجُّوهُمْ
elbette onları kurtaranlarız
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsini
", "turkce": "\"Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.\"" }, { "id": 1862, "sure": 15, "ayet": 60, "arapca": "
اِلَّا
dışın-da
امْرَاَتَهُ
karısı
قَدَّرْنَٓاۙ
takdir ettik
اِنَّهَا
şüphe- siz o
لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟
elbette geride kalanlardandır
", "turkce": "\"Yalnız (Lût'un) karısı müstesna, Biz onun geride (azaba uğrayacaklarla beraber) kalanlardan olmasını takdir ettik.\"" }, { "id": 1863, "sure": 15, "ayet": 61, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَ
geldi
اٰلَ
aile- sine
لُوطٍنِ
Lût'un
الْمُرْسَلُونَۙ
elçiler
", "turkce": "Derken elçiler Lût ailesine gelince," }, { "id": 1864, "sure": 15, "ayet": 62, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّكُمْ
hakika-ten siz
قَوْمٌ
bir toplu- luksunuz
مُنْكَرُونَ
tanınmamışlar
", "turkce": "(Lût onlara) \"Hakikaten siz (buralarda pek) tanınmayan kimselersiniz\" dedi." }, { "id": 1865, "sure": 15, "ayet": 63, "arapca": "
قَالُوا
dediler
بَلْ
bila-kis
جِئْنَاكَ
sana getirdik
بِمَا
o şeyi ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهِ
hak- kında
يَمْتَرُونَ
şüphe ediyorlar
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Doğru, biz sana (kavminin) şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı) getirdik.\"" }, { "id": 1866, "sure": 15, "ayet": 64, "arapca": "
وَاَتَيْنَاكَ
ve sana getirdik
بِالْحَقِّ
hak ile
وَاِنَّا
muhak-kak ki biz
لَصَادِقُونَ
elbette doğru söyleyenleriz
", "turkce": "\"Ve sana (o azabı) hak ile getirdik. Muhakkak ki biz doğru söyleyenleriz.\"" }, { "id": 1867, "sure": 15, "ayet": 65, "arapca": "
فَاَسْرِ
artık yola çıkar
بِاَهْلِكَ
aileni
بِقِطْعٍ
bir kıs- mında
مِنَ الَّيْلِ
gecenin
وَاتَّبِـعْ
ve takip et
اَدْبَارَهُمْ
arkalarından
وَلَا يَلْتَفِتْ
ve ardına bakmasın
مِنْكُمْ
sizden
اَحَدٌ
hiçbir kimse
وَامْضُوا
ve geçip gidin
حَيْثُ
o yere ki
تُؤْمَرُونَ
emrolunuyor- sunuz
", "turkce": "\"Sen gecenin bir kısmında aileni yola çıkar, sen de onların arkalarından yürü! Sizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz yere (doğru) gidin!\"" }, { "id": 1868, "sure": 15, "ayet": 66, "arapca": "
وَقَضَيْنَٓا
ve hükmettik
اِلَيْهِ
ona
ذٰلِكَ
şu
الْاَمْرَ
emri
اَنَّ
şüp- hesiz
دَابِرَ
ardı
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onların
مَقْطُوعٌ
kesilmiştir
مُصْبِح۪ينَ
sabaha ulaşan kimseler iken
", "turkce": "Böylece Biz ona (Lût'a) şu hükmümüzü kesin olarak bildirdik: \"Sabaha çıkarlarken onların ardı (soyları) kesilmiş (helâk olmuş) olacak.\"" }, { "id": 1869, "sure": 15, "ayet": 67, "arapca": "
وَجَٓاءَ
derken geldi
اَهْلُ
halkı
الْمَد۪ينَةِ
şehir
يَسْتَبْشِرُونَ
seviniyorlar
", "turkce": "Derken şehir halkı, (büyük bir) sevinçle (Lût'un evine) geldi." }, { "id": 1870, "sure": 15, "ayet": 68, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّ
doğru- su
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
ضَيْف۪ي
benim misafir- lerimdir
فَلَا تَفْضَحُونِۙ
sakın beni utandırmayın
", "turkce": "(Lût onlara) Dedi ki: \"Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayın!\"" }, { "id": 1871, "sure": 15, "ayet": 69, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'
tan
وَلَا تُخْزُونِ
ve beni rezil etmeyin
", "turkce": "\"Allah'a karşı takvâ sahibi olun ve beni rezil etmeyin!\"" }, { "id": 1872, "sure": 15, "ayet": 70, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَوَلَمْ نَنْهَكَ
seni men etmedik mi
عَنِ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
", "turkce": "(Onlar ise) \"Biz seni âlemlerden (her biri bir âlem olan insanların işlerine karışmaktan) men etmemiş miydik\" dediler." }, { "id": 1873, "sure": 15, "ayet": 71, "arapca": "
قَالَ
dedi
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
بَنَات۪ٓي
kızlarım
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
فَاعِل۪ينَۜ
yapanlar
", "turkce": "(Lût) \"İşte kızlarım! Eğer (dediğiniz işi) yapacaksanız (onlarla evlenin)\" dedi." }, { "id": 1874, "sure": 15, "ayet": 72, "arapca": "
لَعَمْرُكَ
ömrüne ye- min olsun ki
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
لَف۪ي
gerçek- ten içinde
سَكْرَتِهِمْ
sarhoşlukları
يَعْمَهُونَ
bocalıyorlardı
", "turkce": "(Resulüm!) Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, (şehvetten gözleri dönmüş hâlde) sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı." }, { "id": 1875, "sure": 15, "ayet": 73, "arapca": "
فَاَخَذَتْهُمُ
nihayet onları yakaladı
الصَّيْحَةُ
o sayha
مُشْرِق۪ينَۙ
güneşin doğuşuna ulaşan kimseler iken
", "turkce": "Nihayet güneş doğarken onları (helâk edici) o sayha yakalayıverdi." }, { "id": 1876, "sure": 15, "ayet": 74, "arapca": "
فَجَعَلْنَا
böylece kıldık
عَالِيَهَا
oranın üstünü
سَافِلَهَا
altları
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
حِجَارَةً
taşlar
مِنْ سِجّ۪يلٍۜ
çamurdan sertleşmiş
", "turkce": "Böylece oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine (sağanak hâlinde) çamurdan sertleşmiş taşlar yağdırdık." }, { "id": 1877, "sure": 15, "ayet": 75, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette ibretler
لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ
ferasetli olanlar için
", "turkce": "Muhakkak ki bunda, ferasetli ol(up Allah'ın nûruyla bak)anlar için elbette ibretler vardır." }, { "id": 1878, "sure": 15, "ayet": 76, "arapca": "
وَاِنَّهَا
ve şüp- hesiz o
لَبِسَب۪يلٍ
gerçekten bir yoldadır
مُق۪يمٍ
duran
", "turkce": "Ve şüphesiz o (şehrin kalıntıları) hâlâ mevcut olan bir yol üzerindedir." }, { "id": 1879, "sure": 15, "ayet": 77, "arapca": "
اِنَّ
haki-katen
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ
iman edenler için
", "turkce": "Hakikaten bunda iman edenler için bir âyet (ibret ve delil) vardır." }, { "id": 1880, "sure": 15, "ayet": 78, "arapca": "
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَانَ
idi
اَصْحَابُ
halkı
الْاَيْكَةِ
Eyke
لَظَالِم۪ينَۙ
gerçekten zalim kimseler
", "turkce": "(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi." }, { "id": 1881, "sure": 15, "ayet": 79, "arapca": "
فَانْتَقَمْنَا
ve intikam aldık
مِنْهُمْۢ
onlardan
وَاِنَّهُمَا
ve şüphe- siz o ikisi
لَبِاِمَامٍ
elbet öndedir
مُب۪ينٍۜ۟
apaçık
", "turkce": "Biz onlardan da intikam aldık. İkisi (Eyke ve Medyen halkının yaşadığı yerlerin harabeleri) de apaçık (gözler) ön(ün)dedir." }, { "id": 1882, "sure": 15, "ayet": 80, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
كَذَّبَ
yalanla- dılar
اَصْحَابُ
halkı
الْحِجْرِ
Hicr
الْمُرْسَل۪ينَۙ
resulleri
", "turkce": "Andolsun, (Sâlih'in kavmi olan) Hicr halkı da resulleri(ni) yalanlamıştı." }, { "id": 1883, "sure": 15, "ayet": 81, "arapca": "
وَاٰتَيْنَاهُمْ
ve onlara vermiştik
اٰيَاتِنَا
âyetle- rimizi
فَكَانُوا
fakat ol- muşlardı
عَنْهَا
onlar-dan
مُعْرِض۪ينَۙ
yüz çevirici kimseler
", "turkce": "Biz onlara âyetlerimizi (apaçık delil ve mucizelerimizi) vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi." }, { "id": 1884, "sure": 15, "ayet": 82, "arapca": "
وَكَانُوا
ve idiler
يَنْحِتُونَ
yontuyorlar
مِنَ الْجِبَالِ
dağlardan
بُيُوتاً
evler
اٰمِن۪ينَ
emniyette olanlar
", "turkce": "Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler yontuyorlardı." }, { "id": 1885, "sure": 15, "ayet": 83, "arapca": "
فَاَخَذَتْهُمُ
ve onları yakaladı
الصَّيْحَةُ
o sayha
مُصْبِح۪ينَۙ
sabaha çıkan kimseler iken
", "turkce": "(Gel gör ki) Onları da sabaha çıkarlarken (helâk edici) o sayha yakalayıverdi." }, { "id": 1886, "sure": 15, "ayet": 84, "arapca": "
فَمَٓا اَغْنٰى
artık fayda sağlamadı
عَنْهُمْ
onlara
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَۜ
kazanıyorlar
", "turkce": "Kazanmakta oldukları şeyler (ve dağlarda yonttukları evler) de onlara hiçbir fayda sağlamadı." }, { "id": 1887, "sure": 15, "ayet": 85, "arapca": "
وَمَا خَلَقْنَا
ve yaratmadık
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey- leri ki
بَيْنَهُمَٓا
ikisi ara- sındadır
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَاِنَّ
muhak-kak ki
السَّاعَةَ
o saat
لَاٰتِيَةٌ
mutlaka gelicidir
فَاصْفَحِ
şimdilik muamele et
الصَّفْحَ
muamele ile
الْجَم۪يلَ
güzel
", "turkce": "(Resulüm!) Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak (bir) hak (ve hikmet) ile yarattık. Muhakkak ki o (kıyamet) saat(i) mutlaka gelecektir. Şimdilik sen onlara en güzel şekilde muamele et." }, { "id": 1888, "sure": 15, "ayet": 86, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O
الْخَلَّاقُ
Hallâk'tır
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz ki senin %Rabb&in, (evet) O, %Hallâk&'tır, %Alîm&'dir (yarattığını yok edip yeni bir yaratılışla tekrar yaratan, her şeyi ve herkesi bilendir)." }, { "id": 1889, "sure": 15, "ayet": 87, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
اٰتَيْنَاكَ
sana verdik
سَبْعاً
yediyi
مِنَ الْمَثَان۪ي
tekrarlanan
وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ
ve Kur'ân'ı Azîm'i
", "turkce": "Andolsun ki Biz sana tekrarlanan yedi (âyetlik Fâtiha Sûresi'n)i ve Kur'ân-ı Azîm'i (yüce Kur'ân'ı) verdik." }, { "id": 1890, "sure": 15, "ayet": 88, "arapca": "
لَا تَمُدَّنَّ
sakın dikme
عَيْنَيْكَ
gözlerini
اِلٰى
o şey- lere ki
مَا مَتَّعْنَا
faydalandırdık
بِه۪ٓ
kendi- siyle
اَزْوَاجاً
birtakım zümreleri
مِنْهُمْ
onlardan
وَلَا تَحْزَنْ
ve üzülme
عَلَيْهِمْ
onlara
وَاخْفِضْ
ve indir
جَنَاحَكَ
kanadını
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
", "turkce": "Sakın o (kâfir)lerden bazı zümreleri faydalandırdığımız şeylere (mal ve servete) gözlerini dikme, onlar(ın yaptıkların)dan dolayı üzülme ve mü'minlere (rahmet) kanadını ger!" }, { "id": 1891, "sure": 15, "ayet": 89, "arapca": "
وَقُلْ
ve de ki
اِنّ۪ٓي
muhak-kak ben
اَنَا
ben
النَّذ۪يرُ
bir uyarı- cıyım
الْمُب۪ينُۚ
apaçık
", "turkce": "Ve de ki: \"Muhakkak ki ben, (evet) ben, apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 1892, "sure": 15, "ayet": 90, "arapca": "
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
parça parça edenlere
", "turkce": "(Bu vahyi sana Biz indirdik, tıpkı onu önceden) Parça parça edenlere indirdiğimiz gibi." }, { "id": 1893, "sure": 15, "ayet": 91, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
جَعَلُوا
kıldılar
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
عِض۪ينَ
parça parça
", "turkce": "(Onların ahlakında olan birtakım) Kimseler de (şimdi) Kur'ân'ı parça parça ayırdılar (ve ayırıyorlar)." }, { "id": 1894, "sure": 15, "ayet": 92, "arapca": "
فَوَرَبِّكَ
Rabbine andolsun ki
لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ
mutlaka onla- ra soracağız
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsine
", "turkce": "(92-93) %Rabb&ine andolsun ki (kıyamet günü) onların hepsini yaptıklarından dolayı mutlaka sorguya çekeceğiz." }, { "id": 1895, "sure": 15, "ayet": 93, "arapca": "
عَمَّا
o şeyler- den ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(92-93) %Rabb&ine andolsun ki (kıyamet günü) onların hepsini yaptıklarından dolayı mutlaka sorguya çekeceğiz." }, { "id": 1896, "sure": 15, "ayet": 94, "arapca": "
فَاصْدَعْ
açıkça söyle
بِمَا
o şe- yi ki
تُؤْمَرُ
emrolunu- yorsun
وَاَعْرِضْ
ve yüz çevir
عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça söyle ve (Allah'a şirk koşan) müşriklerden yüz çevir!" }, { "id": 1897, "sure": 15, "ayet": 95, "arapca": "
اِنَّا
muhak-kak Biz
كَفَيْنَاكَ
sana yeteriz
الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ
alay edenlere karşı
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, o (seninle ve âyetlerimizle) alay edenlere karşı sana yeteriz." }, { "id": 1898, "sure": 15, "ayet": 96, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَجْعَلُونَ
kılarlar
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâh
اٰخَرَۚ
başka
فَسَوْفَ
artık yakında
يَعْلَمُونَ
bilecekler
", "turkce": "Onlar Allah ile beraber başka bir ilâh edinenlerdir. Onlar yakında (hakikati) bilecekler!" }, { "id": 1899, "sure": 15, "ayet": 97, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
نَعْلَمُ
biliyoruz
اَنَّكَ
gerçekten senin
يَض۪يقُ
daralıyor
صَدْرُكَ
göğsün
بِمَا يَقُولُونَۙ
onların söyledik-lerinden dolayı
", "turkce": "Andolsun, onların söylediklerinden dolayı gerçekten senin göğsünün daraldığını biliyoruz." }, { "id": 1900, "sure": 15, "ayet": 98, "arapca": "
فَسَبِّـحْ
şimdi tesbih et
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّكَ
Rabbini
وَكُنْ
ve ol
مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ
secde edenlerden
", "turkce": "Sen şimdi %Rabb&ini hamd ile tesbih et ve secde ed(erek her anda emrimize tabi ol)anlardan ol!" }, { "id": 1901, "sure": 15, "ayet": 99, "arapca": "
وَاعْبُدْ
ve âbd ol
رَبَّكَ
Rabbine
حَتّٰى يَاْتِيَكَ
sana gelinceye kadar
الْيَق۪ينُ
yakîn
", "turkce": "Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar %Rabb&ine âbd ol(up kulluk et)!" }, { "id": 1902, "sure": 16, "ayet": 1, "arapca": "
اَتٰٓى
geldi
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'ın
فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۜ
artık  onu acele istemeyin
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
وَتَعَالٰى
ve yücedir
عَمَّا يُشْرِكُونَ
şirk koştuklarından
", "turkce": "Allah'ın emri(nden olan resul, vahiy ile hak olarak) gelmiştir. Artık onu(n sizi uyardığı kıyamet azabını) istemekte acele etmeyin. O (Allah) %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların şirk koştuklarından yücedir." }, { "id": 1903, "sure": 16, "ayet": 2, "arapca": "
يُنَزِّلُ
indirir
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
بِالرُّوحِ
rûh ile
مِنْ اَمْرِه۪
emrinden olan
عَلٰى مَنْ
o kimseye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ٓ
kullarından
اَنْ
diye
اَنْذِرُٓوا
uyarın
اَنَّهُ
muhakkak şununla ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّٓا
an- cak
اَنَا۬
Ben
فَاتَّقُونِ
ve Bana karşı takvâlı olun
", "turkce": "(O) \"Muhakkak ki Benden başka %İlâh& yoktur ve Bana karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!\" diye (insanları) uyarmaları için kullarından dilediğine melekleri emrinden olan rûh (vahiy) ile indirir." }, { "id": 1904, "sure": 16, "ayet": 3, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّۜ
hak ile
تَعَالٰى
yücedir
عَمَّا يُشْرِكُونَ
şirk koştuklarından
", "turkce": "Gökleri ve yeri hak ile (O) yarattı. (Ve O, müşriklerin) Şirk koştuklarından yücedir." }, { "id": 1905, "sure": 16, "ayet": 4, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
فَاِذَا
bir de bakarsın ki
هُوَ
o
خَص۪يمٌ
bir hasımdır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "İnsanı bir nutfeden (dökülen bir damla sudan, O) yarattı. Buna rağmen bir de bakarsın ki o, (nefsini şirk koşarak Bize) apaçık bir hasım kesilmiştir!" }, { "id": 1906, "sure": 16, "ayet": 5, "arapca": "
وَالْاَنْعَامَ
ve hayvanlar ki
خَلَقَهَاۚ
onları
yarattı
لَكُمْ
sizin için vardır
ف۪يهَا
onlarda
دِفْءٌ
ısıtıcı şeyler
وَمَنَافِعُ
ve faydalar
وَمِنْهَا
ve on- lardan
تَاْكُلُونَۖ
yersiniz
", "turkce": "Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (yünler, kürkler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan (bir kısmını da) yersiniz." }, { "id": 1907, "sure": 16, "ayet": 6, "arapca": "
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
ف۪يهَا
onlarda
جَمَالٌ
bir gü- zellik
ح۪ينَ
o za- man ki
تُر۪يحُونَ
akşamleyin getirirsiniz
وَح۪ينَ
ve o za- man ki
تَسْرَحُونَۖ
sabahleyin salıverirsiniz
", "turkce": "Sizin için onlarda (ayrıca) akşamleyin (otlaktan) getirirken ve sabahleyin (otlağa) salıverirken bir güzellik (ve çekicilik) vardır." }, { "id": 1908, "sure": 16, "ayet": 7, "arapca": "
وَتَحْمِلُ
ve taşır
اَثْقَالَكُمْ
yüklerinizi
اِلٰى بَلَدٍ
bir beldeye ki
لَمْ تَكُونُوا
olmadınız
بَالِغ۪يهِ
oraya varan kimseler
اِلَّا
an- cak
بِشِقِّ
çok meşakkat çekmesiyle
الْاَنْفُسِۜ
nefislerin
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكُمْ
Rabbiniz
لَرَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌۙ
Rahîm'dir
", "turkce": "Hem (bu hayvanlar, sizi ve) yüklerinizi öyle (uzak) beldelere taşır(lar) ki (onlar olmasaydı) oraya nefislerin(izin) ancak çok meşakkat çekmesiyle varabilirdiniz. Muhakkak ki %Rabb&iniz %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1909, "sure": 16, "ayet": 8, "arapca": "
وَالْخَيْلَ
ve atları
وَالْبِغَالَ
ve katırları
وَالْحَم۪يرَ
ve eşekleri
لِتَرْكَبُوهَا
onlara bin- meniz için
وَز۪ينَةًۜ
ve bir ziy- net olarak
وَيَخْلُقُ
ve yaratır
مَا
o şey- leri ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "O; atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (dünya hayatında) bir ziynet olsun diye (yarattı). (Allah, şu anda) Bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtası olacak) şeyleri yaratır." }, { "id": 1910, "sure": 16, "ayet": 9, "arapca": "
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a aittir
قَصْدُ
doğrult- mak
السَّب۪يلِ
yolu
وَمِنْهَا
ve ondan (vardır)
جَٓائِرٌۜ
sapan
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
لَهَدٰيكُمْ
elbette sizi hidâ- yete erdirirdi
اَجْمَع۪ينَ۟
hepinizi
", "turkce": "Yolun doğrusu (sırât-ı mustakîm) Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Eğer O dileseydi, elbette hepinizi hidâyete erdirirdi. (Ama O size tercih hakkı vermiştir.)" }, { "id": 1911, "sure": 16, "ayet": 10, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
لَكُمْ
sizin için
مِنْهُ
ondan
شَرَابٌ
içecek
وَمِنْهُ
ve on- dan
شَجَرٌ
bir ağaç ki
ف۪يهِ
onda
تُس۪يمُونَ
otlatıyorsunuz
", "turkce": "Gökten size bir su indiren (yine) O'dur. Ondan hem siz içersiniz hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler." }, { "id": 1912, "sure": 16, "ayet": 11, "arapca": "
يُنْبِتُ
bitirir
لَكُمْ
size
بِهِ
onunla
الزَّرْعَ
ekinler
وَالزَّيْتُونَ
ve zeytinler
وَالنَّخ۪يلَ
ve hurmalar
وَالْاَعْنَابَ
ve üzümler
وَمِنْ كُلِّ
ve hepsinden
الثَّمَرَاتِۜ
meyvelerin
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür
ediyorlar
", "turkce": "(Allah, bu) Su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her çeşit meyvelerden bitirir. Muhakkak ki bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için elbette âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1913, "sure": 16, "ayet": 12, "arapca": "
وَسَخَّرَ
ve hizmetinize verdi
لَكُمُ
sizin için
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَۙ
ve gündüzü
وَالشَّمْسَ
ve Güneş'i
وَالْقَمَرَۜ
ve Ay'ı
وَالنُّجُومُ
ve yıldızlar
مُسَخَّرَاتٌ
boyun eğmişlerdir
بِاَمْرِه۪ۜ
O'nun emrine
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْقِلُونَۙ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "O; geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı sizin hizmetinize vermiştir. Yıldızlar da O'nun emrine amadedir. Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1914, "sure": 16, "ayet": 13, "arapca": "
وَمَا
ve o şey- leri ki
ذَرَاَ
ya- rattı
لَكُمْ
sizin için
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُخْتَلِفاً
muhtelif olarak
اَلْوَانُهُۜ
renkleri
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَذَّكَّرُونَ
öğüt alıyorlar
", "turkce": "Yeryüzünde sizin için yarattığı rengarenk (ağaçlar, çiçekler ve) muhtelif şeyleri de (sizin için yaratan O'dur). Muhakkak ki bunda (düşünüp) öğüt alan bir kavim için elbette âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1915, "sure": 16, "ayet": 14, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
سَخَّرَ
emrinize verdi
الْبَحْرَ
denizi
لِتَاْكُلُوا
yemeniz için
مِنْهُ
ondan
لَحْماً
bir et
طَرِياًّ
taze
وَتَسْتَخْرِجُوا
ve çıkarmanız için
مِنْهُ
ondan
حِلْيَةً
bir süs eşyası ki
تَلْبَسُونَهَاۚ
onu takınırsınız
وَتَرَى
ve görürsün
الْفُلْكَ
gemileri
مَوَاخِرَ
yara yara giden olarak
ف۪يهِ
onda
وَلِتَبْتَغُوا
ve aramanız içindir
مِنْ فَضْلِه۪
O'nun fazlından
وَلَعَلَّكُمْ
ve ta ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "İçinden taze et (balık) yemeniz ve takınacağınız (inci, mercan gibi) süs eşyası çıkarmanız için denizi emrinize veren de (yine) O'dur. Gemilerin orada (suları) yara yara gittiklerini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun fazlından (rızkınızı) aramanız ve (nimetlerine) şükretmeniz içindir." }, { "id": 1916, "sure": 16, "ayet": 15, "arapca": "
وَاَلْقٰى
ve bıraktı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
اَنْ تَم۪يدَ
sarsar diye
بِكُمْ
sizi
وَاَنْهَاراً
ve nehirler
وَسُبُلاً
ve yollar
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَهْتَدُونَۙ
doğru yolu bulursunuz
", "turkce": "O, yeryüzüne sizi sarsar diye sabit dağları, yolunuzu bulmanız için de nehirleri ve yolları yerleştirdi." }, { "id": 1917, "sure": 16, "ayet": 16, "arapca": "
وَعَلَامَاتٍۜ
daha nice alâmetler
وَبِالنَّجْمِ
bir de yıldız ile
هُمْ
onlar
يَهْتَدُونَ
doğru yolu bulurlar
", "turkce": "(O, sizin için) Daha nice alâmetler (yarattı). Bir de onlar yıldızlarla yollarını bulurlar (manen de her biri gökte bir yıldız gibi parlayan Allah'ın hidâyetçileriyle hidâyete ererler)." }, { "id": 1918, "sure": 16, "ayet": 17, "arapca": "
اَفَمَنْ
o hâlde kimse midir ki
يَخْلُقُ
yaratıyor
كَمَنْ
o kimse gibi ki
لَا يَخْلُقُۜ
yaratamıyor
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
hâlâ düşünüp ibret almaz mısınız
", "turkce": "O hâlde (bunca şeyi sizin için) yaratan (Allah), (hiçbir şeyi) yaratamayan (putlar) gibi olur mu? Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız!" }, { "id": 1919, "sure": 16, "ayet": 18, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تَعُدُّوا
saymaya kalksanız
نِعْمَةَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
لَا تُحْصُوهَاۜ
onu sayamazsınız
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَغَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Allah'ın (sadece üzerinizdeki) nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1920, "sure": 16, "ayet": 19, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
تُسِرُّونَ
gizlediğiniz
وَمَا
ve o şey- leri ki
تُعْلِنُونَ
açığa vurduğunuz
", "turkce": "Ve Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir." }, { "id": 1921, "sure": 16, "ayet": 20, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِ
başkasına
اللّٰهِ
Allah'tan
لَا يَخْلُقُونَ
yaratamazlar
شَيْـٔاً
hiçbir şey
وَهُمْ
çünkü onlar
يُخْلَقُونَۜ
yaratılmışlardır
", "turkce": "(Resulüm! Onların) Allah'ı bırakıp da (dua edip) yalvardıkları şeyler, hiçbir şey yaratamazlar; çünkü onlar (kendileri) yaratılmışlardır." }, { "id": 1922, "sure": 16, "ayet": 21, "arapca": "
اَمْوَاتٌ
ölüdürler
غَيْرُ
değildirler
اَحْيَٓاءٍۚ
diri
وَمَا يَشْعُرُونَۙ
ve bilmezler
اَيَّانَ
ne za- man
يُبْعَثُونَ۟
diriltile- ceklerini
", "turkce": "Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler." }, { "id": 1923, "sure": 16, "ayet": 22, "arapca": "
اِلٰهُكُمْ
ilâhınız
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌۚ
Vâhid
فَالَّذ۪ينَ
fakat o kimseler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
قُلُوبُهُمْ
onların kalpleri
مُنْكِرَةٌ
inkârcıdır
وَهُمْ
ve onlar
مُسْتَكْبِرُونَ
kibirlenen kimselerdir
", "turkce": "İlâhınız %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'tır; fakat âhirete iman etmeyenler var ya, onların kalpleri (bütün bu hakikatlere karşı) inkârcıdır, kendileri de (Allah'a karşı) kibirlenen kimselerdir." }, { "id": 1924, "sure": 16, "ayet": 23, "arapca": "
لَا جَرَمَ
gerçekten
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
يُسِرُّونَ
gizliyorlar
وَمَا
ve o şey- leri ki
يُعْلِنُونَۜ
açığa vuruyorlar
اِنَّهُ
muhak- kak O
لَا يُحِبُّ
asla sevmez
الْمُسْتَكْبِر۪ينَ
kibirlenenleri
", "turkce": "Hiç şüphesiz Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Muhakkak ki O, (büyüklük taslayıp) kibirlenenleri asla sevmez." }, { "id": 1925, "sure": 16, "ayet": 24, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
مَاذَٓا
ne
اَنْزَلَ
indirdi
رَبُّكُمْۙ
Rabbiniz
قَالُٓوا
derler
اَسَاط۪يرُ
masallarını
الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerin
", "turkce": "Onlara, \"%Rabb&iniz ne indirdi?\" denildiği zaman, \"öncekilerin masallarını\" derler." }, { "id": 1926, "sure": 16, "ayet": 25, "arapca": "
لِيَحْمِلُٓوا
yüklenmeleri için
اَوْزَارَهُمْ
günahlarını
كَامِلَةً
tam olarak
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ
kıyamet günü
وَمِنْ اَوْزَارِ
ve günahlarından
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
يُضِلُّونَهُمْ
onları dalâlete düşürüyorlar
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍۜ
bir
bilgi
اَلَا
dikkat edin
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey ki
يَزِرُونَ۟
yükleni- yorlar
", "turkce": "Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce dalâlete düşürdükleri kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmek için (böyle derler). Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!" }, { "id": 1927, "sure": 16, "ayet": 26, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
مَكَرَ
tuzak kurmuştu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
فَاَتَى
sonunda geldi
اللّٰهُ
Allah
بُنْيَانَهُمْ
binalarına
مِنَ الْقَوَاعِدِ
temellerinden
فَخَرَّ
ve çöktü
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
السَّقْفُ
tavan
مِنْ فَوْقِهِمْ
üstlerinden
وَاَتٰيهُمُ
ve onlara geldi
الْعَذَابُ
azap
مِنْ حَيْثُ
o yerden
لَا
يَشْعُرُونَ
ummadıkları
", "turkce": "(Resulüm!) Onlardan öncekiler de (resullerine) tuzak kurmuşlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü, üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü. Bu azap onlara hiç ummadıkları bir yerden geldi." }, { "id": 1928, "sure": 16, "ayet": 27, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
يُخْز۪يهِمْ
onları rezil eder
وَيَقُولُ
ve der ki
اَيْنَ
nerede
شُرَكَٓاءِيَ
ortaklarım
الَّذ۪ينَ
o şeyler ki
كُنْتُمْ
idiniz
تُشَٓاقُّونَ
tartışıyorsunuz
ف۪يهِمْۜ
haklarında
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendilerine verilmiş
الْعِلْمَ
ilim
اِنَّ
şüp- hesiz
الْخِزْيَ
rezillik
الْيَوْمَ
bugün
وَالسُّٓوءَ
ve kötülük
عَلَى
üzeri- nedir
الْكَافِر۪ينَۙ
kâfirlerin
", "turkce": "Sonra (Allah) kıyamet günü onları rezil eder ve der ki: \"Hakkında tartış(ıp o yüzden mü'minlere düşmanlık ederek, Bana şirk koş)tuğunuz ortaklarım (hani) nerede?\" (O gün bu manzarayı gören ve) Kendilerine (Allah tarafından) ilim verilmiş olanlar ise derler ki: \"Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirlerin üzerinedir!\"" }, { "id": 1929, "sure": 16, "ayet": 28, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
تَتَوَفّٰيهُمُ
canlarını alırlar
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
ظَالِم۪ٓي
zulmedici- ler iken
اَنْفُسِهِمْۖ
nefislerine
فَاَلْقَوُا
o zaman oldular
السَّلَمَ
teslim
مَا كُنَّا
olmadık
نَعْمَلُ
yapıyoruz
مِنْ سُٓوءٍۜ
bir kötülükten
بَلٰٓى
hayır
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Melekler, nefislerine zulmeden kimselerin canlarını aldıklarında onlar, \"biz hiçbir kötülük yapmadık\" diyerek (meleklere mecburen) teslim olurlar. (Melekler ise onlara şöyle derler) \"Hayır! Şüphesiz ki Allah, sizin yaptıklarınızı en iyi bilendir.\"" }, { "id": 1930, "sure": 16, "ayet": 29, "arapca": "
فَادْخُلُٓوا
haydi girin
اَبْوَابَ
kapıla- rından
جَهَنَّمَ
cehen- nemin
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılar olarak
ف۪يهَاۜ
içinde
فَلَبِئْسَ
ne kötüdür
مَثْوَى
yeri
الْمُتَكَبِّر۪ينَ
kibirlenenlerin
", "turkce": "\"Haydi, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!\"" }, { "id": 1931, "sure": 16, "ayet": 30, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve de- nildi
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
مَاذَٓا
ne
اَنْزَلَ
indirdi
رَبُّكُمْۜ
Rabbiniz
قَالُوا
dediler
خَيْراًۜ
hayır
لِلَّذ۪ينَ
var o kim- selere ki
اَحْسَنُوا
güzellik yaptılar
ف۪ي
içinde
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünya
حَسَنَةٌۜ
bir güzellik
وَلَدَارُ
ve elbette yurdu
الْاٰخِرَةِ
âhiret
خَيْرٌۜ
daha ha- yırlıdır
وَلَنِعْمَ
ve ne güzeldir
دَارُ
yurdu
الْمُتَّق۪ينَۙ
takvâ sa- hiplerinin
", "turkce": "(Allah'a karşı) Takvâ sahibi olanlara (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara), \"%Rabb&iniz ne indirdi?\" denildiğinde (ise onlar), \"Hayır (iyilik ve güzelliğe dair her şeyi indirdi)\" derler. Bu dünyada güzellik yapanlara güzellik vardır. Âhiret yurdu ise (onlar için) daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzeldir!" }, { "id": 1932, "sure": 16, "ayet": 31, "arapca": "
جَنَّاتُ
cennetleri
عَدْنٍ
Adn
يَدْخُلُونَهَا
oraya gire- ceklerdir
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَا
orada
مَا
o şey- ler ki
يَشَٓاؤُ۫نَۜ
dilerler
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَجْزِي
mükâfat- landırır
اللّٰهُ
Allah
الْمُتَّق۪ينَۙ
takvâ sa- hiplerini
", "turkce": "Girecekleri o (yurt), zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada diledikleri her şey vardır. İşte Allah, takvâ sahiplerini (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) böyle mükâfatlandırır." }, { "id": 1933, "sure": 16, "ayet": 32, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimseler ki
تَتَوَفّٰيهُمُ
onların canlarını alır
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
طَيِّب۪ينَۙ
tertemiz kim- seler olarak
يَقُولُونَ
derler
سَلَامٌ
selam
عَلَيْكُمُۙ
sizin üzerini- ze olsun
ادْخُلُوا
girin
الْجَنَّةَ
cennete
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Melekler, onların canlarını tertemiz kimseler olarak alırken (onlara), \"size selâm olsun. Yaptıklarınızdan dolayı cennete girin\" derler." }, { "id": 1934, "sure": 16, "ayet": 33, "arapca": "
هَلْ يَنْظُرُونَ
bekliyorlar mı
اِلَّٓا
baş- kasını
اَنْ تَاْتِيَهُمُ
kendilerine gelmesini
الْمَلٰٓئِكَةُ
meleklerin
اَوْ
ve- ya
يَاْتِيَ
gelme- sini
اَمْرُ
emrinin
رَبِّكَۜ
Rabb- inin
كَذٰلِكَ
böyle
فَعَلَ
yapmıştı
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
onlardan öncedir
وَمَا ظَلَمَهُمُ
ve onlara zulmetmedi
اللّٰهُ
Allah
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
idiler
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "(Kâfirler hâlâ iman etmek için) Kendilerine (ölüm) meleklerin(in) gelmesini veya %Rabb&lerinin (azap) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı." }, { "id": 1935, "sure": 16, "ayet": 34, "arapca": "
فَاَصَابَهُمْ
sonunda onlara isabet etti
سَيِّـَٔاتُ
kötülükleri
مَا
o şey- lerin ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَحَاقَ
ve kuşattı
بِهِمْ
onları
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
", "turkce": "Sonunda yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti ve alay etmekte oldukları (o azap) onları kuşatıverdi." }, { "id": 1936, "sure": 16, "ayet": 35, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اَشْرَكُوا
şirk koştular
لَوْ
eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَا عَبَدْنَا
âbd olmazdık
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şeye
نَحْنُ
biz
وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا
ve ne babalarımız
وَلَا حَرَّمْنَا
ve haram kılmazdık
مِنْ دُونِه۪
ondan baş- kası ile
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şeyi
كَذٰلِكَ
böyle
فَعَلَ
yapmıştı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْۚ
onlardan öncedir
فَهَلْ
o hâlde ne vardır
عَلَى
üzerine
الرُّسُلِ
resuller
اِلَّا
ancak
الْبَلَاغُ
tebliğ
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "Bir de (Allah'a) şirk koşanlar dediler ki: \"Eğer Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız O'ndan başka hiçbir şeye âbd ol(up kulluk et)mezdik. O(nun emri) olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.\" Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Hâl böyleyken resuller üzerine apaçık tebliğden başka ne düşer!" }, { "id": 1937, "sure": 16, "ayet": 36, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
بَعَثْنَا
gönderdik
ف۪ي
içinde
كُلِّ
her
اُمَّةٍ
ümmet
رَسُولاً
bir resul
اَنِ
diye
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاجْتَنِبُوا
ve sakının
الطَّاغُوتَۚ
tâğuttan
فَمِنْهُمْ
onlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
هَدَى
hidâyet etti
اللّٰهُ
Allah
وَمِنْهُمْ
ve onlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
حَقَّتْ
hak oldu
عَلَيْهِ
üzerine
الضَّلَالَةُۜ
dalâlet
فَس۪يرُوا
şimdi dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَانْظُرُوا
ve bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "Andolsun ki Biz \"Allah'a âbd ol(up kulluk ed)in ve tâğuttan (Allah'ın dışındaki herhangi bir şeye kulluk etmekten) sakının\" diye (nasihat etmeleri için) her ümmete bir resul gönderdik. Allah onlardan kimini (hidâyeti istemeleri sebebiyle) hidâyete erdirdi. Onlardan kiminin üzerine de (küfür ve şirklerinden dolayı) dalâlet hak oldu. Şimdi yeryüzünde dolaşın da (resullerimizi ve âyetlerimizi) yalanlayanların âkıbetinin nasıl olduğuna bir bakın!" }, { "id": 1938, "sure": 16, "ayet": 37, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَحْرِصْ
ısrarla istesen
عَلٰى هُدٰيهُمْ
hidâyete ermelerini
فَاِنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْد۪ي
hidâyete erdirmez
مَنْ
o kim- seyi ki
يُضِلُّ
dalâlette bıraktı
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ
yardımcılardan
", "turkce": "(Resulüm!) Sen, onların hidâyete ermelerini ısrarla istesen de bil ki Allah, (küfür ve şirklerinden dolayı) dalâlette bıraktığı kimseyi hidâyete erdirmez. Onlar için (kıyamet günü) hiçbir yardımcı da yoktur." }, { "id": 1939, "sure": 16, "ayet": 38, "arapca": "
وَاَقْسَمُوا
ve yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
şiddet- lisiyle
اَيْمَانِهِمْۙ
yeminlerinin
لَا يَبْعَثُ
diriltmez
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
o kim- seyi ki
يَمُوتُۜ
ölür
بَلٰى
bilakis
وَعْداً
bir vaaddir
عَلَيْهِ
O'nun üzerine
حَقاًّ
hak olarak
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَۙ
bilmezler
", "turkce": "(Çünkü o kâfirler), \"Allah ölen bir kimseyi diriltmez\" diye bütün çaba ve gayretleriyle Allah'a yemin ettiler. Bilakis (Allah onları diriltecektir ve bu, Allah'ın) üzerine aldığı hak bir vaaddir; fakat insanların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 1940, "sure": 16, "ayet": 39, "arapca": "
لِيُبَيِّنَ
beyan et- mesi için
لَهُمُ
onlara
الَّذ۪ي
o şeyi ki
يَخْتَلِفُونَ
ihtilaf ediyorlar
ف۪يهِ
hak- kında
وَلِيَعْلَمَ
ve bilmesi için
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَنَّهُمْ
kesinkes kendileri
كَانُوا
idiler
كَاذِب۪ينَ
yalancı kimseler
", "turkce": "Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara beyan etmesi ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını kesinkes bilmeleri için (Allah onları diriltecektir)." }, { "id": 1941, "sure": 16, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
قَوْلُنَا
sözümüz
لِشَيْءٍ
bir şeye
اِذَٓا
o za- man ki
اَرَدْنَاهُ
onu di- ledik
اَنْ نَقُولَ
dememizdir
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُ۟
hemen olur
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, bir şeyi(n olmasını) dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece, \"ol\" dememizdir. O da hemen oluverir." }, { "id": 1942, "sure": 16, "ayet": 41, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هَاجَرُوا
hicret ettiler
فِي اللّٰهِ
Allah uğrunda
مِنْ بَعْدِ
sonradan
مَا
o şey- den ki
ظُلِمُوا
zulme uğradılar
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
andolsun onları yerleştireceğiz
فِي الدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةًۜ
güzelce
وَلَاَجْرُ
ve elbette mükâfatı
الْاٰخِرَةِ
âhiret
اَكْبَرُۢ
daha büyüktür
لَوْ
ne olurdu
كَانُوا
olsalardı
يَعْلَمُونَۙ
biliyorlar
", "turkce": "Biz, zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenleri andolsun ki dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. (Onlar için) Âhiret mükâfatı ise elbette daha büyüktür. Ne olurdu (kâfirler bunu anlaya)bilselerdi!" }, { "id": 1943, "sure": 16, "ayet": 42, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
صَبَرُوا
sabrettiler
وَعَلٰى رَبِّهِمْ
ve Rabblerine
يَتَوَكَّلُونَ
tevekkül ederler
", "turkce": "Onlar, sabreden ve yalnız %Rabb&lerine tevekkül eden kimselerdir." }, { "id": 1944, "sure": 16, "ayet": 43, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
اِلَّا
an- cak
رِجَالاً
adamlar ki
نُوح۪ٓي
vahyediyoruz
اِلَيْهِمْ
kendi- lerine
فَسْـَٔلُٓوا
o hâlde sorun
اَهْلَ
ehline
الذِّكْرِ
zikir
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
لَا تَعْلَمُونَۙ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz (yiğit) adamlardan başkasını (resul olarak) göndermedik. (Ey kâfirler!) Eğer bilmiyorsanız (o yiğit adamları ehl-i kitaptan ilim ve) zikir ehline sorun." }, { "id": 1945, "sure": 16, "ayet": 44, "arapca": "
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık deliller
وَالزُّبُرِۜ
ve kitap- lara
وَاَنْزَلْـنَٓا
ve indirdik
اِلَيْكَ
sana
الذِّكْرَ
zikri
لِتُبَيِّنَ
açıklaman için
لِلنَّاسِ
insanlara
مَا
o şe- yi ki
نُزِّلَ
indi- rildi
اِلَيْهِمْ
kendi- lerine
وَلَعَلَّهُمْ
ve ta ki onlar
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ederler
", "turkce": "Biz (o resulleri kavimlerine) apaçık deliller (âyetler, mucizeler) ve kitaplarla (gönderdik). İnsanlara, kendilerine indirileni açıklayasın ve (düşünüp) tefekkür etsinler diye sana da (iman edenler için bir) zikir (olan bu Kur'ân)ı indirdik." }, { "id": 1946, "sure": 16, "ayet": 45, "arapca": "
اَفَاَمِنَ
şimdi emin mi oldular
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مَكَرُوا
tuzak kurdular
السَّيِّـَٔاتِ
kötülüklerle
اَنْ يَخْسِفَ
batırmasından
اللّٰهُ
Allah'ın
بِهِمُ
kendi- lerini
الْاَرْضَ
yere
اَوْ
ve- ya
يَاْتِيَهُمُ
onlara gel- mesinden
الْعَذَابُ
azabın
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
لَا يَشْعُرُونَۙ
fark etmiyorlar
", "turkce": "Şimdi (sana) kötülükle tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya hiç ummadıkları bir yerden azabın kendilerine gelmeyeceğinden emin mi oldular?" }, { "id": 1947, "sure": 16, "ayet": 46, "arapca": "
اَوْ
ya- hut
يَاْخُذَهُمْ
kendilerini ya- kalamasından
ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ
dönüp dolaşırlarken
فَمَا هُمْ
ve onlar değildir
بِمُعْجِز۪ينَۙ
aciz bırakıcılar
", "turkce": "Yahut onlar (dünyada) dönüp dolaşırlarken Allah'ın (azabının) kendilerini (ansızın) yakalayıvermesinden (emin mi oldular)? Onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir." }, { "id": 1948, "sure": 16, "ayet": 47, "arapca": "
اَوْ
ya- hut
يَاْخُذَهُمْ
kendilerini ya- kalamasından
عَلٰى تَخَوُّفٍۜ
bir korku üzerinde
فَاِنَّ
muhak- kak ki
رَبَّكُمْ
Rabbiniz
لَرَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Yahut da (o azabın) onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (emin mi oldular)? (Eğer onlar tövbe ederlerse) Muhakkak ki %Rabb&iniz %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 1949, "sure": 16, "ayet": 48, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
اِلٰى مَا
o şeyi ki
خَلَقَ
yarattı
اللّٰهُ
Allah
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
يَتَفَيَّؤُ۬ا
döner
ظِلَالُهُ
onun gölgeleri
عَنِ الْيَم۪ينِ
sağdan
وَالشَّمَٓائِلِ
ve soldan
سُجَّداً
secde ederek
لِلّٰهِ
Allah'a
وَهُمْ
onlar iken
دَاخِرُونَ
küçülenler
", "turkce": "(Onlar) Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki onun gölgeleri (dahi) küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner." }, { "id": 1950, "sure": 16, "ayet": 49, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a
يَسْجُدُ
secde eder
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
مِنْ دَٓابَّةٍ
hareket eden canlılardan
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve meleklerden
وَهُمْ
ve onlar
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamazlar
", "turkce": "(Unutmayın!) Göklerde olan ve yerde bulunan bütün canlılar ve melekler, (kibirlenip) büyüklük taslamadan (sadece) Allah'a secde ederler." }, { "id": 1951, "sure": 16, "ayet": 50, "arapca": "
يَخَافُونَ
korkarlar
رَبَّهُمْ
Rabble- rinden
مِنْ فَوْقِهِمْ
üzerlerinde olan
وَيَفْعَلُونَ
ve yaparlar
مَا
o şe- yi ki
يُؤْمَرُونَ۟
emrolunu- yorlar
", "turkce": "Onlar, (kudret ve azametiyle) üzerlerinde (hâkim) olan %Rabb&lerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar." }, { "id": 1952, "sure": 16, "ayet": 51, "arapca": "
وَقَالَ
ve bu- yurdu
اللّٰهُ
Allah
لَا تَتَّخِذُٓوا
edinmeyin
اِلٰهَيْنِ
ilâh
اثْنَيْنِۚ
iki
اِنَّمَا
ancak
هُوَ
O
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌۚ
Vâhid
فَاِيَّايَ
o hâlde Benden
فَارْهَبُونِ
yalnız Benden korkun
", "turkce": "Allah buyurdu ki: \"İki ilâh edinmeyin! O ancak %Vâhid& (isimlerinde ve sıfatlarında tek) olan %İlâh&'tır. O hâlde (siz de) yalnız Benden korkun!\"" }, { "id": 1953, "sure": 16, "ayet": 52, "arapca": "
وَلَهُ
ve O'nun- dur
مَا
ne varsa
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِ
ve yerde
وَلَهُ
ve O'nadır
الدّ۪ينُ
din
وَاصِباًۜ
daima
اَفَغَيْرَ
ve başka- sından mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
تَتَّقُونَ
korkuyor- sunuz
", "turkce": "Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) O'nundur, din (âbdiyet ve kulluk) da daima O'nadır. Hâl böyleyken siz, Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?" }, { "id": 1954, "sure": 16, "ayet": 53, "arapca": "
وَمَا بِكُمْ
size ne varsa
مِنْ نِعْمَةٍ
bir nimetten
فَمِنَ اللّٰهِ
Allah'tandır
ثُمَّ
sonra
اِذَا
o za- man ki
مَسَّكُمُ
size do kundu
الضُّرُّ
bir zarar
فَاِلَيْهِ
yalnız O'na
تَجْـَٔرُونَۚ
yalvarır yakarırsınız
", "turkce": "Nimet olarak size ulaşan her ne varsa (o) Allah'tandır, dahası size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarır yakarırsınız." }, { "id": 1955, "sure": 16, "ayet": 54, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِذَا
o va- kit ki
كَشَفَ
giderdi
الضُّرَّ
zararı
عَنْكُمْ
sizden
اِذَا
hemen
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنْكُمْ
içinizden
بِرَبِّهِمْ
Rabblerine
يُشْرِكُونَۙ
şirk koşarlar
", "turkce": "Sonra sizden o zararı giderince içinizden bir grup hemen %Rabb&lerine şirk koşmaya başlar!" }, { "id": 1956, "sure": 16, "ayet": 55, "arapca": "
لِيَكْفُرُوا
nankörlük etmeleri için
بِمَٓا
o şe- ye ki
اٰتَيْنَاهُمْۜ
kendileri- ne verdik
فَتَمَتَّعُوا۠قف
şimdilik faydalanın
فَسَوْفَ
fakat yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
", "turkce": "(Onlar) Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etmek için (böyle yaparlar). O hâlde (dünyada) bir süre daha faydalanın (bakalım), fakat yakında (buna karşılık hak ettiğiniz azabı) bil(ip gör)eceksiniz!" }, { "id": 1957, "sure": 16, "ayet": 56, "arapca": "
وَيَجْعَلُونَ
ve ayırıyorlar
لِمَا
o şe- ye ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
نَص۪يباً
bir pay
مِمَّا
o şey- den ki
رَزَقْنَاهُمْۜ
kendilerini rızıklandırdık
تَاللّٰهِ
Allah'a andolsun ki
لَتُسْـَٔلُنَّ
mutlaka so- rulacaksınız
عَمَّا
o şey- den ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَفْتَرُونَ
iftira edi- yorsunuz
", "turkce": "Bir de onlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) bir pay ayırıyorlar. (Resulüm! De ki) Allah'a andolsun ki (O'na) iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!" }, { "id": 1958, "sure": 16, "ayet": 57, "arapca": "
وَيَجْعَلُونَ
ve isnâd
ediyorlar
لِلّٰهِ
Allah'a
الْبَنَاتِ
kızları
سُبْحَانَهُۙ
O Subhân'dır
وَلَهُمْ
ve kendile- rine vardır
مَا
o şey ki
يَشْتَهُونَ
arzu ediyorlar
", "turkce": "Onlar, kız (çocuk)ları(nı da) Allah'a isnâd ediyorlar. (Hâşâ!) O, %Subhân&'dır (bundan münezzehtir). Kendilerine ise arzu ettiklerini (yani erkek çocukları ayırıyorlar)." }, { "id": 1959, "sure": 16, "ayet": 58, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
بُشِّرَ
müjde- lendi
اَحَدُهُمْ
onlardan biri
بِالْاُنْثٰى
kız ile
ظَلَّ
kesilir
وَجْهُهُ
yüzü
مُسْوَداًّ
kapkara
وَهُوَ
ve o
كَظ۪يمٌۚ
yutkunandır
", "turkce": "O kadar ki onlardan biri kız (çocuk)la müjdelendiği zaman yüzü kapkara kesilir ve (kahrından) yutkunur durur." }, { "id": 1960, "sure": 16, "ayet": 59, "arapca": "
يَتَوَارٰى
gizlenir
مِنَ الْقَوْمِ
kavminden
مِنْ سُٓوءِ
kötülüğünden dolayı
مَا
o şe- yin ki
بُشِّرَ
müjde- lendi
بِه۪ۜ
onun- la
اَيُمْسِكُهُ
onu tuta-
cak mı
عَلٰى
üze- rinde
هُونٍ
bir aşağılık duygusu
اَمْ
yok- sa
يَدُسُّهُ
onu gö- mecek mi
فِي التُّرَابِۜ
toprağa
اَلَا
dikkat edin
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey ki
يَحْكُمُونَ
hükmediyorlar
", "turkce": "Kendisine verilen müjdenin (kendince) kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün (diye kara kara düşünür). Dikkat edin! Ne kadar da kötü hüküm veriyorlar!" }, { "id": 1961, "sure": 16, "ayet": 60, "arapca": "
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler içindir
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
مَثَلُ
örneği (sıfatları)
السَّوْءِۚ
kötülük
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a aittir
الْمَثَلُ
örnek (sıfatlar)
الْاَعْلٰىۜ
E'Âlâ olan
وَهُوَ
çünkü O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "Kötü sıfatlar, âhirete iman etmeyenler içindir. En yüce sıfatlar ise (yalnız) %E'Âlâ& olan Allah'a aittir; çünkü O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 1962, "sure": 16, "ayet": 61, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
يُؤَاخِذُ
cezalan- dırsaydı
اللّٰهُ
Allah
النَّاسَ
insanları
بِظُلْمِهِمْ
zulümleri yüzünden
مَا تَرَكَ
bırakmazdı
عَلَيْهَا
üzerinde
مِنْ دَٓابَّةٍ
hiçbir canlı
وَلٰكِنْ
fakat
يُؤَخِّرُهُمْ
onları erteler
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّىۚ
belirli
فَاِذَا
artık o zaman ki
جَٓاءَ
geldi
اَجَلُهُمْ
ecelleri
لَا يَسْتَاْخِرُونَ
geri kalmazlar
سَاعَةً
bir an
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ve öne alamazlar
", "turkce": "Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden (hemen) cezalandırsaydı, (yeryüzü) üzerinde hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de bir an ileri gidebilirler." }, { "id": 1963, "sure": 16, "ayet": 62, "arapca": "
وَيَجْعَلُونَ
ve isnâd
ederler
لِلّٰهِ
Allah'a
مَا
o şe- yi ki
يَكْرَهُونَ
hoşlanmı- yorlar
وَتَصِفُ
ve vasfeder
اَلْسِنَتُهُمُ
dilleri
الْكَذِبَ
yalanı
اَنَّ لَهُمُ
şüphesiz onlar içinmiş
الْحُسْنٰىۜ
en güzel
لَا جَرَمَ
hiç şüphe yok
اَنَّ
doğ- rusu
لَهُمُ
onlar için vardır
النَّارَ
ateş
وَاَنَّهُمْ
ve elbette onlar
مُفْرَطُونَ
öncülerdir
", "turkce": "Onlar hem kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnat ederler hem de en güzel (âkıbetin) kendilerinin olduğunu anlatan dilleriyle yalan söylerler. Hiç şüphesiz onlar için (âhirette) sadece ateş vardır ve elbette onlar, (ateşin) öncüler(i)dir." }, { "id": 1964, "sure": 16, "ayet": 63, "arapca": "
تَاللّٰهِ
Allah'a andolsun ki
لَقَدْ
ger- çekten
اَرْسَلْـنَٓا
gönderdik
اِلٰٓى اُمَمٍ
ümmetlere
مِنْ قَبْلِكَ
senden önceki
فَزَيَّنَ
fakat süsledi
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَعْمَالَهُمْ
işlerini
فَهُوَ
işte o
وَلِيُّهُمُ
onların velisidir
الْيَوْمَ
bugün
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Allah'a andolsun ki senden önceki ümmetlere de (resuller) gönderdik; fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi (de resullerimize iman etmediler). İşte o (şeytan), bugün (dünyada) onların velisidir ve onlar için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 1965, "sure": 16, "ayet": 64, "arapca": "
وَمَٓا اَنْزَلْنَا
ve indirmedik
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
اِلَّا
ancak
لِتُبَيِّنَ
açıklaman için
لَهُمُ
onlara
الَّذِي
o şey- leri ki
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
ف۪يهِۙ
hak- kında
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةً
ve bir rahmet
لِقَوْمٍ
bir toplum için
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Biz bu Kitâb'ı sana, ancak (insanların) hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve iman eden bir topluma bir hidâyet ve bir rahmet olsun diye indirdik." }, { "id": 1966, "sure": 16, "ayet": 65, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَاَحْيَا
ve diriltti
بِهِ
onunla
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۜ
ölü- münden
اِنَّ
muhak- kak ki
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَسْمَعُونَ۟
işitiyorlar
", "turkce": "Allah gökten bir su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Muhakkak ki bunda (resulümüzü) işiten bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1967, "sure": 16, "ayet": 66, "arapca": "
وَاِنَّ
ve kuş- kusuz
لَكُمْ
sizin için vardır
فِي الْاَنْعَامِ
hayvanlarda
لَعِبْرَةًۜ
elbette bir ibret
نُسْق۪يكُمْ
size içiriyoruz
مِمَّا
o şey- den ki
ف۪ي بُطُونِه۪
karınlarındadır
مِنْ بَيْنِ
arasından
فَرْثٍ
fers
وَدَمٍ
ve kan
لَبَناً
bir süt
خَالِصاً
hâlis
سَٓائِغاً
boğazdan ko- layca geçen
لِلشَّارِب۪ينَ
içenler için
", "turkce": "Kuşkusuz sizin için (süt veren) hayvanlarda da bir ibret vardır; zira size onların karınlarındaki fers (sindirilmiş gıda) ile kan arasından (süzülen), içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz." }, { "id": 1968, "sure": 16, "ayet": 67, "arapca": "
وَمِنْ ثَمَرَاتِ
ve meyvelerinden
النَّخ۪يلِ
hurma ağaçlarının
وَالْاَعْنَابِ
ve üzümlerden
تَتَّخِذُونَ
edinirsiniz
مِنْهُ
ondan
سَكَراً
sarhoş edici içki
وَرِزْقاً
ve bir rızık
حَسَناًۜ
güzel
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْقِلُونَ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Muhakkak ki bunda (yararlı ve zararlı olan iki zıt şeyin iç içe bulunmasında) aklını kullanan bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1969, "sure": 16, "ayet": 68, "arapca": "
وَاَوْحٰى
ve vahyetti
رَبُّكَ
Rabbin
اِلَى النَّحْلِ
bal arısına
اَنِ
diye
اتَّخِذ۪ي
edin
مِنَ الْجِبَالِ
dağlardan
بُيُوتاً
evler
وَمِنَ الشَّجَرِ
ve ağaçlardan
وَمِمَّا
ve o şey- den ki
يَعْرِشُونَۙ
çardak ku- ruyorlar
", "turkce": "%Rabb&in bal arısına vahyetti: \"Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların yaptıkları) çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin.\"" }, { "id": 1970, "sure": 16, "ayet": 69, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
كُل۪ي
ye
مِنْ كُلِّ
her çeşitten
الثَّمَرَاتِ
meyvelerin
فَاسْلُك۪ي
ve gir
سُبُلَ
yollarında
رَبِّكِ
Rabb- inin
ذُلُلاًۜ
boyun eğerek
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْ بُطُونِهَا
karınlarından
شَرَابٌ
bir içe- cek ki
مُخْتَلِفٌ
muhtelif
اَلْوَانُهُ
renkleri
ف۪يهِ
onda vardır
شِفَٓاءٌ
bir şifa
لِلنَّاسِۜ
insanlar için
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ediyorlar
", "turkce": "\"Sonra her çeşit meyvelerden ye ve %Rabb&inin yollarında (hamd ederek ve) boyun eğerek yürü.\" Onların karınlarından çeşitli renklerde bir şerbet (bal) çıkar ki onda insanlar için bir şifa vardır. Muhakkak ki bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1971, "sure": 16, "ayet": 70, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
ثُمَّ
sonra
يَتَوَفّٰيكُمْ
sizi vefat ettirir
وَمِنْكُمْ
ve sizden
مَنْ
kimi
يُرَدُّ
ulaş- tırılır
اِلٰٓى اَرْذَلِ
en düşkününe
الْعُمُرِ
ömrün
لِكَيْ
için
لَا يَعْلَمَ
bilmemesi
بَعْدَ
sonra
عِلْمٍ
ilimden
شَيْـٔاًۜ
bir şey
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
قَد۪يرٌ۟
Kadîr'dir
", "turkce": "Allah sizi yarattı sonra sizi vefat ettirir. İçinizden kimileri de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır. Hatta öyle ki bilirken hiçbir şey bilmez olur. Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Kadîr&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 1972, "sure": 16, "ayet": 71, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
فَضَّلَ
üstün kıldı
بَعْضَكُمْ
kiminizi
عَلٰى بَعْضٍ
kiminizden
فِي الرِّزْقِۚ
rızık konusunda
فَمَا
değildir ki
الَّذ۪ينَ
o kimseler
فُضِّلُوا
üstün kı- lındılar
بِرَٓادّ۪ي
vericiler
رِزْقِهِمْ
rızıklarını
عَلٰى مَا
o kimselere ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُهُمْ
sağ elleri
فَهُمْ
fakat onlar
ف۪يهِ
onda
سَوَٓاءٌۜ
eşittir
اَفَبِنِعْمَةِ
şimdi nime- tini mi
اللّٰهِ
Allah'ın
يَجْحَدُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere vermezler ki rızıkta hepsi eşit olsunlar. Hâl böyle iken onlar Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?" }, { "id": 1973, "sure": 16, "ayet": 72, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
جَعَلَ
kıldı
لَكُمْ
size
مِنْ اَنْفُسِكُمْ
kendi nefislerinizden
اَزْوَاجاً
eşler
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَكُمْ
size
مِنْ اَزْوَاجِكُمْ
eşlerinizden
بَن۪ينَ
oğullar
وَحَفَدَةً
ve torunlar
وَرَزَقَكُمْ
ve sizi rızık- landırdı
مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ
temiz şeylerden
اَفَبِالْبَاطِلِ
öyle iken bâtıla mı
يُؤْمِنُونَ
inanıyorlar
وَبِنِعْمَتِ
ve nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
هُمْ
onlar
يَكْفُرُونَۙ
inkâr mı ediyorlar
", "turkce": "Allah size kendi nefislerinizden eşler verdi, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar var etti ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Durum böyleyken onlar (hâlâ) bâtıla inanıp Allah'ın (üzerlerindeki) nimetini inkâr mı ediyorlar?" }, { "id": 1974, "sure": 16, "ayet": 73, "arapca": "
وَيَعْبُدُونَ
ve âbd oluyorlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَا
o şey- lere ki
لَا يَمْلِكُ
malik olmuyor
لَهُمْ
kendi- lerine
رِزْقاً
bir rızka
مِنَ السَّمٰوَاتِ
göklerden
وَالْاَرْضِ
ve yerden
شَيْـٔاً
hiçbir şeye
وَلَا يَسْتَط۪يعُونَۚ
ve güç yetiremiyorlar
", "turkce": "Onlar, Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna güçleri de yetmeyen şeylere âbd olu(p kulluk edi)yorlar." }, { "id": 1975, "sure": 16, "ayet": 74, "arapca": "
فَلَا تَضْرِبُوا
artık misal
getirmeyin
لِلّٰهِ
Allah'a
الْاَمْثَالَۜ
o benzet-meleri
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
siz ise
لَا تَعْلَمُونَ
bilmezsiniz
", "turkce": "Artık (onun kendini vasıflandırmadığı şekillerde) Allah'a, (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz." }, { "id": 1976, "sure": 16, "ayet": 75, "arapca": "
ضَرَبَ
misal verdi
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
bir misal olarak
عَبْداً
bir köleyi ki
مَمْلُوكاً
mülk edinilmiş
لَا يَقْدِرُ
güç yeti- remiyor
عَلٰى شَيْءٍ
bir şeye
وَمَنْ
ve o kim- seyi ki
رَزَقْنَاهُ
onu rızık- landırdık
مِنَّا
bizden
رِزْقاً
bir rızıkla
حَسَناً
güzel
فَهُوَ
böyle- ce o
يُنْفِقُ
infak ediyor
مِنْهُ
ondan
سِراًّ
gizlice
وَجَهْراًۜ
ve açıkça
هَلْ يَسْتَوُ۫نَۜ
bir eşit olurlar mı
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِۜ
Allah'
adır
بَلْ
bila- kis
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının malı olmuş bir köle ile katımızdan kendisine verdiğimiz güzel rızıktan gizli ve açık olarak harcayan (hür) bir kimseyi misal verir. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Hamd Allah'a mahsustur; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 1977, "sure": 16, "ayet": 76, "arapca": "
وَضَرَبَ
ve misal verir
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
bir misal olarak
رَجُلَيْنِ
iki adamı
اَحَدُهُمَٓا
onlardan biri
اَبْكَمُ
dilsizdir
لَا يَقْدِرُ
güç yetiremez
عَلٰى شَيْءٍ
hiçbir şeye
وَهُوَ
ve o
كَلٌّ
bir yüktür
عَلٰى مَوْلٰيهُۙ
efendisine
اَيْنَمَا
nereye
يُوَجِّهْهُ
onu gön- derse
لَا يَاْتِ
getirmez
بِخَيْرٍۜ
bir hayır
هَلْ يَسْتَو۪ي
eşit olur mu
هُوَۙ
o
وَمَنْ
ve o kimse ki
يَاْمُرُ
emrediyor
بِالْعَدْلِۙ
adaleti
وَهُوَ
ve o
عَلٰى
üzerin- dedir
صِرَاطٍ
sırât-ı
مُسْتَق۪يمٍ۟
mustakîm
", "turkce": "Allah, şu iki adamı da misal verir; onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve o, efendisine (sadece) bir yüktür. Onu nereye gönderse bir hayır getirmez. Şimdi, bu adamla, sırât-ı mustakîm (dosdoğru bir yol) üzerinde olan ve adaleti emreden kimse hiç eşit olur mu?" }, { "id": 1978, "sure": 16, "ayet": 77, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a aittir
غَيْبُ
gaybı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَمَٓا
ve de- ğildir
اَمْرُ
emri
السَّاعَةِ
saatin
اِلَّا
an- cak
كَلَمْحِ
açıp ka- pama gibi
الْبَصَرِ
bir göz
اَوْ
ve- ya
هُوَ
o
اَقْرَبُۜ
daha yakındır
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Göklerin ve yerin gaybı yalnız Allah'a aittir. (Kıyamet) Saatin(in) emri ise ancak bir göz açıp kapama gibi veya daha yakındır. Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 1979, "sure": 16, "ayet": 78, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَخْرَجَكُمْ
sizi çıkardı
مِنْ بُطُونِ
karınlarından
اُمَّهَاتِكُمْ
analarınızın
لَا تَعْلَمُونَ
bilmezken
شَيْـٔاًۙ
hiçbir şey
وَجَعَلَ
ve verdi
لَكُمُ
size
السَّمْعَ
kulaklar
وَالْاَبْصَارَ
ve gözler
وَالْاَفْـِٔدَةَۙ
ve gönüller
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Siz hiçbir şey bilmezken Allah sizi analarınızın karnından çıkardı. Şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve gönüller verdi." }, { "id": 1980, "sure": 16, "ayet": 79, "arapca": "
اَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi
اِلَى الطَّيْرِ
kuşları
مُسَخَّرَاتٍ
boyun eğdirilmişler
ف۪ي جَوِّ
boşluğunda
السَّمَٓاءِۜ
göğün
مَا يُمْسِكُهُنَّ
onları tutamaz
اِلَّا
baş- kası
اللّٰهُۜ
Allah'
tan
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "(Peki bu söylediklerimizi inkâr edenler) Göğün boşluğunda (uçmaları için Allah'ın) emrine boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları (o boşlukta) Allah'tan başkası tutamaz. Muhakkak ki bunda iman eden bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 1981, "sure": 16, "ayet": 80, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
جَعَلَ
yaptı
لَكُمْ
sizin için
مِنْ بُيُوتِكُمْ
evlerinizi
سَكَناً
bir sükûn yeri
وَجَعَلَ
ve yaptı
لَكُمْ
sizin için
مِنْ جُلُودِ
derilerinden
الْاَنْعَامِ
hayvanların
بُيُوتاً
evler
تَسْتَخِفُّونَهَا
onları (taşımada) hafif bulursunuz
يَوْمَ
günde
ظَعْنِكُمْ
göç ettiğiniz
وَيَوْمَ
ve günde
اِقَامَتِكُمْۙ
konakladığınız
وَمِنْ اَصْوَافِهَا
ve yünlerinden
وَاَوْبَارِهَا
ve tüylerinden
وَاَشْعَارِهَٓا
ve kıllarından
اَثَاثاً
eşyalar
وَمَتَاعاً
ve bir ticaret malı
اِلٰى ح۪ينٍ
bir süreye kadar
", "turkce": "Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı ve sizin için hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde (yolculukta), gerekse konaklama gününüzde (konakladığınız zaman), kolayca taşıyacağınız hafif evler (çadırlar), yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir süreye kadar (faydalanacağınız giyimlik ve döşemelik) eşyalar ve bir ticaret malı meydana getirdi." }, { "id": 1982, "sure": 16, "ayet": 81, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
جَعَلَ
yaptı
لَكُمْ
sizin için
مِمَّا
o şey- den ki
خَلَقَ
yarattı
ظِلَالاً
gölgeler
وَجَعَلَ
ve var etti
لَكُمْ
sizin için
مِنَ الْجِبَالِ
dağlardan
اَكْنَاناً
barınaklar
وَجَعَلَ
ve verdi
لَكُمْ
sizin için
سَرَاب۪يلَ
elbiseler ki
تَق۪يكُمُ
sizi koruyacak
الْحَرَّ
sıcaktan
وَسَرَاب۪يلَ
ve elbiseler
تَق۪يكُمْ
sizi koruyacak
بَاْسَكُمْۜ
savaşınızda
كَذٰلِكَ
işte böylece
يُتِمُّ
tamamlar
نِعْمَتَهُ
nimetini
عَلَيْكُمْ
üzerinizdeki
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُسْلِمُونَ
Müslüman olursunuz
", "turkce": "Allah, yarattıklarından sizin için gölge(lik)ler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak elbiseler (zırhlar yapma imkân ve becerisini) verdi. İşte böylece (Allah), Müslüman olmanız için üzerinizdeki nimetini tamamlar." }, { "id": 1983, "sure": 16, "ayet": 82, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَاِنَّمَا
artık ancak
عَلَيْكَ
sana düşen
الْبَلَاغُ
bir tebliğdir
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Buna rağmen (kâfirler) yine de (âyetlerimizden) yüz çevirirlerse artık sana düşen; ancak apaçık bir tebliğdir." }, { "id": 1984, "sure": 16, "ayet": 83, "arapca": "
يَعْرِفُونَ
farkında- dırlar
نِعْمَتَ
nimetinin
اللّٰهِ
Allah'ın
ثُمَّ
fakat
يُنْكِرُونَهَا
onu inkâr ederler
وَاَكْثَرُهُمُ
ve onların çoğu
الْكَافِرُونَ۟
kâfirdir
", "turkce": "Onlar Allah'ın nimetinin farkındadırlar; fakat onu inkâr ederler; çünkü onların çoğu kâfirdir." }, { "id": 1985, "sure": 16, "ayet": 84, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
نَبْعَثُ
göndeririz
مِنْ كُلِّ
herbirinden
اُمَّةٍ
ümmetin
شَه۪يداً
bir şahid
ثُمَّ
son- ra
لَا يُؤْذَنُ
izin verilmez
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُسْتَعْتَبُونَ
özür dilemeleri kabul edilir
", "turkce": "Her ümmetten bir şahid çıkaracağımız gün artık ne kâfirler(in konuşmaların)a izin verilir ne de (yaptıklarından dolayı) özür dilemeleri kabul edilir." }, { "id": 1986, "sure": 16, "ayet": 85, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
رَاَ
gördü
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
الْعَذَابَ
azabı
فَلَا يُخَفَّفُ
artık hafifletilmez
عَنْهُمْ
onlardan
وَلَا
ve değildir
هُمْ
onlar
يُنْظَرُونَ
göz açtırılacaklar
", "turkce": "(Hem kendilerine hem de başkalarına) Zulmedenler azabı gördüklerinde artık (o azap) onlardan ne hafifletilir ne de onlara göz açtırılır." }, { "id": 1987, "sure": 16, "ayet": 86, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
رَاَ
gördü
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اَشْرَكُوا
şirk koştular
شُرَكَٓاءَهُمْ
şirk koştuklarını
قَالُوا
derler
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
işte bunlar
شُرَكَٓاؤُ۬نَا
ortaklarımızdır
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كُنَّا
idik
نَدْعُوا
yalvarıyoruz
مِنْ دُونِكَۚ
Senden başka
فَاَلْقَوْا
bunun üzerine laf attılar
اِلَيْهِمُ
onlara
الْقَوْلَ
bu sözle
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
لَكَاذِبُونَۚ
elbette yalancı kimselersiniz
", "turkce": "(O gün Allah'a) Şirk koşanlar, şirk koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: \"%Rabb&imiz! İşte bunlar, Seni bırakıp da (kendilerine dua edip) yalvardığımız ortaklarımızdır.\" Bunun üzerine (onlar da), \"şüphesiz ki siz yalancı kimselersiniz!\" diyerek bu sözle onlara laf atarlar." }, { "id": 1988, "sure": 16, "ayet": 87, "arapca": "
وَاَلْقَوْا
ve olurlar
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
السَّلَمَ
teslim
وَضَلَّ
ve sapmıştır
عَنْهُمْ
kendile- rinden
مَا
şeyler
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
", "turkce": "O gün (müşrikler, mecburen) Allah'a teslim olurlar ve (Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeyler de kendilerinden sapmış (kaybolup gitmiş)tir." }, { "id": 1989, "sure": 16, "ayet": 88, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَصَدُّوا
ve alıkoydular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
زِدْنَاهُمْ
onlara artırırız
عَذَاباً
azabı
فَوْقَ
üstüne
الْعَذَابِ
azabın
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يُفْسِدُونَ
fesad çıkarıyorlar
", "turkce": "(Resulümüzü ve âyetlerimizi) İnkâr edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, (işte o gün) fesad çıkarmaları sebebiyle onların da azaplarını kat kat arttırırız." }, { "id": 1990, "sure": 16, "ayet": 89, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
نَبْعَثُ
gönde- receğiz
ف۪ي
içinde
كُلِّ
her
اُمَّةٍ
ümmet
شَه۪يداً
bir şahid
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مِنْ اَنْفُسِهِمْ
kendilerinden
وَجِئْنَا بِكَ
ve seni getir- mişizdir
شَه۪يداً
şahid olarak
عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ
onların üzerine
وَنَزَّلْنَا
ve indirdik
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
تِبْيَاناً
bir açık- lama
لِكُلِّ شَيْءٍ
her şey için
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةً
ve bir rahmet
وَبُشْرٰى
ve bir müjde olarak
لِلْمُسْلِم۪ينَ۟
Müslümanlar için
", "turkce": "(Resulüm!) O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahid çıkaracağız ve seni de hepsinin üzerine şahid olarak getireceğiz. Biz bu Kitâb'ı sana, her şey için bir açıklama ve Müslümanlar için bir hidâyet, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdik." }, { "id": 1991, "sure": 16, "ayet": 90, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَاْمُرُ
emreder
بِالْعَدْلِ
adaleti
وَالْاِحْسَانِ
ve ihsanı
وَا۪يتَٓا۬ئِ
ve vermeyi
ذِي
sahi- bine
الْقُرْبٰى
akrabalık
وَيَنْهٰى
ve yasaklar
عَنِ الْفَحْشَٓاءِ
aşırılıktan
وَالْمُنْكَرِ
ve çirkin işten
وَالْبَغْيِۚ
ve azgın- lıktan
يَعِظُكُمْ
size nasihat ediyor
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَذَكَّرُونَ
tezekkür edersiniz
", "turkce": "Muhakkak ki Allah; adaleti, ihsan etmeyi ve akrabaya (ikram edip) vermeyi emreder; aşırılığı, çirkin işleri ve azgınlığı da yasaklar. O, tezekkür edesiniz (düşünüp öğüt alasınız) diye size nasihat ediyor." }, { "id": 1992, "sure": 16, "ayet": 91, "arapca": "
وَاَوْفُوا
ve yerine getirin
بِعَهْدِ
ahdini
اللّٰهِ
Allah'ın
اِذَا
o za- man ki
عَاهَدْتُمْ
antlaşma yaptınız
وَلَا تَنْقُضُوا
ve bozmayın
الْاَيْمَانَ
yeminleri
بَعْدَ
sonra
تَوْك۪يدِهَا
sağlamlaş- tırdıktan
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
جَعَلْتُمُ
kıldınız
اللّٰهَ
Allah'ı
عَلَيْكُمْ
üzerinize
كَف۪يلاًۜ
Kefîl
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
تَفْعَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Allah'a karşı verdiğiniz (âbd olma) sözü(nü) yerine getirin! (Ayrıca) Antlaşma yaptığınız zaman da Allah'ı üzerinize %Kefîl& tutarak sağlamlaştırdıktan sonra yeminleri(nizi) bozmayın! Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızı bilir." }, { "id": 1993, "sure": 16, "ayet": 92, "arapca": "
وَلَا تَكُونُوا
ve olmayın
كَالَّت۪ي
o (kadın) gibi ki
نَقَضَتْ
çözüp bozdu
غَزْلَهَا
bükülmüş ipliğini
مِنْ بَعْدِ
ardından
قُوَّةٍ اَنْكَاثاًۜ
sağlamca bükmenin
تَتَّخِذُونَ
ediniyorsunuz
اَيْمَانَكُمْ
yeminlerinizi
دَخَلاً
bir hile
بَيْنَكُمْ
aranızda
اَنْ تَكُونَ
olması sebebiyle
اُمَّةٌ
bir üm- met ki
هِيَ
o
اَرْبٰى
daha çoktur
مِنْ اُمَّةٍۜ
bir ümmetten
اِنَّمَا
ancak
يَبْلُوكُمُ
sizi imtihan eder
اللّٰهُ
Allah
بِه۪ۜ
bu- nunla
وَلَيُبَيِّنَنَّ
ve mutlaka açıklayacaktır
لَكُمْ
size
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
مَا
o şe- yi ki
كُنْتُمْ
idiniz
ف۪يهِ
hak- kında
تَخْتَلِفُونَ
ihtilafa düşü- yorsunuz
", "turkce": "Bir ümmet, diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çoktur diye yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve fesad sebebi yaparak ipliğini sağlamca büktükten sonra çözüp bozan (kadın) gibi olmayın! Allah, bununla sizi ancak imtihan eder. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyleri ise kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır." }, { "id": 1994, "sure": 16, "ayet": 93, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dileseydi
اللّٰهُ
Allah
لَجَعَلَكُمْ
elbette sizi kılardı
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةً
tek
وَلٰكِنْ
fakat
يُضِلُّ
dalâlette bırakır
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَهْد۪ي
ve hidâyete erdirir
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَلَتُسْـَٔلُنَّ
ve şüphesiz sorulacaksınız
عَمَّا
o şey- den ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Allah dileseydi hepinizi bir tek ümmet kılardı; fakat O, dilediğini (küfründe inat edeni) dalâlette bırakır, dilediğini (hidâyeti isteyeni) de hidâyete erdirir. Şüphesiz ki (hepiniz kıyamet gününde) yaptığınız şeylerden sorguya çekileceksiniz!" }, { "id": 1995, "sure": 16, "ayet": 94, "arapca": "
وَلَا تَتَّخِذُٓوا
ve edinmeyin
اَيْمَانَكُمْ
yeminlerinizi
دَخَلاً
bir hile
بَيْنَكُمْ
aranızda
فَتَزِلَّ
yoksa kayar
قَدَمٌ
bir ayak
بَعْدَ
sonra
ثُبُوتِهَا
sebat bul- masından
وَتَذُوقُوا
ve tadarsınız
السُّٓوءَ
kötülüğü
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
صَدَدْتُمْ
alıkoydunuz
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۚ
Allah
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve fesad sebebi yapmayın! Sonra (İslam'da) sebat etmişken ayağınız kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle (dünyada bu) kötülüğü(n cezasını) tadarsınız. Sonra da sizin için (âhirette) büyük bir azap vardır." }, { "id": 1996, "sure": 16, "ayet": 95, "arapca": "
وَلَا تَشْتَرُوا
ve satmayın
بِعَهْدِ
ahdini
اللّٰهِ
Allah'ın
ثَمَناً
bir pahaya
قَل۪يلاًۜ
az
اِنَّمَا
şüp- hesiz
عِنْدَ
katında olan
اللّٰهِ
Allah
هُوَ
o
خَيْرٌ
daha ha- yırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "Allah'a verdiğiniz (O'na âbd olacağınıza dair) sözü (dünya malı gibi) az bir pahaya satmayın! Eğer (idrak ede)bilirseniz, şüphesiz ki Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır." }, { "id": 1997, "sure": 16, "ayet": 96, "arapca": "
مَا
o şey ki
عِنْدَكُمْ
sizin yanı- nızdadır
يَنْفَدُ
tükenir
وَمَا
ve o şey ki
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِ
Allah
بَاقٍۜ
bâkidir
وَلَنَجْزِيَنَّ
ve karşılık olarak veririz
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
صَبَرُٓوا
sabrettiler
اَجْرَهُمْ
mükâfat- larını
بِاَحْسَنِ
en güzeliyle
مَا
o şe- yin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katında olan ise bâkidir. Elbette sabredenlere de (kıyamet günü) yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını veririz." }, { "id": 1998, "sure": 16, "ayet": 97, "arapca": "
مَنْ
kim
عَمِلَ
işlerse
صَالِحاً
sâlih bir amel
مِنْ ذَكَرٍ
erkekten
اَوْ
ve- ya
اُنْثٰى
kadından
وَهُوَ
o iken
مُؤْمِنٌ
mü'min
فَلَنُحْيِيَنَّهُ
onu mutlaka yaşatırız
حَيٰوةً
bir ha- yat ile
طَيِّبَةًۚ
temiz
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
ve elbet onlara karşılık veririz
اَجْرَهُمْ
mükâfat- larını
بِاَحْسَنِ
en güzeli ile
مَا
o şe- yin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Erkek veya kadın, kim mü'min olarak sâlih bir amel işlerse onu mutlaka (dünyada) temiz (ve hoş) bir hayat ile yaşatırız ve elbette (kıyamet günü) yapmakta olduklarının en güzeli ile onları mükâfatlandırırız." }, { "id": 1999, "sure": 16, "ayet": 98, "arapca": "
فَاِذَا
o za- man ki
قَرَاْتَ
okudun
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân
فَاسْتَعِذْ
hemen sığın
بِاللّٰهِ
Allah'a
مِنَ الشَّيْطَانِ
şeytandan
الرَّج۪يمِ
kovulmuş
", "turkce": "Kur'ân okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan (sadece dilinle değil, boyun bükmüş bir gönülle) Allah'a sığın!" }, { "id": 2000, "sure": 16, "ayet": 99, "arapca": "
اِنَّهُ
şüphe- siz ki
لَيْسَ
yoktur
لَهُ
onun için
سُلْطَانٌ
bir haki- miyet
عَلَى
üze- rinde
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَلٰى رَبِّهِمْ
ve Rabblerine
يَتَوَكَّلُونَ
tevekkül ederler
", "turkce": "Aslında iman edip yalnız %Rabb&lerine tevekkül edenler üzerinde o (şeytan)ın hiçbir hakimiyeti yoktur." }, { "id": 2001, "sure": 16, "ayet": 100, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
سُلْطَانُهُ
onun ha- kimiyeti
عَلَى
üzerin- dedir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يَتَوَلَّوْنَهُ
onu dost edindiler
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerin ki
هُمْ
onlar
بِه۪
onunla
مُشْرِكُونَ۟
şirk koşanlardır
", "turkce": "Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onunla (birlikte Allah'a) şirk koşanlaradır." }, { "id": 2002, "sure": 16, "ayet": 101, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
بَدَّلْـنَٓا
değiştirdik
اٰيَةً
bir âyeti
مَكَانَ
yerine
اٰيَةٍۙ
bir âyetin
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
çok iyi bilir
بِمَا
o şe- yi ki
يُنَزِّلُ
indiriyor
قَالُٓوا
dediler
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مُفْتَرٍۜ
bir iftira- cısın
بَلْ
hayır
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Biz (geçmiş kitaplardaki) bir âyetin yerine (bu Kur'ân ile) başka bir âyeti getirdiğimiz zaman -ki Allah neyi indireceğini çok iyi bilir- (kâfirler) \"sen ancak bir iftiracısın (bu sözleri kendin uydurup Allah'a isnad ediyorsun)\" dediler. Hayır, onların çoğu (Allah'ın bunu neden yaptığını) bilmezler." }, { "id": 2003, "sure": 16, "ayet": 102, "arapca": "
قُلْ
de ki
نَزَّلَهُ
onu indirdi
رُوحُ الْقُدُسِ
Rûhu'l-Kudüs
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
بِالْحَقِّ
hak ile
لِيُثَبِّتَ
sebat ver- mesi için
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَبُشْرٰى
ve bir müjde için
لِلْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanlara
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Onu, Rûhu'l-Kudüs (olan Cebrail), iman edenlere sebat vermek, Müslümanları hidâyete erdirmek ve onlara müjde vermek için %Rabb&in katından hak olarak indirdi.\"" }, { "id": 2004, "sure": 16, "ayet": 103, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
نَعْلَمُ
biliyoruz
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
يَقُولُونَ
diyorlar
اِنَّمَا
ancak
يُعَلِّمُهُ
ona öğ- retiyor
بَشَرٌۜ
bir insan
لِسَانُ
dili
الَّذ۪ي
o kim- senin ki
يُلْحِدُونَ
kast ediyorlar
اِلَيْهِ
ona
اَعْجَمِيٌّ
yabancıdır
وَهٰذَا
ve bu
لِسَانٌ
bir dildir
عَرَبِيٌّ
Arapça
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Andolsun ki Biz onların, \"(Kur'ân'ı) ona ancak bir insan öğretiyor\" dediklerini biliyoruz. (Hâlbuki o) Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu (Kur'ân) ise apaçık Arapça bir dil(le indirilmiş)tir." }, { "id": 2005, "sure": 16, "ayet": 104, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerine
اللّٰهِۙ
Allah'ın
لَا يَهْد۪يهِمُ
onları hidâyete erdirmez
اللّٰهُ
Allah
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Muhakkak ki Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, Allah hidâyete erdirmez ve onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 2006, "sure": 16, "ayet": 105, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يَفْتَرِي
iftira eder
الْكَذِبَ
yalan (uydurup)
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerine
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْكَاذِبُونَ
yalancılar
", "turkce": "Ancak Allah'ın âyetlerine iman etmeyenler, (Allah hakkında) yalan uydurup iftira eder. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir." }, { "id": 2007, "sure": 16, "ayet": 106, "arapca": "
مَنْ
kim
كَفَرَ
inkâr ederse
بِاللّٰهِ
Allah'ı
مِنْ بَعْدِ
ardından
ا۪يمَانِه۪ٓ
iman et- mesinin
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
اُكْرِهَ
zorlandı
وَقَلْبُهُ
kalbi iken
مُطْمَئِنٌّ
mutmain
بِالْا۪يمَانِ
iman ile
وَلٰكِنْ
fakat
مَنْ
kim ki
شَرَحَ
açtı
بِالْكُفْرِ
küfre
صَدْراً
göğsünü
فَعَلَيْهِمْ
artık onların üzerine iner
غَضَبٌ
bir gazap
مِنَ اللّٰهِۚ
Allah'tan
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Kalbi iman ile mutmain olduğu hâlde (inkâra) zorlanan müstesna, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr eder ve böylece kim göğsünü küfre açarsa işte Allah'ın gazabı onların üzerine iner ve onlar için büyük bir azap vardır." }, { "id": 2008, "sure": 16, "ayet": 107, "arapca": "
ذٰلِكَ
bu
بِاَنَّهُمُ
şüphesiz onların
اسْتَحَبُّوا
sevdiler
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
عَلَى الْاٰخِرَةِۙ
âhiretin üzerinde
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "Bu (azap), onların dünya hayatını âhirete göre daha çok sevmelerinden (ve tercih etmelerinden) dolayıdır. Muhakkak ki Allah kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 2009, "sure": 16, "ayet": 108, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
طَبَعَ
mühür- ledi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
onların kalplerini
وَسَمْعِهِمْ
ve kulaklarını
وَاَبْصَارِهِمْۚ
ve gözlerini
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْغَافِلُونَ
gâfiller
", "turkce": "İşte onlar (küfürleri sebebiyle) Allah'ın; kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir ve işte onlar gâfillerin ta kendileridir." }, { "id": 2010, "sure": 16, "ayet": 109, "arapca": "
لَا جَرَمَ
hiç şüphe yok
اَنَّهُمْ
onlar
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
هُمُ
onlardır
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar (yine) onlardır." }, { "id": 2011, "sure": 16, "ayet": 110, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
هَاجَرُوا
hicret ettiler
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şeyin
فُتِنُوا
eziyete uğradılar
ثُمَّ
sonra
جَاهَدُوا
cihad ettiler
وَصَبَرُٓواۙ
ve sabrettiler
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
مِنْ بَعْدِهَا
bunlardan sonra
لَغَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Buna karşılık şüphesiz %Rabb&in, eziyete uğratıldıktan sonra hicret edip ardından da sabrederek (mallarıyla ve canlarıyla) cihad edenlerin yanındadır. Muhakkak ki senin %Rabb&in (bütün) bunlardan sonra (o mü'minler için) %Ğafûr& (ve) %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2012, "sure": 16, "ayet": 111, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
تَاْت۪ي
gelir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
تُجَادِلُ
uğraşır
عَنْ نَفْسِهَا
kendi nefsi için
وَتُوَفّٰى
ve tastamam ödenir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefse
مَا
o şey ki
عَمِلَتْ
yaptı
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
", "turkce": "O (mahşer) gün(ü ki) herkes gelir, kendi canı(nı cehennemden kurtarmak) için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı tastamam ödenir, onlara asla zulmedilmez." }, { "id": 2013, "sure": 16, "ayet": 112, "arapca": "
وَضَرَبَ
ve misal verir
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
misal olarak
قَرْيَةً
bir memleketi
كَانَتْ
idi
اٰمِنَةً
güvenli
مُطْمَئِنَّةً
huzurlu
يَاْت۪يهَا
ona geli- yordu
رِزْقُهَا
rızkı
رَغَداً
bol bol
مِنْ كُلِّ
herbirinden
مَكَانٍ
mekanın
فَكَفَرَتْ
sonra nan- körlük etti
بِاَنْعُمِ
nimet- lerine
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاَذَاقَهَا
ve onlara tattırdı
اللّٰهُ
Allah
لِبَاسَ
elbisesini
الْجُوعِ
açlık
وَالْخَوْفِ
ve korku
بِمَا
ötürü
كَانُوا
idiler
يَصْنَعُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Allah (size, şöyle) bir memleketi misal verir; (bu memleket) güven ve huzur içinde idi, ona rızkı her yerden bol bol geliyordu. Sonra (oranın halkı) Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler. Allah da onlara yaptıklarından ötürü açlık ve korku elbisesini (giydirerek böyle bir azap) tattırdı." }, { "id": 2014, "sure": 16, "ayet": 113, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
رَسُولٌ
bir resul
مِنْهُمْ
kendile- rinden
فَكَذَّبُوهُ
ve onu ya- lanladılar
فَاَخَذَهُمُ
bunun üzerine onları yakaladı
الْعَذَابُ
azap
وَهُمْ
onlar iken
ظَالِمُونَ
zulmedenler
", "turkce": "Andolsun ki onlara kendi içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine, onlar (kendi nefislerine ve insanlara) zulmederlerken azap onları yakalayıverdi." }, { "id": 2015, "sure": 16, "ayet": 114, "arapca": "
فَكُلُوا
artık yiyin
مِمَّا
o şey- den ki
رَزَقَكُمُ
sizi rızık- landırdı
اللّٰهُ
Allah
حَلَالاً
helal olarak
طَيِّباًۖ
temiz olarak
وَاشْكُرُوا
ve şükredin
نِعْمَتَ
nimetine
اللّٰهِ
Allah'ın
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
اِيَّاهُ
O'na
تَعْبُدُونَ
kulluk edi- yorsunuz
", "turkce": "Artık Allah'ın sizi, helâl (ve) temiz olarak rızıklandırdığı şeylerden yiyin ve eğer yalnız O'na (âbd olup) kulluk ediyorsanız Allah'ın nimet(ler)ine şükredin." }, { "id": 2016, "sure": 16, "ayet": 115, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
حَرَّمَ
haram kıldı
عَلَيْكُمُ
size
الْمَيْتَةَ
ölüyü
وَالدَّمَ
ve kanı
وَلَحْمَ
ve etini
الْخِنْز۪يرِ
domuzun
وَمَٓا
ve o şeyi ki
اُهِلَّ
kesildi
لِغَيْرِ
başkası için
اللّٰهِ
Allah'
tan
بِه۪ۚ
ken- disi
فَمَنِ
ancak kim
اضْطُرَّ
mecbur kaldıysa
غَيْرَ بَاغٍ
saldırıcı olmadan
وَلَا عَادٍ
ve haddi aşı- cı olmadan
فَاِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Allah) Size sadece ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvanın etini yemey)i haram kıldı. Ancak (başkasının hakkına) saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere kim de (bunlardan yemek) zorunda kalırsa (bilsin ki) muhakkak Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2017, "sure": 16, "ayet": 116, "arapca": "
وَلَا تَقُولُوا
ve demeyin
لِمَا
o şey için ki
تَصِفُ
niteliyor
اَلْسِنَتُكُمُ
dilleriniz
الْكَذِبَ
yalanı
هٰذَا
bu
حَلَالٌ
helâldir
وَهٰذَا
ve şu da
حَرَامٌ
haramdır
لِتَفْتَرُوا
iftira etme- niz için
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَۜ
yalan (uydurup)
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَفْتَرُونَ
iftira ederler
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَ
yalan (uydurup)
لَا يُفْلِحُونَۜ
asla felaha ermezler
", "turkce": "Kendi dillerinizle uydurduğunuz asılsız nitelemelere dayanarak, \"bu helâldir, şu da haramdır\" demeyin; çünkü Allah hakkında yalan uydurup (O'na) iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz ki Allah hakkında yalan uydurup (O'na) iftira edenler asla felaha (kurtuluş ve saadete) eremezler." }, { "id": 2018, "sure": 16, "ayet": 117, "arapca": "
مَتَاعٌ
bir men- faattir
قَل۪يلٌۖ
az
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "(Böyle yapanların dünyada kazandıkları) Az bir menfaattir. (Âhirette ise) Onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 2019, "sure": 16, "ayet": 118, "arapca": "
وَعَلَى الَّذ۪ينَ
ve o kimselere ki
هَادُوا
Yahudi oldular
حَرَّمْنَا
haram kılmıştık
مَا
o şey- leri ki
قَصَصْنَا
anlattık
عَلَيْكَ
sana
مِنْ قَبْلُۚ
önceden
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
ve onlara zulmetmedik
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
idiler
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Sana anlattıklarımızı önceden Yahudi olanlara da (anlatmış ve onlara da) haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar (âyetlerimizi inkâr ederek ve resullerimizi yalanlayarak) kendi nefislerine zulmettiler." }, { "id": 2020, "sure": 16, "ayet": 119, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
عَمِلُوا
yaptılar
السُّٓوءَ
kötülüğü
بِجَهَالَةٍ
cehaletle
ثُمَّ
sonra
تَابُوا
tövbe ettiler
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
وَاَصْلَحُٓواۙ
ve ıslah ettiler
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
مِنْ بَعْدِهَا
bunlardan sonra
لَغَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Buna karşılık şüphesiz %Rabb&in, cehaletle kötülük yapan sonra da bunun ardından tövbe edip (nefsini) ıslah edenleri (mağfiret edecektir). Muhakkak ki senin %Rabb&in bu (samimi hâlleri)nden sonra (o mü'minler için) %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2021, "sure": 16, "ayet": 120, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm
كَانَ
idi
اُمَّةً
bir ümmet
قَانِتاً
itaat eden
لِلّٰهِ
Allah'a
حَن۪يفاًۜ
hanîf olan
وَلَمْ يَكُ
ve olmadı
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
müşriklerden
", "turkce": "Hiç şüphe yok ki İbrâhîm, Allah'a itaat eden, (hakka yönelmiş) Hanîf olan (tüm güzellikleri kendinde toplamış başlı başına) bir ümmet idi ve o, müşriklerden değildi." }, { "id": 2022, "sure": 16, "ayet": 121, "arapca": "
شَاكِراً
şükredici olarak
لِاَنْعُمِهِۜ
O'nun nimetlerine
اِجْتَبٰيهُ
onu seçmişti
وَهَدٰيهُ
ve onu hidâ- yet etmişti
اِلٰى صِرَاطٍ
sırât-ı
مُسْتَق۪يمٍ
mus­takî­me
", "turkce": "O'nun nimetlerine şükrediciydi; çünkü (Allah) onu seçmiş ve sırât-ı mustakîme (dosdoğru olan yoluna) hidâyet etmişti." }, { "id": 2023, "sure": 16, "ayet": 122, "arapca": "
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
فِي الدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةًۜ
bir güzellik
وَاِنَّهُ
muhakkak ki o
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ
elbette sâlihlerdendir
", "turkce": "Biz ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, âhirette de sâlihlerdendir." }, { "id": 2024, "sure": 16, "ayet": 123, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
اَنِ
diye
اتَّبِـعْ
tabi ol
مِلَّةَ
dinine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
حَن۪يفاًۜ
hanif olan
وَمَا كَانَ
ve olmadı
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
", "turkce": "Sonra da sana, \"(hakka yönelmiş) hanîf olan İbrâhîm'in dinine tabi ol! Çünkü o müşriklerden değildi\" diye vahyettik." }, { "id": 2025, "sure": 16, "ayet": 124, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
جُعِلَ
kılındı
السَّبْتُ
cumartesi
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
اخْتَلَفُوا
ihtilafa düştüler
ف۪يهِۜ
onda
وَاِنَّ
muhak- kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
لَيَحْكُمُ
elbette hüküm verecektir
بَيْنَهُمْ
aralarında
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
ف۪يمَا
o şey hakkında ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهِ
hak- kında
يَخْتَلِفُونَ
ihtilafa düşüyorlar
", "turkce": "Cumartesi (günü çalışma yasağı) ancak onun (İbrâhîm'in dini) hakkında ihtilafa düşen (Yahudi)lere (yasak) kılındı. Muhakkak ki %Rabb&in, kıyamet günü onların ihtilafa düştükleri şeyler hakkında aralarında hüküm verecektir." }, { "id": 2026, "sure": 16, "ayet": 125, "arapca": "
اُدْعُ
davet et
اِلٰى سَب۪يلِ
yoluna
رَبِّكَ
Rabbinin
بِالْحِكْمَةِ
hikmetle
وَالْمَوْعِظَةِ
ve nasihatle
الْحَسَنَةِ
güzel
وَجَادِلْهُمْ
ve onlarla mücadele et
بِالَّت۪ي
o şey ile ki
هِيَ
o
اَحْسَنُۜ
en güzeldir
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِمَنْ
o kim- seyi ki
ضَلَّ
saptı
عَنْ سَب۪يلِه۪
yolundan
وَهُوَ
ve O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِالْمُهْتَد۪ينَ
hidâyette olanları
", "turkce": "(Resulüm!) Sen %Rabb&inin yoluna hikmet ve güzel nasihatle davet et ve onlarla (sana yaraşır bir biçimde) en güzel şekilde mücadele et! Muhakkak ki senin %Rabb&in, yolundan sapanı da en iyi bilendir, hidâyette olanı da en iyi bilendir." }, { "id": 2027, "sure": 16, "ayet": 126, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
عَاقَبْتُمْ
bir ceza verecekseniz
فَعَاقِبُوا
o hâlde ceza verin
بِمِثْلِ
benzeriyle
مَا
o şe- yin ki
عُوقِبْتُمْ
ceza
verildiniz
بِه۪ۜ
onunla
وَلَئِنْ
ama
صَبَرْتُمْ
sabre- derseniz
لَهُوَ
elbet- te o
خَيْرٌ
daha ha- yırlıdır
لِلصَّابِر۪ينَ
sabredenler için
", "turkce": "Eğer (size eziyet edenlere bir) ceza verecekseniz, size yapılan azabın benzeriyle (onlara) ceza verin; ama sabrederseniz elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır." }, { "id": 2028, "sure": 16, "ayet": 127, "arapca": "
وَاصْبِرْ
ve sabret
وَمَا
ve de- ğildir
صَبْرُكَ
sabrın
اِلَّا
an- cak
بِاللّٰهِ
Allah ile
وَلَا تَحْزَنْ
ve mahzun olma
عَلَيْهِمْ
onlardan dolayı
وَلَا تَكُ
ve olma
ف۪ي ضَيْقٍ
sıkıntı içinde
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
يَمْكُرُونَ
tuzak kuruyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Sabret! Senin sabrın da ancak Allah iledir. Onlar(ın yaptıkların)dan dolayı mahzun olma, tuzaklarından dolayı da sıkıntı duyma!" }, { "id": 2029, "sure": 16, "ayet": 128, "arapca": "
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
bera- berdir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerle ki
هُمْ
onlar
مُحْسِنُونَ
muhsinlerdir
", "turkce": "Çünkü Allah, takvâ sahibi olanlarla (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlarla) ve muhsinlerle (güzellik yapıp güzel olanlarla) beraberdir." }, { "id": 2030, "sure": 17, "ayet": 1, "arapca": "
سُبْحَانَ
Subhân'dır
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَسْرٰى
yürüttü
بِعَبْدِه۪
kulunu
لَيْلاً
bir gece
مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Mescid-i Haram'dan
اِلَى الْمَسْجِدِ
Mescid-i
الْاَقْصَا
Aksâ'ya
الَّذ۪ي
o ki
بَارَكْنَا
mübarek kıldık
حَوْلَهُ
çevresini
لِنُرِيَهُ
ona göster-memiz için
مِنْ اٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimizden
اِنَّهُ
muhak-kak O
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْبَص۪يرُ
Basîr'dir
", "turkce": "Kendisine âyetlerimizden (bir kısmını) göstermek için kulu (Muhammed)i bir gece Mescid-i Harâm'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren (Allah), %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir). Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 2031, "sure": 17, "ayet": 2, "arapca": "
وَاٰتَيْنَا
ve verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitap
وَجَعَلْنَاهُ
ve onu kıldık
هُدًى
bir hidâyet rehberi
لِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları için
اَلَّا تَتَّخِذُوا
edinmeyin diye
مِنْ دُون۪ي
benden başka
وَك۪يلاًۜ
Vekîl
", "turkce": "Biz, Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik ve onu İsrâîloğulları için bir hidâyet (vesilesi) kıldık. (Bir de onlara dedik ki) \"Sakın benden başka bir %Vekîl& edinmeyin!\"" }, { "id": 2032, "sure": 17, "ayet": 3, "arapca": "
ذُرِّيَّةَ
nesli
مَنْ
o kimse-nin ki
حَمَلْنَا
taşıdık
مَعَ
bera-ber
نُوحٍۜ
Nûh ile
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
idi
عَبْداً
bir kul
شَكُوراً
çok şükreden
", "turkce": "(Ey) Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli (olan insanlar)! Şüphesiz ki o (Nûh) çok şükreden bir kuldu." }, { "id": 2033, "sure": 17, "ayet": 4, "arapca": "
وَقَضَيْنَٓا
ve hükmettik
اِلٰى بَن۪ٓي
oğullarına
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
فِي الْكِتَابِ
kitapta
لَتُفْسِدُنَّ
muhakkak fesad çıkaracaksınız
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مَرَّتَيْنِ
iki defa
وَلَتَعْـلُنَّ
ve mutlaka yükseleceksiniz
عُـلُواًّ
bir yük-selişle
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "Biz, kitapta (Tevrât'ta) İsrâîloğulları'na, \"sizler yeryüzünde muhakkak iki defa fesad çıkaracaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz\" diye hükmettik (bildirdik)." }, { "id": 2034, "sure": 17, "ayet": 5, "arapca": "
فَاِذَا
o za-man ki
جَٓاءَ
geldi
وَعْدُ
vadesi
اُو۫لٰيهُمَا
o ikisinden birincisinin
بَعَثْنَا
gönderdik
عَلَيْكُمْ
üzerinize
عِبَاداً
kulları
لَنَٓا
Bizim
اُو۬ل۪ي بَاْسٍ
güçlü
شَد۪يدٍ
kuvvetli
فَجَاسُوا
ve dolaşarak aradılar
خِلَالَ
arasında
الدِّيَارِۜ
evlerin
وَكَانَ
ve idi
وَعْداً
bir vaad
مَفْعُولاً
yapılması gereken
", "turkce": "Bunlardan ilkinin zamanı gelince üzerinize güçlü, kuvvetli kullarımızı (sizi cezalandırmak için) gönderdik. Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar. Bu, yapılması gereken bir vaaddi." }, { "id": 2035, "sure": 17, "ayet": 6, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
رَدَدْنَا
geri verdik
لَكُمُ
size
الْكَرَّةَ
tekrar (galibiyet)
عَلَيْهِمْ
onlara karşı
وَاَمْدَدْنَاكُمْ
ve sizi destekledik
بِاَمْوَالٍ
mallarla
وَبَن۪ينَ
ve oğul-larla
وَجَعَلْنَاكُمْ
ve sizi kıldık
اَكْثَرَ
daha çok
نَف۪يراً
topluluk olarak
", "turkce": "Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik ve sizi mallarla, oğullarla destekledik ve sayınızı daha da çoğalttık." }, { "id": 2036, "sure": 17, "ayet": 7, "arapca": "
اِنْ
eğer
اَحْسَنْتُمْ
güzellik ederseniz
اَحْسَنْتُمْ
güzellik etmiş-sinizdir
لِاَنْفُسِكُمْ
kendinize
وَاِنْ
ve eğer
اَسَاْتُمْ
kötülük ederseniz
فَلَهَاۜ
o da aley-hinizedir
فَاِذَا
artık o zaman
جَٓاءَ
geldi
وَعْدُ
vadesi
الْاٰخِرَةِ
sonrakinin
لِيَسُٓؤُ۫ا
kötü etme- leri için
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
وَلِيَدْخُلُوا
ve girmeleri için
الْمَسْجِدَ
Mescid'e
كَمَا
o şey gibi ki
دَخَلُوهُ
ona girdiler
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ
defa
وَلِيُتَبِّرُوا
ve imha et- meleri için
مَا
o şe-yi ki
عَلَوْا
ele geçirdiler
تَتْب۪يراً
bir imha ile
", "turkce": "Eğer güzellik ederseniz kendinize güzellik etmiş olursunuz, eğer kötülük ederseniz o da aleyhinizedir. İkinci (bozgunculuğun) zamanı gelince (ise), yüzünüzü kara etsinler, daha önce girdikleri gibi yine Mescid'e (Süleymân Mâbedi'ne) girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi imha edip yok etsinler (diye başınıza yine birtakım kulları musallat ettik)." }, { "id": 2037, "sure": 17, "ayet": 8, "arapca": "
عَسٰى
umulur ki
رَبُّكُمْ
Rabb-inizin
اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ
size merhamet etmesi
وَاِنْ
ve eğer
عُدْتُمْ
(sözünüzden) dönerseniz
عُدْنَاۢ
döneriz
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
جَهَنَّمَ
cehen- nemi
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
حَص۪يراً
bir hisar
", "turkce": "(Eğer tövbe ederseniz) Umulur ki %Rabb&iniz size merhamet eder. Eğer siz (yine sözünüzden) dönerseniz, Biz de (sizi cezalandırmaya) döneriz ve Biz cehennemi kâfirler için (çıkışı olmayan) bir hisar kıldık." }, { "id": 2038, "sure": 17, "ayet": 9, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân
يَهْد۪ي
hidâyet eder
لِلَّت۪ي
o şeye ki
هِيَ
o
اَقْوَمُ
kıvamın-dadır
وَيُبَشِّرُ
ve müjde- ler
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يَعْمَلُونَ
işlerler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
اَنَّ
şüp- hesiz
لَهُمْ
onlara
اَجْراً
bir mü-kâfat
كَب۪يراًۙ
büyük
", "turkce": "Muhakkak ki bu Kur'ân kıvamında olmaya (yaratılışta Allah'ın takdir ettiği gibi sizi kâmil insan olma makamına) hidâyet eder ve sâlih ameller işleyen mü'minlere de kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler." }, { "id": 2039, "sure": 17, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
onlar ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
اَعْتَدْنَا
hazırladık
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً۟
elem verici
", "turkce": "Âhirete iman etmeyenlere de onlar için elem verici (iç yakan) bir azap hazırladığımızı (haber verir)." }, { "id": 2040, "sure": 17, "ayet": 11, "arapca": "
وَيَدْعُ
ve dua eder
الْاِنْسَانُ
insan
بِالشَّرِّ
şerre
دُعَٓاءَهُ
duası (gibi)
بِالْخَيْرِۜ
hayra
وَكَانَ
ve oldu
الْاِنْسَانُ
insan
عَجُولاً
çok aceleci
", "turkce": "İnsan hayra dua eder gibi (kendi yararına olduğunu zannederek yalvara yakara) şerre dua eder ve (duasının hemen kabul olmasını ister; çünkü) insan çok acelecidir." }, { "id": 2041, "sure": 17, "ayet": 12, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
اٰيَتَيْنِ
iki âyet
فَمَحَوْنَٓا
sonra sildik
اٰيَةَ
âyetini
الَّيْلِ
gecenin
وَجَعَلْـنَٓا
ve kıldık
اٰيَةَ
âyetini
النَّهَارِ
gündüzün
مُبْصِرَةً
gösterici
لِتَبْتَغُوا
aramanız için
فَضْلاً
bir lütuf
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizinden
وَلِتَعْلَمُوا
ve bilmeniz için
عَدَدَ
sayısını
السِّن۪ينَ
yılların
وَالْحِسَابَۜ
ve hesabı
وَكُلَّ
ve her
شَيْءٍ
şey ki
فَصَّلْنَاهُ
onu beyan ettik
تَفْص۪يلاً
bir beyan ile
", "turkce": "Biz, geceyi ve gündüzü (kudretimizin delili olan) iki âyet kıldık. Hem %Rabb&inizin lütfundan aramanız hem de yılların sayısını ve hesabı(nı) bilmeniz için gece âyetini silip (yerine eşyayı) gösterici gündüz âyetini getirdik. Biz, her şeyi ayrıntılı olarak açık açık beyan ettik." }, { "id": 2042, "sure": 17, "ayet": 13, "arapca": "
وَكُلَّ
ve her
اِنْسَانٍ
insan ki
اَلْزَمْنَاهُ
ona bağladık
طَٓائِرَهُ
kuşunu
ف۪ي عُنُقِه۪ۜ
boynunda
وَنُخْرِجُ
ve çıkarırız
لَهُ
onun için
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
كِتَاباً
bir kitap ki
يَلْقٰيهُ
onu karşılar
مَنْشُوراً
açılmış olarak
", "turkce": "Biz her insanın kuşunu (kazandığı amelini) onun boynuna astık ve kıyamet günü (bunu) onun için açılmış bulacağı bir kitap olarak (karşısına) çıkarırız." }, { "id": 2043, "sure": 17, "ayet": 14, "arapca": "
اِقْرَاْ
oku
كِتَابَكَۜ
kitabını
كَفٰى
yeter
بِنَفْسِكَ
nefsin
الْيَوْمَ
bugün
عَلَيْكَ
sana
حَس۪يباًۜ
hesap sorucu olarak
", "turkce": "(O gün ona denir ki) \"Kitabını oku! Bugün hesap sorucu olarak sen kendine yetersin.\"" }, { "id": 2044, "sure": 17, "ayet": 15, "arapca": "
مَنِ
kim
اهْتَدٰى
hidâyete ererse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَهْتَد۪ي
hidâyete erer
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ
ve kim
ضَلَّ
dalâlete düşerse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَضِلُّ
dalâlete düşer
عَلَيْهَاۜ
kendi aleyhine
وَلَا تَزِرُ
ve yüklenmez
وَازِرَةٌ
bir yük-lenici
وِزْرَ
yükünü
اُخْرٰىۜ
başkasının
وَمَا كُنَّا
ve olmadı
مُعَذِّب۪ينَ
azap edici
حَتّٰى نَبْعَثَ
Biz gönderinceye kadar
رَسُولاً
bir resul
", "turkce": "Kim hidâyete ererse ancak kendisi için hidâyete ermiş olur, kim de dalâlete düşerse ancak kendi aleyhine dalâlete düşmüş olur. (O gün) Hiçbir (günah) yüklenici, başkasının (günah) yükünü yüklenemez. Biz, bir resul göndermedikçe (kimseye) azap edici değiliz." }, { "id": 2045, "sure": 17, "ayet": 16, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve o va-kit ki
اَرَدْنَٓا
istedik
اَنْ نُهْلِكَ
helâk etmek
قَرْيَةً
bir mem-leketi
اَمَرْنَا
emrettik
مُتْرَف۪يهَا
oranın sefahate dalmış olanlarına
فَفَسَقُوا
sonra fâsıklık yaptılar
ف۪يهَا
orada
فَحَقَّ
böylece hak oldu
عَلَيْهَا
oraya
الْقَوْلُ
söz
فَدَمَّرْنَاهَا
artık orayı darmadağın ettik
تَدْم۪يراً
bir yıkılışla
", "turkce": "Biz bir memleketi helâk etmek istediğimizde oranın (varlık içinde) sefahate dalmış olanlarına (gönderdiğimiz resule itaat etmelerini) emrederiz, buna rağmen onlar orada fâsıklık yaparlarsa işte o memlekete (azap) söz(ü) hak olur, Biz de orayı bir yıkılışla darmadağın ederiz." }, { "id": 2046, "sure": 17, "ayet": 17, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
مِنَ الْقُرُونِ
nesillerden
مِنْ بَعْدِ
ardından
نُوحٍۜ
Nûh'un
وَكَفٰى
ve yeter
بِرَبِّكَ
Rabbin
بِذُنُوبِ
günahlarına
عِبَادِه۪
kullarının
خَب۪يراً
haberdar olarak
بَص۪يراً
görücü olarak
", "turkce": "Biz Nûh'tan sonra da nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarından haberdar ve (onları) görücü olarak %Rabb&in yeter!" }, { "id": 2047, "sure": 17, "ayet": 18, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
oldu
يُر۪يدُ
istiyor
الْعَاجِلَةَ
acele olanı
عَجَّلْنَا
hemen veririz
لَهُ
ona
ف۪يهَا
orada
مَا
o şe-yi ki
نَشَٓاءُ
dileriz
لِمَنْ
o kimse için ki
نُر۪يدُ
isteriz
ثُمَّ
sonra
جَعَلْنَا
kılarız
لَهُ
onun için
جَهَنَّمَۚ
cehen- nemi
يَصْلٰيهَا
oraya girer
مَذْمُوماً
kınanmış olarak
مَدْحُوراً
kovulmuş olarak
", "turkce": "Her kim acele olanı (dünyayı) isterse ona orada dilediğimiz şeyi istediğimiz kadar hemen verir sonra da ona cehennemi (yurt) kılarız. (O) Kınanmış ve kovulmuş olarak oraya girer." }, { "id": 2048, "sure": 17, "ayet": 19, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
اَرَادَ
isterse
الْاٰخِرَةَ
âhireti
وَسَعٰى
ve çalışırsa
لَهَا
onun için
سَعْيَهَا
ona layık bir gayretle
وَهُوَ
o iken
مُؤْمِنٌ
mü'min
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
كَانَ
oldu
سَعْيُهُمْ
onların çalışmaları
مَشْكُوراً
teşekküre layık
", "turkce": "Kim de âhireti ister ve bir mü'min olarak ona layık bir çaba ve gayretle çalışırsa işte onların çalışmaları teşekküre layıktır (Allah katında makbuldür)." }, { "id": 2049, "sure": 17, "ayet": 20, "arapca": "
كُلاًّ
herbirine
نُمِدُّ
arttırarak veririz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onlara
وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
ve bunlara
مِنْ عَطَٓاءِ
ihsanından
رَبِّكَۜ
Rabb- inin
وَمَا كَانَ
ve olmadı
عَطَٓاءُ
ihsanı
رَبِّكَ
Rabb- inin
مَحْظُوراً
kısıtlanmış
", "turkce": "Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de âhireti isteyenlere de) %Rabb&inin ihsanından (istediklerini) veririz. %Rabb&inin ihsanı kısıtlanmış değildir." }, { "id": 2050, "sure": 17, "ayet": 21, "arapca": "
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
فَضَّلْنَا
faziletli kıldık
بَعْضَهُمْ
bazılarını
عَلٰى بَعْضٍۜ
bazısına
وَلَلْاٰخِرَةُ
ve elbette
âhiret
اَكْبَرُ
daha bü- yüktür
دَرَجَاتٍ
dereceler itibariyle
وَاَكْبَرُ
ve daha büyüktür
تَفْض۪يلاً
faziletler itibariyle
", "turkce": "Bak, Biz onların kimini kiminden nasıl faziletli kıldık! Elbette âhiretteki dereceler daha büyüktür ve faziletler de daha büyüktür." }, { "id": 2051, "sure": 17, "ayet": 22, "arapca": "
لَا تَجْعَلْ
kılma
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâh
اٰخَرَ
başka
فَتَقْعُدَ
sonra kala-kalırsın
مَذْمُوماً
kınanmış olarak
مَخْذُولاً۟
terk edil-miş olarak
", "turkce": "Allah ile beraber (onunla birlikte) başka bir ilâh edinme! Sonra (Allah tarafından) kınanmış ve terk edilmiş olarak kalakalırsın." }, { "id": 2052, "sure": 17, "ayet": 23, "arapca": "
وَقَضٰى
ve hükmetti
رَبُّكَ
Rabbin
اَلَّا تَعْبُدُٓوا
kulluk etmemenizi
اِلَّٓا
an- cak
اِيَّاهُ
kendi- sine
وَبِالْوَالِدَيْنِ
ve ana babaya
اِحْسَاناًۜ
güzel dav-ranmayı
اِمَّا
eğer
يَبْلُغَنَّ
erişirse
عِنْدَكَ
senin yanında
الْكِبَرَ
yaşlılığa
اَحَدُهُمَٓا
onlardan biri
اَوْ
ve ya
كِلَاهُمَا
her ikisi
فَلَا تَقُلْ
sakın deme
لَهُمَٓا
o ikisine
اُفٍّ
öf
وَلَا تَنْهَرْهُمَا
ve o ikisini azarlama
وَقُلْ
ve söyle
لَهُمَا
onlara
قَوْلاً
bir söz
كَر۪يماً
kerim
", "turkce": "%Rabb&in, kendisinden başkasına kulluk etmemenize; ana, babanıza da güzellikle davranmanıza hükmetti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa onlara sakın \"öf!\" bile deme, onları azarlama, ikisine de kerim söz söyle!" }, { "id": 2053, "sure": 17, "ayet": 24, "arapca": "
وَاخْفِضْ
ve indir
لَهُمَا
o ikisi- ne
جَنَاحَ
kanadını
الذُّلِّ
tevazu
مِنَ الرَّحْمَةِ
merhametten
وَقُلْ
ve de ki
رَبِّ
Rabb- im
ارْحَمْهُمَا
o ikisine mer- hamet eyle
كَمَا
o şey gibi ki
رَبَّيَان۪ي
ikisi beni yetiştirdi
صَغ۪يراًۜ
küçük iken
", "turkce": "Onlara merhamet ederek tevazu kanadını (üzerlerine) ger ve de ki: \"%Rabb&im! Küçükken onlar beni nasıl (merhametle) yetiştirmişlerse şimdi sen de onlara merhamet eyle!\"" }, { "id": 2054, "sure": 17, "ayet": 25, "arapca": "
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِمَا
o şe-yi ki
ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ
nefsinizdedir
اِنْ
eğer
تَكُونُوا
olursanız
صَالِح۪ينَ
sâlih kimseler
فَاِنَّهُ
hiç şüp-hesiz O
كَانَ
oldu
لِلْاَوَّاب۪ينَ
çokça tövbe edenlere
غَفُوراً
Ğafûr
", "turkce": "%Rabb&iniz sizin nefsinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz sâlih olursanız şunu bilin ki o, (hatasında diretmeyip) çokça tövbe edenlere %Ğafûr& (ismiyle mağfiret eden)dir." }, { "id": 2055, "sure": 17, "ayet": 26, "arapca": "
وَاٰتِ
ve ver
ذَا
sahi-bine
الْقُرْبٰى
akrabalık
حَقَّهُ
hakkını
وَالْمِسْك۪ينَ
ve yoksula
وَابْنَ السَّب۪يلِ
ve yolda kalmışa
وَلَا تُبَذِّرْ
fakat saçıp savurma
تَبْذ۪يراً
bir saçıp sa- vurma ile
", "turkce": "Bir de akrabaya, yoksula ve yolcuya (Allah'ın sana ikram ettiğinden onların) hakkını ver! Fakat (israf edip) saçıp savurma!" }, { "id": 2056, "sure": 17, "ayet": 27, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
الْمُبَذِّر۪ينَ
saçıp savuranlar
كَانُٓوا
oldular
اِخْوَانَ
kardeşleri
الشَّيَاط۪ينِۜ
şeytanların
وَكَانَ
ve oldu
الشَّيْطَانُ
şeytan
لِرَبِّه۪
Rabbine karşı
كَفُوراً
çok nankör
", "turkce": "Çünkü (israf edip) saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. şeytan ise %Rabb&ine karşı çok nankördür." }, { "id": 2057, "sure": 17, "ayet": 28, "arapca": "
وَاِمَّا
ve eğer
تُعْرِضَنَّ
yüz çevirirsen
عَنْهُمُ
onlardan
ابْتِغَٓاءَ
aramak için
رَحْمَةٍ
bir rah- meti
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
تَرْجُوهَا
onu umu-yorsun
فَقُلْ
artık söyle
لَهُمْ
onlara
قَوْلاً
bir söz
مَيْسُوراً
yumuşak
", "turkce": "Eğer (onlara yardım edecek durumda olmayıp) %Rabb&inden umduğun bir rahmeti aramak için onlardan yüz çevirecek olursan (böyle bir mecburiyette kalırsan o zaman) onlara yumuşak (gönül alıcı) bir söz söyle!" }, { "id": 2058, "sure": 17, "ayet": 29, "arapca": "
وَلَا تَجْعَلْ
ve kılma
يَدَكَ
elini
مَغْلُولَةً
bağlı
اِلٰى عُنُقِكَ
boynuna
وَلَا تَبْسُطْهَا
ve onu açma
كُلَّ
tamamen
الْبَسْطِ
açışla
فَتَقْعُدَ
sonra kala-kalırsın
مَلُوماً
kınanmış olarak
مَحْسُوراً
hasret içinde
", "turkce": "Elini boynuna bağlı kılma (eli sıkı olma), onu tamamen bir açışla da açma (büsbütün eli açık da olma)! Sonra kınanır, (verdiklerinin) hasretiyle kalakalırsın." }, { "id": 2059, "sure": 17, "ayet": 30, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّكَ
Rabbin
يَبْسُطُ
yayar
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim-seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَقْدِرُۜ
ve daraltır
اِنَّهُ
şüphe-siz O
كَانَ
oldu
بِعِبَادِه۪
kullarından
خَب۪يراً
haberdar
بَص۪يراً۟
gören
", "turkce": "Muhakkak ki %Rabb&in, rızkı dilediğine açar, (dilediğine) daraltır. Çünkü O, kullarından haberdardır, (onları) görendir." }, { "id": 2060, "sure": 17, "ayet": 31, "arapca": "
وَلَا تَقْتُلُٓوا
ve öldürmeyin
اَوْلَادَكُمْ
çocuklarınızı
خَشْيَةَ
korkusu ile
اِمْلَاقٍۜ
fakirlik
نَحْنُ
Biz
نَرْزُقُهُمْ
onları rızık- landırırız
وَاِيَّاكُمْۜ
ve sizi
اِنَّ
muhak-kak
قَتْلَهُمْ
onları öl- dürmek
كَانَ
oldu
خِطْـٔاً
bir günah
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı da öldürmeyin! Onları da sizi de Biz rızıklandırırız. Muhakkak ki onları öldürmek büyük bir günahtır." }, { "id": 2061, "sure": 17, "ayet": 32, "arapca": "
وَلَا تَقْرَبُوا
ve yaklaşmayın
الزِّنٰٓى
zinaya
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
oldu
فَاحِشَةًۜ
bir aşırılık
وَسَٓاءَ
ve çok kötü
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "Zinaya yaklaşmayın; çünkü o bir aşırılıktır (hayâsızlıktır) ve çok kötü bir yoldur." }, { "id": 2062, "sure": 17, "ayet": 33, "arapca": "
وَلَا تَقْتُلُوا
ve öldürmeyin
النَّفْسَ
canı
الَّت۪ي
o ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّۜ
hak bir sebeple
وَمَنْ
ve kim
قُتِلَ
öldürü- lürse
مَظْلُوماً
zulme uğra- mış olarak
فَقَدْ
andol-sun ki
جَعَلْنَا
kılmışızdır
لِوَلِيِّه۪
onun velisine
سُلْطَاناً
bir yetki
فَلَا يُسْرِفْ
fakat aşırı gitmesin
فِي الْقَتْلِۜ
öldürmede
اِنَّهُ
muhak-kak o
كَانَ
oldu
مَنْصُوراً
yardım gören
", "turkce": "Ve haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın! Bir kimse zulme uğrayarak öldürülürse andolsun ki biz onun velisine (hakkını alması için) yetki vermişizdir; fakat o da öldürmede (kısasta) aşırı gitmesin! Muhakkak ki o, (kendisine bu yetki verilmekle alacağını almış) yardım görenlerden olmuştur." }, { "id": 2063, "sure": 17, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَا تَقْرَبُوا
ve yaklaşmayın
مَالَ
malına
الْيَت۪يمِ
yetimin
اِلَّا
an- cak
بِالَّت۪ي
o şeyle ki
هِيَ
o
اَحْسَنُ
en güzeldir
حَتّٰى
ta ki
يَبْلُغَ
erişince- ye dek
اَشُدَّهُۖ
rüştüne
وَاَوْفُوا
ve yerine getirin
بِالْعَهْدِۚ
verilen sözü
اِنَّ
şüp- hesiz
الْعَهْدَ
verilen söz
كَانَ
oldu
مَسْؤُ۫لاً
sorumluluk gerektiren
", "turkce": "Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde (sadece onun yararına olacak biçimde) yaklaşın! Verdiğiniz sözü de yerine getirin; çünkü verilen söz sorumluluğu gerektirir." }, { "id": 2064, "sure": 17, "ayet": 35, "arapca": "
وَاَوْفُوا
ve tam yapın
الْكَيْلَ
ölçüyü
اِذَا
o va-kit ki
كِلْتُمْ
ölçtünüz
وَزِنُوا
ve tartın
بِالْقِسْطَاسِ
terazi ile
الْمُسْتَق۪يمِۜ
doğru
ذٰلِكَ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlı
وَاَحْسَنُ
ve daha güzeldir
تَاْو۪يلاً
sonuç ba-kımından
", "turkce": "Ölçtüğünüz zaman ise tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın! Bu hem daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir." }, { "id": 2065, "sure": 17, "ayet": 36, "arapca": "
وَلَا تَقْفُ
ve ardına düşme
مَا
o şe-yin ki
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
senin için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌۜ
bir
bilgi
اِنَّ
şüp-hesiz
السَّمْعَ
kulak
وَالْبَصَرَ
ve göz
وَالْفُؤٰادَ
ve gönül
كُلُّ
hepsi
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onların
كَانَ
oldu
عَنْهُ
ondan
مَسْؤُ۫لاً
sorumlu
", "turkce": "Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin de ardına düşme! Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur." }, { "id": 2066, "sure": 17, "ayet": 37, "arapca": "
وَلَا تَمْشِ
ve yürüme
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مَرَحاًۚ
böbür- lenerek
اِنَّكَ
şüphe-siz sen
لَنْ تَخْرِقَ
asla yaramazsın
الْاَرْضَ
yeri
وَلَنْ تَبْلُغَ
ve asla erişemezsin
الْجِبَالَ
dağlara
طُولاً
boyca
", "turkce": "Ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de boyca (ululuk itibariyle) dağlara erişebilirsin." }, { "id": 2067, "sure": 17, "ayet": 38, "arapca": "
كُلُّ
hepsi
ذٰلِكَ
bunun
كَانَ
oldu
سَيِّئُهُ
kötüsü
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabb- inin
مَكْرُوهاً
hoş görülme-yen bir şey
", "turkce": "Bütün bu(sayıla)nların kötü (ve yasak) olmasının sebebi; %Rabb&inin katında hoş karşılanmayan şeyler olmalarındandır." }, { "id": 2068, "sure": 17, "ayet": 39, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
مِمَّٓا
o şey-dendir ki
اَوْحٰٓى
vahyetti
اِلَيْكَ
sana
رَبُّكَ
Rabbin
مِنَ الْحِكْمَةِۜ
hikmetten
وَلَا تَجْعَلْ
ve kılma
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâh
اٰخَرَ
başka
فَتُلْقٰى
sonra karşı karşıya gelirsin
ف۪ي جَهَنَّمَ
cehennemle
مَلُوماً
kınanmış olarak
مَدْحُوراً
kovulmuş olarak
", "turkce": "İşte bunlar, %Rabb&inin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile beraber başka bir ilâh edinme! Sonra kınanmış ve kovulmuş olarak cehennemle karşı karşıya gelirsin." }, { "id": 2069, "sure": 17, "ayet": 40, "arapca": "
اَفَاَصْفٰيكُمْ
sonra size mi seçti
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
بِالْبَن۪ينَ
oğulları
وَاتَّخَذَ
ve edindi
مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklerden
اِنَاثاًۜ
dişiler
اِنَّكُمْ
gerçek-ten siz
لَتَقُولُونَ
elbette söylüyorsunuz
قَوْلاً
bir söz
عَظ۪يماً۟
çok büyük
", "turkce": "(Ey müşrikler!) %Rabb&iniz, erkek çocukları sizin için seçip ayırdı da kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz (Allah'ın gayretine dokunacak, vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz." }, { "id": 2070, "sure": 17, "ayet": 41, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
صَرَّفْنَا
değişik biçim-lerde açıkladık
ف۪ي
içinde
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân
لِيَذَّكَّرُواۜ
düşünüp öğüt almaları için
وَمَا يَز۪يدُهُمْ
fakat onlara
arttırmıyor
اِلَّا
baş-ka
نُفُوراً
nefretten
", "turkce": "Andolsun ki Biz, onların düşünüp öğüt almaları için bu Kur'ân'da (her türlü ikaz ve ihtarları) değişik biçimlerde açıkladık; fakat bu, onların nefretlerinden başka bir şeyi arttırmıyor." }, { "id": 2071, "sure": 17, "ayet": 42, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
كَانَ
ol- saydı
مَعَهُٓ
O'nunla beraber
اٰلِهَةٌ
ilâhlar
كَمَا
o şey gibi ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
اِذاً
o tak- tirde
لَابْتَغَوْا
mutlaka ararlardı
اِلٰى ذِي
sahibine
الْعَرْشِ
Arş'ın
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile beraber başka ilâhlar da olsaydı, o takdirde (o ilâhlar), Arş'ın sahibine (Allah'a ulaşmak ve ona üstün gelmek için) bir yol ararlardı." }, { "id": 2072, "sure": 17, "ayet": 43, "arapca": "
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
وَتَعَالٰى
ve çok yücedir
عَمَّا
o şey-den ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
عُلُواًّ
bir yüce-likle
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "O (Allah), %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların söylediklerinden çok yücedir, yüceliği (akıl almayacak kadar) büyük olandır." }, { "id": 2073, "sure": 17, "ayet": 44, "arapca": "
تُسَبِّحُ
tesbih eder
لَهُ
O'nu
السَّمٰوَاتُ
gökler
السَّبْعُ
yedi
وَالْاَرْضُ
ve yer
وَمَنْ
ve o kim-se ki
ف۪يهِنَّۜ
onlar- dadır
وَاِنْ
ve yok- tur
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
اِلَّا
an- cak
يُسَبِّحُ
tesbih eder
بِحَمْدِه۪
O'nu hamd ile
وَلٰكِنْ
fakat
لَا تَفْقَهُونَ
kavrayamazsınız
تَسْب۪يحَهُمْۜ
onların tesbihlerini
اِنَّهُ
şüphe-siz O
كَانَ
oldu
حَل۪يماً
Halîm
غَفُوراً
Ğafûr
", "turkce": "Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunan herkes O'nu tesbih eder. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz onların tesbihini kavrayamazsınız. Buna rağmen O, %Halîm&'dir, %Ğafûr&'dur (kullarına hilm sahibi olarak yumuşak muamele eden ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 2074, "sure": 17, "ayet": 45, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
قَرَاْتَ
okudun
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân
جَعَلْنَا
kıldık
بَيْنَكَ
arana
وَبَيْنَ
ve ara- sına
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
حِجَاباً
bir perde
مَسْتُوراًۙ
gizli
", "turkce": "(Resulüm!) Biz, Kur'ân okuduğun zaman seninle âhirete iman etmeyenlerin arasına gizli bir perde çekeriz." }, { "id": 2075, "sure": 17, "ayet": 46, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
عَلٰى
üzerine
قُلُوبِهِمْ
kalplerinin
اَكِنَّةً
kılıflar
اَنْ يَفْقَهُوهُ
onu anlarlar diye
وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ
ve kulaklarına
وَقْراًۜ
bir ağırlık
وَاِذَا
ve o va-kit ki
ذَكَرْتَ
zikrettin
رَبَّكَ
Rabbini
فِي الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'da
وَحْدَهُ
O'nu bir olarak
وَلَّوْا
döner- ler
عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ
arkalarına
نُفُوراً
bir nefretle
", "turkce": "Ayrıca kalplerine, onu anlamalarına engel olacak kılıflar ve kulaklarına da bir ağırlık koyarız. Sen, Kur'ân'da %Rabb&inin tek oluşunu zikrettiğin zaman ise onlar nefretle arkalarını dönüp giderler." }, { "id": 2076, "sure": 17, "ayet": 47, "arapca": "
نَحْنُ
Biziz
اَعْلَمُ
çok iyi bilen
بِمَا
o şe-yi ki
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
بِه۪ٓ
ondan dolayı
اِذْ
o va-kit ki
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
اِلَيْكَ
seni
وَاِذْ
ve o va-kit ki
هُمْ
on- lar
نَجْوٰٓى
fısıl- daşırlar
اِذْ
o va-kit ki
يَقُولُ
diyor
الظَّالِمُونَ
o zalimler
اِنْ تَتَّبِعُونَ
uymuyorsunuz
اِلَّا
an- cak
رَجُلاً
bir adama
مَسْحُوراً
büyülenmiş
", "turkce": "Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve (kendi aralarında) fısıldaşırlarken o zalimlerin (mü'minlere), \"siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!\" dediklerini çok iyi biliyoruz." }, { "id": 2077, "sure": 17, "ayet": 48, "arapca": "
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
ضَرَبُوا
misaller getirdiler
لَكَ
senin için
الْاَمْثَالَ
o misalleri
فَضَلُّوا
bu yüzden da-lâlete düştüler
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ
artık güç yetiremezler
سَب۪يلاً
bir yola
", "turkce": "Bak, senin için (şair, sihirbaz ve kâhin diyerek) nasıl misaller getirdiler de bu yüzden dalâlete düştüler. Artık onlar (hidâyete giden doğru) yolu bulamazlar." }, { "id": 2078, "sure": 17, "ayet": 49, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
ءَاِذَا
o za-man mı
كُنَّا
olduk
عِظَاماً
bir kemik
وَرُفَاتاً
ve ufalanmış bir toprak
ءَاِنَّا
biz mi
لَمَبْعُوثُونَ
gerçekten diriltecekleriz
خَلْقاً
bir yara- tılışla
جَد۪يداً
yeni
", "turkce": "Bir de onlar dediler ki: \"Biz bir kemik (yığını) ve ufalanmış bir toprak hâline gelmişken gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla (tekrar) diriltileceğiz?\"" }, { "id": 2079, "sure": 17, "ayet": 50, "arapca": "
قُلْ
de ki
كُونُوا
olun
حِجَارَةً
bir taş
اَوْ
veya
حَد۪يداًۙ
bir demir
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"İster taş olun ister demir!\"" }, { "id": 2080, "sure": 17, "ayet": 51, "arapca": "
اَوْ
veya
خَلْقاً
bir mah-luk
مِمَّا
o şey-den ki
يَكْبُرُ
büyüyor
ف۪ي صُدُورِكُمْۚ
gönlünüzde
فَسَيَقُولُونَ
buna rağmen diyecekler ki
مَنْ
kim
يُع۪يدُنَاۜ
bizi (tekrar) döndürecek
قُلِ
de ki
الَّذ۪ي
O zat ki
فَطَرَكُمْ
sizi yarattı
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍۚ
defa
فَسَيُنْغِضُونَ
bunun üzerine sallayacaklar
اِلَيْكَ
sana
رُؤُ۫سَهُمْ
başlarını
وَيَقُولُونَ
ve diyecekler
مَتٰى
ne za-man
هُوَۜ
o
قُلْ
de ki
عَسٰٓى
umulur
اَنْ يَكُونَ
olması
قَر۪يباً
yakın
", "turkce": "\"İsterse gönlünüzde büyüyen (dirilmesi size imkânsız gelen) herhangi bir mahluk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)\" Buna rağmen onlar diyecekler ki: \"Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?\" De ki: \"Sizi ilk defa yaratan.\" Bunun üzerine onlar sana (alaylı bir biçimde) başlarını sallayacaklar ve \"ne zamanmış o (diriliş günü)?\" diyecekler. De ki: \"Yakın olsa gerek!\"" }, { "id": 2081, "sure": 17, "ayet": 52, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يَدْعُوكُمْ
sizi çağıracak
فَتَسْتَج۪يبُونَ
hemen icabet edeceksiniz
بِحَمْدِه۪
O'na hamd ile
وَتَظُنُّونَ
ve zanne-deceksiniz
اِنْ لَبِثْتُمْ
kalmadınız
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً۟
pek az
", "turkce": "(Allah'ın) Sizi (kabirlerinizden) çağıracağı gün hemen O'na hamd ederek çağrısına uyacaksınız ve (dünyada) pek az kaldığınızı zanned(ip bunu kesinkes bil)eceksiniz." }, { "id": 2082, "sure": 17, "ayet": 53, "arapca": "
وَقُلْ
ve söyle
لِعِبَاد۪ي
kullarıma
يَقُولُوا
söylesinler
الَّت۪ي
o şeyi ki
هِيَ
o
اَحْسَنُۜ
en güzeldir
اِنَّ
şüp-hesiz
الشَّيْطَانَ
şeytan
يَنْزَغُ
bozmak ister
بَيْنَهُمْۜ
aralarını
اِنَّ
muhak-kak
الشَّيْطَانَ
şeytan
كَانَ
oldu
لِلْاِنْسَانِ
insan için
عَدُواًّ
bir düş- man
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Kullarıma söyle, (birbirlerine) sözün en güzelini söylesinler! Çünkü şeytan onların aralarını bozmak ister. Muhakkak ki şeytan, insan için apaçık bir düşmandır." }, { "id": 2083, "sure": 17, "ayet": 54, "arapca": "
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِكُمْۜ
sizi
اِنْ
eğer
يَشَاْ
dilerse
يَرْحَمْكُمْ
size merha-met eder
اَوْ
ve- ya
اِنْ
eğer
يَشَاْ
diler- se
يُعَذِّبْكُمْۜ
size azap eder
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
ve seni göndermedik
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
وَك۪يلاً
bir vekil
", "turkce": "%Rabb&iniz sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder, dilerse size azap eder. (Resulüm!) Biz seni onların üzerine vekil olarak göndermedik." }, { "id": 2084, "sure": 17, "ayet": 55, "arapca": "
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَنْ
o kim- seleri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
وَلَقَدْ
ve and- olsun
فَضَّلْنَا
üstün kıldık
بَعْضَ
bazısını
النَّبِيّ۪نَ
nebîlerin
عَلٰى بَعْضٍ
bazısına
وَاٰتَيْنَا
ve verdik
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'a
زَبُوراً
Zebûr'u
", "turkce": "Senin %Rabb&in, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Andolsun ki Biz, nebîlerin bazısını bazısına üstün kıldık ve Dâvûd'a Zebûr'u verdik." }, { "id": 2085, "sure": 17, "ayet": 56, "arapca": "
قُلِ
de ki
ادْعُوا
yalvarın
الَّذ۪ينَ
o kim- selere ki
زَعَمْتُمْ
zannettiniz
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
فَلَا يَمْلِكُونَ
hâlbuki malik olmazlar
كَشْفَ
açmaya
الضُّرِّ
sıkıntıyı
عَنْكُمْ
sizden
وَلَا تَحْو۪يلاً
ve ne değiştirmeye
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"O'ndan başka (ilâh) zannettiklerinize (haydi) yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler.\"" }, { "id": 2086, "sure": 17, "ayet": 57, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o şeyler ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
يَبْتَغُونَ
ararlar
اِلٰى رَبِّهِمُ
Rabblerine
الْوَس۪يلَةَ
vesile
اَيُّهُمْ
hangisi
اَقْرَبُ
daha yakın (olacak diye)
وَيَرْجُونَ
ve umarlar
رَحْمَتَهُ
rahmetini
وَيَخَافُونَ
ve korkarlar
عَذَابَهُۜ
azabından
اِنَّ
şüp- hesiz
عَذَابَ
azabı
رَبِّكَ
Rabb- inin
كَانَ
oldu
مَحْذُوراً
sakınılması gereken
", "turkce": "Onların yalvardıkları dahi %Rabb&lerine daha yakın olmak için vesile ararlar, O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar; çünkü %Rabb&inin azabı sakınılması gereken (bir azap)tır." }, { "id": 2087, "sure": 17, "ayet": 58, "arapca": "
وَاِنْ
ve yok- tur
مِنْ قَرْيَةٍ
hiçbir şehir
اِلَّا
ancak
نَحْنُ
Biz
مُهْلِكُوهَا
onu helâk ediciyiz
قَبْلَ
önce
يَوْمِ الْقِيٰمَةِ
kıyamet gününden
اَوْ
ve- ya
مُعَذِّبُوهَا
ona azap ediciyiz
عَذَاباً
bir azap ile
شَد۪يداًۜ
şiddetli
كَانَ
oldu
ذٰلِكَ
işte bu
فِي الْكِتَابِ
kitapta
مَسْطُوراً
yazılmış
", "turkce": "Hiçbir şehir yoktur ki Biz kıyamet gününden önce onu helâk edici veya şiddetli bir azap ile ona azap edici olmayalım. İşte bu, kitapta (Levh-i Mahfuz'da) yazılıdır." }, { "id": 2088, "sure": 17, "ayet": 59, "arapca": "
وَمَا مَنَعَنَٓا
ve Bizi alıkoymadı
اَنْ نُرْسِلَ
göndermekten
بِالْاٰيَاتِ
mucizeleri
اِلَّٓا
ancak
اَنْ كَذَّبَ
yalanlaması
بِهَا
onları
الْاَوَّلُونَۜ
öncekilerin
وَاٰتَيْنَا
nitekim verdik
ثَمُودَ
Semûd'a
النَّاقَةَ
o dişi deveyi
مُبْصِرَةً
gösteren olarak
فَظَلَمُوا
ve zulmet- tiler
بِهَاۜ
ona
وَمَا نُرْسِلُ
ve göndermeyiz
بِالْاٰيَاتِ
mucizeleri
اِلَّا
ancak
تَخْو۪يفاً
korkutmak için
", "turkce": "Bizi, (müşriklerin istedikleri) o mucizeleri göndermekten alıkoyan şey; öncekilerin (mucizelerimizi gördükleri hâlde) yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine (apaçık bir mucize olarak) görünen bir dişi deve verdik de onlar (bu deveyi boğazlayarak) ona zulmettiler (ve zalimlerden oldular). Biz mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz." }, { "id": 2089, "sure": 17, "ayet": 60, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit
قُلْنَا
demiş- tik
لَكَ
sana
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
اَحَاطَ
kuşat- mıştır
بِالنَّاسِۜ
insanları
وَمَا جَعَلْنَا
ve kılmadık
الرُّءْيَا
o rüyayı
الَّت۪ٓي
o ki
اَرَيْنَاكَ
sana gös- terdik
اِلَّا
ancak
فِتْنَةً
bir im- tihan
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَالشَّجَرَةَ
ve ağacı
الْمَلْعُونَةَ
lanetlenen
فِي الْقُرْاٰنِۜ
Kur'ân'da
وَنُخَوِّفُهُمْۙ
ve onları korkutuyoruz
فَمَا يَز۪يدُهُمْ
fakat onlarda arttırmıyor
اِلَّا
an- cak
طُغْيَاناً
bir azgınlık
كَب۪يراً۟
büyük
", "turkce": "Hani sana, \"%Rabb&in, insanları (tecellisiyle çepeçevre) kuşatmıştır\" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da Kur'ân'da lanetlenmiş bulunan o (cehennemdeki Zakkum) Ağacı(nı) da ancak insanlar için bir imtihan yaptık. Biz onları korkutuyoruz; fakat (bu korkutmamız) onlardaki büyük azgınlıktan başka bir şeyi arttırmıyor." }, { "id": 2090, "sure": 17, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit
قُلْنَا
demiştik
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اسْجُدُوا
secde edin
لِاٰدَمَ
Âdem'e
فَسَجَدُٓوا
hemen sec- de ettiler
اِلَّٓا
an-cak
اِبْل۪يسَۜ
iblis
قَالَ
dedi
ءَاَسْجُدُ
secde eder miyim
لِمَنْ
o kim-seye ki
خَلَقْتَ
yarattın
ط۪يناًۚ
bir ça-murdan
", "turkce": "Hani Biz meleklere, \"Âdem'e secde edin!\" demiştik. Hepsi hemen secde ettiler; ancak (cinlerden olan) iblis, \"ben hiç çamurdan yarattığın bir kimseye secde eder miyim!\" dedi." }, { "id": 2091, "sure": 17, "ayet": 62, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَرَاَيْتَكَ
gördün mü
هٰذَا
şu
الَّذ۪ي
o kim-seyi ki
كَرَّمْتَ
üstün kıldın
عَلَيَّۘ
bana
لَئِنْ
yemin ede-rim eğer
اَخَّرْتَنِ
beni erte- lersen
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
لَاَحْتَنِكَنَّ
mutlaka hakimiye- tim altına alacağım
ذُرِّيَّتَهُٓ
neslini
اِلَّا
müstes-na
قَل۪يلاً
pek azı
", "turkce": "(Devamında) \"Şu benden üstün kıldığını görüyor musun! Yemin ederim ki eğer bana kıyamet gününe kadar mühlet verirsen pek azı müstesna onun neslini mutlaka hakimiyetim altına alacağım\" dedi." }, { "id": 2092, "sure": 17, "ayet": 63, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
اذْهَبْ
git
فَمَنْ
artık kim
تَبِعَكَ
sana tabi olursa
مِنْهُمْ
onlardan
فَاِنَّ
muhak-kak ki
جَهَنَّمَ
cehen- nemdir
جَزَٓاؤُ۬كُمْ
cezanız
جَزَٓاءً
bir karşılık olarak
مَوْفُوراً
tam
", "turkce": "(Allah) Buyurdu: \"(Çık) Git (oradan)! Onlardan kim sana tabi olursa muhakkak ki (yaptıklarınıza) tam bir karşılık olarak sizin cezanız cehennemdir!\"" }, { "id": 2093, "sure": 17, "ayet": 64, "arapca": "
وَاسْتَفْزِزْ
ve yerin- den oynat
مَنِ
o kim-seyi ki
اسْتَطَعْتَ
güç yetirdin
مِنْهُمْ
onlardan
بِصَوْتِكَ
sesinle
وَاَجْلِبْ
ve yaygaraya boğ
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
بِخَيْلِكَ
süvarilerinle
وَرَجِلِكَ
ve yayalarınla
وَشَارِكْهُمْ
ve kendilerine ortak ol
فِي الْاَمْوَالِ
mallarda
وَالْاَوْلَادِ
ve evlatlarda
وَعِدْهُمْۜ
ve onlara vaad et
وَمَا يَعِدُهُمُ
ve onlara vaad etmez
الشَّيْطَانُ
şeytan
اِلَّا
an- cak
غُرُوراً
bir aldatma
", "turkce": "\"Onlardan gücünün yettiği kimseleri davetin (ve vesvesen)le yerinden oynat (ayağını kaydır), süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ, mallarına ve evlatlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun!\" (Unutmayın!) şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez." }, { "id": 2094, "sure": 17, "ayet": 65, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
عِبَاد۪ي
kullarım ki
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
senin için
عَلَيْهِمْ
üzerlerinde
سُلْطَانٌۜ
bir hakimi- yet
وَكَفٰى
ve yeter
بِرَبِّكَ
Rabbin
وَك۪يلاً
Vekîl olarak
", "turkce": "\"Muhakkak ki Benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. (Onlara) %Vekîl& olarak %Rabb&in yeter.\"" }, { "id": 2095, "sure": 17, "ayet": 66, "arapca": "
رَبُّكُمُ
Rabbiniz
الَّذ۪ي
O zattır ki
يُزْج۪ي
yürütür
لَكُمُ
sizin için
الْفُلْكَ
gemileri
فِي الْبَحْرِ
denizde
لِتَبْتَغُوا
aramanız için
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
lütfundan
اِنَّهُ
muhak-kak O
كَانَ
oldu
بِكُمْ
size
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "(Ey insanlar!) %Rabb&iniz, lütfundan (rızkınızı) aramanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Muhakkak ki O, size karşı %Rahîm&'dir (isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2096, "sure": 17, "ayet": 67, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
مَسَّكُمُ
size dokundu
الضُّرُّ
zarar
فِي الْبَحْرِ
denizde
ضَلَّ
kaybo- lup gitti
مَنْ
o kim-seler ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
اِلَّٓا
an- cak
اِيَّاهُۚ
O
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
نَجّٰيكُمْ
sizi kurtardı
اِلَى الْبَرِّ
karaya
اَعْرَضْتُمْۜ
döndünüz
وَكَانَ
zaten oldu
الْاِنْسَانُ
insan
كَفُوراً
çok nankör
", "turkce": "Denizde size bir zarar dokunduğu zaman O'ndan başka bütün yalvardıklarınız (sizden) kaybolup gider. Fakat o, sizi kurtarıp karaya çıkardığında (yine eski hâlinize) dönersiniz. Zaten insan (Allah'a karşı) çok nankördür." }, { "id": 2097, "sure": 17, "ayet": 68, "arapca": "
اَفَاَمِنْتُمْ
yoksa emin mi oldunuz
اَنْ يَخْسِفَ
yerin dibine geçirmesinden
بِكُمْ
sizi
جَانِبَ
tarafında
الْبَرِّ
kara
اَوْ
ya-hut
يُرْسِلَ
gönderme- sinden
عَلَيْكُمْ
üzerinize
حَاصِباً
taş yağdı- ran fırtına
ثُمَّ
son- ra
لَا تَجِدُوا
bulamazsınız
لَكُمْ
kendi- nize
وَك۪يلاًۙ
bir vekil
", "turkce": "O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut başınıza taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? (Eğer Allah böyle yaparsa) Sonra kendinize (sizi bu azaptan koruyucu) bir vekil de bulamazsınız." }, { "id": 2098, "sure": 17, "ayet": 69, "arapca": "
اَمْ
ya-hut
اَمِنْتُمْ
emin mi oldunuz
اَنْ يُع۪يدَكُمْ
sizi döndürmesinden
ف۪يهِ
oraya
تَارَةً
bir defa
اُخْرٰى
diğer
فَيُرْسِلَ
ve gönder- mesinden
عَلَيْكُمْ
üzerinize
قَاصِفاً
bir kasırga
مِنَ الرّ۪يحِ
rüzgârdan
فَيُغْرِقَكُمْ
böylece sizi boğmasından
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
كَفَرْتُمْۙ
inkâr ettiniz
ثُمَّ
son- ra
لَا تَجِدُوا
bulamazsınız
لَكُمْ
kendi- nize
عَلَيْنَا
bize karşı
بِه۪
onun için
تَب۪يعاً
bir takip edici
", "turkce": "Yahut O'nun, sizi başka bir kez daha oraya (denize) döndürüp üzerinize şiddetli bir kasırga yollayarak inkâr etmiş olmanız sebebiyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra (bunun için) Bize karşı kendinize bir yardımcı da bulamazsınız." }, { "id": 2099, "sure": 17, "ayet": 70, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
كَرَّمْنَا
mükerrem kıldık
بَن۪ٓي
oğul-larını
اٰدَمَ
Âdem
وَحَمَلْنَاهُمْ
ve onları taşıdık
فِي الْبَرِّ
karada
وَالْبَحْرِ
ve denizde
وَرَزَقْنَاهُمْ
ve onları rızık- landırdık
مِنَ الطَّيِّبَاتِ
temiz şeylerden
وَفَضَّلْنَاهُمْ
ve onları faziletli kıldık
عَلٰى
üzerine
كَث۪يرٍ
bir çoğu
مِمَّنْ
o kimse-lerin ki
خَلَقْنَا
yarattık
تَفْض۪يلاً۟
tam bir üstünlükle
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Âdemoğullarını mükerrem (ikrama nail) kıldık. Onları (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık, onları temiz şeylerden rızıklandırdık ve yarattıklarımızın birçoğu üzerinde tam bir üstünlükle faziletli kıldık." }, { "id": 2100, "sure": 17, "ayet": 71, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
نَدْعُوا
çağırırız
كُلَّ
her
اُنَاسٍ
insan top-luluğunu
بِاِمَامِهِمْۚ
imamlarıyla
فَمَنْ
artık kim
اُو۫تِيَ
kendisine verilirse
كِتَابَهُ
kitabı
بِيَم۪ينِه۪
sağından
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
يَقْرَؤُ۫نَ
okurlar
كِتَابَهُمْ
kitaplarını
وَلَا يُظْلَمُونَ
ve haksızlığa uğratılmazlar
فَت۪يلاً
bir kıl kadar
", "turkce": "Her insan topluluğunu imamıyla birlikte çağıracağımız o günde kimlerin (amel) kitabı sağından verilirse işte onlar kitaplarını (sevinçle) okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar." }, { "id": 2101, "sure": 17, "ayet": 72, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
كَانَ
oldu
ف۪ي هٰذِه۪ٓ
burada
اَعْمٰى
kör
فَهُوَ
o takdir- de o
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
اَعْمٰى
kördür
وَاَضَلُّ
ve daha şaşırmıştır
سَب۪يلاً
yolunu
", "turkce": "Kim burada (bu dünyada manevi olarak) kör ise o, âhirette de kördür ve yolunu daha da şaşırmıştır." }, { "id": 2102, "sure": 17, "ayet": 73, "arapca": "
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَادُوا
neredey-se idiler
لَيَفْتِنُونَكَ
elbet seni fitneye düşürecekler
عَنِ الَّـذ۪ٓي
o şeyden ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
لِتَفْتَرِيَ
iftira et-men için
عَلَيْنَا
bize karşı
غَيْرَهُۗق
başka- sını
وَاِذاً
ve o zaman
لَاتَّخَذُوكَ
gerçekten seni edineceklerdi
خَل۪يلاً
bir dost
", "turkce": "(Resulüm!) Neredeyse (o müşrikler) seni, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye fitneye düşüreceklerdi ve (sen onlara uysaydın) işte o zaman (onlar) seni dost edinirlerdi." }, { "id": 2103, "sure": 17, "ayet": 74, "arapca": "
وَلَوْلَٓا
ve eğer ol- masaydı
اَنْ ثَبَّتْنَاكَ
seni sebatkâr kılmamız
لَقَدْ
and-olsun
كِدْتَ
nere-deyse
تَرْكَنُ
meylede-ceksin
اِلَيْهِمْ
onlara
شَيْـٔاً
bir şey
قَل۪يلاًۗق
az
", "turkce": "Eğer Biz seni (vahyimiz üzerinde) sebatkâr kılmasaydık, andolsun nerdeyse onlara az bir şey meyledecektin." }, { "id": 2104, "sure": 17, "ayet": 75, "arapca": "
اِذاً
o za-man
لَاَذَقْنَاكَ
mutlaka sana tattırmıştık
ضِعْفَ
kat katını
الْحَيٰوةِ
hayatın
وَضِعْفَ
ve kat katını
الْمَمَاتِ
ölümün
ثُمَّ
son- ra
لَا تَجِدُ
bulamazdın
لَكَ
ken- dine
عَلَيْنَا
Bize karşı
نَص۪يراً
bir yardımcı
", "turkce": "O zaman hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün (sıkıntılarını) kat kat tattırırdık sonra Bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazdın." }, { "id": 2105, "sure": 17, "ayet": 76, "arapca": "
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَادُوا
nerede ise idiler
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
gerçekten seni rahatsız edecekler
مِنَ الْاَرْضِ
(bu) yerden
لِيُخْرِجُوكَ
seni çıkarma-ları için
مِنْهَا
oradan
وَاِذاً
ve o tak- dirde
لَا يَلْبَثُونَ
kalamazlar
خِلَافَكَ
senin ardından
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً
pek az
", "turkce": "Yine o (müşrik)ler, seni yurdundan çıkarmak için neredeyse (dünyayı sana dar edip) seni rahatsız edecekler. O takdirde senin ardından kendileri de (orada) fazla kalamazlar." }, { "id": 2106, "sure": 17, "ayet": 77, "arapca": "
سُنَّةَ
sünnet
مَنْ
o kimse-ler ki
قَدْ
ger- çekten
اَرْسَلْنَا
gönderdik
قَبْلَكَ
senden önce
مِنْ رُسُلِنَا
resullerimizden
وَلَا تَجِدُ
ve bulamazsın
لِسُنَّتِنَا
bizim sünne-timiz için
تَحْو۪يلاً۟
bir değişiklik
", "turkce": "Senden önce gönderdiğimiz resullerimiz hakkındaki (ilâhi) sünnet(imiz, kanunumuz böyledir) ve Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın." }, { "id": 2107, "sure": 17, "ayet": 78, "arapca": "
اَقِمِ
kıl
الصَّلٰوةَ
namaz
لِدُلُوكِ
sarkma-sından
الشَّمْسِ
Güneş'in
اِلٰى غَسَقِ
kararmasına
kadar
الَّيْلِ
gecenin
وَقُرْاٰنَ
ve Kur'ân'ını
الْفَجْرِۜ
sabahın
اِنَّ
şüp-hesiz
قُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
الْفَجْرِ
sabahın
كَانَ
oldu
مَشْهُوداً
şahid olunan
", "turkce": "Güneş'in sarkmasından (batıya meyletmesinden sonra öğle ve ikindi) gecenin kararmasına kadar (gün batımında akşam sonra da yatsı) namaz(ını) kıl ve sabahın Kur'ân'ını (sabah namazı vaktinde Allah'ın âyetlerini tefekkür etmeyi unutma)! Çünkü sabahın Kur'ân'ı (Allah'ın âyetlerini tefekkür ettiğin o vakit melekler tarafından) şahidlidir." }, { "id": 2108, "sure": 17, "ayet": 79, "arapca": "
وَمِنَ الَّيْلِ
ve geceden
فَـتَهَجَّدْ
ki tehec- cüd kıl
بِه۪
onun- la
نَافِلَةً
bir nafile olarak
لَكَۗق
sana ait
عَسٰٓى
umulur
اَنْ يَبْعَثَكَ
seni ulaştırması
رَبُّكَ
Rabbin
مَقَاماً مَحْمُوداً
Makam-ı Mahmûd'a
", "turkce": "(Resulüm!) Sana mahsus bir nafile olmak üzere gecenin bir kısmında da teheccüd (namazı) kıl! Umulur ki %Rabb&in seni Makam-ı Mahmûd'a (övgüye layık bir makama) ulaştırır." }, { "id": 2109, "sure": 17, "ayet": 80, "arapca": "
وَقُلْ
ve de ki
رَبِّ
Rabb- im
اَدْخِلْن۪ي
beni girdir
مُدْخَلَ
bir girişle
صِدْقٍ
doğru
وَاَخْرِجْن۪ي
ve beni çıkar
مُخْرَجَ
bir çıkışla
صِدْقٍ
doğru
وَاجْعَلْ
ve kıl
ل۪ي
bana
مِنْ لَدُنْكَ
tarafından
سُلْطَاناً
bir güç
نَص۪يراً
yardımcı
", "turkce": "Ve de ki: \"%Rabb&im! (Gireceğim yere) Doğrulukla beni girdir, (çıkacağım yerden de) doğrulukla beni çıkar ve Bana katından yardım edici bir güç (kuvvet) ver!\"" }, { "id": 2110, "sure": 17, "ayet": 81, "arapca": "
وَقُلْ
ve de ki
جَٓاءَ
geldi
الْحَقُّ
hak
وَزَهَقَ
ve yok oldu
الْبَاطِلُۜ
bâtıl
اِنَّ
şüp-hesiz
الْبَاطِلَ
bâtıl
كَانَ
oldu
زَهُوقاً
yok olmaya mahkûm
", "turkce": "Yine de ki: \"Hak geldi, bâtıl yok oldu. Zaten bâtıl yok olmaya mahkûmdur.\"" }, { "id": 2111, "sure": 17, "ayet": 82, "arapca": "
وَنُنَزِّلُ
ve indiri- yoruz
مِنَ الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'dan
مَا
o şey-leri ki
هُوَ
o
شِفَٓاءٌ
bir şifa
وَرَحْمَةٌ
ve bir rah- mettir
لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ
mü'minler için
وَلَا يَز۪يدُ
ve artırmaz
الظَّالِم۪ينَ
zalimlere
اِلَّا
an- cak
خَسَاراً
hüsranı
", "turkce": "Biz, Kur'ân'dan öyle şeyler indiriyoruz ki o, mü'minler için bir şifa ve bir rahmettir, zalimlerin ise yalnızca hüsranını artırır." }, { "id": 2112, "sure": 17, "ayet": 83, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve o za-man ki
اَنْعَمْنَا
nimet verdik
عَلَى الْاِنْسَانِ
insana
اَعْرَضَ
yüz çevirdi
وَنَاٰ
ve uzak- laştı
بِجَانِبِه۪ۚ
yan
tarafıyla
وَاِذَا
ve o za-man ki
مَسَّهُ
ona do- kundu
الشَّرُّ
şer
كَانَ
oldu
يَؤُ۫ساً
umutsuz
", "turkce": "Biz insana (dünyevi bir) nimet verdiğimiz zaman (Bizi unutur ve bizden) yüz çevirip yan çizer. Ona (fakirlik ve hastalık gibi bir) şer dokunduğu zaman da (hemen) umutsuzluğa düşer." }, { "id": 2113, "sure": 17, "ayet": 84, "arapca": "
قُلْ
de ki
كُلٌّ
her- kes
يَعْمَلُ
amel eder
عَلٰى شَاكِلَتِه۪ۜ
kendi mizacına göre
فَرَبُّكُمْ
fakat Rabbiniz
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَنْ
o kim-seyi ki
هُوَ
o
اَهْدٰى
hidâyet-tedir
سَب۪يلاً۟
yolca
", "turkce": "De ki: \"Herkes kendi mizacına (karakterine) göre amel eder. Fakat %Rabb&iniz kimin hidâyet yolunda olduğunu en iyi bilendir.\"" }, { "id": 2114, "sure": 17, "ayet": 85, "arapca": "
وَيَسْـَٔلُونَكَ
ve sana soruyorlar
عَنِ الرُّوحِۜ
rûhtan
قُلِ
de ki
الرُّوحُ
rûh
مِنْ اَمْرِ
emrindendir
رَبّ۪ي
Rabb-imin
وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ
ve size verilmemiştir
مِنَ الْعِلْمِ
ilimden
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً
pek az
", "turkce": "Sana rûh hakkında soruyorlar. De ki: \"Rûh, %Rabb&imin emrindendir ve size ancak (onun hakkında) pek az bir ilim verilmiştir.\"" }, { "id": 2115, "sure": 17, "ayet": 86, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol-sun eğer
شِئْنَا
dilersek
لَنَذْهَبَنَّ
mutlaka gide- ririz
بِالَّـذ۪ٓي
o şeyi ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
ثُمَّ
son- ra
لَا تَجِدُ
bulamazsın
لَكَ
ken- dine
بِه۪
onun için
عَلَيْنَا
Bize karşı
وَك۪يلاًۙ
bir vekil
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık sonra bu konuda Bize karşı kendine bir vekil de bulamazdın." }, { "id": 2116, "sure": 17, "ayet": 87, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
رَحْمَةً
bir rahmet olarak
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
اِنَّ
şüp-hesiz
فَضْلَهُ
lütfu
كَانَ
oldu
عَلَيْكَ
senin üze-rine
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "Ancak %Rabb&inden bir rahmet olarak (Kur'ân bâki kalmıştır). Çünkü O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür." }, { "id": 2117, "sure": 17, "ayet": 88, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَئِنِ
andol-sun eğer
اجْتَمَعَتِ
bir araya gelse
الْاِنْسُ
insanlar
وَالْجِنُّ
ve cinler
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ يَاْتُوا
getirmeleri
بِمِثْلِ
bir ben- zerini
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'ın
لَا يَاْتُونَ
getiremezler
بِمِثْلِه۪
onun benzerini
وَلَوْ
velev ki
كَانَ
olsa
بَعْضُهُمْ
bazıları
لِبَعْضٍ
bazısına
ظَه۪يراً
destek
", "turkce": "De ki: \"Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'ân'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine de onun benzerini getiremezler.\"" }, { "id": 2118, "sure": 17, "ayet": 89, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
صَرَّفْنَا
değişik şekil-lerde açıkladık
لِلنَّاسِ
insanlara
ف۪ي
için- de
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân
مِنْ كُلِّ
hepsinden
مَثَلٍۘ
misalin
فَاَبٰٓى
yine de diretti
اَكْثَرُ
çoğu
النَّاسِ
insanların
اِلَّا
an- cak
كُفُوراً
inkârı
", "turkce": "Andolsun ki Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler." }, { "id": 2119, "sure": 17, "ayet": 90, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَنْ نُؤْمِنَ
asla iman etmeyiz
لَكَ
sana
حَتّٰى
ta ki
تَفْجُرَ
fışkırtma-na dek
لَنَا
bize
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
يَنْبُوعاًۙ
bir kaynak
", "turkce": "(Müşrikler) Dediler ki: \"Bize yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyiz!\"" }, { "id": 2120, "sure": 17, "ayet": 91, "arapca": "
اَوْ
ve- ya
تَكُونَ
olmasına dek
لَكَ
senin için
جَنَّةٌ
bir bahçe
مِنْ نَخ۪يلٍ
hurmalardan
وَعِنَبٍ
ve üzüm-lerden
فَتُفَجِّرَ
ve fışkırt- mana dek
الْاَنْهَارَ
nehirler
خِلَالَهَا
aralarından
تَفْج۪يراًۙ
bir fışkırt-ma ile
", "turkce": "\"Veya senin hurmalardan ve üzümlerden (oluşan) bir bahçen olmalı da onların arasından gürül gürül nehirler akıtmalısın!\"" }, { "id": 2121, "sure": 17, "ayet": 92, "arapca": "
اَوْ
ya- hut
تُسْقِطَ
düşürme-ne dek
السَّمَٓاءَ
göğü
كَمَا
o şey gibi ki
زَعَمْتَ
iddia ettin
عَلَيْنَا
üzerimize
كِسَفاً
parça parça
اَوْ
ve- ya
تَاْتِيَ
getirme-ne dek
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَالْمَلٰٓئِكَةِ
ve melekleri
قَب۪يلاًۙ
karşı(mıza)
", "turkce": "\"Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça yağdırmalısın veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin (ki onları görelim).\"" }, { "id": 2122, "sure": 17, "ayet": 93, "arapca": "
اَوْ
ya- hut
يَكُونَ
olması- na dek
لَكَ
senin için
بَيْتٌ
bir ev
مِنْ زُخْرُفٍ
altından
اَوْ
ya da
تَرْقٰى
çıkma-na dek
فِي السَّمَٓاءِۜ
göğe
وَلَنْ نُؤْمِنَ
ve asla iman etmeyiz
لِرُقِيِّكَ
göğe çıkmana
حَتّٰى
ta ki
تُنَزِّلَ
indirme-ne dek
عَلَيْنَا
bize
كِتَاباً
bir kitap ki
نَقْرَؤُ۬هُۜ
onu okuruz
قُلْ
de ki
سُبْحَانَ
Subhân'dır
رَبّ۪ي
Rabb- im
هَلْ كُنْتُ
oldun mu
اِلَّا
ancak
بَشَراً
bir beşer
رَسُولاً۟
resul olan
", "turkce": "\"Yahut da altından bir evin olmalı ya da göğe çıkmalısın! Bize (oradan) okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla iman etmeyiz.\" De ki: \"%Rabb&im %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir). Ben (size) resul olarak gönderilen bir beşerden başka bir şey miyim (ki bu söyledikleriniz bende olsun)?\"" }, { "id": 2123, "sure": 17, "ayet": 94, "arapca": "
وَمَا مَنَعَ
ve alıkoymadı
النَّاسَ
insanları
اَنْ يُؤْمِنُٓوا
iman etme-lerinden
اِذْ
o va-kit ki
جَٓاءَهُمُ
kendileri- ne geldi
الْهُدٰٓى
hidâyet
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ قَالُٓوا
demeleri
اَبَعَثَ
gönder- di mi
اللّٰهُ
Allah
بَشَراً
bir beşeri
رَسُولاً
resul olarak
", "turkce": "Zaten kendilerine hidâyet geldiğinde insanları iman etmekten alıkoyan şey, ancak şöyle demeleri olmuştur: \"Allah bir beşeri mi resul olarak (bize) gönderdi?\"" }, { "id": 2124, "sure": 17, "ayet": 95, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
كَانَ
olsay- dı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مَلٰٓئِكَةٌ
melekler
يَمْشُونَ
gezip do-laşıyorlar
مُطْمَئِنّ۪ينَ
sakinler olarak
لَنَزَّلْنَا
elbette indirirdik
عَلَيْهِمْ
onlara
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَلَكاً
bir melek
رَسُولاً
resul olarak
", "turkce": "De ki: \"Eğer yeryüzünde (insanlar yerine) yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten resul olarak bir melek indirirdik.\"" }, { "id": 2125, "sure": 17, "ayet": 96, "arapca": "
قُلْ
de ki
كَفٰى
yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يداً
şahid olarak
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْۜ
ve aranızda
اِنَّهُ
şüphe-siz O
كَانَ
olan- dır
بِعِبَادِه۪
kullarına
خَب۪يراً
haberdar
بَص۪يراً
gören
", "turkce": "De ki: \"Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından haberdardır, (onları) görendir.\"" }, { "id": 2126, "sure": 17, "ayet": 97, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimi
يَهْدِ اللّٰهُ
Allah'ın hidâ-yetindeyse
فَهُوَ
işte odur
الْمُهْتَدِۚ
hidâyet-te olan
وَمَنْ
ve kim
يُضْلِلْ
dalâlet-te ise
فَلَنْ تَجِدَ
artık asla bulamazsın
لَهُمْ
onlara
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
مِنْ دُونِه۪ۜ
O'ndan başka
وَنَحْشُرُهُمْ
ve onları haşrederiz
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
عَلٰى
üstü
وُجُوهِهِمْ
yüzleri
عُمْياً
körler
وَبُكْماً
ve dilsizler
وَصُماًّۜ
ve sağırlar olarak
مَاْوٰيهُمْ
onların vara-cakları yer
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
كُلَّمَا
her ne zaman ki
خَبَتْ
(ateşi) dindi
زِدْنَاهُمْ
onlara arttırırız
سَع۪يراً
bir alev
", "turkce": "Kim Allah'ın hidâyetindeyse, hidâyette olan odur. Kim de dalâletteyse artık onlara da kendilerinden başka dostlar bulamazsın ve kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü haşrederiz. Onların varacakları yer cehennemdir. (Onun) Ateşi her yavaşladığında onun alevini arttırırız." }, { "id": 2127, "sure": 17, "ayet": 98, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
جَزَٓاؤُ۬هُمْ
onların cezasıdır
بِاَنَّهُمْ
çünkü onlar
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَقَالُٓوا
ve dediler
ءَاِذَا
o vakit mi ki
كُنَّا
olduk
عِظَاماً
bir kemik
وَرُفَاتاً
ve ufalan-mış bir toprak
ءَاِنَّا
şüphesiz biz mi
لَمَبْعُوثُونَ
gerçekten dirilti-lecek kimseleriz
خَلْقاً
bir yara- tılışla
جَد۪يداً
yeni
", "turkce": "İşte onların cezası budur! Çünkü onlar, âyetlerimizi inkâr ettiler ve dediler ki: \"Biz bir kemik (yığını) ve ufalanmış bir toprak hâline gelmişken gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla (tekrar) diriltileceğiz?\"" }, { "id": 2128, "sure": 17, "ayet": 99, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmedi-ler mi ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
الَّذ۪ي
O zat ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
قَادِرٌ
Kâdir olarak
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ يَخْلُقَ
yaratma
مِثْلَهُمْ
onların benzerini
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَهُمْ
onlar için
اَجَلاً
bir ecel ki
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِۜ
onda
فَاَبَى
fakat diretti
الظَّالِمُونَ
zalimler
اِلَّا
an- cak
كُفُوراً
inkârı
", "turkce": "Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendileri gibilerini yaratmaya da %Kâdir& olduğunu görmediler mi? Allah onlar için hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel tayin etti. Fakat (nefsinin hevâsına uyan) zalimler ancak inkârda diretirler." }, { "id": 2129, "sure": 17, "ayet": 100, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
اَنْتُمْ
siz
تَمْلِكُونَ
sahip ol- saydınız
خَزَٓائِنَ
hazine- lerine
رَحْمَةِ
rahmet
رَبّ۪ٓي
Rabb-imin
اِذاً
o za-man
لَاَمْسَكْتُمْ
gerçekten tutardınız
خَشْيَةَ
korkusuyla
الْاِنْفَاقِۜ
infak etmek
وَكَانَ
doğru-su oldu
الْاِنْسَانُ
insan
قَتُوراً۟
çok cimri
", "turkce": "De ki: \"Eğer siz %Rabb&imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman (dahi tükenir diye onu) infak etmekten korkup (cimrilikle elinizde) tutardınız. Doğrusu insan çok cimridir!\"" }, { "id": 2130, "sure": 17, "ayet": 101, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol-sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسٰى
Mûsâ'ya
تِسْعَ
dokuz
اٰيَاتٍ
âyet
بَيِّنَاتٍ
apaçık
فَسْـَٔلْ
haydi sor
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
اِذْ
o za-man ki
جَٓاءَهُمْ
onlara gelmişti
فَقَالَ
bunun üze-rine demişti
لَهُ
ona
فِرْعَوْنُ
Firavun
اِنّ۪ي
doğru-su ben
لَاَظُنُّكَ
gerçekten seni zannediyorum
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
مَسْحُوراً
büyülenmiş
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Mûsâ'ya apaçık dokuz âyet verdik. Haydi (onları), İsrâîloğulları'na sor (sana anlatsınlar). Hani (Mûsâ) onlara geldiği zaman Firavun ona şöyle demişti: \"Ey Mûsâ! Doğrusu ben senin büyülenmiş olduğunu zannediyorum.\"" }, { "id": 2131, "sure": 17, "ayet": 102, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَقَدْ
and- olsun
عَلِمْتَ
bildin
مَٓا اَنْزَلَ
indirmedi
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunları
اِلَّا
an- cak
رَبُّ
Rabbi
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
بَصَٓائِرَۚ
basiretler olarak
وَاِنّ۪ي
muhakkak ki ben
لَاَظُنُّكَ
seni zan- nediyorum
يَا
ey
فِرْعَوْنُ
Firavun
مَثْبُوراً
mahvolmuş
", "turkce": "(Mûsâ) \"Andolsun sen biliyorsun ki bunları ancak göklerin ve yerin %Rabb&i basiretler (apaçık deliller) olarak indirdi. Ey Firavun! Muhakkak ki ben de senin mahvolacağını zannediyorum\" dedi." }, { "id": 2132, "sure": 17, "ayet": 103, "arapca": "
فَاَرَادَ
bunun üze-rine istedi
اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ
onları çıkarmak
مِنَ الْاَرْضِ
o yerden
فَاَغْرَقْنَاهُ
ve onu boğduk
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
مَعَهُ
onunla beraber
جَم۪يعاًۙ
hepsini
", "turkce": "Bunun üzerine (Firavun) onları yurtlarından çıkarmak istedi. Biz ise onu ve onunla beraber olanların hepsini (denizde) boğduk." }, { "id": 2133, "sure": 17, "ayet": 104, "arapca": "
وَقُلْنَا
ve buyur-duk
مِنْ بَعْدِه۪
onun ardından
لِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
اسْكُنُوا
oturun
الْاَرْضَ
bu yerde
فَاِذَا
artık o vakit ki
جَٓاءَ
geldi
وَعْدُ
vaadi
الْاٰخِرَةِ
âhiretin
جِئْنَا
getirdik
بِكُمْ
sizi
لَف۪يفاًۜ
bir araya
", "turkce": "Ve bunun ardından İsrâîloğulları'na şöyle buyurduk: \"(Firavun'un sizi çıkarmak istediği) Bu yerde oturun! Artık âhiret vaadi (olan kıyamet) gelince hepinizi bir araya getireceğiz.\"" }, { "id": 2134, "sure": 17, "ayet": 105, "arapca": "
وَبِالْحَقِّ
ve hak ile
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
وَبِالْحَقِّ
ve hak ile
نَزَلَۜ
indi
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
ve seni göndermedik
اِلَّا
an- cak
مُبَشِّراً
bir müjdeci
وَنَذ۪يراًۢ
ve uyarıcı
", "turkce": "Biz onu (Kur'ân'ı) hak ile indirdik, o da (emin ellerde hiç değişmeden size) hak ile indi. (Resulüm!) Biz seni de ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik." }, { "id": 2135, "sure": 17, "ayet": 106, "arapca": "
وَقُرْاٰناً
ve Kur'ân olarak
فَرَقْنَاهُ
onu kısım-lara ayırdık
لِتَقْرَاَهُ
onu oku-man için
عَلَى النَّاسِ
insanlara
عَلٰى مُكْثٍ
dura dura
وَنَزَّلْنَاهُ
ve onu indirdik
تَنْز۪يلاً
bir indirişle
", "turkce": "Ve Biz Kur'ân'ı insanlara dura dura (sindire sindire) okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) kısımlara ayırdık ve onu (takdirimize uygun) bir indirme ile (safha safha) indirdik." }, { "id": 2136, "sure": 17, "ayet": 107, "arapca": "
قُلْ
de ki
اٰمِنُوا
iman edin
بِه۪ٓ
ona
اَوْ
ve- ya
لَا تُؤْمِنُواۜ
iman etmeyin
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اُو۫تُوا
kendileri-ne verildi
الْعِلْمَ
ilim
مِنْ قَبْلِه۪ٓ
ondan önce
اِذَا
o va-kit ki
يُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِمْ
kendilerine
يَخِرُّونَ
kapanırlar
لِلْاَذْقَانِ
çeneleri üstü
سُجَّداًۙ
secde edici-ler olarak
", "turkce": "De ki: \"Ona ister iman edin ister iman etmeyin.\" Muhakkak ki ondan önce kendilerine ilim verilen o kimseler (ehl-i kitabın mü'minleri, Kur'ân) kendilerine okununca derhal yüzüstü secdeye kapanırlar." }, { "id": 2137, "sure": 17, "ayet": 108, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve derler
سُبْحَانَ
Subhân'dır
رَبِّنَٓا
Rabb-imiz
اِنْ
şüphe-siz
كَانَ
oldu
وَعْدُ
vaadi
رَبِّنَا
Rabb-imizin
لَمَفْعُولاً
mutlaka yerine getirilmiş
", "turkce": "Ve derler ki: \"%Rabb&imiz %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir). Şüphesiz %Rabb&imizin vaadi mutlaka yerine gelir.\"" }, { "id": 2138, "sure": 17, "ayet": 109, "arapca": "
وَيَخِرُّونَ
ve kapanırlar
لِلْاَذْقَانِ
çeneleri üstü
يَبْكُونَ
ağlıyorlar
وَيَز۪يدُهُمْ
ve onlara arttırır
خُشُوعاً
saygısını
", "turkce": "Ve onlar ağlayarak yüz üstü (bir daha secdeye) kapanırlar. (Kur'ân okumak) Onların (Allah'a olan) saygısını (ve teslimiyetini) arttırır." }, { "id": 2139, "sure": 17, "ayet": 110, "arapca": "
قُلِ
de ki
ادْعُوا
dua edin
اللّٰهَ
Allah (diye)
اَوِ
ve- ya
ادْعُوا
dua edin
الرَّحْمٰنَۜ
Rahmân (diye)
اَياًّ مَا
hangi şey ile
تَدْعُوا
dua eder- seniz
فَلَهُ
çünkü O'nundur
الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۚ
El Esmâu'l Husnâ
وَلَا تَجْهَرْ
ve çok yükseltme
بِصَلَاتِكَ
namazında
وَلَا تُخَافِتْ
ve çok gizleme
بِهَا
onda
وَابْتَغِ
ve ara
بَيْنَ
ara- sında
ذٰلِكَ
bunun
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"(%Rabb&inize) İster Allah diye dua ed(ip yalvar)ın ister %Rahmân& diye dua ed(ip yalvar)ın. Hangisiyle dua ed(ip yalvar)ırsanız (yalvarın), çünkü El Esmâu'l Husnâ (en güzel isimler) O'nundur.\" (Bir de) Namazında (dua ederken sesini) çok yükseltme, çok da kısma; bu (ikisi)nin arasında bir yol tut!" }, { "id": 2140, "sure": 17, "ayet": 111, "arapca": "
وَقُلِ
ve de ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
الَّذ۪ي
o ki
لَمْ يَتَّخِذْ
edinmemiştir
وَلَداً
bir çocuk
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmamıştır
لَهُ
kendi- sine
شَر۪يكٌ
bir ortak
فِي الْمُلْكِ
mülkte
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmamıştır
لَهُ
onun için
وَلِيٌّ
bir dost
مِنَ الذُّلِّ
zilletten dolayı
وَكَبِّرْهُ
ve O'nu tekbir et
تَكْب۪يراً
yücelterek
", "turkce": "Ve de ki: \"Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet (ve âcizlik)ten dolayı bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah'a mahsustur\" ve tam bir yüceltme ile (hayatının her anında) O'nu tekbir et!" }, { "id": 2141, "sure": 18, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
الَّـذ۪ٓي
o ki
اَنْزَلَ
indirdi
عَلٰى عَبْدِهِ
kuluna
الْـكِتَابَ
Kitâb'ı
وَلَمْ يَجْعَلْ
ve kılmadı
لَهُ
onda
عِـوَجاًۜسكته
hiçbir eğrilik
", "turkce": "Hamd, kuluna (bu) Kitâb'ı indiren ve onda hiçbir eğrilik bulundurmayan Allah'a mahsustur." }, { "id": 2142, "sure": 18, "ayet": 2, "arapca": "
قَيِّماً
dosdoğru
لِيُنْذِرَ
uyarması için
بَاْساً
bir azapla
شَد۪يداً
şiddetli
مِنْ لَدُنْـهُ
katından
وَيُبَشِّرَ
ve müjdele- mek için
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يَعْمَلُونَ
işlerler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
اَنَّ
şüp- hesiz
لَهُمْ
onlar için
اَجْراً
bir mükâ- fat vardır
حَسَناًۙ
güzel
", "turkce": "(Allah onu resulüne) Dosdoğru (bir Kitâb) olarak (indirdi) ki katından (gelecek) şiddetli bir azap ile (inkâr edenleri) uyarsın ve sâlih ameller işleyen mü'minlere de kendileri için (âhirette) güzel bir mükâfat olduğunu müjdelesin." }, { "id": 2143, "sure": 18, "ayet": 3, "arapca": "
مَاكِث۪ينَ
kalacaklardır
ف۪يهِ
orada
اَبَداًۙ
ebedi olarak
", "turkce": "(Ki o mü'minler) Orada(ki cennetlerde) ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 2144, "sure": 18, "ayet": 4, "arapca": "
وَيُنْذِرَ
ve uyar- ması için
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
قَالُوا
dediler
اتَّخَذَ
edindi
اللّٰهُ
Allah
وَلَداًۗق
bir çocuk
", "turkce": "Bir de \"Allah çocuk edindi\" diyen kimseleri uyarsın (diye bu Kitâb'ı indirdi)." }, { "id": 2145, "sure": 18, "ayet": 5, "arapca": "
مَا لَهُمْ
onlar için yoktur
بِه۪
buna dair
مِنْ عِلْمٍ
hiçbir bilgi
وَلَا لِاٰبَٓائِهِمْۜ
ve ne atalarında
كَبُرَتْ
büyüktür
كَلِمَةً
bir söz olarak ki
تَخْرُجُ
çıkıyor
مِنْ اَفْوَاهِهِمْۜ
ağızlarından
اِنْ يَقُولُونَ
söylemiyorlar
اِلَّا
an- cak
كَذِباً
yalanı
", "turkce": "(Kaldı ki) Bu konuda ne kendilerinin ne de atalarının bir bilgisi vardır. Ağızlarından çıkan (bu) söz ne büyük (bir iftira)dır! Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar." }, { "id": 2146, "sure": 18, "ayet": 6, "arapca": "
فَلَعَلَّكَ
şimdi belki sen
بَاخِـعٌ
harab edicisin
نَفْسَكَ
kendini
عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ
arkalarından
اِنْ
diye
لَمْ يُؤْمِنُوا
iman etmiyorlar
بِهٰذَا
buna
الْحَد۪يثِ
söze
اَسَفاً
üzülerek
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar bu söze (Kur'ân'a), iman etmiyorlar diye arkalarından üzülerek neredeyse kendini helâk edeceksin." }, { "id": 2147, "sure": 18, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
جَعَلْنَا
kıldık
مَا
o şey- leri ki
عَلَى الْاَرْضِ
yeryüzündedir
ز۪ينَةً
bir ziynet
لَهَا
ken- dine
لِنَبْلُوَهُمْ
onları imtihan etmemiz için
اَيُّهُمْ
hangi- leri
اَحْسَنُ
daha güzeldir
عَمَلاً
amelce
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, (insanlardan) hangisinin daha güzel amel edeceğini imtihan etmek için yeryüzündeki her şeyi bir ziynet kıldık." }, { "id": 2148, "sure": 18, "ayet": 8, "arapca": "
وَاِنَّا
ve şüp- hesiz Biz
لَجَاعِلُونَ
elbette kılanız
مَا
o şey- leri ki
عَلَيْهَا
üzerin- dedir
صَع۪يداً
bir toprak
جُرُزاًۜ
kupkuru
", "turkce": "(Bununla beraber) Elbette Biz (zamanı gelince) oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yaparız." }, { "id": 2149, "sure": 18, "ayet": 9, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
حَسِبْتَ
sandın mı
اَنَّ
şüp- hesiz
اَصْحَابَ الْكَهْفِ
Ashâb-ı Kehf'i
وَالرَّق۪يمِ
ve taş kitabeyi
كَانُوا
idiler
مِنْ اٰيَاتِنَا
âyetlerimizden
عَجَباً
şaşırtıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Yoksa sen, Bizim âyetlerimizden Ashâb-ı Kehf ve (isimlerinin yazılı bulunduğu) taş kitabe(deki gençlerin) durumlarını şaşırtıcı mı buldun?" }, { "id": 2150, "sure": 18, "ayet": 10, "arapca": "
اِذْ
bir zaman
اَوَى
sığın- mıştı
الْفِتْيَةُ
o gençler
اِلَى الْكَهْفِ
mağaraya
فَقَالُوا
ve demiş- lerdi
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اٰتِنَا
bize ver
مِنْ لَدُنْكَ
katından
رَحْمَةً
bir rahmet
وَهَيِّئْ
ve hazırla
لَنَا
bize
مِنْ اَمْرِنَا
(şu) işimizden
رَشَداً
bir kurtu- luş yolu
", "turkce": "Hani o (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlardı da, \"%Rabb&imiz! Bize katından bir rahmet ver ve bize (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla!\" demişlerdi." }, { "id": 2151, "sure": 18, "ayet": 11, "arapca": "
فَضَرَبْنَا
bunun üzerine vurduk
عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ
kulakları üzerine
فِي الْكَهْفِ
o mağarada
سِن۪ينَ
yıllar
عَدَداًۙ
nice
", "turkce": "Bunun üzerine Biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar (mühür) vurduk (onların dünyayla irtibatlarını kestik, onları uykuya daldırdık)." }, { "id": 2152, "sure": 18, "ayet": 12, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَاهُمْ
onları dirilttik
لِنَعْلَمَ
bilelim diye
اَيُّ
han- gisi
الْحِزْبَيْنِ
iki gruptan
اَحْصٰى
daha iyi he- sap edendir
لِمَا
o şe- yi ki
لَبِثُٓوا
kaldılar
اَمَداً۟
bir müddet
", "turkce": "Sonra da (onların uyuma müddetleri hakkında ihtilaf eden) iki gruptan hangisinin, kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini bilelim (insanlar da görüp bilsin) diye onları (tekrar) dirilttik." }, { "id": 2153, "sure": 18, "ayet": 13, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
نَقُصُّ
anlatı- yoruz
عَلَيْكَ
sana
نَبَاَهُمْ
haberlerini
بِالْحَقِّۜ
hak olarak
اِنَّهُمْ
hakikaten onlar
فِتْيَةٌ
genç- lerdi
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِرَبِّهِمْ
Rabb- lerine
وَزِدْنَاهُمْ
ve onlara arttırdık
هُدًىۗق
hidâyet- lerini
", "turkce": "(Resulüm!) Biz sana onların haberlerini hak olarak anlatıyoruz. Hakikaten onlar, %Rabb&lerine iman etmiş gençlerdi. Biz de onların hidâyetlerini arttırdık." }, { "id": 2154, "sure": 18, "ayet": 14, "arapca": "
وَرَبَطْنَا
ve rabtettik
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
kalplerine
اِذْ
o va-kit ki
قَامُوا
ayağa kalktılar
فَقَالُوا
ve dediler
رَبُّنَا
bizim Rabbimiz
رَبُّ
Rabb- idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
لَنْ نَدْعُوَ۬ا
asla yalvarmayız
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başkasına
اِلٰهاً
ilâh olarak
لَقَدْ
and- olsun
قُلْـنَٓا
söyle- mişizdir
اِذاً
o tak- dirde
شَطَطاً
saçma sapan söz
", "turkce": "(O yerin hükümdarı karşısında) Ayağa kalktıklarında onların kalplerine rabt(edip yönelerek tecelli) ettik de onlar şöyle dediler: \"Bizim %Rabb&imiz göklerin ve yerin %Rabb&idir. Biz O'ndan başkasına asla ilâh deyip yalvarmayız. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.\"" }, { "id": 2155, "sure": 18, "ayet": 15, "arapca": "
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunlar
قَوْمُنَا
bizim kavmimiz
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اٰلِهَةًۜ
ilâhlar
لَوْلَا
değil miydi
يَاْتُونَ
getir- meliler
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
بِسُلْطَانٍ
bir delil
بَيِّنٍۜ
apaçık
فَمَنْ
o hâlde kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kimse- den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباًۜ
yalan (uydurup)
", "turkce": "\"Şunlar, bizim kavmimizdir. O'ndan başka ilâhlar edindiler. Onların (bu iddialarını destekleyen, ilâh dedikleri şeyler hakkında) apaçık bir delil getirmeleri gerekmez mi? (Ama bunu yapamıyorlar) O hâlde, Allah hakkında yalan uydurup iftira edenden daha zalim kim vardır?\"" }, { "id": 2156, "sure": 18, "ayet": 16, "arapca": "
وَاِذِ
ve o vakit ki
اعْتَزَلْتُمُوهُمْ
onlardan uzaklaştınız
وَمَا
ve o şey- lerden ki
يَعْبُدُونَ
âbd oluyorlar
اِلَّا
başka
اللّٰهَ
Allah'
tan
فَاْوُٓ۫ا
öyle ise sığının
اِلَى الْكَهْفِ
mağaraya ki
يَنْشُرْ
yaysın
لَكُمْ
size
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
مِنْ رَحْمَتِه۪
rahmetinden
وَيُهَيِّئْ
ve hazır- lasın
لَكُمْ
size
مِنْ اَمْرِكُمْ
işinizden
مِرْفَقاً
bir kolaylık
", "turkce": "(Fakat onlar o gençlerin söylediklerini kabul etmediler ve onları öldürmeye azmettiler. Bunun üzerine o gençler onlardan kaçtılar sonra içlerinden biri şöyle dedi) \"Madem siz onlardan ve onların Allah'tan başka âbd ol(up kulluk et)tikleri şeylerden uzaklaştınız, öyle ise mağaraya sığının ki %Rabb&iniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için bir kolaylık sağlasın.\"" }, { "id": 2157, "sure": 18, "ayet": 17, "arapca": "
وَتَرَى
ve görür- dün
الشَّمْسَ
güneşi
اِذَا
o za- man ki
طَلَعَتْ
doğdu
تَزَاوَرُ
meylediyor
عَنْ كَهْفِهِمْ
mağaralarından
ذَاتَ
tarafa
الْيَم۪ينِ
sağ
وَاِذَا
ve o zaman ki
غَرَبَتْ
battı
تَقْرِضُهُمْ
onları makaslıyordu
ذَاتَ
taraftan
الشِّمَالِ
sol
وَهُمْ
ve onlar
ف۪ي فَجْوَةٍ
genişçe bir yerinde
مِنْهُۜ
oranın
ذٰلِكَ
bu
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerindendir
اللّٰهِۜ
Allah'ın
مَنْ
kime
يَهْدِ
hidâyet ederse
اللّٰهُ
Allah
فَهُوَ
işte odur
الْمُهْتَدِۚ
hidâyette olan
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلْ
dalâlette bırakırsa
فَلَنْ تَجِدَ
artık asla bulamazsın
لَهُ
onun için
وَلِياًّ
veli olan
مُرْشِداً۟
bir mürşid
", "turkce": "(Resulüm! O mağarada bulunsaydın) Güneşi görürdün. Doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder, batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçer giderdi. (Böylece) Onlar (Güneş ışığından rahatsız olmaksızın) oranın genişçe bir yerinde (uyurlardı). İşte bu, Allah'ın âyetlerinden (mucize ve delillerinden)dir. Allah kime hidâyet ederse hidâyette olan odur, kimi de (âyetlerine iman etmediği için) dalâlette bırakırsa artık onun için veli olan bir mürşid (rüşdüne erişip Allah'a dost olmuş ve insanları rüşdüne eriştiren bir Mürşid-i kâmil) bulamazsın." }, { "id": 2158, "sure": 18, "ayet": 18, "arapca": "
وَتَحْسَبُهُمْ
ve onları sanırdın
اَيْقَاظاً
uyanıklar
وَهُمْ
hâlbuki onlar
رُقُودٌۗق
uyuyan- lardır
وَنُقَلِّبُهُمْ
ve onları çeviriyorduk
ذَاتَ
tarafa
الْيَم۪ينِ
sağ
وَذَاتَ
ve tarafa
الشِّمَالِۗق
sol
وَكَلْبُهُمْ
ve köpekleri
بَاسِطٌ
uzatan idi
ذِرَاعَيْهِ
ön ayaklarını
بِالْوَص۪يدِۜ
girişte
لَوِ
eğer
اطَّـلَعْتَ
muttali olsaydın
عَلَيْهِمْ
onlara
لَوَلَّيْتَ
gerçekten ge- ri dönerdin
مِنْهُمْ
onlardan
فِرَاراً
kaçarak
وَلَمُلِئْتَ
ve elbette dolardın
مِنْهُمْ
onlardan dolayı
رُعْباً
bir korku ile
", "turkce": "(Eğer onları görseydin) Kendileri uykuda oldukları hâlde sen onları uyanık sanırdın. Dahası (vücutları hareketsizlikten zarar görmemeleri için) Biz onları sağa sola çevirip duruyorduk ve köpekleri de (mağaranın) giriş(in)de ön ayaklarını uzatmış (yatmakta) idi. Eğer sen onların durumlarına muttali ol(up onları gör)seydin arkana bakmadan onlardan kaçardın ve (gördüklerinden dolayı) için (büyük) bir korku ile dolardı." }, { "id": 2159, "sure": 18, "ayet": 19, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
بَعَثْنَاهُمْ
onları dirilttik
لِيَتَسَٓاءَلُوا
birbirlerine sormaları için
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
قَالَ
dedi
قَٓائِلٌ
konuşan biri
مِنْهُمْ
onlardan
كَمْ
ne kadar
لَبِثْتُمْۜ
kaldınız
قَالُوا
dediler
لَبِثْنَا
kaldık
يَوْماً
bir gün
اَوْ
yada
بَعْضَ
bir kısmı
يَوْمٍۜ
günün
قَالُوا
dediler
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
اَعْلَمُ
daha iyi bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
لَبِثْتُمْ
kaldınız
فَابْعَثُٓوا
şimdi gönderin
اَحَدَكُمْ
birinizi
بِوَرِقِكُمْ
gümüş paranızla
هٰذِه۪ٓ
şu
اِلَى الْمَد۪ينَةِ
şehre
فَلْيَنْظُرْ
ve baksın
اَيُّهَٓا
hangisi
اَزْكٰى
daha temiz
طَعَاماً
yiyecek olarak
فَلْيَاْتِكُمْ
artık size getirsin
بِرِزْقٍ
bir rızık
مِنْهُ
ondan
وَلْيَتَلَطَّفْ
ve dikkatli olsun
وَلَا يُشْعِرَنَّ
ve sakın sezdirmesin
بِكُمْ
sizi
اَحَداً
bir kim- seye
", "turkce": "Hâl böyleyken, Biz aralarında birbirlerine sormaları için onları (uyandırarak tekrar) dirilttik. (Kendilerine geldiklerinde hâllerindeki acayipliği fark ederek birbirleriyle konuşmaya başladılar) İçlerinden biri, \"(acaba uykuda) ne kadar kaldınız?\" dedi. (Bir kısmı) \"Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık\" dediler. (Diğerleri de) Dediler ki: \"%Rabb&iniz kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan bir rızık getirsin. Ayrıca dikkatli olsun ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.\"" }, { "id": 2160, "sure": 18, "ayet": 20, "arapca": "
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
اِنْ
eğer
يَظْهَرُوا
haberdar olurlarsa
عَلَيْكُمْ
sizden
يَرْجُمُوكُمْ
sizi taşlarlar
اَوْ
ve- ya
يُع۪يدُوكُمْ
sizi döndürürler
ف۪ي مِلَّتِهِمْ
kendi dinlerine
وَلَنْ تُفْلِحُٓوا
ve asla iflah olmazsınız
اِذاً
o tak- dirde
اَبَداً
ebediyen
", "turkce": "\"Çünkü onlar sizden haberdar olurlarsa, ya sizi (öldüresiye) taşlarlar veya kendi dinlerine döndürürler ki o zaman ebediyen iflah olmazsınız.\"" }, { "id": 2161, "sure": 18, "ayet": 21, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve böylece
اَعْثَرْنَا
haberdar ettik
عَلَيْهِمْ
onlardan
لِيَعْلَمُٓوا
bilmeleri için
اَنَّ
şüp- hesiz
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقٌّ
haktır
وَاَنَّ
ve mutlaka
السَّاعَةَ
saat
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهَاۚ
onda
اِذْ
o zaman
يَتَنَازَعُونَ
tartışıyorlardı
بَيْنَهُمْ
aralarında
اَمْرَهُمْ
onların durumunu
فَقَالُوا
nihayet dediler
ابْنُوا
inşa edin
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
بُنْيَاناًۜ
bir bina
رَبُّهُمْ
Rabbleri
اَعْلَمُ
daha iyi bilendir
بِهِمْۜ
onları
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
غَلَبُوا
galip geldiler
عَلٰٓى اَمْرِهِمْ
işlerine
لَنَتَّخِذَنَّ
kesinlikle edineceğiz
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مَسْجِداً
bir mescid
", "turkce": "Böylece (insanları) onlardan haberdar ettik ki Allah'ın (ölümden sonraki diriliş konusunda) vaadinin hak olduğunu ve (kıyamet) saatin(in) mutlaka geleceğini, onda asla şüphe olmadığını bilsinler. (Fakat o mağara arkadaşlarını daha sonra vefat ettirip katımıza aldık da oradaki insanlar olayın mucizevi tarafını ve asıl hikmetini bırakıp) Aralarında onların durumunu tartışmaya başladılar. (Onlardan bir kısmı) Dediler ki: \"Onların (vefat ettikleri yer olan bu mağaranın) üzerine bir bina inşâ edin. %Rabb&leri onları daha iyi bilir.\" Onların işine galip gelen (yetkili)ler ise \"bizler, kesinlikle onların üzerine bir mescid yapacağız\" dediler." }, { "id": 2162, "sure": 18, "ayet": 22, "arapca": "
سَيَقُولُونَ
diyecekler
ثَلٰثَةٌ
üçtür
رَابِعُهُمْ
dördüncüleri
كَلْبُهُمْۚ
köpek- leridir
وَيَقُولُونَ
ve diyecekler
خَمْسَةٌ
beştir
سَادِسُهُمْ
altıncıları
كَلْبُهُمْ
köpek- leridir
رَجْماً
taş at- maktır
بِالْغَيْبِۚ
gayba
وَيَقُولُونَ
ve diyecekler
سَبْعَةٌ
yedidir
وَثَامِنُهُمْ
ve sekizincileri
كَلْبُهُمْۜ
köpek- leridir
قُلْ
de ki
رَبّ۪ٓي
Rabbim
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِعِدَّتِهِمْ
onların sayılarını
مَا يَعْلَمُهُمْ
onları bilmez
اِلَّا
ancak
قَل۪يلٌ۠قف
pek azı
فَلَا تُمَارِ
öyle ise mü-nakaşaya girme
ف۪يهِمْ
onlar hakkında
اِلَّا
an- cak
مِرَٓاءً
bir müna- kaşa
ظَاهِراًۖ
açık
وَلَا تَسْتَفْتِ
ve bir şey sorma
ف۪يهِمْ
onlar hakkında
مِنْهُمْ
onlardan
اَحَداً۟
hiçbir kimseye
", "turkce": "(Resulüm! İnsanlardan bir kısmı) \"Onlar üç (kişi)dir, dördüncüleri köpekleridir\" diyecekler. Yine (bir kısmı) \"onlar beş (kişi)dir, altıncıları köpekleridir\" diyecekler. (Bunlar) Gayba taş atmak (bilinmeyen hakkında tahmin yürütmek)tir. (Bir kısmı da) \"Onlar yedi (kişi)dir, sekizincileri köpekleridir\" derler. De ki: \"Onların sayısını %Rabb&im en iyi bilendir. Zaten onlar hakkında bilgisi olan pek azdır.\" Öyle ise onlar hakkında (Kur'ân'da) bildirilenler dışında münakaşaya girme ve onlar hakkında hiç kimseye de bir şey sorma!" }, { "id": 2163, "sure": 18, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَا تَقُولَنَّ
ve sakın deme
لِشَايْءٍ
hiçbir şey için
اِنّ۪ي
mutlaka
فَاعِلٌ
yaparım
ذٰلِكَ
bunu
غَداًۙ
yarın
", "turkce": "Ve hiçbir şey için sakın, \"ben yarın şunu mutlaka yapacağım\" deme!" }, { "id": 2164, "sure": 18, "ayet": 24, "arapca": "
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilerse
اللّٰهُۘ
Allah
وَاذْكُرْ
ve zikret
رَبَّكَ
Rabbini
اِذَا
o va- kit ki
نَس۪يتَ
unuttun
وَقُلْ
ve de
عَسٰٓى
umulur
اَنْ يَهْدِيَنِ
beni hidayet etmesi
رَبّ۪ي
Rabb- imin
لِاَقْرَبَ
daha yakın olana
مِنْ هٰذَا
bundan
رَشَداً
rüşd bakımından
", "turkce": "Ancak, \"(inşallah) Allah dilerse (yapacağım)\" (de). (Bunu) Unuttuğun takdirde %Rabb&ini zikret ve de ki: \"Umarım %Rabb&im beni, bundan daha yakın bir rüşde (ve doğruya) hidâyet eder.\"" }, { "id": 2165, "sure": 18, "ayet": 25, "arapca": "
وَلَبِثُوا
ve kaldılar
ف۪ي كَـهْفِهِمْ
mağaralarında
ثَلٰثَ
üç
مِائَةٍ
yüz
سِن۪ينَ
sene
وَازْدَادُوا
ve ilave ettiler
تِسْعاً
dokuz
", "turkce": "(İnsanlardan bazısı) \"Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar\" (diye iddia ederlerken, başkaları) bu sayıya dokuz yıl daha ilave ettiler." }, { "id": 2166, "sure": 18, "ayet": 26, "arapca": "
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
لَبِثُواۚ
kaldılar
لَهُ
O'na aittir
غَيْبُ
gaybı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
اَبْصِرْ بِه۪
O (ne güzel) görür
وَاَسْمِـعْۜ
ve işitir
مَا لَهُمْ
onların yoktur
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مِنْ وَلِيٍّۘ
hiçbir Veliyy'si
وَلَا يُشْرِكُ
ve ortak etmez
ف۪ي حُكْمِه۪ٓ
hükmünde
اَحَداً
hiçbir kimseyi
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Onların ne kadar kaldıklarını en iyi bilen Allah'tır. Göklerin ve yerin gaybı (tüm gizli bilgisi, sadece) O'na aittir. O, ne güzel görendir ve ne güzel işitendir. O (göklerde ve yerde olan)ların, O'ndan başka bir %Veliyy&'si (gerçek ve hakiki dostu) yoktur. O, kendi hükümranlığına hiç kimseyi ortak etmez.\"" }, { "id": 2167, "sure": 18, "ayet": 27, "arapca": "
وَاتْلُ
öyleyse tilavet et
مَٓا
o şe- yi ki
اُو۫حِيَ
vahyedildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ كِتَابِ
Kitâbı'ndan
رَبِّكَۚ
Rabb- inin
لَا مُبَدِّلَ
değiştirecek yoktur
لِكَلِمَاتِه۪
O'nun kelimelerini
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bulamazsın
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مُلْتَحَداً
bir sığınılacak
", "turkce": "Öyleyse, %Rabb&inin Kitâbı'ndan sana vahyedileni tilavet et (okuyup yaşa ve insanlara okutup yaşat)! O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın." }, { "id": 2168, "sure": 18, "ayet": 28, "arapca": "
وَاصْبِرْ
ve sabret
نَفْسَكَ
kendin
مَعَ
bera- ber
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
يَدْعُونَ
dua ediyorlar
رَبَّهُمْ
Rabb- lerine
بِالْغَدٰوةِ
sabah
وَالْعَشِيِّ
ve akşam
يُر۪يدُونَ
diliyorlar
وَجْهَهُ
onun vechini
وَلَا تَعْدُ
ve ayırma
عَيْنَاكَ
gözlerini
عَنْهُمْۚ
onlardan
تُر۪يدُ
istiyor- sun
ز۪ينَةَ
ziyne- tini
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
وَلَا تُطِـعْ
ve itaat etme
مَنْ
o kim- seye ki
اَغْفَلْنَا
gâfil kıldık
قَلْبَهُ
kalbini
عَنْ ذِكْرِنَا
Bizi zikretmekten
وَاتَّبَعَ
ve tabi oldu
هَوٰيهُ
hevâsına
وَكَانَ
ve oldu
اَمْرُهُ
işi
فُرُطاً
aşırılık
", "turkce": "Sabah akşam %Rabb&lerine, O'nun vechini (cemâlini müşahede etmeyi ve rızasını sabırla) dileyerek (candan yalvarıp) dua edenlerle birlikte sen de sabret! Dünya hayatının (geçici) ziynetini isteyerek gözlerini o (yalvarıp dua eden)lerden (sakın) ayırma! (Küfründen dolayı) Kalbini Bizi zikretmekten gâfil kıldığımız, (kendi nefsinin) hevâsına (arzu ve isteklerine) tabi olmuş ve işi gücü aşırılık olan kimseye de (asla) itaat etme!" }, { "id": 2169, "sure": 18, "ayet": 29, "arapca": "
وَقُلِ
ve de ki
الْحَقُّ
hak
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizdendir
فَمَنْ
artık kim
شَٓاءَ
dilerse
فَلْيُؤْمِنْ
artık iman etsin
وَمَنْ
ve kim
شَٓاءَ
dilerse
فَلْيَكْفُرْۙ
artık inkâr etsin
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَعْتَدْنَا
hazırla- mışızdır
لِلظَّالِم۪ينَ
zalimler için
نَاراًۙ
bir ateş ki
اَحَاطَ
çepeçevre kuşatmıştır
بِهِمْ
onları
سُرَادِقُهَاۜ
duvarları
وَاِنْ
ve eğer
يَسْتَغ۪يثُوا
yardım isterlerse
يُغَاثُوا
yardım edilirler
بِمَٓاءٍ
bir su ile
كَالْمُهْلِ
erimiş maden gibi
يَشْوِي
haşlar
الْوُجُوهَۜ
yüzleri
بِئْسَ
ne kötü
الشَّرَابُۜ
içecektir
وَسَٓاءَتْ
ve ne kötü
مُرْتَفَقاً
bir kalma yeridir
", "turkce": "Ve de ki: \"Hak %Rabb&inizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.\" Şüphesiz Biz, (resulümüzü ve âyetlerimizi inkâr eden) zalimlere (kıyamet günü) öyle bir ateş hazırladık ki onun (alevden) duvarları (cehennemde) kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. Eğer onlar (susuzluktan feryat edip) yardım isteyecek olsalar erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile onlara yardım edilir. O, ne kötü içecektir ve (o ateş) ne kötü bir kalma yeridir!" }, { "id": 2170, "sure": 18, "ayet": 30, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
اِنَّا
şüphe- siz Biz
لَا نُض۪يعُ
zayi etmeyiz
اَجْرَ
ecrini
مَنْ
o kim- senin ki
اَحْسَنَ
güzel işledi
عَمَلاًۚ
ameli
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, şüphesiz ki Biz güzel amel işleyenlerin ecrini (asla) zayi etmeyiz." }, { "id": 2171, "sure": 18, "ayet": 31, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlara vardır
جَنَّاتُ
cennetleri
عَدْنٍ
Adn
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهِمُ
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
يُحَلَّوْنَ
takınırlar
ف۪يهَا
orada
مِنْ اَسَاوِرَ
bileziklerden
مِنْ ذَهَبٍ
altından
وَيَلْبَسُونَ
ve giyerler
ثِيَاباً
elbiseler
خُضْراً
yeşil
مِنْ سُنْدُسٍ
ince ipekten
وَاِسْتَبْرَقٍ
ve parlak atlastan
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslanan kimselerdir
ف۪يهَا
orada
عَلَى
üzerinde
الْاَرَٓائِكِۜ
tahtlar
نِعْمَ
ne güzel
الثَّوَابُۜ
karşılıktır
وَحَسُنَتْ
ve ne güzel
مُرْتَفَقاً۟
bir kalma yeridir
", "turkce": "İşte onlara, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Onlar orada tahtlar üzerine kurularak altın bilezikler takınırlar ve orada ince ipekten ve parlak atlastan yeşil elbiseler giyerler. O, ne güzel karşılıktır ve (o cennet) ne güzel bir kalma yeridir!" }, { "id": 2172, "sure": 18, "ayet": 32, "arapca": "
وَاضْرِبْ
ve misal getir
لَهُمْ
onlara
مَثَلاً
misal olarak
رَجُلَيْنِ
iki adamı ki
جَعَلْنَا
kıldık
لِاَحَدِهِمَا
ikisinden birine
جَنَّتَيْنِ
iki bağ
مِنْ اَعْنَابٍ
üzümlerden
وَحَفَفْنَاهُمَا
ve ikisinin etra- fını çevrelemiştik
بِنَخْلٍ
hurma- lıklarla
وَجَعَلْنَا
ve kılmıştık
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasında
زَرْعاًۜ
bir ekinlik
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik." }, { "id": 2173, "sure": 18, "ayet": 33, "arapca": "
كِلْتَا
her ikisi
الْجَنَّتَيْنِ
iki bağın
اٰتَتْ
vermiş
اُكُلَهَا
yemiş- lerini
وَلَمْ تَظْلِمْ
ve eksik bı- rakmamıştı
مِنْهُ
ondan
شَيْـٔاًۙ
hiçbir şey
وَفَجَّرْنَا
ve akıtmıştık
خِلَالَهُمَا
aralarından
نَهَراًۙ
bir ırmak
", "turkce": "Her iki bağ da yemişlerini vermiş, ondan hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık." }, { "id": 2174, "sure": 18, "ayet": 34, "arapca": "
وَكَانَ
derken oldu
لَهُ
onun için
ثَمَرٌۚ
bir servet
فَقَالَ
ve dedi
لِصَاحِبِه۪
arkadaşına
وَهُوَ
kendi- si iken
يُحَاوِرُهُٓ
ona ko- nuşuyor
اَنَا۬
ben
اَكْثَرُ
daha çoğum
مِنْكَ
senden
مَالاً
malca
وَاَعَزُّ
ve daha itibarlıyım
نَفَراً
insan sayısı bakımından
", "turkce": "Derken o (bağ sahibi)nin (büyük) bir serveti oldu. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: \"Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve itibarlıyım.\"" }, { "id": 2175, "sure": 18, "ayet": 35, "arapca": "
وَدَخَلَ
derken girdi
جَنَّتَهُ
bağına
وَهُوَ
o iken
ظَالِمٌ
zulmedici
لِنَفْسِه۪ۚ
kendine
قَالَ
dedi
مَٓا اَظُنُّ
sanmıyorum
اَنْ تَب۪يدَ
yok olacağını
هٰذِه۪ٓ
bunun
اَبَداًۙ
ebedi olarak
", "turkce": "Derken (böylesine bir gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. (Şöyle) Dedi: \"Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum.\"" }, { "id": 2176, "sure": 18, "ayet": 36, "arapca": "
وَمَٓا اَظُنُّ
ve zannetmi- yorum
السَّاعَةَ
saat
قَٓائِمَةًۙ
olacak bir şeydir
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
رُدِدْتُ
döndürü- lürsem
اِلٰى رَبّ۪ي
Rabbime
لَاَجِدَنَّ
elbette bulurum
خَيْراً
daha hayırlı
مِنْهَا
bundan
مُنْقَلَباً
bir dönüş yeri
", "turkce": "\"(Kıyamet) Saatin(in) geleceğini de zannetmiyorum. Şayet %Rabb&ime döndürülürsem, hiç şüphem yok ki (orada) bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum.\"" }, { "id": 2177, "sure": 18, "ayet": 37, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَهُ
ona
صَاحِبُهُ
arkadaşı
وَهُوَ
kendisi iken
يُحَاوِرُهُٓ
onunla konuşuyor
اَكَفَرْتَ
inkâr mı ettin
بِالَّذ۪ي
o kim- seyi ki
خَلَقَكَ
seni yarattı
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
sonra
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
ثُمَّ
sonra
سَوّٰيكَ
seni dü- zenledi
رَجُلاًۜ
bir adam olarak
", "turkce": "Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: \"Sen, seni topraktan sonra nutfeden (dökülen bir damla sudan) yaratan, sonra da seni bir adam suretinde (biçimlendirip) düzenleyen (Allah)ı inkâr mı ediyorsun?\"" }, { "id": 2178, "sure": 18, "ayet": 38, "arapca": "
لٰكِنَّا۬
fakat
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah
رَبّ۪ي
benim Rabbimdir
وَلَٓا اُشْرِكُ
ve şirk koşmam
بِرَبّ۪ٓي
Rabbime
اَحَداً
hiçbir kimseyi
", "turkce": "\"Fakat O Allah, benim %Rabb&imdir ve ben %Rabb&ime hiçbir şeyi şirk koşmam.\"" }, { "id": 2179, "sure": 18, "ayet": 39, "arapca": "
وَلَوْلَٓا
ve değil miydi
اِذْ
o va- kit ki
دَخَلْتَ
girdin
جَنَّتَكَ
bağına
قُلْتَ
deme- liydin
مَا شَٓاءَ اللّٰهُۙ
maşAllah
لَا قُوَّةَ
kuvvet yoktur
اِلَّا
an- cak
بِاللّٰهِۚ
Allah ile
اِنْ تَرَنِ
beni görü- yorsan
اَنَا۬
ben
اَقَلَّ
daha azım
مِنْكَ
senden
مَالاً
malca
وَوَلَداًۚ
ve evlatça
", "turkce": "\"Bağına girdiğinde, 'maşallah! Allah'tan başka kuvvet (sahibi) yoktur' demen gerekmez miydi! Eğer malca ve evlatça beni kendinden daha az görüyorsan (şunu bil ki),\"" }, { "id": 2180, "sure": 18, "ayet": 40, "arapca": "
فَعَسٰى
fakat umulur
رَبّ۪ٓي
Rabbim
اَنْ يُؤْتِيَنِ
bana vermesi
خَيْراً
daha ha- yırlısını
مِنْ جَنَّتِكَ
senin bağından
وَيُرْسِلَ
ve gön- dermesi
عَلَيْهَا
üzerine
حُسْبَاناً
bir afet
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
فَتُصْبِحَ
ve olması
صَع۪يداً
bir toprak
زَلَقاًۙ
kupkuru
", "turkce": "\"Belki %Rabb&im bana senin bağından daha hayırlısını verir, senin bağına ise gökten (yakıp yıkan) bir afet gönderir de (o bağın, ot bitmeyen) kupkuru bir toprak hâline gelir.\"" }, { "id": 2181, "sure": 18, "ayet": 41, "arapca": "
اَوْ
yahut
يُصْبِحَ
olması
مَٓاؤُ۬هَا
onun suyu
غَوْراً
dibe çekilmiş
فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ
bir daha asla güç yetiremezsin
لَهُ
onu
طَلَباً
arayıp bulmaya
", "turkce": "\"Yahut bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulmaya (dahi) güç yetiremezsin.\"" }, { "id": 2182, "sure": 18, "ayet": 42, "arapca": "
وَاُح۪يطَ
ve kuşatıldı
بِثَمَرِه۪
serveti
فَاَصْبَحَ
böylece oldu
يُقَلِّبُ
ovuştu- ruyor
كَفَّيْهِ
iki avu- cunu
عَلٰى مَٓا
o şeylere karşı ki
اَنْفَقَ
harcadı
ف۪يهَا
ona
وَهِيَ
ve o
خَاوِيَةٌ
çökendir
عَلٰى عُرُوشِهَا
çardakları üzerine
وَيَقُولُ
ve diyordu
يَا لَيْتَن۪ي
keşke ben
لَمْ اُشْرِكْ
şirk koşma- saydım
بِرَبّ۪ٓي
Rabbime
اَحَداً
hiçbir kimseyi
", "turkce": "Derken onun (bütün) serveti kuşatıl(ıp yok edil)di. Böylece bağı uğruna harcadıklarından ötürü (pişmanlık içinde çaresizce) ellerini ovuşturup durmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı. O ise, \"(yazıklar olsun bana) keşke ben %Rabb&ime hiç kimseyi şirk koşmasaydım!\" diyordu." }, { "id": 2183, "sure": 18, "ayet": 43, "arapca": "
وَلَمْ تَكُنْ
ve olmadı
لَهُ
onun için
فِئَةٌ
bir toplu- luk ki
يَنْصُرُونَهُ
ona yardım edecekler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَمَا كَانَ
ve değildi
مُنْتَصِراًۜ
kendi kendi- ni kurtarıcı
", "turkce": "Onun (çokluğuyla övündüğü) Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek bir topluluğu olmadı ve (o, kendi) kendini de kurtaracak (güçte) değildi." }, { "id": 2184, "sure": 18, "ayet": 44, "arapca": "
هُنَالِكَ
işte orada
الْوَلَايَةُ
velayet
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
الْحَقِّۜ
Hakk olan
هُوَ
O'dur (veren)
خَيْرٌ
en hayırlı
ثَوَاباً
mükâfatı
وَخَيْرٌ
ve en hayırlı
عُقْباً۟
âkıbeti
", "turkce": "İşte bu durumda velayet (yardım ve dostluk), %Hakk& olan Allah'a mahsustur. O, en hayırlı mükâfatı verendir ve en hayırlı âkıbeti veren (de yine) O'dur." }, { "id": 2185, "sure": 18, "ayet": 45, "arapca": "
وَاضْرِبْ
ve misal getir
لَهُمْ
onlara
مَثَلَ
misal olarak
الْحَيٰوةِ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
كَمَٓاءٍ
bir su gi- bidir ki
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
فَاخْتَلَطَ
sonra birbi- rine karıştı
بِه۪
onunla
نَبَاتُ
bitkileri
الْاَرْضِ
yeryüzünün
فَاَصْبَحَ
fakat oldu
هَش۪يماً
bir çerçöp
تَذْرُوهُ
onu savuruyor
الرِّيَاحُۜ
rüzgârlar
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
مُقْتَدِراً
Muktedir
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara şunu da misal göster: Dünya hayatı gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki onunla yeryüzünün bitkileri (yetişip) birbirine karışır; fakat sonunda rüzgârın savurduğu (kuru bir) çerçöp hâline gelir. Allah her şeye %Muktedir&'dir (her şey üzerinde iktidar sahibidir)." }, { "id": 2186, "sure": 18, "ayet": 46, "arapca": "
اَلْمَالُ
mal
وَالْبَنُونَ
ve oğullar
ز۪ينَةُ
zinetidir
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَالْبَاقِيَاتُ
ve bâki kalan
الصَّالِحَاتُ
sâlih ameller
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabbinin
ثَوَاباً
sevapça
وَخَيْرٌ
ve daha hayırlıdır
اَمَلاً
ümit bağlanmaya
", "turkce": "Mal ve oğullar, dünya hayatının (geçici) ziynetidir. Bâki kalacak sâlih ameller ise %Rabb&inin katında hem sevapça daha hayırlı hem de ümit bağlanmaya daha layıktır." }, { "id": 2187, "sure": 18, "ayet": 47, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
نُسَيِّرُ
yürü- türüz
الْجِبَالَ
dağları
وَتَرَى
ve gö- rürsün
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَارِزَةًۙ
dümdüz
وَحَشَرْنَاهُمْ
onları toplamışızdır
فَلَمْ نُغَادِرْ
ve bırakmadık
مِنْهُمْ
onlardan
اَحَداًۚ
hiçbirini
", "turkce": "(Resulüm!) Öyle bir gün(ü düşün) ki Biz dağları yürütürüz de sen yeryüzünü dümdüz görürsün. Artık onların hiçbirini bırakmaksızın hepsini (mahşerde) toplamışızdır!" }, { "id": 2188, "sure": 18, "ayet": 48, "arapca": "
وَعُرِضُوا
ve arz olun- muşlardır
عَلٰى رَبِّكَ
Rabbine
صَفاًّۜ
saf saf
لَقَدْ
and- olsun
جِئْتُمُونَا
Bize geldiniz
كَمَا
o şey gibi ki
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍۘ
defa
بَلْ
bila- kis
زَعَمْتُمْ
sanmıştınız
اَلَّنْ نَجْعَلَ
asla kılmayacağız
لَكُمْ
size
مَوْعِداً
bir vaad zamanı
", "turkce": "Ve (hepsi) saf saf %Rabb&inin huzuruna çıkarılmışlardır. (Onlara) \"Andolsun ki sizi ilk defa yarattığımız gibi (bugün de tek başınıza) huzurumuza geldiniz. Oysa size vaad edilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi? (denir)." }, { "id": 2189, "sure": 18, "ayet": 49, "arapca": "
وَوُضِعَ
ve konul- muştur
الْكِتَابُ
kitap
فَتَرَى
artık gö- rürsün
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimleri
مُشْفِق۪ينَ
korkan kim- seler olarak
مِمَّا
o şey- den ki
ف۪يهِ
ondadır
وَيَقُولُونَ
ve derler
يَا وَيْلَتَنَا
yazıklar olsun bize
مَالِ
ne (olmuş) ki
هٰذَا
bu
الْكِتَابِ
kitaba
لَا يُغَادِرُ
bırakmıyor
صَغ۪يرَةً
küçük bir şey
وَلَا كَب۪يرَةً
ve ne büyük
اِلَّٓا
ancak
اَحْصٰيهَاۚ
onları sa- yıp dökmüş
وَوَجَدُوا
ve bulmuş- lardır
مَا
o şey- leri ki
عَمِلُوا
yaptılar
حَاضِراًۜ
hazır olarak
وَلَا يَظْلِمُ
ve asla zulmetmez
رَبُّكَ
Rabbin
اَحَداً۟
hiçbir kimseye
", "turkce": "(O gün) Kitap (ortaya) konmuştur, mücrimlerin onda (yazılı) olanlardan dolayı (dehşetle) korkuya kapıldıklarını görürsün. Onlar derler ki: \"Yazıklar olsun bize! Bu nasıl bir kitaptır ki küçük, büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dökmüş!\" Böylece onlar (dünyadayken) yaptıklarını (karşılarında) hazır bulmuşlardır. Senin %Rabb&in hiç kimseye asla zulmetmez." }, { "id": 2190, "sure": 18, "ayet": 50, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قُلْنَا
demiş- tik
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اسْجُدُوا
secde edin
لِاٰدَمَ
Âdem'e
فَسَجَدُٓوا
hemen secde ettiler
اِلَّٓا
hariç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
كَانَ
idi
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
فَفَسَقَ
ve çıktı
عَنْ اَمْرِ
emrinden
رَبِّه۪ۜ
Rabb- inin
اَفَتَتَّخِذُونَهُ
şimdi onu edi- niyor musunuz
وَذُرِّيَّتَهُٓ
ve zürri- yetini
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
مِنْ دُون۪ي
benden başka
وَهُمْ
oysa onlar
لَكُمْ
size
عَدُوٌّۜ
düşman-dır
بِئْسَ
(bu) ne kötü
لِلظَّالِم۪ينَ
zalimler için
بَدَلاً
bir değişmedir
", "turkce": "Hani Biz bir vakit meleklere, \"Âdem'e secde edin!\" demiştik. Onlar hemen secde ettiler, iblis hariç. (iblis) Cinlerdendi ve %Rabb&inin emri dışına çıktı. Şimdi siz Beni bırakıp da onu ve onun zürriyetini mi dost ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. (Kendi nefsine zulmeden) Zalimler için (bile bu) ne kötü bir değişmedir!" }, { "id": 2191, "sure": 18, "ayet": 51, "arapca": "
مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ
onları şahid tutmadım
خَلْقَ
yaratılışına
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَلَا خَلْقَ
ve ne yaratılışına
اَنْفُسِهِمْۖ
kendilerinin
وَمَا كُنْتُ
ve olmadım
مُتَّخِذَ
edinici
الْمُضِلّ۪ينَ
dalâlete sevk edenleri
عَضُداً
bir yar- dımcı
", "turkce": "Ben onları (iblis ve zürriyetini) ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına şahid tuttum. Ben (insanları) dalâlete sevk edenleri yardımcı edinecek değilim." }, { "id": 2192, "sure": 18, "ayet": 52, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
يَقُولُ
buyurur
نَادُوا
çağırın
شُرَكَٓاءِيَ
ortaklarımı
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
زَعَمْتُمْ
zannettiniz
فَدَعَوْهُمْ
ve onları çağırmışlar
فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا
fakat icabet etmemişlerdir
لَهُمْ
kendi- lerine
وَجَعَلْنَا
ve kılmışızdır
بَيْنَهُمْ
aralarına
مَوْبِقاً
aşılmaz bir uçurum
", "turkce": "(Resulüm!) Yine o gün(ü düşün ki Allah kâfirlere), \"Benim ortaklarım zannettiklerinizi çağırın!\" buyurur. Onlar (Allah'a şirk koştuklarını) çağırmışlar; fakat kendilerine cevap veren olmamıştır. Biz onların arasına aşılmaz bir uçurum koymuşuzdur." }, { "id": 2193, "sure": 18, "ayet": 53, "arapca": "
وَرَاَ
ve gördü
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
النَّارَ
ateşi
فَظَنُّٓوا
artık iyice anladılar
اَنَّهُمْ
gerçekten kendileri
مُوَاقِعُوهَا
ona düşen kimselerdir
وَلَمْ يَجِدُوا
ve bulmadılar
عَنْهَا
ondan
مَصْرِفاً۟
kaçacak bir yer
", "turkce": "(Nefsinin hevâsına uyan) Mücrimler (o) ateşi gördüklerinde orayı boylayacaklarını iyice anlarlar ve ondan kaçacak bir yer de bulamazlar." }, { "id": 2194, "sure": 18, "ayet": 54, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
صَرَّفْنَا
açıkladık
ف۪ي هٰذَا
bunda
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'da
لِلنَّاسِ
insanlar için
مِنْ كُلِّ
her türden
مَثَلٍۜ
misali
وَكَانَ
fakat oldu
الْاِنْسَانُ
insan
اَكْثَرَ
daha çok
شَيْءٍ
her şeyden
جَدَلاً
tartışma bakımından
", "turkce": "Andolsun ki Biz, bu Kur'ân'da insanlar için (ikaz ve ihtardan) her türlü misali değişik biçimlerde açıkladık; fakat insan tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür." }, { "id": 2195, "sure": 18, "ayet": 55, "arapca": "
وَمَا مَنَعَ
ve alıkoymadı
النَّاسَ
insanları
اَنْ يُؤْمِنُٓوا
iman etmekten
اِذْ
o va- kit ki
جَٓاءَهُمُ
kendilerine geldi
الْهُدٰى
hidâyet
وَيَسْتَغْفِرُوا
ve mağfiret dilemekten
رَبَّهُمْ
Rabble- rinden
اِلَّٓا
ancak
اَنْ تَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelmesi
سُنَّةُ
sünnetinin
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
اَوْ
yahut
يَاْتِيَهُمُ
onlara gelmesi
الْعَذَابُ
azabın
قُبُلاً
göz önüne
", "turkce": "Kendilerine hidâyet geldiğinde insanları iman etmekten ve %Rabb&lerinden mağfiret dilemekten alıkoyan şey; ancak öncekilerin sünnetinin (başına gelen felaketin) kendi (baş)larına da gelmesi(ni) yahut azabın göz göre göre kendilerine gelmesi(ni beklemeleri)dir!" }, { "id": 2196, "sure": 18, "ayet": 56, "arapca": "
وَمَا نُرْسِلُ
ve göndermeyiz
الْمُرْسَل۪ينَ
resulleri
اِلَّا
ancak
مُبَشِّر۪ينَ
müjdeleyiciler
وَمُنْذِر۪ينَۚ
ve uyarıcılar olarak
وَيُجَادِلُ
ve mücadele eder
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بِالْبَاطِلِ
bâtıl ile
لِيُدْحِضُوا
kaldırmaları için
بِهِ
onunla
الْحَقَّ
hakkı
وَاتَّخَذُٓوا
ve edindiler
اٰيَات۪ي
âyetlerimi
وَمَٓا
ve o şey- leri ki
اُنْذِرُوا
uyarıldılar
هُزُواً
bir alay
", "turkce": "Biz resulleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise hakkı ortadan kaldırmak için bâtıl şeyler ileri sürerek onunla mücadele ederler. Onlar âyetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri alaya alırlar." }, { "id": 2197, "sure": 18, "ayet": 57, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
o kimse- den ki
ذُكِّرَ
hatırlatıldı
بِاٰيَاتِ
âyetleri ile
رَبِّه۪
Rabb- inin
فَاَعْرَضَ
ve yüz çevirdi
عَنْهَا
onlardan
وَنَسِيَ
ve unuttu
مَا
o şe- yi ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
يَدَاهُۜ
iki eli
اِنَّا
şüphe- siz Biz
جَعَلْنَا
kılarız
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
kalplerinin üzerine
اَكِنَّةً
kılıflar
اَنْ يَفْقَهُوهُ
onu anlarlar diye
وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ
ve kulaklarına
وَقْراًۜ
bir ağırlık
وَاِنْ
ve eğer
تَدْعُهُمْ
onları çağırsan
اِلَى الْهُدٰى
hidâyete
فَلَنْ يَهْتَدُٓوا
artık asla hidâ- yete eremezler
اِذاً
o tak- dirde
اَبَداً
ebedi olarak
", "turkce": "Kendisine %Rabb&inin âyetleri hatırlatılıp da ondan yüz çeviren ve kendi elleriyle yaptığını unutandan daha zalim kim vardır! Şüphesiz ki Biz (âyetlerimizden yüz çevirenlerin) onu anlamalarına engel olmak üzere kalplerinin üstüne kılıflar, kulaklarına da bir ağırlık koyarız. Sen onları hidâyete çağırsan da onlar asla hidâyete eremezler." }, { "id": 2198, "sure": 18, "ayet": 58, "arapca": "
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
الْغَفُورُ
Ğafûr
ذُو
sahi- bidir
الرَّحْمَةِۜ
rahmet
لَوْ
şayet
يُؤَاخِذُهُمْ
onları hesaba çekecek olsaydı
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
كَسَبُوا
kazandılar
لَعَجَّلَ
elbette çar- çabuk verirdi
لَهُمُ
onlar için
الْعَذَابَۜ
azabı
بَلْ
bila- kis
لَهُمْ
onlara vardır
مَوْعِدٌ
vaad edilen bir zaman
لَنْ يَجِدُوا
asla bulama- yacaklar
مِنْ دُونِه۪
ondan başka
مَوْئِلاً
sığınacak bir yer
", "turkce": "Senin, %Ğafûr& (her türlü günahı mağfiret eden) %Rabb&in (sonsuz ve sınırsız) rahmet sahibidir; şayet yaptıkları yüzünden onları (hemen) hesaba çekecek olsaydı, onlara azabı elbette çarçabuk verirdi. Fakat onlara vaad edilen bir zaman (olan kıyamet günü) vardır ki (o gün gelince onlar, hesaplaşmadan) kaçıp kurtulacakları bir sığınak asla bulamazlar." }, { "id": 2199, "sure": 18, "ayet": 59, "arapca": "
وَتِلْكَ
ve işte bu
الْقُرٰٓى
memleketler ki
اَهْلَكْنَاهُمْ
kendilerini helâk ettik
لَمَّا
ne za- man ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
وَجَعَلْنَا
ve kılmıştık
لِمَهْلِكِهِمْ
onların helâkı için
مَوْعِداً۟
bir zaman
", "turkce": "İşte, (kendi nefislerine ve insanlara) zulmettikleri zaman kendilerini helâk ettiğimiz memleketler(in harabeleri). Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik." }, { "id": 2200, "sure": 18, "ayet": 60, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالَ
demişti
مُوسٰى
Mûsâ
لِفَتٰيهُ
gencine
لَٓا اَبْرَحُ
durmayacağım
حَتّٰٓى اَبْلُغَ
varıncaya kadar
مَجْمَعَ
birleştiği yere
الْبَحْرَيْنِ
iki denizin
اَوْ
yahut
اَمْضِيَ
gideceğim
حُقُباً
senelerce
", "turkce": "(Resulüm!) Hani bir vakit Mûsâ (kendisine hizmet eden beraberindeki) gence demişti ki: \"(Hızır'ı bulmak için) İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut (onu buluncaya kadar) senelerce (yol) gideceğim.\"" }, { "id": 2201, "sure": 18, "ayet": 61, "arapca": "
فَلَمَّا
nihayet ne zaman ki
بَلَغَا
ikisi vardı
مَجْمَعَ
birleştiği yere
بَيْنِهِمَا
ikisinin arasının
نَسِيَا
unuttular
حُوتَهُمَا
balıklarını
فَاتَّخَذَ
ve edindi
سَب۪يلَهُ
yolunu
فِي الْبَحْرِ
denizde
سَرَباً
bir iz bı- rakarak
", "turkce": "(Hızır'ın bulunacağı yerde bir mucize gerçekleşmesi gerekiyordu) Nihayet onlar, iki (deniz)in birleştiği yere varınca balıklarını unuttular (yanlarında kendilerine azık olarak getirdikleri balık bir mucize olarak canlandı). Denizde bir yol tutup gitti." }, { "id": 2202, "sure": 18, "ayet": 62, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَاوَزَا
ikisi geçtiler
قَالَ
dedi
لِفَتٰيهُ
gencine
اٰتِنَا
bize getir
غَدَٓاءَنَاۘ
kahvaltımızı
لَقَدْ
and- olsun
لَق۪ينَا
karşı- laştık
مِنْ سَفَرِنَا
yolculuğumuzdan
هٰذَا
bu
نَصَباً
yorgunluğa
", "turkce": "Oradan uzaklaştıklarında Mûsâ, (beraberindeki) gence, \"azığımızı getir (de yiyelim). Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden (epeyce) yorgun düştük\" dedi." }, { "id": 2203, "sure": 18, "ayet": 63, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَرَاَيْتَ
gördün mü
اِذْ
o va- kit ki
اَوَيْنَٓا
sığındık
اِلَى الصَّخْرَةِ
kayaya
فَاِنّ۪ي
şüphe- siz ben
نَس۪يتُ
unuttum
الْحُوتَۘ
balığı
وَمَٓا اَنْسَان۪يهُ
ve bana onu unutturmadı
اِلَّا
an- cak
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَنْ اَذْكُرَهُۚ
onu hatır- lamamı
وَاتَّخَذَ
ve edindi
سَب۪يلَهُ
yolunu
فِي الْبَحْرِۗق
denizde
عَجَباً
şaşılacak bir şekilde
", "turkce": "(O genç) \"Gördün mü! (Az önce dinlenmek için denizin yanında duran) Kayaya sığındığımızda ben balığı(n canlanarak denize atladığını söylemeyi) unuttum. Onu hatırlamamı şeytandan başkası bana unutturmadı. (O balık) Şaşılacak bir şekilde denizde bir yol tutup gitti.\"" }, { "id": 2204, "sure": 18, "ayet": 64, "arapca": "
قَالَ
dedi
ذٰلِكَ
işte bu
مَا
o şey ki
كُنَّا
idik
نَبْغِۗق
arı- yoruz
فَارْتَدَّا
hemen geri döndüler
عَلٰٓى
üzerine
اٰثَارِهِمَا
ikisinin izleri
قَصَصاًۙ
takip ederek
", "turkce": "(Mûsâ) \"İşte aradığımız (mucize) bu idi\" dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisingeri döndüler." }, { "id": 2205, "sure": 18, "ayet": 65, "arapca": "
فَوَجَدَا
derken ikisi buldular
عَبْداً
bir kulu
مِنْ عِبَادِنَٓا
kullarımızdan ki
اٰتَيْنَاهُ
kendisi- ne verdik
رَحْمَةً
bir rahmet
مِنْ عِنْدِنَا
katımızdan
وَعَلَّمْنَاهُ
ve kendisine öğrettik
مِنْ لَدُنَّا
tarafımızdan
عِلْماً
bir ilim
", "turkce": "Derken (orada), katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine (olayların iç yüzünü bilmeye dair özel) bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul (olan Hızır)ı buldular." }, { "id": 2206, "sure": 18, "ayet": 66, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَهُ
ona
مُوسٰى
Mûsâ
هَلْ اَتَّبِعُكَ
sana tabi olabilir miyim
عَلٰٓى
üzere
اَنْ تُعَلِّمَنِ
bana öğretmen için
مِمَّا
o şey- den ki
عُلِّمْتَ
öğretildin
رُشْداً
rüşde götü- ren bir ilim
", "turkce": "Mûsâ ona, \"sana öğretilenden bana da rüşde götüren bir ilim (olan Ledun ilmin)i öğretmen için sana tabi olabilir miyim?\" dedi." }, { "id": 2207, "sure": 18, "ayet": 67, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّكَ
doğru- su sen
لَنْ تَسْتَط۪يعَ
asla güç yetiremezsin
مَعِيَ
berabe- rimde
صَبْراً
sabret- meye
", "turkce": "(Hızır) Dedi ki: \"Doğrusu sen benimle beraber (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin.\"" }, { "id": 2208, "sure": 18, "ayet": 68, "arapca": "
وَكَيْفَ
hem nasıl
تَصْبِرُ
sabre- deceksin
عَلٰى مَا
o şeye ki
لَمْ تُحِطْ
kavrayamadın
بِه۪
onu
خُبْراً
haberdar edilmekle
", "turkce": "\"Hem iç yüzünü kavrayamadığın (ve zahiren yanlış görülen) bir şeye nasıl sabredeceksin?\"" }, { "id": 2209, "sure": 18, "ayet": 69, "arapca": "
قَالَ
dedi
سَتَجِدُن۪ٓي
beni bulacaksın
اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ
inşAllah
صَابِراً
sabreden
وَلَٓا اَعْص۪ي
ve karşı gelme- yeceğim
لَكَ
sana
اَمْراً
hiçbir işte
", "turkce": "(Mûsâ) \"İnşallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın ve senin hiçbir işine de karşı gelmeyeceğim\" dedi." }, { "id": 2210, "sure": 18, "ayet": 70, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَاِنِ
o hâlde eğer
اتَّبَعْتَن۪ي
bana tabi olursan
فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي
artık bana soru sorma
عَنْ شَيْءٍ
bir şeyden
حَتّٰٓى اُحْدِثَ
açıncaya kadar
لَكَ
sana
مِنْهُ
ondan
ذِكْراً۟
bir söz
", "turkce": "(Hızır) \"Eğer bana tabi olursan, ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma!\" dedi." }, { "id": 2211, "sure": 18, "ayet": 71, "arapca": "
فَانْطَلَقَا۠قف
bunun üzeri- ne ikisi yürüdü
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
رَكِبَا
ikisi bindiler
فِي السَّف۪ينَةِ
gemiye
خَرَقَهَاۜ
onu deldi
قَالَ
dedi
اَخَرَقْتَهَا
onu deldin mi
لِتُغْرِقَ
boğmak için
اَهْلَهَاۚ
halkını
لَقَدْ
and- olsun
جِئْتَ
geldin
شَيْـٔاً
bir şeyle
اِمْراً
çok korkunç
", "turkce": "(Mûsâ söylediklerini kabul etti) Bunun üzerine (kalkıp) yürüdüler. Nihayet (bir deniz kıyısına vardılar ve onları karşı kıyıya taşıyan) gemiye bindikleri zaman (Hızır) o gemiyi (batmayacak yerinden) deldi. (Mûsâ) \"Sen onu, içindekileri boğmak için mi deldin? Andolsun ki sen çok korkunç bir iş yaptın!\" dedi." }, { "id": 2212, "sure": 18, "ayet": 72, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَلَمْ اَقُلْ
demedim mi
اِنَّكَ
doğru- su sen
لَنْ تَسْتَط۪يعَ
asla güç yetiremezsin
مَعِيَ
berabe- rimde
صَبْراً
sabret- meye
", "turkce": "(Hızır) \"Doğrusu sen benimle beraber (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?\" dedi." }, { "id": 2213, "sure": 18, "ayet": 73, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَا تُؤَاخِذْن۪ي
beni mesul tutma
بِمَا
o şeyden dolayı ki
نَس۪يتُ
unuttum
وَلَا تُرْهِقْن۪ي
ve bana çıkarma
مِنْ اَمْر۪ي
işimden dolayı
عُسْراً
bir güçlük
", "turkce": "(Mûsâ) \"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama ve bu işimden (yaptığım bu itirazdan) dolayı bana bir güçlük çıkarma\" dedi." }, { "id": 2214, "sure": 18, "ayet": 74, "arapca": "
فَانْطَلَقَا۠قف
yine ikisi yürüdü
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
لَقِيَا
rastla- dılar
غُلَاماً
bir erkek çocuğa
فَقَتَلَهُۙ
hemen onu öldürdü
قَالَ
dedi
اَقَتَلْتَ
öldürdün mü
نَفْساً
bir canı
زَكِيَّةً
tertemiz
بِغَيْرِ
karşılık olmadan
نَفْسٍۜ
bir cana
لَقَدْ
and- olsun
جِئْتَ
geldin
شَيْـٔاً
bir şeyle
نُكْراً
çok kötü
", "turkce": "Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. (Mûsâ) \"Bir cana karşılık olmaksızın (o kimseyi öldürmediği hâlde) tertemiz bir cana mı kıydın? Andolsun ki sen çok kötü bir şey yaptın!\" dedi." }, { "id": 2215, "sure": 18, "ayet": 75, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَلَمْ اَقُلْ
demedim mi
لَكَ
sana
اِنَّكَ
doğru- su sen
لَنْ
asla 
تَسْتَط۪يعَ
güç yetire- mezsin
مَعِيَ
berabe- rimde
صَبْراً
sabret- meye
", "turkce": "(Hızır) \"(Ben) Sana, benimle beraber (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?\" dedi." }, { "id": 2216, "sure": 18, "ayet": 76, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنْ
eğer
سَاَلْتُكَ
sana so- rarsam
عَنْ شَيْءٍ
bir şeyden
بَعْدَهَا
bundan sonra
فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ
artık benimle arka- daşlık etme
قَدْ
hakikaten
بَلَغْتَ
ulaştın
مِنْ لَدُنّ۪ي
benim tarafımdan
عُذْراً
bir özre
", "turkce": "(Mûsâ) \"Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)\" dedi." }, { "id": 2217, "sure": 18, "ayet": 77, "arapca": "
فَانْطَلَقَا۠قف
yine ikisi yürüdü
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o za- man ki
اَتَيَٓا
vardılar
اَهْلَ
halkına
قَرْيَةٍنِ
bir köy
اسْتَطْعَمَٓا
ikisi yiyecek istedi
اَهْلَهَا
oranın halkından
فَاَبَوْا
ancak ka- çındılar
اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا
ikisini misafir etmekten
فَوَجَدَا
derken buldular
ف۪يهَا
orada
جِدَاراً
bir duvar ki
يُر۪يدُ
istiyor
اَنْ يَنْقَضَّ
yıkılmayı
فَاَقَامَهُۜ
hemen onu doğrulttu
قَالَ
dedi
لَوْ
eğer
شِئْتَ
dileseydin
لَتَّخَذْتَ
elbette alırdın
عَلَيْهِ
buna karşı
اَجْراً
bir ücret
", "turkce": "Yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Ancak köy halkı onları misafir etmekten kaçındı. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular. (Hızır) Hemen onu doğrulttu. (Mûsâ) \"Eğer dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın\" dedi." }, { "id": 2218, "sure": 18, "ayet": 78, "arapca": "
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
فِرَاقُ
ayrılma- sıdır
بَيْن۪ي
aramın
وَبَيْنِكَۚ
ve senin aranın
سَاُنَبِّئُكَ
sana haber vereceğim
بِتَاْو۪يلِ
yorumunu
مَا
o şey- lerin ki
لَمْ تَسْتَطِـعْ
güç yetiremedin
عَلَيْهِ
kendi- sine
صَبْراً
sabret- meye
", "turkce": "(Hızır) Şöyle dedi: \"İşte bu (bana son itirazındır ve) benimle senin aranın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim.\"" }, { "id": 2219, "sure": 18, "ayet": 79, "arapca": "
اَمَّا
ama
السَّف۪ينَةُ
o gemi
فَكَانَتْ
ve idi
لِمَسَاك۪ينَ
yoksul kim- selerin ki
يَعْمَلُونَ
çalışıyorlardı
فِي الْبَحْرِ
denizde
فَاَرَدْتُ
bu yüzden istedim
اَنْ اَع۪يبَهَا
onu kusurlu kılmak
وَكَانَ
çünkü idi
وَرَٓاءَهُمْ
onların ilerisinde
مَلِكٌ
bir kral
يَاْخُذُ
alıyordu
كُلَّ
her
سَف۪ينَةٍ
gemiyi
غَصْباً
zorla
", "turkce": "\"O (yaraladığım) gemi var ya, işte (o), denizde çalışan yoksul kimselere aitti. Onu kusurlu kılmak istedim; çünkü onların (varacakları kıyının) ilerisinde her (sağlam) gemiye zorla el koyan bir kral vardı. (Kusurlu gemiyi almayacağı için o geminin o çalışan yoksullarda kalmasını murad ettik.)\"" }, { "id": 2220, "sure": 18, "ayet": 80, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الْغُلَامُ
o çocuk
فَكَانَ
hâlbuki idi
اَبَوَاهُ
ana babası
مُؤْمِنَيْنِ
mü'min kimseler
فَخَش۪ينَٓا
bu yüzden endişe ettik
اَنْ يُرْهِقَهُمَا
o ikisini sürük- lemesinden
طُغْيَاناً
azgınlığa
وَكُفْراًۚ
ve küfre
", "turkce": "\"Çocuğa gelince, onun ana babası mü'min kimselerdi (ve çocuklarına büyük bir sevgi besliyorlardı. Çocuk büyüdüğünde Allah'a asi bir kul olacağını bildiğimiz için çocuğun) onları azgınlık ve küfre sürüklemesinden endişe ettik.\"" }, { "id": 2221, "sure": 18, "ayet": 81, "arapca": "
فَاَرَدْنَٓا
böylece istedik
اَنْ يُبْدِلَهُمَا
onun yerine vermesini
رَبُّهُمَا
Rabb- lerinin
خَيْراً
daha ha- yırlısını
مِنْهُ
ondan
زَكٰوةً
temiz olma cihetiyle
وَاَقْرَبَ
ve daha yakınını
رُحْماً
merha- metçe
", "turkce": "\"Böylece istedik ki %Rabb&leri onun yerine kendilerine ondan daha hayırlısını, daha temizini ve (mizaç itibariyle) merhamete daha yakın olanını versin.\"" }, { "id": 2222, "sure": 18, "ayet": 82, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الْجِدَارُ
o duvar
فَكَانَ
hâlbuki idi
لِغُلَامَيْنِ
iki erkek çocuğa ait
يَت۪يمَيْنِ
iki yetim
فِي الْمَد۪ينَةِ
o şehirde
وَكَانَ
ve (var) idi
تَحْتَهُ
onun altında
كَنْزٌ
bir hazine
لَهُمَا
o ikisi- ne ait
وَكَانَ
ve idi
اَبُوهُمَا
babaları
صَالِحاًۚ
sâlih bir kimse
فَاَرَادَ
böylece diledi ki
رَبُّكَ
Rabbin
اَنْ يَبْلُغَٓا
buluğa ermelerini
اَشُدَّهُمَا
güçlü çağlarına
وَيَسْتَخْرِجَا
ve çıkarmalarını
كَنْزَهُمَاۗق
hazinelerini
رَحْمَةً
bir rahmet olarak
مِنْ رَبِّكَۚ
Rabbinden
وَمَا فَعَلْتُهُ
ve bunu yapmadım
عَنْ اَمْر۪يۜ
kendiliğimden
ذٰلِكَ
işte budur
تَاْو۪يلُ
yorumu
مَا
o şey- lerin ki
لَمْ تَسْطِـعْ
güç yetiremedin
عَلَيْهِ
kendi- sine
صَبْراًۜ۟
sabret- meye
", "turkce": "\"Duvara gelince, (o duvar) şehirde bulunan iki yetim çocuğa aitti. Altında da onların olan bir hazine vardı, babaları ise sâlih bir kimseydi. %Rabb&in onların buluğa erip güçlü çağlarına erişmelerini ve %Rabb&inden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarmalarını istedi. Ben bunları da kendiliğimden yapmadım (%Rabb&imin emriyle yaptım). İşte, hakkında sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin iç yüzü budur.\"" }, { "id": 2223, "sure": 18, "ayet": 83, "arapca": "
وَيَسْـَٔلُونَكَ
ve sana soruyorlar
عَنْ
hakkında
ذِي الْقَرْنَيْنِۜ
Zülkarneyn
قُلْ
de ki
سَاَتْلُوا
okuyacağım
عَلَيْكُمْ
size
مِنْهُ
ondan
ذِكْراًۜ
bir hatıra
", "turkce": "(Resulüm!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar. De ki: \"Size ondan bir hatıra okuyacağım.\"" }, { "id": 2224, "sure": 18, "ayet": 84, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
مَكَّنَّا
imkân verdik
لَهُ
ona
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
her şeyden
سَبَباًۙ
bir sebep
", "turkce": "Muhakkak ki Biz ona yeryüzünde imkân (ve iktidar) verdik ve ona (ulaşmak istediği) her şey(e ulaşabilmesi) için bir sebep (bir vasıta ve yol) verdik." }, { "id": 2225, "sure": 18, "ayet": 85, "arapca": "
فَاَتْبَعَ
böylece takip etti
سَبَباً
bir sebebi
", "turkce": "O da (batıya gitmek istedi ve) bir yol tuttu." }, { "id": 2226, "sure": 18, "ayet": 86, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
بَلَغَ
vardı
مَغْرِبَ
batış yerine
الشَّمْسِ
güneşin
وَجَدَهَا
onu buldu
تَغْرُبُ
batıyor
ف۪ي عَيْنٍ
bir gözde
حَمِئَةٍ
kara balçıklı
وَوَجَدَ
ve buldu
عِنْدَهَا
yanında
قَوْماًۜ
bir kavim
قُلْنَا
dedik
يَا
ey
ذَا الْقَرْنَيْنِ
Zülkarneyn
اِمَّٓا
ya
اَنْ تُعَذِّبَ
azap edersin
وَاِمَّٓا
veya
اَنْ تَتَّخِذَ
edinirsin
ف۪يهِمْ
hakla- rında
حُسْناً
bir güzellik
", "turkce": "Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar (gibi) buldu ve onun yanında (kâfir) bir kavme rastladı. (Bunun üzerine) Biz, \"ey Zülkarneyn! Dilersen onlara azap edersin, dilersen onlara güzel davranırsın (onları güzellikle yola getirirsin. Nasıl istersen öyle yap)\" dedik." }, { "id": 2227, "sure": 18, "ayet": 87, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَمَّا
ama
مَنْ
kim
ظَلَمَ
zulme- derse
فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ
işte onu cezalandıracağız
ثُمَّ
sonra
يُرَدُّ
döndü- rülür
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
فَيُعَذِّبُهُ
ve onu azaba uğratır
عَذَاباً
bir azap ile
نُكْراً
görül-memiş
", "turkce": "(Zülkarneyn ise şöyle) Dedi: \"Her kim zulmederse biz onu (dünyada) cezalandıracağız. (Öldükten) Sonra (ise) o, %Rabb&ine döndürülür de (%Rabb&i) onu görülmedik bir azaba uğratır.\"" }, { "id": 2228, "sure": 18, "ayet": 88, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
مَنْ
kim
اٰمَنَ
iman ederse
وَعَمِلَ
ve işlerse
صَالِحاً
sâlih bir amel
فَلَهُ
artık o- na vardır
جَزَٓاءًنِ
bir mükafat
الْحُسْنٰىۚ
en güzel
وَسَنَقُولُ
ve söyleye- ceğiz
لَهُ
ona
مِنْ اَمْرِنَا
emrimizden
يُسْراًۜ
kolayı
", "turkce": "\"Her kim de iman eder ve sâlih amel işlerse ona da mükâfat olarak (ödüllerin) en güzeli vardır. Biz ona buyruğumuzdan kolay olanı (yaratılışta onun fıtratına yazıldığı üzere Allah'a iman etmesi gerektiğini) söyleyeceğiz.\"" }, { "id": 2229, "sure": 18, "ayet": 89, "arapca": "
ثُمَّ
sonra yine
اَتْـبَعَ
takip
etti
سَبَباً
bir sebebi
", "turkce": "Sonra (başka) bir yol tuttu (ve doğuya gitti)." }, { "id": 2230, "sure": 18, "ayet": 90, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
بَلَغَ
vardı
مَطْلِعَ
doğduğu yere
الشَّمْسِ
güneşin
وَجَدَهَا
onu buldu
تَطْلُعُ
doğuyor
عَلٰى قَوْمٍ
bir kavim üzerine ki
لَمْ نَجْعَلْ
kılmamıştık
لَهُمْ
onlar için
مِنْ دُونِهَا
onun önünde
سِتْراًۙ
bir siper
", "turkce": "Nihayet güneşin doğduğu yere varınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki onlar için güneşe karşı (ağaçlardan ve dağlardan) bir örtü yapmamıştık." }, { "id": 2231, "sure": 18, "ayet": 91, "arapca": "
كَذٰلِكَۜ
işte böyle
وَقَدْ
ve ger- çekten
اَحَطْنَا
kuşatmıştık
بِمَا لَدَيْهِ
yanındaki şeyleri
خُبْراً
haberdar olarak
", "turkce": "İşte (Zülkarneyn, tarafımızdan) böyle (imkân ve iktidara sahipti), Biz onun yanında (olup biten) her şeyden haberdar olarak onu (ilmimizle) kuşatmıştık." }, { "id": 2232, "sure": 18, "ayet": 92, "arapca": "
ثُمَّ
sonra yine
اَتْبَعَ
takip etti
سَبَباً
bir sebebi
", "turkce": "(Zülkarneyn) Sonra yine bir yol tuttu." }, { "id": 2233, "sure": 18, "ayet": 93, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
بَلَغَ
vardı
بَيْنَ
ara- sına
السَّدَّيْنِ
iki set
وَجَدَ
buldu
مِنْ دُونِهِمَا
o ikisinden başka
قَوْماًۙ
bir ka- vim ki
لَا يَكَادُونَ
neredeyse değiller
يَفْقَهُونَ
anlıyorlar
قَوْلاً
hiçbir söz
", "turkce": "Nihayet iki set (gibi yükselen dağların) arasına varınca, (iki kavimle karşılaştı ve) onlardan başka neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu." }, { "id": 2234, "sure": 18, "ayet": 94, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
ذَا الْقَرْنَيْنِ
Zülkarneyn
اِنَّ
ger- çekten
يَاْجُوجَ
Ye'cüc
وَمَاْجُوجَ
ve Me'cüc
مُفْسِدُونَ
bozgunculuk çıkaranlardır
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَهَلْ نَجْعَلُ
bu yüzden kılalım mı
لَكَ
sana
خَرْجاً
bir vergi
عَلٰٓى
için
اَنْ تَجْعَلَ
yapman
بَيْنَنَا
aramıza
وَبَيْنَهُمْ
ve aralarına
سَداًّ
bir set
", "turkce": "(O iki kavim) Dediler ki: \"Ey Zülkarneyn! Gerçekten Ye'cüc ve Me'cüc (adlı kavimler) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasında bir set yapman için sana bir vergi (bir ücret) verelim mi?\"" }, { "id": 2235, "sure": 18, "ayet": 95, "arapca": "
قَالَ
dedi
مَا مَكَّنّ۪ي
bana verdi- ği imkân
ف۪يهِ
onda
رَبّ۪ي
Rabb- imin
خَيْرٌ
daha ha- yırlıdır
فَاَع۪ينُون۪ي
şimdi bana yardım edin
بِقُوَّةٍ
bir kuv- vetle
اَجْعَلْ
kılayım
بَيْنَكُمْ
aranıza
وَبَيْنَهُمْ
ve aralarına
رَدْماًۙ
aşılmaz bir engel
", "turkce": "(Zülkarneyn) Dedi ki: \"%Rabb&imin beni içinde bulundurduğu imkânlar, (sizin bana vereceğiniz ücretten) daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle yardım edin de sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.\"" }, { "id": 2236, "sure": 18, "ayet": 96, "arapca": "
اٰتُون۪ي
bana getirin
زُبَرَ
kütle- lerini
الْحَد۪يدِۜ
demir
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
سَاوٰى
aynı sevi- yeye geldi
بَيْنَ
arası
الصَّدَفَيْنِ
iki yamacın
قَالَ
dedi
انْفُخُواۜ
üfleyin
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
جَعَلَهُ
onu kıldı
نَاراًۙ
bir ateş
قَالَ
dedi
اٰتُون۪ٓي
getirin bana
اُفْرِغْ
dökeyim
عَلَيْهِ
üzerine
قِطْراًۜ
erimiş bakır
", "turkce": "\"Bana demir kütleleri getirin!\" (dedi). Nihayet iki yamacın arasını aynı seviyeye getir(ip vadiyi doldur)unca, (büyükçe bir ateş yakıp) \"üfle(yerek ateşi körükle)yin!\" dedi. Artık o (demir kütleleri)ni kor hâline getirince, \"getirin bana, üzerine (bir miktar) erimiş bakır dökeyim\" dedi." }, { "id": 2237, "sure": 18, "ayet": 97, "arapca": "
فَمَا اسْطَاعُٓوا
artık güç yetiremediler
اَنْ يَظْهَرُوهُ
onu aşmaya
وَمَا اسْتَطَاعُوا
ve güç yetiremediler
لَهُ
onu
نَقْباً
delmeye
", "turkce": "Artık (Ye'cüc ve Me'cüc) onu ne aşabildiler ne de delmeye güç yetirebildiler." }, { "id": 2238, "sure": 18, "ayet": 98, "arapca": "
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
رَحْمَةٌ
bir rah- mettir
مِنْ رَبّ۪يۚ
Rabbimden
فَاِذَا
fakat o vakit ki
جَٓاءَ
geldi
وَعْدُ
vaadi
رَبّ۪ي
Rabb- imin
جَعَلَهُ
onu kıldı
دَكَّٓاءَۚ
yerle bir
وَكَانَ
ve olandır
وَعْدُ
vaadi
رَبّ۪ي
Rabb- imin
حَقاًّۜ
hak
", "turkce": "(Zülkarneyn) \"Bu, %Rabb&imden bir rahmettir; fakat %Rabb&imin vaadi (olan kıyamet vakti) gelince O bunu yerle bir eder ve %Rabb&imin vaadi haktır\" dedi." }, { "id": 2239, "sure": 18, "ayet": 99, "arapca": "
وَتَرَكْنَا
ve bırakırız
بَعْضَهُمْ
bazılarını
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَمُوجُ
dalgalanır bir hâlde
ف۪ي
içinde
بَعْضٍ
bazısı
وَنُفِخَ
ve üfü- rüldü
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَجَمَعْنَاهُمْ
böylece onları bir araya getirdik
جَمْعاًۙ
hep be- raber
", "turkce": "(Ye'cüc ve Me'cüc'ün ortaya çıkacakları) O (kıyamet) gün(ünde) Biz onları (serbest) bırakırız da dalgalar hâlinde (şehirleri istila ederek) birbirlerine girerler. Sonra Sûr'a üfürülür de böylece onları hep beraber (mahşerde) bir araya getiririz." }, { "id": 2240, "sure": 18, "ayet": 100, "arapca": "
وَعَرَضْنَا
işte arz ederiz
جَهَنَّمَ
cehennemi
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
عَرْضاًۙ
bir arz edişle
", "turkce": "İşte o gün kâfirlere cehennemi (apaçık bir şekilde) arz ederiz." }, { "id": 2241, "sure": 18, "ayet": 101, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
كَانَتْ
idi
اَعْيُنُهُمْ
gözleri
ف۪ي
içinde
غِطَٓاءٍ
bir perde
عَنْ ذِكْر۪ي
Benim zikrime karşı
وَكَانُوا
ve idiler
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremiyorlar
سَمْعاً۟
dinlemeye
", "turkce": "Onlar ki Benim zikrim (olan âyetlerim)e karşı (küfürlerinden dolayı) gözleri perdeliydi. (Onu) Dinlemeye (dahi) tahammül edemiyorlardı." }, { "id": 2242, "sure": 18, "ayet": 102, "arapca": "
اَفَحَسِبَ
sandı mı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَنْ يَتَّخِذُوا
edineceklerini
عِبَاد۪ي
kullarımı
مِنْ دُون۪ٓي
Benden başka
اَوْلِيَٓاءَۜ
veliler
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَعْتَدْنَا
hazırladık
جَهَنَّمَ
cehen- nemi
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
نُزُلاً
bir ağırla- ma yeri
", "turkce": "O kâfirler, Beni bırakıp da kullarımı (Bana karşı kendilerine) veliler (dostlar ve koruyucular) edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz ki Biz, cehennemi kâfirlere (yaraşır) bir ağırlama yeri olarak hazırladık." }, { "id": 2243, "sure": 18, "ayet": 103, "arapca": "
قُلْ
de ki
هَلْ نُنَبِّئُكُمْ
size haber verelim mi
بِالْاَخْسَر۪ينَ
en çok hüsrâna uğrayanları
اَعْمَالاًۜ
amelce
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Size (işledikleri) ameller bakımından en çok hüsrana uğrayanları haber verelim mi?\"" }, { "id": 2244, "sure": 18, "ayet": 104, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
ضَلَّ
boşa gitti
سَعْيُهُمْ
çalışmaları
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَهُمْ
ve onlar
يَحْسَبُونَ
sanıyorlar
اَنَّهُمْ
gerçekten kendileri
يُحْسِنُونَ
güzel yapıyor
صُنْعاً
bir işi
", "turkce": "Onlar, dünya hayatındaki (bütün) çaba ve gayretleri boşa giden kimselerdir. Oysa onlar kendilerinin güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı." }, { "id": 2245, "sure": 18, "ayet": 105, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
وَلِقَٓائِه۪
ve O'na kavuşmayı
فَحَبِطَتْ
böylece boşa gitti
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
فَلَا نُق۪يمُ
artık dikmeyeceğiz
لَهُمْ
onlar için
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
وَزْناً
bir terazi
", "turkce": "İşte onlar, %Rabb&lerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, böylece amelleri boşa giden ve o yüzden de kıyamet gününde onlar için hiçbir terazi kurmayacağımız kimselerdir." }, { "id": 2246, "sure": 18, "ayet": 106, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte
جَزَٓاؤُ۬هُمْ
onların cezası
جَهَنَّمُ
cehen- nemdir
بِمَا
o şey için ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَاتَّخَذُٓوا
ve edindiler
اٰيَات۪ي
âyetlerimi
وَرُسُل۪ي
ve resul- lerimi
هُزُواً
bir alay
", "turkce": "İşte, (hakikati örtüp) inkâr ettikleri, âyetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir." }, { "id": 2247, "sure": 18, "ayet": 107, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
كَانَتْ
oldu
لَهُمْ
onlar için
جَنَّاتُ
cennetleri
الْفِرْدَوْسِ
Firdevs
نُزُلاًۙ
bir ağır- lama yeri
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için konaklama yeri olarak Firdevs cennetleri vardır." }, { "id": 2248, "sure": 18, "ayet": 108, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi kala- caklardır
ف۪يهَا
orada
لَا يَبْغُونَ
istemezler
عَنْهَا
oradan
حِوَلاً
ayrılmak
", "turkce": "(Onlar) Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler." }, { "id": 2249, "sure": 18, "ayet": 109, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
الْبَحْرُ
deniz
مِدَاداً
mürekkep
لِكَلِمَاتِ
kelimeleri için
رَبّ۪ي
Rabb- imin
لَنَفِدَ
elbette tükenirdi
الْبَحْرُ
o deniz
قَبْلَ
önce
اَنْ تَنْفَدَ
tükenme- sinden
كَلِمَاتُ
kelimeleri
رَبّ۪ي
Rabb- imin
وَلَوْ
velev ki
جِئْنَا
getirsek
بِمِثْلِه۪
bir o kadarını
مَدَداً
yardımcı olarak
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer %Rabb&imin kelimeleri(ni yazmak) için deniz(ler) mürekkep olsaydı ve bir o kadarını daha getirip ilave etmiş olsaydık, elbette %Rabb&imin kelimeleri tükenmeden önce deniz(ler) tükenirdi.\"" }, { "id": 2250, "sure": 18, "ayet": 110, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
بَشَرٌ
bir beşerim
مِثْلُكُمْ
sizin gibi
يُوحٰٓى
vahye- diliyor
اِلَيَّ
bana
اَنَّـمَٓا
ancak
اِلٰهُكُمْ
ilâhınız
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌۚ
Vâhid olan
فَمَنْ
artık kim
كَانَ
ise
يَرْجُوا
arzu ediyor
لِقَٓاءَ
kavuş- mayı
رَبِّه۪
Rabbine
فَلْيَعْمَلْ
o hâlde işlesin
عَمَلاً
bir amel
صَالِحاً
sâlih
وَلَا يُشْرِكْ
ve şirk koşmasın
بِعِبَادَةِ
ibadet etmekte
رَبِّه۪ٓ
Rabbine
اَحَداً
hiçbir kimseyi
", "turkce": "De ki: \"Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Fakat bana ilâhınızın %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh& olduğu vahyediliyor. Artık her kim %Rabb&ine kavuşmayı arzu ediyorsa sâlih amel işlesin ve %Rabb&ine ibadet ed(erek kulluk yap)makta hiç kimseyi (O'na) şirk koşmasın.\"" }, { "id": 2251, "sure": 19, "ayet": 1, "arapca": "
كٓـهٰيٰعٓصٓۜ
Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.
", "turkce": "Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd." }, { "id": 2252, "sure": 19, "ayet": 2, "arapca": "
ذِكْرُ
anma- sıdır
رَحْمَتِ
rahmetinin
رَبِّكَ
Rabb- inin
عَبْدَهُ
kulu
زَكَرِيَّاۚ
Zekeriyyâ'
ya
", "turkce": "(Bu okunacak âyetler) %Rabb&inin, Zekeriyyâ kuluna rahmetini anmasıdır." }, { "id": 2253, "sure": 19, "ayet": 3, "arapca": "
اِذْ
o va- kit
نَادٰى
nidâ etmişti
رَبَّهُ
Rabb- ine
نِدَٓاءً
bir ses- lenişle
خَفِياًّ
gizli
", "turkce": "Hani o, gizli bir seslenişle %Rabb&ine (yalvararak) nidâ etmişti." }, { "id": 2254, "sure": 19, "ayet": 4, "arapca": "
قَالَ
de- mişti
رَبِّ
Rabb-im
اِنّ۪ي
doğru-su ben
وَهَنَ
gevşedi
الْعَظْمُ
kemik
مِنّ۪ي
benden
وَاشْتَعَلَ
ve tutuştu
الرَّاْسُ
baş(ım)
شَيْباً
yaşlılık aleviyle
وَلَمْ اَكُنْ
ve olmadım
بِدُعَٓائِكَ
sana dua etmek ile
رَبِّ
Rabb- im
شَقِياًّ
bedbaht
", "turkce": "Şöyle demişti: \"%Rabb&im! Doğrusu ben (ihtiyarladım) benim kemik(lerim de zayıflayıp) gevşedi ve baş(ım) yaşlılık aleviyle tutuştu (saçım, sakalım ağardı). Ama %Rabb&im! Sana dua etmekle de hiç bedbaht olmadım (Sen beni hiç geri çevirmedin).\"" }, { "id": 2255, "sure": 19, "ayet": 5, "arapca": "
وَاِنّ۪ي
ve gerçek-ten ben
خِفْتُ
korktum
الْمَوَالِيَ
yakınlarımdan
مِنْ وَرَٓاء۪ي
arkamdan
وَكَانَتِ
ve oldu
امْرَاَت۪ي
hanımım
عَاقِراً
kısır
فَهَبْ
artık hibe et
ل۪ي
bana
مِنْ لَدُنْكَ
kendi katından
وَلِياًّۚ
bir veli
", "turkce": "\"Ve gerçek şu ki ben, ardımdan (yerime geçecek olan) yakınlarım(ın sana isyankâr olmaların)dan (dolayı ümmet için) korkuyorum. Hanımım da kısırdır. Bu sebeple katından bana veli (olacak bir evlat) hibe (edip ihsan) et!\"" }, { "id": 2256, "sure": 19, "ayet": 6, "arapca": "
يَرِثُن۪ي
bana vâris olur
وَيَرِثُ
ve vâris olur
مِنْ اٰلِ
ailesinden
يَعْقُوبَۗق
Yakûb'un
وَاجْعَلْهُ
ve onu kıl
رَبِّ
Rabbim
رَضِياًّ
razı olun-muş
", "turkce": "\"Ki o hem bana vâris olsun hem de Yakûb hanedanına vâris olsun! Ve %Rabb&im onu razı olduklarından eyle!\"" }, { "id": 2257, "sure": 19, "ayet": 7, "arapca": "
يَا
ey
زَكَرِيَّٓا
Zekeriyyâ
اِنَّـا
şüphe-siz Biz
نُـبَشِّرُكَ
seni müj-deliyoruz
بِغُـلَامٍنِ
bir oğul ile ki
اسْـمُهُ
adı
يَحْيٰىۙ
Yahyâ'dır
لَمْ نَجْعَلْ
kılmadık
لَهُ
ona
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
سَمِياًّ
bir adaş
", "turkce": "(Bunun üzerine melekler ona şöyle nidâ ettiler) \"Ey Zekeriyyâ! Şüphesiz Biz seni bir oğul ile müjdeliyoruz ki onun adı Yahyâ'dır. Biz daha önceden (bu) ismi kimseye vermedik.\"" }, { "id": 2258, "sure": 19, "ayet": 8, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
رَبِّ
Rabb-im
اَنّٰى
nasıl
يَكُونُ
olur
ل۪ي
benim için
غُلَامٌ
bir oğul
وَكَانَتِ
olmuş iken
امْرَاَت۪ي
hanımım
عَاقِراً
kısır
وَقَدْ
ve ger- çekten
بَلَغْتُ
ulaştım
مِنَ الْكِبَرِ
ihtiyarlıktan
عِتِياًّ
son sınıra
", "turkce": "(Zekeriyyâ) \"%Rabb&im!\" dedi, \"hanımım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına ulaştığım hâlde benim nasıl oğlum olur?\"" }, { "id": 2259, "sure": 19, "ayet": 9, "arapca": "
قَالَ
dedi
كَذٰلِكَۚ
öyledir
قَالَ
buyur- du ki
رَبُّكَ
senin Rabbin
هُوَ
O
عَلَيَّ
bana
هَيِّنٌ
kolaydır
وَقَدْ
ve ger- çekten
خَلَقْتُكَ
seni ya- ratmıştım
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَلَمْ تَكُ
sen olma-mış iken
شَيْـٔاً
bir şey
", "turkce": "(Melekler) \"Öyledir, (ama) senin %Rabb&in, 'o Bana kolaydır, daha önce sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım' buyurdu\" dedi." }, { "id": 2260, "sure": 19, "ayet": 10, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
اجْعَلْ
kıl
ل۪ٓي
ba- na
اٰيَةًۜ
bir işa-ret
قَالَ
bu- yurdu
اٰيَتُكَ
sana işaret
اَلَّا تُكَلِّمَ
konuşama- mandır
النَّاسَ
insanlarla
ثَلٰثَ
üç
لَيَالٍ
gece
سَوِياًّ
sapasağ- lamken
", "turkce": "(Zekeriyyâ) \"%Rabb&im!\" dedi, \"(çocuğum olacağına dair) bana bir işaret ver!\" (Melekler) \"Sana işaret, sapasağlam olduğun hâlde (üç gün) üç gece insanlarla konuşamamandır\" dedi." }, { "id": 2261, "sure": 19, "ayet": 11, "arapca": "
فَخَرَجَ
bunun üze-rine çıktı
عَلٰى قَوْمِه۪
kavminin karşısına
مِنَ الْمِحْرَابِ
mihraptan
فَاَوْحٰٓى
ve işaret etti
اِلَيْهِمْ
onlara
اَنْ
diye
سَبِّحُوا
tesbih edin
بُكْرَةً
sabah
وَعَشِياًّ
ve akşam
", "turkce": "Bunun üzerine (Zekeriyyâ), mâbedden kavminin karşısına çıkarak onlara, \"sabah akşam (%Rabb&inizi) tesbih edin!\" diye (elleriyle) işaret etti." }, { "id": 2262, "sure": 19, "ayet": 12, "arapca": "
يَا
ey
يَحْيٰى
Yahyâ
خُذِ
tut
الْكِتَابَ
kitabı
بِقُوَّةٍۜ
kuvvetle
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
الْحُكْمَ
hikmet
صَبِياًّۙ
çocuk iken
", "turkce": "(Yahyâ doğup büyüdüğünde ona) \"Ey Yahyâ! Kitabı kuvvetle tut!\" (buyurduk). Ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik." }, { "id": 2263, "sure": 19, "ayet": 13, "arapca": "
وَحَنَاناً
ve bir kalp yumuşaklığı
مِنْ لَدُنَّا
tarafımızdan
وَزَكٰوةًۜ
ve bir temizlik
وَكَانَ
ve idi
تَقِياًّۙ
takvâ sahibi
", "turkce": "Yine (ona) tarafımızdan bir kalp yumuşaklığı ve (gönül) temizliği (verdik). Çünkü o takvâ sahibi (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlardan) biriydi." }, { "id": 2264, "sure": 19, "ayet": 14, "arapca": "
وَبَراًّ
ve iyilik eden
بِوَالِدَيْهِ
anne baba- sına
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmadı
جَبَّاراً
bir zorba
عَصِياًّ
bir isyankâr
", "turkce": "Dahası anne babasına iyi davranan biriydi ve o, isyankâr bir zorba değildi." }, { "id": 2265, "sure": 19, "ayet": 15, "arapca": "
وَسَلَامٌ
ve selam olsun
عَلَيْهِ
ona
يَوْمَ
o gün ki
وُلِدَ
doğdu
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَمُوتُ
ölecek
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُبْعَثُ
kaldırı- lacak
حَياًّ۟
diri olarak
", "turkce": "Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selam olsun!" }, { "id": 2266, "sure": 19, "ayet": 16, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
مَرْيَمَۢ
Meryem'i
اِذِ
o va-kit ki
انْتَبَذَتْ
çekilmişti
مِنْ اَهْلِهَا
ailesinden
مَكَاناً
bir yere
شَرْقِياًّۙ
doğuda
", "turkce": "(Resulüm!) Kitâb'ta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti." }, { "id": 2267, "sure": 19, "ayet": 17, "arapca": "
فَاتَّخَذَتْ
ve edinmişti
مِنْ دُونِهِمْ
onlarla arasında
حِجَاباً
bir perde
فَاَرْسَلْـنَٓا
derken gönderdik
اِلَيْهَا
ona
رُوحَنَا
rûhumuzu
فَتَمَثَّلَ
ve göründü
لَهَا
kendi- sine
بَشَراً
bir insan suretinde
سَوِياًّ
düzgün
", "turkce": "Meryem, onlarla (kendi) arasına (onların kendisini meşgul edemeyecekleri) bir perde çekmişti. Derken, Biz ona rûhumuz (olan vahiy meleğimiz Cebrail)i gönderdik de o, kendisine düzgün bir insan suretinde göründü." }, { "id": 2268, "sure": 19, "ayet": 18, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
اِنّ۪ٓي
muhak-kak ben
اَعُوذُ
sığını- rım
بِالرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
مِنْكَ
senden
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
تَقِياًّ
takvâlı
", "turkce": "(Meryem ona) Dedi ki: \"Muhakkak ki ben, senden %Rahmân&'a sığınırım. Eğer ki sen takvâlı isen (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlardan biri isen bana kötülük etme)!\"" }, { "id": 2269, "sure": 19, "ayet": 19, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
رَسُولُ
resulüyüm
رَبِّكِۗق
Rabb- inin
لِاَهَبَ
hibe et-mem için
لَكِ
sana
غُلَاماً
bir erkek çocuk
زَكِياًّ
tertemiz
", "turkce": "(Cebrail) \"(Benden korkma) Ben sadece sana tertemiz bir çocuk hibe ed(ip müjdele)mek için %Rabb&inin (gönderdiği) resulüyüm\" dedi." }, { "id": 2270, "sure": 19, "ayet": 20, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
اَنّٰى
nasıl
يَكُونُ
olur
ل۪ي
benim için
غُلَامٌ
bir erkek çocuk
وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي
bana dokunmamış iken
بَشَرٌ
bir insan
وَلَمْ اَكُ
ve olma- mışım
بَغِياًّ
iffetsiz
", "turkce": "(Meryem) \"Bana hiçbir insan dokunmadığı, iffetsiz de olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir?\" dedi." }, { "id": 2271, "sure": 19, "ayet": 21, "arapca": "
قَالَ
dedi
كَذٰلِكِۚ
öyledir
قَالَ
bu- yurdu
رَبُّكِ
Rabbin
هُوَ
O
عَلَيَّ
Bana
هَيِّنٌۚ
kolaydır
وَلِنَجْعَلَـهُٓ
ve onu kıl-mamız için
اٰيَةً
bir âyet
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَرَحْمَةً
ve bir
rahmet
مِنَّاۚ
katımız-dan
وَكَانَ
ve oldu
اَمْراً
bir iş
مَقْضِياًّ
karara bağlanmış
", "turkce": "(Cebrail) \"Öyledir, (ama) senin %Rabb&in, 'o Bana kolaydır. Biz onu insanlara bir âyet ve katımızdan bir rahmet kılmamız için (böyle takdir ettik). Ve (bu, ezelde) karara bağlanmış bir iştir' buyurdu\" dedi." }, { "id": 2272, "sure": 19, "ayet": 22, "arapca": "
فَحَمَلَتْهُ
böylece ona hamile kaldı
فَانْتَبَذَتْ
ve çekildi
بِه۪
onun- la
مَكَاناً
bir yere
قَصِياًّ
uzak
", "turkce": "Böylece (%Rabb&inin emriyle Meryem) o (çocuğ)a hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi." }, { "id": 2273, "sure": 19, "ayet": 23, "arapca": "
فَاَجَٓاءَهَا
nihayet onu git- meye mecbur etti
الْمَخَاضُ
doğum sancısı
اِلٰى جِذْعِ
parçasına
النَّخْلَةِۚ
hurma ağacının
قَالَتْ
dedi
يَا لَيْتَن۪ي
keşke ben
مِتُّ
ölsey- dim
قَبْلَ
önce
هٰذَا
bundan
وَكُنْتُ
ve olsay- dım
نَسْياً مَنْسِياًّ
unutulup gitmiş
", "turkce": "Nihayet doğum sancısı onu (kurumuş) bir hurma ağacının parçasına (dayanmaya) sevk etti. (Endişeli ve ne yapacağını bilemez bir hâlde) Dedi ki: \"Keşke ben bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!\"" }, { "id": 2274, "sure": 19, "ayet": 24, "arapca": "
فَنَادٰيهَا
ve ona seslendi
مِنْ تَحْتِهَٓا
alt tarafından
اَلَّا تَحْزَن۪ي
sakın üzülme diye
قَدْ
ger- çekten
جَعَلَ
kıldı
رَبُّكِ
Rabbin
تَحْتَكِ
alt tara- fında
سَرِياًّ
bir su arkı
", "turkce": "Bunun üzerine alt tarafından ona şöyle seslendi: \"Sakın üzülme! %Rabb&in (seni unutmadı ve) senin alt tarafında bir su arkı vücuda getirdi.\"" }, { "id": 2275, "sure": 19, "ayet": 25, "arapca": "
وَهُزّ۪ٓي
ve silkele
اِلَيْكِ
kendine doğru
بِجِذْعِ
parçasını
النَّخْلَةِ
hurma ağacının
تُسَاقِطْ
dökülsün
عَلَيْكِ
üzerine
رُطَباً
taze hurma
جَنِياًّۘ
toplan- mış
", "turkce": "\"Haydi, (kurumuş) hurma ağacının (bir) parçasını kendine doğru silkele ki (hurma ağacı yeniden yeşererek) üzerine taze hurma dökülsün.\"" }, { "id": 2276, "sure": 19, "ayet": 26, "arapca": "
فَكُل۪ي
artık ye
وَاشْرَب۪ي
ve iç
وَقَرّ۪ي
ve aydın olsun
عَيْناًۚ
gözün
فَاِمَّا
fakat eğer
تَرَيِنَّ
görür- sen
مِنَ الْبَشَرِ
insanlardan
اَحَداًۙ
birini
فَقُول۪ٓي
ve de
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
نَذَرْتُ
adadım
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân için
صَوْماً
bir oruç
فَلَنْ اُكَلِّمَ
artık asla konuşmayacağım
الْيَوْمَ
bugün
اِنْسِياًّۚ
bir insanla
", "turkce": "\"Ye, iç, gözün aydın olsun! Eğer insanlardan birini görürsen (ellerinle işaret ederek onlara), 'şüphesiz ben %Rahmân&'a (susma) oruc(u) adadım, artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım' de.\"" }, { "id": 2277, "sure": 19, "ayet": 27, "arapca": "
فَاَتَتْ
nihayet getirdi
بِه۪
onu
قَوْمَهَا
kavmine
تَحْمِلُهُۜ
onu taşıyor
قَالُوا
dediler
يَا
ey
مَرْيَمُ
Meryem
لَقَدْ
andolsun gerçekten
جِئْتِ
geldin
شَيْـٔاً
bir şeyle
فَرِياًّ
çok çirkin
", "turkce": "Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Onlar dediler ki: \"Ey Meryem! Hakikaten sen çok çirkin bir şey yapmışsın!\"" }, { "id": 2278, "sure": 19, "ayet": 28, "arapca": "
يَٓا
ey
اُخْتَ
kız kardeşi
هٰرُونَ
Hârûn'un
مَا كَانَ
değil idi
اَبُوكِ
baban
امْرَاَ
bir adam
سَوْءٍ
kötü
وَمَا كَانَتْ
ve değil idi
اُمُّكِ
annen
بَغِياًّۚ
iffetsiz
", "turkce": "\"Ey Hârûn'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi.\"" }, { "id": 2279, "sure": 19, "ayet": 29, "arapca": "
فَاَشَارَتْ
bunun üzerine işaret etti
اِلَيْهِ۠قف
ona
قَالُوا
dediler
كَيْفَ
nasıl
نُكَلِّمُ
konu- şuruz
مَنْ
o kimse ile ki
كَانَ
olan- dır
فِي الْمَهْدِ
beşikte
صَبِياًّ
bir çocuk
", "turkce": "Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) onu işaret etti. (Onlar şaşkınlıkla) Dediler ki: \"Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?\"" }, { "id": 2280, "sure": 19, "ayet": 30, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
عَبْدُ
kulu- yum
اللّٰهِ۠قف
Allah'
ın
اٰتَانِيَ
bana verdi
الْكِتَابَ
kitab
وَجَعَلَن۪ي
ve beni kıldı
نَبِياًّۙ
bir nebî
", "turkce": "(O sırada çocuk) Şöyle dedi: \"Şüphesiz ki ben, Allah'ın kuluyum. (O) Bana kitap verdi ve beni nebî yaptı.\"" }, { "id": 2281, "sure": 19, "ayet": 31, "arapca": "
وَجَعَلَن۪ي
ve beni kıldı
مُبَارَكاً
mübarek
اَيْنَ مَا
her nerede
كُنْتُۖ
olsam
وَاَوْصَان۪ي
ve bana emretti
بِالصَّلٰوةِ
salâtı
وَالزَّكٰوةِ
ve zekâtı
مَا دُمْتُ
olduğum müddetçe
حَياًّۖ
hayatta
", "turkce": "\"Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı. Yaşadığım sürece bana salâtı (her anda O'nun huzurunda durmaya çalışarak yaşamayı) ve (nefsimin cimriliğinden kurtulmak için) zekâtı emretti.\"" }, { "id": 2282, "sure": 19, "ayet": 32, "arapca": "
وَبَراًّ
ve iyilik edici
بِوَالِدَت۪يۘ
anneme
وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي
ve beni kılmadı
جَبَّاراً
bir zorba
شَقِياًّ
azgın
", "turkce": "\"Ve (bana) anneme iyilik eden biri (olmayı emretti). Beni azgın bir zorba kılmadı.\"" }, { "id": 2283, "sure": 19, "ayet": 33, "arapca": "
وَالسَّلَامُ
ve selam
عَلَيَّ
üzeri-medir
يَوْمَ
o gün ki
وُلِدْتُ
doğduğum
وَيَوْمَ
ve o gün ki
اَمُوتُ
öleceğim
وَيَوْمَ
ve o gün ki
اُبْعَثُ
kaldırı- lacağım
حَياًّ
diri olarak
", "turkce": "\"Doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar diriltileceğim gün bana selam olsun!\"" }, { "id": 2284, "sure": 19, "ayet": 34, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَۚ
Meryem
قَوْلَ
söz olarak
الْحَقِّ
hak
الَّذ۪ي
o ki
ف۪يهِ
hak- kında
يَمْتَرُونَ
ihtilaf ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) İşte (ehl-i kitabın) ihtilaf edip durdukları Meryem oğlu Îsâ hakkındaki (Allah'ın) hak sözü budur." }, { "id": 2285, "sure": 19, "ayet": 35, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
لِلّٰهِ
Allah için
اَنْ يَتَّخِذَ
edinmesi
مِنْ وَلَدٍۙ
bir çocuk
سُبْحَانَهُۜ
O Subhân'dır
اِذَا
o va-kit ki
قَضٰٓى
hüküm verdi
اَمْراً
bir işe
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَقُولُ
der
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُۜ
hemen olur
", "turkce": "Allah'ın bir çocuk edinmesi olacak şey değildir! O, %Subhân&'dır (bundan münezzehtir). O, bir işe hükmettiği zaman ona sadece \"ol!\" der ve o da hemen oluverir." }, { "id": 2286, "sure": 19, "ayet": 36, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
اللّٰهَ
Allah
رَبّ۪ي
Rabb- im
وَرَبُّكُمْ
ve Rabb- inizdir
فَاعْبُدُوهُۜ
öyle ise O'na âbd olun
هٰذَا
budur
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîm
", "turkce": "(Hâlbuki Îsâ onlara demişti ki) \"Muhakkak ki Allah, benim de %Rabb&im, sizin de %Rabb&inizdir. Öyle ise O'na âbd ol(up kulluk ed)in! İşte bu, sırât-ı mustakîm (Allah'a dosdoğru varan yol)dur.\"" }, { "id": 2287, "sure": 19, "ayet": 37, "arapca": "
فَاخْتَلَفَ
fakat ayrılığa düştü
الْاَحْزَابُ
gruplar
مِنْ بَيْنِهِمْۚ
kendi aralarından
فَوَيْلٌ
artık vay hâline
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ مَشْهَدِ
şahid olun-masından
يَوْمٍ
bir güne
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Fakat (birtakım) gruplar kendi aralarında (yine de) ayrılığa düştüler. Artık büyük bir gün (olan kıyamet)e şahid olunduğu zaman vay o kâfirlerin hâline!" }, { "id": 2288, "sure": 19, "ayet": 38, "arapca": "
اَسْمِعْ
işitir
بِهِمْ
onlar
وَاَبْصِرْۙ
ve görür
يَوْمَ
o gü- nü ki
يَاْتُونَنَاۚ
Bize gelirler
لٰكِنِ
fakat
الظَّالِمُونَ
zalimler
الْيَوْمَ
bugün
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedirler
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Onlar, Bize geldikleri o (kıyamet) gün(ü hakikati) işitirler ve görürler; fakat o zalimler bugün apaçık bir dalâlet içindedirler." }, { "id": 2289, "sure": 19, "ayet": 39, "arapca": "
وَاَنْذِرْهُمْ
ve onları uyar
يَوْمَ
günü ile
الْحَسْرَةِ
hasret
اِذْ
o za- man
قُضِيَ
bitiril-miştir
الْاَمْرُۚ
iş
وَهُمْ
ve onlar
ف۪ي غَفْلَةٍ
gaflet içindedirler
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onları işin bitirileceği (bu) hasret (ve pişmanlık) gününe karşı uyar; çünkü onlar (bugün) bir gaflet içindedirler ve (öldükten sonra diriltileceklerine) iman etmiyorlar." }, { "id": 2290, "sure": 19, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
نَحْنُ
Biz
نَرِثُ
Vâris'iz
الْاَرْضَ
yeryüzüne
وَمَنْ
ve o kim-selere ki
عَلَيْهَا
onun üze-rindedir
وَاِلَيْنَا
ve Bize
يُرْجَعُونَ۟
döndürülürler
", "turkce": "Şüphesiz ki yeryüzüne ve onun üzerindekilere %Vâris& olan (ancak) Biziz ve onlar ancak Bize döndürülürler." }, { "id": 2291, "sure": 19, "ayet": 41, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
اِبْرٰه۪يمَۜ
İbrâhîm'i
اِنَّهُ
çünkü o
كَانَ
idi
صِدّ۪يقاً
sıdkı bütün
نَبِياًّ
bir nebî
", "turkce": "(Resulüm!) Kitâb'ta İbrâhîm'i de an! Gerçekten o, sıdkı bütün (özü, sözü doğru) bir nebî idi." }, { "id": 2292, "sure": 19, "ayet": 42, "arapca": "
اِذْ
hani
قَالَ
de- mişti
لِاَب۪يهِ
babasına
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
لِمَ
ni- çin
تَعْبُدُ
âbd oluyorsun
مَا
o şe-ye ki
لَا يَسْمَعُ
işitmiyor
وَلَا يُبْصِرُ
ve görmüyor
وَلَا يُغْن۪ي
ve fayda vermiyor
عَنْكَ
sana
شَيْـٔاً
bir şeyle
", "turkce": "Hani o, babasına şöyle demişti: \"Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana faydası olmayan bir şeye niçin âbd ol(up kulluk ed)iyorsun?\"" }, { "id": 2293, "sure": 19, "ayet": 43, "arapca": "
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
قَدْ جَٓاءَن۪ي
gerçekten bana gelmiştir
مِنَ الْعِلْمِ
ilimden
مَا
o şey ki
لَمْ يَاْتِكَ
sana gelmedi
فَاتَّبِعْن۪ٓي
artık bana tabi ol ki
اَهْدِكَ
seni hidâyet edeyim
صِرَاطاً
bir yola
سَوِياًّ
düzgün
", "turkce": "\"Ey babacığım! Şüphesiz ki sana gelmeyen bir ilim gerçekten bana geldi. Artık bana tabi ol ki seni düzgün (ve Hakk'a dosdoğru varan) bir yola hidâyet edeyim.\"" }, { "id": 2294, "sure": 19, "ayet": 44, "arapca": "
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
لَا تَعْبُدِ
âbd olma
الشَّيْطَانَۜ
şeytana
اِنَّ
şüphe-siz
الشَّيْطَانَ
şeytan
كَانَ
olmuş- tur
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
عَصِياًّ
asi
", "turkce": "\"Ey babacığım! şeytana âbd ol(up kulluk et)me; çünkü şeytan, (rahmetiyle herkesi ve her şeyi kuşatan) %Rahmân&'a asi olmuştur.\"" }, { "id": 2295, "sure": 19, "ayet": 45, "arapca": "
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
اِنّ۪ٓي
doğru-su ben
اَخَافُ
korkuyo- rum
اَنْ يَمَسَّكَ
sana dokun- masından
عَذَابٌ
bir azap
مِنَ الرَّحْمٰنِ
Rahmân'dan
فَتَكُونَ
ve olman-dan
لِلشَّيْطَانِ
şeytana
وَلِياًّ
bir dost
", "turkce": "\"Ey babacığım! Doğrusu ben, sana %Rahmân&'dan bir azabın dokunmasından, böylece (şeytanın durumuna düşüp) şeytana dost olmandan korkuyorum.\"" }, { "id": 2296, "sure": 19, "ayet": 46, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَرَاغِبٌ
yüz çeviri- ci misin
اَنْتَ
sen
عَنْ اٰلِهَت۪ي
ilâhlarımdan
يَٓا
ey
اِبْرٰه۪يمُۚ
İbrâhîm
لَئِنْ
andol- sun eğer
لَمْ تَنْتَهِ۬
vazgeç- mezsen
لَاَرْجُمَنَّكَ
mutlaka seni taşlarım
وَاهْجُرْن۪ي
haydi benden uzak dur
مَلِياًّ
uzun bir süre
", "turkce": "(Babası) \"Ey İbrâhîm! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Andolsun eğer (bu söylediklerinden) vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım! Haydi, (benim dinime dönene kadar) uzun(ca) bir süre benden uzak dur!\" dedi." }, { "id": 2297, "sure": 19, "ayet": 47, "arapca": "
قَالَ
dedi
سَلَامٌ
selam olsun
عَلَيْكَۚ
sana
سَاَسْتَغْفِرُ
mağfiret dileyeceğim
لَكَ
senin için
رَبّ۪يۜ
Rabb- imden
اِنَّهُ
şüphe-siz O
كَانَ
olan- dır
ب۪ي
bana
حَفِياًّ
Hafiyy
", "turkce": "(İbrâhîm) Şöyle dedi: \"Sana selam olsun. %Rabb&imden senin için mağfiret dileyeceğim; çünkü O, bana karşı %Hafiyy&'dir (gizli olan, gizli lütuflarda bulunan ve kuluna ikram etmek için her anda onu izleyendir).\"" }, { "id": 2298, "sure": 19, "ayet": 48, "arapca": "
وَاَعْتَزِلُكُمْ
ve sizden uzaklaşıyorum
وَمَا
ve o şey-den ki
تَدْعُونَ
yalvarı-yorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
وَاَدْعُوا
ve yalvarı-yorum
رَبّ۪يۘ
Rabb- ime
عَسٰٓى
umulur ki
اَلَّٓا اَكُونَ
olmam
بِدُعَٓاءِ
dua etmekle
رَبّ۪ي
Rabb- ime
شَقِياًّ
isyankâr
", "turkce": "\"Ben sizden de Allah'tan başka (dua edip) yalvardığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve (sadece) %Rabb&ime (dua edip) yalvarıyorum. Umarım ki %Rabb&ime (senin için mağfiret dileyip) dua etmekle isyankârlardan olmam.\"" }, { "id": 2299, "sure": 19, "ayet": 49, "arapca": "
فَلَمَّا
nihayet ne zaman ki
اعْتَزَلَهُمْ
onlardan uzaklaştı
وَمَا
ve o şey-den ki
يَعْبُدُونَ
âbd oluyorlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۙ
Allah'tan
وَهَبْنَا
hibe ettik
لَـهُٓ
ona
اِسْحٰقَ
İshâk'ı
وَيَعْقُوبَۜ
ve Yakûb'u
وَكُلاًّ
ve her- birini
جَعَلْنَا
kıldık
نَبِياًّ
bir nebî
", "turkce": "Nihayet (İbrâhîm) onlardan ve Allah'tan başka âbd ol(up kulluk et)tikleri şeylerden (hicret edip) uzaklaştı, Biz de ona İshâk'ı ve (torunu) Yakûb'u hibe ettik, her birini de nebî kıldık." }, { "id": 2300, "sure": 19, "ayet": 50, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve ihsanda bulunduk
لَهُمْ
onla- ra
مِنْ رَحْمَتِنَا
rahmetimizden
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
لَهُمْ
kendi- lerine
لِسَانَ
lisanı
صِدْقٍ
bir sıdkiyet
عَلِياًّ۟
yüce
", "turkce": "Dahası onlara rahmetimizden ihsanda bulunduk ve onlar için yüce bir sıdkiyet lisanı (Allah'ın yüceliğini, gönüllerindeki sadakatle anlatma hâli) verdik." }, { "id": 2301, "sure": 19, "ayet": 51, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
مُوسٰىۘ
Mûsâ'yı
اِنَّهُ
gerçek-ten o
كَانَ
idi
مُخْلَصاً
hâlis kılınmış
وَكَانَ
ve idi
رَسُولاً
bir resul
نَبِياًّ
bir nebî
", "turkce": "(Resulüm!) Kitâb'ta Mûsâ'yı da an! Gerçekten o, (dini yalnız Allah'a) hâlis kıl(arak O'na ihlâs ile kulluk ed)en bir kimse idi ve bir resul, bir nebî idi." }, { "id": 2302, "sure": 19, "ayet": 52, "arapca": "
وَنَادَيْنَاهُ
ve ona nidâ ettik
مِنْ جَانِبِ
tarafından
الطُّورِ
Tûr'un
الْاَيْمَنِ
sağ
وَقَرَّبْنَاهُ
ve onu yak- laştırdık
نَجِياًّ
gizlice konuş-mak için
", "turkce": "Biz ona Tûr'un sağ tarafından (hak olarak) nidâ ettik ve onu gizlice konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık." }, { "id": 2303, "sure": 19, "ayet": 53, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve bahşettik
لَهُ
ona
مِنْ رَحْمَتِنَٓا
rahmetimizden
اَخَاهُ
kardeşi
هٰرُونَ
Hârûn'u
نَبِياًّ
bir nebî
", "turkce": "Ve rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u bir nebî olarak bahşettik." }, { "id": 2304, "sure": 19, "ayet": 54, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
اِسْمٰع۪يلَۘ
İsmâîl'i
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
idi
صَادِقَ
sadık
الْوَعْدِ
vaadinde
وَكَانَ
ve idi
رَسُولاً
bir resul
نَبِياًّۚ
bir nebî
", "turkce": "(Resulüm!) Kitâb'ta İsmâîl'i de an! Şüphesiz o, vaadine sadık bir kimse idi ve bir resul, bir nebî idi." }, { "id": 2305, "sure": 19, "ayet": 55, "arapca": "
وَكَانَ
ve idi
يَاْمُرُ
emre-diyor
اَهْلَهُ
ailesine
بِالصَّلٰوةِ
salâtı
وَالزَّكٰوةِۖ
ve zekâtı
وَكَانَ
ve idi
عِنْدَ
katın- da
رَبِّه۪
Rabb-inin
مَرْضِياًّ
razı olun- muş
", "turkce": "(O) Ailesine (ve ümmetine) salâtı (her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışarak yaşamayı) ve (nefsin cimriliğinden kurtulmak için) zekâtı emrederdi. (O) %Rabb&inin katında da rızaya erişmiş biriydi." }, { "id": 2306, "sure": 19, "ayet": 56, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
اِدْر۪يسَۘ
İdrîs'i
اِنَّهُ
hakika-ten o
كَانَ
idi
صِدّ۪يقاً
sıdkı bütün
نَبِياًّۗق
bir nebî
", "turkce": "(Resulüm!) Kitâb'ta İdrîs'i de an! Hakikaten o, sıdkı bütün (özü, sözü doğru) bir nebî idi." }, { "id": 2307, "sure": 19, "ayet": 57, "arapca": "
وَرَفَعْنَاهُ
ve onu yükselttik
مَكَاناً
bir makama
عَلِياًّ
yüce
", "turkce": "Biz onu da (katımızda) yüce bir makama yükselttik." }, { "id": 2308, "sure": 19, "ayet": 58, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اَنْعَمَ
nimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
kendilerine
مِنَ النَّبِيّ۪نَ
nebîlerdendir
مِنْ ذُرِّيَّةِ
soyundan
اٰدَمَ
Âdem- in
وَمِمَّنْ
ve o kim- selerden ki
حَمَلْنَا
taşıdık
مَعَ نُوحٍۘ
Nûh ile beraber
وَمِنْ ذُرِّيَّةِ
ve soyundan
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
وَ ٔاِسْرَٓاي۪لَ
ve İsrâil'in
وَمِمَّنْ
ve o kim- selerden ki
هَدَيْنَا
hidâyet ettik
وَاجْتَبَيْنَاۜ
ve seçtik
اِذَا
o va-kit ki
تُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُ
âyetleri
الرَّحْمٰنِ
Rahmânın
خَرُّوا
kapanırlar
سُجَّداً
secde edi- ciler olarak
وَبُكِياًّ
ve ağ- layarak
", "turkce": "İşte bunlar, Âdem'in soyundan, Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrâhîm ve (diğer adı) İsrâîl (olan Yakûb)un soyundan hidâyet ettiğimiz ve seçtiğimiz, Allah'ın kendilerine nimet verdiği nebîlerdendir. Onlara, %Rahmân& (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak (hemen) secdeye kapanırlardı." }, { "id": 2309, "sure": 19, "ayet": 59, "arapca": "
فَخَلَفَ
derken halife oldu
مِنْ بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
خَلْفٌ
bir nesil ki
اَضَاعُوا
zayi ettiler
الصَّلٰوةَ
salâtı
وَاتَّبَعُوا
ve tabi oldular
الشَّهَوَاتِ
şehvetlerine
فَسَوْفَ
artık yakında
يَلْقَوْنَ
karşıla- şacaklar
غَياًّۙ
Ğayya ile
", "turkce": "Derken onların ardından öyle bir nesil geldi ki salâtı zayi ettiler ve şehvetlerine tabi oldular. Yakında onlar, (bu yaptıklarından dolayı cehennemdeki) Ğayya (Çukuru'n)u boylayacaklar." }, { "id": 2310, "sure": 19, "ayet": 60, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
تَابَ
tövbe etti
وَاٰمَنَ
ve iman etti
وَعَمِلَ
ve işledi
صَالِحاً
sâlih bir amel
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
يَدْخُلُونَ
gireceklerdir
الْجَنَّةَ
cennete
وَلَا يُظْلَمُونَ
ve zulme uğratılmazlar
شَيْـٔاًۙ
bir şeyle
", "turkce": "Ancak tövbe eden, iman eden ve sâlih amel işleyenler müstesna. Onlar(a iman ve amellerinin karşılığı tastamam verilecek ve onlar) hiçbir zulme uğratılmadan cennete gireceklerdir." }, { "id": 2311, "sure": 19, "ayet": 61, "arapca": "
جَنَّاتِ
cennet- lerine
عَدْنٍنِ
Adn
الَّت۪ي
o ki
وَعَدَ
vaad etti
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
عِبَادَهُ
kullarına
بِالْغَيْبِۜ
gıyaben
اِنَّهُ
muhak-kak o
كَانَ
olan- dır
وَعْدُهُ
O'nun vaadi
مَاْتِياًّ
yerine gelecek
", "turkce": "(O cennet) %Rahmân& (olan Allah'ın) kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetleridir. Muhakkak ki O'nun vaadi yerine gelecektir." }, { "id": 2312, "sure": 19, "ayet": 62, "arapca": "
لَا يَسْمَعُونَ
işitmezler
ف۪يهَا
orada
لَغْواً
boş bir söz
اِلَّا
an- cak
سَلَاماًۜ
selam
وَلَهُمْ
ayrıca onlar için vardır
رِزْقُهُمْ
rızıkları
ف۪يهَا
orada
بُكْرَةً
sabah
وَعَشِياًّ
ve akşam
", "turkce": "Onlar orada boş bir söz işitmezler. Yalnızca selam (ve güzel sözler işitirler). Ayrıca orada sabah akşam kendileri için (istedikleri her türlü) rızıkları vardır." }, { "id": 2313, "sure": 19, "ayet": 63, "arapca": "
تِلْكَ
işte budur
الْجَنَّةُ
cennet
الَّت۪ي
o ki
نُورِثُ
vâris kı- lacağız
مِنْ عِبَادِنَا
kullarımızdan
مَنْ
o kim- seyi ki
كَانَ
idi
تَقِياًّ
takvâ sahibi
", "turkce": "Kullarımızdan takvâ sahibi (olan, kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan) kimseleri (ebedi olarak) vâris kılacağımız cennet, işte budur." }, { "id": 2314, "sure": 19, "ayet": 64, "arapca": "
وَمَا نَتَنَزَّلُ
ve inmeyiz
اِلَّا
an- cak
بِاَمْرِ
emri ile
رَبِّكَۚ
Rabb- inin
لَهُ
O'nun-dur
مَا
o şey ki
بَيْنَ اَيْد۪ينَا
önümüzdedir
وَمَا
ve o şey ki
خَلْفَنَا
arkamız- dadır
وَمَا
ve o şey ki
بَيْنَ
arasın-dadır
ذٰلِكَۚ
bunun
وَمَا كَانَ
ve değildir
رَبُّكَ
Rabbin
نَسِياًّۚ
unutkan
", "turkce": "(Resul vahyin neden geciktiğini merak edince, Cebrail dedi ki) \"Biz ancak %Rabb&inin emri ile ineriz. Önümüzde bulunan, arkamızda kalan ve bu ikisi arasındaki (bütün zaman, mekân ve içinde yaptığımız) her şey O'na aittir (ve O'nun emrine tabidir). (Senin) %Rabb&in asla unutkan değildir!\"" }, { "id": 2315, "sure": 19, "ayet": 65, "arapca": "
رَبُّ
Rabb- idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
o şey-lerin ki
بَيْنَهُمَا
ikisi arasın-dadır
فَاعْبُدْهُ
o hâlde O'na âbd ol
وَاصْطَبِرْ
ve sabırlı ol
لِعِبَادَتِه۪ۜ
O'na ibadetinde
هَلْ تَعْلَمُ
biliyor musun
لَهُ
O'na
سَمِياًّ۟
bir adaş
", "turkce": "\"(O) Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin %Rabb&idir. O hâlde O'na âbd ol ve O'na ibadetinde sabırlı ol! Sen hiç O'nun ismini taşıyan bir başkasını biliyor musun!\"" }, { "id": 2316, "sure": 19, "ayet": 66, "arapca": "
وَيَقُولُ
ve der
الْاِنْسَانُ
insan
ءَاِذَا
o vakit mi ki
مَا
o şey ki
مِتُّ
öldüm
لَسَوْفَ اُخْرَجُ
gerçekten çıkarılacağım
حَياًّ
diri olarak
", "turkce": "Buna karşın insan, \"(ben) öldüğüm zaman gerçekten diri olarak (kabirden) çıkarılacak mıyım?\" der." }, { "id": 2317, "sure": 19, "ayet": 67, "arapca": "
اَوَلَا يَذْكُرُ
ve düşünmez mi
الْاِنْسَانُ
insan
اَنَّا
şüphe-siz Biz
خَلَقْنَاهُ
onu yarattık
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَلَمْ يَكُ
olmamışken
شَيْـٔاً
bir şey
", "turkce": "İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşün(üp idrak et)mez mi?" }, { "id": 2318, "sure": 19, "ayet": 68, "arapca": "
فَوَرَبِّكَ
ve Rabbine yemin olsun ki
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
elbette onları toplayacağız
وَالشَّيَاط۪ينَ
ve şeytanları
ثُمَّ
sonra
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
muhakkak onları hazır bulunduracağız
حَوْلَ
çevre-sinde
جَهَنَّمَ
cehen- nemin
جِثِياًّۚ
diz üstü çök- müş olarak
", "turkce": "%Rabb&ine yemin olsun ki mutlak surette o (kâfir)leri ve (peşlerinden gittikleri) şeytanları (hep birlikte mahşerde) toplayacağız, sonra onları diz üstü çökmüş (perişan bir) vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız!" }, { "id": 2319, "sure": 19, "ayet": 69, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
لَنَنْزِعَنَّ
muhakkak çekip çıkaracağız
مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ
her topluluktan
اَيُّهُمْ
hangi- leri (ise)
اَشَدُّ
en şiddet-li olan
عَلَى الرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
عِتِياًّۚ
isyanca
", "turkce": "Sonra %Rahmân&'a (oradaki) her topluluktan en çok asi (kibirli ve nankör) olanlar hangileri ise muhakkak (onları) çekip çıkaracağız (ve cehenneme atacağız)!" }, { "id": 2320, "sure": 19, "ayet": 70, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
لَنَحْنُ
elbet- te Biz
اَعْلَمُ
çok iyi bileniz
بِالَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
هُمْ
on- lar
اَوْلٰى
daha müstehak
بِهَا
ona
صِلِياًّ
girmeye
", "turkce": "Çünkü elbette Biz, o (cehennem)e girmeye kimlerin daha müstahak olduklarını çok iyi biliriz." }, { "id": 2321, "sure": 19, "ayet": 71, "arapca": "
وَاِنْ مِنْكُمْ
ve sizden bir kimse yoktur
اِلَّا
an- cak
وَارِدُهَاۚ
oraya uğ- rayıcıdır
كَانَ
olan- dır
عَلٰى رَبِّكَ
Rabbinin üzerine (aldığı)
حَتْماً
kesin-leşmiş
مَقْضِياًّۚ
bir hüküm
", "turkce": "(Ey insanlar!) Sizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. (Bu) %Rabb&inin kendi üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür." }, { "id": 2322, "sure": 19, "ayet": 72, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
نُنَجِّي
kurtarırız
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
وَنَذَرُ
ve bıra- kırız
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
ف۪يهَا
orada
جِثِياًّ
diz üstü çök-müş olarak
", "turkce": "Sonra Biz, takvâ sahiplerini (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları oradan) kurtarır (cennete koyarız), zalimleri ise diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız." }, { "id": 2323, "sure": 19, "ayet": 73, "arapca": "
وَاِذَا
ve o  vakit ki
تُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِمْ
kendilerine
اٰيَاتُنَا
âyetle- rimiz
بَيِّنَاتٍ
apaçık
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اٰمَنُٓواۙ
iman ettiler
اَيُّ
han- gisi
الْفَر۪يقَيْنِ
iki topluluktan
خَيْرٌ
daha hayırlı
مَقَاماً
makam cihetiyle
وَاَحْسَنُ
ve daha güzeldir
نَدِياًّ
meclis itibarıyla
", "turkce": "Hâl böyleyken, kendilerine apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman kâfirler iman edenlere dediler ki: \"İki topluluk (olan mü'min ve kâfirler)den hangisi(nin dünyadaki) makam(ı) daha hayırlı, meclis (ve topluluğ)u daha güzeldir?\"" }, { "id": 2324, "sure": 19, "ayet": 74, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
مِنْ قَرْنٍ
nesilden
هُمْ
on- lar
اَحْسَنُ
daha gü-zel (idi)
اَثَاثاً
mal mülk
وَرِءْياً
ve görü-nüşçe
", "turkce": "Oysa Biz, onlardan önce mal, mülk ve dış görünüşü daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik." }, { "id": 2325, "sure": 19, "ayet": 75, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
كَانَ
ise
فِي الضَّلَالَةِ
dalâlette
فَلْيَمْدُدْ
o taktirde mühlet versin
لَهُ
ona
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
مَداًّۚ
bir müd- detle
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va-kit ki
رَاَوْا
gördü- ler
مَا
o şe-yi ki
يُوعَدُونَ
kendilerine vaad ediliyor
اِمَّا
ya
الْعَذَابَ
azabı
وَاِمَّا
veya
السَّاعَةَۜ
o saati
فَسَيَعْلَمُونَ
artık bileceklerdir
مَنْ
o kim-seyi ki
هُوَ
o
شَرٌّ
daha kötü
مَكَاناً
yer ci- hetiyle
وَاَضْعَفُ
ve daha zayıf
جُنْداً
taraftarca
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Kim dalâlette ise %Rahmân& ona ne kadar mühlet verirse versin, ya kendilerine vaad edilen (dünyadaki) azabı ya da (kıyamet) saati(ni) gördüklerinde kimin yeri daha kötüymüş ve kimin taraftarları daha zayıfmış bileceklerdir.\"" }, { "id": 2326, "sure": 19, "ayet": 76, "arapca": "
وَيَز۪يدُ
ve arttırır
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اهْتَدَوْا
hidâyete erdiler
هُدًىۜ
hidâyet cihetiyle
وَالْبَاقِيَاتُ
ve bâki kalacak olanlar
الصَّالِحَاتُ
sâlih ameller
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabb- inin
ثَوَاباً
sevap bakımından
وَخَيْرٌ
ve daha hayırlıdır
مَرَداًّ
sonuç bakımından
", "turkce": "Allah, hidâyette olanların hidâyetini arttırır. Bâki kalacak olan sâlih ameller, %Rabb&inin katında hem sevap bakımından daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha hayırlıdır." }, { "id": 2327, "sure": 19, "ayet": 77, "arapca": "
اَفَرَاَيْتَ
ve gördün mü
الَّذ۪ي
o kim- seyi ki
كَفَرَ
inkâr etti
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَقَالَ
ve dedi
لَاُو۫تَيَنَّ
elbette bana verilecek
مَالاً
mal
وَوَلَداًۜ
ve evlat
", "turkce": "(Resulüm!) Âyetlerimizi inkâr eden, üstelik \"elbette bana mal ve evlat verilecek\" diyen kimseyi gördün mü?" }, { "id": 2328, "sure": 19, "ayet": 78, "arapca": "
اَطَّـلَعَ
vakıf mı oldu
الْغَيْبَ
gayba
اَمِ
yok- sa
اتَّخَذَ
edinmiş mi
عِنْدَ
katın- dan
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
عَهْداًۙ
bir söz
", "turkce": "(O) Gayba vakıf ol(up onu bil)di mi yoksa %Rahmân&'ın katından bir söz mü aldı?" }, { "id": 2329, "sure": 19, "ayet": 79, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
سَنَكْتُبُ
yazacağız
مَا
o şey-leri ki
يَقُولُ
söylü- yor
وَنَمُدُّ
ve uza- tacağız
لَهُ
ona
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
مَداًّۙ
bir uzat-ma ile
", "turkce": "(Kesinlikle) Hayır! Biz onun söylediklerini (amel kitabına) yazacağız ve (âhiret günü onun) azabını arttırdıkça arttıracağız!" }, { "id": 2330, "sure": 19, "ayet": 80, "arapca": "
وَنَرِثُهُ
Vâris'i Biziz
مَا يَقُولُ
söylediği şeylerin
وَيَاْت۪ينَا
ve Bize gelecektir
فَرْداً
tek başına
", "turkce": "Onun (bu) söylediği şeylerin (malının da evladının da gerçek sahibi ve) %Vâris&'i Biziz. O ise Biz(im huzurumuz)a tek başına gelecektir." }, { "id": 2331, "sure": 19, "ayet": 81, "arapca": "
وَاتَّخَذُوا
ve edindiler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اٰلِهَةً
ilâhlar
لِيَكُونُوا
olmaları için
لَهُمْ
kendi- lerine
عِزاًّۙ
bir izzet (vesilesi)
", "turkce": "Onlar, kendilerine bir izzet (itibar ve şeref) olsun diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler." }, { "id": 2332, "sure": 19, "ayet": 82, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
سَيَكْفُرُونَ
yakında inkâr edecekler
بِعِبَادَتِهِمْ
onların ibadetlerini
وَيَكُونُونَ
ve olacaklar
عَلَيْهِمْ
onlara
ضِداًّ۟
bir düş- man
", "turkce": "Hayır! (Taptıkları o ilâhlar) Yakında onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onlara düşman olacaklardır." }, { "id": 2333, "sure": 19, "ayet": 83, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَرْسَلْنَا
gönderdik
الشَّيَاط۪ينَ
şeytanları
عَلَى
üzerine
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
تَؤُزُّهُمْ
onları kışkır-tıyorlar
اَزاًّۙ
bir kışkırt-mayla
", "turkce": "(Resulüm! Sen, küfürlerinden dolayı) Kâfirlerin üzerine onları kışkırttıkça kışkırtan şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?" }, { "id": 2334, "sure": 19, "ayet": 84, "arapca": "
فَلَا تَعْجَلْ
öyle ise acele etme
عَلَيْهِمْۜ
onlar hak- kında
اِنَّمَا
ancak
نَعُدُّ
sayıyo- ruz
لَهُمْ
onlar için
عَداًّۚ
bir say- mayla
", "turkce": "Öyle ise onlar hakkında(ki emrimizin gelmesi için) acele etme! Muhakkak ki Biz, onlar(ın sen ve mü'minler) için (söylediklerini de yaptıklarını da kıyamette onlara hesap sormak maksadıyla) bir bir sayıyoruz." }, { "id": 2335, "sure": 19, "ayet": 85, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
نَحْشُرُ
toplarız
الْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
اِلَى الرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
وَفْداًۙ
heyet olarak
", "turkce": "O gün Biz, muttakileri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) %Rahmân&'ın (huzurunda, rahmetine nail olmuş) konukları olarak toplarız." }, { "id": 2336, "sure": 19, "ayet": 86, "arapca": "
وَنَسُوقُ
ve süreriz
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimleri
اِلٰى جَهَنَّمَ
cehenneme
وِرْداًۢ
susamış olanlar olarak
", "turkce": "(Nefsinin hevâsını ilâh edinen) Mücrimleri de susamış (sürüler gibi) cehenneme süreriz." }, { "id": 2337, "sure": 19, "ayet": 87, "arapca": "
لَا يَمْلِكُونَ
güç yetiremez
الشَّفَاعَةَ
şefâate
اِلَّا
an- cak
مَنِ
o kim-se ki
اتَّخَذَ
edinmiş
عِنْدَ
katında
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
عَهْداًۢ
bir söz
", "turkce": "(O gün) %Rahmân&'ın katında bir söz (ve yetki) almış olanlardan başkası şefâata güç yetiremez." }, { "id": 2338, "sure": 19, "ayet": 88, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
اتَّخَذَ
edindi
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
وَلَداًۜ
bir çocuk
", "turkce": "Bir de o (ehl-i kitaptan olan)lar, \"%Rahmân& çocuk edindi\" dediler." }, { "id": 2339, "sure": 19, "ayet": 89, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
جِئْتُمْ
geldiniz
شَيْـٔاً
bir şey ile
اِداًّۙ
bir iddia
", "turkce": "Andolsun ki siz, (ey ehl-i kitap! Çok çirkin) bir iddiada bulundunuz." }, { "id": 2340, "sure": 19, "ayet": 90, "arapca": "
تَكَادُ
nerede ise
السَّمٰوَاتُ
gökler
يَتَفَطَّرْنَ
parçalanacak
مِنْهُ
ondan dolayı
وَتَنْشَقُّ
ve yarılacak
الْاَرْضُ
yer
وَتَخِرُّ
ve yerle bir olacak
الْجِبَالُ
dağlar
هَداًّۙ
yıkılarak
", "turkce": "Bundan dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar (darmadağın olup) yerle bir olacak!" }, { "id": 2341, "sure": 19, "ayet": 91, "arapca": "
اَنْ
diye
دَعَوْا
isnad ettiler
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
وَلَداًۚ
bir ço- cuk
", "turkce": "Onlar %Rahmân&'a çocuk isnad ettiler diye." }, { "id": 2342, "sure": 19, "ayet": 92, "arapca": "
وَمَا يَنْبَغ۪ي
ve yaraşır değildir
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
اَنْ يَتَّخِذَ
edinmesi
وَلَداًۜ
bir çocuk
", "turkce": "Hâlbuki %Rahmân&'a çocuk edinmek yaraşmaz." }, { "id": 2343, "sure": 19, "ayet": 93, "arapca": "
اِنْ كُلُّ
hepsi değildir
مَنْ
o kimse-lerin ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerde
اِلَّٓا
an- cak
اٰتِي
geli- cidir
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
عَبْداًۜ
kul olarak
", "turkce": "Göklerde ve yerde bulunan hiç kimse yoktur ki (kıyamet günü) %Rahmân&'ın huzuruna kul olarak çıkmasın." }, { "id": 2344, "sure": 19, "ayet": 94, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَحْصٰيهُمْ
onları kuşatmış
وَعَدَّهُمْ
ve onları saymıştır
عَداًّۜ
bir say- mayla
", "turkce": "Andolsun ki (%Rahmân& olan Allah, ilmiyle) onları (çepeçevre) kuşatmış ve (her birinin söylediklerini de yaptıklarını da) tek tek saymıştır." }, { "id": 2345, "sure": 19, "ayet": 95, "arapca": "
وَكُلُّهُمْ
ve onların hepsi
اٰت۪يهِ
O'na ge- licidir
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
فَرْداً
tek başına
", "turkce": "Ve onların hepsi kıyamet günü O(nun huzuru)na tek başına gelecektir." }, { "id": 2346, "sure": 19, "ayet": 96, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
سَيَجْعَلُ
kılacaktır
لَهُمُ
onlar için
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
وُداًّ
bir sevgi
", "turkce": "Muhakkak ki %Rahmân&, iman edip sâlih ameller işleyen kimseler için (gönüllerde) bir sevgi var edecektir." }, { "id": 2347, "sure": 19, "ayet": 97, "arapca": "
فَاِنَّمَا
işte an- cak
يَسَّرْنَاهُ
onu kolay- laştırdık
بِلِسَانِكَ
senin dilinle
لِتُبَشِّرَ
müjdele-men için
بِهِ
onun- la
الْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
وَتُنْذِرَ
ve uyar-man
بِه۪
onun- la
قَوْماً
bir kavmi
لُداًّ
inatçı
", "turkce": "(Resulüm!) Biz bu (Kur'ân)ı ancak, onunla muttakilere (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) müjde vermen ve inatçı bir kavmi onunla uyarman için senin dilinle (Arapça olarak indirip) kolaylaştırdık." }, { "id": 2348, "sure": 19, "ayet": 98, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
مِنْ قَرْنٍۜ
nesilden
هَلْ تُحِسُّ
hissediyor musun
مِنْهُمْ
onlardan
مِنْ اَحَدٍ
bir kimseyi
اَوْ
ve- ya
تَسْمَعُ
işitiyor musun
لَهُمْ
onla- rın
رِكْزاً
cılız bir sesini
", "turkce": "Zira Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. (Şimdi sen) Onlardan herhangi birin(den bir varlık emares)i hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?" }, { "id": 2349, "sure": 20, "ayet": 1, "arapca": "
طٰهٰۜ
Tâ. Hâ.
", "turkce": "Tâ. Hâ." }, { "id": 2350, "sure": 20, "ayet": 2, "arapca": "
مَٓا اَنْزَلْنَا
Biz indirmedik
عَلَيْكَ
sana
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
لِتَشْقٰىۙ
meşakkat çek-men için
", "turkce": "(Resulüm!) Biz (bu) Kur'ân'ı sana meşakkat çekesin diye indirmedik." }, { "id": 2351, "sure": 20, "ayet": 3, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
تَذْكِرَةً
bir zikir olarak
لِمَنْ
o kim-seye ki
يَخْشٰىۙ
haşyet duyuyor
", "turkce": "Ancak (Allah'tan) haşyet duy(up onun azameti karşısında ürper)en kimselere bir zikir (öğüt ve hatırlatma) olsun diye (indirdik)." }, { "id": 2352, "sure": 20, "ayet": 4, "arapca": "
تَنْز۪يلاً
indirmedir
مِمَّنْ
O zat-tan ki
خَلَقَ
yarattı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
وَالسَّمٰوَاتِ
ve gökleri
الْعُلٰىۜ
yüce
", "turkce": "(Bu Kur'ân) Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından (peyderpey) indirilmiştir." }, { "id": 2353, "sure": 20, "ayet": 5, "arapca": "
اَلرَّحْمٰنُ
Rahmân
عَلَى الْعَرْشِ
Arş'a
اسْتَوٰى
istiva etmiştir
", "turkce": "%Rahmân& (olan Allah), Arş'a istiva ed(ip hükümran ol)muştur." }, { "id": 2354, "sure": 20, "ayet": 6, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey-ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara-sındadır
وَمَا
ve o şeyler ki
تَحْتَ
altın- dadır
الثَّرٰى
toprağın
", "turkce": "Göklerdeki her şey, yerdeki her şey, ikisi arasında bulunan her şey ve toprağın altında olan her şey (yalnızca) O'nundur." }, { "id": 2355, "sure": 20, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تَجْهَرْ
açık edersen
بِالْقَوْلِ
sözü
فَاِنَّهُ
şüphe-siz O
يَعْلَمُ
bilir
السِّرَّ
gizliyi
وَاَخْفٰى
ve daha gizliyi
", "turkce": "Sen, sözü açıktan söylesen de (gizlesen de Allah için birdir). Çünkü O, gizliyi de gizlinin gizlisini de bilir." }, { "id": 2356, "sure": 20, "ayet": 8, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
لَهُ
O'nun- dur
الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى
El Esmâu'l Husnâ
", "turkce": "Allah, kendisinden başka %İlâh& olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). El Esmâu'l Husnâ (en güzel isimler de) O'nundur." }, { "id": 2357, "sure": 20, "ayet": 9, "arapca": "
وَهَلْ اَتٰيكَ
ve sana geldi mi
حَد۪يثُ
haberi
مُوسٰىۢ
Mûsâ'nın
", "turkce": "(Resulüm!) Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?" }, { "id": 2358, "sure": 20, "ayet": 10, "arapca": "
اِذْ
bir va-kit
رَاٰ
gör- müştü
نَاراً
bir ateş
فَقَالَ
ve de- mişti
لِاَهْلِهِ
ailesine
امْكُـثُٓوا
bekleyin
اِنّ۪ٓي
doğ- rusu
اٰنَسْتُ
ben gör- düm
نَاراً
bir ateş
لَعَلّ۪ٓي
belki ben
اٰت۪يكُمْ
size getiririm
مِنْهَا
ondan
بِقَبَسٍ
bir kor
اَوْ
ve- ya
اَجِدُ
bulu- rum
عَلَى النَّارِ
ateşin başında
هُدًى
bir yol gösterici
", "turkce": "Hani o, bir ateş görmüştü de ailesine, \"siz (burada durup) bekleyin; çünkü ben bir ateş gördüm. Belki ondan size bir kor getiririm veya ateşin başında bir yol gösterici bulurum\" demişti." }, { "id": 2359, "sure": 20, "ayet": 11, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَتٰيهَا
ona geldi
نُودِيَ
nidâ edildi
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "Nihayet oraya vardığında kendisine (tarafımızdan), \"ey Mûsâ!\" diye nidâ edildi." }, { "id": 2360, "sure": 20, "ayet": 12, "arapca": "
اِنّ۪ٓي
muhak-kak Ben
اَنَا۬
Be- nim
رَبُّكَ
senin Rabbin
فَاخْلَعْ
hemen çıkar
نَعْلَيْكَۚ
ayakka-bılarını
اِنَّكَ
şüphe-siz sen
بِالْوَادِ
vadidesin
الْمُقَدَّسِ
mukaddes
طُوًىۜ
Tuvâ'da
", "turkce": "\"Muhakkak ki Ben, (evet) Ben, senin %Rabb&inim! Hemen ayakkabılarını çıkar; çünkü sen mukaddes vadi Tuvâ'dasın.\"" }, { "id": 2361, "sure": 20, "ayet": 13, "arapca": "
وَاَنَا
ve Ben
اخْتَرْتُكَ
seni seçtim
فَاسْتَمِـعْ
şimdi dinle
لِمَا
o şey-leri ki
يُوحٰى
vahye-diliyor
", "turkce": "\"Ben seni (nebî olarak) seçtim. Şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle!\"" }, { "id": 2362, "sure": 20, "ayet": 14, "arapca": "
اِنَّـن۪ٓي
muhak-kak Ben
اَنَا
Ben
اللّٰهُ
Allah'ım
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّٓا
an- cak
اَنَا۬
Ben
فَاعْبُدْن۪يۙ
öyle ise Bana âbd ol
وَاَقِمِ
ve ikâme et
الصَّلٰوةَ
namazı
لِذِكْر۪ي
Beni zikretmek için
", "turkce": "\"Muhakkak ki Ben, (evet) Ben, Allah'ım. Benden başka %İlâh& yoktur. Bana âbd ol (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalış) ve Beni zikretmek için namazı ikâme et (hem namazda hem de hayatı yaşarken Benim huzurumda durmaya çalış)!\"" }, { "id": 2363, "sure": 20, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
السَّاعَةَ
o saat
اٰتِيَةٌ
geli- cidir
اَكَادُ
nere- deyse
اُخْف۪يهَا
onu gizle- yeceğim
لِتُجْزٰى
karşılık bul-ması için
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
بِمَا
o şey ile ki
تَسْعٰى
koşuyor
", "turkce": "\"Herkesin, peşinde koştuğu şeyin karşılığını bulması için muhakkak ki (o kıyamet) saat(i) gelecektir. Neredeyse onu (Kendimden bile) gizleyeceğim.\"" }, { "id": 2364, "sure": 20, "ayet": 16, "arapca": "
فَلَا يَصُدَّنَّكَ
öyle ise seni alıkoymasın
عَنْهَا
ondan
مَنْ
o kim- se ki
لَا يُؤْمِنُ
iman etmiyor
بِهَا
ona
وَاتَّـبَعَ
ve uydu
هَوٰيهُ
nefsinin arzusuna
فَتَرْدٰى
sonra mahvolursun
", "turkce": "\"Ona iman etmeyen ve (nefsinin) arzularına uyan kimseler, sakın seni on(un gerçekleşeceğinden ve Benim rızam peşinde koşmak)tan alıkoymasın! Sonra (kendine yazık ederek) mahvolursun!\"" }, { "id": 2365, "sure": 20, "ayet": 17, "arapca": "
وَمَا
ve nedir
تِلْكَ
şu
بِيَم۪ينِكَ
sağ elindeki
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "(Devamında Allah buyurdu) \"Şu sağ elindeki nedir, ey Mûsâ?\"" }, { "id": 2366, "sure": 20, "ayet": 18, "arapca": "
قَالَ
dedi
هِيَ
o
عَصَايَۚ
asamdır
اَتَوَكَّـؤُ۬ا
dayanırım
عَلَيْهَا
ona
وَاَهُشُّ
ve yaprak silkelerim
بِهَا
onun-la
عَلٰى غَنَم۪ي
koyunlarıma
وَلِيَ
ve benim için
ف۪يهَا
onda vardır
مَاٰرِبُ
ihtiyaçlar
اُخْرٰى
başka
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"O benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve benim için onda daha başka ihtiyaçlar(ımı gidereceğim menfaatler) vardır.\"" }, { "id": 2367, "sure": 20, "ayet": 19, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
اَلْقِهَا
onu at
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "(Allah) \"Onu (yere) at, ey Mûsâ!\" buyurdu." }, { "id": 2368, "sure": 20, "ayet": 20, "arapca": "
فَاَلْقٰيهَا
bunun üzeri- ne onu attı
فَاِذَا
hemen birden
هِيَ
o
حَيَّةٌ
bir yı-landır
تَسْعٰى
koşuyor
", "turkce": "Bunun üzerine (Mûsâ) Onu hemen (yere) attı. Bir de ne görsün; o, hızla sürünen (kocaman) bir yılan (oluvermiş)!" }, { "id": 2369, "sure": 20, "ayet": 21, "arapca": "
قَالَ
buyur- du ki
خُذْهَا
onu al
وَلَا تَخَفْ۠قف
ve korkma
سَنُع۪يدُهَا
onu döndüreceğiz
س۪يرَتَهَا
hâline
الْاُو۫لٰى
evvelki
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"Onu (yerden) al ve korkma! Biz onu evvelki hâline döndüreceğiz.\"" }, { "id": 2370, "sure": 20, "ayet": 22, "arapca": "
وَاضْمُمْ
ve sok
يَدَكَ
elini
اِلٰى جَنَاحِكَ
koynuna
تَخْرُجْ
çıksın
بَيْضَٓاءَ
bembeyaz olarak
مِنْ غَيْرِ
olmadan
سُٓوءٍ
bir kö-tülük
اٰيَةً
bir mucize
اُخْرٰىۙ
başka
", "turkce": "\"Bir de elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak o, kusursuz bembeyaz (nûr saçan bir el) olarak çıksın.\"" }, { "id": 2371, "sure": 20, "ayet": 23, "arapca": "
لِنُرِيَكَ
sana göste-relim diye
مِنْ اٰيَاتِنَا
mucizelerimizden
الْكُبْرٰىۚ
büyük
", "turkce": "\"Böylece sana büyük mucizelerimizden (bazılarını) göstermiş olalım.\"" }, { "id": 2372, "sure": 20, "ayet": 24, "arapca": "
اِذْهَبْ
git
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
اِنَّهُ
şüphe-siz o
طَغٰى۟
azdı
", "turkce": "\"(Şimdi) Firavun'a git; çünkü o, azdı.\"" }, { "id": 2373, "sure": 20, "ayet": 25, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
رَبِّ
Rabb- im
اشْرَحْ
genişlik
ver
ل۪ي
benim
صَدْر۪يۙ
göğsüme
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"%Rabb&im! Göğsüme genişlik ver!\"" }, { "id": 2374, "sure": 20, "ayet": 26, "arapca": "
وَيَسِّرْ
ve kolay- laştır
ل۪ٓي
bana
اَمْر۪يۙ
işimi
", "turkce": "\"İşimi bana kolaylaştır!\"" }, { "id": 2375, "sure": 20, "ayet": 27, "arapca": "
وَاحْلُلْ
ve çöz
عُقْدَةً
düğümü
مِنْ لِسَان۪يۙ
dilimden
", "turkce": "\"Dilimden de düğümü çöz ki,\"" }, { "id": 2376, "sure": 20, "ayet": 28, "arapca": "
يَفْقَهُوا
iyice anlasınlar
قَوْل۪يۖ
sözümü
", "turkce": "\"Sözümü (idrak edip) iyice anlasınlar.\"" }, { "id": 2377, "sure": 20, "ayet": 29, "arapca": "
وَاجْعَلْ
ve kıl
ل۪ي
bana
وَز۪يراً
bir yar-dımcı
مِنْ اَهْل۪يۙ
ailemden
", "turkce": "\"Bir de (bu tebliğ görevi için) bana ailemden bir yardımcı ver!\"" }, { "id": 2378, "sure": 20, "ayet": 30, "arapca": "
هٰرُونَ
Hârûn'u
اَخ۪يۚ
kardeşim
", "turkce": "\"Kardeşim Hârûn'u.\"" }, { "id": 2379, "sure": 20, "ayet": 31, "arapca": "
اُشْدُدْ
takviye et
بِه۪ٓ
onun- la
اَزْر۪يۙ
sırtımı
", "turkce": "\"Onunla gücümü arttır (onu bana destekçi yap)!\"" }, { "id": 2380, "sure": 20, "ayet": 32, "arapca": "
وَاَشْرِكْهُ
ve onu ortak kıl
ف۪ٓي اَمْر۪يۙ
işimde
", "turkce": "\"Ve onu işime ortak kıl!\"" }, { "id": 2381, "sure": 20, "ayet": 33, "arapca": "
كَيْ
ki
نُسَبِّحَكَ
Seni tesbih edelim
كَث۪يراًۙ
çokça
", "turkce": "\"Ki (böylece), Seni çokça tesbih edelim.\"" }, { "id": 2382, "sure": 20, "ayet": 34, "arapca": "
وَنَذْكُرَكَ
ve Seni zikredelim
كَث۪يراًۜ
çokça
", "turkce": "\"Ve Seni çokça zikredelim.\"" }, { "id": 2383, "sure": 20, "ayet": 35, "arapca": "
اِنَّكَ
muhakkak ki Sen
كُنْتَ
oldun
بِنَا
bizi
بَص۪يراً
görücü
", "turkce": "\"Muhakkak ki Sen, bizi (her hâlimizle) görmektesin.\"" }, { "id": 2384, "sure": 20, "ayet": 36, "arapca": "
قَالَ
buyur- du
قَدْ
ger-
çekten
اُو۫ت۪يتَ
sana verildi
سُؤْلَكَ
istediğin
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "(Allah) Şöyle buyurdu: \"Ey Mûsâ! İstediğin (şeyler) sana verildi.\"" }, { "id": 2385, "sure": 20, "ayet": 37, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and olsun ki
مَنَنَّا
lütufta bu-lunmuştuk
عَلَيْكَ
sana
مَرَّةً
bir defa
اُخْرٰىۙ
başka
", "turkce": "\"Andolsun ki Biz sana başka bir defa daha lütufta bulunmuştuk.\"" }, { "id": 2386, "sure": 20, "ayet": 38, "arapca": "
اِذْ
hani
اَوْحَيْنَٓا
vahyetmiştik
اِلٰٓى اُمِّكَ
annene
مَا
o şe- yi ki
يُوحٰىۙ
vahyolunur
", "turkce": "\"Hani (sen doğduğunda) annene vahyedilmesi gerekeni (şöyle) vahyetmiştik.\"" }, { "id": 2387, "sure": 20, "ayet": 39, "arapca": "
اَنِ
diye
اقْذِف۪يهِ
onu koy
فِي التَّابُوتِ
sandığa
فَاقْذِف۪يهِ
sonra onu bırak
فِي الْيَمِّ
denize
فَلْيُلْقِهِ
böylece onu atsın
الْيَمُّ
deniz
بِالسَّاحِلِ
sahile
يَاْخُذْهُ
onu alsın
عَدُوٌّ
bir düşman
ل۪ي
Bana
وَعَدُوٌّ
ve bir düşman
لَهُۜ
ona
وَاَلْقَيْتُ
ve bırak- mıştım
عَلَيْكَ
sana
مَحَبَّةً
bir sevgi
مِنّ۪يۚ
Benden
وَلِتُصْنَعَ
ve yetişti- rilmen için
عَلٰى عَيْن۪يۢ
nezaretimde
", "turkce": "\"(Kucağındaki) O (çocuğ)u sandığa koy sonra onu denize (Nil'e) bırak ki deniz onu kıyıya atsın da Benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu (bulup) alsın!\" diye (vahyettik). \"(Ey Mûsâ! Firavun ailesinin yanında) Benim nezaretimde yetiştirilmen (ve sevilmen) için sana kendimden bir sevgi verdim.\"" }, { "id": 2388, "sure": 20, "ayet": 40, "arapca": "
اِذْ
o va-kit
تَمْش۪ٓي
yürüyordu
اُخْتُكَ
kız kardeşin
فَتَقُولُ
sonra diyordu
هَلْ اَدُلُّكُمْ
size rehberlik edeyim mi
عَلٰى مَنْ
o kimseyi ki
يَكْفُلُهُۜ
ona bakacak
فَرَجَعْنَاكَ
derken seni geri verdik
اِلٰٓى اُمِّكَ
annene
كَيْ
için
تَقَرَّ
aydın olması
عَيْنُهَا
gözü
وَلَا تَحْزَنَۜ
ve üzülmesin
وَقَتَلْتَ
ve öldürdün
نَفْساً
bir canlı
فَنَجَّيْنَاكَ
ve seni kurtardık
مِنَ الْغَمِّ
kederden
وَفَتَنَّاكَ
ve seni imti-han ettik
فُتُوناً۠قف
imtihan-larla
فَلَبِثْتَ
nihayet kaldın
سِن۪ينَ
yıllarca
ف۪ٓي
için- de
اَهْلِ
halkı
مَدْيَنَ
Medyen
ثُمَّ
son- ra
جِئْتَ
geldin
عَلٰى
üzere
قَدَرٍ
bir takdir
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "\"O zaman kız kardeşin (Firavun ailesine) gidip, 'ona bakacak birini size göstereyim mi?' diyordu. Derken, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye seni annene geri verdik. (O sana baktı, seni büyüttü) Ve (sonra kazara) bir cana kıydın da Biz seni (o) kederden kurtardık. Biz seni (ağır) imtihanlarla imtihan ettik (sonra Medyen'e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın sonra da bir takdir üzere (bu Tûr Dağı'na) geldin ey Mûsâ!\"" }, { "id": 2389, "sure": 20, "ayet": 41, "arapca": "
وَاصْطَنَعْتُكَ
ve seni yetiştirdim
لِنَفْس۪يۚ
Kendim için
", "turkce": "\"(Ben) Seni Kendim için (nebî olarak) yetiştirdim.\"" }, { "id": 2390, "sure": 20, "ayet": 42, "arapca": "
اِذْهَبْ
git
اَنْتَ
sen
وَاَخُوكَ
ve kardeşin
بِاٰيَات۪ي
mucize- lerimle
وَلَا تَنِيَا
ve gevşeklik göstermeyin
ف۪ي ذِكْر۪يۚ
beni zikretmede
", "turkce": "\"(Şimdi) Sen ve kardeşin mucizelerimle (Firavun'a) gidin ve Beni zikretmede gevşeklik göstermeyin!\"" }, { "id": 2391, "sure": 20, "ayet": 43, "arapca": "
اِذْهَبَٓا
ikiniz gidin
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
اِنَّهُ
şüphe-siz o
طَغٰىۚ
azdı
", "turkce": "\"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o, azdı.\"" }, { "id": 2392, "sure": 20, "ayet": 44, "arapca": "
فَقُولَا
buna rağ-men söyleyin
لَهُ
ona
قَوْلاً
bir söz
لَيِّناً
yumu- şak
لَعَلَّهُ
belki o
يَتَذَكَّرُ
öğüt alır
اَوْ
ya-hut
يَخْشٰى
haşyet duyar
", "turkce": "\"Buna rağmen ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, öğüt alır yahut haşyet duyar.\"" }, { "id": 2393, "sure": 20, "ayet": 45, "arapca": "
قَالَا
ikisi dediler
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اِنَّـنَا
doğru- su biz
نَخَافُ
korku- yoruz
اَنْ يَفْرُطَ
taşkınlık yap-masından
عَلَيْنَٓا
bize karşı
اَوْ
ya-hut
اَنْ يَطْغٰى
azmasından
", "turkce": "(Mûsâ ve kardeşi Hârûn) Dediler ki: \"%Rabb&imiz! Doğrusu biz, (onun) bize taşkınlık yap(ıp düşmanca davran)masından yahut (daha da) azmasından korkuyoruz.\"" }, { "id": 2394, "sure": 20, "ayet": 46, "arapca": "
قَالَ
buyur- du ki
لَا تَخَافَٓا
korkmayın
اِنَّن۪ي
muhak-kak Ben
مَعَكُمَٓا
sizinle be-raberim
اَسْمَعُ
işitirim
وَاَرٰى
ve gö- rürüm
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"Korkmayın! Muhakkak ki Ben, sizinle beraberim. (Sizi) İşitir ve görürüm.\"" }, { "id": 2395, "sure": 20, "ayet": 47, "arapca": "
فَاْتِيَاهُ
haydi ona gidin
فَقُولَٓا
ve ikiniz deyin
اِنَّا
şüphe- siz biz
رَسُولَا
iki resulüyüz
رَبِّكَ
Rabb- inin
فَاَرْسِلْ
hemen gönder
مَعَنَا
bizimle beraber
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarını
وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ
ve onlara eziyet etme
قَدْ
and olsun
جِئْنَاكَ
sana  geldik
بِاٰيَةٍ
bir muci-ze ile
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
وَالسَّلَامُ
ve selam
عَلٰى
üzerine
مَنِ
o kimse-nin ki
اتَّـبَعَ
tabi oldu
الْهُدٰى
hidâyete
", "turkce": "\"Haydi, ona gidin ve deyin ki: 'Şüphesiz biz, senin %Rabb&inin resulleriyiz. İsrâîloğulları'nı hemen bizimle beraber gönder ve onlara (artık) eziyet etme! Andolsun ki biz sana %Rabb&inden bir mucize ile geldik.' Selam, hidâyete tabi olanların üzerine olsun.\"" }, { "id": 2396, "sure": 20, "ayet": 48, "arapca": "
اِنَّا
doğru- su biz
قَدْ اُو۫حِيَ
kesin olarak vahyolundu
اِلَيْنَٓا
bize
اَنَّ
şüp-hesiz
الْعَذَابَ
azap
عَلٰى مَنْ
o kimse üzerinedir
كَذَّبَ
yalanladı
وَتَوَلّٰى
ve yüz çevirdi
", "turkce": "\"Bize kesin olarak vahyolundu ki şüphesiz azap (kendilerine gelen hakkı) yalanlayan ve yüz çevirenlerin üzerine olacaktır.\"" }, { "id": 2397, "sure": 20, "ayet": 49, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَمَنْ
peki kimdir
رَبُّكُمَا
ikinizin Rabbi
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "(Mûsâ ve Hârûn, Firavun'un yanına gittiklerinde Firavun onlara) \"Sizin %Rabb&iniz de kimdir, ey Mûsâ!\" dedi." }, { "id": 2398, "sure": 20, "ayet": 50, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبُّنَا
Rabb- imiz
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَعْطٰى
verdi
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeye
خَلْقَهُ
yaratı- lışını
ثُمَّ
son- ra
هَدٰى
hidâ-yetini
", "turkce": "(Mûsâ) \"Bizim %Rabb&imiz her şeye yaratılış (özellikler)ini veren sonra (onları hak yola) hidâyet edendir\" dedi." }, { "id": 2399, "sure": 20, "ayet": 51, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَمَا
öyle ise nedir
بَالُ
hâli
الْقُرُونِ
nesillerin
الْاُو۫لٰى
önceki
", "turkce": "(Firavun) \"Öyle ise önceki nesillerin hâli ne olacak?\" dedi." }, { "id": 2400, "sure": 20, "ayet": 52, "arapca": "
قَالَ
dedi
عِلْمُهَا
onların ilmi
عِنْدَ
katında
رَبّ۪ي
Rabb- imin
ف۪ي كِتَابٍۚ
bir kitaptadır
لَا يَضِلُّ
yanılmaz
رَبّ۪ي
Rabb- im
وَلَا يَنْسٰىۘ
ve unutmaz
", "turkce": "(Mûsâ) \"Onlar hakkındaki bilgi %Rabb&imin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır. %Rabb&im ne yanılır ne de unutur!\" dedi." }, { "id": 2401, "sure": 20, "ayet": 53, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
الْاَرْضَ
yeri
مَهْداً
bir döşek
وَسَلَكَ
ve açtı
لَكُمْ
sizin için
ف۪يهَا
orada
سُبُلاً
yollar
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءًۜ
bir su
فَاَخْرَجْنَا
böylece çıkardık
بِه۪ٓ
onun- la
اَزْوَاجاً
çiftler
مِنْ نَبَاتٍ
bitkilerden
شَتّٰى
çeşitli
", "turkce": "O, yeryüzünü size bir döşek yapan, orada size (birtakım) yollar açan ve gökten bir su indirendir. (Ey insanlar! Unutmayın ki) Böylece Biz, onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık." }, { "id": 2402, "sure": 20, "ayet": 54, "arapca": "
كُلُوا
yiyin
وَارْعَوْا
ve otlatın
اَنْعَامَكُمْۜ
hayvanlarınızı
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِاُو۬لِي
sahipleri için
النُّهٰى۟
akıl
", "turkce": "(Onlardan) Yiyiniz, hayvanlarınızı da otlatınız. Şüphesiz bunda (anlamak isteyen) akıl sahipleri için âyetler vardır." }, { "id": 2403, "sure": 20, "ayet": 55, "arapca": "
مِنْهَا
ondan
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
وَف۪يهَا
yine oraya
نُع۪يدُكُمْ
sizi döndür-eceğiz
وَمِنْهَا
ve ondan
نُخْرِجُكُمْ
sizi çıkaracağız
تَارَةً
bir kez (daha)
اُخْرٰى
başka
", "turkce": "(Ey insanlar!) Biz sizi (de) o (toprak)tan yarattık. (Ölümünüzle) Yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız." }, { "id": 2404, "sure": 20, "ayet": 56, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اَرَيْنَاهُ
ona gös- terdik
اٰيَاتِنَا
âyetler-imizin
كُلَّهَا
hepsini
فَكَذَّبَ
fakat yalanladı
وَاَبٰى
ve diretti
", "turkce": "Andolsun ki Biz o (Firavun)a, (iman etmesine yetecek) âyetlerimizin hepsini gösterdik; fakat o yalanladı ve (iman etmemekte) diretti." }, { "id": 2405, "sure": 20, "ayet": 57, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَجِئْتَنَا
bize mi geldin
لِتُخْرِجَنَا
bizi çıkarmak için
مِنْ اَرْضِنَا
yurdumuzdan
بِسِحْرِكَ
sihrinle
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "(Ve Mûsâ'ya şöyle) Dedi: \"Ey Mûsâ! Sen bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?\"" }, { "id": 2406, "sure": 20, "ayet": 58, "arapca": "
فَلَنَاْتِيَنَّكَ
öyle ise mutlaka sana geleceğiz
بِسِحْرٍ
bir sihir ile
مِثْلِه۪
benzeri
فَاجْعَلْ
şimdi kıl
بَيْنَنَا
aramızda
وَبَيْنَكَ
ve aranda
مَوْعِداً
bir buluşma zamanı ki
لَا نُخْلِفُهُ
ona muhalefet etmeyeceğimiz
نَحْنُ
biz
وَلَٓا اَنْتَ
ve ne sen
مَكَاناً
bir yer olarak
سُوًى
orta
", "turkce": "\"Öyle ise mutlaka biz de sana onun gibi bir sihir getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda senin de bizim de muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı belirle!\"" }, { "id": 2407, "sure": 20, "ayet": 59, "arapca": "
قَالَ
dedi
مَوْعِدُكُمْ
size vaad edilen vakit
يَوْمُ
günü
الزّ۪ينَةِ
bayram
وَاَنْ يُحْشَرَ
ve toplanması
النَّاسُ
insanların
ضُحًى
kuşluk vakti
", "turkce": "(Mûsâ) \"Buluşma zamanınız bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vakti olsun\" dedi." }, { "id": 2408, "sure": 20, "ayet": 60, "arapca": "
فَتَوَلّٰى
bunun üze- rine döndü
فِرْعَوْنُ
Firavun
فَجَمَعَ
hemen topladı
كَيْدَهُ
hilesini
ثُمَّ
son- ra
اَتٰى
geldi
", "turkce": "Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (kuracak en bilgili sihirbazları) topladı, sonra (bayram günü buluşma yerine) geldi." }, { "id": 2409, "sure": 20, "ayet": 61, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
مُوسٰى
Mûsâ
وَيْلَكُمْ
yazıklar olsun size
لَا تَفْتَرُوا
iftira etmeyin
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
فَيُسْحِتَكُمْ
sonra kökünüzü keser
بِعَذَابٍۚ
bir azap ile
وَقَدْ
ve and-olsun
خَابَ
harab olmuştur
مَنِ
o kim- se ki
افْتَرٰى
iftira etti
", "turkce": "Mûsâ o (sihirbaz)lara dedi ki: \"Yazıklar olsun size! Allah hakkında yalan uydurup (O'na) iftira etmeyin sonra (O), bir azap ile kökünüzü keser. Andolsun ki (Allah'a) iftira eden harab ol(up yok olur gid)er!\"" }, { "id": 2410, "sure": 20, "ayet": 62, "arapca": "
فَتَنَازَعُٓوا
bunun üzerine tartıştılar
اَمْرَهُمْ
işlerini
بَيْنَهُمْ
aralarında
وَاَسَرُّوا
ve gizli tuttular
النَّجْوٰى
fısıldaş-malarını
", "turkce": "Bunun üzerine (sihirbazlar) kendi aralarında işlerini tartıştılar ve gizli gizli konuştular." }, { "id": 2411, "sure": 20, "ayet": 63, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنْ
şüphe-siz
هٰذَانِ
bu ikisi
لَسَاحِرَانِ
gerçekten iki sihirbazdır
يُر۪يدَانِ
istiyorlar
اَنْ يُخْرِجَاكُمْ
sizi çıkarmak
مِنْ اَرْضِكُمْ
yurdunuzdan
بِسِحْرِهِمَا
sihirleriyle
وَيَذْهَبَا
ve gidermeyi
بِطَر۪يقَتِكُمُ
yolunuzu
الْمُثْلٰى
örnek olan
", "turkce": "(Ve birbirlerine şöyle) Dediler: \"Şüphesiz bu ikisi, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu (dininizi) ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdır.\"" }, { "id": 2412, "sure": 20, "ayet": 64, "arapca": "
فَاَجْمِعُوا
haydi toplayın
كَيْدَكُمْ
hilenizi
ثُمَّ
son- ra
ائْتُوا
gelin
صَفاًّۚ
sıra hâlinde
وَقَدْ
ve mu-hakkak
اَفْلَحَ
kurtuluşa ermiştir
الْيَوْمَ
bugün
مَنِ
o kim- se ki
اسْتَعْلٰى
üstün geldi
", "turkce": "(Mûsâ dedi ki) \"Haydi, hilenizi toplayın sonra sıra hâlinde gelin! Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır.\"" }, { "id": 2413, "sure": 20, "ayet": 65, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِمَّٓا
ya
اَنْ تُلْقِيَ
senin atman
وَاِمَّٓا
yoksa
اَنْ نَكُونَ
olmamız
اَوَّلَ
ilki
مَنْ
o kimse-nin ki
اَلْقٰى
attı
", "turkce": "(Sihirbazlar) \"Ey Mûsâ! Sen mi (önce) atacaksın yoksa önce atan biz mi olalım?\" dediler." }, { "id": 2414, "sure": 20, "ayet": 66, "arapca": "
قَالَ
dedi
بَلْ
bila-kis
اَلْقُواۚ
atın
فَاِذَا
hemen birden
حِبَالُهُمْ
ipleri
وَعِصِيُّهُمْ
ve asaları
يُخَيَّلُ
hayal ediliyor
اِلَيْهِ
kendi- sine
مِنْ سِحْرِهِمْ
sihirlerinden dolayı
اَنَّهَا
şüphe-siz onlar
تَسْعٰى
koşuyorlar
", "turkce": "(Mûsâ) \"Hayır! (Önce) Siz atın\" dedi. (Sihirbazlar hünerlerini sergilediler, Mûsâ) Bir de baktı ki onların ipleri ve asaları (yaptıkları) sihirden dolayı kendisine hızla sürünen (yılanlar) gibi görünüyor." }, { "id": 2415, "sure": 20, "ayet": 67, "arapca": "
فَاَوْجَسَ
bunun üzerine hissetti
ف۪ي نَفْسِه۪
içinde
خ۪يفَةً
bir korku
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "Bunun üzerine Mûsâ içinde bir korku hissetti." }, { "id": 2416, "sure": 20, "ayet": 68, "arapca": "
قُلْنَا
buyurduk
لَا تَخَفْ
korkma
اِنَّكَ
muhak-kak sen
اَنْتَ
sensin
الْاَعْلٰى
üstün
", "turkce": "(Fakat Biz ona şöyle) Buyurduk: \"Korkma! Muhakkak ki sen üstünsün (ve üstün gelecek olan kesinlikle sensin).\"" }, { "id": 2417, "sure": 20, "ayet": 69, "arapca": "
وَاَلْقِ
ve at
مَا
o şe-yi ki
ف۪ي يَم۪ينِكَ
sağ elindedir
تَلْقَفْ
yutar
مَا صَنَعُواۜ
yaptıkları  şeyleri
اِنَّمَا
ancak
صَنَعُوا
yaptılar
كَيْدُ
hilesi
سَاحِرٍۜ
bir büyücü
وَلَا يُفْلِحُ
ve iflah olmaz
السَّاحِرُ
büyücü
حَيْثُ
nereye
اَتٰى
geldi
", "turkce": "\"Sağ elindeki (asa)nı at ki onların yaptıklarını yutsun. Onların yaptıkları sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.\"" }, { "id": 2418, "sure": 20, "ayet": 70, "arapca": "
فَاُلْقِيَ
ve atıldı
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
سُجَّداً
secde edici-ler olarak
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِرَبِّ
Rabb- ine
هٰرُونَ
Hârûn'un
وَمُوسٰى
ve Mûsâ'nın
", "turkce": "(Mûsâ'nın asası, sihirbazların ipleriyle asalarını yuttu) Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar, \"Hârûn'un ve Mûsâ'nın %Rabb&ine iman ettik\" dediler." }, { "id": 2419, "sure": 20, "ayet": 71, "arapca": "
قَالَ
dedi
اٰمَنْتُمْ
iman mı ettiniz
لَهُ
ona
قَبْلَ
önce
اَنْ اٰذَنَ
izin ver-memden
لَكُمْۜ
size
اِنَّهُ
şüphe- siz o
لَكَب۪يرُكُمُ
elbette büyü- ğünüzdür
الَّذ۪ي
o ki
عَلَّمَكُمُ
size öğretti
السِّحْرَۚ
sihri
فَلَاُقَطِّعَنَّ
öyle ise mutla-ka keseceğim
اَيْدِيَكُمْ
ellerinizi
وَاَرْجُلَكُمْ
ve ayaklarınızı
مِنْ خِلَافٍ
çaprazlamadan
وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ
ve sizi kesinlikle asacağım
ف۪ي جُذُوعِ
parçalarına
النَّخْلِۘ
hurma ağacı
وَلَتَعْلَمُنَّ
böylece bileceksiniz
اَيُّـنَٓا
hangi- miz
اَشَدُّ
daha şiddetlidir
عَذَاباً
azapca
وَاَبْقٰى
ve daha süreklidir
", "turkce": "(Firavun) \"Ben size izin vermeden önce siz ona iman ettiniz (öyle mi)! Şüphesiz o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Öyle ise (ben de) mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama (bağlayıp) keseceğim ve sizi kesinlikle hurma kütüklerine asacağım! Böylece hangimizin azabının (Mûsâ'nın %Rabb&inin mi, yoksa benim mi) daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız\" dedi." }, { "id": 2420, "sure": 20, "ayet": 72, "arapca": "
قَالُوا
dedi-ler ki
لَنْ نُؤْثِرَكَ
seni asla ter-cih edemeyiz
عَلٰى مَا
o şeylere ki
جَٓاءَنَا
bize  geldi
مِنَ الْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizelerden
وَالَّذ۪ي
ve O zata ki
فَطَرَنَا
bizi yarattı
فَاقْضِ
artık hü-küm ver
مَٓا
o şe-yi ki
اَنْتَ
sen
قَاضٍۜ
hüküm vericisin
اِنَّمَا
ancak
تَقْض۪ي
hüküm verirsin
هٰذِهِ
buna
الْحَيٰوةَ
hayatına
الدُّنْيَاۜ
dünya
", "turkce": "(Sihirbazlar) Dediler ki: \"Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi (âbd olma fıtratı üzere) yaratana asla tercih edemeyiz. Öyle ise sen (bizim için) ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin.\"" }, { "id": 2421, "sure": 20, "ayet": 73, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz biz
اٰمَنَّا
iman ettik
بِرَبِّنَا
Rabb- imize
لِيَغْفِرَ
mağfiret et-mesi için
لَنَا
bizi
خَطَايَانَا
hatalarımızı
وَمَٓا
ve o şeyi ki
اَكْرَهْتَنَا
bizi zorladın
عَلَيْهِ
ona
مِنَ السِّحْرِۜ
sihirden
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَيْرٌ
Hayr’dır
وَاَبْقٰى
ve daha bâkidir
", "turkce": "\"Şüphesiz ki biz, senin bizi zorladığın sihri ve hatalarımızı mağfiret etmesi için %Rabb&imize iman ettik. %Hayr& olan Allah(ın mükâfatı) hem daha hayırlı hem de bâkidir.\"" }, { "id": 2422, "sure": 20, "ayet": 74, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak-kak ki
مَنْ
kim
يَاْتِ
gelirse
رَبَّهُ
Rabb-ine
مُجْرِماً
mücrimler olarak
فَاِنَّ
artık kesinlikle
لَهُ
ona vardır
جَهَنَّمَۜ
cehen- nem
لَا يَمُوتُ
ölmez
ف۪يهَا
orada
وَلَا يَحْيٰى
ve yaşamaz
", "turkce": "Şu muhakkak ki kim %Rabb&in(in huzurun)a (nefsinin hevâsına uyan) mücrim olarak gelirse kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür (ki bu azaptan kurtulsun) ne de (bir hayat) yaşar." }, { "id": 2423, "sure": 20, "ayet": 75, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَاْتِه۪
O'na gelirse
مُؤْمِناً
bir mü'min olarak
قَدْ
ger- çekten
عَمِلَ
işlemiş
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
لَهُمُ
onlara vardır
الدَّرَجَاتُ
dereceler
الْعُلٰىۙ
üstün
", "turkce": "Kim de gerçek sâlih ameller işlemiş bir mü'min olarak O(nun huzurun)a gelirse işte onlar için de (cennette) üstün dereceler vardır." }, { "id": 2424, "sure": 20, "ayet": 76, "arapca": "
جَنَّاتُ
cennetleri
عَدْنٍ
Adn
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَاۜ
içinde
وَذٰلِكَ
ve işte budur
جَزٰٓؤُ۬ا
mükâfatı
مَنْ
o kimse-nin ki
تَزَكّٰى۟
arındı
", "turkce": "İçinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte, (şirkten ve günahtan) arınanların mükâfatı budur." }, { "id": 2425, "sure": 20, "ayet": 77, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اَوْحَيْنَٓا
vahyetmiştik
اِلٰى مُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اَنْ
diye
اَسْرِ
geceleyin yürüt
بِعِبَاد۪ي
kullarımı
فَاضْرِبْ
nihayet vur
لَهُمْ
onlara
طَر۪يقاً
bir yol
فِي الْبَحْرِ
denizde
يَبَساًۚ
kuru
لَا تَخَافُ
korkmazsın
دَرَكاً
yetişil-mekten
وَلَا تَخْشٰى
ve endişe etmezsin
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'ya (Firavun'un imana yanaşmaması üzerine), \"(İsrâîloğulları'ndan Bana iman eden) kullarımı geceleyin (Mısır'dan) yürüt(üp çıkar)\" diye vahyettik. Nihayet (aşılması imkânsız bir denize vardıklarında Mûsâ'ya), \"(Firavun ve ordusunun size) yetişmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe etmeden denizde onlara kuru bir yol (açmak) için (asan ile denize) vur!\" (diye buyurduk)." }, { "id": 2426, "sure": 20, "ayet": 78, "arapca": "
فَاَتْبَعَهُمْ
derken onların peşine düştü
فِرْعَوْنُ
Firavun
بِجُنُودِه۪
ordusuyla
فَغَشِيَهُمْ
hemen onları kuşattı
مِنَ الْيَمِّ
denizden
مَا
o şey ki
غَشِيَهُمْۜ
onları kuşattı
", "turkce": "Derken Firavun, ordusuyla birlikte onların peşine düştü (ve onlar da açılan yoldan denize girdiler. Biz İsrâîloğulları'nı o denizde boğulmaktan kurtardık, Firavun ve ordusunu da) denizden kuşatan kuşattı (hepsi boğulup helâk oldu)." }, { "id": 2427, "sure": 20, "ayet": 79, "arapca": "
وَاَضَلَّ
ve dalâlete sürükledi
فِرْعَوْنُ
Firavun
قَوْمَهُ
kavmini
وَمَا هَدٰى
ve hidâyete götürmedi
", "turkce": "Firavun, kavmini dalâlete sürükledi, hidâyete götürmedi." }, { "id": 2428, "sure": 20, "ayet": 80, "arapca": "
يَا
ey
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
قَدْ
gerçekten
اَنْجَيْنَاكُمْ
sizi kurtardık
مِنْ عَدُوِّكُمْ
düşmanınızdan
وَوٰعَدْنَاكُمْ
ve sizden söz aldık
جَانِبَ
tarafında
الطُّورِ
Tûr'un
الْاَيْمَنَ
sağ
وَنَزَّلْنَا
ve indirdik
عَلَيْكُمُ
size
الْمَنَّ
kudret helvası
وَالسَّلْوٰى
ve bıldırcın
", "turkce": "Ey İsrâîloğulları! Biz sizi (böylece) düşmanınızdan kurtardık, Tûr'un sağ tarafında (vahyimize ve resulümüze iman edeceğinize dair) sizden söz aldık. (Çölde aç kaldığınız zaman da) Size kudret helvası ve bıldırcın (eti) indirdik." }, { "id": 2429, "sure": 20, "ayet": 81, "arapca": "
كُلُوا
yiyin
مِنْ طَيِّبَاتِ
temizlerinden
مَا رَزَقْنَاكُمْ
sizi rızıklandırdı- ğımız şeylerin
وَلَا تَطْغَوْا
ve aşırı gitmeyin
ف۪يهِ
o hu-susta
فَيَحِلَّ
yoksa iner
عَلَيْكُمْ
üzerinize
غَضَب۪يۚ
gazabım
وَمَنْ
ve kimin
يَحْلِلْ
inerse
عَلَيْهِ
üzerine
غَضَب۪ي
gazabım
فَقَدْ
artık şüphesiz
هَوٰى
hevâ olmuştur
", "turkce": "(Sonra size şöyle buyurduk) \"Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve bu hususta aşırı gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım hak olur. Kime de gazabım hak olursa şüphesiz o, (nefsinin) hevâ(sına arzu ve isteklerine köle olduğu için helâk) olmuştur.\"" }, { "id": 2430, "sure": 20, "ayet": 82, "arapca": "
وَاِنّ۪ي
ve muhak-kak Ben
لَغَفَّارٌ
Ğaffâr'ım
لِمَنْ
o kim-seye ki
تَابَ
tövbe etti
وَاٰمَنَ
ve iman etti
وَعَمِلَ
ve işledi
صَالِحاً
sâlih bir amel
ثُمَّ
son-ra
اهْتَدٰى
hidâyet-te oldu
", "turkce": "\"Bununla beraber muhakkak ki Ben, tövbe edip iman eden ve sâlih amel işleyen sonra da hidâyette olan kimseler için %Ğaffâr&'ım (tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret edenim).\"" }, { "id": 2431, "sure": 20, "ayet": 83, "arapca": "
وَمَٓا
ve nedir
اَعْجَلَكَ
seni acele getiren
عَنْ قَوْمِكَ
kavminden
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "(Hani bir zaman da Mûsâ, Tûr-u Sînâ'ya gelince ona şöyle buyurmuştuk) \"Seni kavminden (ayırıp) aceleyle (buraya) getiren şey nedir, ey Mûsâ!\"" }, { "id": 2432, "sure": 20, "ayet": 84, "arapca": "
قَالَ
dedi
هُمْ
on- lar
اُو۬لَٓاءِ
işte onlar
عَلٰٓى اَثَر۪ي
benim izim üzerinde
وَعَجِلْتُ
ve acele ettim
اِلَيْكَ
sana
رَبِّ
Rabb-im
لِتَرْضٰى
razı olman için
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"İşte, onlar (iman etmiş olarak) benim izimdeler. %Rabb&im! (Benden) Razı olasın diye sana (gelmekte) acele ettim.\"" }, { "id": 2433, "sure": 20, "ayet": 85, "arapca": "
قَالَ
buyur- du
فَاِنَّا
ama Biz
قَدْ
doğru-su
فَتَنَّا
imtihan ettik
قَوْمَكَ
kavmini
مِنْ بَعْدِكَ
senden sonra
وَاَضَلَّهُمُ
ve dalâlete düşürdü
السَّامِرِيُّ
Sâmiri
", "turkce": "(Allah) \"Ama Biz, sen(in yola çıkman)dan (hemen) sonra doğrusu kavmini imtihan ettik ve Sâmiri onları dalâlete düşürdü\" buyurdu." }, { "id": 2434, "sure": 20, "ayet": 86, "arapca": "
فَرَجَعَ
bunun üzeri-ne döndü
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِلٰى قَوْمِه۪
kavmine
غَضْبَانَ
kızgın
اَسِفاًۚ
üzgün olarak
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اَلَمْ يَعِدْكُمْ
size vaad et-memiş miydi
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
وَعْداً
bir vaad ile
حَسَناًۜ
güzel
اَفَطَالَ
yoksa uzun mu geldi
عَلَيْكُمُ
size
الْعَهْدُ
süre
اَمْ
ve-ya
اَرَدْتُمْ
istediniz
mi
اَنْ يَحِلَّ
inmesini
عَلَيْكُمْ
üzerinize
غَضَبٌ
bir gazabın
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
فَاَخْلَفْتُمْ
ve döndünüz
مَوْعِد۪ي
bana olan vaadinizden
", "turkce": "Bunun üzerine Mûsâ, kızgın ve üzgün bir hâlde (Tûr-u Sînâ'dan) kavmine döndü (ve onlara) dedi ki: \"Ey kavmim! %Rabb&iniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Yoksa (sizden ayrıldığım) süre size uzun mu geldi veya üstünüze %Rabb&inizden bir gazabın hak olmasını mı istediniz ki (buzağıya taparak) bana olan vaadinizden döndünüz?\"" }, { "id": 2435, "sure": 20, "ayet": 87, "arapca": "
قَالُوا
dediler
مَٓا اَخْلَفْنَا
dönmedik
مَوْعِدَكَ
sana olan vaadimizden
بِمَلْكِنَا
kendi irademizle
وَلٰكِنَّا
fakat biz
حُمِّلْـنَٓا
yüklenmiştik
اَوْزَاراً
birtakım ağırlıklar
مِنْ ز۪ينَةِ
ziynetinden
الْقَوْمِ
o kavmin
فَقَذَفْنَاهَا
sonra onları attık
فَكَذٰلِكَ
aynı şekilde
اَلْقَى
attı
السَّامِرِيُّۙ
Sâmiri
", "turkce": "Onlar dediler ki: \"Biz sana olan vaadimizden kendi irademizle dönmedik; fakat biz (Mısırlı) kavmin ziynet eşyasından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik sonra onları (eritmek üzere ateşe) attık, aynı şekilde Sâmiri de attı.\"" }, { "id": 2436, "sure": 20, "ayet": 88, "arapca": "
فَاَخْرَجَ
derken çıkardı
لَهُمْ
onlar için
عِجْلاً
bir buzağı
جَسَداً
heykel olarak
لَهُ
onun vardır
خُوَارٌ
bir bö-ğürmesi
فَقَالُوا
daha sonra dediler
هٰذَٓا
budur
اِلٰهُكُمْ
ilâhınız
وَاِلٰهُ
ve ilâhı
مُوسٰى
Mûsâ'nın
فَنَسِيَۜ
fakat unuttu
", "turkce": "Böylece (Sâmiri) onlar için böğürmesi olan bir buzağı heykeli (yapıp ortaya) çıkardı. Daha sonra da (Sâmiri ve adamları), \"işte sizin de ilâhınız, Mûsâ'nın da ilâhı budur; fakat (Mûsâ onu) unuttu\" dediler." }, { "id": 2437, "sure": 20, "ayet": 89, "arapca": "
اَفَلَا يَرَوْنَ
hâlbuki görmü-yorlar mıydı
اَلَّا يَرْجِعُ
şüphesiz dönmüyordu
اِلَيْهِمْ
kendile- rine
قَوْلاًۙ
bir sözle
وَلَا يَمْلِكُ
ve güç yetiremiyordu
لَهُمْ
onlar için
ضَراًّ
bir zarara
وَلَا نَفْعاً۟
ve ne bir faydaya
", "turkce": "Onlar (bu heykelin), kendilerine hiçbir sözle cevap vermediğini ve onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye gücü olmadığını görmüyorlar mı(ydı)?" }, { "id": 2438, "sure": 20, "ayet": 90, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
قَالَ
de-mişti
لَهُمْ
onlara
هٰرُونُ
Hârûn
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنَّمَا
ancak
فُتِنْتُمْ
imtihan edildiniz
بِه۪ۚ
onun-la
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكُمُ
Rabbiniz
الرَّحْمٰنُ
Rahmân'dır
فَاتَّبِعُون۪ي
öyle ise bana tabi olun
وَاَط۪يعُٓوا
ve itaat edin
اَمْر۪ي
emrime
", "turkce": "Andolsun ki Hârûn onlara (Mûsâ, Tûr-u Sînâ'dan dönmeden) daha önce şöyle demişti: \"Ey kavmim! Siz bununla (Allah'a kulluğu bırakıp buzağı heykeline tapmakla) imtihan ediliyorsunuz. Muhakkak ki sizin %Rabb&iniz %Rahmân&'dır. Gelin, bana tabi olun ve emrime itaat edin.\"" }, { "id": 2439, "sure": 20, "ayet": 91, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَنْ نَبْرَحَ
asla vazgeç-meyeceğiz
عَلَيْهِ
ondan
عَاكِف۪ينَ
ibadet eden-ler olarak
حَتّٰى يَرْجِعَ
dönünceye kadar
اِلَيْنَا
bize
مُوسٰى
Mûsâ
", "turkce": "Onlar ise, \"Mûsâ biz(im aramız)a dönünceye kadar biz buna ibadet etmekten asla vazgeçmeyeceğiz!\" dediler." }, { "id": 2440, "sure": 20, "ayet": 92, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَا
ey
هٰرُونُ
Hârûn
مَا
ne
مَنَعَكَ
seni alı-koydu
اِذْ
o va- kit ki
رَاَيْتَهُمْ
onları
gördün
ضَلُّواۙ
dalâlete düşmüşler
", "turkce": "(Mûsâ Tûr-u Sînâ'dan döndüğünde) \"Ey Hârûn!\" dedi, \"onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?\"" }, { "id": 2441, "sure": 20, "ayet": 93, "arapca": "
اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ
bana tabi olmadın
اَفَعَصَيْتَ
yoksa karşı mı geldin
اَمْر۪ي
emrime
", "turkce": "\"(Neden) Bana tabi olmadın? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?\" (dedi ve kardeşi Hârûn'un sakalıyla başını tutup kendine doğru çekmeye başladı.)" }, { "id": 2442, "sure": 20, "ayet": 94, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَبْنَؤُ۬مَّ
ey anam oğlu
لَا تَاْخُذْ
tutma
بِلِحْيَت۪ي
sakalımı
وَلَا بِرَاْس۪يۚ
ve ne başımı
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
خَش۪يتُ
korktum
اَنْ تَقُولَ
demenden
فَرَّقْتَ
ayrılık çıkardın
بَيْنَ
arasın-da
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
وَلَمْ تَرْقُبْ
ve gözetmedin
قَوْل۪ي
sözümü
", "turkce": "(Hârûn) \"Ey anam oğlu! Sakalımı ve başımı tutup çekme! Gerçek şu ki ben (onları bırakıp peşinden gelseydim, senin) 'İsrâîloğulları arasında ayrılık çıkardın ve sözümü gözetmedin' demenden korktum\" dedi." }, { "id": 2443, "sure": 20, "ayet": 95, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَمَا
ya neydi
خَطْبُكَ
senin maksadın
يَا
ey
سَامِرِيُّ
Sâmiri
", "turkce": "(Bunun üzerine Mûsâ, Sâmiri'ye dönerek) \"Ya senin maksadın neydi, ey Sâmiri?\" dedi." }, { "id": 2444, "sure": 20, "ayet": 96, "arapca": "
قَالَ
dedi
بَصُرْتُ
gördüm
بِمَا
o şe-yi ki
لَمْ يَبْصُرُوا
görmediler
بِه۪
onu
فَقَبَضْتُ
ve avuçladım
قَبْضَةً
bir avuç
مِنْ اَثَرِ
izinden
الرَّسُولِ
resulün
فَنَبَذْتُهَا
onu attım
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
سَوَّلَتْ
hoş gösterdi
ل۪ي
bana
نَفْس۪ي
nefsim
", "turkce": "(Sâmiri) \"Ben onların görmedikleri bir şey (olan vahiy meleği Cebrail'i) gördüm ve (gördüğüm o) resulün (ayak) izinden bir avuç (toprak) avuçladım da onu (erimiş mücevheratın içine) attım. İşte böyle (yapmayı) nefsim bana hoş gösterdi\" dedi." }, { "id": 2445, "sure": 20, "ayet": 97, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَاذْهَبْ
hemen git
فَاِنَّ
artık şüphesiz
لَكَ
sana var
فِي الْحَيٰوةِ
hayatta
اَنْ تَقُولَ
demen
لَا مِسَاسَۖ
dokunmak yok
وَاِنَّ
ve şüp-hesiz
لَكَ
sana var
مَوْعِداً
vaad edilen
لَنْ تُخْلَفَهُۚ
ona asla halife olunmayacak
وَانْظُرْ
şimdi bak
اِلٰٓى اِلٰهِكَ
ilâhına
الَّذ۪ي
o ki
ظَلْتَ
devam ettin
عَلَيْهِ
ona
عَاكِفاًۜ
ibadet eden biri olarak
لَنُحَرِّقَنَّهُ
onu mutlaka yakacağız
ثُمَّ
son-ra
لَنَنْسِفَنَّهُ
onu savuracağız
فِي الْيَمِّ
denize
نَسْفاً
bir savur-ma ile
", "turkce": "(Mûsâ) \"(Gözümün önünden kaybolup defol) Git! Artık hayatın boyunca sen (öyle bir derde müptela olacaksın ki) 'bana dokunmayın!' diyeceksin. Şüphesiz sana vaad edilen (bir ceza) daha vardır ki (hiç kimsenin o cezaya çarptırılıp sana) halife olamayacağı (bir ceza). Şimdi, ibadet edip durduğun ilâhına bak! Biz onu mutlaka yakacağız sonra da onu elbette paramparça edip denize savuracağız\" dedi." }, { "id": 2446, "sure": 20, "ayet": 98, "arapca": "
اِنَّـمَٓا
ancak
اِلٰهُكُمُ
ilâhınız
اللّٰهُ
Allah'
tır
الَّذ۪ي
O zat ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
وَسِعَ
kuşat- mıştır
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عِلْماً
ilmen
", "turkce": "Sizin ilâhınız ancak kendisinden başka %İlâh& olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi (çepeçevre) kuşatmıştır." }, { "id": 2447, "sure": 20, "ayet": 99, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böylece
نَقُصُّ
anlatı-yoruz
عَلَيْكَ
sana
مِنْ اَنْـبَٓاءِ
haberlerinden
مَا
o şey-lerin ki
قَدْ سَبَقَۚ
gerçekten geçmiş
وَقَدْ
ve şüp-hesiz
اٰتَيْنَاكَ
sana verdik
مِنْ لَدُنَّا
katımızdan
ذِكْراًۚ
bir zikir
", "turkce": "(Resulüm!) İşte böylece Biz, geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki Biz sana katımızdan bir Zikir (olan Kur'ân'ı) verdik." }, { "id": 2448, "sure": 20, "ayet": 100, "arapca": "
مَنْ
kim
اَعْرَضَ
yüz çe- virirse
عَنْهُ
ondan
فَاِنَّهُ
muhak-kak o
يَحْمِلُ
yüklene-cektir
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
وِزْراًۙ
ağır bir yük
", "turkce": "Kim ondan yüz çevirirse muhakkak ki o, kıyamet günü ağır bir yük yüklenecektir." }, { "id": 2449, "sure": 20, "ayet": 101, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهِۜ
onda
وَسَٓاءَ
ne kötüdür
لَهُمْ
onlar için
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
حِمْلاًۙ
bir yük
", "turkce": "(Onlar) O (yükün altı)nda ebedi olarak kalacaklardır. (Bu ağır yük) Kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür!" }, { "id": 2450, "sure": 20, "ayet": 102, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يُنْفَخُ
üflenir
فِي الصُّورِ
Sûr'a
وَنَحْشُرُ
ve toplarız
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimleri
يَوْمَئِذٍ
o gün
زُرْقاًۚ
gözleri gömgök
", "turkce": "O gün (ki), Sûr'a (ikinci kez) üflenir ve Biz (nefsinin hevâsına uyan) mücrimleri o gün gözleri gömgök (bir renge bürünmüş, kör) olarak bir araya toplarız." }, { "id": 2451, "sure": 20, "ayet": 103, "arapca": "
يَتَخَافَتُونَ
gizli gizli konuşurlar
بَيْنَهُمْ
aralarında
اِنْ لَبِثْتُمْ
kalmadınız
اِلَّا
an-cak
عَشْراً
on (gün)
", "turkce": "Onlar kendi aralarında, \"(dünyada) on (gün)den fazla kalmadınız\" diye gizli gizli konuşurlar." }, { "id": 2452, "sure": 20, "ayet": 104, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
اَعْلَمُ
daha iyi bilen(iz)
بِمَا
o şe-yi ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
اِذْ
o va-kit ki
يَقُولُ
der
اَمْثَلُهُمْ
onlara ör-nek olanlar
طَر۪يقَةً
yolca
اِنْ لَبِثْتُمْ
kalmadınız
اِلَّا
an- cak
يَوْماً۟
bir gün
", "turkce": "Biz onların sözünü ettikleri (dünyada kalış süresi)ni daha iyi biliriz! O vakit onlara, yollarıyla örnek olanlar ise, \"(siz dünyada) bir günden fazla kalmadınız\" derler." }, { "id": 2453, "sure": 20, "ayet": 105, "arapca": "
وَيَسْـَٔلُونَكَ
ve  sana soruyorlar
عَنِ الْجِبَالِ
dağlardan
فَقُلْ
ve de ki
يَنْسِفُهَا
onları sa-vuracak
رَبّ۪ي
Rabb-im
نَسْفاًۙ
bir savur-ma ile
", "turkce": "(Resulüm!) Sana dağlar hakkında (\"bu dağlar da kıyamet günü yok mu olacak\" diye) soruyorlar. De ki: \"%Rabb&im onları paramparça edip savuracak.\"" }, { "id": 2454, "sure": 20, "ayet": 106, "arapca": "
فَيَذَرُهَا
böylece onla-rı bırakacak
قَاعاً
dümdüz
صَفْصَفاًۙ
bomboş
", "turkce": "\"Böylece onları(n yerlerini) dümdüz, bomboş bir hâlde bırakacak.\"" }, { "id": 2455, "sure": 20, "ayet": 107, "arapca": "
لَا تَرٰى
görme-yeceksin
ف۪يهَا
orada
عِوَجاً
bir eğrilik
وَلَٓا اَمْتاً
ve ne bir tümsek
", "turkce": "\"(Öyle ki sen) Orada ne bir eğrilik göreceksin ne de bir tümsek.\"" }, { "id": 2456, "sure": 20, "ayet": 108, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَتَّبِعُونَ
uyarlar
الدَّاعِيَ
davetçiye
لَا عِوَجَ
yan çizmek yoktur
لَهُۚ
ona
وَخَشَعَتِ
ve kısılmıştır
الْاَصْوَاتُ
sesler
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'dan
dolayı
فَلَا تَسْمَعُ
bu yüzden işitemezsin
اِلَّا
ancak
هَمْساً
bir fısıltı
", "turkce": "O gün (tüm insanlar, kabirlerinden kalkmak için Sûr'a üfleyen Allah'ın) davetçi(s)i (İsrafil'in çağrısına) uyarlar. Ona yan çizmek (ve itaatsizlik) yoktur. Artık (o gün), %Rahmân&(ın azametin)den dolayı (tüm) sesler kısılır. Bu yüzden fısıltıdan başka bir ses işitemezsin." }, { "id": 2457, "sure": 20, "ayet": 109, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
لَا تَنْفَعُ
fayda vermez
الشَّفَاعَةُ
şefâat
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
اَذِنَ
izin verdi
لَهُ
kendi-sine
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
وَرَضِيَ
ve razı oldu
لَهُ
kendi-sinden
قَوْلاً
sözce
", "turkce": "O gün, %Rahmân&'ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimseden başkasının şefâati fayda vermez." }, { "id": 2458, "sure": 20, "ayet": 110, "arapca": "
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey-leri ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şey-leri ki
خَلْفَهُمْ
arkaların- dadır
وَلَا يُح۪يطُونَ
ve kavrayamazlar
بِه۪
O'nu
عِلْماً
ilmen
", "turkce": "(Allah, insanların) Önlerindeki (âhirette nasıl bir hâlde olacakları)nı ve arkalarındaki (dünyada neler yaptıkları)nı (çok iyi) bilir. Onlar ise O (%Rahmân&)ı ilmen asla kavrayamazlar." }, { "id": 2459, "sure": 20, "ayet": 111, "arapca": "
وَعَنَتِ
ve boyun eğmiştir
الْوُجُوهُ
yüzler
لِلْحَيِّ
Hayy için
الْقَيُّومِۜ
(ve) Kayyûm
وَقَدْ خَابَ
ve gerçekten harab olmuştur
مَنْ
o kim-se ki
حَمَلَ
yüklendi
ظُلْماً
bir zulüm
", "turkce": "(O gün bütün) Yüzler, %Hayy& (ve) %Kayyûm& olan (diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu ve varlığı varlıkta tutan %Rahmân&) için boyun eğmiştir. (Dünyada yaptıklarıyla) Zulüm yüklenen kimse de gerçekten harab olmuştur." }, { "id": 2460, "sure": 20, "ayet": 112, "arapca": "
وَمَنْ
fakat kim
يَعْمَلْ
işlerse
مِنَ الصَّالِحَاتِ
sâlih amellerden
وَهُوَ
o iken
مُؤْمِنٌ
mü'min
فَلَا يَخَافُ
artık korkmaz
ظُلْماً
zulme uğra-maktan
وَلَا هَضْماً
ve ne hakkının çiğnenmesinden
", "turkce": "Fakat kim de (dünyada) mü'min olarak sâlih ameller işlerse artık o (kıyamet günü), ne zulme uğramaktan ne de hakkının çiğnenmesinden korkar." }, { "id": 2461, "sure": 20, "ayet": 113, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
اَنْزَلْنَاهُ
onu  indirdik
قُرْاٰناً
bir Kur'ân olarak
عَرَبِياًّ
Arapça
وَصَرَّفْنَا
ve açıkladık
ف۪يهِ
onda
مِنَ الْوَع۪يدِ
tehditlerden
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
اَوْ
ya-hut
يُحْدِثُ
oluşturur
لَهُمْ
onlar için
ذِكْراً
bir zikir
", "turkce": "(Resulüm!) İşte böylece Biz onu, Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. Umulur ki (kullarımız) takvâ sahibi olurlar (kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışırlar) yahut onlar için (bu anlatılanlar) bir zikir (ibret ve hatırlatma olur da kendilerine gelir, akıllarını başlarına alırlar) diye onun içinde tehditlerden nice türlüsünü tekrar tekrar açıkladık." }, { "id": 2462, "sure": 20, "ayet": 114, "arapca": "
فَتَعَالَى
çok yücedir
اللّٰهُ
Allah
الْمَلِكُ
Melik
الْحَقُّۚ
gerçek
وَلَا تَعْجَلْ
ve acele etme
بِالْقُرْاٰنِ
Kur'ân'da
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يُقْضٰٓى
tamamlanmadan
اِلَيْكَ
sana
وَحْيُهُۘ
vahyedil- mesi
وَقُلْ
ve de
رَبِّ
Rabb-im
زِدْن۪ي
bende arttır
عِلْماً
ilmi
", "turkce": "Gerçek %Melik& (hükümdar) olan Allah çok yücedir. (Resulüm!) Sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce Kur'ân(ı ezberleme)de acele etme! Ve, \"%Rabb&im! İlmimi arttır!\" de." }, { "id": 2463, "sure": 20, "ayet": 115, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
عَهِدْنَٓا
ahit verdik
اِلٰٓى اٰدَمَ
Âdem'e
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
فَنَسِيَ
fakat unuttu
وَلَمْ نَجِدْ
ve bulmadık
لَهُ
onda
عَزْماً۟
bir azim
", "turkce": "Andolsun ki Biz, daha önceden Âdem'le (yasaklandığı o ağaçtan yememesi için) ahidleşmiştik. Ne var ki o (bunu) unuttu ve Biz (bu konu hakkında) onda bir azim de bulmadık." }, { "id": 2464, "sure": 20, "ayet": 116, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قُلْنَا
buyur-muştuk
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اسْجُدُوا
secde edin
لِاٰدَمَ
Âdem'e
فَسَجَدُٓوا
hemen secde ettiler
اِلَّٓا
hariç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
اَبٰى
diretti
", "turkce": "Hani, Biz bir vakit meleklere, \"Âdem'e secde edin!\" buyurmuştuk. Onlar hemen secde ettiler, (cinlerden olan) iblis hariç. O, diretti (ve secde etmedi)." }, { "id": 2465, "sure": 20, "ayet": 117, "arapca": "
فَقُلْنَا
bunun üzeri-ne dedik
يَٓا
ey
اٰدَمُ
Âdem
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰذَا
bu
عَدُوٌّ
düşman- dır
لَكَ
sana
وَلِزَوْجِكَ
ve eşin
فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا
o hâlde sakın ikinizi çıkarmasın
مِنَ الْجَنَّةِ
cennetten
فَتَشْقٰى
yoksa bed-baht olursun
", "turkce": "Bunun üzerine Biz (Âdem'e) şöyle dedik: \"Ey Âdem! Şüphesiz ki bu (iblis), hem senin hem de eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarma(k için bir oyun yapıp sizi kandırma)sın! Yoksa bedbaht olur (sıkıntı çeker)sin.\"" }, { "id": 2466, "sure": 20, "ayet": 118, "arapca": "
اِنَّ
doğ-rusu
لَكَ
senin için vardır
اَلَّا تَجُوعَ
acıkmaman
ف۪يهَا
orada
وَلَا تَعْرٰىۙ
ve çıplak kalmaman
", "turkce": "\"Şimdi senin için burada ne acıkmak vardır ne de çıplak kalmak.\"" }, { "id": 2467, "sure": 20, "ayet": 119, "arapca": "
وَاَنَّكَ
ve şüp-hesiz sen
لَا تَظْمَؤُ۬ا
susamazsın
ف۪يهَا
orada
وَلَا تَضْحٰى
ve sıcakta kalmazsın
", "turkce": "\"Yine burada sen ne susuzluk çekersin ne de sıcakta kal(ıp bunal)ırsın.\"" }, { "id": 2468, "sure": 20, "ayet": 120, "arapca": "
فَوَسْوَسَ
derken ves-vese verdi
اِلَيْهِ
ona
الشَّيْطَانُ
şeytan
قَالَ
dedi
يَٓا
ey
اٰدَمُ
Âdem
هَلْ اَدُلُّكَ
sana rehber-lik edeyim mi
عَلٰى شَجَرَةِ
ağacın
الْخُلْدِ
ebedilik
وَمُلْكٍ
ve bir mülke
لَا يَبْلٰى
yok ol-mayacak
", "turkce": "Derken şeytan ona vesvese verip, \"ey Âdem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?\" dedi (ve onu kandırdı)." }, { "id": 2469, "sure": 20, "ayet": 121, "arapca": "
فَاَكَلَا
ve ikisi yediler
مِنْهَا
ondan
فَبَدَتْ
böylece göründü
لَهُمَا
ikisine
سَوْاٰتُهُمَا
avret yerleri
وَطَفِقَا
hemen baş- ladılar
يَخْصِفَانِ
yamıyorlar
عَلَيْهِمَا
üzerlerine
مِنْ وَرَقِ
yaprağından
الْجَنَّةِۘ
cennet
وَعَصٰٓى
ve karşı geldi
اٰدَمُ
Âdem
رَبَّهُ
Rabb-ine
فَغَوٰىۖ
ve şaşırdı
", "turkce": "Bunun üzerine (Âdem ve eşi Havva) ikisi de o (ağaç)tan yediler. Böylece (takvâ elbiseleri üzerlerinden soyuldu da) kendilerine ayıp yerleri göründü ve hemen cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. (iblise uymakla) Âdem, %Rabb&in(in emrin)e karşı geldi ve (yolunu) şaşırdı." }, { "id": 2470, "sure": 20, "ayet": 122, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اجْتَبٰيهُ
onu seçti
رَبُّهُ
Rabbi
فَتَابَ
ve tövbesini kabul etti
عَلَيْهِ
onun
وَهَدٰى
ve hidâyet etti
", "turkce": "Sonra %Rabb&i onu (yaptığına çokça tövbe edip samimi olduğundan dolayı rahmetiyle zatına) seçti, tövbesini kabul etti ve onu (sırât-ı mustakîme) hidâyet etti." }, { "id": 2471, "sure": 20, "ayet": 123, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
اهْبِطَا
ikiniz inin
مِنْهَا
oradan
جَم۪يعاً
hep birlikte
بَعْضُكُمْ
bazınız
لِبَعْضٍ
bazısına
عَدُوٌّۚ
düşman olarak
فَاِمَّا
artık eğer
يَاْتِيَنَّكُمْ
size gelirse
مِنّ۪ي
Benden
هُدًى
bir hi-dâyet
فَمَنِ
ve kim
اتَّـبَعَ
tabi olursa
هُدَايَ
hidâye- time
فَلَا يَضِلُّ
böylece dalâ- lete düşmez
وَلَا يَشْقٰى
ve bedbaht olmaz
", "turkce": "(Allah onlara) Buyurdu ki: \"Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin! Artık Benden size bir hidâyet geldiğinde kim Benim hidâyetime tabi olursa o ne dalâlete düşer ne de bedbaht olur.\"" }, { "id": 2472, "sure": 20, "ayet": 124, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
اَعْرَضَ
yüz çe- virirse
عَنْ ذِكْر۪ي
zikrimden
فَاِنَّ
mut-laka
لَهُ
ona vardır
مَع۪يشَةً
bir geçim
ضَنْكاً
dar
وَنَحْشُرُهُ
ve onu haşrederiz
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
اَعْمٰى
kör olarak
", "turkce": "\"Kim de Benim zikrimden yüz çevirirse mutlaka ona (dünyada) dar bir geçimlik (olan kurtulamayacağı bir gönül darlığı) vardır ve kıyamet günü onu kör olarak haşredeceğiz.\"" }, { "id": 2473, "sure": 20, "ayet": 125, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
لِمَ
niçin
حَشَرْتَـن۪ٓي
beni haşrettin
اَعْمٰى
kör olarak
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
كُنْتُ
idim
بَص۪يراً
gören
", "turkce": "(O gün, o) Der ki: \"%Rabb&im! Niçin beni kör olarak haşrettin? Hâlbuki (ben dünyada) gören biriydim!\" " }, { "id": 2474, "sure": 20, "ayet": 126, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
كَذٰلِكَ
işte böyle
اَتَتْكَ
sana gelmişti
اٰيَاتُنَا
âyetle- rimiz
فَـنَس۪يتَهَاۚ
fakat onları unuttun
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
الْيَوْمَ
bugün
تُنْسٰى
unutuldun
", "turkce": "(Allah) Buyurur: \"(Evet) Öyleydi, (ama) âyetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun. Aynı şekilde bugün de sen unutuluyorsun!\"" }, { "id": 2475, "sure": 20, "ayet": 127, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نَجْز۪ي
cezalan- dırırız
مَنْ
o kim-seyi ki
اَسْرَفَ
israf etti
وَلَمْ يُؤْمِنْ
ve iman etmedi
بِاٰيَاتِ
âyetlerine
رَبِّه۪ۜ
Rabb-inin
وَلَعَذَابُ
ve elbette azabı
الْاٰخِرَةِ
âhiretin
اَشَدُّ
daha şiddetli
وَاَبْقٰى
ve daha bâkidir
", "turkce": "Biz (hayatını) israf eden ve %Rabb&inin âyetlerine iman etmeyen kimseleri işte böyle cezalandırırız. Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve bâkidir." }, { "id": 2476, "sure": 20, "ayet": 128, "arapca": "
اَفَلَمْ يَهْدِ
hâlâ hidâyete erdirmedi mi
لَهُمْ
onları
كَمْ
nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
مِنَ الْقُرُونِ
nesillerden
يَمْشُونَ
dolaşıyorlar
ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ
yurtlarında
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِاُو۬لِي
sahiple-ri için
النُّهٰى۟
akıl
", "turkce": "(Resulüm!) Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları hidâyete erdirmedi mi? Şüphesiz bunda (anlamak isteyen) akıl sahipleri için âyetler vardır." }, { "id": 2477, "sure": 20, "ayet": 129, "arapca": "
وَلَوْلَا
ve olma- saydı
كَلِمَةٌ
bir söz
سَبَقَتْ
geçmiş
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
لَكَانَ
kuşkusuz olurdu
لِزَاماً
kaçınılmaz
وَاَجَلٌ
ve bir süre
مُسَمًّىۜ
belirlenmiş
", "turkce": "Eğer %Rabb&in tarafından daha önce söylenmiş bir söz (hüküm) ve belirlenmiş bir süre (kıyamet vakti) olmasaydı, kuşkusuz (onlara azabın hemen gelmesi) kaçınılmaz olurdu." }, { "id": 2478, "sure": 20, "ayet": 130, "arapca": "
فَاصْبِرْ
artık sabret
عَلٰى مَا
o şeylere ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
وَسَبِّحْ
ve tesbih et
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّكَ
Rabbini
قَبْلَ
önce
طُلُوعِ
doğma- sından
الشَّمْسِ
Güneş'in
وَقَبْلَ
ve önce
غُرُوبِهَاۚ
batma- sından
وَمِنْ اٰنَٓائِ
ve bir kısım vakitlerinde
الَّيْلِ
gecenin
فَسَبِّـحْ
yine tesbih et
وَاَطْرَافَ
ve etrafına
النَّهَارِ
gündüzün
لَعَلَّكَ
olurki sen
تَرْضٰى
rızaya kavuşursun
", "turkce": "(Resulüm!) Sen onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de (sabah namazında) batışından önce de (ikindi namazında) %Rabb&ini hamd ile tesbih et! Gecenin bir kısım vakitleri (akşam ve yatsı namazı) ile gündüzün uçlarında (öğle namazında) da tesbih et ki (%Rabb&inin) rızasına kavuşasın." }, { "id": 2479, "sure": 20, "ayet": 131, "arapca": "
وَلَا تَمُدَّنَّ
ve sakın dikme
عَيْنَيْكَ
iki gözünü
اِلٰى مَا
o şeylere ki
مَتَّعْنَا
faydalan- dırdık
بِه۪ٓ
onun-la
اَزْوَاجاً
zümreleri
مِنْهُمْ
onlardan
زَهْرَةَ
çekici-liğine
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
لِنَفْتِنَهُمْ
onları imtihan etmemiz için
ف۪يهِۜ
onda
وَرِزْقُ
zira rızkı
رَبِّكَ
Rabb-inin
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
وَاَبْقٰى
ve daha bâkidir
", "turkce": "Sakın kendilerini imtihan etmek için o (kâfir)lerden bazı zümreleri faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine de gözlerini dikme! Zira %Rabb&inin (sana bahşedeceği maddi, manevi her türlü) rızkı hem daha hayırlı hem de bâkidir." }, { "id": 2480, "sure": 20, "ayet": 132, "arapca": "
وَاْمُرْ
ve emret
اَهْلَكَ
ailene
بِالصَّلٰوةِ
salâtı
وَاصْطَبِرْ
ve sabırla devam et
عَلَيْهَاۜ
ona
لَا نَسْـَٔلُكَ
senden istemiyoruz
رِزْقاًۜ
bir rızık
نَحْنُ
Biz
نَرْزُقُكَۜ
seni rızıklan-dırıyoruz
وَالْعَاقِبَةُ
ve âkıbet
لِلتَّقْوٰى
takvâ sahip-leri içindir
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Ailene (ve sana uyan herkese) salâtı (her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışarak yaşamayı) emret ve (kendin de) ona sabırla devam et! Biz senden bir rızık istemiyoruz. (Aksine) Biz seni rızıklandırıyoruz. Hem (en güzel) âkıbet takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) içindir." }, { "id": 2481, "sure": 20, "ayet": 133, "arapca": "
وَقَالُوا
dediler ki
لَوْلَا
değil miydi
يَاْت۪ينَا
bize getirmeli
بِاٰيَةٍ
bir âyet
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
اَوَلَمْ تَاْتِهِمْ
ve onlara gelmedi mi
بَيِّنَةُ
apaçık delil
مَا
o şey-lerin ki
فِي الصُّحُفِ
sahifelerdedir
الْاُو۫لٰى
önceki
", "turkce": "(Kâfirler) Dediler ki: \"(Muhammed, Allah'ın resulü olduğuna dair) Bize %Rabb&inden bir âyet (mucize ve delil) getirmeli değil miydi?\" (Resulüm!) Önceki sahifelerde apaçık delil(i bulunan sen ve sana indirilen bu Kur'ân'ın haberi) onlara gelmedi mi?" }, { "id": 2482, "sure": 20, "ayet": 134, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَهْلَكْنَاهُمْ
onları helâk etseydik
بِعَذَابٍ
bir azap ile
مِنْ قَبْلِه۪
bundan önce
لَقَالُوا
elbette derlerdi
رَبَّنَا
Rabb-imiz
لَوْلَٓا
keşke
اَرْسَلْتَ
gönderseydin
اِلَيْنَا
bize
رَسُولاً
bir resul
فَنَتَّبِعَ
ve tabi olsaydık
اٰيَاتِكَ
âyetlerine
مِنْ قَبْلِ
öncesinden
اَنْ نَذِلَّ
aşağılan-mamız
وَنَخْزٰى
ve rezil olmamız
", "turkce": "Şüphesiz eğer Biz, bundan önce onları bir azapla helâk etseydik elbette, \"%Rabb&imiz! Keşke bize bir resul gönderseydin de aşağılanmadan ve rezil olmadan önce Senin âyetlerine tabi olsaydık\" derlerdi." }, { "id": 2483, "sure": 20, "ayet": 135, "arapca": "
قُلْ
de ki
كُلٌّ
her- kes
مُتَرَبِّصٌ
bekleyicidir
فَتَرَبَّصُواۚ
öyle ise bekleyin
فَسَتَعْلَمُونَ
artık yakında bileceksiniz
مَنْ
kimdir
اَصْحَابُ
sahipleri
الصِّرَاطِ
yolun
السَّوِيِّ
dümdüz
وَمَنِ
ve kimdir
اهْتَدٰى
hidâyette olan
", "turkce": "(Resulüm! Sen onlara) De ki: \"Herkes beklemektedir, öyle ise (siz de) bekleyin. Yakında dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yolun sahipleri kimlermiş ve hidâyette olanlar kimlermiş (iyice) bil(ip anlay)acaksınız.\"" }, { "id": 2484, "sure": 21, "ayet": 1, "arapca": "
اِقْتَرَبَ
yaklaştı
لِلنَّاسِ
insanların
حِسَابُهُمْ
hesapları
وَهُمْ
ve onlar
ف۪ي غَفْلَةٍ
gaflet içinde
مُعْرِضُونَۚ
yüz çeviren- lerdir
", "turkce": "İnsanların hesab(a çekilecek)leri (kıyamet günü) yaklaştı. Hâl böyle iken onlar, gaflet içinde (âyetlerimizden ve resullerimizden) yüz çevirmekteler." }, { "id": 2485, "sure": 21, "ayet": 2, "arapca": "
مَا يَاْت۪يهِمْ
onlara gelmiyor
مِنْ ذِكْرٍ
bir zikirden
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
مُحْدَثٍ
yeni
اِلَّا
ancak
اسْتَمَعُوهُ
dinlerler
وَهُمْ
onlar iken
يَلْعَبُونَۙ
oynuyorlar
", "turkce": "(2-3) Onlara (ne zaman) %Rabb&lerinden yeni bir zikir (hatırlatma ve öğüt) gelse, onlar ancak alaya alarak, kalpleri de oyuna, eğlenceye dalarak onu dinlerler. (Resulüm! Mekkeli) Bu zalimler (de kendi aralarında) gizlice şöyle konuştular: \"Bu (Muhammed de) sizin gibi bir beşer değil mi? Siz şimdi göz göre göre (onun size okuduğu Kur'ân denen, bu) sihre mi kapılacaksınız?\"" }, { "id": 2486, "sure": 21, "ayet": 3, "arapca": "
لَاهِيَةً
eğlenen olarak
قُلُوبُهُمْۜ
kalpleri
وَاَسَرُّوا
ve gizli tuttular
النَّجْوٰىۗق
fısıldamayı
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُواۗق
zulmettiler
هَلْ هٰذَٓا
bu (değil) mi
اِلَّا
ancak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُكُمْۚ
sizin gibi
اَفَتَاْتُونَ
şimdi geliyor musunuz
السِّحْرَ
sihre
وَاَنْتُمْ
siz iken
تُبْصِرُونَ
görüyorsunuz
", "turkce": "(2-3) Onlara (ne zaman) %Rabb&lerinden yeni bir zikir (hatırlatma ve öğüt) gelse, onlar ancak alaya alarak, kalpleri de oyuna, eğlenceye dalarak onu dinlerler. (Resulüm! Mekkeli) Bu zalimler (de kendi aralarında) gizlice şöyle konuştular: \"Bu (Muhammed de) sizin gibi bir beşer değil mi? Siz şimdi göz göre göre (onun size okuduğu Kur'ân denen, bu) sihre mi kapılacaksınız?\"" }, { "id": 2487, "sure": 21, "ayet": 4, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبّ۪ي
Rabbim
يَعْلَمُ
bilir
الْقَوْلَ
sözü
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
وَالْاَرْضِۘ
ve yerde
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "(Sen ise) Dedi(n) ki: \"%Rabb&im yerde ve gökte (söylenmiş) olan her sözü bilir. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir).\"" }, { "id": 2488, "sure": 21, "ayet": 5, "arapca": "
بَلْ
hayır
قَالُٓوا
dediler
اَضْغَاثُ
karmakarışık
اَحْلَامٍ
düşlerdir
بَلِ افْتَرٰيهُ
bilakis onu uydurmuştur
بَلْ
bila- kis
هُوَ
o
شَاعِرٌۚ
bir şairdir
فَلْيَاْتِنَا
ve bize getirsin
بِاٰيَةٍ
bir âyet
كَمَٓا
o şey gibi ki
اُرْسِلَ
gönderildi
الْاَوَّلُونَ
öncekilerine
", "turkce": "Onlar, \"hayır! (Muhammed'in söyledikleri sadece) Karmakarışık düşlerdir, bilakis onu kendisi uydurmuştur, belki de o, şairdir. (Eğer öyle değilse) Öncekilerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir âyet (mucize) getirsin\" dediler." }, { "id": 2489, "sure": 21, "ayet": 6, "arapca": "
مَٓا اٰمَنَتْ
iman etmemişti
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
مِنْ قَرْيَةٍ
hiçbir memleket
اَهْلَكْنَاهَاۚ
helâk ettiğimiz
اَفَهُمْ
şimdi bunlar mı
يُؤْمِنُونَ
iman edecekler
", "turkce": "(Resulüm!) Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket (halkı, resullerimiz mucize getirdikleri hâlde onlara) iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler?" }, { "id": 2490, "sure": 21, "ayet": 7, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
قَبْلَكَ
senden önce
اِلَّا
ancak
رِجَالاً
birtakım adamlar
نُوح۪ٓي
vahyet- tiğimiz
اِلَيْهِمْ
kendi- lerine
فَسْـَٔلُٓوا
ve sorun
اَهْلَ
ehline
الذِّكْرِ
zikir
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz (yiğit) adamlardan başkasını (resul olarak) göndermedik. (Ey kâfirler!) Eğer bilmiyorsanız (o yiğit adamları ehl-i kitaptan ilim ve) zikir ehline sorun." }, { "id": 2491, "sure": 21, "ayet": 8, "arapca": "
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ
ve onları yapmadık
جَسَداً
bir beden
لَا يَاْكُلُونَ
yemeyen
الطَّعَامَ
yemek
وَمَا كَانُوا
ve olmadılar
خَالِد۪ينَ
ölümsüz
", "turkce": "Biz o (resul)leri de yemek yemeyen bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi." }, { "id": 2492, "sure": 21, "ayet": 9, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
صَدَقْنَاهُمُ
yerine getirdik
الْوَعْدَ
vaadimizi
فَاَنْجَيْنَاهُمْ
böylece onları kurtardık
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
نَشَٓاءُ
diliyoruz
وَاَهْلَكْنَا
ve helâk ettik
الْمُسْرِف۪ينَ
müsrifleri
", "turkce": "Sonra onlara olan vaadimizi yerine getirdik. Böylece hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri (yurtlarında helâka uğramaktan) kurtardık, müsrifleri (dünya menfaati uğruna hayatını israf edenleri) de (o yurdu yerle bir ederek) helâk ettik." }, { "id": 2493, "sure": 21, "ayet": 10, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكُمْ
size
كِتَاباً
bir Kitâb
ف۪يهِ
içinde vardır
ذِكْرُكُمْۜ
zikriniz
اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟
hâlâ aklınızı kul- lanmayacak mısınız
", "turkce": "(Ey insanlar!) Andolsun ki size içinde zikriniz (şeref ve şanınız) bulunan bir Kitâb (olan Kur'ân'ı) indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 2494, "sure": 21, "ayet": 11, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
قَصَمْنَا
kırıp geçirdik
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketden ki
كَانَتْ
idi
ظَالِمَةً
zalim
وَاَنْشَاْنَا
ve meydana getirdik
بَعْدَهَا
onlardan sonra
قَوْماً
bir kavim
اٰخَر۪ينَ
başka
", "turkce": "Biz (halkı) zalim olan nice memleketleri (azabımızla) kırıp geçir(erek yerle bir et)tik ve onlardan sonra başka kavimler meydana getirdik." }, { "id": 2495, "sure": 21, "ayet": 12, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ne za- man ki
اَحَسُّوا
hissettiler
بَاْسَنَٓا
azabımızı
اِذَا
hemen
هُمْ
onlar
مِنْهَا
oradan
يَرْكُضُونَۜ
hızlıca kaçıyorlar
", "turkce": "Onlar azabımızı hissettikleri zaman hemen oradan kaçmaya çalıştılar." }, { "id": 2496, "sure": 21, "ayet": 13, "arapca": "
لَا تَرْكُضُوا
kaçmayın
وَارْجِعُٓوا
ve dönün
اِلٰى مَٓا
o şeye ki
اُتْرِفْتُمْ
sefahate daldınız
ف۪يهِ
içinde
وَمَسَاكِنِكُمْ
ve evlerinize
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تُسْـَٔلُونَ
sorguya çekilirsiniz
", "turkce": "(Onlara) \"Kaçmayın! (Varlık) İçinde sefahate daldığınız (yurtlarınıza) ve evlerinize dönün! Çünkü sorguya çekileceksiniz\" (dedik)." }, { "id": 2497, "sure": 21, "ayet": 14, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا وَيْلَنَٓا
yazıklar olsun bize
اِنَّا
gerçek- ten biz
كُنَّا
idik
ظَالِم۪ينَ
zalim kimseler
", "turkce": "(Onlar da) \"Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz (%Rabb&imizin bizi nimetlendirdiğinden gâfil olan) zalim kimselermişiz\" dediler." }, { "id": 2498, "sure": 21, "ayet": 15, "arapca": "
فَمَا زَالَتْ
artık devam etti
تِلْكَ
bu
دَعْوٰيهُمْ
feryatlar
حَتّٰى
ta ki
جَعَلْنَاهُمْ
onları kıldık
حَص۪يداً
biçilmiş
خَامِد۪ينَ
sönmüş kimseler
", "turkce": "Biz onları (kökünden koparılarak) biçilmiş (ekine), (üflenen mum gibi hemen) sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları devam etti." }, { "id": 2499, "sure": 21, "ayet": 16, "arapca": "
وَمَا خَلَقْنَا
ve yaratmadık
السَّمَٓاءَ
göğü
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve bulu- nanları
بَيْنَهُمَا
bunlar arasında
لَاعِب۪ينَ
oynayanlar olarak
", "turkce": "Biz, göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık." }, { "id": 2500, "sure": 21, "ayet": 17, "arapca": "
لَوْ
eğer
اَرَدْنَٓا
iste- seydik
اَنْ نَتَّخِذَ
edinmemizi
لَهْواً
bir eğ- lence
لَاتَّخَذْنَاهُ
elbette onu edinirdik
مِنْ لَدُنَّاۗق
kendi katımızdan
اِنْ
eğer
كُنَّا
olsaydık
فَاعِل۪ينَ
yapan kimseler
", "turkce": "Eğer bir (oyun ve) eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık (böyle yapardık)." }, { "id": 2501, "sure": 21, "ayet": 18, "arapca": "
بَلْ
bilakis
نَقْذِفُ
atarız
بِالْحَقِّ
hakkı
عَلَى
üzerine
الْبَاطِلِ
bâtılın
فَيَدْمَغُهُ
ve beynini parçalar
فَاِذَا
bir de bakarsın
هُوَ
o
زَاهِقٌۜ
yok olandır
وَلَكُمُ
ve size olsun
الْوَيْلُ
yazıklar
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
تَصِفُونَ
vasfedi- yorsunuz
", "turkce": "Bilakis Biz, hakkı bâtılın üzerine atarız da onu paramparça eder. Bir de bakarsın ki o, yok olup gitmiştir. (Allah'a, yalan yanlış) İsnad ettiğiniz sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!" }, { "id": 2502, "sure": 21, "ayet": 19, "arapca": "
وَلَهُ
ve O'na aittir
مَنْ
o kim- se ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
وَمَنْ
ve o kimse ki
عِنْدَهُ
katın- dadır
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
kibirlenmezler
عَنْ عِبَادَتِه۪
O'na ibadet etmekten
وَلَا يَسْتَحْسِرُونَۚ
ve yorulmazlar
", "turkce": "Göklerde ve yerde olan bütün varlıklar O'na aittir. O'nun katındaki (melek)ler de O'na ibadet etmekten ne kibirlenirler ne de yorulurlar." }, { "id": 2503, "sure": 21, "ayet": 20, "arapca": "
يُسَبِّحُونَ
tesbih ederler
الَّيْلَ
gece
وَالنَّهَارَ
ve gündüz
لَا يَفْتُرُونَ
usanmazlar
", "turkce": "Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler." }, { "id": 2504, "sure": 21, "ayet": 21, "arapca": "
اَمِ
yok- sa
اتَّخَذُٓوا
edindiler
اٰلِهَةً
birtakım ilâhlar
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
هُمْ
onlar (mı)
يُنْشِرُونَ
diriltecekler
", "turkce": "Yoksa onlar, yerden birtakım ilâhlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?" }, { "id": 2505, "sure": 21, "ayet": 22, "arapca": "
لَوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
ف۪يهِمَٓا
o ikisinde
اٰلِهَةٌ
ilâhlar
اِلَّا
başka
اللّٰهُ
Allah'
tan
لَفَسَدَتَاۚ
fesada uğrarlardı
فَسُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
رَبِّ
Rabbi
الْعَرْشِ
Arş'ın
عَمَّا
o şey- den ki
يَصِفُونَ
vasfediyorlar
", "turkce": "Eğer o ikisinde (yerde ve gökte) Allah'tan başka ilâhlar bulunsaydı, kesinlikle onlar fesada uğrar (bozulup gider)di. Arş'ın %Rabb&i olan Allah %Subhân&'dır, onların uydurdukları sıfatlardan (ve her türlü noksanlıktan münezzehtir)." }, { "id": 2506, "sure": 21, "ayet": 23, "arapca": "
لَا يُسْـَٔلُ
sual olunmaz
عَمَّا
o şey- den ki
يَفْعَلُ
yapar
وَهُمْ
onlar ise
يُسْـَٔلُونَ
sorguya çeki- leceklerdir
", "turkce": "O (Allah), yaptığından dolayı sorgulanamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir." }, { "id": 2507, "sure": 21, "ayet": 24, "arapca": "
اَمِ
yoksa
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اٰلِهَةًۜ
ilâhlar (mı)
قُلْ
de ki
هَاتُوا
getirin
بُرْهَانَكُمْۚ
delilinizi
هٰذَا
bu
ذِكْرُ
zikri- dir
مَنْ
o kim- senin ki
مَعِيَ
benimle beraberdir
وَذِكْرُ
ve zik- ridir
مَنْ
o kim- senin ki
قَبْل۪يۜ
benden öncedir
بَلْ
hayır
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَۙ
bilmezler
الْحَقَّ
hakkı
فَهُمْ
ve onlar
مُعْرِضُونَ
yüz çevirirler
", "turkce": "(Resulüm!) Yoksa onlar (yine de) Allah'tan başka (birtakım) ilâhlar mı edindiler? De ki: \"(O hâlde haydi) Delilinizi getirin! İşte benimle beraber olanların Zikri (olan Kur'ân) ve benden önceki (ümmet)lerin zikri (olan Tevrât ve İncîl. Hiçbirinde birden fazla ilâh olduğuna dair herhangi bir delil var mı).\" Hayır! Onların çoğu hakkı bilmezler, bu sebeple de (âyetlerimizden ve resullerimizden) yüz çevirirler." }, { "id": 2508, "sure": 21, "ayet": 25, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
مِنْ رَسُولٍ
hiçbir resul
اِلَّا
an- cak
نُوح۪ٓي
vahyederiz
اِلَيْهِ
ona
اَنَّهُ
muhak- kak ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّٓا
ancak
اَنَا۬
Ben
فَاعْبُدُونِ
öyle ise bana âbd olun
", "turkce": "Biz senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona (şöyle) vahyetmiş olmayalım, \"muhakkak ki Benden başka %İlâh& yoktur, öyleyse Bana âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın).\"" }, { "id": 2509, "sure": 21, "ayet": 26, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
اتَّخَذَ
edindi
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
وَلَداً
çocuk
سُبْحَانَهُۜ
O Subhân'dır
بَلْ
bilakis
عِبَادٌ
kullardır
مُكْرَمُونَۙ
ikrama nail olmuş
", "turkce": "Yine de onlar dediler ki: \"%Rahmân& (olan Allah, bazı resulleri) çocuk edindi.\" (Hâşâ!) O %Subhân&'dır (bundan münezzehtir). Bilakis (Allah'ın resulleri) ikrama nail olmuş kullardır." }, { "id": 2510, "sure": 21, "ayet": 27, "arapca": "
لَا يَسْبِقُونَهُ
onun önüne geçmezler
بِالْقَوْلِ
söz ile
وَهُمْ
ve onlar
بِاَمْرِه۪
emri ile
يَعْمَلُونَ
iş yaparlar
", "turkce": "Onlar sözle Allah'ın önüne geç(ip nefislerinden konuş)mazlar ve (sadece) O'nun emri ile iş yaparlar." }, { "id": 2511, "sure": 21, "ayet": 28, "arapca": "
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şeyi ki
خَلْفَهُمْ
arkala- rındadır
وَلَا يَشْفَعُونَۙ
ve şefâat etmezler
اِلَّا
an- cak
لِمَنِ
o kim- seye ki
ارْتَضٰى
razı oldu
وَهُمْ
ve onlar
مِنْ خَشْيَتِه۪
O'nun haşyetinden
مُشْفِقُونَ
titreyenlerdir
", "turkce": "(Allah) Onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar (Allah'ın) razı olduklarından başkasına şefâat etmezler ve O'nun haşyetinden titrerler!" }, { "id": 2512, "sure": 21, "ayet": 29, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَقُلْ
derse
مِنْهُمْ
onlardan
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اِلٰهٌ
bir ilâhım
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
فَذٰلِكَ
işte böylece
نَجْز۪يهِ
onu ceza- landırırız
جَهَنَّمَۜ
cehen- nemle
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
cezalan- dırırız
الظَّالِم۪ينَ۟
zalimleri
", "turkce": "Onlardan her kim, \"Allah'tan başka şüphesiz ben de bir ilâhım!\" derse, Biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte Biz, (kendine zulmeden) zalimleri böyle cezalandırırız!" }, { "id": 2513, "sure": 21, "ayet": 30, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَ
ve görme- diler mi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَنَّ
şüp- hesiz
السَّمٰوَاتِ
gökler
وَالْاَرْضَ
ve yer
كَانَتَا
idiler
رَتْقاً
birbirine bitişik
فَفَتَقْنَاهُمَاۜ
ve o ikisini ayırdık
وَجَعَلْنَا
ve yarattık
مِنَ الْمَٓاءِ
sudan
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
حَيٍّۜ
canlı
اَفَلَا يُؤْمِنُونَ
hâlâ iman etmiyorlar mı
", "turkce": "Kâfirler, göklerle yer bitişikken Bizim onları birbirinden ayırdığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı görmediler mi? Hâlâ iman etmeyecekler mi?" }, { "id": 2514, "sure": 21, "ayet": 31, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
اَنْ تَم۪يدَ
sarsar diye
بِهِمْ
onları
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ف۪يهَا
orada
فِجَاجاً
genişçe
سُبُلاً
yollar
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَهْتَدُونَ
maksatlarına ulaşabilirler
", "turkce": "Biz, onları sarsmasın diye yeryüzünde (buna engel olacak) sabit dağlar yerleştirdik. Maksatlarına ulaşsınlar diye de orada genişçe yollar var ettik." }, { "id": 2515, "sure": 21, "ayet": 32, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve yaptık
السَّمَٓاءَ
gökyüzünü
سَقْفاً
bir tavan
مَحْفُوظاًۚ
korunmuş
وَهُمْ
onlar ise
عَنْ اٰيَاتِهَا
âyetlerinden
مُعْرِضُونَ
yüz çeviren kimselerdir
", "turkce": "Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise (Allah'ın kudretini gösteren bu) âyetlerinden yüz çevirmektedirler." }, { "id": 2516, "sure": 21, "ayet": 33, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَ
yarattı
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
وَالشَّمْسَ
ve Güneş'i
وَالْقَمَرَۜ
ve Ay'ı
كُلٌّ
her biri
ف۪ي فَلَكٍ
bir yörüngede
يَسْبَحُونَ
yüzmektedirler
", "turkce": "O; geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratandır. Her biri (kendileri için tayin edilen) bir yörüngede yüzmektedirler." }, { "id": 2517, "sure": 21, "ayet": 34, "arapca": "
وَمَا جَعَلْنَا
ve vermedik
لِبَشَرٍ
hiçbir beşere
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
الْخُلْدَۜ
ölümsüzlük
اَفَا۬ئِنْ مِتَّ
şimdi eğer ölürsen mi
فَهُمُ
sanki onlar
الْخَالِدُونَ
ebedi kalacaklar
", "turkce": "(Resulüm!) Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar (dünyada) ebedi mi kalacaklar?" }, { "id": 2518, "sure": 21, "ayet": 35, "arapca": "
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
ذَٓائِقَةُ
tadacaktır
الْمَوْتِۜ
ölümü
وَنَبْلُوكُمْ
ve sizi deneriz
بِالشَّرِّ
şerle
وَالْخَيْرِ
ve hayırla
فِتْنَةًۜ
bir imti- han olarak
وَاِلَيْنَا
ve Bize
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Her nefis ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi şerle de hayırla da deneriz ve (hepiniz ancak) Bize döndürüleceksiniz." }, { "id": 2519, "sure": 21, "ayet": 36, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
رَاٰكَ
seni gördü
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِنْ يَتَّخِذُونَكَ
seni edinmezler
اِلَّا
an- cak
هُزُواًۜ
bir alay
اَهٰذَا
bu mudur
الَّذ۪ي
o kim- se ki
يَذْكُرُ
zikre- diyor
اٰلِهَتَكُمْۚ
ilâhlarınızı
وَهُمْ
ve onlar
بِذِكْرِ
zikrini
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
هُمْ
kendile- ridir
كَافِرُونَ
inkâr edenler
", "turkce": "(Resulüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman, \"sizin ilâhlarınızı zikred(erek onlar hakkında ileri geri konuş)an bu mu?\" (diyerek) seni ancak alaya alırlar. Onlar, %Rahmân& (olan Allah)ın Zikrini (âyetlerini) inkâr edenlerin ta kendileridir." }, { "id": 2520, "sure": 21, "ayet": 37, "arapca": "
خُلِقَ
yaratıl- mıştır
الْاِنْسَانُ
insan
مِنْ عَجَلٍۜ
aceleden
سَاُر۪يكُمْ
yakında size göstereceğim
اٰيَات۪ي
âyetlerimi
فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
şimdi Benden acele istemeyin
", "turkce": "İnsan (çok sabırsız, çok acelecidir, sanki) aceleden yaratılmıştır. (Bekleyin) Yakında size âyetlerimi(n işaret ettiği azabı) göstereceğim. Şimdi Benden (onu) acele istemeyin!" }, { "id": 2521, "sure": 21, "ayet": 38, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
buna rağmen diyorlar
مَتٰى
ne za- man
هٰذَا
bu
الْوَعْدُ
vaad
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Buna rağmen onlar, \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz kıyamet) ne zaman (gerçekleşecek)?\" derler." }, { "id": 2522, "sure": 21, "ayet": 39, "arapca": "
لَوْ
eğer
يَعْلَمُ
bilseler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
ح۪ينَ
o za- manı ki
لَا يَكُفُّونَ
savamayacaklar
عَنْ وُجُوهِهِمُ
yüzlerinden
النَّارَ
ateşi
وَلَا
ve ne
عَنْ ظُهُورِهِمْ
sırtlarından
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْصَرُونَ
yardım edilecekler
", "turkce": "Kâfirler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları, kendilerine yardım da edilmeyeceği o zamanı bir bilseler(di o azabı bu kadar acele istemezlerdi)!" }, { "id": 2523, "sure": 21, "ayet": 40, "arapca": "
بَلْ
doğ- rusu
تَاْت۪يهِمْ
onlara gelir
بَغْتَةً
ansızın
فَتَبْهَتُهُمْ
ve onları şaşkına çevirecek
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ
artık güç yetiremezler
رَدَّهَا
onu red- detmeye
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْظَرُونَ
göz açtırı- lıyorlar
", "turkce": "Doğrusu kendilerine (o tehdit edildikleri azap öyle) ansızın gelir ki onlar şaşkınlıktan donakalırlar. (O an geldiğinde) Artık onu ne reddedebilirler ne de kendilerine göz açtırılır." }, { "id": 2524, "sure": 21, "ayet": 41, "arapca": "
وَلَقَدِ
andol- sun ki
اسْتُهْزِئَ
alay edildi
بِرُسُلٍ
resullerle
مِنْ قَبْلِكَ
senden önceki
فَحَاقَ
bu yüzden kuşattı
بِالَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
سَخِرُوا
alay ettiler
مِنْهُمْ
onlarla
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki senden önceki resullerle de alay edilmişti, bu yüzden onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey (olan o azap) kuşatıverdi." }, { "id": 2525, "sure": 21, "ayet": 42, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
يَكْلَؤُ۬كُمْ
sizi koruyor
بِالَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve gündüz
مِنَ الرَّحْمٰنِۜ
Rahmân'dan
بَلْ
bila- kis
هُمْ
onlar
عَنْ ذِكْرِ
zikrinden
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
مُعْرِضُونَ
yüz çevi- renlerdir
", "turkce": "De ki: \"(Size azap etmek isterse) Gece ve gündüz, %Rahmân&(ın azabın)dan sizi kim koruyacak?\" Buna rağmen onlar %Rabb&lerinin zikri (olan âyetleri)nden yüz çevirmektedirler." }, { "id": 2526, "sure": 21, "ayet": 43, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar için (var mı)
اٰلِهَةٌ
ilâhlar
تَمْنَعُهُمْ
kendilerini koruyacak
مِنْ دُونِنَاۜ
Bizden başka
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremezler
نَصْرَ
yardım etmeye
اَنْفُسِهِمْ
kendi nefis- lerine
وَلَا هُمْ
ve ne onlar
مِنَّا
Bizden
يُصْحَبُونَ
yakınlık görecekler
", "turkce": "Yoksa onların, kendilerini Bize karşı koruyacak ilâhları mı var? (O ilâh edindikleri şeyler kıyamet günü) Ne kendilerine yardım edebilirler ne de Bizden yakınlık görebilirler." }, { "id": 2527, "sure": 21, "ayet": 44, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
مَتَّعْنَا
faydalan- dırdık
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onları
وَاٰبَٓاءَهُمْ
ve onların atalarını
حَتّٰى
hatta
طَالَ
uzun geldi
عَلَيْهِمُ
kendilerine
الْعُمُرُۜ
ömür
اَفَلَا يَرَوْنَ
fakat görmü- yorlar mı
اَنَّا
şüphe-siz Biz
نَاْتِي
geli- yoruz
الْاَرْضَ
yere
نَنْقُصُهَا
onu kısaltı- yoruz
مِنْ اَطْرَافِهَاۜ
etrafından
اَفَهُمُ
şu hâlde onlar mı
الْغَالِبُونَ
galip gelenler
", "turkce": "Kaldı ki onları da atalarını da (dünya nimetlerinden) Biz faydalandırdık. Hatta ömür(leri) kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi. Fakat onlar görmüyorlar mı ki Biz yere (onun topraktan olan bedenine) tecelli edip onu(n bedenini zayıflatıyor, ömrünü de) etrafından (azar azar) kısaltıyoruz? Şu hâlde galip gelenler (gerçekten) onlar mı (yoksa Biz miyiz)!" }, { "id": 2528, "sure": 21, "ayet": 45, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اُنْذِرُكُمْ
sizi uya- rıyorum
بِالْوَحْيِۘ
vahiy ile
وَلَا يَسْمَعُ
ne var ki duymazlar
الصُّمُّ
sağırlar
الدُّعَٓاءَ
daveti
اِذَا مَا
o şey zamanı ki
يُنْذَرُونَ
uyarılıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ben sizi ancak (bana indirilen) vahiy ile uyarıyorum.\" Ne var ki (manen) sağır olanlar uyarıldıkları vakit (hakka olan bu) daveti duymazlar." }, { "id": 2529, "sure": 21, "ayet": 46, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
مَسَّتْهُمْ
onlara dokunsa
نَفْحَةٌ
ufak bir esinti
مِنْ عَذَابِ
azabından
رَبِّكَ
Rabbinin
لَيَقُولُنَّ
hiç şüphe- siz derler
يَا وَيْلَنَٓا
yazıklar olsun bize
اِنَّا
gerçek- ten biz
كُنَّا
idik
ظَالِم۪ينَ
zalim kimseler
", "turkce": "Andolsun, onlara %Rabb&inin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, \"yazıklar olsun bize! Gerçekten biz (%Rabb&imizin bizi nimetlendirdiğinden gâfil olan) zalim kimselermişiz\" derler." }, { "id": 2530, "sure": 21, "ayet": 47, "arapca": "
وَنَضَعُ
ve kurarız
الْمَوَاز۪ينَ
terazileri
الْقِسْطَ
adalet
لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü için
فَلَا تُظْلَمُ
artık zulmedilmez
نَفْسٌ
hiçbir kimse
شَيْـٔاًۜ
bir şeyle
وَاِنْ
ve eğer
كَانَ
olursa
مِثْقَالَ
ağırlığında
حَبَّةٍ
bir tane
مِنْ خَرْدَلٍ
hardaldan
اَتَيْنَا
getiririz
بِهَاۜ
onu
وَكَفٰى
ve yeteriz
بِنَا
Biz
حَاسِب۪ينَ
hesap görücü olarak
", "turkce": "Biz, kıyamet günü (amellerin tartılması) için adalet terazileri kurarız. Artık hiç kimseye hiçbir şekilde zulmedilmez ve (yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa onu (mutlaka yapanın karşısına) getiririz. (O gün) Hesap görücü olarak Biz yeteriz." }, { "id": 2531, "sure": 21, "ayet": 48, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسٰى
Mûsâ
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'a
الْفُرْقَانَ
Furkân'ı
وَضِيَٓاءً
ve bir ışık olarak
وَذِكْراً
ve bir zikir olarak
لِلْمُتَّق۪ينَۙ
muttakiler için
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Mûsâ ve Hârûn'a (hakla bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı ve muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için (de karanlıkları aydınlatan) bir ışık ve bir zikir (nasihat ve öğüt olan Tevrât'ı) verdik." }, { "id": 2532, "sure": 21, "ayet": 49, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
يَخْشَوْنَ
haşyet duyarlar
رَبَّهُمْ
Rabble- rinden
بِالْغَيْبِ
gıyâben
وَهُمْ
yine onlar
مِنَ السَّاعَةِ
saatten
مُشْفِقُونَ
titreyenlerdir
", "turkce": "O (muttaki)ler ki gıyâben %Rabb&lerinden haşyet duyarlar. Yine onlar (görmedikleri hâlde hesap verecekleri kıyamet) saat(in)den (korkup) titrerler." }, { "id": 2533, "sure": 21, "ayet": 50, "arapca": "
وَهٰذَا
işte bu
ذِكْرٌ
bir zikirdir
مُبَارَكٌ
mübarek
اَنْزَلْنَاهُۜ
onu indirdik
اَفَاَنْتُمْ
şimdi siz mi
لَهُ
onu
مُنْكِرُونَ۟
inkâr edenlersiniz
", "turkce": "İşte bu (Kur'ân) da Bizim indirdiğimiz mübarek (şanı yüce ve insanı yücelten) bir Zikir (hatırlatma ve öğüt)tür. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?" }, { "id": 2534, "sure": 21, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَٓا
vermiştik
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
رُشْدَهُ
rüşdünü
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَكُنَّا
ve idik
بِه۪
onu
عَالِم۪ينَۚ
bilenler
", "turkce": "Andolsun ki Biz, İbrâhîm'e de daha önce rüşdünü (bir kul olarak kemâlatını) vermiştik. Zaten Biz onu(n buna ehil olduğunu) biliyorduk." }, { "id": 2535, "sure": 21, "ayet": 52, "arapca": "
اِذْ
o za- man
قَالَ
demiş- ti
لِاَب۪يهِ
babasına
وَقَوْمِه۪
ve kav- mine
مَا
nedir
هٰذِهِ
bu
التَّمَاث۪يلُ
heykeller
الَّت۪ٓي
onlar ki
اَنْتُمْ
siz
لَهَا
kendi- lerine
عَاكِفُونَ
ibadet ediyorsunuz
", "turkce": "Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: \"Şu (karşısına geçip) ibadet ettiğiniz heykeller de ne oluyor?\"" }, { "id": 2536, "sure": 21, "ayet": 53, "arapca": "
قَالُوا
dediler
وَجَدْنَٓا
bulduk
اٰبَٓاءَنَا
babala- rımızı
لَهَا
onlara
عَابِد۪ينَ
tapanlar
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Biz, babalarımızı bunlara tapar bulduk (onun için biz de onlara tapıp ibadet ediyoruz).\"" }, { "id": 2537, "sure": 21, "ayet": 54, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَقَدْ
and- olsun
كُنْتُمْ
oldunuz
اَنْتُمْ
siz
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve babalarınız
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(İbrâhîm) \"Andolsun ki siz de babalarınız da apaçık bir dalâlet içindesiniz\" dedi." }, { "id": 2538, "sure": 21, "ayet": 55, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَجِئْتَنَا
bize getir- din mi
بِالْحَقِّ
hakkı
اَمْ
yok- sa
اَنْتَ
sen
مِنَ اللَّاعِب۪ينَ
oynayanlardan (mısın)
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Bize hakkı mı getirdin, yoksa sen (ilâhlarımızı terk etmemiz için bize oyun) oynayanlardan mısın?\"" }, { "id": 2539, "sure": 21, "ayet": 56, "arapca": "
قَالَ
dedi
بَلْ
hayır
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
رَبُّ
Rabbidir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
الَّذ۪ي
o ki
فَطَرَهُنَّۘ
onları yoktan yaratmıştır
وَاَنَا۬
ve ben
عَلٰى ذٰلِكُمْ
buna
مِنَ الشَّاهِد۪ينَ
şahidlik edenlerdenim
", "turkce": "(İbrâhîm) Dedi ki: \"Hayır! Sizin %Rabb&iniz, göklerin ve yerin %Rabb&idir ki onları yoktan yaratmıştır ve ben de buna şahidlik edenlerdenim.\"" }, { "id": 2540, "sure": 21, "ayet": 57, "arapca": "
وَتَاللّٰهِ
Allah'a ye- min ederim ki
لَاَك۪يدَنَّ
şüphesiz bir tu- zak kuracağım
اَصْنَامَكُمْ
putlarınıza
بَعْدَ
sonra
اَنْ تُوَلُّوا
dönüp gittikten
مُدْبِر۪ينَ
arka dönenler olarak
", "turkce": "(İbrâhîm, onların Allah'a iman etmeyeceklerini anladığında içinden dedi ki) \"Allah'a yemin ederim ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra şüphesiz putlarınız(l)a (size) bir tuzak kuracağım!\"" }, { "id": 2541, "sure": 21, "ayet": 58, "arapca": "
فَجَعَلَهُمْ
derken onları etti
جُذَاذاً
paramparça
اِلَّا
yalnız
كَب۪يراً
büyüğünü
لَهُمْ
onların
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
اِلَيْهِ
ona
يَرْجِعُونَ
müracaat ederler
", "turkce": "Derken (İbrâhîm, gizlice onların putlarının yanına vardı ve) onları paramparça etti. Yalnız o (put)ların (en) büyüğünü (sağlam bıraktı), belki ona müracaat ederler diye." }, { "id": 2542, "sure": 21, "ayet": 59, "arapca": "
قَالُوا
dediler
مَنْ
kim
فَعَلَ
yaptı
هٰذَا
bunu
بِاٰلِهَتِنَٓا
ilâhlarımıza
اِنَّهُ
şüphe-siz o
لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ
elbette zalimlerdendir
", "turkce": "(Akabinde onlar gelip paramparça olan putlarını görünce) \"Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Hiç şüphesiz o, zalimlerdendir\" dediler." }, { "id": 2543, "sure": 21, "ayet": 60, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سَمِعْنَا
işittik
فَتًى
bir genç ki
يَذْكُرُهُمْ
onları anıyor
يُقَالُ
deni- yormuş
لَـهُٓ
kendi- sine
اِبْرٰه۪يمُۜ
İbrâhîm
", "turkce": "(Bazıları) \"Bunları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrâhîm deniyormuş\" dediler." }, { "id": 2544, "sure": 21, "ayet": 61, "arapca": "
قَالُوا
dediler
فَاْتُوا بِه۪
o hâlde onu getirin
عَلٰٓى اَعْيُنِ
gözleri önüne
النَّاسِ
insanların
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَشْهَدُونَ
şahidlik ederler
", "turkce": "(Diğerleri de) \"O hâlde onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki (bu işi onun yaptığına) şahidlik ederler\" dediler." }, { "id": 2545, "sure": 21, "ayet": 62, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
ءَاَنْتَ
sen mi
فَعَلْتَ
yaptın
هٰذَا
bunu
بِاٰلِهَتِنَا
ilâhlarımıza
يَٓا
ey
اِبْرٰه۪يمُۜ
İbrâhîm
", "turkce": "(İbrâhîm gelince) \"Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrâhîm?\" dediler." }, { "id": 2546, "sure": 21, "ayet": 63, "arapca": "
قَالَ
dedi
بَلْ
bila-kis
فَعَلَهُۗق
onu yap- mıştır
كَب۪يرُهُمْ
büyükleri
هٰذَا
bu
فَسْـَٔلُوهُمْ
haydi onlara sorun
اِنْ
eğer
كَانُوا
iseler
يَنْطِقُونَ
konuşabiliyorlar
", "turkce": "(İbrâhîm, sağlam kalan büyük putu göstererek) \"Aslında bu işi şu büyükleri yapmış (olmalı). Haydi onlara sorun, eğer konuşabiliyorlarsa!\" dedi." }, { "id": 2547, "sure": 21, "ayet": 64, "arapca": "
فَرَجَعُٓوا
bunun üzeri- ne döndüler
اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ
kendi vicdanlarına
فَقَالُٓوا
ve dediler
اِنَّكُمْ
şüphesiz sizlersiniz
اَنْتُمُ
sizler
الظَّالِمُونَۙ
asıl zalimler
", "turkce": "Bunun üzerine (orada bulunanlar) kendi vicdanlarına dönüp (Allah'tan başka ilâhlar edindikleri için kendi kendilerine), \"hiç şüphesiz asıl zalimler sizlersiniz, sizler!\" dediler." }, { "id": 2548, "sure": 21, "ayet": 65, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
نُكِسُوا
(yine) dön- dürüldüler
عَلٰى رُؤُ۫سِهِمْۚ
(eski) düşüncelerine
لَقَدْ
and- olsun
عَلِمْتَ
bildin
مَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar değildir
يَنْطِقُونَ
konuşuyorlar
", "turkce": "Sonra yine (şeytanın aldatmasıyla) eski düşüncelerine geri döndürüldüler (ve İbrâhîm'e dönüp), \"andolsun ki sen bunların konuşmadığını (pekâlâ) biliyorsun\" dediler." }, { "id": 2549, "sure": 21, "ayet": 66, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَفَتَعْبُدُونَ
öyle ise tapıyor musunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
مَا
şey- lere
لَا يَنْفَعُكُمْ
size fayda vermeyen
شَيْـٔاً
bir şeyle
وَلَا يَضُرُّكُمْۜ
ve size zarar vermiyor
", "turkce": "(İbrâhîm) Dedi ki: \"Öyleyse Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz?\"" }, { "id": 2550, "sure": 21, "ayet": 67, "arapca": "
اُفٍّ
yuh olsun
لَكُمْ
size
وَلِمَا
ve o şeylere ki
تَعْبُدُونَ
tapıyorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'tan
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullan- mayacak mısınız
", "turkce": "\"Size de Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?\"" }, { "id": 2551, "sure": 21, "ayet": 68, "arapca": "
قَالُوا
dediler
حَرِّقُوهُ
onu yakın
وَانْصُرُٓوا
ve yardım edin
اٰلِهَتَكُمْ
ilâhlarınıza
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
فَاعِل۪ينَ
yapanlar
", "turkce": "(Nemrut ve arkadaşları) \"Eğer (onu cezalandırmak için bir şey) yapacaksanız, onu (ateşe atıp) yakın ve ilâhlarınıza yardım edin!\" dediler." }, { "id": 2552, "sure": 21, "ayet": 69, "arapca": "
قُلْنَا
dedik
يَا
ey
نَارُ
ateş
كُون۪ي
ol
بَرْداً
serin
وَسَلَاماً
ve selamet
عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ
İbrâhîm için
", "turkce": "(Onu ateşe attıklarında) Biz, \"ey ateş! İbrâhîm için serin ve selamet ol!\" dedik." }, { "id": 2553, "sure": 21, "ayet": 70, "arapca": "
وَاَرَادُوا
böylece istediler
بِه۪
ona
كَيْداً
bir tuzak kurmak
فَجَعَلْنَاهُمُ
fakat Biz onları uğrattık
الْاَخْسَر۪ينَۚ
en ağır hüsrana
", "turkce": "Böylece onlar, ona bir tuzak kurmak istediler; fakat Biz onları en ağır hüsrana uğrattık." }, { "id": 2554, "sure": 21, "ayet": 71, "arapca": "
وَنَجَّيْنَاهُ
ve onu kurtardık
وَلُوطاً
ve Lût'u
اِلَى الْاَرْضِ
o yere
الَّت۪ي
o ki
بَارَكْنَا
bereket kıldık
ف۪يهَا
içinde
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemler için
", "turkce": "Biz, onu ve Lût'u içinde âlemler (yani insanlar) için bereketler kıldığımız (bir) yere (ulaştırarak kavimlerinin zulmünden) kurtardık." }, { "id": 2555, "sure": 21, "ayet": 72, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve lütfettik
لَـهُٓ
ona
اِسْحٰقَۜ
İshâk'ı
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'u
نَافِلَةًۜ
fazla olarak
وَكُلاًّ
ve her birini
جَعَلْنَا
kıldık
صَالِح۪ينَ
sâlih kimseler
", "turkce": "Ve ona, İshâk'ı ayrıca fazladan bir bağış olmak üzere (İshâk'ın oğlu) Yakûb'u lütfettik ve her birini sâlih kimseler kıldık." }, { "id": 2556, "sure": 21, "ayet": 73, "arapca": "
وَجَعَلْنَاهُمْ
ve onları kıldık
اَئِمَّةً
önderler
يَهْدُونَ
hidâyete erdiriyorlar
بِاَمْرِنَا
emrimizle
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلَيْهِمْ
onlara
فِعْلَ
yapmayı
الْخَيْرَاتِ
hayırlar
وَاِقَامَ
ve ikâme etmeyi
الصَّلٰوةِ
namazı
وَا۪يتَٓاءَ
ve vermeyi
الزَّكٰوةِۚ
zekâtı
وَكَانُوا
ve idiler
لَنَا
Bize
عَابِد۪ينَۙ
âbd olanlar
", "turkce": "Onları, emrimizle (insanları) hidâyete erdiren önderler yaptık ve onlara hayırlı işler yapmayı, namazı ikâme ed(erek Allah'ın dinini destekle)meyi ve zekâtı ver(erek nefislerinin cimriliğini temizle)meyi vahyettik. Onlar, sadece Bize âbd ol(up kulluk ed)en kimselerdi." }, { "id": 2557, "sure": 21, "ayet": 74, "arapca": "
وَلُوطاً
ve Lût'a
اٰتَيْنَاهُ
ona verdik
حُكْماً
bir hikmet
وَعِلْماً
ve bir ilim
وَنَجَّيْنَاهُ
ve onu kurtardık
مِنَ الْقَرْيَةِ
o memleketten
الَّت۪ي
o ki
كَانَتْ
idi
تَعْمَلُ
yapıyor
الْخَبَٓائِثَۜ
çirkin işler
اِنَّهُمْ
zira onlar
كَانُوا
idiler
قَوْمَ
bir kavim
سَوْءٍ
kötü
فَاسِق۪ينَۙ
fasık olanlar
", "turkce": "Biz, Lût'a da hikmet ve ilim verdik. Onu, çirkin işler yapmakta olan o memleket (halkın)dan kurtardık. Zira onlar, fâsık (yoldan çıkmış) kötü bir kavimdi." }, { "id": 2558, "sure": 21, "ayet": 75, "arapca": "
وَاَدْخَلْنَاهُ
ve onu dahil ettik
ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ
rahmetimizin içine
اِنَّهُ
çünkü o
مِنَ الصَّالِح۪ينَ۟
sâlih kimselerdendi
", "turkce": "Biz onu, rahmetimizin içine aldık; çünkü o, sâlih kimselerdendi." }, { "id": 2559, "sure": 21, "ayet": 76, "arapca": "
وَنُوحاً
ve Nûh'u da
اِذْ
hani
نَادٰى
dua etmişti
مِنْ قَبْلُ
daha önceden
فَاسْتَجَبْنَا
ve icabet etmiştik
لَهُ
ona
فَنَجَّيْنَاهُ
böylece kendi- sini kurtarmıştık
وَاَهْلَهُ
ve ehlini
مِنَ الْكَرْبِ
sıkıntıdan
الْعَظ۪يمِۚ
büyük
", "turkce": "(Resulüm!) Nûh'u da (an)! Hani daha önce (o da) dua etmişti de Biz onun duasını kabul ederek kendisini ve (iman eden) ehlini o büyük sıkıntı (olan tufan)dan kurtarmıştık." }, { "id": 2560, "sure": 21, "ayet": 77, "arapca": "
وَنَصَرْنَاهُ
ve ona yardım ettik
مِنَ الْقَوْمِ
kavimden dolayı
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerden ki
كَذَّبُوا
yalanladılar
بِاٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimizi
اِنَّهُمْ
gerçek- ten onlar
كَانُوا
idiler
قَوْمَ
bir kavim
سَوْءٍ
kötü
فَاَغْرَقْنَاهُمْ
bu yüzden onları boğduk
اَجْمَع۪ينَ
hepsini
", "turkce": "Âyetlerimizi yalanlayan o kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar kötü bir kavimdi. Bu yüzden Biz de onların hepsini (suda) boğduk." }, { "id": 2561, "sure": 21, "ayet": 78, "arapca": "
وَدَاوُ۫دَ
ve Dâvûd'u
وَسُلَيْمٰنَ
ve Süleymân'ı
اِذْ
bir vakit
يَحْكُمَانِ
hüküm veri- yorlardı
فِي
hak- kında
الْحَرْثِ
ekin
اِذْ
o za- man ki
نَفَشَتْ
yayılmıştı
ف۪يهِ
içinde
غَنَمُ
koyun- ları
الْقَوْمِۚ
kavmin
وَكُنَّا
ve idik
لِحُكْمِهِمْ
onların hükmüne
شَاهِد۪ينَۙ
şahid olanlar
", "turkce": "(Resulüm!) Dâvûd ve Süleymân'ı da (an)! Hani bir ekin (tarlası) hakkında hüküm veriyorlardı. Bir kavme ait koyun sürüsü (geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekin tarlasının) içine daldığı zaman (onu talan etmişti). Biz onların hükümlerine şahiddik." }, { "id": 2562, "sure": 21, "ayet": 79, "arapca": "
فَفَهَّمْنَاهَا
ve onu kavrattık
سُلَيْمٰنَۚ
Süleymân'a
وَكُلاًّ
zaten her birine
اٰتَيْنَا
verdik
حُكْماً
bir hikmet
وَعِلْماًۘ
ve bir ilim
وَسَخَّرْنَا
ve emrine verdik
مَعَ
bera- ber
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'la
الْجِبَالَ
dağları
يُسَبِّحْنَ
tesbih edi- yorlardı
وَالطَّيْرَۜ
ve kuşları
وَكُنَّا
ve Biz idik
فَاعِل۪ينَ
yapanlar
", "turkce": "Biz onu (söz konusu davada adaletle hükmetmeyi) Süleymân'a kavrattık. Zaten Biz, onların her birine hikmet ve ilim verdik. Dâvûd ile beraber, (Allah'ı) tesbih etmeleri için dağları ve kuşları onun emrine verdik. (Bütün bunları) Yapan Bizdik." }, { "id": 2563, "sure": 21, "ayet": 80, "arapca": "
وَعَلَّمْنَاهُ
ve ona öğrettik
صَنْعَةَ
sanatını
لَبُوسٍ
giyecek
لَكُمْ
sizin için
لِتُحْصِنَكُمْ
sizi korusun diye
مِنْ بَاْسِكُمْۚ
savaşınızdan
فَهَلْ اَنْتُمْ
hâl böyleyken siz misiniz
شَاكِرُونَ
şükredenler
", "turkce": "Bir de Biz ona (Dâvûd'a), savaş(ın şiddetin)den sizi koruyacak elbiseler (yani zırh) yapma sanatını öğrettik. Hâl böyleyken siz şükrediyor musunuz?" }, { "id": 2564, "sure": 21, "ayet": 81, "arapca": "
وَلِسُلَيْمٰنَ
ve Süleymân'a
الرّ۪يحَ
rüzgârı
عَاصِفَةً
şiddetli esen
تَجْر۪ي
akıp giderdi
بِاَمْرِه۪ٓ
emriyle
اِلَى الْاَرْضِ
o yere
الَّت۪ي
o ki
بَارَكْنَا
bereket kıldık
ف۪يهَاۜ
içinde
وَكُنَّا
ve Biz idik
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَالِم۪ينَ
bilenler
", "turkce": "Süleymân'a da şiddetli esen rüzgârı (boyun eğdirdik). (Rüzgâr) Onun emriyle içinde bereketler kıldığımız (bir) yere (doğru) akıp giderdi. Ve Biz, her şeyi bileniz." }, { "id": 2565, "sure": 21, "ayet": 82, "arapca": "
وَمِنَ الشَّيَاط۪ينِ
ve şeytanlardan
مَنْ
o kimse- leri ki
يَغُوصُونَ
dalgıçlık yaparlar
لَهُ
onun için
وَيَعْمَلُونَ
ve yaparlar
عَمَلاً
bir iş ki
دُونَ
baş- kadır
ذٰلِكَۚ
bundan
وَكُنَّا
ve Biz idik
لَهُمْ
onları
حَافِظ۪ينَۙ
muhafaza edenler
", "turkce": "Bir de şeytanlardan onun için dalgıçlık yap(ıp denizden inciler çıkar)anları ve bundan başka işler görenleri (de onun emrine verdik). Onları (Süleymân'ın emrinde) muhafaza eden yine Bizdik." }, { "id": 2566, "sure": 21, "ayet": 83, "arapca": "
وَاَيُّوبَ
ve Eyyûb'u
اِذْ
bir vakit
نَادٰى
nidâ etmişti
رَبَّهُٓ
Rabb- ine
اَنّ۪ي
doğrusu bana
مَسَّنِيَ
bana dokundu
الضُّرُّ
zarar
وَاَنْتَ
ve Sen
اَرْحَمُ
en merha- metlisisin
الرَّاحِم۪ينَۚ
merhametlilerin
", "turkce": "(Resulüm!) Eyyûb'u da (an)! Hani o, %Rabb&ine, \"doğrusu bana bir zarar dokundu. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin\" diye nidâ etmişti." }, { "id": 2567, "sure": 21, "ayet": 84, "arapca": "
فَاسْتَجَبْنَا
bunun üzerine icabet ettik
لَهُ
ona
فَكَشَفْنَا
ve açtık
مَا
o şe- yi ki
بِه۪
onda- dır
مِنْ ضُرٍّ
zarardan
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
اَهْلَهُ
ailesini
وَمِثْلَهُمْ
ve onların bir mislini
مَعَهُمْ
onlarla beraber
رَحْمَةً
bir rahmet olarak
مِنْ عِنْدِنَا
tarafımızdan
وَذِكْرٰى
ve bir öğüt olmak üzere
لِلْعَابِد۪ينَ
ibadet edenlere
", "turkce": "Bunun üzerine Biz, tarafımızdan bir rahmet ve (Allah'a âbd olup) ibadet edenler için bir öğüt (ve örnek) olmak üzere onun duasını kabul ettik. Kendisinde zarar olarak ne varsa giderdik ve ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini daha verdik." }, { "id": 2568, "sure": 21, "ayet": 85, "arapca": "
وَاِسْمٰع۪يلَ
ve İsmâîl'i
وَاِدْر۪يسَ
İdrîs'i
وَذَا الْكِفْلِۜ
ve Zülkifl'i
كُلٌّ
hepsi
مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ
sabredenlerdendi
", "turkce": "(Resulüm!) İsmâîl'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de (an)! Hepsi de sabredenlerdendi." }, { "id": 2569, "sure": 21, "ayet": 86, "arapca": "
وَاَدْخَلْنَاهُمْ
ve onları dahil ettik
ف۪ي
içine
رَحْمَتِنَاۜ
rahmetimiz
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlih kimselerdendi
", "turkce": "Onları da rahmetimizin içine aldık; çünkü onlar sâlih kimselerdendi." }, { "id": 2570, "sure": 21, "ayet": 87, "arapca": "
وَذَا النُّونِ
ve Zünnûn'u
اِذْ
bir vakit
ذَهَبَ
gitmişti
مُغَاضِباً
öfkelenen biri olarak
فَظَنَّ
ve zan- netmişti
اَنْ
diye
لَنْ نَقْدِرَ
asla sıkıntıya sokmayacağız
عَلَيْهِ
ken- disini
فَنَادٰى
nihayet nidâ etmişti
فِي الظُّلُمَاتِ
karanlıklar içinde
اَنْ
diye
لَٓا اِلٰهَ
İlâh
yoktur
اِلَّٓا
ancak
اَنْتَ
Sen
سُبْحَانَكَۗق
Subhân'sın
اِنّ۪ي
gerçek- ten ben
كُنْتُ
oldum
مِنَ الظَّالِم۪ينَۚ
zalimlerden
", "turkce": "(Resulüm!) Zünnûn'u (balık sahibi Yûnus'u) da (an)! Hani o, öfkelenerek (kavminden ayrılıp) gitmişti de Bizim kendisini (bu yüzden) sıkıntıya sokmayacağımızı zannetmişti. Nihayet (balığın karnında) karanlıklar içinde (kalıp), \"Senden başka %İlâh& yoktur. Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin). Ben gerçekten (senin emrini beklemeden kavmimi terk ederek) zalimlerden oldum!\" diye nidâ etmişti." }, { "id": 2571, "sure": 21, "ayet": 88, "arapca": "
فَاسْتَجَبْنَا
bunun üzerine icabet ettik
لَهُۙ
ona
وَنَجَّيْنَاهُ
ve onu kurtardık
مِنَ الْغَمِّۜ
kederden
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نُنْجِي
kurtarırız
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
", "turkce": "Bunun üzerine Biz de onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte Biz mü'minleri böyle kurtarırız." }, { "id": 2572, "sure": 21, "ayet": 89, "arapca": "
وَزَكَرِيَّٓا
ve Zekeriyyâ'yı
اِذْ
bir vakit
نَادٰى
nidâ etmişti
رَبَّهُ
Rabb- ine
رَبِّ
Rabb- im
لَا تَذَرْن۪ي
beni bırakma
فَرْداً
tek başıma
وَاَنْتَ
ve sen
خَيْرُ
hayırlı-sısın
الْوَارِث۪ينَۚ
vârislerin
", "turkce": "(Resulüm!) Zekeriyyâ'yı da (an)! Hani o, %Rabb&ine şöyle niyaz etmişti: \"%Rabb&im! Beni (evlatsız) tek başıma bırakma! Ve (ben biliyorum ki beni vârissiz bıraksan bile) Sen vârislerin hayırlısısın.\"" }, { "id": 2573, "sure": 21, "ayet": 90, "arapca": "
فَاسْتَجَبْنَا
ve icabet ettik
لَهُۘ
ona
وَوَهَبْنَا
ve hibe ettik
لَهُ
ona
يَحْيٰى
Yahyâ'yı
وَاَصْلَحْنَا
ve elverişli bir hâle getirdik
لَهُ
ona
زَوْجَهُۜ
hanımını
اِنَّهُمْ
gerçek- ten onlar
كَانُوا
idiler
يُسَارِعُونَ
koşuyorlar
فِي الْخَيْرَاتِ
hayırlarda
وَيَدْعُونَنَا
ve Bize dua ederlerdi
رَغَباً
umarak
وَرَهَباًۜ
ve kor- karak
وَكَانُوا
ve idiler
لَنَا
Bize
خَاشِع۪ينَ
saygı duyan kimseler
", "turkce": "Biz onun da duasını kabul ettik ve ona Yahyâ'yı hibe ettik, hanımını da kendisi için (çocuk sahibi olmaya) elverişli bir hâle getirdik. Gerçekten (bütün) bu (resul)ler, hayır işlerinde yarışırlar, (rahmetimizi) umarak ve (sevgimizi kaybetmekten) korkarak Bize dua ederlerdi. Onlar Bize (gönülden bağlı ve) saygı duyan kimselerdi." }, { "id": 2574, "sure": 21, "ayet": 91, "arapca": "
وَالَّت۪ٓي
ve o kimseyi ki
اَحْصَنَتْ
korudu
فَرْجَهَا
ırzını
فَنَفَخْنَا
ve  nefhettik
ف۪يهَا
ona
مِنْ رُوحِنَا
ruhumuzdan
وَجَعَلْنَاهَا
ve onu kıldık
وَابْنَهَٓا
ve oğlunu
اٰيَةً
bir âyet
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemler için
", "turkce": "(Resulüm!) Irzını (iffetle) korumuş olanı (Meryem'i de an)! Biz ona rûhumuzdan nefhed(erek bir oğul ihsan et)tik. Onu ve oğlunu âlemler (yani insanlar) için (kudretimizi gösteren) bir âyet (ibret ve mucize) kıldık." }, { "id": 2575, "sure": 21, "ayet": 92, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
هٰذِه۪ٓ
bu
اُمَّتُكُمْ
ümmetinizdir
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةًۘ
tek
وَاَنَا۬
ve Ben
رَبُّكُمْ
Rabb- inizim
فَاعْبُدُونِ
öyle ise Bana âbd olun
", "turkce": "(Ey insanlar!) Muhakkak ki bu (bütün resuller ve onlara iman edenler) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin %Rabb&inizim. Öyle ise Bana âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)." }, { "id": 2576, "sure": 21, "ayet": 93, "arapca": "
وَتَقَطَّعُٓوا
ama parça parça ettiler
اَمْرَهُمْ
işlerini
بَيْنَهُمْۜ
kendi ara- larında
كُلٌّ
hepsi
اِلَيْنَا
Bize
رَاجِعُونَ۟
dönenlerdir
", "turkce": "Ama (insanlar) aralarındaki bu birliği parça parça ettiler. Hâlbuki hepsi (sonunda) Bize döneceklerdir." }, { "id": 2577, "sure": 21, "ayet": 94, "arapca": "
فَمَنْ
artık kim
يَعْمَلْ
işlerse
مِنَ الصَّالِحَاتِ
sâlih amellerden
وَهُوَ
o iken
مُؤْمِنٌ
mü'min
فَلَا كُفْرَانَ
bunun üzerine inkâr yoktur
لِسَعْيِه۪ۚ
onun ça- bası için
وَاِنَّا
ve şüphe- siz Biz
لَهُ
onu
كَاتِبُونَ
yazanlarız
", "turkce": "Bu durumda her kim mü'min olarak sâlih ameller işlerse onun çabası (hem dünyada hem de âhirette) inkâr edilmez; zira Biz onu yazmaktayız." }, { "id": 2578, "sure": 21, "ayet": 95, "arapca": "
وَحَرَامٌ
ve haramdır
عَلٰى قَرْيَةٍ
bir memleket üzerine ki
اَهْلَكْنَاهَٓا
onu helâk ettik
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
لَا يَرْجِعُونَ
dönmeyeceklerdir
", "turkce": "Helâk ettiğimiz bir memleket (halkı) için şüphesiz ki (yeniden dirilme) haramdır, onların geri dönmesi mümkün değildir." }, { "id": 2579, "sure": 21, "ayet": 96, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
فُتِحَتْ
açıldı
يَاْجُوجُ
Ye'cûc
وَمَاْجُوجُ
ve Me'cûc
وَهُمْ
ve onlar
مِنْ كُلِّ
herbirinden
حَدَبٍ
tepenin
يَنْسِلُونَ
akın ediyorlar
", "turkce": "Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc('ün seddi yıkılıp önü) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman," }, { "id": 2580, "sure": 21, "ayet": 97, "arapca": "
وَاقْتَرَبَ
ve yaklaştı
الْوَعْدُ
vaad
الْحَقُّ
hak
فَاِذَا
birden hemen
هِيَ
o
شَاخِصَةٌ
dona kalıcıdır
اَبْصَارُ
gözleri
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُواۜ
inkâr ettiler
يَا وَيْلَنَا
yazıklar olsun bize
قَدْ
ger- çekten
كُنَّا
idik
ف۪ي
içinde
غَفْلَةٍ
bir gaflet
مِنْ هٰذَا
bundan
بَلْ
bila- kis
كُنَّا
idik
ظَالِم۪ينَ
zalim kimseler
", "turkce": "Ve hak vaad (olan kıyamet) yaklaştığında, bir de bakarsın ki inkâr edenlerin gözleri (dehşetten) donakalır! (Onlar derler ki) \"Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz, bundan gaflet içindeydik (bunun doğru olacağını hiç hesap etmemiştik), hatta biz gerçekten (kendine zulmeden) zalim kimselermişiz.\"" }, { "id": 2581, "sure": 21, "ayet": 98, "arapca": "
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz
وَمَا
ve o şey- ler ki
تَعْبُدُونَ
âbd oluyor- sunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
حَصَبُ
yakıtıdır
جَهَنَّمَۜ
cehennem
اَنْتُمْ
siz
لَهَا
oraya
وَارِدُونَ
varacak olanlarsınız
", "turkce": "(O gün onlara denilir ki) \"Siz ve Allah'tan başka âbd ol(up kulluk et)tiğiniz şeyler cehennem yakıtısınız. Sizin varacağınız yer orasıdır.\"" }, { "id": 2582, "sure": 21, "ayet": 99, "arapca": "
لَوْ
eğer
كَانَ
olsa- lardı
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onlar
اٰلِهَةً
birer ilâh
مَا وَرَدُوهَاۜ
oraya varmazlardı
وَكُلٌّ
hâlbuki hepsi
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "Eğer onlar(ın taptığı ilâhlar gerçekten) ilâh olsalardı oraya varmazlardı. Hâlbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır." }, { "id": 2583, "sure": 21, "ayet": 100, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَا
orada
زَف۪يرٌ
nefes alıp verme
وَهُمْ
ve onlar
ف۪يهَا
orada
لَا يَسْمَعُونَ
işitmezler
", "turkce": "Orada onların (çok feci) nefes alıp vermeleri vardır. Yine orada onlar (başka hiçbir şey) işitmezler." }, { "id": 2584, "sure": 21, "ayet": 101, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
سَبَقَتْ
geçti
لَهُمْ
kendi- lerine
مِنَّا
Bizden
الْحُسْنٰٓىۙ
güzellik
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
عَنْهَا
ondan
مُبْعَدُونَۙ
uzaklaştırıl- mışlardır
", "turkce": "Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş (El Esmâu'l Husnâ'mız ile güzelleşmiş) olanlara gelince, işte onlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır." }, { "id": 2585, "sure": 21, "ayet": 102, "arapca": "
لَا يَسْمَعُونَ
duymazlar
حَس۪يسَهَاۚ
onun uğultusunu
وَهُمْ
ve onlar
ف۪ي
için- de
مَا
o şe- yin ki
اشْتَهَتْ
iştahla istedi
اَنْفُسُهُمْ
canları
خَالِدُونَۚ
ebedi kalanlardır
", "turkce": "Onlar, o (cehennem)in uğultusunu duymazlar ve canlarının çektikleri (sonsuz nimetler) içinde ebedi kalırlar." }, { "id": 2586, "sure": 21, "ayet": 103, "arapca": "
لَا يَحْزُنُهُمُ
onları hüzün- lendirmez
الْفَزَعُ
korku
الْاَكْبَرُ
en büyük
وَتَتَلَقّٰيهُمُ
ve kendilerini karşılar
الْمَلٰٓئِكَةُۜ
melekler
هٰذَا
işte bu
يَوْمُكُمُ
günü- nüzdür
الَّذ۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
تُوعَدُونَ
vaad edili- yorsunuz
", "turkce": "En büyük korku (dahi) onları hüzünlendirmez ve (orada) melekler kendilerini (şöyle) karşılar, \"işte bu, (dünyada) size vaad edilen (mükâfat) gününüzdür.\"" }, { "id": 2587, "sure": 21, "ayet": 104, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
نَطْوِي
düreriz
السَّمَٓاءَ
göğü
كَطَيِّ
dürülme- si gibi
السِّجِلِّ
tomarını
لِلْكُتُبِۜ
yazılı kağıtların
كَمَا
o şey gibi ki
بَدَاْنَٓا
başladık
اَوَّلَ
ilk
خَلْقٍ
yarat- maya
نُع۪يدُهُۜ
onu iade ederiz
وَعْداً
bir vaaddir
عَلَيْنَاۜ
üzerimize aldık
اِنَّا
muhak- kak Biz
كُنَّا
olanız
فَاعِل۪ينَ
yapanlar
", "turkce": "O gün göğü, yazılı kağıtların tomarını dürer gibi düreriz. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak onu tekrar o hâle getiririz. (Bu) Üzerimize aldığımız bir vaaddir. Muhakkak ki Biz, (vaad ettiğimizi) yaparız." }, { "id": 2588, "sure": 21, "ayet": 105, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
كَتَبْنَا
yazmıştık
فِي الزَّبُورِ
Zebûr'da
مِنْ بَعْدِ
ardından
الذِّكْرِ
zikrin (Tevrât'ın)
اَنَّ
muhak- kak
الْاَرْضَ
yeryüzüne
يَرِثُهَا
ona vâris olacaktır
عِبَادِيَ
kullarım
الصَّالِحُونَ
sâlih olanlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz, zikr(imiz olan Tevrât)tan sonra Zebûr'da da, \"muhakkak yeryüzüne sâlih kullarım vâris olacaktır\" diye yazmıştık." }, { "id": 2589, "sure": 21, "ayet": 106, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي هٰذَا
bunda vardır
لَبَلَاغاً
elbette bir tebliğ
لِقَوْمٍ
bir kavim için
عَابِد۪ينَۜ
âbd olan
", "turkce": "Hiç şüphesiz bu (Kur'ân)da da âbd olan (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan) bir kavim için bir tebliğ (ve bir müjde) vardır." }, { "id": 2590, "sure": 21, "ayet": 107, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
ve seni göndermedik
اِلَّا
ancak
رَحْمَةً
rahmet olarak
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemlere
", "turkce": "(Resulüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik." }, { "id": 2591, "sure": 21, "ayet": 108, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
يُوحٰٓى
vahye- diliyor
اِلَيَّ
bana
اَنَّـمَٓا
sadece
اِلٰهُكُمْ
ilâhınız
اِلٰهٌ
İlâh
وَاحِدٌۚ
Vâhid
فَهَلْ اَنْتُمْ
hâlâ siz (ola- cak) mısınız
مُسْلِمُونَ
Müslümanlar
", "turkce": "(Kâfirlere) De ki: \"Bana ancak sizin ilâhınızın sadece %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh& olduğu vahyediliyor. Hâlâ (iman edip) Müslüman olmayacak mısınız?\"" }, { "id": 2592, "sure": 21, "ayet": 109, "arapca": "
فَاِنْ
artık eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevi- rirlerse
فَقُلْ
öyleyse de ki
اٰذَنْتُكُمْ
size bildirdim
عَلٰى سَوَٓاءٍۜ
eşit biçimde
وَاِنْ اَدْر۪ٓي
ve bilmem
اَقَر۪يبٌ
yakın mıdır
اَمْ
yoksa
بَع۪يدٌ
uzak mı
مَا
o şey ki
تُوعَدُونَ
vaad olunu- yorsunuz
", "turkce": "Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: \"(Bana emrolunanı hepinize) Eşit biçimde açıkladım. Size vaad olunan (azabın) yakın mı yoksa uzak mı olduğunu ise ben bilmem.\"" }, { "id": 2593, "sure": 21, "ayet": 110, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak- kak O
يَعْلَمُ
bilir
الْجَهْرَ
açık olanı
مِنَ الْقَوْلِ
sözden
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
تَكْتُمُونَ
gizliyorsunuz
", "turkce": "\"Muhakkak ki Allah, sözün açık olanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir.\"" }, { "id": 2594, "sure": 21, "ayet": 111, "arapca": "
وَاِنْ اَدْر۪ي
ve bilmem
لَعَلَّهُ
belki o
فِتْنَةٌ
bir im- tihandır
لَكُمْ
sizin için
وَمَتَاعٌ
ve bir geçimliktir
اِلٰى ح۪ينٍ
bir süreye kadar
", "turkce": "\"Bilmem! Belki de bu (azabın ertelenmesi) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar (belki iman edersiniz diye) sizi geçindirmek içindir.\"" }, { "id": 2595, "sure": 21, "ayet": 112, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
احْكُمْ
hüküm ver
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَرَبُّنَا
ve Rabb- imiz
الرَّحْمٰنُ
Rahmân'dır
الْمُسْتَعَانُ
Musteân'dır
عَلٰى مَا
o şeylere karşı ki
تَصِفُونَ
vasfedi- yorsunuz
", "turkce": "(Allah'ın resulü) Dedi ki: \"%Rabb&im! (Aramızda) Hak ile hüküm ver! Bizim %Rabb&imiz %Rahmân&'dır (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatandır), sizin isnâd ettiğiniz nitelemelerinize karşı %Musteân& (sadece kendisinden yardım istenecek) olandır.\"" }, { "id": 2596, "sure": 22, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اتَّقُوا
takvâlı olun
رَبَّكُمْۚ
Rabbinize karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
زَلْزَلَةَ
zelzelesi
السَّاعَةِ
saatin
شَيْءٌ
bir şeydir
عَظ۪يمٌ
çok büyük
", "turkce": "Ey insanlar! %Rabb&inize karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü (kıyamet) saatin(in) depremi çok büyük (ve dehşetli) bir şeydir!" }, { "id": 2597, "sure": 22, "ayet": 2, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
تَرَوْنَهَا
onu görürsünüz
تَذْهَلُ
unutur
كُلُّ
her
مُرْضِعَةٍ
emziren kadın
عَمَّٓا
o şey- den ki
اَرْضَعَتْ
emzirdi
وَتَضَعُ
ve düşürür
كُلُّ
her
ذَاتِ
sahibi kadın
حَمْلٍ
yük
حَمْلَهَا
yükünü
وَتَرَى
ve görür- sün
النَّاسَ
insanları
سُكَارٰى
sarhoşlar
وَمَا هُمْ
oysa onlar değildir
بِسُكَارٰى
sarhoşlar
وَلٰكِنَّ
ne var ki
عَذَابَ
azabı
اللّٰهِ
Allah'ın
شَد۪يدٌ
çok şid- detlidir
", "turkce": "Onu gördüğünüz gün, her (çocuk) emziren kadın emzirdiği (çocuğu)nu unutur, her gebe kadın yükü (olan karnındaki çocuğu)nu düşürür. (O gün) İnsanları da sarhoş (korkudan akılları başlarından gitmiş bir hâlde) görürsün. Oysa onlar sarhoş değillerdir. Ne var ki Allah'ın azabı çok şiddetlidir!" }, { "id": 2598, "sure": 22, "ayet": 3, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan
مَنْ
kimi
يُجَادِلُ
mücadele eder
فِي
hak- kında
اللّٰهِ
Allah
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍ
bir bilgi
وَيَتَّبِعُ
ve tabi olur
كُلَّ
her
شَيْطَانٍ
şeytana
مَر۪يدٍۙ
itaat dışı- na çıkan
", "turkce": "İnsanlardan öylesi vardır ki hiçbir bilgisi olmadığı hâlde Allah(ın kudreti) hakkında mücadele eder de itaat dışına çıkan her (inatçı ve isyankâr) şeytana tabi olur." }, { "id": 2599, "sure": 22, "ayet": 4, "arapca": "
كُتِبَ
yazılmıştır
عَلَيْهِ
onun hakkında
اَنَّهُ
şüphe- siz şu
مَنْ
kim
تَوَلَّاهُ
onu dost edinirse
فَاَنَّهُ
artık  mutlaka o
يُضِلُّهُ
onu dalâle- te düşürür
وَيَهْد۪يهِ
ve onu ulaştırır
اِلٰى عَذَابِ
azabına
السَّع۪يرِ
alevli ateşin
", "turkce": "O (şeytan)ın hakkında ise şüphesiz şöyle yazılmıştır: \"Her kim onu dost edinirse mutlaka o, kendisi(ne tabi ola)nı dalâlete düşürür ve onu alevli ateşin azabına ulaştırır.\"" }, { "id": 2600, "sure": 22, "ayet": 5, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
ف۪ي
içinde
رَيْبٍ
bir şüphe
مِنَ الْبَعْثِ
dirilmekten
فَاِنَّا
artık şüp- hesiz Biz
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
sonra
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
ثُمَّ
sonra
مِنْ عَلَقَةٍ
bir alakadan
ثُمَّ
sonra
مِنْ مُضْغَةٍ
bir et parçasından
مُخَلَّقَةٍ
yaratılmış
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
ve yaratılmamış
لِنُبَيِّنَ
apaçık göster- memiz için
لَكُمْۜ
size
وَنُقِرُّ
ve bekletiriz
فِي الْاَرْحَامِ
rahimlerde
مَا
o şey- leri ki
نَشَٓاءُ
dileriz
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّى
belirli
ثُمَّ
sonra
نُخْرِجُكُمْ
sizi çıkarırız
طِفْلاً
bir bebek olarak
ثُمَّ
sonra
لِتَبْلُغُٓوا
ermeniz için
اَشُدَّكُمْۚ
güçlü çağınıza
وَمِنْكُمْ
ve sizden
مَنْ
kimi
يُتَوَفّٰى
vefat ettirilir
وَمِنْكُمْ
ve sizden
مَنْ
kimi
يُرَدُّ
itilir
اِلٰٓى اَرْذَلِ
en düşkününe
الْعُمُرِ
ömrün
لِكَيْلَا يَعْلَمَ
bilmemesi için
مِنْ بَعْدِ
ardından
عِلْمٍ
bir ilmin
شَيْـٔاًۜ
bir şey
وَتَرَى
ve görür- sün
الْاَرْضَ
yeryüzünü
هَامِدَةً
kupkuru
فَاِذَٓا
fakat o zaman ki
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْهَا
onun üzerine
الْمَٓاءَ
suyu
اهْتَزَّتْ
harekete geçti
وَرَبَتْ
ve kabardı
وَاَنْبَتَتْ
ve bitirdi
مِنْ كُلِّ
hepsinden
زَوْجٍ
çiftin
بَه۪يجٍ
güzel
", "turkce": "Ey insanlar! Eğer siz (öldükten sonra yeniden) dirilme konusunda (herhangi) bir şüphe içindeyseniz, şunu bilin ki Biz, sizi (önce) topraktan, sonra nutfeden (bir damla sudan), sonra alakadan (bir kan pıhtısından), sonra da (ne) yaratılmış, (ne de) yaratılmamış (varla yok arasında) bir et parçasından (oluşan ceninden) yarattık ki size (kudretimizi) apaçık gösterelim. Biz dilediğimizi belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde bekletiriz, sonra sizi bir bebek olarak (anne karnından) çıkarırız, sonra da güçlü (ve kuvvetli) çağınıza ermeniz için (sizi büyütürüz). İçinizden kimi vefat ettirilir, içinizden kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır. Hatta öyle ki bilirken hiçbir şey bilmez olur. (Öldükten sonra tekrar diriliş ise şuna benzer; sen) Yeryüzünü kupkuru (ve ölü bir hâlde) görürsün; fakat Biz, onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçip kabarır ve her türden güzel (göz alıcı ve iç açıcı) çift(ten, bitki)ler bitirir." }, { "id": 2601, "sure": 22, "ayet": 6, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte böyle
بِاَنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
الْحَقُّ
hakk
وَاَنَّهُ
muhak- kak ki O
يُحْـيِ
diriltir
الْمَوْتٰى
ölüleri
وَاَنَّهُ
ve kesin- likle O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌۙ
Kadîr'dir
", "turkce": "İşte böyle! Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Muhakkak ki O, ölüleri diriltir ve kesinlikle O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 2602, "sure": 22, "ayet": 7, "arapca": "
وَاَنَّ
muhak- kak ki
السَّاعَةَ
saat
اٰتِيَةٌ
gelicidir
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهَاۙ
onda
وَاَنَّ
ve elbette
اللّٰهَ
Allah
يَبْعَثُ
diriltecektir
مَنْ
o kimse- leri ki
فِي الْقُبُورِ
kabirlerdedir
", "turkce": "Muhakkak ki (kıyamet) saat(i) gelecektir, bunda (hiçbir) şüphe yoktur ve elbette Allah, kabirlerde bulunan kimseleri (tekrar) diriltecektir!" }, { "id": 2603, "sure": 22, "ayet": 8, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan
مَنْ
kimi
يُجَادِلُ
mücade- le eder
فِي
hak- kında
اللّٰهِ
Allah
بِغَيْرِ عِلْمٍ
bir bilgi olmadan
وَلَا هُدًى
ve ne bir hidâyetçi
وَلَا كِتَابٍ
ve ne bir kitap
مُن۪يرٍۙ
nûr saçan
", "turkce": "İnsanlardan öylesi vardır ki hiçbir bilgisi, bir hidâyetçisi ve nûr saçan bir kitabı olmadığı hâlde Allah hakkında mücadele eder." }, { "id": 2604, "sure": 22, "ayet": 9, "arapca": "
ثَانِيَ
eğip bükerek
عِطْفِه۪
yanını
لِيُضِلَّ
saptırma- sı için
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah'ın
لَهُ
onun için vardır
فِي الدُّنْيَا
dünyada
خِزْيٌ
bir rezillik
وَنُذ۪يقُهُ
ve ona tattıracağız
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
عَذَابَ
azabı
الْحَر۪يقِ
yakıcı
", "turkce": "(İnsanları) Allah'ın yolundan saptırmak için yanını eğip büker(ek kibir ve azamet içinde Allah hakkında tartışmaya kalkar). Onun için dünyada bir rezillik vardır, kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız." }, { "id": 2605, "sure": 22, "ayet": 10, "arapca": "
ذٰلِكَ
bu
بِمَا
o şeyden dolayı ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
يَدَاكَ
senin iki elin
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَيْسَ
değildir
بِظَلَّامٍ
zulmedici
لِلْعَب۪يدِ۟
kullara
", "turkce": "(O zaman ona şöyle denir) \"Bu(gün karşılaştığın azap), senin (dünyada) kendi ellerinle yaptıkların yüzündendir; çünkü Allah, kullar(ın)a asla zulmedici değildir.\"" }, { "id": 2606, "sure": 22, "ayet": 11, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan
مَنْ
kimi
يَعْبُدُ
kulluk yapar
اللّٰهَ
Allah'a
عَلٰى حَرْفٍۚ
bir kenardan
فَاِنْ
ve eğer
اَصَابَهُ
ona doku- nursa
خَيْرٌنِ
bir hayır
اطْمَاَنَّ
mutmain oldu
بِه۪ۚ
onunla
وَاِنْ
ve şayet
اَصَابَتْهُ
ona isabet ederse
فِتْنَةٌنِ
bir imtihan
انْقَلَبَ
döndü
عَلٰى وَجْهِه۪۠قف
yüzü üstü
خَسِرَ
kaybet- miştir
الدُّنْيَا
dünyayı
وَالْاٰخِرَةَۜ
ve âhireti
ذٰلِكَ
işte bu
هُوَ
odur
الْخُسْرَانُ
hüsran
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'a kıyısından (köşesinden, sadece işine gelen şeyler yönünden) kulluk yapar. Eğer kendisine bir hayır dokunursa (gönlü) onunla mutmain olur. Şayet başına bir imtihan gelirse de yüzüstü (küfre geri) döner. O, dünya(sın)ı da âhireti(ni) de kaybetmiştir. İşte bu apaçık hüsranın ta kendisidir." }, { "id": 2607, "sure": 22, "ayet": 12, "arapca": "
يَدْعُوا
yalvarır
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَا
o şe- ye ki
لَا يَضُرُّهُ
ona zarar veremez
وَمَا
ve o şeye ki
لَا يَنْفَعُهُۜ
ona bir fayda veremez
ذٰلِكَ
işte bu
هُوَ
odur
الضَّلَالُ
dalâlet
الْبَع۪يدُ
uzak olan
", "turkce": "O, Allah'ı bırakıp kendisine zararı da faydası da dokunmayan şeylere (dua edip) yalvarır. (Haktan) Uzak olan (asıl) dalâlet de işte budur." }, { "id": 2608, "sure": 22, "ayet": 13, "arapca": "
يَدْعُوا
yalvarır
لَمَنْ
o kim- seye ki
ضَرُّهُٓ
zararı
اَقْرَبُ
daha yakındır
مِنْ نَفْعِه۪ۜ
faydasından
لَبِئْسَ
elbette ne kötü
الْمَوْلٰى
yardımcı
وَلَبِئْسَ
ve ne kötü
الْعَش۪يرُ
arkadaştır
", "turkce": "O, zararı faydasından daha yakın olana (dua edip) yalvarır. O (yalvardığı) ne kötü bir yardımcı ve ne kötü bir arkadaştır!" }, { "id": 2609, "sure": 22, "ayet": 14, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يُدْخِلُ
dahil eder
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَفْعَلُ
yapar
مَا
o şe- yi ki
يُر۪يدُ
diler
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, iman edip sâlih ameller işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah, dilediğini yapar." }, { "id": 2610, "sure": 22, "ayet": 15, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
ise
يَظُنُّ
zannediyor
اَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ
asla ona yardım etmeyeceğini
اللّٰهُ
Allah'ın
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِ
ve âhirette
فَلْيَمْدُدْ
o hâlde uzatsın
بِسَبَبٍ
bir sebeple
اِلَى السَّمَٓاءِ
göğe
ثُمَّ
sonra
لْيَقْطَعْ
kessin
فَلْيَنْظُرْ
ve baksın
هَلْ يُذْهِبَنَّ
giderebilecek mi
كَيْدُهُ
hilesi
مَا
o şe- yi ki
يَغ۪يظُ
öfkeleniyor
", "turkce": "Her kim Allah'ın, dünya ve âhirette o (resulü)ne asla yardım etmeyeceğini zannediyorsa, göğe bir sebep (ve vasıtay)la (gücü yetiyorsa) uzansın sonra (Allah'ın, resulüne olan yardımını) kes(meye çalış)sın. Daha sonra da baksın; bu yaptığı hile öfkelendiği şeyi (yani Allah'ın, resulüne olan yardımını) giderebilecek mi?" }, { "id": 2611, "sure": 22, "ayet": 16, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
اٰيَاتٍ
âyetler olarak
بَيِّنَاتٍۙ
apaçık
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
يَهْد۪ي
hidâyete erdirir
مَنْ
o kim- seyi ki
يُر۪يدُ
diler
", "turkce": "İşte böyle! Biz, bu (Kur'ân)ı apaçık âyetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah, dilediği kimseyi (hidâyeti isteyeni) hidâyete erdirir." }, { "id": 2612, "sure": 22, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هَادُوا
Yahudi oldular
وَالصَّابِـ۪ٔينَ
ve Sâbiîler
وَالنَّصَارٰى
ve Hristiyanlar
وَالْمَجُوسَ
ve Mecûsiler
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اَشْرَكُواۗق
şirk koştular
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَفْصِلُ
ayıracaktır
بَيْنَهُمْ
onların arasını
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يدٌ
Şehîd'dir
", "turkce": "İman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsiler ve Allah'a şirk koşanlar var ya, muhakkak ki Allah, kıyamet günü bunların arasını ayıracak (ve hükmünü verecek)tir. Çünkü Allah %Şehîd& (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir." }, { "id": 2613, "sure": 22, "ayet": 18, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَسْجُدُ
secde eder
لَهُ
O'na
مَنْ
o kim- seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
وَالشَّمْسُ
ve Güneş
وَالْقَمَرُ
ve Ay
وَالنُّجُومُ
ve yıldızlar
وَالْجِبَالُ
ve dağlar
وَالشَّجَرُ
ve ağaçlar
وَالدَّوَٓابُّ
ve hareket eden canlılar
وَكَث۪يرٌ
ve birçoğu
مِنَ النَّاسِۜ
insanlardan
وَكَث۪يرٌ
ve birçoğu ki
حَقَّ
hak olmuştur
عَلَيْهِ
üzerine
الْعَذَابُۜ
azap
وَمَنْ
ve kimi
يُهِنِ
alçaltırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ مُكْرِمٍۜ
bir şereflendiren
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَفْعَلُ
yapar
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُ
diler
", "turkce": "Görmedin mi, göklerde olanlar ve yerde olanlar, Güneş, Ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar ve (yeryüzünde) hareket eden (bütün) canlılar ile insanlardan birçoğu Allah'a secde eder. (İnsanlardan) Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah kimi alçalt(ıp hor ve hakir kıl)arsa artık onu şerefli kılacak hiç kimse yoktur. Şüphesiz ki Allah, dilediğini yapar." }, { "id": 2614, "sure": 22, "ayet": 19, "arapca": "
هٰذَانِ
bu ikisi
خَصْمَانِ
iki hasımdır ki
اخْتَصَمُوا
çekiştiler
ف۪ي
hak- kında
رَبِّهِمْۘ
Rabbleri
فَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
قُطِّعَتْ
biçilmiştir
لَهُمْ
onlar için
ثِيَابٌ
elbiseler
مِنْ نَارٍۜ
ateşten
يُصَبُّ
dökülür
مِنْ فَوْقِ
üstünden
رُؤُ۫سِهِمُ
başlarının
الْحَم۪يمُۚ
kaynar su
", "turkce": "Şu ikisi (kâfir ve mü'min), %Rabb&leri hakkında çekişen iki hasımdır. (Kıyamet günü, o) Kâfirler için ateşten elbiseler biçilmiştir. Onların başlarının üstünden (de) kaynar su dökülür." }, { "id": 2615, "sure": 22, "ayet": 20, "arapca": "
يُصْهَرُ
eritilir
بِه۪
onun-la
مَا
o şey- ler ki
ف۪ي بُطُونِهِمْ
karınlarındadır
وَالْجُلُودُۜ
ve deriler
", "turkce": "O (kaynar suy)la karınlarının içindekiler ve derileri eritilir." }, { "id": 2616, "sure": 22, "ayet": 21, "arapca": "
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
مَقَامِعُ
kamçılar
مِنْ حَد۪يدٍ
demirden
", "turkce": "Bir de onlar için demir kamçılar vardır." }, { "id": 2617, "sure": 22, "ayet": 22, "arapca": "
كُلَّمَٓا
her ne zaman
اَرَادُٓوا
istediler
اَنْ يَخْرُجُوا
çıkmalarını
مِنْهَا
oradan
مِنْ غَمٍّ
ızdıraptan dolayı
اُع۪يدُوا
iade olundular
ف۪يهَا
oraya
وَذُوقُوا
ve tadın (denilir)
عَذَابَ
azabı
الْحَر۪يقِ۟
yakıcı
", "turkce": "(Çektikleri) Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri döndürülürler ve onlara, \"(haydi, dünyada yalanlamakta olduğunuz bu) yakıcı azabı (şimdi) tadın!\" (denir)." }, { "id": 2618, "sure": 22, "ayet": 23, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يُدْخِلُ
dahil eder
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
يُحَلَّوْنَ
takınırlar
ف۪يهَا
orada
مِنْ اَسَاوِرَ
bilezikler
مِنْ ذَهَبٍ
altından
وَلُؤْلُؤً۬اۜ
ve inciler
وَلِبَاسُهُمْ
ve elbiseleri
ف۪يهَا
orada
حَر۪يرٌ
ipektir
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, iman edip sâlih ameller işleyenleri ise altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektir." }, { "id": 2619, "sure": 22, "ayet": 24, "arapca": "
وَهُدُٓوا
ve ulaştırıl- mışlardır
اِلَى الطَّيِّبِ
temiz olana
مِنَ الْقَوْلِۗق
sözden
وَهُدُٓوا
ve hidâyet edilmişlerdir
اِلٰى صِرَاطِ
yoluna
الْحَم۪يدِ
Hamîd olanın
", "turkce": "(Onlar orada) Sözün en temiz (ve güzel)ine ulaştırılmışlar ve (hamd edilmeye yegâne layık) %Hamîd& olan (Allah)ın yoluna hidâyet edilmişlerdir." }, { "id": 2620, "sure": 22, "ayet": 25, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
وَيَصُدُّونَ
ve alıkoydular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
ve Mescid-i Harâm'dan
الَّذ۪ي
o ki
جَعَلْنَاهُ
onu kıldık
لِلنَّاسِ
insanlar için
سَوَٓاءًنِ
eşit
الْعَاكِفُ
yerli olan
ف۪يهِ
içinde
وَالْبَادِۜ
ve misafir olan
وَمَنْ
ve kim
يُرِدْ
isterse
ف۪يهِ
orada
بِـاِلْحَادٍ
haktan sapmayı
بِظُـلْمٍ
bir zulüm ile
نُذِقْهُ
ona tattırırız
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
اَل۪يمٍ۟
elem verici
", "turkce": "Kâfirler ile Allah'ın yolundan ve içinde yerli olsun misafir olsun (kıble ve mâbed olma hususunda tüm) insanlar için eşit kıldığımız Mescid-i Harâm'dan (insanları) alıkoyanlar (bilsinler ki), kim orada zulüm ile haktan sapmak isterse ona (âhiret günü) elem verici (iç yakan) bir azaptan tattıracağız." }, { "id": 2621, "sure": 22, "ayet": 26, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
بَوَّاْنَا
yerleştir- miştik
لِاِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'i
مَكَانَ
yerine
الْبَيْتِ
Beyt'in
اَنْ
diye
لَا تُشْرِكْ
şirk koşma
ب۪ي
Bana
شَيْـٔاً
hiçbir şeyi
وَطَهِّرْ
ve temiz tut
بَيْتِيَ
evimi
لِلطَّٓائِف۪ينَ
tavaf edenler için
وَالْقَٓائِم۪ينَ
ve kıyamda duranlar
وَالرُّكَّعِ
ve rükû edenler
السُّجُودِ
secde edenler
", "turkce": "Hani Biz, bir zamanlar İbrâhîm'e Beyt(ullah olan Kâbe'n)in yerini (onu yeniden inşâ etmesi için gösterip oraya) yerleştirmiş (ve ona şöyle demiştik), \"Bana hiçbir şeyi şirk koşma, tavaf edenler, kıyamda duranlar, rükû edenler ve secde edenler için evimi temiz tut!\"" }, { "id": 2622, "sure": 22, "ayet": 27, "arapca": "
وَاَذِّنْ
ve ilan et
فِي
içinde
النَّاسِ
insanlar
بِالْحَجِّ
haccı
يَاْتُوكَ
sana gelsinler
رِجَالاً
yaya olarak
وَعَلٰى
ve üzerinde
كُلِّ
her
ضَامِرٍ
yorgun (deve)
يَاْت۪ينَ
gelsinler
مِنْ كُلِّ
herbirinden
فَجٍّ
yolun
عَم۪يقٍۙ
uzak
", "turkce": "\"Ve insanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak gerekse nice uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler!\"" }, { "id": 2623, "sure": 22, "ayet": 28, "arapca": "
لِيَشْهَدُوا
şahid olmaları için
مَنَافِـعَ
menfaatlere
لَهُمْ
kendile- rine ait
وَيَذْكُرُوا
ve zikretsinler
اسْمَ
ismini
اللّٰهِ
Allah'ın
ف۪ٓي اَيَّامٍ
günlerde
مَعْلُومَاتٍ
belli
عَلٰى مَا
o şeyler üzerine ki
رَزَقَهُمْ
kendilerini rızıklandırdı
مِنْ بَه۪يمَةِ
hayvanlardan
الْاَنْعَامِۚ
sağmal
فَكُلُوا
sonra
yiyin
مِنْهَا
onlardan
وَاَطْعِمُوا
ve yedirin
الْـبَٓائِسَ
zorda kalmış
الْفَق۪يرَۘ
fakire
", "turkce": "\"(Gelsinler de) Kendileri için (Allah'ın onlara ikram edeceği birtakım manevi) menfaatlere şahid olsunlar ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde Allah'ın ismini zikr(ederek onları kurban) etsinler! Sonra ondan hem kendiniz yiyin hem de zor durumdaki fakire yedirin!\"" }, { "id": 2624, "sure": 22, "ayet": 29, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
لْيَقْضُوا
gidersinler
تَفَثَهُمْ
kirlerini
وَلْيُوفُوا
ve yerine getirsinler
نُذُورَهُمْ
adaklarını
وَلْيَطَّوَّفُوا
ve tavaf etsinler
بِالْبَيْتِ
Beyt-i
الْعَت۪يقِ
Atîk'i
", "turkce": "\"Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atîk'i (Kâbe'yi) tavaf etsinler.\"" }, { "id": 2625, "sure": 22, "ayet": 30, "arapca": "
ذٰلِكَۗق
işte böyle
وَمَنْ
ve kim
يُعَظِّمْ
hürmet gösterirse
حُرُمَاتِ
yasaklarına
اللّٰهِ
Allah'ın
فَهُوَ
artık o
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَهُ
ona
عِنْدَ
katında
رَبِّه۪ۜ
Rabbinin
وَاُحِلَّتْ
ve helâl kılınmıştır
لَكُمُ
size
الْاَنْعَامُ
hayvanlar
اِلَّا
ancak
مَا
o şey ki
يُتْلٰى
okunur
عَلَيْكُمْ
size
فَاجْتَنِبُوا
o hâlde kaçının
الرِّجْسَ
pis olan
مِنَ الْاَوْثَانِ
putlardan
وَاجْتَنِبُوا
ve kaçının
قَوْلَ
sözden
الزُّورِۙ
yalan
", "turkce": "İşte böyle! Her kim, Allah'ın (emir ve) yasaklarına hürmet gösterirse bu, %Rabb&inin katında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu, bu Kitâb'la) Size okunanların dışında kalan (bütün) hayvanlar ise sizin için helâl kılınmıştır. O hâlde, (şirk ve küfrün tezahürü olan) pis putlardan kaçının, (boş ve) yalan sözden de sakının!" }, { "id": 2626, "sure": 22, "ayet": 31, "arapca": "
حُنَفَٓاءَ
hanîfler olarak
لِلّٰهِ
Allah için
غَيْرَ
değil
مُشْرِك۪ينَ
şirk koşanlar
بِه۪ۜ
O'na
وَمَنْ
ve kim
يُشْرِكْ
şirk koşarsa
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَكَاَنَّمَا
artık sanki o şey gibidir ki
خَرَّ
düşmüş
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
فَتَخْطَفُهُ
ve kendisini kapıyor
الطَّيْرُ
kuşlar
اَوْ
veya
تَهْو۪ي
sürüklüyor
بِهِ
onu
الرّ۪يحُ
rüzgâr
ف۪ي مَكَانٍ
bir yere
سَح۪يقٍ
uzak
", "turkce": "Allah için O'na (hiçbir şeyi) şirk koşmaksızın (Allah'a teslim olmuş ve hakka yönelmiş) hanîfler olun. Kim Allah'a şirk koşarsa sanki o, gökten düş(üp paramparça ol)muş da kendisini kuşlar kapmış veya rüzgâr onu uzak bir yere sürükleyip atmış gibidir." }, { "id": 2627, "sure": 22, "ayet": 32, "arapca": "
ذٰلِكَۗق
işte böyle
وَمَنْ
ve kim
يُعَظِّمْ
hürmet gösterirse
شَعَٓائِرَ
nişane-lerine
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاِنَّهَا
artık şüp- hesiz bu
مِنْ تَقْوَى
takvâsındandır
الْقُلُوبِ
kalplerin
", "turkce": "İşte böyle! Her kim Allah'ın (hac ve umre ibadeti için tayin ettiği) nişanelerine hürmet gösterirse şüphesiz bu, kalplerin takvâsından (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanın hâlinden)dir." }, { "id": 2628, "sure": 22, "ayet": 33, "arapca": "
لَكُمْ
sizin için vardır
ف۪يهَا
onlarda
مَنَافِـعُ
menfaatler
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّى
belli
ثُمَّ
sonra
مَحِلُّـهَٓا
varacak- ları yer
اِلَى الْبَيْتِ
Beyt-i
الْعَت۪يقِ۟
Atîk'tir
", "turkce": "Sizin için o (nişane)lerde belli bir süreye kadar (yani hac ve umre zamanında birtakım zahiri ve manevi) menfaatler vardır. Sonra bu (nişane)lerin var(ıp bit)ecekleri yer Beyt-i Atîk (Kâbe)dir." }, { "id": 2629, "sure": 22, "ayet": 34, "arapca": "
وَلِكُلِّ
ve herbiri için
اُمَّةٍ
ümmetin
جَعَلْنَا
kıldık
مَنْسَكاً
bir kurban ibadeti
لِيَذْكُرُوا
anmaları için
اسْمَ
ismini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلٰى مَا
o şey üzerine ki
رَزَقَهُمْ
onları rızık- landırdık
مِنْ بَه۪يمَةِ
hayvanlardan
الْاَنْعَامِۜ
sağmal
فَاِلٰهُكُمْ
çünkü ilâhınız
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌ
Vâhid olan
فَلَـهُٓ
şu hâlde O'na
اَسْلِمُواۜ
teslim olun
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُخْبِت۪ينَۙ
gönülden boyun eğenleri
", "turkce": "Biz, her ümmet için Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar(dan kurban ederken) üzerine (Allah'ın) ismini ansınlar diye kurban kesmeyi gerekli kıldık. Çünkü ilâhınız %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh&'tır. Şu hâlde (yalnız) O'na teslim olun! (Resulüm! Sen %Rabb&ine böyle) Gönülden boyun eğen (mü'min)leri müjdele!" }, { "id": 2630, "sure": 22, "ayet": 35, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اِذَا
o zaman
ذُكِرَ
zikredildi
اللّٰهُ
Allah
وَجِلَتْ
ürperdi
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
وَالصَّابِر۪ينَ
ve sabredenlerdir
عَلٰى مَٓا
o şeylere ki
اَصَابَهُمْ
kendilerine isabet etti
وَالْمُق۪يمِي
ve ikâme edenlerdir
الصَّلٰوةِۙ
salâtı
وَمِمَّا
ve o şey- lerden ki
رَزَقْنَاهُمْ
kendilerini rızıklandırdık
يُنْفِقُونَ
infak ederler
", "turkce": "Onlar öyle kimselerdir ki Allah zikredil(ip anıl)dığı zaman (haşyet ve muhabbetle) kalpleri ürperir, başlarına gelen musibetlere sabrederler, salâtı ikâme ed(erek hem Allah'ın resulünü hem de dinini destekleyerek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ırlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler." }, { "id": 2631, "sure": 22, "ayet": 36, "arapca": "
وَالْبُدْنَ
ve gövdeli hayvanlar
جَعَلْنَاهَا
onları kıldık
لَكُمْ
sizin için
مِنْ شَعَٓائِرِ
nişanelerinden
اللّٰهِ
Allah'ın
لَكُمْ
sizin için vardır
ف۪يهَا
onlarda
خَيْرٌۗق
bir hayır
فَاذْكُرُوا
şu hâlde zikredin
اسْمَ
ismini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهَا
üzerlerine
صَوَٓافَّۚ
saf saf sıralanmışken
فَاِذَا
ve o zaman ki
وَجَبَتْ
yere yaslandı
جُنُوبُهَا
yanları
فَكُلُوا
artık yiyin
مِنْهَا
onlardan
وَاَطْعِمُوا
ve yedirin
الْقَانِـعَ
kanaat edene
وَالْمُعْتَرَّۜ
ve isteyene
كَذٰلِكَ
işte böylece
سَخَّرْنَاهَا
onları boyun eğdirdik
لَكُمْ
size
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Biz, büyükbaş hayvanları da sizin için Allah'ın (hac ve umre ibadeti hakkında tayin ettiği) nişanelerinden kıldık. Onlar(ın kurban edilmesin)de sizin için bir hayır vardır. Şu hâlde onlar, saf saf sıralanmış (ayakta) dururken üzerlerine Allah'ın ismini zikr(ederek, besmeleyle onları kurban) edin! Yan üstü yere düş(üp canları çık)ınca da onlardan hem kendiniz yiyin hem de kanaat ed(erek istemey)en ve (açıkça) isteyen (her fakir)e yedirin! İşte böylece Biz, bu (hayvan)ları umulur ki şükredersiniz diye sizin istifadenize verdik." }, { "id": 2632, "sure": 22, "ayet": 37, "arapca": "
لَنْ يَنَالَ
asla ulaşmaz
اللّٰهَ
Allah'a
لُحُومُهَا
etleri
وَلَا دِمَٓاؤُ۬هَا
ve ne kanları
وَلٰكِنْ
fakat
يَنَالُهُ
O'na ulaşır
التَّقْوٰى
takvâ
مِنْكُمْۜ
sizden
كَذٰلِكَ
işte böylece
سَخَّرَهَا
onları boyun eğdirdi
لَكُمْ
size
لِتُكَبِّرُوا
tekbir etmeniz için
اللّٰهَ
Allah'ı
عَلٰى مَا
o şey üzerine ki
هَدٰيكُمْۜ
sizi hidâye- te erdirdi
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na (sadece) sizin takvânız (kulluk sorumluluğunuzu bilip bunu yerine getirmeye çalışırken O'na olan imanınız) ulaşır. İşte böylece sizi hidâyete erdirmesine karşılık Allah'ı tekbir etmeniz için (Allah) onları sizin istifadenize verdi. (Resulüm! Sen) Muhsinleri (%Rabb&inin rızasını kazanmak için tüm mahlûkata karşı güzellik yapıp güzel olanları) müjdele!" }, { "id": 2633, "sure": 22, "ayet": 38, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يُدَافِـعُ
def eder
عَنِ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اٰمَنُواۜ
iman ettiler
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
كُلَّ
her
خَوَّانٍ
hain
كَفُورٍ۟
nankörü
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, iman edenlerden (bütün kötülükleri) defeder. Şu da muhakkak ki Allah, (kendine ve başkalarına hainlik eden) hiçbir hain nankörü sevmez." }, { "id": 2634, "sure": 22, "ayet": 39, "arapca": "
اُذِنَ
izin verildi
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
يُقَاتَلُونَ
kendilerine savaş açılıyor
بِاَنَّهُمْ
çünkü ger- çekten onlar
ظُلِمُواۜ
zulme uğradılar
وَاِنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى نَصْرِهِمْ
onlara yardım etmeye
لَقَد۪يرٌۙ
mutlaka Kadîr'dir
", "turkce": "Kendilerine savaş açılan (Müslüman)lara, zulme uğramaları sebebiyle (müşriklerle savaşmaları için Allah tarafından) izin verildi. Şüphesiz ki Allah, onlara yardım etmeye mutlaka %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 2635, "sure": 22, "ayet": 40, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اُخْرِجُوا
çıkarıldılar
مِنْ دِيَارِهِمْ
yurtlarından
بِغَيْرِ حَقٍّ
haksız yere
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَقُولُوا
demeleri
رَبُّنَا
Rabb-imiz
اللّٰهُۜ
Allah'
tır
وَلَوْلَا
eğer ol- masaydı
دَفْعُ
def etmesi
اللّٰهِ
Allah'ın
النَّاسَ
insanları
بَعْضَهُمْ
bazılarını
بِبَعْضٍ
bazısıyla
لَهُدِّمَتْ
elbette yıkılmıştı
صَوَامِــعُ
manastırlar
وَبِيَعٌ
ve kili- seler
وَصَلَوَاتٌ
ve havralar
وَمَسَاجِدُ
ve mescidler ki
يُذْكَرُ
zikrediliyor
ف۪يهَا
içlerinde
اسْمُ
ismi
اللّٰهِ
Allah'ın
كَث۪يراًۜ
çokça
وَلَيَنْصُرَنَّ
ve mutlaka yardım eder
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
o kim- seye ki
يَنْصُرُهُۜ
kendisine yardım ediyor
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَقَوِيٌّ
elbette Kaviyy'dir
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
", "turkce": "Onlar, sırf \"%Rabb&imiz Allah'tır\" demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın insanlardan bir kısmını (diğer) bir kısmıyla yok etmesi olmasaydı elbette manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah'ın ismi çokça zikredilen mescidler yıkılıp giderdi. Allah, kendi(sine, dinine ve resulü)ne yardım edene mutlaka yardım eder. Muhakkak ki Allah elbette %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 2636, "sure": 22, "ayet": 41, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اِنْ
eğer
مَكَّنَّاهُمْ
kendilerine imkân verirsek
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اَقَامُوا
ikâme ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَوُا
ve ve- rirler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاَمَرُوا
ve emre- derler
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَنَهَوْا
ve men ederler
عَنِ الْمُنْكَرِۜ
kötülükten
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a aittir
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْاُمُورِ
işlerin
", "turkce": "Onlar öyle kimselerdir ki eğer kendilerine yeryüzünde imkân (ve iktidar) verirsek namazı ikâme eder(ek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışır) ve zekâtı ver(ip nefislerinin cimriliğini temizl)erler, iyiliği emreder ve kötülükten (de insanları) men ederler. (Bütün) İşlerin âkıbeti ise Allah'a aittir." }, { "id": 2637, "sure": 22, "ayet": 42, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يُكَذِّبُوكَ
seni yalanlı- yorlarsa
فَقَدْ
andolsun ki
كَذَّبَتْ
yalanlamıştı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍ
Nûh'un
وَعَادٌ
ve Âd
وَثَمُودُۙ
ve Semûd
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer o (kâfir)ler seni yalanlıyorlarsa (üzülme), andolsun onlardan önce(ki bazı kavimler de kendilerine gelen resullerini) yalanlamıştı; Nûh'un kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri)," }, { "id": 2638, "sure": 22, "ayet": 43, "arapca": "
وَقَوْمُ
ve kavmi
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
وَقَوْمُ
ve kavmi
لُوطٍۙ
Lût'un
", "turkce": "İbrâhîm'in kavmi, Lût'un kavmi," }, { "id": 2639, "sure": 22, "ayet": 44, "arapca": "
وَاَصْحَابُ
ve halkı
مَدْيَنَۚ
Medyen
وَكُذِّبَ
ve yalan- lanmıştı
مُوسٰى
Mûsâ
فَاَمْلَيْتُ
fakat müh- let verdim
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
ثُمَّ
sonra
اَخَذْتُهُمْۚ
onları yakaladım
فَكَيْفَ
ve nasıl
كَانَ
oldu
نَك۪يرِ
beni inkâr
", "turkce": "Ve Medyen halkı. Mûsâ da yalanlanmıştı. Ben de o kâfirlere (kısa bir süre) mühlet verdim sonra da onları (azabımla kıskıvrak) yakaladım ve Beni inkâr (etmenin sonucu) nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 2640, "sure": 22, "ayet": 45, "arapca": "
فَكَاَيِّنْ
nitekim nice
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketlerden var ki
اَهْلَكْنَاهَا
onları helâk ettik
وَهِيَ
onlar iken
ظَالِمَةٌ
zalim
فَهِيَ
şimdi o
خَاوِيَةٌ
çökendir
عَلٰى عُرُوشِهَا
çatıları üzerine
وَبِئْرٍ
ve kuyu
مُعَطَّـلَةٍ
kullanılmaz hâle gelmiş
وَقَصْرٍ
ve nice saray
مَش۪يدٍ
yüksek
", "turkce": "Biz, (halkı) zalim olan nice memleketleri helâk ettik. Şimdi o (memleketlerin duvarları) çatıları üstüne çökmüş (altüst olmuş), kuyuları kullanılmaz hâle gelmiş ve nice yüksek (muhteşem) saraylar(ı da yerle bir olmuştur)." }, { "id": 2641, "sure": 22, "ayet": 46, "arapca": "
اَفَلَمْ يَس۪يرُوا
hiç dolaşmadılar mı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَتَكُونَ
böylece olsun
لَهُمْ
kendi- leri için
قُلُوبٌ
kalpler ki
يَعْقِلُونَ
akıllarını kullanacaklar
بِهَٓا
onlarla
اَوْ
veya
اٰذَانٌ
kulaklar ki
يَسْمَعُونَ
işitecekler
بِهَاۚ
onlarla
فَاِنَّهَا
zira ger- çek şu ki
لَا تَعْمَى
kör olmaz
الْاَبْصَارُ
gözler
وَلٰكِنْ
fakat
تَعْمَى
kör olur
الْقُلُوبُ
kalpler
الَّت۪ي
o ki
فِي الصُّدُورِ
göğüslerdedir
", "turkce": "(Resulüm! Seni yalanlayanlar) Yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki (kendilerinden önce yaşamış ve helâk olmuş memleketleri görsünler de) kendileri için onunla akıllarını kullan(ıp, düşünüp anlay)acakları kalpleri veya onunla (hakkı) işitecekleri kulakları olsun. Zira gözler kör olmaz (çünkü gözlerin körlüğü, geçici bir görme yetersizliğidir), fakat (asıl) kör olan, göğüslerdeki kalpler (ve basiretler)dir." }, { "id": 2642, "sure": 22, "ayet": 47, "arapca": "
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
ve senden çarçabuk istiyorlar
بِالْعَذَابِ
azabı
وَلَنْ يُخْلِفَ
hâlbuki asla caymaz
اللّٰهُ
Allah
وَعْدَهُۜ
vaadinden
وَاِنَّ
muhak- kak ki
يَوْماً
bir gün
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabbinin
كَاَلْفِ سَنَةٍ
bin sene gibidir
مِمَّا
o şey- den ki
تَعُدُّونَ
sayıyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Bir de senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hâlbuki Allah vaadinden asla dönmez. Muhakkak ki %Rabb&inin nezdinde bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir." }, { "id": 2643, "sure": 22, "ayet": 48, "arapca": "
وَكَاَيِّنْ
ve nice
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketlerden var ki
اَمْلَيْتُ
mühlet verdim
لَهَا
onlara
وَهِيَ
o iken
ظَالِمَةٌ
zalim
ثُمَّ
sonra
اَخَذْتُهَاۚ
onları yakaladım
وَاِلَيَّ
ve Banadır
الْمَص۪يرُ۟
dönüş
", "turkce": "Ben (halkı) zalim olan nice memleketlere (kısa bir süre) mühlet verdim sonra da onları (azabımla kıskıvrak) yakaladım. Dönüş ancak Banadır!" }, { "id": 2644, "sure": 22, "ayet": 49, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
لَكُمْ
sizin için
نَذ۪يرٌ
bir uyarı- cıyım
مُب۪ينٌۚ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 2645, "sure": 22, "ayet": 50, "arapca": "
فَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir
mağfiret
وَرِزْقٌ
ve bir rızık
كَر۪يمٌ
kerim
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için (%Rabb&leri katında büyük) bir mağfiret ve kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir rızık vardır." }, { "id": 2646, "sure": 22, "ayet": 51, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
سَعَوْا
koştular
ف۪ٓي اٰيَاتِنَا
âyetlerimiz hakkkında
مُعَاجِز۪ينَ
âciz bırakanlar olarak
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَح۪يمِ
cehennem
", "turkce": "Âyetlerimizi âciz bırakmak için çalışanlara gelince, işte onlar da cehennemliklerdir." }, { "id": 2647, "sure": 22, "ayet": 52, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
مِنْ رَسُولٍ
hiçbir resul
وَلَا نَبِيٍّ
ve ne bir nebî
اِلَّٓا
an-cak
اِذَا
o za- man ki
تَمَنّٰٓى
bir temenni- de bulundu
اَلْقَى
attı
الشَّيْطَانُ
şeytan
ف۪ٓي اُمْنِيَّتِه۪ۚ
onun temennisine
فَيَنْسَخُ
fakat iptal eder
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şe- yi ki
يُلْقِي
atıyor
الشَّيْطَانُ
şeytan
ثُمَّ
sonra
يُحْكِمُ
sağlam- laştırır
اللّٰهُ
Allah
اٰيَاتِه۪ۜ
âyetlerini
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌۙ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Biz, senden önce hiçbir resul ve nebî göndermedik ki o, (kendince hayırlı olan bir arzuyu) temenni ettiği zaman, şeytan onun temennisine (kendinden) bir şey katmamış olsun! Ne var ki Allah, şeytanın (onun temennisine) kattığı şeyi (âyetleriyle) iptal eder. Sonra Allah, kendi âyetlerini (nebî ve resullerinin gönlünde) sağlamlaştırır. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 2648, "sure": 22, "ayet": 53, "arapca": "
لِيَجْعَلَ
kılması için
مَا
o şe- yi ki
يُلْقِي
atar
الشَّيْطَانُ
şeytan
فِتْنَةً
bir imtihan
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir hastalık
وَالْقَاسِيَةِ
ve katılaşmış olanlara
قُلُوبُهُمْۜ
kalpleri
وَاِنَّ
şüphe- siz ki
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
لَف۪ي
elbette içindedir
شِقَاقٍ
bir ayrılık
بَع۪يدٍۙ
uzak
", "turkce": "(Allah) şeytanın kattığı bu şeyi kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunan (münafık)lar ile kalpleri katılaşmış olan (kâfir)lere bir imtihan (vesilesi) kılmak için (böyle yapar). Şüphesiz ki (kendi nefsine zulmeden) zalimler, elbette (haktan) uzak (derin) bir ayrılık içindedirler." }, { "id": 2649, "sure": 22, "ayet": 54, "arapca": "
وَلِيَعْلَمَ
ve bilmesi için
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendilerine verildi
الْعِلْمَ
ilim
اَنَّهُ
hakika- ten o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
فَيُؤْمِنُوا
ve iman ederler
بِه۪
ona
فَتُخْبِتَ
ve gönülden boyun eğerler
لَهُ
ona
قُلُوبُهُمْۜ
kalpleri
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَهَادِ
elbette hidâ- yet edendir
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Bir de kendilerine (Allah tarafından) ilim verilenler, bu (Kur'ân)ın hakikaten %Rabb&inden (gelen) hak olduğunu bilsinler de ona iman etsinler, bu sayede de kalpleri ona gönülden boyun eğ(erek mü'min kimseler ol)sunlar (diye Allah böyle yapar). Muhakkak ki Allah, iman edenleri kesinlikle (dosdoğru yol olan) sırât-ı mustakîme hidâyet edendir." }, { "id": 2650, "sure": 22, "ayet": 55, "arapca": "
وَلَا يَزَالُ
ve geri durmaz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
ف۪ي مِرْيَةٍ
bir şüphe içindedir
مِنْهُ
ondan
حَتّٰى
ta ki
تَاْتِيَهُمُ
kendilerine ge- linceye kadar
السَّاعَةُ
o saat
بَغْتَةً
ansızın
اَوْ
ve- ya
يَاْتِيَهُمْ
kendilerine ge- linceye kadar
عَذَابُ
azabı
يَوْمٍ
bir günün
عَق۪يمٍ
kısır
", "turkce": "İnkâr edenler ise kendilerine o (kıyamet) saat(i) ansızın gelinceye yahut da (kendileri için hayır yönünden) kısır bir günün azabı gelinceye kadar o (Kur'ân)dan hep şüphe içindedirler." }, { "id": 2651, "sure": 22, "ayet": 56, "arapca": "
اَلْمُلْكُ
mülk
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلّٰهِۜ
Allah'a aittir
يَحْكُمُ
hüküm verir
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
فَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
ف۪ي جَنَّاتِ
cennetlerindedirler
النَّع۪يمِ
Naîm
", "turkce": "O gün mülk (hakimiyet ve hükümranlık tamamen) Allah'a aittir. (Kullarının) Arasında (O) hüküm verir. (Bu hüküm gereği) İman edip sâlih ameller işleyenler Naîm cennetlerindedirler." }, { "id": 2652, "sure": 22, "ayet": 57, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌ
aşağılayıcı
", "turkce": "(Resulümüzü) İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise işte (o gün) onlar için aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 2653, "sure": 22, "ayet": 58, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هَاجَرُوا
hicret ettiler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
ثُمَّ
son- ra
قُتِلُٓوا
öldürül- düler
اَوْ
veya
مَاتُوا
öldüler
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
hiç şüphesiz onları rızıklandıracaktır
اللّٰهُ
Allah
رِزْقاً
bir rızıkla
حَسَناًۜ
güzel
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَهُوَ
elbette O
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الرَّازِق۪ينَ
rızık verenlerin
", "turkce": "Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince, hiç şüphesiz Allah onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Muhakkak ki Allah elbette O, rızık verenlerin hayırlısıdır." }, { "id": 2654, "sure": 22, "ayet": 59, "arapca": "
لَيُدْخِلَنَّهُمْ
elbette onları dahil edecektir
مُدْخَلاً
girilecek bir yere ki
يَرْضَوْنَهُۜ
ondan razı olacaktır
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَعَل۪يمٌ
elbette Alîm'dir
حَل۪يمٌ
Halîm'dir
", "turkce": "Elbette (Allah) onları, razı olacakları bir yere (cennetine) koyacaktır. Muhakkak ki Allah, elbette %Alîm&'dir, %Halîm&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kullarına hilm sahibi olarak yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 2655, "sure": 22, "ayet": 60, "arapca": "
ذٰلِكَۚ
işte böyle
وَمَنْ
ve kim
عَاقَبَ
eziyette bulunursa
بِمِثْلِ
aynısıyla
مَا
o şe- yin ki
عُوقِبَ
kendisine eziyet edildi
بِه۪
onun-la
ثُمَّ
son- ra
بُغِيَ
(yine) sal- dırılırsa
عَلَيْهِ
kendisine
لَيَنْصُرَنَّهُ
mutlaka ona yardım eder
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَعَفُوٌّ
elbette Afuvv'dur
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
", "turkce": "İşte böyle! Her kim, kendisine yapılan haksızlığın aynı ile karşılık verir de sonra yine kendisine saldırılırsa mutlaka Allah ona yardım eder. Muhakkak ki Allah elbette %Afuvv&'dur, %Ğafûr&'dur (affı sonsuz ve sınırsız olan ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 2656, "sure": 22, "ayet": 61, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte böyle
بِاَنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
يُولِجُ
katar
الَّيْلَ
geceyi
فِي النَّهَارِ
gündüzün içine
وَيُولِجُ
ve katar
النَّهَارَ
gündüzü
فِي الَّيْلِ
gecenin içine
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
بَص۪يرٌ
Basîr'dir
", "turkce": "İşte böyle! Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine katar, gündüzü de gecenin içine katar. Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi ve herkesi işiten, gizli ve açık her şeyi görendir)." }, { "id": 2657, "sure": 22, "ayet": 62, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte böyle
بِاَنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah ki
هُوَ
O'dur
الْحَقُّ
hakk olan
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
مَا
o şey- ler ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
هُوَ
odur
الْبَاطِلُ
bâtıl
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
الْعَلِيُّ
Âliyy
الْكَب۪يرُ
Kebîr
", "turkce": "İşte böyle! Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. (Kâfirlerin) O'ndan başka (kendisine dua edip) yalvarmakta oldukları şeyler ise bâtılın ta kendisidir. Muhakkak ki Allah, (evet) O, %Âliyy&'dir, %Kebîr&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır)." }, { "id": 2658, "sure": 22, "ayet": 63, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
doğ- rusu
اللّٰهَ
Allah
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءًۘ
bir su
فَتُصْبِـحُ
bu sayede oluyor
الْاَرْضُ
yeryüzü
مُخْضَرَّةًۜ
yemyeşil
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَط۪يفٌ
Latîf'tir
خَب۪يرٌۚ
Habîr'dir
", "turkce": "Görmedin mi Allah, gökten bir su indirdi de bu sayede yeryüzü yemyeşil oluyor. Muhakkak ki Allah %Latîf&'tir, %Habîr&'dir (her şeye nûruyla tecelli eden, lütufta bulunan ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 2659, "sure": 22, "ayet": 64, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَهُوَ
elbette O'dur
الْغَنِيُّ
Ğaniyy
الْحَم۪يدُ۟
Hamîd
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey O'nundur. Muhakkak ki Allah elbette O, %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 2660, "sure": 22, "ayet": 65, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
سَخَّرَ
boyun eğdirdi
لَكُمْ
size
مَا
o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
وَالْفُلْكَ
ve gemiler ki
تَجْر۪ي
akıp gider
فِي الْبَحْرِ
denizde
بِاَمْرِه۪ۜ
emriyle
وَيُمْسِكُ
ve tutuyor
السَّمَٓاءَ
göğü
اَنْ تَقَعَ
düşer diye
عَلَى الْاَرْضِ
yerin üzerine
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِه۪ۜ
izniyle
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بِالنَّاسِ
insanlara karşı
لَرَؤُ۫فٌ
çok Raûf'tur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Görmedin mi Allah, yerde bulunanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi. Göğü de izni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye (O) tutuyor. Çünkü Allah, insanlara karşı çok %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2661, "sure": 22, "ayet": 66, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَحْيَاكُمْۘ
size hayat
verdi
ثُمَّ
sonra
يُم۪يتُكُمْ
sizi öldürecek
ثُمَّ
sonra
يُحْي۪يكُمْۜ
sizi diriltecek
اِنَّ
gerçek- ten
الْاِنْسَانَ
insan
لَكَفُورٌ
elbette çok nankördür
", "turkce": "O, (siz daha yaratılmamışken) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra sizi (kıyamet günü tekrar) diriltecek olandır. Gerçekten insan, (bütün bunlara rağmen) çok nankördür." }, { "id": 2662, "sure": 22, "ayet": 67, "arapca": "
لِكُلِّ
her biri için
اُمَّةٍ
üm-metin
جَعَلْنَا
kıldık
مَنْسَكاً
bir ibadet şekli
هُمْ
onlar
نَاسِكُوهُ
onunla ibadet edenlerdir
فَلَا يُنَازِعُنَّكَ
öyle ise seninle asla çekişmesinler
فِي الْاَمْرِ
bu işte
وَادْعُ
ve davet et
اِلٰى رَبِّكَۜ
Rabbine
اِنَّكَ
çünkü sen
لَعَلٰى
elbette üzerindesin
هُدًى
bir hidâyet
مُسْتَق۪يمٍ
dosdoğru
", "turkce": "Biz, her ümmete (nasıl kulluk yapacaklarını gösteren) bir ibadet şekli belirledik, onlar onunla ibadet ederler. Öyle ise bu hususta (ehl-i kitaptan olanlar) seninle asla çekişmesinler. Sen %Rabb&ine davet et; çünkü sen, hakikaten dosdoğru bir hidâyet üzerindesin." }, { "id": 2663, "sure": 22, "ayet": 68, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
جَادَلُوكَ
seninle müca- dele ederlerse
فَقُلِ
artık de ki
اللّٰهُ
Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Eğer onlar (yine de) seninle mücadele ederlerse, de ki: \"Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.\"" }, { "id": 2664, "sure": 22, "ayet": 69, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَحْكُمُ
hüküm verecektir
بَيْنَكُمْ
aranızda
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
ف۪يمَا
o şey hak- kında ki
كُنْتُمْ
idiniz
ف۪يهِ
hak- kında
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyorsunuz
", "turkce": "Allah kıyamet gününde, ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir." }, { "id": 2665, "sure": 22, "ayet": 70, "arapca": "
اَلَمْ تَعْلَمْ
bilmez misin
اَنَّ
kuş- kusuz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
فِي السَّمَٓاءِ
göktedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
اِنَّ
şüp- hesiz
ذٰلِكَ
bunlar
ف۪ي كِتَابٍۜ
bir kitaptadır
اِنَّ
muhak- kak
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يرٌ
pek kolaydır
", "turkce": "Bilmez misin ki Allah, hiç kuşkusuz göklerde ve yerde ne varsa (hepsini) bilir? Şüphesiz bunların hepsi de bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır. Muhakkak ki bu (eşya ve olayların tüm bilgisine sahip olmak) Allah'a göre pek kolaydır." }, { "id": 2666, "sure": 22, "ayet": 71, "arapca": "
وَيَعْبُدُونَ
ve âbd oluyorlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَا
o şe- ye ki
لَمْ يُنَزِّلْ
indirmedi
بِه۪
hak- kında
سُلْطَاناً
hiçbir delil
وَمَا
ve o şeye ki
لَيْسَ
yoktur
لَهُمْ
onlar için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌۜ
hiçbir bilgi
وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ
ve zalimler için yoktur
مِنْ نَص۪يرٍ
hiçbir yardımcı
", "turkce": "Onlar, Allah'ı bırakıp da hakkında (Allah'ın) hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere âbd ol(up kulluk ed)iyorlar. (Âyetlerimize ve resullerimize zulmeden) Zalimlerin (kıyamet günü) hiçbir yardımcısı yoktur." }, { "id": 2667, "sure": 22, "ayet": 72, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
تُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُنَا
âyetlerimiz
بَيِّنَاتٍ
apaçık olarak
تَعْرِفُ
tanırsın
ف۪ي وُجُوهِ
yüzlerinde
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
الْمُنْكَرَۜ
hoşnutsuzluk
يَكَادُونَ
nerede ise onlar
يَسْطُونَ
saldırırlar
بِالَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
يَتْلُونَ
okuyorlar
عَلَيْهِمْ
kendilerine
اٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimizi
قُلْ
de ki
اَفَاُنَبِّئُكُمْ
size haber vereyim mi
بِشَرٍّ
daha kö- tüsünü
مِنْ ذٰلِكُمْۜ
bundan
اَلنَّارُۜ
ateş
وَعَدَهَا
onu vaad etmiştir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ۟
varılacak yerdir
", "turkce": "Kendilerine apaçık âyetlerimiz okunduğunda, kâfirleri yüzlerindeki hoşnutsuzluktan tanırsın. Onlar, kendilerine âyetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar. (Resulüm!) De ki: \"Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? (Cehennem) Ateş(i)! Allah, onu kâfirlere (ceza olarak) vaad etmiştir. O, ne kötü varılacak yerdir!\"" }, { "id": 2668, "sure": 22, "ayet": 73, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
ضُرِبَ
misal verildi
مَثَلٌ
bir misal olarak
فَاسْتَمِعُوا
şimdi kulak verin
لَهُۜ
ona
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَدْعُونَ
yalvarıyor- sunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
لَنْ يَخْلُقُوا
asla yaratamazlar
ذُبَاباً
bir sinek
وَلَوِ
velev ki
اجْتَمَعُوا
toplandılar
لَهُۜ
onun için
وَاِنْ
ve eğer
يَسْلُبْهُمُ
onlardan kaparsa
الذُّبَابُ
sinek
شَيْـٔاً
bir şey
لَا يَسْتَنْقِذُوهُ
onu kurtaramazlar
مِنْهُۜ
ondan
ضَعُفَ
âciz
الطَّالِبُ
isteyen
وَالْمَطْلُوبُ
istenende
", "turkce": "Ey insanlar! (Size Allah katından) Bir misal verildi, şimdi ona (iyi) kulak verin: \"Allah'tan başka (dua edip) yalvardıklarınız bir sinek dahi yaratamazlar, hepsi bunun için bir araya gelseler bile! Eğer sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtar(ıp geri de al)amazlar. (Çünkü) İsteyen de âciz, (kendinden) istenen de!" }, { "id": 2669, "sure": 22, "ayet": 74, "arapca": "
مَا قَدَرُوا
takdir edeme- diler
اللّٰهَ
Allah'ı
حَقَّ
hak- kıyla
قَدْرِه۪ۜ
kadrinin
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَقَوِيٌّ
elbette Kaviyy'dir
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
", "turkce": "Onlar, (bu âciz putları Allah'a şirk koşmakla) Allah'ın hakkını takdir edemediler. Muhakkak ki Allah elbette %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretli ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 2670, "sure": 22, "ayet": 75, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَصْطَف۪ي
seçer
مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ
meleklerden
رُسُلاً
resuller
وَمِنَ النَّاسِۜ
ve insanlardan
اِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
بَص۪يرٌۚ
Basîr'dir
", "turkce": "Allah, meleklerden de insanlardan da resuller seçer. Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi ve herkesi işiten, gizli ve açık her şeyi görendir)." }, { "id": 2671, "sure": 22, "ayet": 76, "arapca": "
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şeyleri ki
خَلْفَهُمْۜ
arkaların- dadır
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
تُرْجَعُ
döndürülür
الْاُمُورُ
işler
", "turkce": "(O, kullarının) Önlerindekini de arkalarındakini de (geçmişlerini de geleceklerini de) bilir. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (her konuda en son hükmü verecek olan sadece Allah'tır)." }, { "id": 2672, "sure": 22, "ayet": 77, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
ارْكَعُوا
rükû edin
وَاسْجُدُوا
ve secde edin
وَاعْبُدُوا
ve âbd olun
رَبَّكُمْ
Rabbinize
وَافْعَلُوا
ve yapın
الْخَيْرَ
hayır
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَۚ
felaha eresiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Rükû edin (Allah'ın hükmü karşısında eğilin), secde edin (âcizliğinizi bilin, asla kibirlenmeyin), %Rabb&inize âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve hayır(lı ameller) yapın ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 2673, "sure": 22, "ayet": 78, "arapca": "
وَجَاهِدُوا
ve cihad edin
فِي
uğ- runda
اللّٰهِ
Allah
حَقَّ
hak- kıyla
جِهَادِه۪ۜ
cihadının
هُوَ
O
اجْتَبٰيكُمْ
sizi seçti
وَمَا جَعَلَ
ve kılmadı
عَلَيْكُمْ
üzerinize
فِي الدّ۪ينِ
din hususunda
مِنْ حَرَجٍۜ
hiçbir güçlük
مِلَّةَ
dini
اَب۪يكُمْ
babanız
اِبْرٰه۪يمَۜ
İbrâhîm'in
هُوَ
O
سَمّٰيكُمُ
sizi isimlendirdi
الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanlar (diye)
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَف۪ي هٰذَا
ve bunda
لِيَكُونَ
olması için
الرَّسُولُ
resul
شَه۪يداً
şahid
عَلَيْكُمْ
size
وَتَكُونُوا
ve olmanız için
شُهَدَٓاءَ
şahidler
عَلَى النَّاسِۚ
insanlara
فَاَق۪يمُوا
öyle ise ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاعْتَصِمُوا
ve sımsıkı sarılın
بِاللّٰهِۜ
Allah'a
هُوَ
O
مَوْلٰيكُمْۚ
Mevlâ'nızdır
فَنِعْمَ
ve ne güzel
الْمَوْلٰى
Mevlâ'dır
وَنِعْمَ
ve ne güzel
النَّص۪يرُ
Nasîr'dir
", "turkce": "Allah uğrunda (âyetlere ve resulüne göre) nasıl cihad etmek gerekiyorsa öyle cihad edin! O, sizi seçti, din hususunda üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi, babanız İbrâhîm'in dininde de (böyleydi). O, gerek daha önce(ki kitaplarda) gerekse bu (Kur'ân)da sizi \"Müslümanlar\" diye isimlendirdi ki resul(ünüz) size şahid olsun ve (siz de) bütün insanlara şahidler olasınız! Öyle ise namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın, zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in ve Allah'a (O'nun muhabbetine) sımsıkı sarılın! O, sizin %Mevlâ&'nız (sahibiniz ve dostunuz)dur. O, ne güzel %Mevlâ& ve ne güzel %Nasîr& (yardımcı)dır!" }, { "id": 2674, "sure": 23, "ayet": 1, "arapca": "
قَدْ
muhak- kak
اَفْلَحَ
felaha ermiştir
الْمُؤْمِنُونَۙ
mü'minler
", "turkce": "Muhakkak ki mü'minler, felaha (kurtuluş ve saadete) ermiştir." }, { "id": 2675, "sure": 23, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimseler
هُمْ
onlar
ف۪ي صَلَاتِهِمْ
salâtlarında
خَاشِعُونَۙ
saygı edenlerdir
", "turkce": "Onlar ki salâtlarında (namaz ve ibadetlerinde derin bir) saygı içindedirler." }, { "id": 2676, "sure": 23, "ayet": 3, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
عَنِ اللَّغْوِ
boş şeylerden
مُعْرِضُونَۙ
yüz çevirenlerdir
", "turkce": "Onlar ki (kulluklarına fayda vermeyen) boş (ve yararsız) şeylerden yüz çevirirler." }, { "id": 2677, "sure": 23, "ayet": 4, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
لِلزَّكٰوةِ
zekâtı
فَاعِلُونَۙ
yapanlardır
", "turkce": "Onlar ki zekâtı ver(erek nefislerinin cimriliğini temizl)erler." }, { "id": 2678, "sure": 23, "ayet": 5, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
لِفُرُوجِهِمْ
iffetlerini
حَافِظُونَۙ
muhafaza edenlerdir
", "turkce": "Onlar ki iffetlerini muhafaza ederler." }, { "id": 2679, "sure": 23, "ayet": 6, "arapca": "
اِلَّا
ancak
عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ
eşlerine karşı
اَوْ
ve- ya
مَا
o şey- ler ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُهُمْ
sağ elleri
فَاِنَّهُمْ
elbette onlar
غَيْرُ
değildir
مَلُوم۪ينَۚ
kınananlar
", "turkce": "Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan (cariyeleri) müstesna. (Bunlarla münasebetlerinden dolayı da) Elbette onlar, kınanacak değillerdir." }, { "id": 2680, "sure": 23, "ayet": 7, "arapca": "
فَمَنِ
fakat kim
ابْتَغٰى
ararsa
وَرَٓاءَ
ötesini
ذٰلِكَ
bundan
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْعَادُونَۚ
haddi aşanlar
", "turkce": "Fakat kim bundan ötesini ararsa, işte onlar gerçekten haddi aşanlardır." }, { "id": 2681, "sure": 23, "ayet": 8, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
لِاَمَانَاتِهِمْ
emanetlerine
وَعَهْدِهِمْ
ve ahidlerine
رَاعُونَۙ
riayet edenlerdir
", "turkce": "Yine onlar ki emanetlerine ve (öncelikle Allah ile olan, sonrada başkalarıyla yaptıkları) ahidlerine sadakat gösterirler." }, { "id": 2682, "sure": 23, "ayet": 9, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ
salavatlarını
يُحَافِظُونَۢ
muhafaza ederler
", "turkce": "Onlar ki salavatlarını (malları ve canlarıyla Allah'ın resulüne olan desteklerini ve Allah'a olan kulluklarını) muhafaza ederler." }, { "id": 2683, "sure": 23, "ayet": 10, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْوَارِثُونَۙ
vâris olanlar
", "turkce": "İşte onlar, (âhiretteki nimetlere) vâris olanlardır." }, { "id": 2684, "sure": 23, "ayet": 11, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَرِثُونَ
vâris olurlar
الْفِرْدَوْسَۜ
Firdevs'e
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalanlardır
", "turkce": "Onlar ki Firdevs (cennetin)e vâris olurlar. Onlar orada ebedi olarak kalırlar." }, { "id": 2685, "sure": 23, "ayet": 12, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
خَلَقْنَا
yarattık
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ سُلَالَةٍ
(süzülmüş) bir özden
مِنْ ط۪ينٍۚ
çamurdan
", "turkce": "Andolsun ki Biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık." }, { "id": 2686, "sure": 23, "ayet": 13, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
جَعَلْنَاهُ
onu kıldık
نُطْفَةً
bir nutfe
ف۪ي
içinde
قَرَارٍ
bir ka- rargâh
مَك۪ينٍۖ
sağlam
", "turkce": "Sonra onu sağlam bir karargâh (olan ana rahminin) içine bir nutfe (bir damla su) olarak yerleştirdik." }, { "id": 2687, "sure": 23, "ayet": 14, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
خَلَقْنَا
yarattık
النُّطْفَةَ
nutfeyi
عَلَقَةً
bir alaka olarak
فَخَلَقْنَا
sonra yarattık
الْعَلَقَةَ
alakayı
مُضْغَةً
bir parçacık et olarak
فَخَلَقْنَا
sonra yarattık
الْمُضْغَةَ
bir parçacık eti
عِظَاماً
kemikler olarak
فَكَسَوْنَا
sonra giydirdik
الْعِظَامَ
kemiklere
لَحْماًۗق
bir et
ثُمَّ
sonra
اَنْشَاْنَاهُ
onu vücuda getirdik
خَلْقاً
bir yara- tılışla
اٰخَرَۜ
başka
فَتَبَارَكَ
ve mübarektir
اللّٰهُ
Allah
اَحْسَنُ
güzeli
الْخَالِق۪ينَۜ
yaratanların
", "turkce": "Sonra o nutfeyi alaka (bir kan pıhtısı) olarak yarattık. Peşinden o alakayı bir parçacık et hâline getirdik, bu bir parçacık eti kemiklere (iskelete) çevirdik, bu kemikleri de etle kapladık. Sonra onu bambaşka bir yaratışla (insan olarak) vücuda getirdik. Yaratanların (ve biçim verip düzenleyenlerin) en güzeli olan Allah odur ki mübarek (ve şanı yüce)dir." }, { "id": 2688, "sure": 23, "ayet": 15, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اِنَّكُمْ
muhak- kak siz
بَعْدَ
ardın- dan
ذٰلِكَ
bunun
لَمَيِّتُونَۜ
elbette ölenlersiniz
", "turkce": "(Ey insanlar!) Sonra bunun ardından siz muhakkak öleceksiniz." }, { "id": 2689, "sure": 23, "ayet": 16, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اِنَّكُمْ
muhak- kak siz
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
تُبْعَثُونَ
diriltile- ceksiniz
", "turkce": "Sonra yine siz muhakkak kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz." }, { "id": 2690, "sure": 23, "ayet": 17, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
خَلَقْنَا
yarattık
فَوْقَكُمْ
sizin üs- tünüzde
سَبْعَ
yedi
طَرَٓائِقَۗق
yollar
وَمَا كُنَّا
ve olmadık
عَنِ الْخَلْقِ
yaratılanlardan
غَافِل۪ينَ
gâfil
", "turkce": "Andolsun ki Biz, sizin üstünüzde yedi yol (yedi gök) yarattık. Biz yarattıklarımızdan (hiçbir şekilde) gâfil değiliz." }, { "id": 2691, "sure": 23, "ayet": 18, "arapca": "
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
بِقَدَرٍ
belli bir ölçüde
فَاَسْكَنَّاهُ
sonra onu durdurduk
فِي الْاَرْضِۗق
yeryüzünde
وَاِنَّا
ve şüp- hesiz Biz
عَلٰى ذَهَابٍ
gidermeye
بِه۪
onu
لَقَادِرُونَۚ
elbet Kâdir'iz
", "turkce": "Biz, gökten belli bir ölçüde su indirip (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Biz onu (indirmeye kâdir olduğumuz gibi) elbet gidermeye de %Kâdir&'iz." }, { "id": 2692, "sure": 23, "ayet": 19, "arapca": "
فَاَنْشَاْنَا
böylece inşâ ettik
لَكُمْ
sizin için
بِه۪
onun- la
جَنَّاتٍ
bahçeler
مِنْ نَخ۪يلٍ
hurmalıklardan
وَاَعْنَابٍۢ
ve üzüm bağlarından
لَكُمْ
sizin için vardır
ف۪يهَا
ora- larda
فَوَاكِهُ۬
meyveler
كَث۪يرَةٌ
birçok
وَمِنْهَا
ve on- lardan
تَاْكُلُونَۙ
yersiniz
", "turkce": "Böylece Biz, onunla (o yağmurla) sizin için (yeryüzünde) hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler inşâ ettik. Orada sizin için her çeşit meyve vardır ve onlardan yersiniz." }, { "id": 2693, "sure": 23, "ayet": 20, "arapca": "
وَشَجَرَةً
bir ağaç ki
تَخْرُجُ
çıkar
مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ
Tûr-i Sînâ'dan
تَنْبُتُ
biter
بِالدُّهْنِ
yağ ile
وَصِبْغٍ
ve bir katık ile
لِلْاٰكِل۪ينَ
yiyenler için
", "turkce": "Bir de (ilk olarak) Tûr-i Sînâ'da biten bir ağaç (meydana getirdik) ki (bu ağaçtan) hem yağ hem de yiyenlerin (ekmeğine) katık edecekleri (zeytin) çıkar." }, { "id": 2694, "sure": 23, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِنَّ
ve kuş- kusuz
لَكُمْ
sizin için vardır
فِي الْاَنْعَامِ
hayvanlarda
لَعِبْرَةًۜ
elbette bir ibret
نُسْق۪يكُمْ
size içiririz
مِمَّا
o şey- den ki
ف۪ي بُطُونِهَا
karınlarındadır
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
ف۪يهَا
onlarda
مَنَافِعُ
faydalar
كَث۪يرَةٌ
birçok
وَمِنْهَا
ve on- lardan
تَاْكُلُونَۙ
yersiniz
", "turkce": "Kuşkusuz sizin için hayvanlarda da bir ibret vardır; zira size onların karınlarında bulunan (süt)ten içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar vardır, hem onlar(ın etlerin)den de yersiniz." }, { "id": 2695, "sure": 23, "ayet": 22, "arapca": "
وَعَلَيْهَا
ve onların üzerinde
وَعَلَى الْفُلْكِ
ve gemiler üzerinde
تُحْمَلُونَ۟
taşınırsınız
", "turkce": "Bir de (varacağınız yere) o (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız." }, { "id": 2696, "sure": 23, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحاً
Nûh'u
اِلٰى قَوْمِه۪
kavmine
فَقَالَ
ve dedi
يَا قَوْمِ
ey kav- mim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
اَفَلَا تَتَّقُونَ
hâlâ takvâlı olmayacak mısınız
", "turkce": "Andolsun ki Biz Nûh'u kavmine gönderdik de (onlara) dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Hâlâ takvâ sahibi olmayacak (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmayacak) mısınız?\"" }, { "id": 2697, "sure": 23, "ayet": 24, "arapca": "
فَقَالَ
bunun üze- rine dedi
الْمَلَؤُا
ileri gelenler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
مِنْ قَوْمِه۪
kavminden
مَا هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُكُمْۙ
sizin gibi
يُر۪يدُ
istiyor
اَنْ يَتَفَضَّلَ
üstünlük sağlamak
عَلَيْكُمْۜ
size
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
isteseydi
اللّٰهُ
Allah
لَاَنْزَلَ
elbette indirirdi
مَلٰٓئِكَةًۚ
melekler
مَا سَمِعْنَا
işitmedik
بِهٰذَا
bunu
ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا
atalarımızdan
الْاَوَّل۪ينَۚ
önceki
", "turkce": "Bunun üzerine, kavminden inkâr eden ileri gelenler şöyle dedi: \"Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir. Size üstünlük sağlamak istiyor. Eğer Allah (size bir resul göndermek) isteseydi, elbette melekler indirirdi ve biz önceki atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.\"" }, { "id": 2698, "sure": 23, "ayet": 25, "arapca": "
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
رَجُلٌ
bir adam ki
بِه۪
onda var
جِنَّةٌ
bir delilik
فَتَرَبَّصُوا
öyle ise bekleyin
بِه۪
onu
حَتّٰى
kadar
ح۪ينٍ
bir süreye
", "turkce": "\"Bu, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Öyle ise bir süreye kadar (ona katlanıp) bekleyin.\"" }, { "id": 2699, "sure": 23, "ayet": 26, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
انْصُرْن۪ي
bana yardım et
بِمَا
o şeye karşı ki
كَذَّبُونِ
beni yalan- ladılar
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"%Rabb&im! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!\"" }, { "id": 2700, "sure": 23, "ayet": 27, "arapca": "
فَاَوْحَيْنَٓا
bunun üzerine vahyettik
اِلَيْهِ
ona
اَنِ
diye
اصْنَعِ
yap
الْفُلْكَ
gemiyi
بِاَعْيُنِنَا
nezareti- miz ile
وَوَحْيِنَا
ve vah- yimiz ile
فَاِذَا
nihayet o vakit ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُنَا
emrimiz
وَفَارَ
ve kay- nadı
التَّنُّورُۙ
tandır
فَاسْلُكْ
artık girdir
ف۪يهَا
içine
مِنْ كُلٍّ
her birinden
زَوْجَيْنِ
çiftin
اثْنَيْنِ
iki
وَاَهْلَكَ
ve aileni
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- seyi ki
سَبَقَ
geçmiş
عَلَيْهِ
aleyhinde
الْقَوْلُ
söz
مِنْهُمْۚ
onlardan
وَلَا تُخَاطِبْن۪ي
ve bana hitapta bulunma
فِي
hak- kında
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُواۚ
zulmettiler
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
مُغْرَقُونَ
boğulanlardır
", "turkce": "Bunun üzerine (Biz de) ona şöyle vahyettik: \"Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap! Bizim emrimiz gelip de (yeryüzü) tandır (gibi) kaynadığı (yerden sular fışkırdığı) zaman (canlıların) her birinden (erkek ve dişi olmak üzere) ikişer çift ile (boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında aileni (ve iman edenleri) gemiye yükle! Zulmedenler(in bağışlanmaları) hakkında bana (bir şey) söyleme! Çünkü onlar mutlaka (suda) boğulacaklardır.\"" }, { "id": 2701, "sure": 23, "ayet": 28, "arapca": "
فَاِذَا
ne zaman
اسْتَوَيْتَ
yerleştin
اَنْتَ
sen
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
مَعَكَ
berabe- rindedir
عَلَى الْفُلْكِ
gemiye
فَقُلِ
artık de ki
الْحَمْدُ
hamd olsun
لِلّٰهِ
Allah'a
الَّذ۪ي
o ki
نَجّٰينَا
bizi kur- tardı
مِنَ الْقَوْمِ
kavimden
الظَّالِم۪ينَ
zalim
", "turkce": "Sen ve beraberinde bulunanlar gemiye yerleştiğin(iz) zaman de ki: \"Bizi (o) zalim kavimden kurtaran Allah'a hamd olsun.\"" }, { "id": 2702, "sure": 23, "ayet": 29, "arapca": "
وَقُلْ
ve de ki
رَبِّ
Rabbim
اَنْزِلْن۪ي
beni indir
مُنْزَلاً
inilen bir yere
مُبَارَكاً
bereketli
وَاَنْتَ
ve sen
خَيْرُ
hayır- lısısın
الْمُنْزِل۪ينَ
indirenlerin
", "turkce": "Yine de ki: \"%Rabb&im! Beni bereketli bir yere indir! Sen, iskân edenlerin hayırlısısın.\"" }, { "id": 2703, "sure": 23, "ayet": 30, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
وَاِنْ
muhak- kak ki
كُنَّا
Biz olanız
لَمُبْتَل۪ينَ
elbette imti- han ediciler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (Nûh ve kavminin başından geçenlerde anlamak isteyenler için) âyetler (ibret ve dersler) vardır. Muhakkak ki Biz (kullarımızı) imtihan ederiz." }, { "id": 2704, "sure": 23, "ayet": 31, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَنْشَاْنَا
meydana getirdik
مِنْ بَعْدِهِمْ
onların ardından
قَرْناً
bir nesil
اٰخَر۪ينَۚ
başka
", "turkce": "Sonra Biz onların ardından başka bir nesil meydana getirdik." }, { "id": 2705, "sure": 23, "ayet": 32, "arapca": "
فَاَرْسَلْنَا
ve gönderdik
ف۪يهِمْ
onlara
رَسُولاً
bir resul
مِنْهُمْ
onlardan
اَنِ
diye
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir İlâh
غَيْرُهُۜ
O'ndan başka
اَفَلَا تَتَّقُونَ۟
hâlâ takvâlı olmayacak mısınız
", "turkce": "Onlara da içlerinden, \"Allah'a âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), sizin için O'ndan başka hiçbir %İlâh& yoktur. Hâlâ takvâ sahibi olmayacak (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmayacak) mısınız?\" diye (öğüt veren) bir resul gönderdik." }, { "id": 2706, "sure": 23, "ayet": 33, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الْمَلَاُ
ileri gelenler
مِنْ قَوْمِهِ
kavminden
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalan- ladılar
بِلِقَٓاءِ
kavuş- mayı
الْاٰخِرَةِ
âhirete
وَاَتْرَفْنَاهُمْ
ve kendilerine refah verdik
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۙ
dünya
مَا هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُكُمْۙ
sizin gibi
يَاْكُلُ
yiyor
مِمَّا
o şeyden
تَاْكُلُونَ
yiyorsunuz
مِنْهُ
ondan
وَيَشْرَبُ
ve içiyor
مِمَّا
o şeyden
تَشْرَبُونَ
içiyorsunuz
", "turkce": "Onun kavminden inkâr edip âhirete kavuşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz (varlık içinde sefahate dalmış olan) ileri gelenler ise şöyle dedi: \"Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.\"" }, { "id": 2707, "sure": 23, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
اَطَعْتُمْ
itaat ederseniz
بَشَراً
bir beşere
مِثْلَكُمْ
sizin gibi
اِنَّكُمْ
kesin- likle siz
اِذاً
o tak- dirde
لَخَاسِرُونَ
elbette hüsrana uğrayanlarsınız
", "turkce": "\"Eğer sizin gibi bir beşere tabi olursanız o takdirde siz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursunuz.\"" }, { "id": 2708, "sure": 23, "ayet": 35, "arapca": "
اَيَعِدُكُمْ
size vaad mi ediyor
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
اِذَا
o za- man ki
مِتُّمْ
öldünüz
وَكُنْتُمْ
ve oldunuz
تُرَاباً
bir toprak
وَعِظَاماً
ve kemikler
اَنَّكُمْ
gerçek- ten siz
مُخْرَجُونَۖ
çıkartılanlarsınız
", "turkce": "\"(O) Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğiniz zaman gerçekten sizin (diriltilip, kabirlerinizden) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?\"" }, { "id": 2709, "sure": 23, "ayet": 36, "arapca": "
هَيْهَاتَ
heyhât
هَيْهَاتَ
ne kadar uzak
لِمَا
o şe- ye ki
تُوعَدُونَۖ
vaad olunuyorsunuz
", "turkce": "\"Heyhât! Bu size vaad edilen şey (öldükten sonra yeniden dirilmeniz gerçek olmaktan) ne kadar da uzak!\"" }, { "id": 2710, "sure": 23, "ayet": 37, "arapca": "
اِنْ هِيَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
حَيَاتُنَا
hayatımız
الدُّنْيَا
dünya
نَمُوتُ
ölürüz
وَنَحْيَا
ve yaşarız
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِمَبْعُوث۪ينَۖ
diriltilecek olanlar
", "turkce": "\"Hayat sadece dünya hayatımızdan ibarettir. (Burada) Ölürüz ve (burada) yaşarız. Biz (öldükten sonra bir daha) diriltilecek değiliz.\"" }, { "id": 2711, "sure": 23, "ayet": 38, "arapca": "
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
رَجُلٌنِ
bir adam
افْـتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
لَهُ
ona
بِمُؤْمِن۪ينَ
iman eden kimseler
", "turkce": "\"O, Allah hakkında yalan uydurup iftira eden bir adamdan başkası değildir ve biz ona iman eden kimseler de değiliz.\"" }, { "id": 2712, "sure": 23, "ayet": 39, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
انْصُرْن۪ي
bana yardım et
بِمَا
o şeye karşı ki
كَذَّبُونِ
beni yalan- ladılar
", "turkce": "(O resul) Dedi ki: \"%Rabb&im! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!\"" }, { "id": 2713, "sure": 23, "ayet": 40, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
عَمَّا قَل۪يلٍ
pek yakında
لَيُصْبِحُنَّ
mutlaka olacaklar
نَادِم۪ينَۚ
pişman olanlar
", "turkce": "(Allah şöyle) Buyurdu: \"Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!\"" }, { "id": 2714, "sure": 23, "ayet": 41, "arapca": "
فَاَخَذَتْهُمُ
derken onları yakaladı
الصَّيْحَةُ
o sayha
بِالْحَقِّ
hak ile
فَجَعَلْنَاهُمْ
ve onları kıldık
غُـثَٓاءًۚ
bir çer çöp olarak
فَبُعْداً
artık uzak olsun
لِلْقَوْمِ
topluluğu
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Derken onları (helâk edici) o sayha, hak ile yakaladı! Ve Biz onları, (selin sürüklediği) bir çer çöp (yığını) hâline getirdik. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun o zalimler topluluğu!" }, { "id": 2715, "sure": 23, "ayet": 42, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَنْشَاْنَا
meydana getirdik
مِنْ بَعْدِهِمْ
onların ardından
قُرُوناً
nesiller
اٰخَر۪ينَۜ
başka
", "turkce": "Sonra Biz onların ardından başka nesiller meydana getirdik.\r\n" }, { "id": 2716, "sure": 23, "ayet": 43, "arapca": "
مَا تَسْبِقُ
öne geçemez
مِنْ اُمَّةٍ
hiçbir ümmet
اَجَلَهَا
ecelini
وَمَا يَسْتَاْخِرُونَۜ
ve erteleyemez
", "turkce": "Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir ne de onu erteleyebilir." }, { "id": 2717, "sure": 23, "ayet": 44, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَرْسَلْنَا
gönderdik
رُسُلَنَا
resul- lerimizi
تَتْرَاۜ
ard arda
كُلَّمَا
her ne zaman
جَٓاءَ
geldi
اُمَّةً
bir üm- mete
رَسُولُهَا
resulleri
كَذَّبُوهُ
onu yalan- ladılar
فَاَتْبَعْنَا
böylece tabi kıldık
بَعْضَهُمْ
bazılarını
بَعْضاً
bazısına
وَجَعَلْنَاهُمْ
ve onları kıldık
اَحَاد۪يثَۚ
hikâyeler
فَبُعْداً
artık uzak olsun
لِقَوْمٍ
bir top- luluk ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
", "turkce": "Sonra biz birbiri ardınca resullerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete resulleri geldiyse (her defasında) onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardına takarak (helâk edip) onları(n başlarına gelenleri, düşünüp anlamak isteyenler için ibretlik) hikâyeler yaptık. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun o iman etmeyen topluluklar!" }, { "id": 2718, "sure": 23, "ayet": 45, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مُوسٰى
Mûsâ'yı
وَاَخَاهُ
ve kardeşi
هٰرُونَ
Hârûn'u
بِاٰيَاتِنَا
mucizele- rimizle
وَسُلْطَانٍ
ve bir delil ile
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "(45-46) Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibirlendiler ve (büyüklük taslayıp) böbürlenen bir kavim oldular." }, { "id": 2719, "sure": 23, "ayet": 46, "arapca": "
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَمَلَا۬ئِه۪
ve ileri gelenlerine
فَاسْتَكْـبَرُوا
fakat kibirlendiler
وَكَانُوا
ve olduar
قَوْماً
bir kavim
عَال۪ينَۚ
böbür- lenen
", "turkce": "(45-46) Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibirlendiler ve (büyüklük taslayıp) böbürlenen bir kavim oldular." }, { "id": 2720, "sure": 23, "ayet": 47, "arapca": "
فَقَالُٓوا
bu yüzden dediler
اَنُؤْمِنُ
iman eder miyiz
لِبَشَرَيْنِ
iki beşere
مِثْلِنَا
bizim gibi
وَقَوْمُهُمَا
ikisinin kavmi iken
لَنَا
bize
عَابِدُونَۚ
kulluk eden kimseler
", "turkce": "Bu yüzden dediler ki: \"Kavimleri bize kulluk (ve kölelik) ederken bizim gibi iki beşere hiç iman eder miyiz!\"" }, { "id": 2721, "sure": 23, "ayet": 48, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُمَا
böylece onları yalanladılar
فَكَانُوا
bu yüzden oldular
مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ
helâk edilenlerden
", "turkce": "Böylece onları yalanladılar ve bu yüzden de helâk edilenlerden oldular." }, { "id": 2722, "sure": 23, "ayet": 49, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَهْتَدُونَ
hidâyete ererler
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'ya, belki onlar hidâyete ererler diye kitabı (Tevrât'ı) verdik." }, { "id": 2723, "sure": 23, "ayet": 50, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ابْنَ
oğlunu
مَرْيَمَ
Meryem
وَاُمَّهُٓ
ve an- nesini
اٰيَةً
bir âyet
وَاٰوَيْنَاهُمَٓا
ve ikisini yerleştirdik
اِلٰى رَبْوَةٍ
bir tepeye
ذَاتِ
sahibi
قَرَارٍ
yerleşme
وَمَع۪ينٍ۟
ve akarsu
", "turkce": "Biz, Meryem oğlu (Îsâ'y)ı ve annesini de bir âyet (kudretimize bir delil ve mucize) kıldık ve her ikisini de (dünyada belli bir süre) oturmaya elverişli, suyu akan bir tepeye yerleştirdik." }, { "id": 2724, "sure": 23, "ayet": 51, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الرُّسُلُ
resuller
كُلُوا
yiyin
مِنَ الطَّيِّبَاتِ
temiz şeylerden
وَاعْمَلُوا
ve işleyin
صَالِحاًۜ
sâlih amel
اِنّ۪ي
çünkü Ben
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
عَل۪يمٌۜ
bilenim
", "turkce": "Ey resuller! Temiz olan şeylerden yiyin ve sâlih ameller işleyin! Çünkü Ben, sizin yaptıklarınızı (en ince ayrıntısına kadar) bilmekteyim." }, { "id": 2725, "sure": 23, "ayet": 52, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak- kak ki
هٰذِه۪ٓ
bu
اُمَّتُكُمْ
ümme- tinizdir
اُمَّةً
bir üm- met olarak
وَاحِدَةً
tek
وَاَنَا۬
ve Ben
رَبُّكُمْ
Rabb- inizim
فَاتَّقُونِ
öyle ise Bana karşı takvâlı olun
", "turkce": "(Ey insanlar!) Muhakkak ki bu (bütün resuller ve onlara iman edenler) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin %Rabb&inizim. Öyle ise Bana karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!\r\n" }, { "id": 2726, "sure": 23, "ayet": 53, "arapca": "
فَـتَقَطَّـعُٓوا
ama parça parça ettiler
اَمْرَهُمْ
işlerini
بَيْنَهُمْ
aralarında
زُبُراًۜ
grup grup
كُلُّ حِزْبٍ
her grup
بِمَا
o şeyle ki
لَدَيْهِمْ
yanların- dadır
فَرِحُونَ
sevinen- lerdir
", "turkce": "Ama (insanlar) aralarındaki bu birliği parça parça edip gruplara ayrıldılar. Her grup kendi yanındaki (parça)yla sevin(ip kibirlen)mektedir." }, { "id": 2727, "sure": 23, "ayet": 54, "arapca": "
فَذَرْهُمْ
şimdi onları bırak
ف۪ي
içinde
غَمْرَتِهِمْ
gafletleri
حَتّٰى ح۪ينٍ
bir vakte kadar
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sen onları (belli) bir vakte kadar kendi gaflet (ve cehalet)leriyle (baş başa) bırak!" }, { "id": 2728, "sure": 23, "ayet": 55, "arapca": "
اَيَحْسَبُونَ
sanıyorlar mı
اَنَّمَا
şüphesiz o şeyi ki
نُمِدُّهُمْ
onlara veriyoruz
بِه۪
onu
مِنْ مَالٍ
maldan
وَبَن۪ينَۙ
ve oğul- lardan
", "turkce": "(55-56) Onlar, kendilerine verdiğimiz servet ve oğullar ile onların hayırlarına koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır! (Bu dünyada onlara verdiğimiz nimetler sadece bir imtihandır; fakat) Onlar (bunun) farkına varamıyorlar!" }, { "id": 2729, "sure": 23, "ayet": 56, "arapca": "
نُسَارِعُ
koşuyoruz
لَهُمْ
onların
فِي الْخَيْرَاتِۜ
hayırlarına
بَلْ
hayır
لَا يَشْعُرُونَ
farkına varamıyorlar
", "turkce": "(55-56) Onlar, kendilerine verdiğimiz servet ve oğullar ile onların hayırlarına koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır! (Bu dünyada onlara verdiğimiz nimetler sadece bir imtihandır; fakat) Onlar (bunun) farkına varamıyorlar!" }, { "id": 2730, "sure": 23, "ayet": 57, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
هُمْ
onlar
مِنْ خَشْيَةِ
haşyetlerinden
رَبِّهِمْ
Rabb- lerine
مُشْفِقُونَۙ
tir tir titreyenlerdir
", "turkce": "Şüphesiz (Bizim, bir de mü'min kullarımız vardır) onlar ki %Rabb&lerine olan haşyetlerinden dolayı tir tir titrerler." }, { "id": 2731, "sure": 23, "ayet": 58, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerine
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
يُؤْمِنُونَۙ
iman ederler
", "turkce": "Onlar ki %Rabb&lerinin âyetlerine iman ederler." }, { "id": 2732, "sure": 23, "ayet": 59, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
بِرَبِّهِمْ
Rabb- lerine
لَا يُشْرِكُونَۙ
şirk koşmazlar
", "turkce": "Onlar ki %Rabb&lerine (hiçbir şeyi) şirk koşmazlar." }, { "id": 2733, "sure": 23, "ayet": 60, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
يُؤْتُونَ
verirler
مَٓا
o şey- leri ki
اٰتَوْا
verdiler
وَقُلُوبُهُمْ
ve kalpleri
وَجِلَةٌ
ürpererek
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
اِلٰى رَبِّهِمْ
Rabblerine
رَاجِعُونَۙ
döneceklerdir
", "turkce": "Ve onlar ki %Rabb&lerine dönecekleri(ni bildikleri) için (Allah yolunda) verdikleri (her) şeyi kalpleri ürpererek verirler." }, { "id": 2734, "sure": 23, "ayet": 61, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يُسَارِعُونَ
yarışırlar
فِي الْخَيْرَاتِ
hayırda
وَهُمْ
ve onlar
لَهَا
bun- larda
سَابِقُونَ
öne geçenlerdir
", "turkce": "İşte onlar, hayırda yarışırlar ve (yine) onlar (imanda, amelde ve hayırda) öne geçenlerdir." }, { "id": 2735, "sure": 23, "ayet": 62, "arapca": "
وَلَا نُكَلِّفُ
ve yüklemeyiz
نَفْساً
hiçbir kimseye
اِلَّا
an- cak
وُسْعَهَا
gücünün yettiğini
وَلَدَيْنَا
ve katımız- da vardır
كِتَابٌ
bir kitap
يَنْطِقُ
söyler
بِالْحَقِّ
hakkı
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
", "turkce": "Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Bizim katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar zulme de uğratılmazlar." }, { "id": 2736, "sure": 23, "ayet": 63, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
قُلُوبُهُمْ
onların kalpleri
ف۪ي
için- dedir
غَمْرَةٍ
bir gaflet
مِنْ هٰذَا
bundan
وَلَهُمْ
ve onların vardır
اَعْمَالٌ
işleri
مِنْ دُونِ
başka
ذٰلِكَ
bundan
هُمْ
kendi- leri
لَهَا
onlar ile
عَامِلُونَ
iş yapanlardır
", "turkce": "Ancak o (kâfir)lerin kalpleri bundan gaflet içindedir. Ayrıca onların bu (şirk ve inkârcılıkların)dan öte birtakım (kötü) işleri de vardır ki onlar bu işleri yapar dururlar." }, { "id": 2737, "sure": 23, "ayet": 64, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o za- man ki
اَخَذْنَا
yakaladık
مُتْرَف۪يهِمْ
sefahate dalmış olanları
بِالْعَذَابِ
azap ile
اِذَا
bir- den
هُمْ
onlar
يَجْـَٔرُونَۜ
yalvarıp yakarırlar
", "turkce": "Nihayet onların (varlık içinde) sefahate dalmış olanlarını azap ile (kıskıvrak) yakaladığımız zaman bir de bakarsın ki onlar, (feryat edip Bize) yalvarır yakarırlar." }, { "id": 2738, "sure": 23, "ayet": 65, "arapca": "
لَا تَجْـَٔرُوا
yalvarmayın
الْيَوْمَ
bugün
اِنَّكُمْ
zira siz
مِنَّا
Bizden
لَا تُنْصَرُونَ
yardım görmeye- ceksiniz
", "turkce": "(Onlara şöyle deriz) \"Bugün (boşuna feryat edip Bize) yalvarmayın; zira Bizden yardım görmeyeceksiniz!\"" }, { "id": 2739, "sure": 23, "ayet": 66, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
كَانَتْ
idi
اٰيَات۪ي
âyetlerim
تُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْكُمْ
size
فَكُنْتُمْ
ve idiniz
عَلٰٓى
üzerinde
اَعْقَابِكُمْ
topuklarınız
تَنْكِصُونَۙ
geriye dönü- yorsunuz
", "turkce": "\"Çünkü âyetlerim size okunurdu da siz buna karşı arkanızı döner,\"" }, { "id": 2740, "sure": 23, "ayet": 67, "arapca": "
مُسْتَكْبِر۪ينَ
kibirlenenler olarak
بِه۪ۗق
onunla
سَامِراً
geceleyin
تَهْجُرُونَ
saçmalı- yorsunuz
", "turkce": "\"Kibirlenerek geceleyin (resulümüz ve âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşup) saçmalardınız.\"" }, { "id": 2741, "sure": 23, "ayet": 68, "arapca": "
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا
hiç tedebbür etmediler mi
الْقَوْلَ
sözü
اَمْ
yok- sa
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi mi
مَا
o şey ki
لَمْ يَاْتِ
gelmedi
اٰبَٓاءَهُمُ
atalarına
الْاَوَّل۪ينَۘ
önceki
", "turkce": "Onlar bu sözü (Kur'ân'ı) hiç tedebbür etmediler mi (akıllarını kullanıp bunların Allah katından olduğunu düşünmediler mi)? Yoksa onlara, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?" }, { "id": 2742, "sure": 23, "ayet": 69, "arapca": "
اَمْ
yahut
لَمْ يَعْرِفُوا
tanımadılar mı
رَسُولَهُمْ
resullerini
فَهُمْ
bu yüz- den onlar
لَهُ
onu
مُنْكِرُونَۘ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Yahut onlar resullerini(n neslini, dürüstlüğünü, güvenilirliğini ve ahde vefasını) bilmiyorlar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?" }, { "id": 2743, "sure": 23, "ayet": 70, "arapca": "
اَمْ
yada
يَقُولُونَ
söylüyor- lar mı
بِه۪
onda vardır
جِنَّةٌۜ
bir delilik
بَلْ
bila- kis
جَٓاءَهُمْ
onlara gelmiştir
بِالْحَقِّ
hak ile
وَاَكْثَرُهُمْ
fakat onların çoğu
لِلْحَقِّ
hakkı
كَارِهُونَ
kerih görenlerdir
", "turkce": "Ya da onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Bilakis! (O resulümüz Muhammed) Hakk (olan Kur'ân) ile onlara gelmiştir; fakat onların çoğu Hakk'ı kerih gör(üp ondan hoşlanm)ıyorlar." }, { "id": 2744, "sure": 23, "ayet": 71, "arapca": "
وَلَوِ
ve eğer
اتَّبَعَ
tabi olsaydı
الْحَقُّ
hak
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
لَفَسَدَتِ
mutkaka fe- sada uğrardı
السَّمٰوَاتُ
gökler
وَالْاَرْضُ
ve yer
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
ف۪يهِنَّۜ
bunların içindedir
بَلْ
bilakis
اَتَيْنَاهُمْ
onlara getirdik
بِذِكْرِهِمْ
zikirlerini
فَهُمْ
fakat onlar
عَنْ ذِكْرِهِمْ
zikirlerinden
مُعْرِضُونَۜ
yüz çevirdiler
", "turkce": "Eğer hak, onların hevâlarına (nefsani istek ve arzularına) tabi olsaydı, mutlaka gökler, yer ve bunların içinde bulunanlar fesada uğrar (bozulup gider)di. Bilakis, Biz onlara (şerefli olan ve kendilerini şereflendiren bu Kur'ân ile) zikirlerini getirdik; fakat onlar zikirlerinden (yani kendi şereflerinden) yüz çevirdiler." }, { "id": 2745, "sure": 23, "ayet": 72, "arapca": "
اَمْ
yoksa
تَسْـَٔلُهُمْ
onlardan istiyor musun
خَرْجاً
bir haraç
فَخَرَاجُ
işte haracı
رَبِّكَ
Rabb- inin
خَيْرٌۗق
daha hayırlıdır
وَهُوَ
çünkü O
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الرَّازِق۪ينَ
rızık verenlerin
", "turkce": "(Resulüm!) Yoksa (sen) onlardan bir haraç mı istiyorsun? %Rabb&inin haracı (dünya ve âhiret mükâfatı elbette) daha hayırlıdır. Çünkü O, rızık verenlerin hayırlısıdır." }, { "id": 2746, "sure": 23, "ayet": 73, "arapca": "
وَاِنَّكَ
ve şüp- hesiz sen
لَتَدْعُوهُمْ
elbette onları çağırıyorsun
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Hâlbuki sen onları şüphesiz sırât-ı mustakîme (dosdoğru bir yola) çağırıyorsun." }, { "id": 2747, "sure": 23, "ayet": 74, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
عَنِ الصِّرَاطِ
yoldan
لَنَاكِبُونَ
elbette sapanlardır
", "turkce": "Fakat âhirete iman etmeyenler, (ısrarla) yoldan çıkmaktadırlar." }, { "id": 2748, "sure": 23, "ayet": 75, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
رَحِمْنَاهُمْ
onlara rahmet etseydik
وَكَشَفْنَا
ve açsaydık
مَا بِهِمْ
kendilerinde olanı
مِنْ ضُرٍّ
sıkıntıdan
لَلَجُّوا
elbette inat ederlerdi
ف۪ي طُغْيَانِهِمْ
azgınlıkları içinde
يَعْمَهُونَ
bocalayanlar olarak
", "turkce": "Eğer Biz, onlara rahmet edip içinde bulundukları sıkıntıyı (onlardan) giderseydik, yine azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederlerdi." }, { "id": 2749, "sure": 23, "ayet": 76, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اَخَذْنَاهُمْ
onları yakaladık
بِالْعَذَابِ
azap ile
فَمَا اسْتَكَانُوا
yine boyun eğmediler
لِرَبِّهِمْ
Rabb- lerine
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
ve yalvarıp yakarmıyorlar
", "turkce": "Andolsun Biz onları azap ile (sıkıntıya düşürerek kıskıvrak) yakaladık da yine %Rabb&lerine boyun eğmediler ve (O'na) yalvarıp yakarmadılar." }, { "id": 2750, "sure": 23, "ayet": 77, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
فَتَحْنَا
açtık
عَلَيْهِمْ
onlara
بَاباً
bir kapı
ذَا
sa- hibi
عَذَابٍ
bir azap
شَد۪يدٍ
şiddetli
اِذَا هُمْ
birde bakarsın onlar
ف۪يهِ
onda
مُبْلِسُونَ۟
ümitlerini yitirenlerdir
", "turkce": "Nihayet (kıyamet günü) onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda, bir de bakarsın ki onlar, onun içinde (kurtuluştan yana) bütün ümitlerini yitirmişlerdir." }, { "id": 2751, "sure": 23, "ayet": 78, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّـذ۪ٓي
O'dur ki
اَنْشَاَ
inşâ etti
لَكُمُ
sizin için
السَّمْعَ
kulaklar
وَالْاَبْصَارَ
ve gözler
وَالْاَفْـِٔدَةَۜ
ve gönüller
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَشْكُرُونَ
şükredi- yorsunuz
", "turkce": "O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşâ ed(ip yarat)andır. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!" }, { "id": 2752, "sure": 23, "ayet": 79, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O'dur ki
ذَرَاَكُمْ
sizi yaydı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَاِلَيْهِ
ve O'nun huzurunda
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "O, sizi yeryüzünde (yaratıp) çoğaltandır. (Kıyamet gününde ise hepiniz) O'nun huzurunda toplanacaksınız." }, { "id": 2753, "sure": 23, "ayet": 80, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O'dur ki
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُ
ve öldürür
وَلَهُ
ve ona aittir
اخْتِلَافُ
bir biri ardınca gelmesinde
الَّيْلِ
gecenin
وَالنَّهَارِۜ
ve gündüzün
اَفَلَا تَعْقِلُونَ
hâlâ aklınızı kullanma- yacak mısınız
", "turkce": "O, hayat veren ve öldürendir, gece ve gündüzün birbiri ardınca gelmesi de ancak O'na aittir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 2754, "sure": 23, "ayet": 81, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
قَالُوا
dediler
مِثْلَ مَا
o şey gibi ki
قَالَ
dedi
الْاَوَّلُونَ
öncekiler
", "turkce": "Buna rağmen onlar öncekilerin dedikleri gibi söylediler." }, { "id": 2755, "sure": 23, "ayet": 82, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
ءَاِذَا
o vakit mi ki
مِتْنَا
öldük
وَكُنَّا
ve olduk
تُرَاباً
bir toprak
وَعِظَاماً
ve kemikler
ءَاِنَّا
şüphesiz biz mi
لَمَبْعُوثُونَ
elbet diriltile- cek olanlarız
", "turkce": "Dediler ki: \"Gerçekten biz öldükten, toprak ve kemik hâline geldikten sonra biz mi bir daha diriltileceğiz?\"" }, { "id": 2756, "sure": 23, "ayet": 83, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
وُعِدْنَا
vaad olunduk
نَحْنُ
biz
وَاٰبَٓاؤُ۬نَا
ve atala- rımız
هٰذَا مِنْ قَبْلُ
bundan önce
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّٓا
ancak
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "\"Andolsun ki bu vaad (edilen tehdit) bize yapıldığı gibi daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 2757, "sure": 23, "ayet": 84, "arapca": "
قُلْ
de ki
لِمَنِ
kimindir
الْاَرْضُ
yer
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
ف۪يهَٓا
için- dedir
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm) De ki: \"Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), (bu) yer ve içinde bulunanlar kime aittir?\"" }, { "id": 2758, "sure": 23, "ayet": 85, "arapca": "
سَيَقُولُونَ
diyecekler
لِلّٰهِۜ
Allah'a aittir
قُلْ
de
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
öyle ise hiç ibret almaz mısınız
", "turkce": "\"Allah'a aittir\" diyecekler. \"Öyle ise siz hiç düşün(üp bundan ibret al)maz mısınız!\" de." }, { "id": 2759, "sure": 23, "ayet": 86, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir
رَبُّ
Rabbi
السَّمٰوَاتِ
göğün
السَّبْعِ
yedi
وَرَبُّ
ve Rabbi
الْعَرْشِ
Arş'ın
الْعَظ۪يمِ
azim
", "turkce": "De ki: \"Yedi kat göğün %Rabb&i ve azim olan Arş'ın %Rabb&i kimdir?\"" }, { "id": 2760, "sure": 23, "ayet": 87, "arapca": "
سَيَقُولُونَ
diyecekler
لِلّٰهِۜ
Allah'
ındır
قُلْ
de ki
اَفَلَا تَتَّقُونَ
şu hâlde takvâlı olmaz mısınız
", "turkce": "(Bunlar da) \"Allah'ındır\" diyecekler. \"Şu hâlde siz hâlâ takvâ sahibi olmayacak (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmayacak) mısınız\" de." }, { "id": 2761, "sure": 23, "ayet": 88, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir
بِيَدِه۪
elinde olan
مَلَكُوتُ
melekûtu
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyin
وَهُوَ
ve O
يُج۪يرُ
koruyor
وَلَا يُجَارُ
ve korunmaz
عَلَيْهِ
kendisi
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), her şeyin melekûtu (mülkiyet ve idaresi kudret) elinde olan, kendisi (her şeyi) koruyup kollayan; fakat kendisi korunmaya (muhtaç olmaya)n kimdir?\"" }, { "id": 2762, "sure": 23, "ayet": 89, "arapca": "
سَيَقُولُونَ
diyecekler
لِلّٰهِۜ
Allah'a aittir
قُلْ
de
فَاَنّٰى
öyle ise nasıl
تُسْحَرُونَ
sihre kapılı- yorsunuz
", "turkce": "(Bu vasıfların hepsi) \"Allah'a aittir\" diyecekler. \"Öyle ise (asıl siz) nasıl (bir) sihre kapılıyorsunuz (da Kur'ân'a sihir, bana da kâhin diyorsunuz)?\" de." }, { "id": 2763, "sure": 23, "ayet": 90, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
اَتَيْنَاهُمْ
onlara getirdik
بِالْحَقِّ
hakkı
وَاِنَّهُمْ
fakat onlar
لَكَاذِبُونَ
kesinlikle yalancılardır
", "turkce": "Bilakis, Biz onlara hakkı getirdik; fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar." }, { "id": 2764, "sure": 23, "ayet": 91, "arapca": "
مَا اتَّخَذَ
edinmemiştir
اللّٰهُ
Allah
مِنْ وَلَدٍ
hiçbir çocuk
وَمَا كَانَ
ve olmamıştır
مَعَهُ
O'nunla beraber
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir ilâh
اِذاً
o tak- tirde
لَذَهَبَ
elbette giderdi
كُلُّ
her
اِلٰهٍ
bir ilâh
بِمَا
o şeye ki
خَلَقَ
yarattı
وَلَعَلَا
ve mutklaka üstün gelirdi
بَعْضُهُمْ
bazıları
عَلٰى بَعْضٍۜ
bazısına
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
o şey- lerden ki
يَصِفُونَۙ
vasıflan- dırıyorlar
", "turkce": "(Hâşâ!) Allah çocuk edinmemiştir ve O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur. Öyle olsaydı, her ilâh kendi yarattığını (sevk ve idare edip dilediği yere) götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah %Subhân&'dır, onların vasıflandırmalarından (ve her türlü noksanlıktan münezzehtir)." }, { "id": 2765, "sure": 23, "ayet": 92, "arapca": "
عَالِمِ
bilen
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
فَتَعَالٰى
ve çok yücedir
عَمَّا
o şey- lerden ki
يُشْرِكُونَ۟
şirk koşuyorlar
", "turkce": "O, gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilendir. O, (kâfirlerin) şirk koştukları şeylerden çok yücedir." }, { "id": 2766, "sure": 23, "ayet": 93, "arapca": "
قُلْ
de ki
رَبِّ
Rabb- im
اِمَّا
eğer
تُرِيَنّ۪ي
bana gös- tereceksen
مَا
o şe- yi ki
يُوعَدُونَۙ
vaad olunuyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"%Rabb&im! Eğer onlara vaad olunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları helâk edeceksen),\"" }, { "id": 2767, "sure": 23, "ayet": 94, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- im
فَلَا تَجْعَلْن۪ي
bu durumda beni kılma
فِي الْقَوْمِ
topluluğun içinde
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "\"%Rabb&im! Bu durumda beni o zalimler topluluğunun içinde bulundurma!\"" }, { "id": 2768, "sure": 23, "ayet": 95, "arapca": "
وَاِنَّا
ve muhak- kak Biz
عَلٰٓى
üzere
اَنْ نُرِيَكَ
sana göstermek
مَا
o şe- yi ki
نَعِدُهُمْ
onlara vaad ediyoruz
لَقَادِرُونَ
elbette Kâdir'iz
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, onlara vaad ettiğimiz (azab)ı sana göstermeye %Kâdir&'iz." }, { "id": 2769, "sure": 23, "ayet": 96, "arapca": "
اِدْفَعْ
sav
بِالَّت۪ي
o şey ile ki
هِيَ
o
اَحْسَنُ
en güzeldir
السَّيِّئَةَۜ
kötülüğü
نَحْنُ
Biz
اَعْلَمُ
çok iyi bileniz
بِمَا
o şey- leri ki
يَصِفُونَ
yakıştırıyorlar
", "turkce": "Sen, kötülüğü (sana yakışan) en güzel şekilde sav! Biz onların (sana) yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliriz." }, { "id": 2770, "sure": 23, "ayet": 97, "arapca": "
وَقُلْ
de ki
رَبِّ
Rabbim
اَعُوذُ
sığınırım
بِكَ
Sana
مِنْ هَمَزَاتِ
vesveselerinden
الشَّيَاط۪ينِۙ
şeytanların
", "turkce": "(Sen) De ki: \"%Rabb&im! (Tüm insan ve cin) şeytanların(ın) vesveselerinden Sana sığınırım!\"" }, { "id": 2771, "sure": 23, "ayet": 98, "arapca": "
وَاَعُوذُ
ve sığı- nırım
بِكَ
Sana
رَبِّ
Rabbim
اَنْ يَحْضُرُونِ
yanımda bulunmalarından
", "turkce": "\"Onların benim yanımda bulunmalarından da %Rabb&im Sana sığınırım.\"" }, { "id": 2772, "sure": 23, "ayet": 99, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَ
geldi
اَحَدَهُمُ
onlardan birine
الْمَوْتُ
ölüm
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
ارْجِعُونِۙ
beni geri döndür
", "turkce": "Nihayet o (âhirete inanmaya)nlardan birine ölüm geldiği zaman der ki: \"%Rabb&im! Beni (dünyaya) geri gönder!\"" }, { "id": 2773, "sure": 23, "ayet": 100, "arapca": "
لَعَلّ۪ٓي
belki ben
اَعْمَلُ
işlerim
صَالِحاً
sâlih bir amel
ف۪يمَا
o şey- de ki
تَرَكْتُ
terk ettim
كَلَّاۜ
hayır
اِنَّهَا
doğru- su o
كَلِمَةٌ
bir sözdür
هُوَ
o
قَٓائِلُهَاۜ
onu söy- leyendir
وَمِنْ وَرَٓائِهِمْ
ve arkalarında vardır
بَرْزَخٌ
bir berzah
اِلٰى يَوْمِ
o güne kadar
يُبْعَثُونَ
diriltilecekler
", "turkce": "\"Belki orada terk ettiğim (âyetlerine ve resullerine iman eder) sâlih ameller işlerim.\" Hayır! Bu sadece onun söylediği (boş) bir sözdür ve (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında (onları geriye dönmekten alıkoyan) bir berzah (olan kabir âlemi) vardır." }, { "id": 2774, "sure": 23, "ayet": 101, "arapca": "
فَاِذَا
o za- man ki
نُفِـخَ
üflendi
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَلَٓا اَنْسَابَ
artık akrabalık yoktur
بَيْنَهُمْ
aralarında
يَوْمَئِذٍ
o gün
وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَ
ve birbirlerine bir şey soramazlar
", "turkce": "Sûr'a üflendiği zaman artık o gün(ün dehşetinden insanların) aralarında akrabalık bağı kalmamıştır. (Herkes kendi derdine düşer) Birbirlerini de arayıp sormazlar." }, { "id": 2775, "sure": 23, "ayet": 102, "arapca": "
فَمَنْ
artık kimin
ثَقُلَتْ
ağır gelirse
مَوَاز۪ينُهُ
tartıları
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "Artık (o gün) kimin (iman, güzel ve sâlih amel) tartıları ağır gelirse, işte onlar felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 2776, "sure": 23, "ayet": 103, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimin
خَفَّتْ
hafif gelirse
مَوَاز۪ينُهُ
tartıları
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
ف۪ي جَهَنَّمَ
onlar cehennemde
خَالِدُونَۚ
ebedi kalacaklardır
", "turkce": "Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da (dünyada yaptıklarıyla) kendilerini hüsrana uğratanlardır. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır." }, { "id": 2777, "sure": 23, "ayet": 104, "arapca": "
تَلْفَحُ
yalar
وُجُوهَهُمُ
yüzlerini
النَّارُ
ateş
وَهُمْ
ve onlar
ف۪يهَا
orada
كَالِحُونَ
dişleri sırıtmış olanlardır
", "turkce": "Ateş onların yüzlerini yalayarak yakar da onlar orada (yüzlerindeki etleri sıyrılmış olarak) sırıtan dişleriyle kalıverirler." }, { "id": 2778, "sure": 23, "ayet": 105, "arapca": "
اَلَمْ تَكُنْ
olmadı mı
اٰيَات۪ي
âyetlerim
تُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْكُمْ
size
فَكُنْتُمْ
ve idiniz
بِهَا
onları
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor- sunuz
", "turkce": "(Allah onlara buyurur) \"(Dünyada) Size âyetlerim okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi?\"" }, { "id": 2779, "sure": 23, "ayet": 106, "arapca": "
قَالُوا
dediler
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
غَلَبَتْ
galip geldi
عَلَيْنَا
bize
شِقْوَتُنَا
azgınlığımız
وَكُنَّا
ve olduk
قَوْماً
bir toplum
ضَٓالّ۪ينَ
dalâlete düşenler
", "turkce": "(Onlar) Derler ki: \"%Rabb&imiz! Azgınlığımız bize galip geldi de biz dalâlete düşen bir toplum olduk.\"" }, { "id": 2780, "sure": 23, "ayet": 107, "arapca": "
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اَخْرِجْنَا
bizi çıkar
مِنْهَا
ondan
فَاِنْ
ve eğer
عُدْنَا
döner- sek
فَاِنَّا
artık şüp- hesiz biz
ظَالِمُونَ
zulmeden kimseleriz
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (küfre) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.\"" }, { "id": 2781, "sure": 23, "ayet": 108, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
اخْسَؤُ۫ا
susun
ف۪يهَا
orada
وَلَا تُكَلِّمُونِ
artık Benimle konuşmayın
", "turkce": "(Allah onlara) Buyurur: \"Orada (azap içinde kalın) susun ve artık (bir daha) Benimle konuşmayın!\"" }, { "id": 2782, "sure": 23, "ayet": 109, "arapca": "
اِنَّهُ
zira
كَانَ
idi
فَر۪يقٌ
bir zümre
مِنْ عِبَاد۪ي
kullarımdan
يَقُولُونَ
diyorlardı
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اٰمَنَّا
iman ettik
فَاغْفِرْ
artık mağfiret et
لَنَا
bizi
وَارْحَمْنَا
ve bize mer- hamet et
وَاَنْتَ
çünkü Sen
خَيْرُ
hayır- lısısın
الرَّاحِم۪ينَۚ
merhametlilerin
", "turkce": "\"Zira kullarımdan bir zümre, '%Rabb&imiz! Biz iman ettik, bizi mağfiret et ve bize merhamet et; çünkü Sen, merhametlilerin hayırlısısın!' diyorlardı.\"" }, { "id": 2783, "sure": 23, "ayet": 110, "arapca": "
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ
hâlbuki onları edindiniz
سِخْرِياًّ
bir eğlence
حَتّٰٓى
hatta
اَنْسَوْكُمْ
size unut- turdu
ذِكْر۪ي
Beni zikretmeyi
وَكُنْتُمْ
ve idiniz
مِنْهُمْ
onlardan
تَضْحَكُونَ
gülüyorsunuz
", "turkce": "\"Siz ise onlarla alay ediyordunuz. Hatta onlar (ile alay etmeniz) size Beni zikretmeyi unutturdu. Üstelik siz bir de onlara gülüyordunuz.\"" }, { "id": 2784, "sure": 23, "ayet": 111, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhakkak ki Ben
جَزَيْتُهُمُ
onları mükâ- fatlandırdım
الْيَوْمَ
bugün
بِمَا
o şeye karşı ki
صَبَرُٓواۙ
sabrettiler
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
هُمُ
onlar- dır
الْفَٓائِزُونَ
kurtuluşa erenler
", "turkce": "\"Muhakkak ki bugün Ben, (sizin alaylarınıza ve gülmelerinize) sabrettiklerinden dolayı onları mükâfatlandırdım. Şüphesiz onlar gerçek kurtuluşa (ve saadete) erenlerdir.\"" }, { "id": 2785, "sure": 23, "ayet": 112, "arapca": "
قَالَ
buyur- du
كَمْ
ne kadar
لَبِثْتُمْ
kaldınız
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
عَدَدَ
ade- tiyle
سِن۪ينَ
seneler
", "turkce": "(Allah, kâfirlere) \"Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?\" buyurur." }, { "id": 2786, "sure": 23, "ayet": 113, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَبِثْنَا
kaldık
يَوْماً
bir gün
اَوْ
ve- ya
بَعْضَ
bir kısmı
يَوْمٍ
günün
فَسْـَٔلِ
artık sor
الْعَٓادّ۪ينَ
sayanlara
", "turkce": "(Onlar da) \"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. (Eğer hata ediyorsak) Artık sayanlara (bu hesabı tutan meleklere) sor!\" derler." }, { "id": 2787, "sure": 23, "ayet": 114, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
اِنْ لَبِثْتُمْ
kalmadınız
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاً
çok az
لَوْ
ne olurdu
اَنَّكُمْ
gerçek- ten siz
كُنْتُمْ
olsay- dınız
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "(Allah) Buyurur: \"Çok az (bir zaman) kaldınız. Ne olurdu siz (bunu vaktiyle) bilmiş olsaydınız!\"" }, { "id": 2788, "sure": 23, "ayet": 115, "arapca": "
اَفَحَسِبْتُمْ
yoksa sandınız mı
اَنَّمَا
ancak
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
عَبَثاً
boşuna
وَاَنَّكُمْ
ve gerçek- ten siz
اِلَيْنَا
bize
لَا تُرْجَعُونَ
döndürülmeye- ceksiniz
", "turkce": "\"Siz, Bizim sizi boş yere yarattığımızı ve Bize asla döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?\"" }, { "id": 2789, "sure": 23, "ayet": 116, "arapca": "
فَتَعَالَى
çok yücedir
اللّٰهُ
Allah
الْمَلِكُ
Melik
الْحَقُّۚ
gerçek
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۚ
O
رَبُّ
Rabb- idir
الْعَرْشِ
Arş'ın
الْكَر۪يمِ
kerim
", "turkce": "Gerçek %Melik& (hükümdar) olan Allah çok yücedir. O'ndan başka %İlâh& yoktur, (O) kerim olan Arş'ın %Rabb&idir." }, { "id": 2790, "sure": 23, "ayet": 117, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَدْعُ
yalva- rırsa
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâha
اٰخَرَۙ
başka
لَا بُرْهَانَ
hiçbir delil yoktur
لَهُ
onun için
بِه۪ۙ
hak- kında
فَاِنَّمَا
artık ancak
حِسَابُهُ
onun hesabı
عِنْدَ
katın- dadır
رَبِّه۪ۜ
Rabb- inin
اِنَّهُ
muhak- kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmazlar
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "Her kim Allah ile beraber hakkında hiçbir delil bulunmayan başka bir ilâha (dua edip) yalvarırsa onun hesabı ancak %Rabb&inin katındadır. Muhakkak ki kâfirler iflah olmazlar." }, { "id": 2791, "sure": 23, "ayet": 118, "arapca": "
وَقُلْ
de ki
رَبِّ
Rabbim
اغْفِرْ
mağfiret et
وَارْحَمْ
ve merha- met et
وَاَنْتَ
çünkü Sen
خَيْرُ
hayır- lısısın
الرَّاحِم۪ينَ
merhamet edenlerin
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"%Rabb&im! (Beni ve bütün ümmeti) Mağfiret et ve (bize) merhamet et; çünkü Sen, merhametlilerin hayırlısısın!\"" }, { "id": 2792, "sure": 24, "ayet": 1, "arapca": "
سُورَةٌ
bir sûre- dir ki
اَنْزَلْنَاهَا
onu indirdik
وَفَرَضْنَاهَا
ve onu farz kıldık
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
ف۪يهَٓا
onda
اٰيَاتٍ
âyetler
بَيِّنَاتٍ
apaçık
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَذَكَّرُونَ
tezekkür edersiniz
", "turkce": "(Bu) Bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Biz, onda belki tezekkür ed(er, düşünüp anl)arsınız diye apaçık âyetler indirdik." }, { "id": 2793, "sure": 24, "ayet": 2, "arapca": "
اَلزَّانِيَةُ
zina eden kadın
وَالزَّان۪ي
ve zina eden erkek
فَاجْلِدُوا
artık vurun
كُلَّ
her
وَاحِدٍ
birine
مِنْهُمَا
o ikisinden
مِائَةَ
yüz
جَلْدَةٍۖ
sopa
وَلَا تَاْخُذْكُمْ
ve sizi alıkoymasın
بِهِمَا
onlara karşı
رَاْفَةٌ
bir acıma
ف۪ي د۪ينِ
dini konusunda
اللّٰهِ
Allah'ın
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تُؤْمِنُونَ
iman edi- yorsunuz
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۚ
âhiret
وَلْيَشْهَدْ
ve şahid olsun
عَذَابَهُمَا
onların cezasına
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüz sopa vurun! Eğer Allah'a ve âhiret gününe iman ediyorsanız acıma duygunuz Allah'ın dini(nin koymuş olduğu bu hükmü uygulama) konusunda sizi alıkoymasın (bilakis bu ceza hem sakınmaları hem de âhirette hesaba çekilmemeleri için onlara bir rahmettir). Mü'minlerden bir grup da onlara uygulanan (bu) cezaya şahid olsun!" }, { "id": 2794, "sure": 24, "ayet": 3, "arapca": "
اَلزَّان۪ي
zina eden erkek
لَا يَنْكِحُ
evlenemez
اِلَّا
an-cak
زَانِيَةً
zina eden bir kadınla
اَوْ
ve- ya
مُشْرِكَةًۘ
müşrik bir kadınla
وَالزَّانِيَةُ
ve zina eden bir kadın
لَا يَنْكِحُهَٓا
onunla evlenemez
اِلَّا
an-cak
زَانٍ
zina eden bir erkek
اَوْ
ve- ya
مُشْرِكٌۚ
müşrik bir erkek
وَحُرِّمَ
ve haram kılınmıştır
ذٰلِكَ
bu
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
", "turkce": "Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkasıyla evlenemez. Zina eden kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan bir erkek evlenir. Bu (şekilde zina edenlerle evlenmek), mü'minlere haram kılınmıştır." }, { "id": 2795, "sure": 24, "ayet": 4, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يَرْمُونَ
(iftira) atıyorlar
الْمُحْصَنَاتِ
namuslu kadınlara
ثُمَّ
sonra
لَمْ يَاْتُوا
getirmediler
بِاَرْبَعَةِ
dört
شُهَدَٓاءَ
şahid
فَاجْلِدُوهُمْ
bu takdirde onlara vurun
ثَمَان۪ينَ
seksen
جَلْدَةً
sopa
وَلَا تَقْبَلُوا
ve kabul etmeyin
لَهُمْ
onlar için
شَهَادَةً
bir şahidlik
اَبَداًۚ
ebedi olarak
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْفَاسِقُونَۙ
fâsıklar
", "turkce": "Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup sonra (bunu ispat etmek için) dört şahid getiremeyenler(in her birin)e ise seksen sopa vurun ve artık onların şahidliğini ebediyen kabul etmeyin! İşte onlar fâsıkların ta kendileridir." }, { "id": 2796, "sure": 24, "ayet": 5, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
تَابُوا
tövbe ettiler
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَ
bunun
وَاَصْلَحُواۚ
ve islah ettiler
فَاِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ancak bundan sonra tövbe edip (nefsini) ıslah edenler müstesna; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2797, "sure": 24, "ayet": 6, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
يَرْمُونَ
(iftira) atıyorlar
اَزْوَاجَهُمْ
eşlerine
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmadı
لَهُمْ
onlar için
شُهَدَٓاءُ
şahidler
اِلَّٓا
ancak
اَنْفُسُهُمْ
kendileri
فَشَهَادَةُ
artık şahidliği
اَحَدِهِمْ
onlardan birinin
اَرْبَعُ
dört
شَهَادَاتٍ
şahidlik
بِاللّٰهِۙ
Allah'a yeminle
اِنَّهُ
şüphe- siz o
لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ
elbette doğru söyleyenlerdendir
", "turkce": "Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahidleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahidliği; kendisinin şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna dört defa (yemin ederek bu yemine) Allah'ı şahid tutmasıdır." }, { "id": 2798, "sure": 24, "ayet": 7, "arapca": "
وَالْخَامِسَةُ
ve beşincide
اَنَّ
şüp- hesiz
لَعْنَتَ
laneti
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهِ
kendi üzerinedir
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
yalan söyleyenlerden
", "turkce": "Beşinci (yemin) de eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olması(nı dilemesi)dir." }, { "id": 2799, "sure": 24, "ayet": 8, "arapca": "
وَيَدْرَؤُ۬ا
ve kaldılar
عَنْهَا
kendi- sinden
الْعَذَابَ
cezayı
اَنْ تَشْهَدَ
şahidlik etmesi
اَرْبَعَ
dört
شَهَادَاتٍ
şahidlikle
بِاللّٰهِۙ
Allah'a yeminle
اِنَّهُ
şüphe- siz o
لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۙ
elbette yalan söyleyenlerdendir
", "turkce": "(8-9) Kadının; kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa (yemin ederek bu yemine) Allah'ı şahid tutması, beşinci (yemin)de de eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi) kendisinden cezayı kaldırır." }, { "id": 2800, "sure": 24, "ayet": 9, "arapca": "
وَالْخَامِسَةَ
ve beşincide
اَنَّ
şüp- hesiz
غَضَبَ
gazabı
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهَٓا
kendi üzerinedir
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "(8-9) Kadının; kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa (yemin ederek bu yemine) Allah'ı şahid tutması, beşinci (yemin)de de eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi) kendisinden cezayı kaldırır." }, { "id": 2801, "sure": 24, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَوْلَا
ya olma- saydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
تَـوَّابٌ
Tevvâb'tır
حَك۪يمٌ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "(Düşünün) Ya Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı (hâliniz nice olurdu)! Fakat Allah %Tevvâb&'tır, %Hakîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 2802, "sure": 24, "ayet": 11, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
جَٓاؤُ۫
getirdiler
بِالْاِفْكِ
iftirayı
عُصْبَةٌ
bir gruptur
مِنْكُمْۜ
sizden
لَا تَحْسَبُوهُ
onu sanmayın
شَراًّ
bir şer
لَكُمْۜ
kendi- niz için
بَلْ
bila- kis
هُوَ
o
خَيْرٌ
bir ha- yırdır
لَكُمْۜ
sizin için
لِكُلِّ
her biri için vardır
امْرِئٍ
kişinin
مِنْهُمْ
onlardan
مَا
o şey ki
اكْتَسَبَ
kazandı
مِنَ الْاِثْمِۚ
günahtan
وَالَّذ۪ي
ve o kimse ki
تَوَلّٰى
üstlendi
كِبْرَهُ
büyüğünü
مِنْهُمْ
onlardan
لَهُ
ona vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "(Allah'ın resulünün eşi hakkında zina gibi çirkin bir) İftirayı getir(ip yay)anlar şüphesiz sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir şer sanmayın! Aksine o (olay bundan sonra yanlış yapmamayı öğrenmeniz ve sizi gazaba uğramaktan sakındırmasından dolayı) sizin için bir hayırdır. On(u dillendiren)lerden her bir kişiye (âhiret günü) o kazandığı günah vardır. Onlardan (bu iftirayı atarak ve yayarak bu günahın) büyüğünü yüklenen kimseye ise (âhiret günü çok) büyük bir azap vardır." }, { "id": 2803, "sure": 24, "ayet": 12, "arapca": "
لَوْلَٓا
değil miydi
اِذْ
o za- man ki
سَمِعْتُمُوهُ
onu işittiniz
ظَنَّ
zanda bulunmalı
الْمُؤْمِنُونَ
mü'min erkekler
وَالْمُؤْمِنَاتُ
ve mü'min kadınlar
بِاَنْفُسِهِمْ
kendi içlerinde
خَيْراًۙ
hayıra
وَقَالُوا
ve demeliler
هٰذَٓا
bu
اِفْكٌ
bir iftiradır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Onu işittiğiniz zaman mü'min erkekler ve mü'min kadınların kendi içlerinde hayırlı bir zanda bulunup, \"bu, apaçık bir iftiradır\" demeleri gerekmez miydi?" }, { "id": 2804, "sure": 24, "ayet": 13, "arapca": "
لَوْلَا
değil miydi
جَٓاؤُ۫
getirme- liler
عَلَيْهِ
ona
بِاَرْبَعَةِ
dört
شُهَدَٓاءَۚ
şahid
فَاِذْ
madem o vakit
لَمْ يَاْتُوا
getirmediler
بِالشُّهَدَٓاءِ
şahidler
فَاُو۬لٰٓئِكَ
öyleyse işte onlar
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah'ın
هُمُ
onlar-dır
الْكَاذِبُونَ
yalancılar
", "turkce": "O (iftiracı)ların da (bu iddialarına) dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir." }, { "id": 2805, "sure": 24, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِ
ve âhirette
لَمَسَّكُمْ
elbette size dokunurdu
ف۪ي مَٓا
o şeyden dolayı ki
اَفَضْتُمْ
daldınız
ف۪يهِ
içine
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌۚ
büyük
", "turkce": "(Düşünün) Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu şeyden (iftira ve dedikodudan) dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi." }, { "id": 2806, "sure": 24, "ayet": 15, "arapca": "
اِذْ
o za- man ki
تَلَقَّوْنَهُ
onu alıyor- dunuz
بِاَلْسِنَتِكُمْ
dillerinizle
وَتَقُولُونَ
ve söylüyor- dunuz
بِاَفْوَاهِكُمْ
ağızlarınızla
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
لَكُمْ
sizin için
بِه۪ عِلْمٌ
hakkında bir bilgi
وَتَحْسَبُونَهُ
ve onu sanıyor- dunuz
هَيِّناًۗق
kolay
وَهُوَ
hâlbuki o
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
عَظ۪يمٌ
çok büyüktür
", "turkce": "Çünkü siz (bu iftirayı), dilden dile dolaştırıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız bu şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyordunuz ve bu (yaptığınız)ın önemsiz olduğunu sanıyordunuz. Hâlbuki bu, Allah katında çok büyük (bir günah)tır." }, { "id": 2807, "sure": 24, "ayet": 16, "arapca": "
وَلَوْلَٓا
ve değil miydi
اِذْ
o za- man ki
سَمِعْتُمُوهُ
onu işittiniz
قُلْتُمْ
demeli- siniz
مَا يَكُونُ
olmaz
لَـنَٓا
bizim için
اَنْ نَتَكَلَّمَ
konuşmamız
بِهٰذَاۗق
bu konuda
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
هٰذَا
bu
بُهْتَانٌ
bir iftiradır
عَظ۪يمٌ
çok büyük
", "turkce": "Onu işittiğiniz zaman, \"bu konuda konuş(up bunu yay)mak bize yakışmaz. Sen %Subhân&'sın (Allah'ım, her türlü noksanlıktan münezzehsin, bizi böyle bir şeyi yapmaktan muhafaza eyle)! Bu çok büyük bir iftiradır\" demeniz gerekmez miydi?" }, { "id": 2808, "sure": 24, "ayet": 17, "arapca": "
يَعِظُكُمُ
size nasi- hat ediyor
اللّٰهُ
Allah
اَنْ تَعُودُوا
dönmemeniz için
لِمِثْلِه۪ٓ
onun benzerine
اَبَداً
ebediyen
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَۚ
mü'min kimseler
", "turkce": "Eğer mü'min kimseler iseniz Allah böyle bir duruma bir daha asla dönmemeniz için size nasihat ediyor." }, { "id": 2809, "sure": 24, "ayet": 18, "arapca": "
وَيُبَيِّنُ
ve açık- lıyor
اللّٰهُ
Allah
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِۜ
âyetleri
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Ve Allah size âyetleri(ni) açıklıyor; çünkü Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 2810, "sure": 24, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُحِبُّونَ
seviyorlar
اَنْ تَش۪يعَ
yayılmasını
الْفَاحِشَةُ
hayâsızlığın
فِي الَّذ۪ينَ
o kimseler içinde ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌۙ
elem verici
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۜ
ve âhirette
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
siz ise
لَا تَعْلَمُونَ
bilmezsiniz
", "turkce": "Şüphesiz ki hayâsızlığın iman edenler içinde yayılmasını sev(ip arzu ed)enlere, dünyada da âhirette de elem verici (iç yakan) bir azap vardır. Allah (her şeyin iç yüzünü) bilir, siz ise bilmezsiniz." }, { "id": 2811, "sure": 24, "ayet": 20, "arapca": "
وَلَوْلَا
ya olma- saydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
رَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "(Düşünün) Ya Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı (hâliniz nice olurdu)! Fakat Allah %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2812, "sure": 24, "ayet": 21, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّبِعُوا
tabi olmayın
خُطُوَاتِ
adımlarına
الشَّيْطَانِۜ
şeytanın
وَمَنْ
ve kim
يَتَّبِـعْ
tabi olursa
خُطُوَاتِ
adımlarına
الشَّيْطَانِ
şeytanın
فَاِنَّهُ
artık şüphesiz o
يَاْمُرُ
emreder
بِالْفَحْشَٓاءِ
hayâsızlığı
وَالْمُنْكَرِۜ
ve çirkin işleri
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
فَضْلُ
lütfu
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
üzerinizde
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
مَا زَكٰى
temize çıkamazdı
مِنْكُمْ
sizden
مِنْ اَحَدٍ
hiçbir kimse
اَبَداًۙ
ebedi olarak
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يُزَكّ۪ي
temize çıkarır
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! şeytanın adımlarına tabi olmayın! Kim şeytanın adımlarına tabi olursa bilsin ki o, hayâsızlığı ve çirkin işleri emreder. (Düşünün) Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini (nefsinin şirkinden ve günahından arınmak isteyeni) temize çıkarır; çünkü Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 2813, "sure": 24, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَا يَاْتَلِ
ve geri durmasın
اُو۬لُوا
sahipleri
الْفَضْلِ
fazilet
مِنْكُمْ
sizden
وَالسَّعَةِ
ve genişlik
اَنْ يُؤْتُٓوا
verirler diye
اُو۬لِي
sahiplerine
الْقُرْبٰى
yakınlık
وَالْمَسَاك۪ينَ
ve yoksullara
وَالْمُهَاجِر۪ينَ
ve hicret edenlere
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۖ
Allah
وَلْيَعْفُوا
ve affetsinler
وَلْيَصْفَحُواۜ
ve muamele etsinler
اَلَا تُحِبُّونَ
sevmez misiniz
اَنْ يَغْفِرَ
mağfiret etmesini
اللّٰهُ
Allah'ın
لَكُمْۜ
sizi
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Sizden (Allah'ın) lütf(un)a nail olmuş ve servet sahibi kimseler; (kendilerine) yakınlığı bulunanlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere (mallarından) vermekten geri durmasınlar. Onları(n kusurlarını) affetsinler ve (en güzel şekilde onlara) muamele etsinler. Allah'ın sizi mağfiret etmesini sev(ip arzu et)mez misiniz? Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2814, "sure": 24, "ayet": 23, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَرْمُونَ
(iftira) atıyorlar
الْمُحْصَنَاتِ
namuslu kadınlara
الْغَافِلَاتِ
habersiz
الْمُؤْمِنَاتِ
mü'min
لُعِنُوا
lanetlen- mişlerdir
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۖ
ve âhirette
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌۙ
büyük
", "turkce": "Şüphesiz ki namuslu, (haklarında uydurulan iftiralardan) habersiz mü'min kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve âhirette lanetlenmişlerdir. Ve (âhirette) onlar için büyük bir azap vardır." }, { "id": 2815, "sure": 24, "ayet": 24, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَشْهَدُ
şahidlik edecektir
عَلَيْهِمْ
aleyhlerinde
اَلْسِنَتُهُمْ
dilleri
وَاَيْد۪يهِمْ
ve elleri
وَاَرْجُلُهُمْ
ve ayakları
بِمَا
o şey ile ki
كَانُوا
oldular
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına karşılık aleyhlerinde şahidlik edecektir." }, { "id": 2816, "sure": 24, "ayet": 25, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
يُوَفّ۪يهِمُ
onlara tasta-mam verecektir
اللّٰهُ
Allah
د۪ينَهُمُ
cezalarını
الْحَقَّ
hak olan
وَيَعْلَمُونَ
ve bileceklerdir
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
الْحَقُّ
Hakk
الْمُب۪ينُ
Mubîn
", "turkce": "O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını tastamam verecek ve (onlar) Allah'ın %Hakk& (ve) %Mubîn& (apaçık hakk) olduğunu bil(ip anlaya)caklardır." }, { "id": 2817, "sure": 24, "ayet": 26, "arapca": "
اَلْخَب۪يثَاتُ
kötü kadınlar
لِلْخَب۪يث۪ينَ
kötü erkekler içindir
وَالْخَب۪يثُونَ
ve kötü erkekler
لِلْخَب۪يثَاتِۚ
kötü kadınlar içindir
وَالطَّيِّبَاتُ
ve temiz kadınlar
لِلطَّيِّب۪ينَ
temiz erkekler için
وَالطَّيِّبُونَ
ve temiz erkekler
لِلطَّيِّبَاتِۚ
temiz kadınlar içindir
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
مُبَرَّؤُ۫نَ
uzak olanlardır
مِمَّا
o şey- den ki
يَقُولُونَۜ
söylüyorlar
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir
mağfiret
وَرِزْقٌ
ve bir rızık
كَر۪يمٌ۟
kerim
", "turkce": "Kötü kadınlar kötü erkekler içindir, kötü erkekler de kötü kadınlar içindir (bunlar birbirlerine yaraşırlar). Temiz kadınlar da temiz erkekler içindir, temiz erkekler de temiz kadınlar içindir (bunlar da birbirlerine yaraşırlar). İşte bunlar, (o iftiracıların) söylediklerinden uzak olanlardır. Onlar için (%Rabb&leri katında büyük) bir mağfiret ve kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir rızık vardır." }, { "id": 2818, "sure": 24, "ayet": 27, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَدْخُلُوا
girmeyin
بُيُوتاً
evlere
غَيْرَ
başka
بُيُوتِكُمْ
kendi evleri- nizden
حَتّٰى
ta ki
تَسْتَاْنِسُوا
izin almanıza dek
وَتُسَلِّمُوا
ve selam ver- menize dek
عَلٰٓى اَهْلِهَاۜ
(ev) halkına
ذٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَذَكَّرُونَ
tezekkür edersiniz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kendi evinizden başka evlere izin almadan ve ev halkına selam vermeden (oraya) girmeyin! Bu (davranış) sizin için daha hayırlıdır. Umulur ki (bunu) tezekkür eder (düşünüp anlar)sınız." }, { "id": 2819, "sure": 24, "ayet": 28, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ تَجِدُوا
bulamazsanız
ف۪يهَٓا
orada
اَحَداً
bir kimseyi
فَلَا تَدْخُلُوهَا
o zaman oraya girmeyin
حَتّٰى
ta ki
يُؤْذَنَ
izin verilin- ceye dek
لَكُمْۚ
size
وَاِنْ
ve eğer
ق۪يلَ
denirse
لَكُمُ
size
ارْجِعُوا
geri dönün
فَارْجِعُوا
hemen dönün
هُوَ
o
اَزْكٰى
daha temizdir
لَكُمْۜ
sizin için
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Eğer orada hiçbir kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin! Eğer size, \"geri dönün!\" denilirse hemen geri dönün! Bu, sizin için (günahtan arınmış) daha temiz (ve münasip bir davranış)tır. Allah, yaptıklarınızı (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 2820, "sure": 24, "ayet": 29, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
اَنْ تَدْخُلُوا
girmenizde
بُيُوتاً
evlere
غَيْرَ مَسْكُونَةٍ
oturulmayan
ف۪يهَا
içinde var
مَتَاعٌ
bir menfaat
لَكُمْۜ
sizin için
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
تُبْدُونَ
açıklarsınız
وَمَا
ve o şeyi ki
تَكْتُمُونَ
gizlersiniz
", "turkce": "Oturulmayan ve içinde sizin için bir menfaat bulunan (size ait veya herkese açık olan yerler)e girmenizde size (herhangi) bir günah yoktur. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizli tuttuklarınızı da bilir." }, { "id": 2821, "sure": 24, "ayet": 30, "arapca": "
قُلْ
söyle
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'min erkeklere
يَغُضُّوا
yumsunlar
مِنْ اَبْصَارِهِمْ
gözlerini
وَيَحْفَظُوا
ve korusunlar
فُرُوجَهُمْۜ
ırzlarını
ذٰلِكَ
işte bu
اَزْكٰى
daha temizdir
لَهُمْۜ
onlar için
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
بِمَا
o şey- leri ki
يَصْنَعُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Mü'min erkeklere söyle, gözlerini (harama dikmekten) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar; çünkü bu, kendileri için (günahtan arınmış) daha temiz (ve münasip bir davranış)tır. Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarından tamamen haberdardır." }, { "id": 2822, "sure": 24, "ayet": 31, "arapca": "
وَقُلْ
ve söyle
لِلْمُؤْمِنَاتِ
mü'min kadınlara
يَغْضُضْنَ
yumsunlar
مِنْ اَبْصَارِهِنَّ
gözlerini
وَيَحْفَظْنَ
ve korusunlar
فُرُوجَهُنَّ
ırzlarını
وَلَا يُبْد۪ينَ
ve teşhir etmesinler
ز۪ينَتَهُنَّ
ziynetlerini
اِلَّا
an- cak
مَا
o şe- yi ki
ظَهَرَ
göründü
مِنْهَا
ondan
وَلْيَضْرِبْنَ
ve vursunlar
بِخُمُرِهِنَّ
başörtülerini
عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ
yakalarının üzerine
وَلَا يُبْد۪ينَ
ve teşhir etmesinler
ز۪ينَتَهُنَّ
ziynetlerini
اِلَّا
ancak
لِبُعُولَتِهِنَّ
kocalarına
اَوْ
ve- ya
اٰبَٓائِهِنَّ
babalarına
اَوْ
ve- ya
اٰبَٓاءِ
babala- rına
بُعُولَتِهِنَّ
kocalarının
اَوْ
ve- ya
اَبْنَٓائِهِنَّ
oğullarına
اَوْ
ve- ya
اَبْنَٓاءِ
oğullarına
بُعُولَتِهِنَّ
kocalarının
اَوْ
ve- ya
اِخْوَانِهِنَّ
erkek kar- deşlerine
اَوْ
ve- ya
بَن۪ٓي
oğullarına
اِخْوَانِهِنَّ
erkek kar- deşlerinin
اَوْ
ve- ya
بَن۪ٓي
oğullarına
اَخَوَاتِهِنَّ
kız kardeş- lerinin
اَوْ
ve- ya
نِسَٓائِهِنَّ
kadınlarına
اَوْ
ve- ya
مَا
o şey- lere ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُهُنَّ
sağ elleri
اَوِ
ve- ya
التَّابِع۪ينَ
tabi olanlara ki
غَيْرِ
değil
اُو۬لِي
sahipleri
الْاِرْبَةِ
kadınlara ihtiyaç
مِنَ الرِّجَالِ
erkeklerden
اَوِ
ve- ya
الطِّفْلِ
çocuklara
الَّذ۪ينَ
onlar ki
لَمْ يَظْهَرُوا
farkında olmadılar
عَلٰى عَوْرَاتِ
mahrem yerlerine
النِّسَٓاءِۖ
kadınların
وَلَا يَضْرِبْنَ
ve vurmasınlar
بِاَرْجُلِهِنَّ
ayaklarını
لِيُعْلَمَ
bilinsin diye
مَا
o şey- ler ki
يُخْف۪ينَ
gizliyorlar
مِنْ ز۪ينَتِهِنَّۜ
ziynetlerinden
وَتُوبُٓوا
ve tövbe edin
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
جَم۪يعاً
hep birlikte
اَيُّهَ
ey
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُفْلِحُونَ
felaha eresiniz
", "turkce": "Mü'min kadınlara da söyle, (onlar da) gözlerini (harama dikmekten) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. (El ve yüz gibi) Görünen kısımlar müstesna, ziynet (yer)lerini (başkalarına) teşhir etmesinler. Başörtülerini yakalarının üstün(ü kapatacak şekild)e koy(up örtün)sünler. Kocaları veya babaları veya kocalarının babaları veya (öz) oğulları veya kocalarının (üvey olan) oğulları veya erkek kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kız kardeşlerinin oğulları veya (mü'min) kadınlar veya ellerinin altında bulunan (cariye)ler veya (yaşlılık sebebiyle) kadınlara karşı şehvetleri olmayan erkek hizmetçiler yahut henüz kadınların mahrem yerlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına ziynet (yer)lerini teşhir etmesinler. Gizlemekte oldukları ziynetleri bilinsin diye de ayaklarını (yere) vurmasınlar (dikkatleri üzerine çekecek tarzda yürümesinler). Ey mü'minler! Hep birlikte Allah'a (yönelip) tövbe ediniz ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 2823, "sure": 24, "ayet": 32, "arapca": "
وَاَنْكِحُوا
ve nikâhlayın
الْاَيَامٰى
bekârları
مِنْكُمْ
sizden
وَالصَّالِح۪ينَ
ve sâlih olanları
مِنْ عِبَادِكُمْ
kölelerinizden
وَاِمَٓائِكُمْۜ
ve cariyele-rinizden
اِنْ
eğer
يَكُونُوا
olurlarsa
فُقَـرَٓاءَ
fakirler
يُغْنِهِمُ
onları zen- ginleştirir
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
fazlından
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
وَاسِعٌ
Vâsi''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Sizden bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden sâlih olanları evlendirin! Eğer bunlar fakir iseler (korkmayın), Allah kendi fazlından (lütuf ve ihsanından) onları zenginleştirir. Çünkü Allah %Vâsi'&'dir, %Alîm&'dir (ilmi ve rahmetiyle her şeyi ve herkesi kuşatan ve bilendir)." }, { "id": 2824, "sure": 24, "ayet": 33, "arapca": "
وَلْيَسْتَعْفِفِ
ve iffetlerini korusun
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يَجِدُونَ
bulamıyorlar
نِكَاحاً
bir nikâh (imkânı)
حَتّٰى
ta ki
يُغْنِيَهُمُ
onları zenginleş- tirinceye kadar
اللّٰهُ
Allah
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
fazlından
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يَبْتَغُونَ
istiyorlar
الْكِتَابَ
mukâtebe
مِمَّا
o şey- lerden ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْ
sağ elleriniz
فَكَاتِبُوهُمْ
hemen onlarla mukâtebe yapın
اِنْ
eğer
عَلِمْتُمْ
bilirseniz
ف۪يهِمْ
kendile- rinde
خَيْراًۗق
bir hayır
وَاٰتُوهُمْ
ve onlara verin
مِنْ مَالِ
malından
اللّٰهِ
Allah'ın
الَّـذ۪ٓي
o şey- den ki
اٰتٰيكُمْۜ
size verdi
وَلَا تُكْرِهُوا
ve zorlamayın
فَتَيَاتِكُمْ
cariyelerinizi
عَلَى الْبِغَٓاءِ
fuhşa
اِنْ
eğer
اَرَدْنَ
isterlerse
تَحَصُّناً
iffetli kalmak
لِتَبْتَغُوا
elde etmeniz için
عَرَضَ
geçici menfaatini
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۜ
dünya
وَمَنْ
ve kim
يُكْرِهْهُنَّ
onları zorlarsa
فَاِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
مِنْ بَعْدِ
ardından
اِكْرَاهِهِنَّ
zorlanmalarının
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Evlenme (imkânını) bulamayanlar ise Allah kendi fazlından (lütuf ve ihsanından) onları zenginleştirinceye kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariye)lerden mukâtebe (hür olmak için sizinle yazılı sözleşme) yapmak isteyenlere gelince, eğer (bu isteklerinde) onlar için bir hayır görürseniz hemen onlarla mukâtebe yapın. Allah'ın size vermiş olduğu malından (siz de) onlara verin. Bir de iffetli kalmak isteyen cariyelerinizi dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için fuhşa zorlamayın! Kim onları (fuhşa) zorlarsa, (bilinmelidir ki) şüphesiz Allah, (fuhşa) zorlanmalarından sonra (o kadınlara karşı) %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2825, "sure": 24, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكُمْ
size
اٰيَاتٍ
âyetler
مُبَيِّنَاتٍ
açıklayıcı
وَمَثَلاً
ve  bir misal
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْ قَبْلِكُمْ
sizden önce
وَمَوْعِظَةً
ve bir nasihat
لِلْمُتَّق۪ينَ۟
muttakiler için
", "turkce": "Andolsun ki Biz, (bu Kur'ân ile) size (hakikati) açıklayan âyetler, sizden önce gelip geçen (ümmet)lerden örnekler ve muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için bir nasihat indirdik." }, { "id": 2826, "sure": 24, "ayet": 35, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
نُورُ
Nûr'udur
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
مَثَلُ
misali
نُورِه۪
O'nun nûrunun
كَمِشْكٰوةٍ
bir oyuk gibidir ki
ف۪يهَا
içinde vardır
مِصْبَاحٌۜ
bir kandil
اَلْمِصْبَاحُ
o kandil
ف۪ي زُجَاجَةٍۜ
bir cam içindedir
اَلزُّجَاجَةُ
o cam ki
كَاَنَّهَا
sanki o
كَوْكَبٌ
bir yıldızdır
دُرِّيٌّ
inciden
يُوقَدُ
tutuş- turulur
مِنْ شَجَرَةٍ
bir ağaçtan
مُبَارَكَةٍ
mübarek
زَيْتُونَةٍ
zeytinden
لَا شَرْقِيَّةٍ
ne doğuya aittir
وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ
ve ne batıya aittir
يَكَادُ
nerede ise
زَيْتُهَا
yağı
يُض۪ٓيءُ
ışık verecek
وَلَوْ
velev ki
لَمْ تَمْسَسْهُ
kendisine değmedi
نَارٌۜ
bir ateş
نُورٌ
nûrdur
عَلٰى نُورٍۜ
nûr üstüne
يَهْدِي
hidâyet eder
اللّٰهُ
Allah
لِنُورِه۪
nûruna
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَيَضْرِبُ
ve misal getirir
اللّٰهُ
Allah
الْاَمْثَالَ
misalleri
لِلنَّاسِۜ
insanlara
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌۙ
bilendir
", "turkce": "Allah, göklerin ve yerin %Nûr&'udur. O'nun nûrunun misali; içinde kandil (Allah'ın aşkı ve muhabbeti) bulunan bir oyuk(tan; yani gönülden yayılan ışığ)a benzer. O kandil bir cam (fanus; yani kâmil insanın gönlü) içindedir, o cam da (nefsini temizleyip tezkiye ettiği için) sanki inciden bir yıldız gibidir. (Bu kandil) Ne doğuda ne de batıda olan (ırkı ve dili fark etmeyen, bitmek, tükenmek nedir bilmeyen) mübarek bir zeytin ağacından (çıkan yağla, Allah'ın vahyiyle) tutuşturulur. Onun yağı, neredeyse kendisine ateş değmese dahi ışık verir (böyle bir insanın hem gönlü hem de bedeni nûrlanmıştır. Sen ondan bir talepte bulunmasan bile o rahmetiyle sana muamele eder). (İşte bu) Nûr üstüne nûrdur. Allah, dilediğini (böyle bir insanla nûrunu kazanmak isteyeni) nûruna hidâyet eder. Allah, insanlara işte böyle misaller getirir ve Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 2827, "sure": 24, "ayet": 36, "arapca": "
ف۪ي بُيُوتٍ
birtakım evlerdedir ki
اَذِنَ
izin ver- miştir
اللّٰهُ
Allah
اَنْ تُرْفَعَ
yüceltilmesine
وَيُذْكَرَ
ve zikredil- mesine
ف۪يهَا
içlerinde
اسْمُهُۙ
isminin
يُسَبِّحُ
tesbih eder
لَهُ
O'nu
ف۪يهَا
orada
بِالْغُدُوِّ
sabah
وَالْاٰصَالِۙ
ve akşam
", "turkce": "(Bu kandil) Birtakım evlerde (ve gönüllerde)dir ki Allah (o evlerin ve gönüllerin) içlerinde isminin yüceltilmesine ve zikredilmesine izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder(ler) ki," }, { "id": 2828, "sure": 24, "ayet": 37, "arapca": "
رِجَالٌۙ
adam- lardır ki
لَا تُلْه۪يهِمْ
kendilerini alıkoymaz
تِجَارَةٌ
bir ticaret
وَلَا بَيْعٌ
ve ne bir alışveriş
عَنْ ذِكْرِ
zikretmekten
اللّٰهِ
Allah'ı
وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ
ve namazı ikâme etmekten
وَا۪يتَٓاءِ
ve vermekten
الزَّكٰوةِۙ
zekâtı
يَخَافُونَ
korkarlar
يَوْماً
bir gün- den ki
تَتَقَلَّبُ
dönecek
ف۪يهِ
onda
الْقُلُوبُ
kalpler
وَالْاَبْصَارُۙ
ve gözler
", "turkce": "(Onlar) Ne bir ticaretin ne de bir alışverişin kendilerini Allah'ı zikretmekten, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)maktan ve zekâtı ver(ip nefislerinin cimriliğini temizle)mekten alıkoyamadığı (yiğit) adamlardır. Onlar (bir de) kalplerin ve gözlerin (dehşetle) döneceği bir günden korkarlar." }, { "id": 2829, "sure": 24, "ayet": 38, "arapca": "
لِيَجْزِيَهُمُ
onları mükâfatlan- dırması için
اللّٰهُ
Allah'ın
اَحْسَنَ
en
güzeliyle
مَا
o şey- lerin ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَيَز۪يدَهُمْ
ve onları ziyade- leştirmesi için
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
fazlından
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
يَرْزُقُ
rızık
verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
بِغَيْرِ
olmadan
حِسَابٍ
bir hesap
", "turkce": "Allah'ın, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırması ve kendi fazlından onları ziyadeleştirmesi için (dua ederler), çünkü Allah, dilediği kimseye hesapsız rızık verir." }, { "id": 2830, "sure": 24, "ayet": 39, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
inkâr ettiler
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
كَسَرَابٍ
serap gibidir
بِق۪يعَةٍ
düz arazideki
يَحْسَبُهُ
onu sanır
الظَّمْاٰنُ
susayan
مَٓاءًۜ
bir su
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
جَٓاءَهُ
ona geldi
لَمْ يَجِدْهُ
onu bulamadı
شَيْـٔاً
bir şey olarak
وَوَجَدَ
ve buldu
اللّٰهَ
Allah'ı
عِنْدَهُ
onun yanında
فَوَفّٰيهُ
O ise tasta- mam görür
حِسَابَهُۜ
hesabını
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِۙ
hesabı
", "turkce": "İnkâr edenlere gelince, onların amelleri (çöllerde bulunan) düz arazideki serap gibidir ki susayan onu su sanır (kendinin güzel yaptığını zanneder), ama (öldükten sonra) o (serab)ın yanına varınca (amellerinden Allah'a göre güzellik ve sevap namına) hiçbir şey bulamaz, onun yanında sadece Allah'ı bulur. O ise onun hesabını tastamam görür. Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 2831, "sure": 24, "ayet": 40, "arapca": "
اَوْ
yahut
كَظُلُمَاتٍ
karanlıklar
gibidir
ف۪ي بَحْرٍ
denizde
لُجِّيٍّ
derin
يَغْشٰيهُ
onu örtüyor
مَوْجٌ
bir dalga
مِنْ فَوْقِه۪
üstünden
مَوْجٌ
bir dalga
مِنْ فَوْقِه۪
onun üstünden
سَحَابٌۜ
bir bulut
ظُلُمَاتٌ
karanlıklar ki
بَعْضُهَا
bazıları
فَوْقَ
üstün- dedir
بَعْضٍۜ
bazısının
اِذَٓا
o za- man ki
اَخْرَجَ
çıkardı
يَدَهُ
elini
لَمْ يَكَدْ
neredeyse olmadı
يَرٰيهَاۜ
onu görür
وَمَنْ
ve kim ki
لَمْ يَجْعَلِ
kılmamış
اللّٰهُ
Allah
لَهُ
ona
نُوراً
bir nûr
فَمَا لَهُ
artık onun için olmaz
مِنْ نُورٍ۟
hiçbir nûr
", "turkce": "Yahut (o inkârcıların gönülleri) engin bir denizdeki (yoğun) karanlıklar gibidir (o öyle bir denizdir) ki onu dalga üstüne dalga kaplar, üstünden de onu (kapkara) bir bulut (örter). Birbiri üstüne (yığılmış) karanlıklar! (İnsan) Elini çıkarsa neredeyse onu dahi göremez (işte inkârcılar da kalplerindeki bu karanlık sebebiyle hakkı göremezler. Ayrıca Allah'ın kendinden bir nûr verdiği ve onu insanlara bir nûr kıldığı kâmil insanı görmez, duymaz ve işitmezler, böyle bir insanla beraber olup bu nûru kazanmak istemedikleri için Allah da onlara nûru nasip etmez). Allah, bir kimseye nûr vermemişse artık onun hiçbir nûru yoktur." }, { "id": 2832, "sure": 24, "ayet": 41, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
يُسَبِّـحُ
tesbih eder
لَهُ
onu
مَنْ
o kim- seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerdedir
وَالطَّيْرُ
ve kuşlar
صَٓافَّاتٍۜ
saf saf dizilenler olarak
كُلٌّ
her biri
قَدْ
gerçek-ten
عَلِمَ
bilmiştir
صَلَاتَهُ
salâtını
وَتَسْب۪يحَهُۜ
ve tesbihini
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِمَا يَفْعَلُونَ
yaptıkları şeyleri
", "turkce": "(Resulüm!) Göklerde ve yerde bulunanlarla, saf saf (kanatlarını aça kapata uçan) kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini görmedin mi? Her biri kendi salâtını (Allah'a olan taat, ibadet) ve tesbihini bilmektedir, Allah da onların yaptıklarını (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 2833, "sure": 24, "ayet": 42, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'a aittir
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۚ
ve yerin
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'adır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı) Allah'a aittir ve dönüş de ancak Allah'adır." }, { "id": 2834, "sure": 24, "ayet": 43, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُزْج۪ي
sürüyor
سَحَاباً
bir bulutu
ثُمَّ
sonra
يُؤَلِّفُ
birleş- tiriyor
بَيْنَهُ
arasını
ثُمَّ
sonra
يَجْعَلُهُ
onu kılıyor
رُكَاماً
bir yığın
فَتَرَى
ve görü- yorsun
الْوَدْقَ
yağmuru
يَخْرُجُ
çıkıyor
مِنْ خِلَالِه۪ۚ
arasından
وَيُنَزِّلُ
ve indirir
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مِنْ جِبَالٍ
dağlardan ki
ف۪يهَا
oradadır
مِنْ بَرَدٍ
bir doludan
فَيُص۪يبُ
ve isabet ettirir
بِه۪
onu
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَصْرِفُهُ
ve onu çevirir
عَنْ مَنْ
o kimseden ki
يَشَٓاءُۜ
diler
يَكَادُ
neredeyse olur
سَنَا
parıltısı
بَرْقِه۪
şimşe- ğinin
يَذْهَبُ
giderir
بِالْاَبْصَارِۜ
gözleri
", "turkce": "Görmez misin ki Allah, bir bulutu (nasıl yaratıp dilediği yere) sevk ediyor, sonra onların arasını (nasıl) birleştiriyor, sonra da onları üst üste (nasıl) yığıyor. Böylece sen, onların arasından yağmur çıktığını görürsün. Ve (Allah) gökten, oradaki dağ (büyüklüğündeki bulut)lardan bir dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de onu uzak tutar. (Bu bulutların) Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri gider(ip kör ed)er!" }, { "id": 2835, "sure": 24, "ayet": 44, "arapca": "
يُقَلِّبُ
evirip çevirir
اللّٰهُ
Allah
الَّيْلَ
gece
وَالنَّهَارَۜ
ve gündüzü
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَعِبْرَةً
elbette bir ibret
لِاُو۬لِي
sahipleri için
الْاَبْصَارِ
basiret
", "turkce": "Allah, gece ile gündüzü (birbiri ardınca) döndürüp durur. Muhakkak ki bunda (hakkı görmek isteyen) basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır." }, { "id": 2836, "sure": 24, "ayet": 45, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَلَقَ
yarattı
كُلَّ
her
دَٓابَّةٍ
canlıyı
مِنْ مَٓاءٍۚ
sudan
فَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
يَمْش۪ي
yürür
عَلٰى
üstünde
بَطْنِه۪ۚ
karnı
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
يَمْش۪ي
yürür
عَلٰى
üstünde
رِجْلَيْنِۚ
iki ayak
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
يَمْش۪ي
yürür
عَلٰٓى
üstünde
اَرْبَعٍۜ
dört (ayak)
يَخْلُقُ
yaratır
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şey- leri ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Allah, her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üstünde (sürünerek) yürür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi de dört (ayağı) üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 2837, "sure": 24, "ayet": 46, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اٰيَاتٍ
âyetler
مُبَيِّنَاتٍۜ
açıklayıcı
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَهْد۪ي
hidâyet eder
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Andolsun ki Biz, (bu Kur'ân ile size hakikati) açıklayan âyetler indirdik. Allah, dilediğini (%Rabb&inin rızasını isteyeni, dosdoğru yol olan) sırât-ı mustakîme hidâyet eder." }, { "id": 2838, "sure": 24, "ayet": 47, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve derler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَبِالرَّسُولِ
ve resule
وَاَطَعْنَا
ve itaat ettik
ثُمَّ
sonra
يَتَوَلّٰى
yüz çevirir
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
مِنْ بَعْدِ
ardından
ذٰلِكَۜ
bunun
وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar değildir
بِالْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler
", "turkce": "(Bir kısım insanlar) \"Allah'a ve resul(ün)e iman ettik ve itaat ettik\" derler. Sonra da onlardan bir grup, bu (sözleri)nin ardından (Allah'tan ve resulünden) yüz çevirirler. İşte bunlar, mü'min değildirler." }, { "id": 2839, "sure": 24, "ayet": 48, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
دُعُٓوا
çağırıl- dılar
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
لِيَحْكُمَ
hüküm ver- mesi için
بَيْنَهُمْ
aralarında
اِذَا
birden
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
مُعْرِضُونَ
yüz çeviricidirler
", "turkce": "Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve resulüne çağırıldıklarında (bir de bakarsın ki) onlardan bir grup hemen (haktan) yüz çevirir." }, { "id": 2840, "sure": 24, "ayet": 49, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يَكُنْ
olursa
لَهُمُ
lehlerine
الْحَقُّ
hak
يَاْتُٓوا
gelirler
اِلَيْهِ
ona
مُذْعِن۪ينَۜ
itaat edenler olarak
", "turkce": "Eğer hak (olan Allah ve resulünün verdiği hüküm) kendi lehlerine olursa, ona itaat ederek (koşa koşa) gelirler." }, { "id": 2841, "sure": 24, "ayet": 50, "arapca": "
اَف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde var mı
مَرَضٌ
bir hastalık
اَمِ
yok- sa
ارْتَابُٓوا
şüphe mi ettiler
اَمْ
yahut
يَخَافُونَ
korkuyor-lar mı
اَنْ يَح۪يفَ
haksızlık etmesinden
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَيْهِمْ
kendilerine
وَرَسُولُهُۜ
ve resulünün
بَلْ
hayır
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الظَّالِمُونَ۟
zalimler
", "turkce": "Onların kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık mı var, yoksa onlar (âyetlerimizden ve resulümüzden) şüphe içinde midirler, yahut Allah ve resulünün kendilerine (zulüm ve) haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır! İşte onlar, (nefislerine zulmeden) zalimlerin ta kendileridir!" }, { "id": 2842, "sure": 24, "ayet": 51, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
كَانَ
oldu
قَوْلَ
sözü
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
اِذَا
o za- man ki
دُعُٓوا
davet edildiler
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
لِيَحْكُمَ
hüküm ver- mesi için
بَيْنَهُمْ
aralarında
اَنْ يَقُولُوا
demeleridir
سَمِعْنَا
işittik
وَاَطَعْنَاۜ
ve itaat ettik
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve resulüne davet edildiklerinde mü'minlerin sözü ancak, \"işittik ve itaat ettik\" demeleridir. İşte onlar felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 2843, "sure": 24, "ayet": 52, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يُطِـعِ
itaat ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
وَيَخْشَ
ve haşyet duyarsa
اللّٰهَ
Allah'
tan
وَيَتَّقْهِ
ve O'na karşı takvâlı olursa
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte
onlar
هُمُ
onlardır
الْفَٓائِزُونَ
kurtuluşa
erenler
", "turkce": "Her kim de Allah'a ve resulüne itaat eder, Allah'tan haşyet duyar ve O'na karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa, işte onlar (asıl) kurtuluşa (ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 2844, "sure": 24, "ayet": 53, "arapca": "
وَاَقْسَمُوا
ve yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
en güç- lüsüyle
اَيْمَانِهِمْ
yeminlerinin
لَئِنْ
andol- sun eğer
اَمَرْتَهُمْ
onlara em- redersen
لَيَخْرُجُنَّۜ
mutlaka çıkacaklar
قُلْ
de ki
لَا تُقْسِمُواۚ
yemin etmeyin
طَاعَةٌ
itaat etmedir
مَعْرُوفَةٌۜ
iyilikle
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Bir de (o münafıklar), sen kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair bütün çaba ve gayretleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: \"Yemin etmeyin! (Sizden istenen yemin etmeniz değil, güzelce ve) İyilikle itaat etme(niz)dir. Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.\"" }, { "id": 2845, "sure": 24, "ayet": 54, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَط۪يعُوا
itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
الرَّسُولَۚ
resule
فَاِنْ
fakat eğer
تَوَلَّوْا
yüz çe- virirseniz
فَاِنَّمَا
artık ancak
عَلَيْهِ
onun üzerinedir
مَا
o şey- dir ki
حُمِّلَ
(ona) yüklendi
وَعَلَيْكُمْ
ve sizin üzerinizedir
مَا
o şey ki
حُمِّلْتُمْۜ
yükletildiniz
وَاِنْ
ve eğer
تُط۪يعُوهُ
ona itaat ederseniz
تَهْتَدُواۜ
hidâyete erersiniz
وَمَا عَلَى
ve üzerine değildir
الرَّسُولِ
resulün
اِلَّا
ancak
الْبَلَاغُ
tebliğ
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "De ki: \"Allah'a itaat edin, resul(ün)e de itaat edin!\" Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki o (resul)ün sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevi)dir, sizin de sorumluluğunuz size yüklenen (ona itaat)dir. Eğer ona itaat ederseniz hidâyete erersiniz. Resule düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir." }, { "id": 2846, "sure": 24, "ayet": 55, "arapca": "
وَعَدَ
vaad etti
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنْكُمْ
sizden
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ
mutlaka onları halife kılacak
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
كَمَا
o şey gibi ki
اسْتَخْلَفَ
halife kıldı
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
مِنْ قَبْلِهِمْۖ
kendilerinden öncedirler
وَلَيُمَكِّنَنَّ
ve mutlaka sağlamlaştıracak
لَهُمْ
onlar için
د۪ينَهُمُ
dinlerine
الَّذِي
o ki
ارْتَضٰى
razı oldu
لَهُمْ
onlar için
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ
ve mutlaka onları çevirecektir
مِنْ بَعْدِ
ardından
خَوْفِهِمْ
korkularının
اَمْناًۜ
emniyete
يَعْبُدُونَن۪ي
Bana âbd oluyorlar
لَا يُشْرِكُونَ
şirk koşmuyorlar
ب۪ي
Bana
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyi
وَمَنْ
ve kim
كَفَرَ
inkâr ederse
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık iş- te onlar
هُمُ
kendile- ridir
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "Allah, sizlerden iman edip sâlih ameller işleyenlere; kendilerinden öncekileri yeryüzünde halife kıldığı gibi mutlaka onları da halife kılacağını ve onlar için razı olduğu dinlerini mutlaka kendilerine sağlamlaştır(ıp bu dini yaşamalarına imkân ver)eceğini ve (yaşadıkları) korkularının ardından kendilerini mutlaka emniyete kavuşturacağını vaad etti. Çünkü onlar Bana âbd ol(up kulluk ed)erler, hiçbir şeyi de Bana şirk koşmazlar. Artık bundan sonra kim (âyetlerimi ve resulümü) inkâr ederse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir." }, { "id": 2847, "sure": 24, "ayet": 56, "arapca": "
وَاَق۪يمُوا
şu hâlde ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
الرَّسُولَ
resule
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَ
rahmete eresiniz
", "turkce": "Şu hâlde namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın, zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in ve (içinizde bulunan) resule itaat edin ki rahmete eresiniz." }, { "id": 2848, "sure": 24, "ayet": 57, "arapca": "
لَا تَحْسَبَنَّ
sanma
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
مُعْجِز۪ينَ
âciz bıra- kanlardır
فِي الْاَرْضِۚ
yeryüzünde
وَمَاْوٰيهُمُ
ve onların varacağı yer
النَّارُۜ
ateştir
وَلَبِئْسَ
ve gerçekten ne kötü
الْمَص۪يرُ۟
varış yeridir
", "turkce": "İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer (cehennem) ateş(i)dir. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 2849, "sure": 24, "ayet": 58, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لِيَسْتَاْذِنْكُمُ
sizden izin istesin
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْ
sağ elleriniz
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
لَمْ يَبْلُغُوا
ulaşmamışlar
الْحُلُمَ
bulûğ çağına
مِنْكُمْ
sizden
ثَلٰثَ
üç
مَرَّاتٍۜ
defa
مِنْ قَبْلِ
öncesinden
صَلٰوةِ
namazı
الْفَجْرِ
sabah
وَح۪ينَ
ve o zaman ki
تَضَعُونَ
bırakıyor- sunuz
ثِيَابَكُمْ
elbiselerinizi
مِنَ الظَّه۪يرَةِ
öğle vaktinden
وَمِنْ بَعْدِ
ve ardından
صَلٰوةِ
namazının
الْعِشَٓاءِ۠قف
yatsı
ثَلٰثُ
üç
عَوْرَاتٍ
mahrem olan (vakitten)
لَكُمْۜ
sizin için
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
size
وَلَا عَلَيْهِمْ
ve ne onlara
جُنَاحٌ
bir günah
بَعْدَهُنَّۜ
onlardan sonra
طَوَّافُونَ
dolaşan kim- seler olarak
عَلَيْكُمْ
üzerinize
بَعْضُكُمْ
bazınız
عَلٰى
üzerine
بَعْضٍۜ
bazısı
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِۜ
âyetleri
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz bulûğ çağına ermemiş (ama ermek üzere) olanlar, şu üç vakitte (yanınıza girmek için) sizden izin istesinler; sabah namazından önce, öğle vakti elbiselerinizi çıkardığınız zaman ve yatsı namazından sonra. (Bunlar) Mahrem hâlde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu (vakit)lerin dışında, birbirinizin yanına (izinsiz) girip çıkmanızda ne sizin için ne de onlar için bir günah vardır. İşte Allah, âyetleri size böyle açıklar. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 2850, "sure": 24, "ayet": 59, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
بَلَغَ
ulaştı
الْاَطْفَالُ
çocuklar
مِنْكُمُ
sizden
الْحُلُمَ
bulûğ çağına
فَلْيَسْتَاْذِنُوا
artık izin istesinler
كَمَا
o şey gibi ki
اسْتَاْذَنَ
izin istedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden öncedir
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
اٰيَاتِه۪ۜ
âyetlerini
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Çocuklarınız bulûğ çağına erdiklerinde kendilerinden önceki (yetişkin)lerin izin istedikleri gibi artık (onlar da) izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 2851, "sure": 24, "ayet": 60, "arapca": "
وَالْقَوَاعِدُ
ve oturanlar
مِنَ النِّسَٓاءِ
kadınlardan
الّٰت۪ي
onlar ki
لَا يَرْجُونَ
ümit etmiyorlar
نِكَاحاً
nikâhı
فَلَيْسَ
artık yoktur
عَلَيْهِنَّ
kendilerine
جُنَاحٌ
bir günah
اَنْ يَضَعْنَ
bırakmalarında
ثِيَابَهُنَّ
elbiselerini
غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ
teşhirci olmadan
بِز۪ينَةٍۜ
ziynetlerini
وَاَنْ يَسْتَعْفِفْنَ
fakat iffetli davranmaları
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَهُنَّۜ
onlar için
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Bir nikâh ümidi beslemeyen, (âcizlikten dolayı) oturmuş (kalmış, hayızdan ve doğumdan kesilmiş yaşlı) kadınların, ziynetlerini (yabancı erkeklere) teşhir etmeksizin (bazı) elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir günah yoktur. Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 2852, "sure": 24, "ayet": 61, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
عَلَى الْاَعْمٰى
âmâya
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve ne
عَلَى الْاَعْرَجِ
topala
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve ne
عَلَى الْمَر۪يضِ
hastaya
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve yoktur
عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ
kendinize
اَنْ تَاْكُلُوا
yemenizde
مِنْ بُيُوتِكُمْ
evlerinizden
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
اٰبَٓائِكُمْ
babalarınızın
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
اُمَّهَاتِكُمْ
annelerinizin
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
اِخْوَانِكُمْ
erkek kardeş- lerinizin
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
اَخَوَاتِكُمْ
kız kardeş- lerinizin
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
اَعْمَامِكُمْ
amcalarınızın
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
عَمَّاتِكُمْ
halalarınızın
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
اَخْوَالِكُمْ
dayılarınızın
اَوْ
ve- ya
بُيُوتِ
evlerinden
خَالَاتِكُمْ
teyzelerinizin
اَوْ
ve- ya
مَا
o şey- den ki
مَلَكْتُمْ
sahip oldunuz
مَفَاتِحَهُٓ
anahtarlarına
اَوْ
ve- ya
صَد۪يقِكُمْۜ
dostunuzdan
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
اَنْ تَاْكُلُوا
yemenizde
جَم۪يعاً
hep beraber
اَوْ
veya
اَشْتَاتاًۜ
ayrı ayrı
فَاِذَا
artık o zaman ki
دَخَلْتُمْ
girdiniz
بُيُوتاً
evlere
فَسَلِّمُوا
hemen se- lam verin
عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ
kendinize
تَحِيَّةً
bir sağlık te- mennisi olarak
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
مُبَارَكَةً
bereket
طَيِّبَةًۜ
temiz
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
اللّٰهُ
Allah
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَعْقِلُونَ۟
aklınızı kullanırsınız
", "turkce": "(Bu hususta) Âmâya güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur (bunların, yanınıza izinsiz girmelerinde veya farkında olmadan üstlerinin açılmasında onlara bir günah yoktur. İzinsiz evlerde yemek yeme hususunda) Sizin kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz (evler)de yahut dostlarınız(ın evlerin)de (yemek) yemenizde bir sakınca yoktur. (Bu kişilerle) Bir arada veya ayrı ayrı (yemek) yemenizde de size bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah katından bereket, temiz ve bir sağlık temennisi olarak kendinize (ve birbirinize) selam verin. İşte, Allah size umulur ki aklınızı kullan(ır, düşünüp anl)arsınız diye âyetleri böyle açıklar." }, { "id": 2853, "sure": 24, "ayet": 62, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَاِذَا
ve o zaman ki
كَانُوا
oldular
مَعَهُ
onunla beraber
عَلٰٓى اَمْرٍ
bir iş üzerine
جَامِعٍ
topluca
لَمْ يَذْهَبُوا
gitmezler
حَتّٰى
ta ki
يَسْتَاْذِنُوهُۜ
ondan izin alıncaya kadar
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَسْتَاْذِنُونَكَ
senden izin istiyorlar
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪ۚ
ve resulüne
فَاِذَا
öyle ise o zaman ki
اسْتَاْذَنُوكَ
senden izin istediler
لِبَعْضِ
bazısı için
شَاْنِهِمْ
işlerinin
فَاْذَنْ
artık izin ver
لِمَنْ
o kim- seye ki
شِئْتَ
diledin
مِنْهُمْ
onlardan
وَاسْتَغْفِرْ
ve mağfiret dile
لَهُمُ
onlar için
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Mü'minler ancak o kimselerdir ki Allah'a ve resulüne iman ederler ve onunla birlikte topluca bir iş üzerindeyken ondan izin alıncaya kadar (o işi bırakıp) gitmezler. (Resulüm!) Muhakkak ki (şu) senden izin isteyenler var ya, işte onlar Allah'a ve resulüne iman edenlerdir. Öyleyse bazı işleri için senden izin istediklerinde sen de onlardan dilediğine izin ver ve onlar için Allah'tan mağfiret dile; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2854, "sure": 24, "ayet": 63, "arapca": "
لَا تَجْعَلُوا
kılmayın
دُعَٓاءَ
çağırma- sını
الرَّسُولِ
resulün
بَيْنَكُمْ
aranızda
كَدُعَٓاءِ
çağırması gibi
بَعْضِكُمْ
bazınızın
بَعْضاًۜ
bazısını
قَدْ
muhak- kak
يَعْلَمُ
bilir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يَتَسَلَّلُونَ
sıvışıp gidiyorlar
مِنْكُمْ
sizden
لِوَاذاًۚ
gizlenerek
فَلْيَحْذَرِ
artık sakınsın
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُخَالِفُونَ
muhalefet ediyorlar
عَنْ اَمْرِه۪ٓ
onun emrinden
اَنْ تُص۪يبَهُمْ
kendilerine isabet etmesinden
فِتْنَةٌ
bir bela
اَوْ
ve- ya
يُص۪يبَهُمْ
kendilerine isabet etmesinden
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Resulün (sizi) çağırmasını, aranızda herhangi birinizin diğerini çağırmasıyla bir tutmayın (ve onun davetine hemen icabet edin! Şunu da unutmayın), Allah (siz resulle beraberken) içinizden (birbirinin arkasına) gizlenerek sıvışıp gidenleri muhakkak bilir. Artık onun emrine muhalefet edenler başlarına bir bela gelmesinden veya kendilerine elem verici (iç yakan) bir azabın isabet etmesinden korkup sakınsınlar." }, { "id": 2855, "sure": 24, "ayet": 64, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
muhak- kak
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
قَدْ
mutlaka
يَعْلَمُ
bilir
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْتُمْ
siz
عَلَيْهِۜ
üzerin- desiniz
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُرْجَعُونَ
döndürülürler
اِلَيْهِ
O'na
فَيُنَبِّئُهُمْ
artık onlara haber verir
بِمَا
o şey- leri ki
عَمِلُواۜ
yaptılar
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
hakkıyla bilendir
", "turkce": "Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır. O, sizin ne (iş) üzerinde olduğunuzu mutlaka bilir. Ve (insanlar) O'n(un huzurun)a döndürüldükleri gün (herkese) yapmış olduklarını haber verir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir." }, { "id": 2856, "sure": 25, "ayet": 1, "arapca": "
تَبَارَكَ
mübarektir
الَّذ۪ي
O ki
نَزَّلَ
indirdi
الْفُرْقَانَ
Furkân'ı
عَلٰى عَبْدِه۪
kuluna
لِيَكُونَ
olması için
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemlere
نَذ۪يراًۙ
bir uyarıcı
", "turkce": "Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı (hakla bâtılı birbirinden ayıran Kur'ân'ı) indiren (Allah) odur ki mübarek (ve şanı yüce olan)dır." }, { "id": 2857, "sure": 25, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَلَمْ يَتَّخِذْ
ve edinmemiştir
وَلَداً
bir çocuk
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmamıştır
لَهُ
O'nun için
شَر۪يكٌ
bir ortak
فِي الْمُلْكِ
mülkünde
وَخَلَقَ
ve yarattı
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
فَقَدَّرَهُ
ve onu takdir etti
تَقْد۪يراً
bir ölçüye göre
", "turkce": "O (Allah) ki göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. O (ehl-i kitabın iddia ettiği gibi hâşâ), ne bir çocuk edinmiştir ne de mülkünde bir ortağı vardır. O, her şeyi yaratmış ve belli bir ölçüye göre (düzenleyip) takdir etmiştir." }, { "id": 2858, "sure": 25, "ayet": 3, "arapca": "
وَاتَّخَذُوا
ve edindiler
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اٰلِهَةً
birtakım ilâhlar ki
لَا يَخْلُقُونَ
yaratamıyorlar
شَيْـٔاً
bir şey
وَهُمْ
ve kendileri
يُخْلَقُونَ
yaratılıyorlar
وَلَا يَمْلِكُونَ
ve güçleri yetmiyor
لِاَنْفُسِهِمْ
kendileri için
ضَراًّ
bir za- rara
وَلَا نَفْعاً
ve ne bir faydaya
وَلَا يَمْلِكُونَ
ve sahip olmuyorlar
مَوْتاً
bir ölüme
وَلَا حَيٰوةً
ve ne diriltmeye
وَلَا نُشُوراً
ve ne çıkarmaya
", "turkce": "Hâl böyleyken (kâfirler) O'nu bırakıp hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne bir zarar ne de fayda verebilen, öldürmeye, diriltmeye ve (ölüleri yeniden diriltip kabirden) çıkarmaya güçleri yetmeyen birtakım ilâhlar edindiler." }, { "id": 2859, "sure": 25, "ayet": 4, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِنْ
değildir
هٰذَٓا
bu
اِلَّٓا
an- cak
اِفْكٌنِ
bir yalan ki
افْتَرٰيهُ
onu uy- durdu
وَاَعَانَهُ
ve ona yar- dım etmiştir
عَلَيْهِ
bu hususta
قَوْمٌ
bir kavim
اٰخَرُونَۚۛ
başka
فَقَدْ
böylece gerçekten
جَٓاؤُ۫
geldiler
ظُلْماً
bir zulümle
وَزُوراًۚۛ
ve bir yalanla
", "turkce": "Ve (o) kâfirler dediler ki: \"Bu (Kur'ân), bir yalandan başka bir şey değildir, onu (Muhammed) uydurmuştur ve ona başka bir kavim de yardım etmiştir.\" Böylece onlar, hakikaten bir zulüm ve asılsız bir sözle geldiler." }, { "id": 2860, "sure": 25, "ayet": 5, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dedi-ler ki
اَسَاط۪يرُ
masallarıdır
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
اكْتَتَبَهَا
onu yazdırmış
فَهِيَ
ve o
تُمْلٰى
okunuyor
عَلَيْهِ
kendi-sine
بُكْرَةً
sabah
وَاَص۪يلاً
ve akşam
", "turkce": "Ayrıca onlar dediler ki: \"(Bu âyetler) Öncekilere ait masallardır. (Muhammed) Onları (başkasına) yazdırmış da sabah akşam onlar kendisine okunuyor.\"" }, { "id": 2861, "sure": 25, "ayet": 6, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَنْزَلَهُ
onu indir- miştir
الَّذ۪ي
O ki
يَعْلَمُ
bilir
السِّرَّ
sırrı
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdeki
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdeki
اِنَّهُ
muhak-kak O
كَانَ
olan-dır
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"O (Kur'ân)ı göklerin ve yerin (tüm) sırrını bilen (Allah) indirmiştir. Muhakkak ki O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 2862, "sure": 25, "ayet": 7, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
مَالِ
ne (biçim)
هٰذَا
bu
الرَّسُولِ
resul
يَاْكُلُ
yiyor
الطَّعَامَ
yemek
وَيَمْش۪ي
ve dolaşıyor
فِي الْاَسْوَاقِۜ
çarşılarda
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indiril- meli
اِلَيْهِ
ona
مَلَكٌ
bir melek
فَيَكُونَ
ki olsun
مَعَهُ
berabe- rinde
نَذ۪يراًۙ
bir uyarıcı
", "turkce": "Onlar bir de şöyle dediler: \"Bu ne biçim resuldür ki (bizler gibi) yemek yiyor ve çarşı pazarda dolaşıyor! Ona, kendisiyle beraber uyarıcı olsun diye bir melek de indirilmeli değil miydi!\"" }, { "id": 2863, "sure": 25, "ayet": 8, "arapca": "
اَوْ
ya-hut
يُلْقٰٓى
bırakıl- malı
اِلَيْهِ
kendi-sine
كَنْزٌ
bir ha- zine
اَوْ
ve- ya
تَكُونُ
olmalı
لَهُ
onun için
جَنَّةٌ
bir bah- çe ki
يَاْكُلُ
yer
مِنْهَاۜ
ondan
وَقَالَ
ve dedi
الظَّالِمُونَ
o zalimler
اِنْ تَتَّبِعُونَ
tabi olmuyorsunuz
اِلَّا
an- cak
رَجُلاً
bir adama
مَسْحُوراً
büyülenmiş
", "turkce": "\"Yahut kendisine bir hazine bırakılmalı veya ondan yi(yip zahmet çekmeden geçimini sağla)yacağı bir bahçesi olmalı (değil miydi)?\" (Ayrıca) O zalimler (mü'minlere), \"siz ancak büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz\" dediler." }, { "id": 2864, "sure": 25, "ayet": 9, "arapca": "
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
ضَرَبُوا
getirdiler
لَكَ
senin için
الْاَمْثَالَ
misaller
فَضَلُّوا
ve dalâlete düştüler
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ
artık güç yetiremezler
سَب۪يلاً۟
bir yola
", "turkce": "(Resulüm!) Bak, senin hakkında nasıl misaller getirdiler de dalâlete düştüler. Artık onlar (bu hâlleriyle hidâyete giden doğru) yolu bulamazlar." }, { "id": 2865, "sure": 25, "ayet": 10, "arapca": "
تَبَارَكَ
mübarektir
الَّـذ۪ٓي
O ki
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
جَعَلَ
kılar
لَكَ
sana
خَيْراً
daha ha- yırlısını
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
جَنَّاتٍ
cennetleri
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۙ
ırmaklar
وَيَجْعَلْ
ve kılar
لَكَ
sana
قُصُوراً
saraylar
", "turkce": "Eğer dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan (Allah) odur ki mübarek (ve şanı yüce olan)dır!" }, { "id": 2866, "sure": 25, "ayet": 11, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
كَذَّبُوا
yalanladılar
بِالسَّاعَةِ
o saati
وَاَعْتَدْنَا
ve hazırladık
لِمَنْ
o kim-seye ki
كَذَّبَ
yalanladı
بِالسَّاعَةِ
o saati
سَع۪يراًۚ
alevli bir ateş
", "turkce": "Üstelik onlar, o (kıyamet) saat(in)i de yalanladılar. Biz ise o (kıyamet) saat(in)i yalanlayanlar için alev alev yanan bir ateş hazırladık." }, { "id": 2867, "sure": 25, "ayet": 12, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
رَاَتْهُمْ
onları gördü
مِنْ مَكَانٍ
bir yerden
بَع۪يدٍ
uzak
سَمِعُوا
işitirler
لَهَا
onun
تَغَيُّظاً
öfkesini
وَزَف۪يراً
ve nefes alıp vermesini
", "turkce": "(Bu ateş) Ne zaman ki o (kıyameti yalanlayan kâfirler)i uzak bir mesafeden gördü, (kâfirler) onun öfke(li kükreme)sini ve (çok feci) nefes alıp vermesini (dehşet içinde) işitirler." }, { "id": 2868, "sure": 25, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve o za- man ki
اُلْقُوا
atıldılar
مِنْهَا
ondan
مَكَاناً
bir yere
ضَيِّقاً
dar
مُقَرَّن۪ينَ
birbirlerine bağlı olarak
دَعَوْا
yalva-rırlar
هُنَالِكَ
orada
ثُبُوراًۜ
yok olmayı
", "turkce": "(O gün mücrimler, nefsinin hevâsına uyan suçlular zincirlerle) Birbirlerine bağlı olarak o (cehennem)in dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olmak için yalvarırlar." }, { "id": 2869, "sure": 25, "ayet": 14, "arapca": "
لَا تَدْعُوا
istemeyin
الْيَوْمَ
bugün
ثُبُوراً
yok olmayı
وَاحِداً
bir (defa)
وَادْعُوا
ve isteyin
ثُبُوراً
yok olmayı
كَث۪يراً
birçok
", "turkce": "(Onlara şöyle denir) \"Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin, birçok defalar yok olmayı isteyin!\"" }, { "id": 2870, "sure": 25, "ayet": 15, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَذٰلِكَ
bu mu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
اَمْ
yok- sa
جَنَّةُ
cenneti mi
الْخُلْدِ
ebedilik
الَّت۪ي
o ki
وُعِدَ
vaad edildi
الْمُتَّقُونَۜ
muttakilere
كَانَتْ
oldu
لَهُمْ
onlar için
جَزَٓاءً
bir mü-kâfat
وَمَص۪يراً
ve bir varış yeri
", "turkce": "(Resulüm! O kâfirlere) De ki: \"Bu mu daha hayırlı, yoksa muttakilere (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) vaad edilen ebedilik cenneti mi? (Orası) Onlar için bir mükâfat ve bir varış yeridir.\"" }, { "id": 2871, "sure": 25, "ayet": 16, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَا
orada
مَا
o şey-ler ki
يَشَٓاؤُ۫نَ
isterler
خَالِد۪ينَۜ
ebedi kalıcı- lar olarak
كَانَ
oldu
عَلٰى
üzerine (aldığı)
رَبِّكَ
Rabb-inin
وَعْداً
bir vaad
مَسْؤُ۫لاً
mesuliyetini
", "turkce": "Ebedi olarak kalacakları orada, kendileri için istedikleri her şey vardır. (Bu) %Rabb&inin, mesuliyetini üzerine aldığı bir vaaddir." }, { "id": 2872, "sure": 25, "ayet": 17, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَحْشُرُهُمْ
onları toplar
وَمَا
ve o şey-leri ki
يَعْبُدُونَ
âbd oluyorlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
فَيَقُولُ
ve buyurur
ءَاَنْتُمْ
siz mi
اَضْلَلْتُمْ
dalâlete düşürdünüz
عِبَاد۪ي
kullarımı
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunları
اَمْ
yok- sa
هُمْ
kendi-leri mi
ضَلُّوا
saptılar
السَّب۪يلَۜ
yoldan
", "turkce": "O gün (%Rabb&in), o (kâfir)leri ve Allah'tan başka âbd oldukları şeyleri (bir araya) toplar da (âbd olunanlara) buyurur ki: \"Şu kullarımı siz mi dalâlete düşürdünüz, yoksa kendileri mi (Benim hak) yol(um)dan saptı?\"" }, { "id": 2873, "sure": 25, "ayet": 18, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
مَا كَانَ
değildi
يَنْبَغ۪ي
yaraşır
لَـنَٓا
bize
اَنْ نَتَّخِذَ
edinmemiz
مِنْ دُونِكَ
Senden başka
مِنْ اَوْلِيَٓاءَ
dostlardan
وَلٰكِنْ
fakat
مَتَّعْتَهُمْ
onlara nimet- ler verdin
وَاٰبَٓاءَهُمْ
ve atalarına
حَتّٰى
ta ki
نَسُوا
unuttular
الذِّكْرَۚ
zikretmeyi
وَكَانُوا
ve oldular
قَوْماً
bir kavim
بُوراً
helâkı hak eden
", "turkce": "Onlar derler ki: \"Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin), Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat Sen onlara ve atalarına öylesine nimet verdin ki (sonunda seni) zikretmeyi (ve senin hesabını yapmayı) unuttular da helâkı hak eden bir kavim oldular.\"" }, { "id": 2874, "sure": 25, "ayet": 19, "arapca": "
فَقَدْ
işte ger-
çekten
كَذَّبُوكُمْ
sizi yalan- ladılar
بِمَا
o şey-lerle ki
تَقُولُونَۙ
söylüyor- sunuz
فَمَا تَسْتَط۪يعُونَ
artık güç yetiremezsiniz
صَرْفاً
savmaya
وَلَا نَصْراًۚ
ve ne  bir yardıma
وَمَنْ
artık kim
يَظْلِمْ
zulme- derse
مِنْكُمْ
sizden
نُذِقْهُ
ona tat-tırırız
عَذَاباً
bir azap
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "(Bunun üzerine o kâfirlere şöyle denir) \"İşte (âbd olduklarınız), söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık (kendinizden) ne (azabı) savmaya ne de (kendinize) bir yardım(da bulunmay)a gücünüz yeter.\" Artık sizden kim (âyetlerime ve resulüme) zulmederse (işte) ona (kıyamet günü) büyük bir azap tattıracağız!" }, { "id": 2875, "sure": 25, "ayet": 20, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
قَبْلَكَ
senden önce
مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
resullerden
اِلَّٓا
an- cak
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
لَيَاْكُلُونَ
elbette yerlerdi
الطَّعَامَ
yemek
وَيَمْشُونَ
ve dolaşırlardı
فِي الْاَسْوَاقِۜ
çarşılarda
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
بَعْضَكُمْ
bazınızı
لِبَعْضٍ
bazısına
فِتْنَةًۜ
bir im-tihan
اَتَصْبِرُونَۚ
sabrediyor musunuz
وَكَانَ
ve olandır
رَبُّكَ
Rabbin
بَص۪يراً۟
hakkıyla gören
", "turkce": "(Resulüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün resuller de hiç şüphesiz yemek yerler ve çarşı pazarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Biz sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınız için bir imtihan (vesilesi) kıldık, (bu imtihanlara) sabrediyor musunuz? (Resulüm!) Senin %Rabb&in (her şeyi) hakkıyla görendir." }, { "id": 2876, "sure": 25, "ayet": 21, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
لَا يَرْجُونَ
ummuyorlar
لِقَٓاءَنَا
Bize kavuş-mayı
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indiril-meli
عَلَيْنَا
bize
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
اَوْ
ve- ya
نَرٰى
görme- liyiz
رَبَّـنَاۜ
Rabb-imizi
لَقَدِ
andolsun gerçekten
اسْتَكْبَرُوا
kibirlendiler
ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ
nefislerinde
وَعَتَوْ
ve azgın-laştılar
عُتُواًّ
bir az-gınlıkla
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "Fakat Bize kavuşacaklarını ummayanlar dediler ki: \"Bize de melekler indirilmeli veya %Rabb&imizi görmeli değil miydik?\" Andolsun onlar, kendi kendilerine kibirlendiler ve büyük bir azgınlıkla azdılar." }, { "id": 2877, "sure": 25, "ayet": 22, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يَرَوْنَ
görürler
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
لَا بُشْرٰى
müjde yoktur
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُجْرِم۪ينَ
mücrimlere
وَيَقُولُونَ
ve derler
حِجْراً
yasaktır
مَحْجُوراً
yasaklanmıştır
", "turkce": "Onlar, o (kıyamet) gün(ü) melekleri görürler; fakat o gün (nefsinin hevâsına uyan) mücrimlere (hiçbir) müjde yoktur ve (melekler) onlara, \"(bugün size sevinmek) yasaktır, yasak!\" derler." }, { "id": 2878, "sure": 25, "ayet": 23, "arapca": "
وَقَدِمْنَٓا
ve takdim ederiz
اِلٰى مَا
o şeyleri ki
عَمِلُوا
yaptılar
مِنْ عَمَلٍ
bir amelden
فَجَعَلْنَاهُ
sonra onu kıldık
هَبَٓاءً
toz zer-releri
مَنْثُوراً
saçılmış
", "turkce": "Biz (o gün), onların yaptıkları her bir ameli (onlara) takdim ederiz sonra da onu savurarak (dağıtıp) toz duman ederiz." }, { "id": 2879, "sure": 25, "ayet": 24, "arapca": "
اَصْحَابُ
ehli
الْجَنَّةِ
cennet
يَوْمَئِذٍ
o gün
خَيْرٌ
en hayırlı
مُسْتَقَراًّ
kalınacak yer bakımından
وَاَحْسَنُ
ve en güzel
مَق۪يلاً
dinlenecek yer bakımından
", "turkce": "O gün cennet ehli (ise) kalınacak en hayırlı yerde ve dinlenilecek en güzel yerdedir." }, { "id": 2880, "sure": 25, "ayet": 25, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
تَشَقَّقُ
yarılır
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
بِالْغَمَامِ
bulutlarla
وَنُزِّلَ
ve indi-rildi
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
تَنْز۪يلاً
bir indi-rilişle
", "turkce": "O gün, gökyüzü bulutlarla (parça parça) yarılır ve melekler (peş peşe) bir inişle indirilir." }, { "id": 2881, "sure": 25, "ayet": 26, "arapca": "
اَلْمُلْكُ
mülk
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
الْحَقُّ
hak olan
لِلرَّحْمٰنِۜ
Rahmân'a aittir
وَكَانَ
ve oldu
يَوْماً
bir gün
عَلَى الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
عَس۪يراً
çok zor
", "turkce": "İşte o gün mülk (hakimiyet ve hükümranlık, rahmetiyle herkesi ve her şeyi kuşatan) hak olan %Rahmân&'a aittir. (O gün) Kâfirler için çok zorlu bir gündür." }, { "id": 2882, "sure": 25, "ayet": 27, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَعَضُّ
ısırır
الظَّالِمُ
zalim
عَلٰى يَدَيْهِ
ellerini
يَقُولُ
der
يَا لَيْتَنِي
keşke ben
اتَّخَذْتُ
edinseydim
مَعَ
bera-ber
الرَّسُولِ
resulle
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "O gün, zalim (kimse) ellerini ısırıp şöyle der: \"Keşke ben de (insanları Allah'ın hidâyetine davet eden) resulle beraber bir yol tutsaydım!\"" }, { "id": 2883, "sure": 25, "ayet": 28, "arapca": "
يَا وَيْلَتٰى
yazıklar olsun bana
لَيْتَن۪ي
keşke ben
لَمْ اَتَّخِذْ
edinmeseydim
فُلَاناً
falan- cayı
خَل۪يلاً
bir dost
", "turkce": "\"Yazıklar olsun bana, keşke (haktan yüz çeviren) falancayı dost edinmeseydim!\"" }, { "id": 2884, "sure": 25, "ayet": 29, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَضَلَّن۪ي
beni dalâlete düşürdü
عَنِ الذِّكْرِ
zikirden
بَعْدَ
sonra
اِذْ
o vakit ki
جَٓاءَن۪يۜ
bana geldi
وَكَانَ
zaten oldu
الشَّيْطَانُ
şeytan
لِلْاِنْسَانِ
insanı
خَذُولاً
yüzüstü bırakan
", "turkce": "\"Andolsun ki (iman edenler için bir) Zikir (olan Kur'ân) bana geldikten sonra o beni dalâlete düşürdü.\" Zaten şeytan, insanı (uçuruma sürükler sonra da) yüzüstü bırakır." }, { "id": 2885, "sure": 25, "ayet": 30, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الرَّسُولُ
resul
يَا رَبِّ
ya Rabbi
اِنَّ
muhak-kak
قَوْمِي
kavmim
اتَّخَذُوا
bıraktılar
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
مَهْجُوراً
muhacir
", "turkce": "(O gün) Resul der ki: \"Ya %Rabb&i! Muhakkak ki benim kavmim (nefislerinin hevâsını ilâh edinerek) bu Kur'ân'ı (terk edip) muhacir bıraktı.\"" }, { "id": 2886, "sure": 25, "ayet": 31, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
جَعَلْنَا
kıldık
لِكُلِّ نَبِيٍّ
her nebî için
عَدُواًّ
bir düşman
مِنَ الْمُجْرِم۪ينَۜ
mücrimlerden
وَكَفٰى
ve yeter
بِرَبِّكَ
senin Rabbin
هَادِياً
Hâdî
وَنَص۪يراً
ve Nasîr
", "turkce": "İşte böyle, Biz her bir nebî için (nefsinin hevâsını ilâh edinen) mücrimlerden bir (kısmını vahye) düşman kıldık. %Hâdî& ve %Nasîr& (kulunu hidâyete erdiren, hidâyet yolunu gösteren ve kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden) olarak senin %Rabb&in yeter." }, { "id": 2887, "sure": 25, "ayet": 32, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَوْلَا
değil miydi
نُزِّلَ
indiril- meli
عَلَيْهِ
ona
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
جُمْلَةً
topluca
وَاحِدَةًۚ
bir defada
كَذٰلِكَ
işte böyle
لِنُثَبِّتَ
sağlamlaş-tıralım diye
بِه۪
onun-la
فُؤٰادَكَ
kalbini
وَرَتَّلْنَاهُ
ve onu okuduk
تَرْت۪يلاً
tertil üzere
", "turkce": "Bir de kâfirler, \"Kur'ân ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi?\" dediler. (Resulüm!) Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırmak için onu böyle (tedrici olarak kısım kısım sana indirdik) ve tertil üzere (tane tane) sana okuduk." }, { "id": 2888, "sure": 25, "ayet": 33, "arapca": "
وَلَا يَاْتُونَكَ
ve sana getirmezler
بِمَثَلٍ
bir misal
اِلَّا
an- cak
جِئْنَاكَ
sana getirdik
بِالْحَقِّ
hakkı
وَاَحْسَنَ
ve en güzelini
تَفْس۪يراًۜ
bir açıklamayla
", "turkce": "Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki (buna karşılık) Biz sana hak olan ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım." }, { "id": 2889, "sure": 25, "ayet": 34, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُحْشَرُونَ
toplanacaklar
عَلٰى
üstü
وُجُوهِهِمْ
yüzleri
اِلٰى جَهَنَّمَۙ
cehenneme
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
شَرٌّ
en kötü
مَكَاناً
yerce
وَاَضَلُّ
ve en çok sapan
سَب۪يلاً۟
yolca
", "turkce": "(Kıyamet günü) Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya, işte onlar (âhirette) yerleri en kötü ve yolca (haktan) en çok sapanlardır." }, { "id": 2890, "sure": 25, "ayet": 35, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
مَعَهُٓ
berabe- rinde
اَخَاهُ
kardeşi
هٰرُونَ
Hârûn'u
وَز۪يراًۚ
bir vezir
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik ve onunla birlikte kardeşi Hârûn'u da (tebliğ görevinde) ona yardımcı kıldık." }, { "id": 2891, "sure": 25, "ayet": 36, "arapca": "
فَقُلْنَا
ve dedik
اذْهَبَٓا
ikiniz gidin
اِلَى الْقَوْمِ
o kavme
الَّذ۪ينَ
o kim-selere ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimizi
فَدَمَّرْنَاهُمْ
ve onları darma-dağın ettik
تَدْم۪يراًۜ
bir yıkılışla
", "turkce": "Ve onlara, \"âyetlerimizi yalanlayan kavme gidin!\" dedik. (Fakat onlar resullerimizi yalanladılar) Bunun üzerine Biz de onları (helâk ederek büyük) bir yıkılışla darmadağın ettik." }, { "id": 2892, "sure": 25, "ayet": 37, "arapca": "
وَقَوْمَ
ve kavmini
نُوحٍ
Nûh'un
لَمَّا
ne va-kit ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
الرُّسُلَ
resulleri
اَغْرَقْنَاهُمْ
onları boğduk
وَجَعَلْنَاهُمْ
ve onları kıldık
لِلنَّاسِ
insanlar için
اٰيَةًۜ
bir ibret
وَاَعْتَدْنَا
ve Biz
hazırladık
لِلظَّالِم۪ينَ
zalimler için
عَـذَاباً
bir azap
اَل۪يماًۚ
elem verici
", "turkce": "Nûh'un kavmini de (helâk ettik), resulleri(ni) yalanladıkları vakit onları (suda) boğduk ve onları insanlar için bir ibret kıldık. Biz, (âyetlerimize ve resullerimize zulmeden) zalimler için (kıyamet günü) elem verici (iç yakan) bir azap hazırlamışızdır." }, { "id": 2893, "sure": 25, "ayet": 38, "arapca": "
وَعَـاداً
ve Âd'ı
وَثَمُودَا۬
ve Semûd'u
وَاَصْحَابَ
ve halkını
الرَّسِّ
Ress
وَقُرُوناً
ve nice nesilleri
بَيْنَ
arasın- da
ذٰلِكَ
bunla- rın
كَث۪يراً
pek çok
", "turkce": "Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasındaki pek çok nesilleri de (âyetlerimizi ve resullerimizi yalanladıkları için helâk ettik)." }, { "id": 2894, "sure": 25, "ayet": 39, "arapca": "
وَكُلاًّ
ve her-biri ki
ضَرَبْنَا
misal getirdik
لَهُ
ona
الْاَمْثَالَۘ
o misalleri
وَكُلاًّ
ve her-birini
تَبَّرْنَا
helâk ettik
تَتْب۪يراً
darmadağın ederek
", "turkce": "Onların her birine (âyet ve mucizelerimizle) misaller getirdik, (fakat öğüt almadıkları için sonunda) hepsini darmadağın edip helâk ettik." }, { "id": 2895, "sure": 25, "ayet": 40, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اَتَوْا
geldi- ler
عَلَى الْقَرْيَةِ
o şehre
الَّت۪ٓي
o ki
اُمْطِرَتْ
yağmura tutuldu
مَطَرَ
yağmuru ile
السَّوْءِۜ
kötülük
اَفَلَمْ يَكُونُوا
hiç olmadılar mı
يَرَوْنَهَاۚ
onu görü-yorlar
بَلْ
bila- kis
كَانُوا
idiler
لَا يَرْجُونَ
ummuyorlar
نُشُوراً
dirilmeyi
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki (bu Mekkeliler), bela yağmuruna tutulmuş (ve harab olmuş) olan o şehre uğramışlardır. Peki, onlar bunu (gözleriyle) görmüyorlar mıydı (ki bundan ibret almadılar)? Bilakis, (onlar o şehri gördüler; fakat öldükten sonra tekrar) dirilmeyi ummuyorlar." }, { "id": 2896, "sure": 25, "ayet": 41, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
رَاَوْكَ
seni gördüler
اِنْ يَتَّخِذُونَكَ
seni edinmiyorlar
اِلَّا
an- cak
هُزُواًۜ
bir alay
اَهٰذَا
bu mu
الَّذ۪ي
o kimse ki
بَعَثَ
gönderdi
اللّٰهُ
Allah
رَسُولاً
resul olarak
", "turkce": "Onlar seni gördükleri zaman, \"Allah'ın resul olarak gönderdiği bu mu?\" (diyerek) seni ancak alaya alırlar." }, { "id": 2897, "sure": 25, "ayet": 42, "arapca": "
اِنْ
şüp-hesiz
كَادَ
nerede ise
لَيُضِلُّنَا
gerçekten bizi saptıracaktı
عَنْ اٰلِهَتِنَا
ilâhlarımızdan
لَوْلَٓا
olma-saydı
اَنْ صَبَرْنَا
sebât etmemiz
عَلَيْهَاۜ
üzerlerine
وَسَوْفَ
ve yakında
يَعْلَمُونَ
bilecekler
ح۪ينَ
o za- man ki
يَرَوْنَ
görürler
الْعَذَابَ
azabı
مَنْ
kimdir
اَضَلُّ
asıl sapan
سَب۪يلاً
yolca
", "turkce": "(Ve onlar) \"Eğer biz ilâhlarımız üzerinde sebât etmeseydik (ısrarla bağlılığımızı sürdürmeseydik), neredeyse bizi onlardan saptıracaktı\" (derler). Onlar yakında azabı gördükleri zaman yolca (haktan) asıl sapanın kim olduğunu bilecekler." }, { "id": 2898, "sure": 25, "ayet": 43, "arapca": "
اَرَاَيْتَ
gördün mü
مَنِ
o kim-seyi ki
اتَّخَذَ
edindi
اِلٰهَهُ
kendisi-ne ilâh
هَوٰيهُۜ
hevâsını
اَفَاَنْتَ
artık sen mi
تَكُونُ
olacaksın
عَلَيْهِ
onun üzerine
وَك۪يلاًۙ
bir vekil
", "turkce": "(Resulüm! Nefsinin) Hevâsını (arzu ve isteklerini) kendisine ilâh edinen kimseyi gördün mü? Artık ona sen mi vekil ol(up onu azaptan kurtar)acaksın?" }, { "id": 2899, "sure": 25, "ayet": 44, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
تَحْسَبُ
sanıyor
musun
اَنَّ
şüp-hesiz
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
يَسْمَعُونَ
dinliyorlar
اَوْ
ya-hut
يَعْقِلُونَۜ
akıllarını kullanıyorlar
اِنْ
değil- dir
هُمْ
onlar
اِلَّا
an- cak
كَالْاَنْـعَامِ
hayvanlar gibi
بَلْ
bila- kis
هُمْ
onlar
اَضَلُّ
daha şaş-kındırlar
سَب۪يلاً۟
yolca
", "turkce": "Yoksa sen onların çoğunu (âyetleri) dinler yahut akıllarını kullan(arak düşünüp anl)ar mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidir, hatta (idrakten daha yoksun ve) yolca daha şaşkındırlar." }, { "id": 2900, "sure": 25, "ayet": 45, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbini
كَيْفَ
nasıl
مَدَّ
uzattı
الظِّلَّۚ
gölgeyi
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
لَجَعَلَهُ
elbette onu kılardı
سَاكِناًۚ
hareketsiz
ثُمَّ
sonra
جَعَلْنَا
kıldık
الشَّمْسَ
Güneş'i
عَلَيْهِ
üzerine
دَل۪يلاًۙ
bir delil
", "turkce": "%Rabb&inin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra Biz, Güneş'i onun üzerine bir delil kıldık." }, { "id": 2901, "sure": 25, "ayet": 46, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
قَبَضْنَاهُ
onu çektik
اِلَيْنَا
kendi- mize
قَبْضاً يَس۪يراً
kolay bir çekişle
", "turkce": "Ardından onu kolay bir çekişle kendi (tecelli edip yarattığı)mıza çektik." }, { "id": 2902, "sure": 25, "ayet": 47, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
الَّيْلَ
geceyi
لِبَاساً
bir örtü
وَالنَّوْمَ
ve uykuyu
سُبَاتاً
bir din-lenme
وَجَعَلَ
ve kıldı
النَّهَارَ
gündüzü
نُشُوراً
bir dağılma
", "turkce": "Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme kılan da gündüzü dağılma (ve çalışma zamanı) yapan da O'dur." }, { "id": 2903, "sure": 25, "ayet": 48, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَرْسَلَ
gönderdi
الرِّيَاحَ
rüzgârları
بُشْراً
bir müjde olarak
بَيْنَ يَدَيْ
önünde
رَحْمَتِه۪ۚ
rahmetinin
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
طَهُوراًۙ
tertemiz
", "turkce": "Rüzgârları rahmetinin önünde bir müjde(ci) olarak gönderen (yine) O'dur. Biz, gökten tertemiz bir su da indirdik." }, { "id": 2904, "sure": 25, "ayet": 49, "arapca": "
لِنُحْيِيَ
hayat ver-mek için
بِه۪
onun- la
بَلْدَةً
bir beldeye
مَيْتاً
ölü
وَنُسْقِيَهُ
ve onunla sulayalım
مِمَّا
o şey-leri ki
خَلَقْنَٓا
yarattık
اَنْعَاماً
hayvanları
وَاَنَاسِيَّ
ve insanları
كَث۪يراً
birçok
", "turkce": "Onunla ölü bir belde(deki toprağ)a hayat vermek, yarattığımız nice hayvanları ve insanları suya kavuşturmak için (böyle yaptık)." }, { "id": 2905, "sure": 25, "ayet": 50, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
صَرَّفْنَاهُ
onu tekrar tekrar açıkladık
بَيْنَهُمْ
aralarında
لِيَذَّكَّرُواۘ
ibret alma-ları için
فَاَبٰٓى
ama kabul etmedi
اَكْثَرُ النَّاسِ
insanların çoğu
اِلَّا
an-cak
كُفُوراً
nankör- lüğü
", "turkce": "Ve andolsun ki Biz, (insanlar) bunu aralarında (düşünüp) ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık; ama insanların çoğu (hakkı inkârda ve) nankörlükte diretirler." }, { "id": 2906, "sure": 25, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شِئْنَا
dilesey- dik
لَبَعَثْنَا
elbette gön- derirdik
ف۪ي
içine
كُلِّ قَرْيَةٍ
her belde
نَذ۪يراًۘ
bir uyarıcı
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik, elbette her beldeye bir uyarıcı (resul) gönderirdik." }, { "id": 2907, "sure": 25, "ayet": 52, "arapca": "
فَلَا تُطِعِ
artık  itaat etme
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
وَجَاهِدْهُمْ
ve onlarla mücadele et
بِه۪
onun- la
جِهَاداً
bir cihad
ile
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "(Resulüm!) Artık sen kâfirlere itaat etme ve bu (Kur'ân) ile onlara karşı büyük bir cihadla mücadele et!" }, { "id": 2908, "sure": 25, "ayet": 53, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
مَرَجَ
salı- verdi
الْبَحْرَيْنِ
iki denizi
هٰذَا
bu
عَذْبٌ
tatlı
فُرَاتٌ
susuzluğu giderici
وَهٰذَا
ve bu
مِلْحٌ
tuzlu
اُجَاجٌۚ
acıdır
وَجَعَلَ
ve kılmıştır
بَيْنَهُمَا
aralarına
بَرْزَخاً
bir engel
وَحِجْراً
ve bir sınır
مَحْجُوراً
aşılmaz
", "turkce": "Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıverip aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan da O'dur." }, { "id": 2909, "sure": 25, "ayet": 54, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
خَلَقَ
yarattı
مِنَ الْمَٓاءِ
sudan
بَشَراً
bir beşer
فَجَعَلَهُ
sonra onu kıldı
نَسَباً
bir nesep
وَصِهْراًۜ
ve bir akrabalık
وَكَانَ
ve olandır
رَبُّكَ
senin Rabbin
قَد۪يراً
Kadîr
", "turkce": "(Rahime dökülen nutfeden, bir damla) Sudan bir beşer yaratıp ondan nesep ve akrabalık meydana getiren de (yine) O'dur. Ve senin %Rabb&in %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 2910, "sure": 25, "ayet": 55, "arapca": "
وَيَعْبُدُونَ
ve âbd oluyorlar
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
مَا
o şey-lere ki
لَا يَنْفَعُهُمْ
onlara fayda vermez
وَلَا يَضُرُّهُمْۜ
ve onlara zarar vermez
وَكَانَ
ve oldu
الْكَافِرُ
o kâfir
عَلٰى
karşı
رَبِّه۪
Rabbine
ظَه۪يراً
arka çıkan
", "turkce": "Hâl böyleyken o (kâfir)ler Allah'ı bırakıp da kendilerine ne faydası ne de zararı olan şeylere âbd ol(up kulluk ed)iyorlar. Zaten kâfir, %Rabb&ine karşı (şeytana ve ona tabi olanlara) arka çıkandır!" }, { "id": 2911, "sure": 25, "ayet": 56, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
ve seni göndermedik
اِلَّا
an- cak
مُبَشِّراً
bir müjdeci
وَنَذ۪يراً
ve bir uyarıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik." }, { "id": 2912, "sure": 25, "ayet": 57, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍ
herhangi bir ücret
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
شَٓاءَ
diledi
اَنْ يَتَّخِذَ
edinmek
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "De ki: \"Ben buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık, dileyen kimsenin %Rabb&ine (varan) bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret istemiyorum.\"" }, { "id": 2913, "sure": 25, "ayet": 58, "arapca": "
وَتَوَكَّلْ
ve tevekkül et
عَلَى الْحَيِّ
Hayy olana
الَّذ۪ي
O zata ki
لَا يَمُوتُ
ölmez
وَسَبِّـحْ
ve tesbih et
بِحَمْدِه۪ۜ
onu hamd ile
وَكَفٰى بِه۪
ve O yeter
بِذُنُوبِ
günahlarına
عِبَادِه۪
kullarının
خَب۪يراًۚۛ
haberdar olarak
", "turkce": "(Resulüm! Sen, O) Ölümsüz ve %Hayy& (diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter!" }, { "id": 2914, "sure": 25, "ayet": 59, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey-leri ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara- sındadır
ف۪ي
içinde
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
gün
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰى
hükümran oldu
عَلَى الْعَرْشِۚۛ
Arş'a
اَلرَّحْمٰنُ
Rahmân'dır
فَسْـَٔلْ
artık sor
بِه۪
onu
خَب۪يراً
haberdar olana
", "turkce": "O, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (safhada) yaratan sonra Arş'a hükümran olan %Rahmân&'dır. Sen bunu (bu konuda bilgisi olup bundan) haberdar olana sor!" }, { "id": 2915, "sure": 25, "ayet": 60, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
ق۪يلَ
denil- di
لَهُمُ
onla- ra
اسْجُدُوا
secde edin
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
قَالُوا
dediler
وَمَا الرَّحْمٰنُۗق
Rahmân da neymiş
اَنَسْجُدُ
secde mi edeceğiz
لِمَا
o şe- ye ki
تَاْمُرُنَا
bize emre-diyorsun
وَزَادَهُمْ
onlar da arttırdı
نُفُوراً۟
nefreti
", "turkce": "Bir de o (kâfir)lere, \"%Rahmân&'a secde edin!\" denildiği zaman, \"%Rahmân& da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!\" derler ve (bu emir sadece) onların nefretini arttırır." }, { "id": 2916, "sure": 25, "ayet": 61, "arapca": "
تَبَارَكَ
mübarektir
الَّذ۪ي
O ki
جَعَلَ
kıldı
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
بُرُوجاً
burçlar
وَجَعَلَ
ve kıldı
ف۪يهَا
orada
سِرَاجاً
bir kandil
وَقَمَراً
ve bir Ay
مُن۪يراً
aydınlatıcı
", "turkce": "Gökte burçları var eden, orada bir kandil (gibi yanan Güneş'i) ve (nûr saçan) aydınlatıcı bir Ay'ı meydana getiren (Allah) odur ki mübarek (ve şanı yüce olan)dır." }, { "id": 2917, "sure": 25, "ayet": 62, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
جَعَلَ
kıldı
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
خِلْفَةً
birbiri ardınca
لِمَنْ
o kimse için ki
اَرَادَ
istedi
اَنْ يَذَّكَّرَ
öğüt almak
اَوْ
ve- ya
اَرَادَ
istedi
شُكُوراً
şükretmek
", "turkce": "Öğüt almak isteyen veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur." }, { "id": 2918, "sure": 25, "ayet": 63, "arapca": "
وَعِبَادُ
ve âbd olanlar
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
يَمْشُونَ
yürürler
عَلَى الْاَرْضِ
yeryüzünde
هَوْناً
tevazu ile
وَاِذَا
ve o va-kit ki
خَاطَبَهُمُ
onlara laf attı
الْجَاهِلُونَ
cahiller
قَالُوا
dediler
سَلَاماً
selam
", "turkce": "%Rahmân&'a âbd olan (has kul)lar öyle kimselerdir ki yeryüzünde tevazu (ve vakar) ile yürürler, cahiller onlara laf attığı vakit \"selam!\" de(yip geçe)rler." }, { "id": 2919, "sure": 25, "ayet": 64, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يَب۪يتُونَ
gecelerler
لِرَبِّهِمْ
Rabb-lerine
سُجَّداً
secde ederek
وَقِيَاماً
ve kıyamda durarak
", "turkce": "Onlar ki gecelerini %Rabb&leri(nin rızasını kazanmak) için secdede ve kıyamda geçirirler." }, { "id": 2920, "sure": 25, "ayet": 65, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يَقُولُونَ
derler
رَبَّـنَا
Rabb-imiz
اصْرِفْ
uzaklaştır
عَنَّا
biz- den
عَذَابَ
azabını
جَهَنَّمَۗق
cehen- nem
اِنَّ
şüp- hesiz
عَذَابَهَا
onun azabı
كَانَ
olandır
غَرَاماًۗق
bir borç
", "turkce": "Ve onlar şöyle derler: \"%Rabb&imiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır; çünkü onun azabı kaçınılmaz bir borç (ve bitmeyen bir helâk)tir!\"" }, { "id": 2921, "sure": 25, "ayet": 66, "arapca": "
اِنَّهَا
gerçek-ten orası
سَٓاءَتْ
ne kötü
مُسْتَقَراًّ
kalınacak bir yer
وَمُقَاماً
ve bir makamdır
", "turkce": "Gerçekten orası ne kötü kalınacak bir yer ve (ne kötü) bir makamdır!" }, { "id": 2922, "sure": 25, "ayet": 67, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
اِذَٓا
o va-kit
اَنْفَقُوا
harcadılar
لَمْ يُسْرِفُوا
israf etmediler
وَلَمْ يَقْتُرُوا
ve cimrilik etmediler
وَكَانَ
ve idi
بَيْنَ
ara-sında
ذٰلِكَ
bunun
قَوَاماً
dengeli
", "turkce": "Üstelik onlar (ellerindekini) harcadıklarında ne israf ederler ne de cimrilik ederler, bu ikisi arasında dengeli (bir yol izlerler)." }, { "id": 2923, "sure": 25, "ayet": 68, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
لَا يَدْعُونَ
dua etmezler
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâha
اٰخَرَ
başka
وَلَا يَقْتُلُونَ
ve öldürmezler
النَّفْسَ
canı
الَّت۪ي
o ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّ
hak ile
وَلَا يَزْنُونَۚ
ve zina etmezler
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
bunu
يَلْقَ
karşı-laşır
اَثَاماًۙ
bir gü-nahla
", "turkce": "Yine onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha dua ed(ip yalvar)mazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları kim yaparsa (kıyamet günü) o günah(ın cezasıy)la karşı karşıya kalır." }, { "id": 2924, "sure": 25, "ayet": 69, "arapca": "
يُضَاعَفْ
katlanır
لَهُ
ona
الْعَذَابُ
azap
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
وَيَخْلُدْ
ve ebedi-yen kalır
ف۪يه۪۫
orada
مُهَاناًۗق
hor ve hakir olarak
", "turkce": "Kıyamet günü onun azabı kat kat arttırılır ve ebediyen orada hor ve hakir olarak kalır." }, { "id": 2925, "sure": 25, "ayet": 70, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
تَابَ
tövbe etti
وَاٰمَنَ
ve iman etti
وَعَمِلَ
ve işledi
عَمَلاً
bir amel
صَالِحاً
sâlih
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar ki
يُبَدِّلُ
çevirir
اللّٰهُ
Allah
سَيِّـَٔاتِهِمْ
onların kö-tülüklerini
حَسَنَاتٍۜ
güzelliklere
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Ancak tövbe eden, iman eden ve sâlih amel işleyen müstesna. İşte Allah, onların kötülüklerini güzelliklere çevirir. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2926, "sure": 25, "ayet": 71, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
تَابَ
tövbe etti
وَعَمِلَ
ve işledi
صَالِحاً
sâlih
bir amel
فَاِنَّهُ
artık şüp-hesiz o
يَتُوبُ
döner
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
مَتَاباً
tövbesi kabul edilmiş olarak
", "turkce": "Zaten kim tövbe eder ve sâlih bir amel işlerse şüphesiz o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner." }, { "id": 2927, "sure": 25, "ayet": 72, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
لَا يَشْهَدُونَ
şahidlik etmezler
الزُّورَۙ
yalana
وَاِذَا
ve o va-kit ki
مَرُّوا
karşılaş-tılar
بِاللَّغْوِ
boş sözlerle
مَرُّوا
geçip giderler
كِرَاماً
bir vakarla
", "turkce": "Ayrıca onlar, yalana şahidlik ed(ip onu dinle)mezler, boş sözlerle karşılaştıklarında ise vakarla (oradan) geçip giderler." }, { "id": 2928, "sure": 25, "ayet": 73, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
اِذَا
o za-man ki
ذُكِّرُوا
hatırlatıl- dılar
بِاٰيَاتِ
âyetleri ile
رَبِّهِمْ
Rabb-lerinin
لَمْ يَخِرُّوا
kapanmadılar
عَلَـيْـهَا
onlara karşı
صُـماًّ
sağırlar
وَعُمْيَـاناً
ve körler olarak
", "turkce": "Yine kendilerine %Rabb&lerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı kör ve sağır davranmazlar." }, { "id": 2929, "sure": 25, "ayet": 74, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يَقُولُونَ
derler
رَبَّـنَا
Rabb-imiz
هَبْ
lütfeyle
لَنَا
bize
مِنْ اَزْوَاجِنَا
eşlerimizden
وَذُرِّيَّاتِنَا
ve nesilleri-mizden
قُرَّةَ
aydın- lığı
اَعْيُنٍ
gözlerin
وَاجْعَلْنَا
ve bizi kıl
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakilere
اِمَاماً
bir imam
", "turkce": "Onlar, \"%Rabb&imiz! Bize eşlerimizden ve neslimizden göz aydınlığı olacak (çocuklar) lütfeyle ve bizi muttakilere (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) imam kıl!\" derler." }, { "id": 2930, "sure": 25, "ayet": 75, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يُجْزَوْنَ
mükâfatlan-dırılırlar
الْغُرْفَةَ
köşklerle
بِمَا صَبَرُوا
sabrettikleri şeye karşılık
وَيُلَقَّوْنَ
ve karşı- lanırlar
ف۪يهَا
orada
تَحِيَّةً
hürmetle
وَسَلَاماًۙ
ve selamla
", "turkce": "İşte onlar, (sıkıntılara) sabretmelerine karşılık (âhirette) köşklerle mükâfatlandırılırlar ve orada selam ve hürmetle karşılanırlar." }, { "id": 2931, "sure": 25, "ayet": 76, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi ka-lıcıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
حَسُنَتْ
ne güzel oldu
مُسْتَقَراًّ
kalınacak bir yer
وَمُقَاماً
ve bir makam
", "turkce": "(Onlar) Orada ebedi kalacaklardır. (Orası) Ne güzel kalınacak bir yer ve (ne güzel) bir makamdır." }, { "id": 2932, "sure": 25, "ayet": 77, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَا
ne diye
يَعْبَؤُ۬ا بِكُمْ
size değer verir
رَبّ۪ي
Rabbim
لَوْلَا
olma- saydı
دُعَٓاؤُ۬كُمْۚ
duanız
فَقَدْ
fakat gerçekten
كَذَّبْتُمْ
yalanla- dınız
فَسَوْفَ
öyle ise yakında
يَكُونُ
olacaktır
لِزَاماً
kaçınılmaz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer duanız (istediklerinizi mülkün %Mâlik&'i ve %Melik&'inden istemeniz) olmasa, %Rabb&im size ne diye değer versin!\" Fakat (Ey kâfirler!) siz (âyetlerimi ve resulümü) yalanladınız. Öyle ise yakında (kıyamet azabı sizin için) kaçınılmaz olacaktır." }, { "id": 2933, "sure": 26, "ayet": 1, "arapca": "
طٰسٓمٓۜ
Tâ. Sîn. Mîm.
", "turkce": "Tâ. Sîn. Mîm." }, { "id": 2934, "sure": 26, "ayet": 2, "arapca": "
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
الْمُب۪ينِ
apaçık
", "turkce": "Bunlar, apaçık Kitâb'ın âyetleridir." }, { "id": 2935, "sure": 26, "ayet": 3, "arapca": "
لَعَلَّكَ
olur ki sen
بَاخِعٌ
helâk edicisin
نَفْسَكَ
kendini
اَلَّا يَكُونُوا
olmuyorlar diye
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini helâk edeceksin!" }, { "id": 2936, "sure": 26, "ayet": 4, "arapca": "
اِنْ
eğer
نَشَاْ
diler- sek
نُنَزِّلْ
indiririz
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
اٰيَةً
bir âyet
فَظَلَّتْ
hemen olur
اَعْنَاقُهُمْ
boyunları
لَهَا
ona
خَاضِع۪ينَ
eğilip kalanlar
", "turkce": "Biz dilersek onların üzerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de ona boyunları eğilip kalır (hemen secdeye kapanarak iman ederler)." }, { "id": 2937, "sure": 26, "ayet": 5, "arapca": "
وَمَا يَاْت۪يهِمْ
ve onlara gelmez
مِنْ ذِكْرٍ
bir zikir
مِنَ الرَّحْمٰنِ
Rahmân'dan
مُحْدَثٍ
yeni
اِلَّا
ancak
كَانُوا
oldular
عَنْهُ
ondan
مُعْرِض۪ينَ
yüz çevirici kimseler
", "turkce": "Onlara %Rahmân&'dan gelen yeni bir zikir (hatırlatma ve öğüt) yoktur ki (hemen) ondan yüz çevirmesinler." }, { "id": 2938, "sure": 26, "ayet": 6, "arapca": "
فَقَدْ
andolsun ki
كَذَّبُوا
yalanla-dılar
فَسَيَاْت۪يهِمْ
fakat yakında kendilerine gelecektir
اَنْبٰٓؤُ۬ا
haber-leri
مَا
o şey-lerin ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun-la
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "Andolsun ki onlar (bu Kur'ân'ı da) yalanladılar; fakat kendisiyle alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında kendilerine gelecektir." }, { "id": 2939, "sure": 26, "ayet": 7, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
اِلَى الْاَرْضِ
yeryüzünü
كَمْ
nice
اَنْبَتْنَا
bitirdik
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ
herbirinden
زَوْجٍ
çiftin
كَر۪يمٍ
verimli
", "turkce": "Onlar yeryüzünü görmediler mi? Orada her verimli çiftten nicesini bitirdik." }, { "id": 2940, "sure": 26, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
apaçık bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 2941, "sure": 26, "ayet": 9, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 2942, "sure": 26, "ayet": 10, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
نَادٰى
nidâ etti
رَبُّكَ
Rabbin
مُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اَنِ
diye
ائْتِ
git
الْقَوْمَ
toplulu-ğuna
الظَّالِم۪ينَۙ
o zalimler
", "turkce": "(10-11) Hani %Rabb&in Mûsâ'ya, \"o zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! (Onlara sor) Hâlâ takvâ sahibi olmayacaklar mı (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışmayacaklar mı)?\" diye nidâ etmişti." }, { "id": 2943, "sure": 26, "ayet": 11, "arapca": "
قَوْمَ
kav-mine
فِرْعَوْنَۜ
Firavun'un
اَلَا يَتَّقُونَ
takvâlı olmaya-caklar mı
", "turkce": "(10-11) Hani %Rabb&in Mûsâ'ya, \"o zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! (Onlara sor) Hâlâ takvâ sahibi olmayacaklar mı (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışmayacaklar mı)?\" diye nidâ etmişti." }, { "id": 2944, "sure": 26, "ayet": 12, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
اِنّ۪ٓي
muhak-kak ben
اَخَافُ
korkuyorum
اَنْ يُكَذِّبُونِۜ
beni yalanla-malarından
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"%Rabb&im! Muhakkak ki ben, (onların) beni yalanlamalarından korkuyorum.\"" }, { "id": 2945, "sure": 26, "ayet": 13, "arapca": "
وَيَض۪يقُ
ve daralır
صَدْر۪ي
göğsüm
وَلَا يَنْطَلِقُ
ve açılmaz
لِسَان۪ي
dilim
فَاَرْسِلْ
onun için gönder
اِلٰى هٰرُونَ
Hârûn'u
", "turkce": "\"(Bu durumda) Göğsüm daralır, dilim dönmez, bunun için (Hârûn'a da nebîlik ver ve benimle beraber onlara) Hârûn'u (da) gönder!\"" }, { "id": 2946, "sure": 26, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَهُمْ
ve onlar için var
عَلَيَّ
aley-himde
ذَنْبٌ
bir suç
فَاَخَافُ
bu yüzden korkarım
اَنْ يَقْتُلُونِۚ
beni öldürme-lerinden
", "turkce": "\"Onlara karşı işlediğim bir suç da var (onlardan birini yanlışlıkla öldürmüştüm). Bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım.\"" }, { "id": 2947, "sure": 26, "ayet": 15, "arapca": "
قَالَ
buyur-du ki
كَلَّاۚ
hayır
فَاذْهَبَا
şimdi iki-niz gidin
بِاٰيَاتِنَٓا
mucize- lerimizle
اِنَّا
muhak-kak Biz
مَعَكُمْ
sizinle beraberiz
مُسْتَمِعُونَ
işiticiler olarak
", "turkce": "(Allah) Buyurdu: \"Hayır! İkiniz mucizelerimizle gidin! Muhakkak ki Biz sizinle beraberiz, (her şeyi de) işitmekteyiz.\"" }, { "id": 2948, "sure": 26, "ayet": 16, "arapca": "
فَاْتِيَا
haydi iki-niz gidin
فِرْعَوْنَ
Firavun'a
فَقُولَٓا
ve deyin
اِنَّا
gerçek-ten biz
رَسُولُ
resulüyüz
رَبِّ
Rabb-inin
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "\"Haydi, gidip Firavun'a deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin %Rabb&inin resul(ler)iyiz.\"" }, { "id": 2949, "sure": 26, "ayet": 17, "arapca": "
اَنْ
diye
اَرْسِلْ
gönder
مَعَنَا
bizimle beraber
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۜ
İsrâiloğullarını
", "turkce": "\"İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönderesin diye (sana geldik).\"" }, { "id": 2950, "sure": 26, "ayet": 18, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَلَمْ نُرَبِّكَ
seni yetiştir-medik mi
ف۪ينَا
içimiz-de
وَل۪يداً
bir çocukken
وَلَبِثْتَ
ve kaldın
ف۪ينَا
aramız-da
مِنْ عُمُرِكَ
ömründen
سِن۪ينَ
nice yıllar
", "turkce": "(Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun, Mûsâ'ya) Dedi ki: \"Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?\"" }, { "id": 2951, "sure": 26, "ayet": 19, "arapca": "
وَفَعَلْتَ
ve yaptın
فَعْلَتَكَ
fiilini
الَّت۪ي
o ki
فَعَلْتَ
yaptın
وَاَنْتَ
ve sen
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
nankörlerdensin
", "turkce": "\"Sonunda yapacağını da yaptın (ve bizden birini öldürdün). Sen nankörlerdensin!\"" }, { "id": 2952, "sure": 26, "ayet": 20, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَعَلْتُـهَٓا
onu yaptım
اِذاً
o za- man ki
وَاَنَا۬
ben idim
مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ
dalâlette olanlardan
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"Ben, onu yaptığım zaman dalâlet içinde olanlardandım (ve bir anlık kızgınlıkla ona bir tokat attım, öleceğini hiç düşünmedim).\"" }, { "id": 2953, "sure": 26, "ayet": 21, "arapca": "
فَفَرَرْتُ
hemen kaçtım
مِنْكُمْ
sizden
لَمَّا
ne za-man ki
خِفْتُكُمْ
sizden korktum
فَوَهَبَ
sonra bahşetti
ل۪ي
ba- na
رَبّ۪ي
Rabb-im
حُكْماً
bir hikmet
وَجَعَلَن۪ي
ve beni kıldı
مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
resullerden
", "turkce": "\"Sonra da sizden korktuğum için hemen kaçtım. Daha sonra %Rabb&im bana hikmet bahşetti ve beni resullerden kıldı.\"" }, { "id": 2954, "sure": 26, "ayet": 22, "arapca": "
وَتِلْكَ
ve bu
نِعْمَةٌ
bir nimet ki
تَمُنُّهَا
onu başa kaktın
عَلَيَّ
benim
اَنْ
di- ye
عَبَّدْتَ
köleleştirdin
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۜ
İsrâiloğullarını
", "turkce": "\"O nimet diye başıma kaktığın ise (aslında) İsrâîloğulları'nı köleleştirmen (yüzünden)di (Onları köleleştirip erkek çocuklarını öldürmeseydiniz, ben de sizin sarayınızda yetişmezdim).\"" }, { "id": 2955, "sure": 26, "ayet": 23, "arapca": "
قَالَ
dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
وَمَا
ve ne-dir
رَبُّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Firavun dedi ki: \"Âlemlerin %Rabb&i dediğin de nedir?\"" }, { "id": 2956, "sure": 26, "ayet": 24, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبُّ
Rabb-idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey-lerin ki
بَيْنَهُمَاۜ
ikisi ara-sındadır
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُوقِن۪ينَ
ikna olan kimseler
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi: \"Eğer inanacak kimseler iseniz; O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 2957, "sure": 26, "ayet": 25, "arapca": "
قَالَ
dedi
لِمَنْ
o kimse-lere ki
حَوْلَـهُٓ
etrafın-dadır
اَلَا تَسْتَمِعُونَ
işitmiyor musunuz
", "turkce": "(Firavun alaycı bir ifadeyle) Etrafında bulunanlara, \"işitiyor musunuz?\" dedi." }, { "id": 2958, "sure": 26, "ayet": 26, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبُّكُمْ
sizin Rabbiniz
وَرَبُّ
ve Rabb-idir
اٰبَٓائِكُمُ
atalarınızın
الْاَوَّل۪ينَ
önceki
", "turkce": "(Mûsâ anlatmaya devam ederek) \"O, sizin de %Rabb&iniz, daha önceki atalarınızın da %Rabb&idir\" dedi." }, { "id": 2959, "sure": 26, "ayet": 27, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّ
şüp-hesiz
رَسُولَكُمُ
resulünüz
الَّـذ۪ٓي
o ki
اُرْسِلَ
gönderildi
اِلَيْكُمْ
size
لَمَجْنُونٌ
elbette mecnundur
", "turkce": "(Firavun) \"Size gönderilen bu resulünüz şüphesiz mecnundur\" dedi." }, { "id": 2960, "sure": 26, "ayet": 28, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبُّ
Rabb-idir
الْمَشْرِقِ
doğunun
وَالْمَغْرِبِ
ve batının
وَمَا
ve o şey-lerin ki
بَيْنَهُمَاۜ
ikisi ara-sındadır
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanı-yorsunuz
", "turkce": "(Mûsâ) \"Şayet aklınızı kullanan kimseler iseniz; O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların %Rabb&idir\" dedi." }, { "id": 2961, "sure": 26, "ayet": 29, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَئِنِ
andol-sun eğer
اتَّخَذْتَ
edinirsen
اِلٰهاً
bir ilâh
غَيْر۪ي
benden başka
لَاَجْعَلَنَّكَ
seni şüphesiz kılarım
مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ
zindanlıklardan
", "turkce": "(Firavun, Mûsâ'ya dönerek) Dedi ki: \"Eğer benden başkasını ilâh edinirsen şüphesiz ki seni zindanlıklardan ederim.\"" }, { "id": 2962, "sure": 26, "ayet": 30, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَوَلَوْ جِئْتُكَ
eğer sana getir-mişsem de mi
بِشَيْءٍ
bir şey
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(Mûsâ) \"Sana apaçık bir şey (mucize) getirmiş olsam da mı?\" dedi." }, { "id": 2963, "sure": 26, "ayet": 31, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَاْتِ
haydi getir
بِه۪ٓ
onu
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "(Firavun) \"Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu\" dedi." }, { "id": 2964, "sure": 26, "ayet": 32, "arapca": "
فَاَلْقٰى
bunun üzeri- ne attı
عَصَاهُ
asasını
فَاِذَا
hemen birden
هِيَ
o
ثُعْبَانٌ
bir yılan
مُب۪ينٌۚ
apaçık
", "turkce": "Bunun üzerine (Mûsâ) asasını (yere) attı, o da hemen apaçık (kocaman) bir yılan (oluverdi)!" }, { "id": 2965, "sure": 26, "ayet": 33, "arapca": "
وَنَزَعَ
ve çekip çıkardı
يَدَهُ
elini
فَاِذَا
hemen birden
هِيَ
o
بَيْضَٓاءُ
bembeyaz
لِلنَّاظِر۪ينَ۟
bakanlar için
", "turkce": "Ve elini (koynundan) çıkardı. Birdenbire o da bakanlar için bembeyaz (nûr saçan bir el olarak görünüverdi)!" }, { "id": 2966, "sure": 26, "ayet": 34, "arapca": "
قَالَ
dedi
لِلْمَلَاِ
ileri ge-lenlere
حَوْلَـهُٓ
etrafın-daki
اِنَّ
şüp-hesiz
هٰذَا
bu
لَسَاحِرٌ
gerçekten bir sihirbazdır
عَل۪يمٌۙ
çok bilgili
", "turkce": "(Firavun) Etrafındaki (kavminin) ileri gelenler(in)e dedi ki: \"Şüphesiz bu (adam), çok bilgili bir sihirbazdır.\"" }, { "id": 2967, "sure": 26, "ayet": 35, "arapca": "
يُر۪يدُ
istiyor
اَنْ يُخْرِجَكُمْ
sizi çıkarmak
مِنْ اَرْضِكُمْ
yurdunuzdan
بِسِحْرِه۪ۗق
sihri ile
فَمَاذَا
şimdi ne
تَاْمُرُونَ
buyurur-sunuz
", "turkce": "\"(O) Sizi sihri ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz (ona ne yapalım)?\"" }, { "id": 2968, "sure": 26, "ayet": 36, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَرْجِهْ
onu beklet
وَاَخَاهُ
ve kar-deşini
وَابْعَثْ
ve gönder
فِي الْمَدَٓائِنِ
şehirlere
حَاشِر۪ينَۙ
toplayıcılar
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Onu ve kardeşi (Hârûn)u (bir süre yanında) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder.\"" }, { "id": 2969, "sure": 26, "ayet": 37, "arapca": "
يَاْتُوكَ
sana ge-tirsinler
بِكُلِّ
bütün
سَحَّارٍ
sihirbazları
عَل۪يمٍ
bilgili
", "turkce": "\"Bütün bilgili (ve usta) sihirbazları sana getirsinler.\"" }, { "id": 2970, "sure": 26, "ayet": 38, "arapca": "
فَجُمِعَ
böylece bir araya getirildi
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
لِم۪يقَاتِ
tayin edilen vaktinde
يَوْمٍ
bir günün
مَعْلُومٍۙ
belli
", "turkce": "Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi." }, { "id": 2971, "sure": 26, "ayet": 39, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve denildi
لِلنَّاسِ
insanlara
هَلْ اَنْتُمْ
siz misiniz
مُجْتَمِعُونَۙ
toplanacak olanlar
", "turkce": "İnsanlara, \"siz de toplanıyor musunuz? (Haydi hemen toplanın)\" denildi." }, { "id": 2972, "sure": 26, "ayet": 40, "arapca": "
لَعَلَّنَا
belki biz
نَتَّبِعُ
uyarız
السَّحَرَةَ
sihirbazlara
اِنْ
eğer
كَانُوا
olurlarsa
هُمُ
onlar
الْغَالِب۪ينَ
galip gelenler
", "turkce": "(İnsanlar da) \"Eğer galip gelirlerse herhâlde sihirbazlara uyarız\" (dediler)." }, { "id": 2973, "sure": 26, "ayet": 41, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَ
geldi
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
قَالُوا
dediler
لِفِرْعَوْنَ
Firavun'a
اَئِنَّ لَنَا
şüphesiz bize var mı
لَاَجْراً
kesin bir mükâfat
اِنْ
eğer
كُنَّا
olur-sak
نَحْنُ
biz
الْغَالِب۪ينَ
galip gelenler
", "turkce": "Nihayet sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde dediler ki: \"Eğer (sihir konusunda Mûsâ'yı yenip) galip gelen biz olursak bize kesin bir mükâfat var değil mi?\"" }, { "id": 2974, "sure": 26, "ayet": 42, "arapca": "
قَالَ
dedi
نَعَمْ
evet
وَاِنَّكُمْ
ve doğ-rusu siz
اِذاً
o tak-dirde
لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
mutlaka yakın kılınmışlardan
", "turkce": "(Firavun) \"Evet, hem o takdirde siz mutlaka benim yakınlarımdan olacaksınız\" dedi." }, { "id": 2975, "sure": 26, "ayet": 43, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
مُوسٰٓى
Mûsâ
اَلْقُوا
atın
مَٓا
o şey- leri ki
اَنْتُمْ
siz
مُلْقُونَ
atanlarsınız
", "turkce": "Mûsâ onlara, \"ne atacaksanız atın!\" dedi." }, { "id": 2976, "sure": 26, "ayet": 44, "arapca": "
فَاَلْقَوْا
bunun üze-rine attılar
حِبَالَهُمْ
iplerini
وَعِصِيَّهُمْ
ve asalarını
وَقَالُوا
ve dediler
بِعِزَّةِ
izzeti hakkı için
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
اِنَّا
şüphe-siz biz
لَنَحْنُ
elbette biziz
الْغَالِبُونَ
galip olanlar
", "turkce": "Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar ve \"Firavun'un izzeti hakkı için (bugün) elbette bizler galip geleceğiz\" dediler." }, { "id": 2977, "sure": 26, "ayet": 45, "arapca": "
فَاَلْقٰى
sonra attı
مُوسٰى
Mûsâ
عَصَاهُ
asasını
فَاِذَا
hemen birden
هِيَ
o
تَلْقَفُ
yutuyor
مَا
o şey-leri ki
يَاْفِكُونَۚ
uyduru-
yorlar
", "turkce": "Sonra Mûsâ asasını attı. Bir de ne görsünler o, onların (sihirbazların) uydurdukları şeyleri (yakalayıp) yutuyor." }, { "id": 2978, "sure": 26, "ayet": 46, "arapca": "
فَاُلْقِيَ
derhal atıldı
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
سَاجِد۪ينَۙ
secde eden-ler olarak
", "turkce": "Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar." }, { "id": 2979, "sure": 26, "ayet": 47, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِرَبِّ
Rabbine
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "Dediler ki: \"Biz, âlemlerin %Rabb&ine iman ettik.\"" }, { "id": 2980, "sure": 26, "ayet": 48, "arapca": "
رَبِّ
Rabb-ine
مُوسٰى
Mûsâ'nın
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'un
", "turkce": "\"Mûsâ ve Hârûn'un %Rabb&ine.\"" }, { "id": 2981, "sure": 26, "ayet": 49, "arapca": "
قَالَ
dedi
اٰمَنْتُمْ
iman ettiniz
لَهُ
ona
قَبْلَ
önce
اَنْ اٰذَنَ
izin ver-memden
لَكُمْۚ
size
اِنَّهُ
şüphe-siz o
لَكَب۪يرُكُمُ
elbet büyü-ğünüzdür
الَّذ۪ي
o ki
عَلَّمَكُمُ
size öğretti
السِّحْرَۚ
sihri
فَلَسَوْفَ
ama elbette yakında
تَعْلَمُونَۜ
bileceksiniz
لَاُقَطِّعَنَّ
mutlaka keseceğim
اَيْدِيَكُمْ
ellerinizi
وَاَرْجُلَكُمْ
ve ayaklarınızı
مِنْ خِلَافٍ
çaprazlamadan
وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ
ve kesinlikle sizi asacağım
اَجْمَع۪ينَ
hepinizi
", "turkce": "(Firavun) Dedi ki: \"Ben size izin vermeden önce siz ona iman ettiniz (öyle mi)! Şüphesiz o, size sihri öğreten büyüğünüzdür; ama yakında (buna karşılık size yapacaklarımı) bil(ip gör)eceksiniz! Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama (bağlayıp) keseceğim ve hepinizi kesinlikle asacağım!\"" }, { "id": 2982, "sure": 26, "ayet": 50, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَا ضَيْرَۘ
zararı yok
اِنَّٓا
mutla-ka biz
اِلٰى رَبِّنَا
Rabbimize
مُنْقَلِبُونَۚ
dönenleriz
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Zararı yok, biz mutlaka %Rabb&imize döneceğiz.\"" }, { "id": 2983, "sure": 26, "ayet": 51, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz biz
نَطْمَعُ
umarız
اَنْ يَغْفِرَ
bağışlamasını
لَنَا
bizim için
رَبُّنَا
Rabb-imizin
خَطَايَانَٓا
hatalarımızı
اَنْ
di- ye
كُنَّٓا
olduk
اَوَّلَ
ilki
الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟
iman edenlerin
", "turkce": "\"Biz, (bu mecliste) iman edenlerin ilki olduğumuz için %Rabb&imizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.\"" }, { "id": 2984, "sure": 26, "ayet": 52, "arapca": "
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلٰى مُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اَنْ
diye
اَسْرِ
gece yürüt
بِعِبَاد۪ٓي
kullarımı
اِنَّكُمْ
şüphe-siz siz
مُتَّبَعُونَ
takip edilen-lersiniz
", "turkce": "Nihayet Mûsâ'ya, \"kullarımı (İsrâîloğulları'nı) geceleyin (Mısır'dan) yürütüp çıkar; çünkü takip edileceksiniz\" diye vahyettik." }, { "id": 2985, "sure": 26, "ayet": 53, "arapca": "
فَاَرْسَلَ
sonra gönderdi
فِرْعَوْنُ
Firavun
فِي الْمَدَٓائِنِ
şehirlere
حَاشِر۪ينَۚ
toplayıcılar
", "turkce": "Firavun (İsrâîloğulları'nın yola çıktığını duyunca) şehirlere (asker toplamakla görevli) toplayıcılar gönderdi." }, { "id": 2986, "sure": 26, "ayet": 54, "arapca": "
اِنَّ
şüphe yok ki
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
لَشِرْذِمَةٌ
elbette bölük pör- çük bir cemaattir
قَل۪يلُونَۙ
az olan
", "turkce": "(Askerler toplanınca Firavun onlara dedi ki) \"Şüphe yok ki bunlar (İsrâîloğulları) sayıları az, bölük pörçük bir cemaattir.\"" }, { "id": 2987, "sure": 26, "ayet": 55, "arapca": "
وَاِنَّهُمْ
ve şüphe-siz onlar
لَنَا
bizi
لَـغَٓائِظُونَۙ
kesinkes öfke-lendirenlerdir
", "turkce": "\"(Böyle olmasına rağmen) Kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.\"" }, { "id": 2988, "sure": 26, "ayet": 56, "arapca": "
وَاِنَّا
ve doğ-rusu biz
لَجَم۪يعٌ
elbette bir cemaatiz
حَاذِرُونَۜ
hazırlıklı olan
", "turkce": "\"Biz ise elbette (her şeye) hazırlıklı (ve bütünlük içinde) bir cemaatiz.\"" }, { "id": 2989, "sure": 26, "ayet": 57, "arapca": "
فَاَخْرَجْنَاهُمْ
ama Biz onları çıkardık
مِنْ جَنَّاتٍ
bahçelerden
وَعُيُونٍۙ
ve pınarlar-dan
", "turkce": "(57-58) Ama Biz (İsrâîloğulları'nın peşine düşürerek) onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan, (saraylarında yığdıkları) hazinelerden ve bereketli yerlerden çıkardık." }, { "id": 2990, "sure": 26, "ayet": 58, "arapca": "
وَكُنُوزٍ
ve hazine-lerden
وَمَقَامٍ
ve bir yerden
كَر۪يمٍۙ
bereketli
", "turkce": "(57-58) Ama Biz (İsrâîloğulları'nın peşine düşürerek) onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan, (saraylarında yığdıkları) hazinelerden ve bereketli yerlerden çıkardık." }, { "id": 2991, "sure": 26, "ayet": 59, "arapca": "
كَذٰلِكَۜ
işte böyle
وَاَوْرَثْنَاهَا
ve onlara mirasçı kıldık
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۚ
İsrâiloğullarını
", "turkce": "Böylece bunlara İsrâîloğulları'nı mirasçı kıldık." }, { "id": 2992, "sure": 26, "ayet": 60, "arapca": "
فَاَتْبَعُوهُمْ
derken onların peşine düştüler
مُشْرِق۪ينَ
gündoğumuna ulaşanlar iken
", "turkce": "Derken (Firavun ve askerleri) gün doğumunda onların peşine düştüler." }, { "id": 2993, "sure": 26, "ayet": 61, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
تَـرَٓاءَ
birbirini gördü
الْجَمْعَانِ
iki topluluk
قَالَ
dedi
اَصْحَابُ
ashabı
مُوسٰٓى
Mûsâ'nın
اِنَّا
şüphe-siz biz
لَمُدْرَكُونَۚ
mutlaka yetişilenleriz
", "turkce": "İki topluluk birbirini görünce Mûsâ'nın ashabı, \"mutlaka bize yetişecekler\" dedi." }, { "id": 2994, "sure": 26, "ayet": 62, "arapca": "
قَالَ
dedi
كَلَّاۚ
hayır
اِنَّ
şüp-hesiz
مَعِيَ
benimle beraberdir
رَبّ۪ي
Rabb-im
سَيَهْد۪ينِ
bana yol gösterecektir
", "turkce": "(Mûsâ) \"Hayır!\" dedi, \"%Rabb&im şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.\"" }, { "id": 2995, "sure": 26, "ayet": 63, "arapca": "
فَاَوْحَيْنَٓا
bunun üzerine vahyettik
اِلٰى مُوسٰٓى
Mûsâ'ya
اَنِ
diye
اضْرِبْ
vur
بِعَصَاكَ
asanla
الْبَحْرَۜ
denize
فَانْفَلَقَ
anında infilak etti
فَكَانَ
ve oldu
كُلُّ
her
فِرْقٍ
parça
كَالطَّوْدِ
dağ gibi
الْعَظ۪يمِۚ
kocaman
", "turkce": "Bunun üzerine Mûsâ'ya, \"asan ile denize vur!\" diye vahyettik. (Asasını denize vurunca deniz) Anında infilak etti (ikiye yarıldı) ve her bir parçası kocaman bir dağ gibi oluverdi." }, { "id": 2996, "sure": 26, "ayet": 64, "arapca": "
وَاَزْلَفْنَا
ve yaklaş- tırdık
ثَمَّ
oraya
الْاٰخَر۪ينَۚ
ötekileri
", "turkce": "Ötekilerini (Firavun ve askerlerini) de oraya yaklaştırdık." }, { "id": 2997, "sure": 26, "ayet": 65, "arapca": "
وَاَنْجَيْنَا
ve kurtardık
مُوسٰى
Mûsâ'yı
وَمَنْ
ve o kim-seleri ki
مَعَهُٓ
onunla beraberdir
اَجْمَع۪ينَۚ
hepsini
", "turkce": "Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık." }, { "id": 2998, "sure": 26, "ayet": 66, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَغْرَقْنَا
boğduk
الْاٰخَر۪ينَۜ
ötekilerini
", "turkce": "Sonra ötekilerini (denizde) boğduk." }, { "id": 2999, "sure": 26, "ayet": 67, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda var
لَاٰيَةًۜ
bir âyet
وَمَا كَانَ
ve olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3000, "sure": 26, "ayet": 68, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3001, "sure": 26, "ayet": 69, "arapca": "
وَاتْلُ
ve oku
عَلَيْهِمْ
onlara
نَبَاَ
habe- rini
اِبْرٰه۪يمَۢ
İbrâhîm'in
", "turkce": "(Resulüm!) Onlara İbrâhîm'in haberini de oku (anlat)!" }, { "id": 3002, "sure": 26, "ayet": 70, "arapca": "
اِذْ
bir vakit
قَالَ
de- mişti
لِاَب۪يهِ
babasına
وَقَوْمِه۪
ve kav- mine
مَا
ne- ye
تَعْبُدُونَ
âbd oluyor-sunuz
", "turkce": "Hani o, babasına ve kavmine, \"neye âbd ol(up kulluk ed)iyorsunuz?\" demişti." }, { "id": 3003, "sure": 26, "ayet": 71, "arapca": "
قَالُوا
dediler
نَعْبُدُ
âbd oluyoruz
اَصْنَاماً
putlara
فَنَظَلُّ
ve devam edeceğiz
لَهَا
onla-ra
عَاكِف۪ينَ
ibadet edenler olarak
", "turkce": "(Onlar da) \"Putlara âbd ol(up kulluk ed)iyoruz ve onlara ibadet etmeye de devam edeceğiz\" demişlerdi." }, { "id": 3004, "sure": 26, "ayet": 72, "arapca": "
قَالَ
dedi
هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ
onlar sizi işitiyorlar mı
اِذْ
o za- man ki
تَدْعُونَۙ
yalvarı-yorsunuz
", "turkce": "(İbrâhîm) \"Peki\" dedi, \"onlara (dua edip) yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?\"" }, { "id": 3005, "sure": 26, "ayet": 73, "arapca": "
اَوْ
ya-hut
يَنْفَعُونَكُمْ
size fayda sağ-lıyorlar (mı)
اَوْ
ve- ya
يَضُرُّونَ
zarar veri-yorlar (mı)
", "turkce": "\"Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?\"" }, { "id": 3006, "sure": 26, "ayet": 74, "arapca": "
قَالُوا
dediler
بَلْ
hayır
وَجَدْنَٓا
bulduk
اٰبَٓاءَنَا
ataları- mızı
كَذٰلِكَ
böyle
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Onlar) \"Hayır; ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk\" dediler." }, { "id": 3007, "sure": 26, "ayet": 75, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَفَرَاَيْتُمْ
ama gör-dünüz mü
مَا
o şey-leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْبُدُونَۙ
âbd oluyor-sunuz
", "turkce": "(75-76) (İbrâhîm) Dedi ki: \"İyi ama sizin ve geçmişteki atalarınızın âbd ol(up kulluk et)tiği şeyleri gördünüz mü?\"" }, { "id": 3008, "sure": 26, "ayet": 76, "arapca": "
اَنْتُمْ
siz
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ
ve atalarınız
الْاَقْدَمُونَ
geçmişteki
", "turkce": "(75-76) (İbrâhîm) Dedi ki: \"İyi ama sizin ve geçmişteki atalarınızın âbd ol(up kulluk et)tiği şeyleri gördünüz mü?\"" }, { "id": 3009, "sure": 26, "ayet": 77, "arapca": "
فَاِنَّهُمْ
ve muhak-kak onlar
عَدُوٌّ
bir düş-mandır
ل۪ٓي
ba- na
اِلَّا
an- cak
رَبَّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "\"İyi bilin ki muhakkak, onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin %Rabb&i (benim dostumdur).\"" }, { "id": 3010, "sure": 26, "ayet": 78, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
خَلَقَن۪ي
beni yarattı
فَهُوَ
ve O
يَهْد۪ينِۙ
beni hidâyete erdirdi
", "turkce": "\"O ki beni yarattı ve O, beni hidâyete erdirdi.\"" }, { "id": 3011, "sure": 26, "ayet": 79, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
ve O ki
هُوَ
O'dur
يُطْعِمُن۪ي
beni yediriyor
وَيَسْق۪ينِۙ
ve beni içiriyor
", "turkce": "\"Beni yediren de içiren de O'dur.\"" }, { "id": 3012, "sure": 26, "ayet": 80, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va-kit ki
مَرِضْتُ
hastalandım
فَهُوَ
artık O'dur
يَشْف۪ينِۖ
bana şifa verir
", "turkce": "\"Hastalandığım zaman bana şifa veren de O'dur.\"" }, { "id": 3013, "sure": 26, "ayet": 81, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
ve o ki
يُم۪يتُن۪ي
beni öldürür
ثُمَّ
son- ra
يُحْي۪ينِۙ
beni diriltir
", "turkce": "\"Benim canımı alacak sonra beni (hesap günü) diriltecek de O'dur.\"" }, { "id": 3014, "sure": 26, "ayet": 82, "arapca": "
وَالَّـذ۪ٓي
ve O ki
اَطْمَعُ
umarım
اَنْ يَغْفِرَ
mağfiret et-mesini
ل۪ي
benim için
خَط۪ٓيـَٔت۪ي
hatalarımı
يَوْمَ
günü
الدّ۪ينِۜ
din
", "turkce": "\"(Hesap günü olan o) Din günü hatalarımı mağfiret edeceğini umduğum da (yalnızca) O'dur.\"" }, { "id": 3015, "sure": 26, "ayet": 83, "arapca": "
رَبِّ
Rabbim
هَبْ
ihsan et
ل۪ي
bana
حُكْماً
bir hüküm
وَاَلْحِقْن۪ي
ve beni kat
بِالصَّالِح۪ينَۙ
sâlih kullarının arasına
", "turkce": "\"%Rabb&im! Bana hüküm (ve hikmet) ver ve beni sâlih kulların arasına kat!\"" }, { "id": 3016, "sure": 26, "ayet": 84, "arapca": "
وَاجْعَلْ
sonra kıl
ل۪ي
beni
لِسَانَ
anılan
صِدْقٍ
doğrulukla
فِي الْاٰخِر۪ينَۙ
sonrakiler içinde
", "turkce": "\"Sonra gelecekler arasında beni (hayır ve) doğrulukla anılanlardan kıl!\"" }, { "id": 3017, "sure": 26, "ayet": 85, "arapca": "
وَاجْعَلْن۪ي
ve beni kıl
مِنْ وَرَثَةِ
vârislerinden
جَنَّةِ
cenne- tinin
النَّع۪يمِۙ
Naîm
", "turkce": "\"Beni Naîm cennetinin vârislerinden eyle!\"" }, { "id": 3018, "sure": 26, "ayet": 86, "arapca": "
وَاغْفِرْ
ve mağfi-ret et
لِاَب۪ٓي
babamı
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
oldu
مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
dalâlette olanlardan
", "turkce": "\"Babamı da mağfiret et (ona tövbe ve iman nasip et). Çünkü o, dalâlette olanlardandır.\"" }, { "id": 3019, "sure": 26, "ayet": 87, "arapca": "
وَلَا تُخْزِن۪ي
ve beni mahcup etme
يَوْمَ
o gün ki
يُبْعَثُونَۙ
diriltilirler
", "turkce": "\"(İnsanların tekrar) Diriltilecekleri gün beni (huzurunda) mahcup etme!\"" }, { "id": 3020, "sure": 26, "ayet": 88, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
لَا يَنْفَعُ
fayda vermez
مَالٌ
bir mal
وَلَا بَنُونَۙ
ve ne evlatlar
", "turkce": "O gün ki ne mal fayda verir ne de evlat." }, { "id": 3021, "sure": 26, "ayet": 89, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-se ki
اَتَى
geldi
اللّٰهَ
Allah'a
بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ
kalb-i selim ile
", "turkce": "Ancak Allah'a kalb-i selim (ıslah olmuş bir kalp) ile gelenler (o gün saadete erer)." }, { "id": 3022, "sure": 26, "ayet": 90, "arapca": "
وَاُزْلِفَتِ
ve yaklaştırılır
الْجَنَّةُ
cennet
لِلْمُتَّق۪ينَۙ
muttakilere
", "turkce": "(O gün) Cennet muttakilere (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) yaklaştırılır." }, { "id": 3023, "sure": 26, "ayet": 91, "arapca": "
وَبُرِّزَتِ
ve karşısına çıkarıldı
الْجَح۪يمُ
cehennem
لِلْغَاو۪ينَۙ
azgınların
", "turkce": "Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır." }, { "id": 3024, "sure": 26, "ayet": 92, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve de- nildi
لَهُمْ
onla- ra
اَيْنَ
nere-dedir
مَا
o şey-ler ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْبُدُونَۙ
âbd oluyor-sunuz
", "turkce": "(92-93) Onlara, \"Allah'tan başka âbd ol(up kulluk et)tikleriniz hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?\" denilir." }, { "id": 3025, "sure": 26, "ayet": 93, "arapca": "
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ
size yardım ediyorlar mı
اَوْ
ve- ya
يَنْتَصِرُونَۜ
kendilerine yardım-ları dokunuyor mu
", "turkce": "(92-93) Onlara, \"Allah'tan başka âbd ol(up kulluk et)tikleriniz hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?\" denilir." }, { "id": 3026, "sure": 26, "ayet": 94, "arapca": "
فَكُبْكِبُوا
artık tepetaklak atıldılar
ف۪يهَا
oraya
هُمْ
on- lar
وَالْغَاوُ۫نَۙ
ve azgınlar
", "turkce": "(94-95) Artık onlar, o azgınlar ve iblisin askerleri hepsi oraya (cehenneme) tepetaklak atılırlar." }, { "id": 3027, "sure": 26, "ayet": 95, "arapca": "
وَجُنُودُ
ve askerleri
اِبْل۪يسَ
iblisin
اَجْمَعُونَۜ
hepsi
", "turkce": "(94-95) Artık onlar, o azgınlar ve iblisin askerleri hepsi oraya (cehenneme) tepetaklak atılırlar." }, { "id": 3028, "sure": 26, "ayet": 96, "arapca": "
قَالُوا
dediler
وَهُمْ
onlar iken
ف۪يهَا
orada
يَخْتَصِمُونَۙ
çekişiyorlar
", "turkce": "Onlar orada (Allah'tan başka taptıklarıyla) çekişerek derler ki," }, { "id": 3029, "sure": 26, "ayet": 97, "arapca": "
تَاللّٰهِ
vallahi
اِنْ كُنَّا
gerçekten biz idik
لَف۪ي
elbette içinde
ضَلَالٍ
bir dalâlet
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "\"Vallahi biz gerçekten apaçık bir dalâlet içindeymişiz.\"" }, { "id": 3030, "sure": 26, "ayet": 98, "arapca": "
اِذْ
o va-kit ki
نُسَوّ۪يكُمْ
sizi bir tuttuk
بِرَبِّ
Rabbi ile
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "\"Çünkü biz sizi âlemlerin %Rabb&i ile bir tutuyorduk.\"" }, { "id": 3031, "sure": 26, "ayet": 99, "arapca": "
وَمَٓا اَضَلَّـنَٓا
ve dalâlete düşürmedi
اِلَّا
an- cak
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
", "turkce": "\"Ve bizi (nefsinin hevâsına uyan) mücrimlerden başkası dalâlete düşürmedi.\"" }, { "id": 3032, "sure": 26, "ayet": 100, "arapca": "
فَمَا لَنَا
şimdi artık bizim yoktur
مِنْ شَافِع۪ينَۙ
şefâatçilerden
", "turkce": "\"Şimdi artık bizim ne şefâatçilerimiz vardır,\"" }, { "id": 3033, "sure": 26, "ayet": 101, "arapca": "
وَلَا صَد۪يقٍ
ve ne bir dosttan
حَم۪يمٍ
yakın
", "turkce": "\"Ne de yakın bir dostumuz.\"" }, { "id": 3034, "sure": 26, "ayet": 102, "arapca": "
فَلَوْ اَنَّ
ah keşke olsa
لَنَا
bizim için
كَرَّةً
bir daha dönüş
فَنَكُونَ
ve olsak
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "\"Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş olsa da mü'minlerden olsak!\"" }, { "id": 3035, "sure": 26, "ayet": 103, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
elbette bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3036, "sure": 26, "ayet": 104, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3037, "sure": 26, "ayet": 105, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍنِ
Nûh
الْمُرْسَل۪ينَۚ
resulleri
", "turkce": "Nûh kavmi (de) resulleri(ni) yalanladı." }, { "id": 3038, "sure": 26, "ayet": 106, "arapca": "
اِذْ
o va-kit ki
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onla- ra
اَخُوهُمْ
kardeşleri
نُوحٌ
Nûh
اَلَا تَتَّقُونَۚ
takvâlı olmuyor musunuz
", "turkce": "Hani kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: \"Siz, takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?\"" }, { "id": 3039, "sure": 26, "ayet": 107, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
لَكُمْ
sizin için
رَسُولٌ
bir resulüm
اَم۪ينٌۙ
güvenilir
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben sizin için (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm.\"" }, { "id": 3040, "sure": 26, "ayet": 108, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin.\"" }, { "id": 3041, "sure": 26, "ayet": 109, "arapca": "
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
ve ben sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍۚ
hiçbir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
ecrimi verecek değildir
اِلَّا
an-cak
عَلٰى رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۚ
âlemlerin
", "turkce": "\"Ben, buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan ancak âlemlerin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 3042, "sure": 26, "ayet": 110, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۜ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"O hâlde Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin.\"" }, { "id": 3043, "sure": 26, "ayet": 111, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَنُؤْمِنُ
iman eder miyiz
لَكَ
sana
وَاتَّبَعَكَ
sana tabi olmuşken
الْاَرْذَلُونَۜ
rezil rüsva olmuş kimseler
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Sana hep rezil rüsva olmuş (fakir) kimseler tabi olurken biz sana hiç iman eder miyiz!\"" }, { "id": 3044, "sure": 26, "ayet": 112, "arapca": "
قَالَ
dedi
وَمَا عِلْم۪ي
ve bilgim yoktur
بِمَا
o şey-lerde ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَۚ
yapıyorlar
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"Onların ne yaptıklarını ben bilmem.\"" }, { "id": 3045, "sure": 26, "ayet": 113, "arapca": "
اِنْ حِسَابُهُمْ
onların hesabı değildir
اِلَّا
an- cak
عَلٰى رَبّ۪ي
Rabbime ait
لَوْ
eğer
تَشْعُرُونَۚ
düşünüyorsanız
", "turkce": "\"Onların hesabı ancak %Rabb&ime aittir. Eğer düşünseydiniz (bunu bilirdiniz)!\"" }, { "id": 3046, "sure": 26, "ayet": 114, "arapca": "
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
بِطَارِدِ
kovucu
الْمُؤْمِن۪ينَۚ
mü'minleri
", "turkce": "\"Ben mü'minleri (yanımdan) kovacak değilim.\"" }, { "id": 3047, "sure": 26, "ayet": 115, "arapca": "
اِنْ اَنَا۬
ben değilim
اِلَّا
an- cak
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مُب۪ينٌۜ
apaçık
", "turkce": "\"Ben ancak (size gelen) apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 3048, "sure": 26, "ayet": 116, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَئِنْ
andol-sun eğer
لَمْ تَنْتَهِ۬
vazgeçmezsen
يَا
ey
نُوحُ
Nûh
لَتَكُونَنَّ
muhakkak olacaksın
مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ
taşlananlardan
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Ey Nûh! Eğer (bu söylediklerinden) vazgeçmezsen muhakkak taşlananlardan olacaksın.\"" }, { "id": 3049, "sure": 26, "ayet": 117, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
اِنَّ
şüp-hesiz
قَوْم۪ي
kavmim
كَذَّبُونِۚ
beni yalan-ladılar
", "turkce": "(Nûh) Dedi ki: \"%Rabb&im! Kavmim beni yalanladı.\"" }, { "id": 3050, "sure": 26, "ayet": 118, "arapca": "
فَافْتَحْ
artık aç
بَيْن۪ي
aramı
وَبَيْنَهُمْ
ve aralarını
فَتْحاً
bir açma ile
وَنَجِّن۪ي
ve beni
kurtar
وَمَنْ
ve o kim-seler ki
مَعِيَ
benimle beraberdir
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "\"Artık benimle onların arasını açarak sen hükmünü ver! Beni ve beraberimdeki mü'minleri de kurtar!\"" }, { "id": 3051, "sure": 26, "ayet": 119, "arapca": "
فَاَنْجَيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَمَنْ
ve o kim-seleri ki
مَعَهُ
onunla beraberdir
فِي
için- de
الْفُلْكِ
gemi
الْمَشْحُونِۚ
dolu
", "turkce": "Bunun üzerine Biz onu ve o (her çiftten hayvanla) dolu geminin içinde onunla beraber olanları kurtardık." }, { "id": 3052, "sure": 26, "ayet": 120, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَغْرَقْنَا
boğduk
بَعْدُ
ardın- dan
الْبَاق۪ينَۜ
geride kalanları
", "turkce": "Sonra da geri kalanları (suda) boğduk." }, { "id": 3053, "sure": 26, "ayet": 121, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
elbette bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3054, "sure": 26, "ayet": 122, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3055, "sure": 26, "ayet": 123, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
عَادٌنِ
Âd
الْمُرْسَل۪ينَۚ
resulleri
", "turkce": "Âd (kavmi) de resulleri(ni) yalanladı." }, { "id": 3056, "sure": 26, "ayet": 124, "arapca": "
اِذْ
o va-kit
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
اَخُوهُمْ
kardeşleri
هُودٌ
Hûd
اَلَا تَتَّقُونَۚ
takvâlı olmuyor musunuz
", "turkce": "Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: \"Siz, takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?\"" }, { "id": 3057, "sure": 26, "ayet": 125, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
لَكُمْ
sizin için
رَسُولٌ
bir resulüm
اَم۪ينٌۙ
güvenilir
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben sizin için (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm.\"" }, { "id": 3058, "sure": 26, "ayet": 126, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 3059, "sure": 26, "ayet": 127, "arapca": "
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
ve ben sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍۚ
hiçbir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
ecrimi verecek değildir
اِلَّا
an- cak
عَلٰى رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "\"Ben, buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan ancak âlemlerin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 3060, "sure": 26, "ayet": 128, "arapca": "
اَتَبْنُونَ
bina mı edi-yorsunuz
بِكُلِّ ر۪يعٍ
her yüksek yere
اٰيَةً
bir âyet
تَعْبَثُونَۙ
eğleniyor-sunuz
", "turkce": "\"Siz her yüksek yere bir âyet (bir anıt) bina edip (oralarda boş şeylerle) eğleniyor musunuz?\"" }, { "id": 3061, "sure": 26, "ayet": 129, "arapca": "
وَتَتَّخِذُونَ
ve ediniyorsunuz
مَصَانِـعَ
sağlam yapılar
لَعَلَّكُمْ
olur ki siz
تَخْلُدُونَۚ
ebedi kalırsınız
", "turkce": "\"Ebedi kalmak ümidiyle (orada) sağlam yapılar (ve sanat eserleri mi) ediniyorsunuz?\"" }, { "id": 3062, "sure": 26, "ayet": 130, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va-kit ki
بَطَشْتُمْ
yakaladınız
بَطَشْتُمْ
yakaladınız
جَبَّار۪ينَۚ
zorbalar olarak
", "turkce": "\"Yakaladığınız zaman da (elinize her fırsat geçtiğinde) zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?\"" }, { "id": 3063, "sure": 26, "ayet": 131, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık, Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 3064, "sure": 26, "ayet": 132, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
الَّـذ۪ٓي
O zata ki
اَمَدَّكُمْ
size yar-dım etti
بِمَا
o şey ile ki
تَعْلَمُونَۚ
biliyorsunuz
", "turkce": "(132-134) \"Bildiğiniz her şeyi size veren, size; davarlar, oğullar, bahçeler, pınarlar ihsan eden (Allah)a karşı takvâ sahibi olun!\"" }, { "id": 3065, "sure": 26, "ayet": 133, "arapca": "
اَمَدَّكُمْ
size yar-dım etti
بِاَنْعَامٍ
davarlar ile
وَبَن۪ينَۙ
ve oğullar
", "turkce": "(132-134) \"Bildiğiniz her şeyi size veren, size; davarlar, oğullar, bahçeler, pınarlar ihsan eden (Allah)a karşı takvâ sahibi olun!\"" }, { "id": 3066, "sure": 26, "ayet": 134, "arapca": "
وَجَنَّاتٍ
ve bahçeler
وَعُيُونٍۚ
ve pınarlar
", "turkce": "(132-134) \"Bildiğiniz her şeyi size veren, size; davarlar, oğullar, bahçeler, pınarlar ihsan eden (Allah)a karşı takvâ sahibi olun!\"" }, { "id": 3067, "sure": 26, "ayet": 135, "arapca": "
اِنّ۪ٓي
doğru-su ben
اَخَافُ
korkuyo- rum
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinize
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍۜ
azametli
", "turkce": "\"Doğrusu ben sizin üzerinize azametli bir günün azabının çökmesinden korkuyorum.\"" }, { "id": 3068, "sure": 26, "ayet": 136, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سَوَٓاءٌ
eşittir
عَلَيْنَٓا
bizim için
اَوَعَظْتَ
nasihat
ettin mi
اَمْ
yoksa
لَمْ تَكُنْ
olmadın
مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ
nasihat edenlerden
", "turkce": "(Onlar ise şöyle) Dediler: \"Sen bize nasihat etsen de nasihat etmesen de bizim için birdir.\"" }, { "id": 3069, "sure": 26, "ayet": 137, "arapca": "
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
خُلُقُ
gelenekleri
الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerin
", "turkce": "\"Bu (yaptığımız şeyler), öncekilerin geleneklerinden (yani atalarımızın yaptıklarından) başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 3070, "sure": 26, "ayet": 138, "arapca": "
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِمُعَذَّب۪ينَۚ
azaba uğra-tılacak olanlar
", "turkce": "\"Biz azaba uğratılacak da değiliz.\"" }, { "id": 3071, "sure": 26, "ayet": 139, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
böylece onu yalanladılar
فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ
Biz de onları helâk ettik
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
elbette bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Böylece onu yalanladılar ve Biz de onları helâk ettik. Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3072, "sure": 26, "ayet": 140, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3073, "sure": 26, "ayet": 141, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
ثَمُودُ
Semûd
الْمُرْسَل۪ينَۚ
resulleri
", "turkce": "Semûd (kavmi de) resulleri(ni) yalanladı." }, { "id": 3074, "sure": 26, "ayet": 142, "arapca": "
اِذْ
o va-kit 
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
اَخُوهُمْ
kardeşleri
صَالِحٌ
Sâlih
اَلَا تَتَّقُونَۚ
takvâlı olmuyor musunuz
", "turkce": "Hani kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: \"Siz, takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?\"" }, { "id": 3075, "sure": 26, "ayet": 143, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
لَكُمْ
sizin için
رَسُولٌ
bir resulüm
اَم۪ينٌۙ
güvenilir
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben sizin için (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm.\"" }, { "id": 3076, "sure": 26, "ayet": 144, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 3077, "sure": 26, "ayet": 145, "arapca": "
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
ve ben sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍۚ
hiçbir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
ecrimi verecek değildir
اِلَّا
ancak
عَلٰى رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "\"Ben, buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan ancak âlemlerin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 3078, "sure": 26, "ayet": 146, "arapca": "
اَتُتْرَكُونَ
bırakılacak mısınız
ف۪ي مَا
o şeyde ki
هٰهُنَٓا
bura-dadır
اٰمِن۪ينَۙ
güvende olanlar
", "turkce": "(146-148) \"Siz burada bahçelerin, pınarların içinde, ekinlerin, meyveleri olgunlaşmış hurmalıkların arasında (ebediyen) güven içinde bırakılacak mısınız (böyle mi sandınız)?\"" }, { "id": 3079, "sure": 26, "ayet": 147, "arapca": "
ف۪ي جَنَّاتٍ
bahçeler içinde
وَعُيُونٍۙ
ve pınarlar
", "turkce": "(146-148) \"Siz burada bahçelerin, pınarların içinde, ekinlerin, meyveleri olgunlaşmış hurmalıkların arasında (ebediyen) güven içinde bırakılacak mısınız (böyle mi sandınız)?\"" }, { "id": 3080, "sure": 26, "ayet": 148, "arapca": "
وَزُرُوعٍ
ve ekinler
وَنَخْلٍ
ve hur- malıklar
طَلْعُهَا
yemişleri
هَض۪يمٌۚ
olgunlaşmış
", "turkce": "(146-148) \"Siz burada bahçelerin, pınarların içinde, ekinlerin, meyveleri olgunlaşmış hurmalıkların arasında (ebediyen) güven içinde bırakılacak mısınız (böyle mi sandınız)?\"" }, { "id": 3081, "sure": 26, "ayet": 149, "arapca": "
وَتَنْحِتُونَ
ve yontu- yorsunuz
مِنَ الْجِبَالِ
dağlardan
بُيُوتاً
evler
فَارِه۪ينَۚ
ustaca
", "turkce": "\"(Bir de böyle sanıp) Dağlardan ustaca evler (mi) yontuyorsunuz.\"" }, { "id": 3082, "sure": 26, "ayet": 150, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 3083, "sure": 26, "ayet": 151, "arapca": "
وَلَا تُط۪يعُٓوا
ve itaat etmeyin
اَمْرَ
emrine
الْمُسْرِف۪ينَۙ
müsriflerin
", "turkce": "\"Müsriflerin (dünya menfaati için hayatını israf edenlerin) de emrine itaat etmeyin!\"" }, { "id": 3084, "sure": 26, "ayet": 152, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُفْسِدُونَ
bozgunculuk çıkarırlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَا يُصْلِحُونَ
ve ıslaha çalışmazlar
", "turkce": "\"Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yapıp (kendini ve insanları) ıslaha çalışmazlar.\"" }, { "id": 3085, "sure": 26, "ayet": 153, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ
büyülenmişlerdensin
", "turkce": "(Onlar Sâlih'e) Dediler ki: \"Sen ancak büyülenmişlerdensin.\"" }, { "id": 3086, "sure": 26, "ayet": 154, "arapca": "
مَٓا اَنْتَ
sen değilsin
اِلَّا
an- cak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُنَاۚ
bizim gibi
فَاْتِ
haydi getir
بِاٰيَةٍ
bir mu-cize
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "\"Sen de bizim gibi ancak bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir!\"" }, { "id": 3087, "sure": 26, "ayet": 155, "arapca": "
قَالَ
dedi
هٰذِه۪
işte bu
نَاقَةٌ
dişi bir devedir
لَهَا
onun-dur
شِرْبٌ
bir içme hakkı
وَلَكُمْ
ve sizin-dir
شِرْبُ
içme hakkı
يَوْمٍ
bir gü-nün
مَعْلُومٍۚ
belli
", "turkce": "(Sâlih) Dedi ki: \"İşte (istediğiniz mucize, kayanın içinden çıkan) bu dişi devedir. Onun (belli bir gün) su içme hakkı vardır, belli bir gün su içme hakkı da sizindir.\"" }, { "id": 3088, "sure": 26, "ayet": 156, "arapca": "
وَلَا تَمَسُّوهَا
ve ona dokunmayın
بِسُٓوءٍ
bir kö-tülükle
فَيَاْخُذَكُمْ
yoksa sizi yakalar
عَذَابُ
azabı
يَوْمٍ
bir gü-nün
عَظ۪يمٍ
azametli
", "turkce": "\"Ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi azametli bir günün azabı yakalar.\"" }, { "id": 3089, "sure": 26, "ayet": 157, "arapca": "
فَعَقَرُوهَا
buna rağman onu kestiler
فَاَصْبَحُوا
sonra oldular
نَادِم۪ينَۙ
pişmanlık du-yan kimseler
", "turkce": "Buna rağmen onlar, o (devey)i (vahşice biçip) kestiler sonradan pişman da oldular." }, { "id": 3090, "sure": 26, "ayet": 158, "arapca": "
فَاَخَذَهُمُ
çünkü onları yakaladı
الْعَذَابُۜ
azap
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
elbette bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Çünkü azap onları yakaladı. Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3091, "sure": 26, "ayet": 159, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3092, "sure": 26, "ayet": 160, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَوْمُ
kavmi
لُوطٍنِ
Lût
الْمُرْسَل۪ينَۚ
resulleri
", "turkce": "Lût kavmi (de) resulleri(ni) yalanladı." }, { "id": 3093, "sure": 26, "ayet": 161, "arapca": "
اِذْ
o va-kit
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
اَخُوهُمْ
kardeşleri
لُوطٌ
Lût
اَلَا تَتَّقُونَۚ
takvâlı olmuyor musunuz
", "turkce": "Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: \"Siz, takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?\"" }, { "id": 3094, "sure": 26, "ayet": 162, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
لَكُمْ
sizin için
رَسُولٌ
bir resulüm
اَم۪ينٌۙ
güvenilir
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben sizin için (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm.\"" }, { "id": 3095, "sure": 26, "ayet": 163, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 3096, "sure": 26, "ayet": 164, "arapca": "
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
ve ben sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍۚ
hiçbir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
ecrimi verecek değildir
اِلَّا
an- cak
عَلٰى رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "\"Ben buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan ancak âlemlerin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 3097, "sure": 26, "ayet": 165, "arapca": "
اَتَاْتُونَ
geliyor musunuz
الذُّكْرَانَ
erkeklere
مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerden
", "turkce": "(165-166) \"%Rabb&inizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da âlemlerden (insanlar içinden) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Gerçekten siz haddi aşan bir kavimsiniz!\"" }, { "id": 3098, "sure": 26, "ayet": 166, "arapca": "
وَتَذَرُونَ
ve bırakı-yorsunuz
مَا
o şey-leri ki
خَلَقَ
yarattı
لَكُمْ
sizin için
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ
eşlerinizden
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ عَادُونَ
haddi aşan bir kavimsiniz
", "turkce": "(165-166) \"%Rabb&inizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da âlemlerden (insanlar içinden) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Gerçekten siz haddi aşan bir kavimsiniz!\"" }, { "id": 3099, "sure": 26, "ayet": 167, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَئِنْ
andol-sun eğer
لَمْ تَنْتَهِ۬
vazgeçmezsen
يَا
ey
لُوطُ
Lût
لَتَكُونَنَّ
muhakkak olacaksın
مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ
çıkarılanlardan
", "turkce": "(Onlar şöyle) Dediler: \"Ey Lût! Eğer (işimize karışmaktan) vazgeçmezsen muhakkak ki (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!\"" }, { "id": 3100, "sure": 26, "ayet": 168, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنّ۪ي
doğru-su ben
لِعَمَلِكُمْ
sizin yaptığınıza
مِنَ الْقَال۪ينَۜ
kızanlardanım
", "turkce": "(Lût) Dedi ki: \"Doğrusu ben sizin bu yaptığınız(dan tiksinip siz)e kızanlardanım!\"" }, { "id": 3101, "sure": 26, "ayet": 169, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- im
نَجِّن۪ي
beni kurtar
وَاَهْل۪ي
ve ailemi
مِمَّا
o şey-den ki
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Sonra ellerini açıp dua ederek dedi ki) \"%Rabb&im! Beni ve ailemi onların yaptıkları (o çirkin) şeyden kurtar!\"" }, { "id": 3102, "sure": 26, "ayet": 170, "arapca": "
فَنَجَّيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَاَهْلَـهُٓ
ve ailesini
اَجْمَع۪ينَۙ
bütün
", "turkce": "Bunun üzerine biz de onu ve bütün ailesini kurtardık." }, { "id": 3103, "sure": 26, "ayet": 171, "arapca": "
اِلَّا
ha- riç
عَجُوزاً
bir kocakarı
فِي الْغَابِر۪ينَۚ
geride kalanlar içinde olan
", "turkce": "Ancak bir kocakarı (olan karısı) müstesna. O geride (azaba uğrayacaklarla beraber) kalanlardan oldu." }, { "id": 3104, "sure": 26, "ayet": 172, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
دَمَّرْنَا
darmada-ğın ettik
الْاٰخَر۪ينَۚ
diğerlerini
", "turkce": "Sonra diğerlerini darmadağın ettik." }, { "id": 3105, "sure": 26, "ayet": 173, "arapca": "
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مَطَراًۚ
bir yağ- mur
فَسَٓاءَ
ne kötüdür
مَطَرُ
yağ- muru
الْمُنْذَر۪ينَ
uyarılanların
", "turkce": "Biz onların üzerlerine bir (azap) yağmuru yağdırdık. Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne kötüdür!" }, { "id": 3106, "sure": 26, "ayet": 174, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
elbette bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3107, "sure": 26, "ayet": 175, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3108, "sure": 26, "ayet": 176, "arapca": "
كَذَّبَ
yalanladı
اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ
Eyke halkı
الْمُرْسَل۪ينَۚ
resulleri
", "turkce": "Eyke halkı (da) resulleri(ni) yalanladı." }, { "id": 3109, "sure": 26, "ayet": 177, "arapca": "
اِذْ
o va-kit
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onla- ra
شُعَيْبٌ
Şuayb
اَلَا تَتَّقُونَۚ
takvâlı olmuyuyor musunuz
", "turkce": "Hani Şuayb onlara şöyle demişti: \"Siz, takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?\"" }, { "id": 3110, "sure": 26, "ayet": 178, "arapca": "
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
لَكُمْ
sizin için
رَسُولٌ
bir resulüm
اَم۪ينٌۙ
güvenilir
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben sizin için (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm.\"" }, { "id": 3111, "sure": 26, "ayet": 179, "arapca": "
فَاتَّقُوا
artık takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِۚ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Artık Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 3112, "sure": 26, "ayet": 180, "arapca": "
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
ve ben sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşılık
مِنْ اَجْرٍۚ
hiçbir ücret
اِنْ اَجْرِيَ
ecrimi verecek değildir
اِلَّا
an- cak
عَلٰى رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "\"Ben, buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan ancak âlemlerin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 3113, "sure": 26, "ayet": 181, "arapca": "
اَوْفُوا
tam yapın
الْكَيْلَ
ölçüyü
وَلَا تَكُونُوا
ve olmayın
مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ
eksiltenlerden
", "turkce": "\"Ölçüyü tam yapın, (alışverişte) eksiltenlerden olmayın!\"" }, { "id": 3114, "sure": 26, "ayet": 182, "arapca": "
وَزِنُوا
ve tartın
بِالْقِسْطَاسِ
terazi ile
الْمُسْتَق۪يمِۚ
doğru
", "turkce": "\"Doğru terazi ile tartın!\"" }, { "id": 3115, "sure": 26, "ayet": 183, "arapca": "
وَلَا تَبْخَسُوا
ve eksik vermeyin
النَّاسَ
insanlara
اَشْيَٓاءَهُمْ
eşyalarını
وَلَا تَعْثَوْا
ve asi olmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِد۪ينَۚ
bozguncular olarak
", "turkce": "\"İnsanların eşyalarını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak (Allah'a) asi olmayın!\"" }, { "id": 3116, "sure": 26, "ayet": 184, "arapca": "
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
الَّذ۪ي
O zata ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
وَالْجِبِلَّةَ
ve nesilleri
الْاَوَّل۪ينَۜ
önceki
", "turkce": "\"Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)a karşı takvâlı olun!\"" }, { "id": 3117, "sure": 26, "ayet": 185, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ
büyülenmişlerdensin
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Sen ancak büyülenmişlerdensin!\"" }, { "id": 3118, "sure": 26, "ayet": 186, "arapca": "
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
اِلَّا
an- cak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُنَا
bizim gibi
وَاِنْ
ve şüp-hesiz
نَظُنُّكَ
seni zan-nediyoruz
لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ
gerçekten yalancılardan
", "turkce": "\"Sen de bizim gibi ancak bir beşersin. Biz senin gerçekten yalancılardan olduğunu zannediyoruz.\"" }, { "id": 3119, "sure": 26, "ayet": 187, "arapca": "
فَاَسْقِطْ
haydi düşür
عَلَيْنَا
üzerimize
كِسَفاً
bir parça
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَۜ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "\"Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi gökten üzerimize bir parça düşür!\"" }, { "id": 3120, "sure": 26, "ayet": 188, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبّ۪ٓي
Rabb-im
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şe-yi ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Bunun üzerine Şuayb) Dedi ki: \"%Rabb&im yaptıklarınızı en iyi bilendir.\"" }, { "id": 3121, "sure": 26, "ayet": 189, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
böylece onu yalanladılar
فَاَخَذَهُمْ
derken onları yakaladı
عَذَابُ
azabı
يَوْمِ
günü- nün
الظُّلَّةِۜ
gölge
اِنَّهُ
gerçek-ten o
كَانَ
idi
عَذَابَ
azabı
يَوْمٍ
bir gü-nün
عَظ۪يمٍ
muazzam
", "turkce": "Böylece onu yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!" }, { "id": 3122, "sure": 26, "ayet": 190, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةًۜ
elbette bir âyet
وَمَا كَانَ
ama olmadı
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُؤْمِن۪ينَ
iman edenler
", "turkce": "Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler." }, { "id": 3123, "sure": 26, "ayet": 191, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, işte O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3124, "sure": 26, "ayet": 192, "arapca": "
وَاِنَّهُ
muhak-kak ki o
لَتَنْز۪يلُ
elbette in-dirmesidir
رَبِّ
Rabb- inin
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin %Rabb&inin indirmesidir." }, { "id": 3125, "sure": 26, "ayet": 193, "arapca": "
نَزَلَ
indirdi
بِهِ
onu
الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ
Rûhu'l-Emîn
", "turkce": "(193-195) (Resulüm!) Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrail) uyarıcılardan olman için apaçık Arapça bir lisan ile senin kalbine indirmiştir." }, { "id": 3126, "sure": 26, "ayet": 194, "arapca": "
عَلٰى قَلْبِكَ
senin kalbine
لِتَكُونَ
olman için
مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ
uyarıcılardan
", "turkce": "(193-195) (Resulüm!) Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrail) uyarıcılardan olman için apaçık Arapça bir lisan ile senin kalbine indirmiştir." }, { "id": 3127, "sure": 26, "ayet": 195, "arapca": "
بِلِسَانٍ
bir lisan ile
عَرَبِيٍّ
Arapça
مُب۪ينٍۜ
apaçık
", "turkce": "(193-195) (Resulüm!) Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrail) uyarıcılardan olman için apaçık Arapça bir lisan ile senin kalbine indirmiştir." }, { "id": 3128, "sure": 26, "ayet": 196, "arapca": "
وَاِنَّهُ
muhak-kak ki o
لَف۪ي زُبُرِ
kitaplarında vardır
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "Ve muhakkak ki o, öncekilerin kitaplarında da vardır." }, { "id": 3129, "sure": 26, "ayet": 197, "arapca": "
اَوَلَمْ يَكُنْ
ve olmadı mı
لَهُمْ
onlar için
اٰيَةً
bir delil
اَنْ يَعْلَمَهُ
onu bilmesi
عُلَمٰٓؤُ۬ا
bilgin-lerinin
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۜ
İsrâiloğullarının
", "turkce": "İsrâîloğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?" }, { "id": 3130, "sure": 26, "ayet": 198, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
نَزَّلْنَاهُ
onu in- dirseydik
عَلٰى بَعْضِ
bazısına
الْاَعْجَم۪ينَۙ
yabancıların
", "turkce": "(198-199) Eğer Biz onu (Arapça bilmeyen) yabancı birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi." }, { "id": 3131, "sure": 26, "ayet": 199, "arapca": "
فَقَرَاَهُ
ve onu okusaydı
عَلَيْهِمْ
onlara
مَا كَانُوا
olmazlardı
بِه۪
ona
مُؤْمِن۪ينَۜ
iman edenler
", "turkce": "(198-199) Eğer Biz onu (Arapça bilmeyen) yabancı birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi." }, { "id": 3132, "sure": 26, "ayet": 200, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
سَلَكْنَاهُ
onu soktuk
ف۪ي قُلُوبِ
kalplerine
الْمُجْرِم۪ينَۜ
mücrimlerin
", "turkce": "İşte Biz o (küfr)ü mücrimlerin kalplerine böylece soktuk." }, { "id": 3133, "sure": 26, "ayet": 201, "arapca": "
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
بِه۪
ona
حَتّٰى
ta ki
يَرَوُا
görün-ceye dek
الْعَذَابَ
bir azabı
الْاَل۪يمَۙ
elem verici
", "turkce": "Onlar elem verici (iç yakan) azabı görünceye kadar ona iman etmezler." }, { "id": 3134, "sure": 26, "ayet": 202, "arapca": "
فَيَاْتِيَهُمْ
işte onlara gelecektir
بَغْتَةً
ansızın
وَهُمْ
onlar iken
لَا يَشْعُرُونَۙ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "İşte, bu (azap) onlara kendileri farkında olmadan, ansızın gelecektir." }, { "id": 3135, "sure": 26, "ayet": 203, "arapca": "
فَيَقُولُوا
bunun üzeri-ne derler
هَلْ نَحْنُ
biz miyiz
مُنْظَرُونَۜ
mühlet verilenler
", "turkce": "O zaman onlar derler ki: \"Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?\"" }, { "id": 3136, "sure": 26, "ayet": 204, "arapca": "
اَفَبِعَذَابِنَا
şimdi azabımızı mı
يَسْتَعْجِلُونَ
çarçabuk istiyorlar
", "turkce": "Şimdi onlar (alay ederek) Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?" }, { "id": 3137, "sure": 26, "ayet": 205, "arapca": "
اَفَرَاَيْتَ
ve gördün mü
اِنْ
eğer
مَتَّعْنَاهُمْ
onları fayda-landırsak
سِن۪ينَۙ
yıllarca
", "turkce": "Gördün mü! Eğer Biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) faydalandırsak," }, { "id": 3138, "sure": 26, "ayet": 206, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
جَٓاءَهُمْ
onlara  gelse
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يُوعَدُونَۙ
vaad olunu-yorlar
", "turkce": "Sonra onlara vaad edilen (azap) başlarına gelse," }, { "id": 3139, "sure": 26, "ayet": 207, "arapca": "
مَٓا اَغْنٰى
yarar sağlamadı
عَنْهُمْ
kendi- lerine
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يُمَتَّعُونَۜ
faydalan-dırılıyorlar
", "turkce": "Faydalandırıldıkları şeyler (o gün) kendilerine yarar sağlamaz." }, { "id": 3140, "sure": 26, "ayet": 208, "arapca": "
وَمَٓا اَهْلَكْنَا
ve helâk etmedik
مِنْ قَرْيَةٍ
hiçbir memleketi
اِلَّا
an- cak
لَهَا
onun için vardır
مُنْذِرُونَۗۛق
uyarıcılar
", "turkce": "(208-209) Biz hiçbir memleketi (kulluğu) hatırlatmak üzere (gönderdiğimiz) uyarıcı (resul)leri olmadan helâk etmedik ve Biz asla zulmedici değiliz." }, { "id": 3141, "sure": 26, "ayet": 209, "arapca": "
ذِكْرٰى۠ۛقف
hatırlatmak üzere
وَمَا كُنَّا
ve olmadık
ظَالِم۪ينَ
zulmediciler
", "turkce": "(208-209) Biz hiçbir memleketi (kulluğu) hatırlatmak üzere (gönderdiğimiz) uyarıcı (resul)leri olmadan helâk etmedik ve Biz asla zulmedici değiliz." }, { "id": 3142, "sure": 26, "ayet": 210, "arapca": "
وَمَا تَنَزَّلَتْ
hem indirmedi
بِهِ
onu
الشَّيَاط۪ينُ
şeytanlar
", "turkce": "Hem onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi." }, { "id": 3143, "sure": 26, "ayet": 211, "arapca": "
وَمَا يَنْبَغ۪ي
ve yaraşmaz
لَهُمْ
onlara
وَمَا يَسْتَط۪يعُونَۜ
ve güçleri yetmez
", "turkce": "Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez." }, { "id": 3144, "sure": 26, "ayet": 212, "arapca": "
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
عَنِ السَّمْعِ
işitmekten
لَمَعْزُولُونَۜ
elbette uzak-laştırılmışlardır
", "turkce": "Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır." }, { "id": 3145, "sure": 26, "ayet": 213, "arapca": "
فَلَا تَدْعُ
şu hâlde yalvarma
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâha
اٰخَرَ
başka
فَتَكُونَ
sonra olursun
مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ
azaba uğrayanlardan
", "turkce": "Şu hâlde sakın Allah ile beraber başka bir ilâha (kulluk edip) yalvarma sonra azaba uğrayanlardan olursun!" }, { "id": 3146, "sure": 26, "ayet": 214, "arapca": "
وَاَنْذِرْ
ve uyar
عَش۪يرَتَكَ
akrabanı
الْاَقْرَب۪ينَۙ
en yakın
", "turkce": "(Resulüm! Önce) En yakın akrabanı uyar!" }, { "id": 3147, "sure": 26, "ayet": 215, "arapca": "
وَاخْفِضْ
ve indir
جَنَاحَكَ
kanadını
لِمَنِ
o kim-seye ki
اتَّـبَعَكَ
sana tabi oldu
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ
mü'minlerden
", "turkce": "Mü'minlerden sana tabi olanlara (rahmet) kanatlarını ger!" }, { "id": 3148, "sure": 26, "ayet": 216, "arapca": "
فَاِنْ
fakat şayet
عَصَوْكَ
sana asi olurlarsa
فَقُلْ
artık de ki
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şey-lerden ki
تَعْمَلُونَۚ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Şayet sana asi olurlarsa de ki: \"Muhakkak ki ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.\"" }, { "id": 3149, "sure": 26, "ayet": 217, "arapca": "
وَتَوَكَّلْ
ve tevek-kül et
عَلَى الْعَز۪يزِ
Azîz olana
الرَّح۪يمِۙ
Rahîm olana
", "turkce": "Ve sen %Azîz&, %Rahîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden Allah)a tevekkül et!" }, { "id": 3150, "sure": 26, "ayet": 218, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
يَرٰيكَ
seni görür
ح۪ينَ
o za-man ki
تَقُومُۙ
kalkı-yorsun
", "turkce": "O ki (vahyi yaymak için) ayağa kalktığın zaman seni görür." }, { "id": 3151, "sure": 26, "ayet": 219, "arapca": "
وَتَقَلُّبَكَ
ve dolaşmanı
فِي السَّاجِد۪ينَ
secde edenler arasında
", "turkce": "(Allah'ın rızasını kazanmak için) Secde edenler arasında dolaştığında da (görür)." }, { "id": 3152, "sure": 26, "ayet": 220, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak-kak ki O
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî'dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 3153, "sure": 26, "ayet": 221, "arapca": "
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ
size haber vereyim mi
عَلٰى مَنْ
o kimseyi ki
تَنَزَّلُ
iner
الشَّيَاط۪ينُۜ
şeytanlar
", "turkce": "şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?" }, { "id": 3154, "sure": 26, "ayet": 222, "arapca": "
تَنَزَّلُ
iner
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
herbir
اَفَّاكٍ
iftiracı
اَث۪يمٍۙ
günahkâr
", "turkce": "Onlar, her bir iftiracı günahkâr üstüne inerler." }, { "id": 3155, "sure": 26, "ayet": 223, "arapca": "
يُلْقُونَ
verirler
السَّمْعَ
kulak
وَاَكْثَرُهُمْ
ve onların çoğu
كَاذِبُونَۜ
yalancılardır
", "turkce": "Onlar (ise şeytanların söylediklerine) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar." }, { "id": 3156, "sure": 26, "ayet": 224, "arapca": "
وَالشُّعَرَٓاءُ
ve şairler ki
يَتَّبِعُهُمُ
onlara tabi olurlar
الْغَاوُ۫نَۜ
azgınlar
", "turkce": "(İman etmeyen) Şairlere ise azgınlar tabi olurlar." }, { "id": 3157, "sure": 26, "ayet": 225, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
ف۪ي كُلِّ وَادٍ
her vadide
يَه۪يمُونَۙ
şaşkın şaş- kın dolaşırlar
", "turkce": "Görmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar." }, { "id": 3158, "sure": 26, "ayet": 226, "arapca": "
وَاَنَّهُمْ
ve doğru-su onlar
يَقُولُونَ
söylerler
مَا
o şey-leri ki
لَا يَفْعَلُونَۙ
yapmayacaklar
", "turkce": "Ve yapmayacakları şeyleri söylerler." }, { "id": 3159, "sure": 26, "ayet": 227, "arapca": "
اِلَّا
an-cak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
وَذَكَرُوا
ve zikrettiler
اللّٰهَ
Allah'ı
كَث۪يراً
çokça
وَانْتَصَرُوا
ve yardım gördüler
مِنْ بَعْدِ
sonradan
مَا
o şey-den ki
ظُلِمُواۜ
zulme-dildiler
وَسَيَعْلَمُ
ve yakında bilecek
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
ظَلَمُٓوا
zulmettiler
اَيَّ
hangi
مُنْقَلَبٍ
dönüşe
يَنْقَلِبُونَ
döndürülecekler
", "turkce": "Ancak iman edip sâlih ameller işleyenler, Allah'ı çokça zikredenler ve zulme uğradıktan sonra (Allah tarafından) yardım görenler başka. Zulmedenler hangi dönüşe (hangi âkıbete) döndürüleceklerini yakında bilecekler." }, { "id": 3160, "sure": 27, "ayet": 1, "arapca": "
طٰسٓ۠قف
Tâ. Sîn.
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'ın
وَكِتَابٍ
ve bir kitabın
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "Tâ. Sîn. Bunlar Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın (Levh-i Mahfuz'un) âyetleridir." }, { "id": 3161, "sure": 27, "ayet": 2, "arapca": "
هُدًى
bir hi-dâyet
وَبُشْرٰى
ve bir müjdedir
لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ
mü'minler için
", "turkce": "Mü'minler için bir hidâyet ve bir müjdedir." }, { "id": 3162, "sure": 27, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
يُق۪يمُونَ
ikâme ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُؤْتُونَ
ve verirler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَهُمْ
ve on-lar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
هُمْ
onlar
يُوقِنُونَ
kesinkes inanırlar
", "turkce": "(Mü'minler) O kimselerdir ki namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ırlar, zekâtı ver(erek nefislerinin cimriliğini temizl)erler ve onlar âhirete kesinkes (görüyormuşçasına) inanırlar." }, { "id": 3163, "sure": 27, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
زَيَّنَّا
süsle- dik
لَهُمْ
kendi-lerine
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
فَهُمْ
bu yüz-den onlar
يَعْمَهُونَۜ
bocalayıp dururlar
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, âhirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü gösterdik, bu yüzden onlar (dünyada) bocalayıp dururlar." }, { "id": 3164, "sure": 27, "ayet": 5, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
لَهُمْ
onla-rındır
سُٓوءُ
en kö-tüsü
الْعَذَابِ
azabın
وَهُمْ
ve onlar
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
هُمُ
onlar-dır
الْاَخْسَرُونَ
en çok hüsra-na uğrayanlar
", "turkce": "İşte onlar öyle kimselerdir ki azabın en kötüsü onlarındır ve âhirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar da onlardır." }, { "id": 3165, "sure": 27, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِنَّكَ
ve muhak-kak sana
لَتُلَقَّى
ilka olu-nuyor
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân
مِنْ لَدُنْ
tarafından
حَك۪يمٍ
Hakîm
عَل۪يمٍ
Alîm
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki bu Kur'ân %Hakîm&, %Alîm& (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilen Allah) tarafından sana ilka edil(ip gönlüne indiril)mektedir." }, { "id": 3166, "sure": 27, "ayet": 7, "arapca": "
اِذْ
bir vakit
قَالَ
dedi
مُوسٰى
Mûsâ
لِاَهْلِه۪ٓ
ailesine
اِنّ۪ٓي
gerçek-ten ben
اٰنَسْتُ
gördüm
نَاراًۜ
bir ateş
سَاٰت۪يكُمْ
size ge-tireceğim
مِنْهَا
ondan
بِخَبَرٍ
bir ha- ber
اَوْ
ya-hut
اٰت۪يكُمْ
getire- ceğim
بِشِهَابٍ
bir kor
قَبَسٍ
ateş
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَصْطَلُونَ
ısınırsınız
", "turkce": "Hani (bir zamanlar), Mûsâ (Medyen'den Mısır'a dönerken) ailesine, \"gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) Size oradan (yol hakkında) bir haber getireceğim yahut ısınırsınız diye bir kor ateş getireceğim\" demişti." }, { "id": 3167, "sure": 27, "ayet": 8, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَهَا
oraya geldi
نُودِيَ
nidâ edildi
اَنْ
di- ye
بُورِكَ
mübarek kılınmıştır
مَنْ
o kim-se ki
فِي النَّارِ
ateşin içindedir
وَمَنْ
ve o kimse ki
حَوْلَهَاۜ
çevre-sindedir
وَسُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Oraya geldiğinde (kendisine) şöyle nidâ edildi: \"Bu ateş (gibi görünen Allah'ın nûrunun tecellisin)in içinde olanlar ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin %Rabb&i olan Allah %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir).\"" }, { "id": 3168, "sure": 27, "ayet": 9, "arapca": "
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنَّـهُٓ
muhak-kak ki
اَنَا
Ben
اللّٰهُ
Allah'
ım
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُۙ
Hakîm
", "turkce": "\"Ey Mûsâ! Muhakkak ki Ben %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her işinde hikmet ve hayır) olan Allah'ım!\"" }, { "id": 3169, "sure": 27, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَلْقِ
ve at
عَصَاكَۜ
asanı
فَلَمَّا
ne za-man ki
رَاٰهَا
onu gördü
تَهْتَزُّ
hareket eder
كَاَنَّهَا
sanki o
جَٓانٌّ
yılan- dır
وَلّٰى
geri kaçtı
مُدْبِراً
dönerek
وَلَمْ يُعَقِّبْۜ
ve arkasına bakmadı
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
لَا تَخَفْ
korkma
اِنّ۪ي
şüphe-siz Ben
لَا يَخَافُ
korkmaz
لَدَيَّ
Benim hu-zurumda
الْمُرْسَلُونَۗق
resuller
", "turkce": "\"Asanı at!\" Ne zaman ki (Mûsâ asasını atıp) onu (kocaman) bir yılan gibi hareket eder görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Allah buyurdu ki) \"Ey Mûsâ! Korkma; çünkü Benim huzurumda resuller korkmaz.\"" }, { "id": 3170, "sure": 27, "ayet": 11, "arapca": "
اِلَّا
ancak
مَنْ
kimse
ظَلَمَ
zulmetti
ثُمَّ
son- ra
بَدَّلَ
değiş-tirdi
حُسْناً
güzellikle
بَعْدَ
sonra
سُٓوءٍ
kötü- lükten
فَاِنّ۪ي
artık şüp-hesiz Ben
غَفُورٌ
Ğafûr'um
رَح۪يمٌ
Rahîm'im
", "turkce": "\"Ancak zulmeden kimse başka, (o da) sonra işlediği kötülük yerine güzellik yaparsa (bilsin ki) şüphesiz Ben %Ğafûr& (ve) %Rahîm&'im (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edenim).\"" }, { "id": 3171, "sure": 27, "ayet": 12, "arapca": "
وَاَدْخِلْ
ve sok
يَدَكَ
elini
ف۪ي جَيْبِكَ
koynuna
تَخْرُجْ
çıksın
بَيْضَٓاءَ
bembeyaz olarak
مِنْ غَيْرِ
olmadan
سُٓوءٍ
bir kötülük
ف۪ي
için-de
تِسْعِ
dokuz
اٰيَاتٍ
mucizeler
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَقَوْمِه۪ۜ
ve kavmine
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
oldular
قَوْماً
bir kavim
فَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "\"Elini koynuna sok da Firavun'a ve onun kavmine (gönderilen) dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz (nûr saçan bir el olarak) çıksın; çünkü onlar fâsık bir kavim oldular.\"" }, { "id": 3172, "sure": 27, "ayet": 13, "arapca": "
فَلَمَّا
nitekim
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldi
اٰيَاتُنَا
mucize- lerimiz
مُبْصِرَةً
açıkça görünen bir şekilde
قَالُوا
dediler
هٰذَا
bu
سِحْرٌ
bir si-hirdir
مُب۪ينٌۚ
apaçık
", "turkce": "Nitekim mucizelerimiz onlara açıkça görünen bir şekilde gelince \"bu, apaçık bir sihirdir\" dediler." }, { "id": 3173, "sure": 27, "ayet": 14, "arapca": "
وَجَحَدُوا
ve inkâr ettiler
بِهَا
onları
وَاسْتَيْقَنَتْهَٓا
onlara ikna olduklar hâlde
اَنْفُسُهُمْ
kendileri
ظُلْماً
zulümden
وَعُلُواًّۜ
ve kibirden ötürü
فَانْظُرْ
ama bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُفْسِد۪ينَ۟
fesatçıların
", "turkce": "Kendileri bunlara (bu mucizelerimize) ikna oldukları hâlde zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler; ama bak, o fesatçıların âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 3174, "sure": 27, "ayet": 15, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and-olsun
اٰتَيْنَا
verdik
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'a
وَسُلَيْمٰنَ
ve Süleymân'a
عِلْماًۚ
bir ilim
وَقَالَا
ve ikisi dedi
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
الَّذ۪ي
o ki
فَضَّلَنَا
bizi faziletli kıldı
عَلٰى كَث۪يرٍ
birçoğuna
مِنْ عِبَادِهِ
kullarından
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler olan
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki Biz Dâvûd'a ve Süleymân'a ilim verdik de onlar, \"bizi, mü'min kullarının birçoğundan faziletli kılan Allah'a hamd olsun\" dediler." }, { "id": 3175, "sure": 27, "ayet": 16, "arapca": "
وَوَرِثَ
ve vâris oldu
سُلَيْمٰنُ
Süleymân
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'a
وَقَالَ
ve dedi
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
عُلِّمْنَا
bize öğretildi
مَنْطِقَ
dili
الطَّيْرِ
kuşların
وَاُو۫ت۪ينَا
ve bize verildi
مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ
her şeyden
اِنَّ
doğru-su
هٰذَا
bu
لَهُوَ
gerçek-ten o
الْفَضْلُ
lütuftur
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "Süleymân, Dâvûd'a vâris oldu ve dedi ki: \"Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.\"" }, { "id": 3176, "sure": 27, "ayet": 17, "arapca": "
وَحُشِرَ
ve toplandı
لِسُلَيْمٰنَ
Süleymân'a
جُنُودُهُ
orduları
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
وَالْاِنْسِ
ve insanlardan
وَالطَّيْرِ
ve kuşlardan
فَهُمْ
ve onlar
يُوزَعُونَ
düzenli olarak sevk ediliyordu
", "turkce": "(Hani bir zamanlar) Süleymân'ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan (meydana gelen) orduları toplandı. Onların hepsi düzenli olarak sevk ediliyordu." }, { "id": 3177, "sure": 27, "ayet": 18, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o va-kit ki
اَتَوْا
geldi-ler
عَلٰى وَادِ
vâdisine
النَّمْلِۙ
karınca
قَالَتْ
dedi
نَمْلَةٌ
bir karınca
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّمْلُ
karıncalar
ادْخُلُوا
girin
مَسَاكِنَكُمْۚ
yuvalarınıza
لَا يَحْطِمَنَّكُمْ
sizi ezmesin
سُلَيْمٰنُ
Süleymân
وَجُنُودُهُۙ
ve orduları
وَهُمْ
onlar iken
لَا يَشْعُرُونَ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "Nihayet karınca vadisine geldikleri zaman (kraliçe) karınca, \"ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleymân ve ordusu farkında olmadan sizi ezmesin\" dedi." }, { "id": 3178, "sure": 27, "ayet": 19, "arapca": "
فَتَبَسَّمَ
bunun üzerine tebessüm ederek
ضَاحِكاً
güldü
مِنْ قَوْلِهَا
sözünden dolayı
وَقَالَ
ve dedi
رَبِّ
Rabb-im
اَوْزِعْن۪ٓي
beni sevk et
اَنْ اَشْكُرَ
şükretmeye
نِعْمَتَكَ
nimetine
الَّت۪ٓي
o ki
اَنْعَمْتَ
nimetlen-dirdin
عَلَيَّ
beni
وَعَلٰى وَالِدَيَّ
ve ana babamı
وَاَنْ اَعْمَلَ
ve işlemeyi
صَالِحاً
sâlih ameller ki
تَرْضٰيهُ
ondan razı olursun
وَاَدْخِلْن۪ي
ve beni dahil eyle
بِرَحْمَتِكَ
rahmetinle
ف۪ي
içine
عِبَادِكَ
kullarının
الصَّالِح۪ينَ
sâlihler olan
", "turkce": "(Süleymân) Onun (bu) sözünden dolayı tebessüm ederek güldü ve dedi ki: \"%Rabb&im! Beni; bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın sâlih ameller işlemeye sevk et ve beni rahmetinle sâlih kullarının arasına kat!\"" }, { "id": 3179, "sure": 27, "ayet": 20, "arapca": "
وَتَفَقَّدَ
ve gözden geçirdi
الطَّيْرَ
kuşları
فَقَالَ
sonra dedi
مَا لِيَ
bana ne oluyor
لَٓا اَرَى
göremi-yorum
الْهُدْهُدَۘ
Hüdhüd'ü
اَمْ كَانَ
yoksa oldu mu
مِنَ الْغَٓائِب۪ينَ
kayıplara karışanlardan
", "turkce": "(Bir gün Süleymân) Kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: \"Hüdhüd'ü niçin göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?\"" }, { "id": 3180, "sure": 27, "ayet": 21, "arapca": "
لَاُعَذِّبَنَّهُ
onu elbette ce-zalandıracağım
عَذَاباً
bir azap ile
شَد۪يداً
şiddetli
اَوْ
ya-hut
لَا۬اَذْبَحَنَّهُٓ
onu mutlaka keseceğim
اَوْ
ya da
لَيَاْتِيَنّ۪ي
kesinlikle ba-na getirecek
بِسُلْطَانٍ
bir delil
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "\"Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da onu şiddetli bir azapla cezalandıracağım yahut onu keseceğim!\"" }, { "id": 3181, "sure": 27, "ayet": 22, "arapca": "
فَمَكَثَ
derken bekledi
غَيْرَ بَع۪يدٍ
çok geçmeden
فَقَالَ
dedi ki
اَحَطْتُ
kuşattım
بِمَا
o şe-yi ki
لَمْ تُحِطْ
sen kuşatmadın
بِه۪
onu
وَجِئْتُكَ
ve getirdim
مِنْ سَبَاٍ
Sebe'den
بِنَبَاٍ
bir haber
يَق۪ينٍ
doğru
", "turkce": "Çok geçmeden (Hüdhüd) geldi ve (Süleymân'a) dedi ki: \"Ben, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe (şehrin)den sana, doğru (ve önemli) bir haber getirdim.\"" }, { "id": 3182, "sure": 27, "ayet": 23, "arapca": "
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
وَجَدْتُ
buldum
امْرَاَةً
bir kadın
تَمْلِكُهُمْ
onlara hüküm-darlık ediyor
وَاُو۫تِيَتْ
ve kendisi-ne verilmiş
مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
her şeyden
وَلَهَا
ve kendisi için vardır
عَرْشٌ
bir taht
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "\"Gerçekten ben o (Sebeli)lere hükümdarlık eden, kendisine her şeyden (nasip) verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadınla karşılaştım.\"" }, { "id": 3183, "sure": 27, "ayet": 24, "arapca": "
وَجَدْتُهَا
ve onu buldum
وَقَوْمَهَا
ve kavmini
يَسْجُدُونَ
secde ediyorlar
لِلشَّمْسِ
Güneş'e
مِنْ دُونِ
bırakıp
اللّٰهِ
Allah'ı
وَزَيَّنَ
ve süs-lemiş
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
فَصَدَّهُمْ
ve onları alıkoymuş
عَنِ السَّب۪يلِ
yoldan
فَهُمْ
bu yüz-den onlar
لَا يَهْتَدُونَۙ
hidâyeti bulamıyorlar
", "turkce": "\"Onu ve kavmini, Allah'ı bırakıp Güneş'e secde ediyor (bir vaziyette) buldum. şeytan onlara amellerini süslemiş ve onları (hak) yoldan alıkoymuş, bu yüzden onlar hidâyeti de bulamıyorlar.\"" }, { "id": 3184, "sure": 27, "ayet": 25, "arapca": "
اَلَّا يَسْجُدُوا
secde etmemeleri için
لِلّٰهِ
Allah'a
الَّذ۪ي
o ki
يُخْرِجُ
çıkarır
الْخَبْءَ
saklı olanı
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِ
ve yerde
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey-leri ki
تُخْفُونَ
gizliyor- sunuz
وَمَا
ve o şey-leri ki
تُعْلِنُونَ
açıklıyor-sunuz
", "turkce": "\"(şeytan böyle yapmıştı ki) Göklerde ve yerde saklı olanı (açığa) çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler.\"" }, { "id": 3185, "sure": 27, "ayet": 26, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَ
O
رَبُّ
Rabb-idir
الْعَرْشِ
Arş'ın
الْعَظ۪يمِ
azîm
", "turkce": "\"(Hâlbuki) Azîm Arş'ın %Rabb&i olan Allah'tan başka %İlâh& yoktur.\"" }, { "id": 3186, "sure": 27, "ayet": 27, "arapca": "
قَالَ
dedi
سَنَنْظُرُ
bakacağız
اَصَدَقْتَ
doğru mu söyledin
اَمْ
yok- sa
كُنْتَ
oldun
مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
yalancılardan
", "turkce": "(Süleymân Hüdhüd'e) Dedi ki: \"Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.\"" }, { "id": 3187, "sure": 27, "ayet": 28, "arapca": "
اِذْهَبْ
götür
بِكِتَاب۪ي
mektubumu
هٰذَا
bu
فَاَلْقِهْ
ve at
اِلَيْهِمْ
onlara
ثُمَّ
son- ra
تَوَلَّ
çekil
عَنْهُمْ
onlardan
فَانْظُرْ
ve bak
مَاذَا
neye
يَرْجِعُونَ
dönecekler
", "turkce": "\"Şu mektubumu götür ve onlara at sonra onlardan (biraz öteye) çekil de ne sonuca varacaklarına bak!\"" }, { "id": 3188, "sure": 27, "ayet": 29, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمَلَؤُ۬ا
ileri ge- lenler
اِنّ۪ٓي
gerçek-ten ben
اُلْقِيَ
bırakıldı
اِلَيَّ
bana
كِتَابٌ
bir mek- tup
كَر۪يمٌ
çok kerim
", "turkce": "(Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi, meclisini topladı ve) \"Ey ileri gelenler! Gerçekten bana çok kerim (önemli) bir mektup bırakıldı\" dedi." }, { "id": 3189, "sure": 27, "ayet": 30, "arapca": "
اِنَّهُ
şüphe-siz o
مِنْ سُلَيْمٰنَ
Süleymân'dandır
وَاِنَّهُ
ve şüp-hesiz o
بِسْمِ
adıyla-dır
اللّٰهِ
Allah'
ın
الرَّحْمٰنِ
Rahmân
الرَّح۪يمِۙ
Rahîm
", "turkce": "\"Mektup Süleymân'dandır ve o, %Rahmân& (ve) %Rahîm& olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.\"" }, { "id": 3190, "sure": 27, "ayet": 31, "arapca": "
اَلَّا تَعْلُوا
baş kaldır-mayın diye
عَلَيَّ
bana
وَاْتُون۪ي
ve bana gelin
مُسْلِم۪ينَ۟
teslimiyet göste-renler olarak
", "turkce": "\"(İçinde) Bana baş kaldırmayın ve teslimiyet göstererek bana gelin, diye (yazmaktadır).\"" }, { "id": 3191, "sure": 27, "ayet": 32, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمَلَؤُ۬ا
ileri gelenler
اَفْتُون۪ي
bana fikir verin
ف۪ٓي اَمْر۪يۚ
işimde
مَا كُنْتُ
olmadım
قَاطِعَةً
kestirip atan
اَمْراً
hiçbir işi
حَتّٰى
ta ki
تَشْهَدُونِ
siz yanımda olunca
", "turkce": "(Devamında Melike) Dedi ki: \"Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) Siz yanımda bulunmadıkça (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.\"" }, { "id": 3192, "sure": 27, "ayet": 33, "arapca": "
قَالُوا
dediler
نَحْنُ
biz
اُو۬لُوا
sahiple-riyiz
قُوَّةٍ
kuvvet
وَاُو۬لُوا
ve sahip-leriyiz
بَاْسٍ
savaş
شَد۪يدٍ
zorlu
وَالْاَمْرُ
ve emir
اِلَيْكِ
senindir
فَانْظُر۪ي
artık bak
مَاذَا
neyi
تَاْمُر۪ينَ
emredersin
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Biz (güçlü) kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız. Emir ise senindir, artık bak, ne emredersen (biz onu yaparız).\"" }, { "id": 3193, "sure": 27, "ayet": 34, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
اِنَّ
şüp-hesiz
الْمُلُوكَ
hükümdarlar
اِذَا
o za-man ki
دَخَلُوا
girdiler
قَرْيَةً
bir memle-kete
اَفْسَدُوهَا
orayı bozguna uğrattılar
وَجَعَلُٓوا
ve kılarlar
اَعِزَّةَ
şerefli kimselerini
اَهْلِهَٓا
halkının
اَذِلَّةًۚ
zeliller
وَكَذٰلِكَ
işte böyle
يَفْعَلُونَ
yaparlar
", "turkce": "(Melike) Dedi ki: \"Şüphesiz hükümdarlar bir memlekete girdikleri zaman orayı harab ederler ve halkının şerefli kimselerini zelil kılarlar, işte böyle yaparlar.\"" }, { "id": 3194, "sure": 27, "ayet": 35, "arapca": "
وَاِنّ۪ي
ve şüphe-siz ben
مُرْسِلَةٌ
gönderi- ciyim
اِلَيْهِمْ
onlara
بِهَدِيَّةٍ
bir hediye
فَنَاظِرَةٌ
sonra bakıcıyım
بِمَ
ne ile
يَرْجِعُ
dönecek
الْمُرْسَلُونَ
elçiler
", "turkce": "\"(Bu nedenle şimdi) Ben onlara bir hediye gönderip elçilerin ne (gibi bir sonuç) ile döneceklerine bakacağım.\"" }, { "id": 3195, "sure": 27, "ayet": 36, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَ
geldi
سُلَيْمٰنَ
Süleymân'a
قَالَ
dedi
اَتُمِدُّونَنِ
bana yardım mı ediyorsunuz
بِمَالٍۘ
mal ile
فَمَٓا
o şey ki
اٰتٰينِ‌يَ
bana verdi
اللّٰهُ
Allah
خَيْرٌ
daha ha-yırlıdır
مِمَّٓا
o şey-den ki
اٰتٰيكُمْۚ
size verdi
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
بِهَدِيَّتِكُمْ
hediyenizle
تَفْرَحُونَ
sevinirsiniz
", "turkce": "(Elçiler, hediyelerle) Süleymân'a gelince (Süleymân elçilerin sözcüsüne şöyle) dedi: \"Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Hâlbuki Allah'ın bana verdiği (nimetler) size verdiğinden daha hayırlıdır. Bilakis hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.\"" }, { "id": 3196, "sure": 27, "ayet": 37, "arapca": "
اِرْجِعْ
dön
اِلَيْهِمْ
onlara
فَلَنَاْتِيَنَّهُمْ
artık şüphesiz onlara geliriz
بِجُنُودٍ
ordularla ki
لَا قِبَلَ
mukave-met yok
لَهُمْ
onlar için
بِهَا
buna karşı
وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ
ve elbet onları çıkarırız
مِنْهَٓا
oradan
اَذِلَّةً
zeliller olarak
وَهُمْ
onlar iken
صَاغِرُونَ
küçük düş-müş kimseler
", "turkce": "\"(Ey elçi!) Onlara dön, iyi bilsinler ki (eğer bize teslim olmazlarsa) kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları mutlaka zelil ve küçük düşmüş kimseler olarak oradan çıkarırız!\"" }, { "id": 3197, "sure": 27, "ayet": 38, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمَلَؤُ۬ا
ileri ge- lenler
اَيُّكُمْ
hanginiz
يَاْت۪ين۪ي
bana getirir
بِعَرْشِهَا
onun tahtını
قَبْلَ
önce
اَنْ يَاْتُون۪ي
bana gelme-lerinden
مُسْلِم۪ينَ
teslimiyet göste-renler olarak
", "turkce": "(Sonra Süleymân vezirlerine) Dedi ki: \"Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?\"" }, { "id": 3198, "sure": 27, "ayet": 39, "arapca": "
قَالَ
dedi
عِفْر۪يتٌ
bir ifrit
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
اَنَا۬
ben
اٰت۪يكَ
sana getiririm
بِه۪
onu
قَبْلَ
önce
اَنْ تَقُومَ
kalkmandan
مِنْ مَقَامِكَۚ
makamından
وَاِنّ۪ي
ve gerçek-ten ben
عَلَيْهِ
buna
لَقَوِيٌّ
elbette gü-cü yetenim
اَم۪ينٌ
güveni-lenim
", "turkce": "Cinlerden bir ifrit, \"sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Gerçekten ben bu konuda güvenilir bir güce sahibim\" dedi." }, { "id": 3199, "sure": 27, "ayet": 40, "arapca": "
قَالَ
dedi
الَّذ۪ي
o zat ki
عِنْدَهُ
yanında vardır
عِلْمٌ
bir ilim
مِنَ الْكِتَابِ
kitaptan
اَنَا۬
ben
اٰت۪يكَ
sana getiririm
بِه۪
onu
قَبْلَ
önce
اَنْ يَرْتَدَّ
dönmesinden
اِلَيْكَ
sana
طَرْفُكَۜ
göz açıp kapaman
فَلَمَّا
ne za-man ki
رَاٰهُ
onu gördü
مُسْتَقِراًّ
yerleşmiş olarak
عِنْدَهُ
yanında
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
مِنْ فَضْلِ
lütfundandır
رَبّ۪ي۠قف
Rabb-imin
لِيَبْلُوَن۪ٓي
beni imtihan etmesi için
ءَاَشْكُرُ
şükür mü edeceğim
اَمْ
yok- sa
اَكْفُرُۜ
nankörlük mü edeceğim
وَمَنْ
ve kim
شَكَرَ
şükre- derse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَشْكُرُ
şükreder
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ كَفَرَ
ve kim nan-körlük ederse
فَاِنَّ
artık şüphesiz
رَبّ۪ي
Rabbim
غَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
كَر۪يمٌ
Kerîm'dir
", "turkce": "Kitaptan (Allah tarafından verilmiş) bir ilmi olan kimse ise \"gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm\" dedi. (Süleymân) Onu (melikenin tahtını) yanında yerleşmiş olarak görünce dedi ki: \"Bu, %Rabb&imin lütfundandır. Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü yapacağım diye beni imtihan etmesidir. Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiş olur, kim de nankörlük ederse şüphesiz ki %Rabb&im %Ğaniyy&'dir, %Kerîm&'dir (zengin, her şeyin kendisine muhtaç olduğu ve bütün ikramları yapan tek zattır).\"" }, { "id": 3200, "sure": 27, "ayet": 41, "arapca": "
قَالَ
dedi
نَكِّرُوا
tanınmaz yapın
لَهَا
kendi-sine
عَرْشَهَا
tahtını
نَنْظُرْ
bakalım
اَتَهْتَد۪ٓي
muvaffak olacak mı
اَمْ
yok- sa
تَكُونُ
olacak mı
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
لَا يَهْتَدُونَ
muvaffak olamıyorlar
", "turkce": "(Süleymân devamında) Dedi ki: \"Onun tahtını tanınmaz bir hâle getirin, bakalım (tanımaya) muvaffak olacak mı, yoksa muvaffak olamayanlardan mı olacak?\"" }, { "id": 3201, "sure": 27, "ayet": 42, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَتْ
geldi
ق۪يلَ
denildi
اَهٰكَذَا
böyle miydi
عَرْشُكِۜ
tahtın
قَالَتْ
dedi
كَاَنَّهُ
sanki o
هُوَۚ
odur
وَاُو۫ت۪ينَا
ve bize verilmişti
الْعِلْمَ
bilgi
مِنْ قَبْلِهَا
ondan önce
وَكُنَّا
ve ol- muştuk
مُسْلِم۪ينَ
teslim olan kimseler
", "turkce": "Nihayet (melike) gelince (ona), \"senin tahtın da böyle mi?\" denildi. (O da) \"Sanki bu, o! Zaten bize daha önceden (senin Allah tarafından gönderilmiş bir resul olduğuna dair) bilgi verilmişti ve biz de (sana) teslim olmuştuk\" dedi." }, { "id": 3202, "sure": 27, "ayet": 43, "arapca": "
وَصَدَّهَا
ve onu alı-koymuştu
مَا
o şey-ler ki
كَانَتْ
oldu
تَعْبُدُ
tapıyor
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
اِنَّهَا
şüphe-siz o
كَانَتْ
idi
مِنْ قَوْمٍ
bir kavimden
كَافِر۪ينَ
kâfirler olan
", "turkce": "Onu Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar iman etmekten) alıkoymuştu; çünkü kendisi kâfir bir kavimdendi." }, { "id": 3203, "sure": 27, "ayet": 44, "arapca": "
ق۪يلَ
denildi
لَهَا
ona
ادْخُلِي
gir
الصَّرْحَۚ
köşke
فَلَمَّا
ne za-man ki
رَاَتْهُ
onu gördü
حَسِبَتْهُ
onu sandı
لُجَّةً
derin bir su
وَكَشَفَتْ
ve sıvadı
عَنْ سَاقَيْهَاۜ
iki bacağından
قَالَ
dedi
اِنَّهُ
doğru-su o
صَرْحٌ
bir köşktür
مُمَرَّدٌ
düzeltil-miş
مِنْ قَوَار۪يرَۜ
billurdan
قَالَتْ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
ظَلَمْتُ
zulmettim
نَفْس۪ي
kendi nefsime
وَاَسْلَمْتُ
şimdi teslim oldum
مَعَ
bera-ber
سُلَيْمٰنَ
Süleymân'la
لِلّٰهِ
Allah'a
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ۟
âlemlerin
", "turkce": "Ona, \"köşke gir!\" denildi. (Melike) Onu(n zeminini) görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı. (Süleymân) \"Doğrusu bu, billurdan (yapılmış) şeffaf bir köşktür\" dedi. (Melike) Dedi ki: \"%Rabb&im! Ben gerçekten kendime zulmetmişim. Şimdi Süleymân'la beraber âlemlerin %Rabb&i olan Allah'a teslim oldum.\"" }, { "id": 3204, "sure": 27, "ayet": 45, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and-olsun
اَرْسَلْـنَٓا
gönderdik
اِلٰى ثَمُودَ
Semûd'a
اَخَـاهُمْ
kardeşleri
صَـالِحاً
Sâlih'i
اَنِ
diye
اعْبُـدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
فَاِذَا
fakat hemen
هُمْ
onlar
فَر۪يقَانِ
iki fırkadır
يَخْتَصِمُونَ
çekişiyorlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz Semûd (kavmin)e de kardeşleri Sâlih'i \"Allah'a âbd ol(up kulluk ed)in\" diye (nasihat etmesi için) gönderdik. Fakat onlar birbiriyle çekişen iki fırka oluverdiler." }, { "id": 3205, "sure": 27, "ayet": 46, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav-mim
لِمَ
niçin
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorsunuz
بِالسَّيِّئَةِ
kötülüğü
قَبْلَ
önce
الْحَسَنَةِۚ
güzelikten
لَوْلَا
olmaz mı
تَسْتَغْفِرُونَ
mağfiret dileseniz
اللّٰهَ
Allah'
tan
لَعَلَّكُمْ
umulur ki size
تُرْحَمُونَ
rahmet olunur
", "turkce": "(Sâlih) Dedi ki: Ey kavmim! \"Niçin güzellikten önce kötülüğü aceleyle istiyorsunuz, Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Umulur ki size rahmet edilir.\"" }, { "id": 3206, "sure": 27, "ayet": 47, "arapca": "
قَالُوا
dediler
اطَّيَّرْنَا
uğursuzlu-ğa uğradık
بِكَ
senden dolayı
وَبِمَنْ
ve o kim-seler ki
مَعَكَۜ
seninle beraberdir
قَالَ
dedi
طَٓائِرُكُمْ
uğursuzlu-ğunuz
عِنْدَ
katın-dadır
اللّٰهِ
Allah
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ
bir ka-vimsiniz
تُفْتَنُونَ
imtihana çe-kiliyorsunuz
", "turkce": "(Onlar şöyle) Dediler: \"Biz, sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık.\" (Sâlih) \"Sizin uğursuzluğunuz(un sebebi) Allah katındadır (O takdir etmiştir). Aslında siz imtihana çekilen bir kavimsiniz\" dedi." }, { "id": 3207, "sure": 27, "ayet": 48, "arapca": "
وَكَانَ
ve idi
فِي الْمَد۪ينَةِ
o şehirde
تِسْعَةُ
dokuz
رَهْطٍ
kişi
يُفْسِدُونَ
fesat çıkarı-yorlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَا يُصْلِحُونَ
ve ıslah etmiyorlar
", "turkce": "(O) Şehirde dokuz kişi(lik bir çete) vardı ki bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar ve (insanları) ıslah etmiyorlardı." }, { "id": 3208, "sure": 27, "ayet": 49, "arapca": "
قَالُوا
dediler
تَقَاسَمُوا
yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
لَنُبَيِّتَنَّهُ
mutlaka ona bir ge-ce baskın yapalım
وَاَهْلَهُ
ve aile- sine
ثُمَّ
sonra da
لَنَقُولَنَّ
kesinlikle diyelim
لِوَلِيِّه۪
onun velisine
مَا شَهِدْنَا
şahid olmadık
مَهْلِكَ
helâkına
اَهْلِه۪
ailesinin
وَاِنَّا
ve kesin-likle biz
لَصَادِقُونَ
elbet doğru söyleyenleriz
", "turkce": "(Bunlar) Allah'a yemin ederek (birbirlerine) şöyle dediler: \"Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim) sonra da velisine (akrabalarına), 'biz (Sâlih'in) ailesinin yok edilişine şahid olmadık ve kesinlikle biz doğru söyleyenleriz' diyelim.\"" }, { "id": 3209, "sure": 27, "ayet": 50, "arapca": "
وَمَكَرُوا
ve tuzak kurdular
مَكْراً
bir hile ile
وَمَكَرْنَا
ve tuzak kurduk
مَكْراً
bir hile ile
وَهُمْ
ve onlar
لَا يَشْعُرُونَ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "Onlar (böyle) bir hileyle tuzak kurdular. Biz de onlar farkında olmadan (onların hilesini altüst edecek) bir hileyle tuzak kurduk." }, { "id": 3210, "sure": 27, "ayet": 51, "arapca": "
فَانْظُرْ
işte bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
مَكْرِهِمْۙ
tuzaklarının
اَنَّا
şüphe-siz Biz
دَمَّرْنَاهُمْ
onları yok ettik
وَقَوْمَهُمْ
ve kavimle- rini
اَجْمَع۪ينَ
topyekûn
", "turkce": "İşte bak, o tuzak kuranların âkıbeti nasıl oldu; şüphesiz Biz onları da kavimlerini de topyekûn yok ettik." }, { "id": 3211, "sure": 27, "ayet": 52, "arapca": "
فَتِلْكَ
artık işte şunlar
بُيُوتُهُمْ
evleri
خَاوِيَةً
çökmüş olarak
بِمَا
şu şey yü-zünden ki
ظَلَمُواۜ
zulmet-
tiler
اِنَّ
muhak-kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِقَوْمٍ
bir kavim için
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "İşte onların, zulümleri yüzünden çökmüş (ve harabeye dönmüş) evleri! Muhakkak ki bunda, bilen (ve bilmek isteyen her) bir kavim için (apaçık) bir âyet vardır." }, { "id": 3212, "sure": 27, "ayet": 53, "arapca": "
وَاَنْجَيْنَا
ve kurtardık
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَكَانُوا
ve idiler
يَتَّقُونَ
sakınıyor-lar
", "turkce": "Biz, iman edip (Allah'a karşı gelmekten) sakınanları ise (dünyada ve âhirette helâk olmaktan) kurtardık." }, { "id": 3213, "sure": 27, "ayet": 54, "arapca": "
وَلُوطاً
ve Lût'u
اِذْ
o va-kit
قَالَ
de- mişti
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اَتَاْتُونَ
geliyor musunuz
الْفَاحِشَةَ
hayâsızlığa
وَاَنْتُمْ
siz iken
تُبْصِرُونَ
görüyorsunuz
", "turkce": "Lût'u da (resul olarak kavmine gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: \"Siz göz göre göre (hâlâ) o hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?\"" }, { "id": 3214, "sure": 27, "ayet": 55, "arapca": "
اَئِنَّكُمْ
şüphesiz siz mi
لَتَاْتُونَ
gerçekten geliyorsunuz
الرِّجَالَ
erkeklere
شَهْوَةً
şehvetle
مِنْ دُونِ
bırakıp
النِّسَٓاءِۜ
kadınları
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ
bir kavim-siniz ki
تَجْهَلُونَ
cahillik edi-yorsunuz
", "turkce": "\"Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hakikaten siz cahil bir kavimsiniz.\"" }, { "id": 3215, "sure": 27, "ayet": 56, "arapca": "
فَمَا كَانَ
ve olmadı
جَوَابَ
cevabı
قَوْمِه۪ٓ
kavmi- nin
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ قَالُٓوا
demeleri
اَخْرِجُٓوا
çıkarın
اٰلَ
ailesini
لُوطٍ
Lût'un
مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ
memleketinizden
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
اُنَاسٌ
insanlar-dır ki
يَتَطَهَّرُونَ
çok temizleniyorlar
", "turkce": "Kavminin cevabı, \"(Lût'u ve) Lût'un ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar çok temiz insanlarmış!\" demelerinden başka bir şey olmadı." }, { "id": 3216, "sure": 27, "ayet": 57, "arapca": "
فَاَنْجَيْنَاهُ
bunun üzerine onu kurtardık
وَاَهْلَـهُٓ
ve ailesini
اِلَّا
hariç
امْرَاَتَهُۘ
karısı
قَدَّرْنَاهَا
ona takdir ettik
مِنَ الْغَابِر۪ينَ
geride kalanlardan
", "turkce": "Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna! Onun geride (azaba uğrayanlarla beraber) kalmasını takdir ettik." }, { "id": 3217, "sure": 27, "ayet": 58, "arapca": "
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مَطَراًۚ
bir yağmur
فَسَٓاءَ
artık ne kötüdür
مَطَرُ
yağ- muru
الْمُنْذَر۪ينَ۟
uyarılanların
", "turkce": "Biz onların üzerlerine bir (azap) yağmur(u) yağdırdık. Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne kötüdür!" }, { "id": 3218, "sure": 27, "ayet": 59, "arapca": "
قُلِ
de ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
وَسَلَامٌ
ve selam olsun
عَلٰى عِبَادِهِ
kullarına
الَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اصْطَفٰىۜ
seçti
ٓاٰللّٰهُ
Allah mı
خَيْرٌ
hayırlı-dır
اَمَّا
yoksa o şey mi ki
يُشْرِكُونَۜ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. (Şimdi söyleyin) Allah mı hayırlı, yoksa (müşriklerin) O'na şirk koştukları (putlar) mı?\"" }, { "id": 3219, "sure": 27, "ayet": 60, "arapca": "
اَمَّنْ
yoksa O zat mı ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
لَكُمْ
size
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءًۚ
bir su
فَاَنْبَتْنَا
böylece bitirdik
بِه۪
onun ile
حَدَٓائِقَ
bahçeler
ذَاتَ
sahibi
بَهْجَةٍۚ
güzellik
مَا كَانَ
olmadı
لَكُمْ
sizin için
اَنْ تُنْبِتُوا
bitirmeniz
شَجَرَهَاۜ
ağacını
ءَاِلٰهٌ
bir ilâh mı var
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِۜ
Allah ile
بَلْ
hayır
هُمْ
onlar
قَوْمٌ
bir ka-vimdir
يَعْدِلُونَۜ
adaletsiz davranıyorlar
", "turkce": "(O putlar mı hayırlı) Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size bir su indiren mi? Böylece Biz onun ile sizin bir ağacını bile bitiremeyeceğiniz güzel (göz alıcı ve iç açıcı) olan (nice) bahçeler yetiştirdik. Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var? Hayır! Onlar (Allah'tan başka bir ilâh edinmekle Allah'a ve kendilerine karşı) adaletsiz davranan bir kavimdir!" }, { "id": 3220, "sure": 27, "ayet": 61, "arapca": "
اَمَّنْ
yoksa O zat mı ki
جَعَلَ
kıldı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
قَرَاراً
yerleşmeye elverişli
وَجَعَلَ
ve kıldı
خِلَالَـهَٓا
arasında
اَنْهَاراً
nehirler
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَهَا
onun için
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
وَجَعَلَ
ve kıldı
بَيْنَ
arasına
الْبَحْرَيْنِ
iki denizin
حَاجِزاًۜ
bir engel
ءَاِلٰهٌ
bir ilâh mı var
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِۜ
Allah ile
بَلْ
doğru-su
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَۜ
bilmiyorlar
", "turkce": "(O putlar mı hayırlı) Yoksa yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, arasında nehirler meydana getiren, ona sabit dağlar yerleştiren ve iki deniz arasına (aşılmaz) bir engel koyan mı? Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var? Doğrusu onların çoğu (hakkı) bilmezler!" }, { "id": 3221, "sure": 27, "ayet": 62, "arapca": "
اَمَّنْ
yoksa O zat mı ki
يُج۪يبُ
icabet eder
الْمُضْطَرَّ
darda kalmışa
اِذَا
o va-kit ki
دَعَاهُ
kendisine dua etti
وَيَكْشِفُ
ve giderir
السُّٓوءَ
kötülüğü
وَيَجْعَلُكُمْ
ve sizi kılar
خُلَـفَٓاءَ
halifeleri
الْاَرْضِۜ
yeryüzünün
ءَاِلٰهٌ
bir ilâh mı var
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِۜ
Allah ile
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَذَكَّرُونَۜ
düşünü-yorsunuz
", "turkce": "(O putlar mı hayırlı) Yoksa darda kalmışa dua ettiği zaman icabet eden ve (başına gelen) kötülüğü gideren, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var! Ne kadar da az düşünü(p ibret alı)yorsunuz!" }, { "id": 3222, "sure": 27, "ayet": 63, "arapca": "
اَمَّنْ
yoksa O zat mı ki
يَهْد۪يكُمْ
size yol gösterir
ف۪ي ظُلُمَاتِ
karanlıklarında
الْبَرِّ
karanın
وَالْبَحْرِ
ve denizin
وَمَنْ
ve O zat mı ki
يُرْسِلُ
gönderir
الرِّيَاحَ
rüzgârları
بُشْراً
bir müjde olarak
بَيْنَ يَدَيْ
önünde
رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin
ءَاِلٰهٌ
bir ilâh mı var
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِۜ
Allah ile
تَعَالَى
yücedir
اللّٰهُ
Allah
عَمَّا
o şeyler-den ki
يُشْرِكُونَۜ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "(O putlar mı hayırlı) Yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren, rüzgârları rahmetinin önünde bir müjde olarak gönderen mi? Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var! Allah, onların şirk koştuklarından yücedir." }, { "id": 3223, "sure": 27, "ayet": 64, "arapca": "
اَمَّنْ
yoksa O zat mı ki
يَبْدَؤُا
başlar
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
son- ra
يُع۪يدُهُ
onu iade eder
وَمَنْ
ve O zat mı ki
يَرْزُقُكُمْ
sizi rızık-landırır
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَالْاَرْضِۜ
ve yerden
ءَاِلٰهٌ
bir ilâh mı var
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِۜ
Allah ile
قُلْ
de ki
هَاتُوا
getirin
بُرْهَانَكُمْ
delilinizi
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(O putlar mı hayırlı) Yoksa (ilk olarak) yaratmaya başlayan, sonra (o yaratmayı tekrar edip) iade eden ve sizi hem gökten hem yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var! (Resulüm!) De ki: \"Eğer siz doğru söylüyorsanız (haydi) delilinizi getirin!\"" }, { "id": 3224, "sure": 27, "ayet": 65, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَا يَعْلَمُ
bilmez
مَنْ
o kimse ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerde
الْغَيْبَ
gaybı
اِلَّا
an- cak
اللّٰهُۜ
Allah
وَمَا يَشْعُرُونَ
ve şuurunda olmazlar
اَيَّانَ
ne za-man
يُبْعَثُونَ
diriltilecekler
", "turkce": "De ki: \"Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez, onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.\"" }, { "id": 3225, "sure": 27, "ayet": 66, "arapca": "
بَلِ
bila-kis
ادَّارَكَ
ard arda gelmiştir
عِلْمُهُمْ
onların bilgileri
فِي الْاٰخِرَةِ۠قف
âhirete dair
بَلْ
bila-kis
هُمْ
onlar
ف۪ي شَكٍّ
şüphe için-dedirler
مِنْهَا۠قف
ondan
بَلْ
bila-kis
هُمْ
onlar
مِنْهَا
ondan yana
عَمُونَ۟
körlerdir
", "turkce": "Doğrusu, onların âhiret hakkındaki bilgileri (resullerimiz aracılığıyla onlara) ard arda gelmiştir. Fakat onlar (hâlâ) ondan şüphe içindedirler. Daha doğrusu onlar âhirete karşı kördürler." }, { "id": 3226, "sure": 27, "ayet": 67, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
ءَاِذَا
o vakit mi ki
كُنَّا
olduk
تُرَاباً
toprak
وَاٰبَٓاؤُ۬نَٓا
ve
atalarımız
اَئِنَّا
gerçekten biz mi
لَمُخْرَجُونَ
elbet çıkarıla-cak kimseleriz
", "turkce": "Kâfirler dediler ki: \"Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra gerçekten (kabirlerimizden diriltilip) çıkarılacak mıyız?\"" }, { "id": 3227, "sure": 27, "ayet": 68, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
وُعِدْنَا
vaad olunduk
هٰذَا
bu-nunla
نَحْنُ
biz
وَاٰبَٓاؤُ۬نَا
ve atalarımız
مِنْ قَبْلُۙ
bundan önce
اِنْ
değil-dir
هٰذَٓا
bu
اِلَّٓا
an- cak
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "\"Andolsun ki bu vaad (edilen tehdit) bize yapıldığı gibi daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 3228, "sure": 27, "ayet": 69, "arapca": "
قُلْ
de ki
س۪يرُوا
dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَانْظُرُوا
ve bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimlerin
", "turkce": "(Resulüm, sen onlara) De ki: \"Yeryüzünde dolaşın da mücrimlerin âkıbetinin nasıl olduğuna (bir) bakın!\"" }, { "id": 3229, "sure": 27, "ayet": 70, "arapca": "
وَلَا تَحْزَنْ
ve mahzun olma
عَلَيْهِمْ
onlardan dolayı
وَلَا تَكُنْ
ve olma
ف۪ي ضَيْقٍ
sıkıntıda
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
يَمْكُرُونَ
tuzak kuru-yorlar
", "turkce": "Ve sen onlardan dolayı mahzun olma, tuzaklarından dolayı da sıkıntı duyma!" }, { "id": 3230, "sure": 27, "ayet": 71, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve derler
مَتٰى
ne za-man
هٰذَا
bu
الْوَعْدُ
vaad
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Onlar (bir de) \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz azap) ne zaman (gerçekleşecek)?\" derler." }, { "id": 3231, "sure": 27, "ayet": 72, "arapca": "
قُلْ
de ki
عَسٰٓى
belki
اَنْ يَكُونَ
olması
رَدِفَ
yaklaş-mış
لَكُمْ
size
بَعْضُ
bir kısmı
الَّذ۪ي
o şey ki
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"Aceleyle gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı belki de sizin peşinize çoktan takılmıştır.\"" }, { "id": 3232, "sure": 27, "ayet": 73, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
لَذُو
elbet sa-hibidir
فَضْلٍ
bir lütuf
عَلَى النَّاسِ
insanlara karşı
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَشْكُرُونَ
şükretmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki senin %Rabb&in, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler." }, { "id": 3233, "sure": 27, "ayet": 74, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp-hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لَيَعْلَمُ
elbette
bilir
مَا
o şe-yi ki
تُكِنُّ
gizliyor
صُدُورُهُمْ
göğüsleri
وَمَا
ve o şeyi ki
يُعْلِنُونَ
açıklıyorlar
", "turkce": "Şüphesiz senin %Rabb&in onların göğüslerinde gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette çok iyi bilir." }, { "id": 3234, "sure": 27, "ayet": 75, "arapca": "
وَمَا
ve yok-tur
مِنْ غَٓائِبَةٍ
hiçbir gizli şey
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
وَالْاَرْضِ
ve yerde
اِلَّا
an-cak
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitaptadır
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) bulunmasın." }, { "id": 3235, "sure": 27, "ayet": 76, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân
يَقُصُّ
anlatır
عَلٰى بَن۪ٓي
oğullarına
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
اَكْثَرَ
çoğunu
الَّذ۪ي
o şeyin ki
هُمْ
onlar
ف۪يهِ
onda
يَخْتَلِفُونَ
ihtilafa dü-şüyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki bu Kur'ân, İsrâîloğulları'na hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır." }, { "id": 3236, "sure": 27, "ayet": 77, "arapca": "
وَاِنَّهُ
ve şüp-hesiz o
لَهُدًى
elbette bir hidâyet
وَرَحْمَةٌ
ve rahmettir
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler için
", "turkce": "Ve bu Kur'ân, mü'minler için elbette bir hidâyet ve bir rahmettir." }, { "id": 3237, "sure": 27, "ayet": 78, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
يَقْض۪ي
hüküm verecektir
بَيْنَهُمْ
onların arasında
بِحُكْمِه۪ۚ
hükmü ile
وَهُوَ
çünkü O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْعَل۪يمُۚ
Alîm'dir
", "turkce": "Şüphesiz ki %Rabb&in onlar arasında hükmünü verecektir. Çünkü O, %Azîz&'dir, %Alîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her şeyi ve herkesi bilen tek zattır)." }, { "id": 3238, "sure": 27, "ayet": 79, "arapca": "
فَتَوَكَّلْ
o hâlde tevekkül et
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّكَ
şüphe-siz sen
عَلَى الْحَقِّ
hak üzeresin
الْمُب۪ينِ
apaçık
", "turkce": "O hâlde sen Allah'a tevekkül et; çünkü sen, apaçık hak (ve hakikat) üzeresin." }, { "id": 3239, "sure": 27, "ayet": 80, "arapca": "
اِنَّكَ
elbette sen
لَا تُسْمِــعُ
işittiremezsin
الْمَوْتٰى
ölülere
وَلَا تُسْمِــعُ
ve duyuramazsın
الصُّمَّ
sağırlara
الدُّعَٓاءَ
daveti
اِذَا
o za-man ki
وَلَّوْا
geri kaçtılar
مُدْبِر۪ينَ
arkalarını dö-nenler olarak
", "turkce": "Elbette sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da (hakka olan bu) daveti duyuramazsın." }, { "id": 3240, "sure": 27, "ayet": 81, "arapca": "
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
بِهَادِي
hidâyete erdiren
الْعُمْيِ
körleri
عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ
dalâletlerinden
اِنْ تُسْمِــعُ
duyuramazsın
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-seye ki
يُؤْمِنُ
iman eder
بِاٰيَاتِنَا
âyetleri- mize
فَهُمْ
ve onlar
مُسْلِمُونَ
teslim olanlardır
", "turkce": "Sen (manevi olarak) kör olanları dalâletlerinden (vazgeçirip) hidâyete de erdiremezsin, sen ancak âyetlerimize iman edip ona teslim olanlara (âyetlerimizi) duyurabilirsin." }, { "id": 3241, "sure": 27, "ayet": 82, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
وَقَعَ
vaki oldu
الْقَوْلُ
söz
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
اَخْرَجْنَا
çıkardık
لَهُمْ
onlara
دَٓابَّةً
bir dâbbe
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
تُكَلِّمُهُمْۙ
kendilerine söyler
اَنَّ
gerçek-ten
النَّاسَ
insanlar
كَانُوا
oldular
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize
لَا يُوقِنُونَ۟
ikna olmuyorlar
", "turkce": "Biz (kıyamet günü gelip çattığı ve) o söz başlarına geldiği zaman onlara yerden bir dâbbe (hareketli bir canlı) çıkarırız da o, gerçekten insanların âyetlerimize kesin olarak (iman etmediklerini) söyler." }, { "id": 3242, "sure": 27, "ayet": 83, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
نَحْشُرُ
toplarız
مِنْ كُلِّ
herbirinden
اُمَّةٍ
ümme- tin
فَوْجاً
bir cemaat
مِمَّنْ
o kimse-lerden ki
يُكَذِّبُ
yalanlar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
فَهُمْ
ve onlar
يُوزَعُونَ
sevk edilirler
", "turkce": "O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaati toplarız da onlar (hesap yerine) sevk edilirler." }, { "id": 3243, "sure": 27, "ayet": 84, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va-kit ki
جَٓاؤُ۫
geldi- ler
قَالَ
bu-yurdu
اَكَذَّبْتُمْ
yalanla-dınız mı
بِاٰيَات۪ي
âyetlerimi
وَلَمْ تُح۪يطُوا
kavramadığınız hâlde
بِهَا
onları
عِلْماً
ilmen
اَمَّاذَا
yoksa neyi
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Nihayet, (hesap yerine) geldikleri zaman (Allah onlara) buyurur: \"Siz benim âyetlerimin ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi, değilse yaptığınız neydi?\"" }, { "id": 3244, "sure": 27, "ayet": 85, "arapca": "
وَوَقَعَ
ve vaki olmuştur
الْقَوْلُ
o söz
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
بِمَا
o şey yü-zünden ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
فَهُمْ
artık onlar
لَا يَنْطِقُونَ
konuşamazlar
", "turkce": "(O gün Allah'ın âyetlerini yalanlayıp kendilerine) Zulmetmelerinden dolayı o (azap) söz(ü) (onların) başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar." }, { "id": 3245, "sure": 27, "ayet": 86, "arapca": "
اَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi
اَنَّا
şüphe-siz Biz
جَعَلْنَا
kıldık
الَّيْلَ
geceyi
لِيَسْكُنُوا
istirahat etme-leri için
ف۪يهِ
için- de
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
مُبْصِراًۜ
aydınlatıcı
اِنَّ
muhak-kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "Onlar görmediler mi, Biz istirahat etsinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü de aydınlık kıldık? Muhakkak ki bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır." }, { "id": 3246, "sure": 27, "ayet": 87, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُنْفَخُ
üfürülür
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَفَزِعَ
korkuya kapıldı
مَنْ
o kim-seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَنْ
ve o kim-seler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim-seler ki
شَٓاءَ
diledi
اللّٰهُۜ
Allah
وَكُلٌّ
ve hepsi
اَتَوْهُ
O'na geldiler
دَاخِر۪ينَ
boyun eğen-ler olarak
", "turkce": "Sûr'a üfürüldüğü o gün Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde bulunanlar korkuya (ve dehşete) kapılır. Hepsi de boyunları bükük olarak O'na gelirler." }, { "id": 3247, "sure": 27, "ayet": 88, "arapca": "
وَتَرَى
ve görürsün
الْجِبَالَ
dağları
تَحْسَبُهَا
onları sanırsın
جَامِدَةً
sabit
وَهِيَ
oysa onlar
تَمُرُّ
geçip gider
مَرَّ
geçmesi gibi
السَّحَابِۜ
bulutların
صُنْعَ
sanatıdır
اللّٰهِ
Allah'
ın
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَتْقَنَ
sağlam yaptı
كُلَّ
her
شَيْءٍۜ
şeyi
اِنَّهُ
şüphe-siz O
خَب۪يرٌ
haber- dardır
بِمَا
o şey-leri ki
تَفْعَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Sen dağları görürsün de onları sabit sanırsın. Oysa onlar bulutların hareket etmesi gibi geçip gider. (Bu) Her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz ki O, (tüm) yaptıklarınızdan haberdardır." }, { "id": 3248, "sure": 27, "ayet": 89, "arapca": "
مَنْ
kim
جَٓاءَ
geldi
بِالْحَسَنَةِ
güzellikle
فَلَهُ
artık o-na vardır
خَيْرٌ
daha ha-yırlısı
مِنْهَاۚ
ondan
وَهُمْ
ve onlar
مِنْ فَزَعٍ
korkudan
يَوْمَئِذٍ
o gün
اٰمِنُونَ
emin kılınırlar
", "turkce": "Kim (o gün Allah'ın huzuruna) güzellikle gelirse ona daha hayırlısı vardır ve o gün onlar korkudan da emin kılınan kimselerdir." }, { "id": 3249, "sure": 27, "ayet": 90, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالسَّيِّئَةِ
kötülükle
فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ
artık yüzüstü atılır
فِي النَّارِۜ
ateşe
هَلْ تُجْزَوْنَ
karşılığını görmüyorsunuz
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey-le ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Kim de (o gün) kötülükle gelirse yüzüstü ateşe atılanlardan olacaktır. (Onlara) \"Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz\" (denir)." }, { "id": 3250, "sure": 27, "ayet": 91, "arapca": "
اِنَّـمَٓا
ancak
اُمِرْتُ
emrolun- dum
اَنْ اَعْبُدَ
kulluk etmekle
رَبَّ
Rabb- ine
هٰذِهِ
bu
الْبَلْدَةِ
şehrin
الَّذ۪ي
O zat ki
حَرَّمَهَا
onu mukad-des kıldı
وَلَهُ
ve O'na aittir
كُلُّ
her
شَيْءٍۘ
şey
وَاُمِرْتُ
ve emro-lundum
اَنْ اَكُونَ
olmamla
مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۙ
Müslümanlardan
", "turkce": "(Resulüm! De ki) \"Ben ancak (Allah'ın) mukaddes kıldığı bu şehrin (Mekke'nin) %Rabb&ine kulluk etmekle emrolundum ve her şey O'na aittir. Bana da Müslümanlardan olmam emredildi.\"" }, { "id": 3251, "sure": 27, "ayet": 92, "arapca": "
وَاَنْ اَتْلُوَا
ve tilavet etmemle
الْقُرْاٰنَۚ
Kur'ân'ı
فَمَنِ
artık kim
اهْتَدٰى
hidâyete ererse
فَاِنَّمَا
ancak
يَهْتَد۪ي
hidâyete erer
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ
ve kim
ضَلَّ
dalâlete düşerse
فَقُلْ
artık de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
مِنَ الْمُنْذِر۪ينَ
uyarıcılardanım
", "turkce": "\"Ve bana Kur'ân'ı tilavet etmem (okuyup yaşamam ve okutup yaşatmam emredildi).\" Artık kim hidâyete ererse ancak kendisi için hidâyete ermiş olur, kim de dalâlete düşerse ona da de ki: \"Ben ancak uyarıcılardanım.\"" }, { "id": 3252, "sure": 27, "ayet": 93, "arapca": "
وَقُلِ
ve de ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
سَيُر۪يكُمْ
size gösterecek
اٰيَاتِه۪
âyetle- rini
فَتَعْرِفُونَهَاۜ
böylece onlara arif olacaksınız
وَمَا رَبُّكَ
ve Rabbin değildir
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şey-den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Ve (yine) de ki: \"Hamd, Allah'a mahsustur. O, size âyetlerini gösterecek ve siz de onlara arif olacaksınız (onları iyice idrak edip kıyamet günü bir mazeretiniz kalmayacak).\" Ve senin %Rabb&in, yaptıklarınızdan gâfil değildir." }, { "id": 3253, "sure": 28, "ayet": 1, "arapca": "
طٰسٓمٓۜ
Tâ. Sîn. Mîm.
", "turkce": "Tâ. Sîn. Mîm." }, { "id": 3254, "sure": 28, "ayet": 2, "arapca": "
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle-ridir
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
الْمُب۪ينِ
apaçık
", "turkce": "Bunlar, apaçık Kitâb'ın âyetleridir." }, { "id": 3255, "sure": 28, "ayet": 3, "arapca": "
نَتْلُوا
okuya-cağız
عَلَيْكَ
sana
مِنْ نَبَاِ
haberinden
مُوسٰى
Mûsâ'nın
وَفِرْعَوْنَ
ve Firavun'un
بِالْحَقِّ
gerçek şekliyle
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) İman eden bir kavim için Mûsâ ile Firavun'un haberlerinden (bir kısmını) sana gerçek şekliyle anlatacağız." }, { "id": 3256, "sure": 28, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّ
gerçek-ten
فِرْعَوْنَ
Firavun
عَلَا
büyüklük tasladı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَجَعَلَ
ve kıldı
اَهْلَهَا
halkını
شِيَعاً
çeşitli zümreler
يَسْتَضْعِفُ
güçsüz bırak-mak istiyor
طَٓائِفَةً
bir zümreyi
مِنْهُمْ
onlardan
يُذَبِّـحُ
boğazlıyor
اَبْنَٓاءَهُمْ
oğullarını
وَيَسْتَحْـي۪
ve sağ bırakıyor
نِسَٓاءَهُمْۜ
kadınlarını
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
idi
مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ
bozgunculardan
", "turkce": "Gerçekten Firavun, yeryüzünde büyüklük taslamıştı ve halkını çeşitli zümrelere bölmüştü. Onlardan bir zümreyi (İsrâîloğulları'nı zayıf bularak) eziyordu, onların (yeni doğan) oğullarını boğazlıyor, kadınlarını (yani kızlarını) ise sağ bırakıyordu; çünkü o bozgunculardandı." }, { "id": 3257, "sure": 28, "ayet": 5, "arapca": "
وَنُر۪يدُ
ve istiyoruz
اَنْ نَمُنَّ
lütufta bu-lunmak
عَلَى الَّذ۪ينَ
o kimselere ki
اسْتُضْعِفُوا
zayıf düşürüldüler
فِي الْاَرْضِ
o yerde
وَنَجْعَلَهُمْ
ve onları kılmamızı
اَئِمَّةً
önderler
وَنَجْعَلَهُمُ
ve onları kılmamızı
الْوَارِث۪ينَۙ
vârisler
", "turkce": "Biz ise orada zayıf düşürülenlere (İsrâîloğulları'na) lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (oraya) vâris kılmak istiyorduk." }, { "id": 3258, "sure": 28, "ayet": 6, "arapca": "
وَنُمَكِّنَ
ve imkân vermemizi
لَهُمْ
onlara
فِي الْاَرْضِ
o yerde
وَنُرِيَ
ve göster-memizi
فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَهَامَانَ
ve Hâmân'a
وَجُنُودَهُمَا
ve o ikisinin ordularına
مِنْهُمْ
onlardan
مَا
o şe-yi ki
كَانُوا
idiler
يَحْذَرُونَ
korkuyorlar
", "turkce": "Ve orada onlara imkân sağlayalım (oraya onları hâkim kılalım), Firavun ile Hâmân'a ve ordularına da korktukları şeyi (İsrâîloğulları'nın onlara galip gelmesini) gösterelim (istiyorduk)." }, { "id": 3259, "sure": 28, "ayet": 7, "arapca": "
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلٰٓى اُمِّ
annesine
مُوسٰٓى
Mûsâ'nın
اَنْ
diye
اَرْضِع۪يهِۚ
onu emzir
فَاِذَا
artık o vakit ki
خِفْتِ
korktun
عَلَيْهِ
onun hak-kında
فَاَلْق۪يهِ
o takdirde onu bırak
فِي الْيَمِّ
denize
وَلَا تَخَاف۪ي
ve korkma
وَلَا تَحْزَن۪يۚ
ve üzülme
اِنَّا
şüphe-siz Biz
رَٓادُّوهُ
onu geri ve-recek olanız
اِلَيْكِ
sana
وَجَاعِلُوهُ
ve onu kıla-cak olanız
مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
resullerden
", "turkce": "Biz (bunları gerçekleştirmek için) Mûsâ'nın annesine, \"onu emzir, onun başına bir şey geleceğinden endişelendiğinde ise onu denize (Nil'e) bırak, korkma ve üzülme; çünkü Biz onu sana geri vereceğiz ve onu resullerden yapacağız\" diye vahyettik." }, { "id": 3260, "sure": 28, "ayet": 8, "arapca": "
فَالْتَقَطَهُٓ
nihayet onu aldı
اٰلُ
ailesi
فِرْعَوْنَ
Firavun
لِيَكُونَ
olması için
لَهُمْ
kendile-rine
عَدُواًّ
bir düş-man
وَحَزَناًۜ
ve bir üzüntü
اِنَّ
şüp-hesiz
فِرْعَوْنَ
Firavun
وَهَامَانَ
ve Hâmân
وَجُنُودَهُمَا
ve ikisinin askerleri
كَانُوا
idiler
خَاطِـ۪ٔينَ
hata edenler
", "turkce": "Nihayet (annesi Mûsâ'yı Nil'e bırakınca) Firavun ailesi (bilmeden) kendileri için bir düşman ve üzüntü olacak o çocuğu (bulup) aldı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri (bunu yaparak kendileri için) hata yapıyorlardı." }, { "id": 3261, "sure": 28, "ayet": 9, "arapca": "
وَقَالَتِ
ve dedi
امْرَاَتُ
karısı
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
قُرَّتُ
aydın- lığı
عَيْنٍ
bir göz
ل۪ي
benim için
وَلَكَۜ
ve senin için
لَا تَقْتُلُوهُۗق
onu öldürmeyin
عَسٰٓى
belki
اَنْ يَنْفَعَنَٓا
bize faydası dokunur
اَوْ
ya da
نَتَّخِذَهُ
onu ediniriz
وَلَداً
evlat
وَهُمْ
hâlbuki onlar
لَا يَشْعُرُونَ
şuurunda değiller
", "turkce": "Firavun'un karısı (sepetin içinde erkek bir çocuk bulunca kocasına) \"(bu) benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz\" dedi. Hâlbuki onlar (bu çocuğun onlara neden verildiğinin) şuurunda değillerdi." }, { "id": 3262, "sure": 28, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَصْبَحَ
ve sabahladı
فُؤٰادُ
gönlü
اُمِّ
anne-sinin
مُوسٰى
Mûsâ'nın
فَارِغاًۜ
bomboş olarak
اِنْ
şüp-hesiz
كَادَتْ
nerede ise
لَتُبْد۪ي
gerçekten açı-ğa vuracaktı
بِه۪
onu
لَوْلَٓا
eğer ol-masaydı
اَنْ رَبَطْنَا
pekiştirmemiz
عَلٰى قَلْبِهَا
kalbini
لِتَكُونَ
olması için
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
inananlardan
", "turkce": "Mûsâ'nın annesi, gönlünde (ayrılık acısından dolayı büyük) bir boşlukla sabahladı. Eğer Biz, (vaadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu(n kendi çocuğu olduğunu) açığa vuracaktı." }, { "id": 3263, "sure": 28, "ayet": 11, "arapca": "
وَقَالَتْ
ve dedi
لِاُخْتِه۪
onun kız-kardeşine
قُصّ۪يهِۘ
onu ta-kip et
فَبَصُرَتْ
o da gözetledi
بِه۪
onu
عَنْ جُنُبٍ
uzaktan
وَهُمْ
ve on-lar
لَا يَشْعُرُونَۙ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "(Annesi Mûsâ'nın) Kız kardeşine, \"onu (gizlice) takip et!\" dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi." }, { "id": 3264, "sure": 28, "ayet": 12, "arapca": "
وَحَرَّمْنَا
ve men etmiştik
عَلَيْهِ
ona
الْمَرَاضِعَ
süt analarını
مِنْ قَبْلُ
önceden
فَقَالَتْ
bunun üze-rine dedi
هَلْ اَدُلُّكُمْ
size rehberlik edeyim mi
عَلٰٓى اَهْلِ
halkına
بَيْتٍ
bir ev
يَكْفُلُونَهُ
onun bakımı-nı üstlenecek
لَكُمْ
sizin için
وَهُمْ
ve ken-dileri
لَهُ
ona
نَاصِحُونَ
nasihat edi-cilerdir
", "turkce": "Biz, daha önce ona (Mûsâ'ya) süt analarını(n sütünü emmeyi) men etmiştik (de onlar onu emzirebilecek birini arıyorlardı). Bunun üzerine (Mûsâ'nın kız kardeşi), \"size, onun bakımını sizin adınıza üstlenecek hem de ona nasihat edecek bir aile göstereyim mi?\" dedi." }, { "id": 3265, "sure": 28, "ayet": 13, "arapca": "
فَرَدَدْنَاهُ
böylece onu geri verdik
اِلٰٓى اُمِّه۪
annesine
كَيْ
için
تَقَرَّ
aydın olması
عَيْنُهَا
gözü
وَلَا تَحْزَنَ
ve üzülmemesi
وَلِتَعْلَمَ
ve bilmesi için
اَنَّ
şüp-hesiz
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقٌّ
haktır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ۟
bilmezler
", "turkce": "Böylelikle Biz onu (Mûsâ'yı), annesine gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah'ın vaadinin hak olduğunu bilsin diye geri verdik; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 3266, "sure": 28, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
بَلَغَ
ulaştı
اَشُدَّهُ
güçlü çağına
وَاسْتَوٰٓى
ve olgunlaştı
اٰتَيْنَاهُ
ona verdik
حُكْماً
bir hikmet
وَعِلْماًۜ
ve bir ilim
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
نَجْزِي
mükâfat-landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "Ne zaman ki (Mûsâ) güçlü çağına ulaşıp olgunlaşınca, Biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 3267, "sure": 28, "ayet": 15, "arapca": "
وَدَخَلَ
ve girdi
الْمَد۪ينَةَ
şehre
عَلٰى ح۪ينِ
zamanında
غَفْلَةٍ
bir gaflet
مِنْ اَهْلِهَا
halkından
فَوَجَدَ
ve buldu
ف۪يهَا
orada
رَجُلَيْنِ
iki adam
يَقْتَتِلَانِۘ
öldüresiye dövüşüyorlar
هٰذَا
bu
مِنْ ش۪يعَتِه۪
kendi kabilesinden
وَهٰذَا
ve bu
مِنْ عَدُوِّه۪ۚ
düşmanından
فَاسْتَغَاثَهُ
ve ondan yardım istedi
الَّذ۪ي
o kim-se ki
مِنْ ش۪يعَتِه۪
kendi kabi-lesindendir
عَلَى الَّذ۪ي
o kimseye karşı ki
مِنْ عَدُوِّه۪ۙ
düşmanındandır
فَوَكَزَهُ
ona bir yum-ruk vurdu
مُوسٰى
Mûsâ
فَقَضٰى
böylece işi bitiverdi
عَلَيْهِۘ
onun
قَالَ
dedi
هٰذَا
bu
مِنْ عَمَلِ
işindendir
الشَّيْطَانِۜ
şeytanın
اِنَّهُ
gerçek-ten o
عَدُوٌّ
bir düş-mandır
مُضِلٌّ
dalâlete düşürücü
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Mûsâ, halkın habersiz olduğu bir sırada (kimse ortada yokken) şehre girdi. Orada, biri kendi kabilesinden (İsrâîloğulları'ndan), diğeri düşmanından (Mısırlı bir Kıpti) olan iki adamı birbiriyle öldüresiye dövüşürken buldu. Kendi kabilesinden olan, düşmanından olana karşı ondan yardım istedi. Mûsâ da ötekine bir yumruk vurup onun işini bitirdi (ölümüne sebep oldu). (Bunun üzerine çok pişman olup) \"Bu, şeytanın işidir. Gerçekten o (insanları) dalâlete düşürücü, apaçık bir düşmandır\" dedi." }, { "id": 3268, "sure": 28, "ayet": 16, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
ظَلَمْتُ
zulmettim
نَفْس۪ي
kendi nefsime
فَاغْفِرْ ل۪ي
artık beni mağfiret et
فَغَفَرَ لَهُۜ
ve onu mağfiret etti
اِنَّهُ
şüphe-siz O
هُوَ
O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Mûsâ) \"%Rabb&im! Şüphesiz ben kendi nefsime zulmettim. Beni mağfiret et\" dedi. (Allah da) Onu mağfiret etti; çünkü O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3269, "sure": 28, "ayet": 17, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
بِمَٓا
o şey hak-kı için ki
اَنْعَمْتَ
nimet bahşettin
عَلَيَّ
bana
فَلَنْ اَكُونَ
bir daha asla olmayacağım
ظَه۪يراً
arka çıkan
لِلْمُجْرِم۪ينَ
mücrimlere
", "turkce": "(Mûsâ) \"%Rabb&im! Bana bahşettiğin nimetler hakkı için bir daha asla mücrimlere arka çıkmayacağım\" dedi." }, { "id": 3270, "sure": 28, "ayet": 18, "arapca": "
فَاَصْبَحَ
böylece sabahladı
فِي الْمَد۪ينَةِ
şehirde
خَٓائِفاً
korkarak
يَتَرَقَّبُ
gözetliyor
فَاِذَا
hemen birden
الَّذِي
o kim-se ki
اسْتَنْصَرَهُ
kendisinden yardım istedi
بِالْاَمْسِ
dün
يَسْتَصْرِخُهُۜ
kendisinden imdat istiyor
قَالَ
dedi
لَهُ
ona
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنَّكَ
gerçek-ten sen
لَغَوِيٌّ
elbet bir azgınsın
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "(Mûsâ) Şehirde korku içinde (etrafı) gözetleyerek sabahladı. (Sabah olunca) Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen o kimse, (bugün başka biriyle dövüşüyor ve ona karşı) kendisinden (yine) yardım istiyor. (Bunun üzerine) Mûsâ ona dedi ki: \"Gerçekten sen apaçık bir azgınsın!\"" }, { "id": 3271, "sure": 28, "ayet": 19, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَنْ اَرَادَ
istedi
اَنْ يَبْطِشَ
yakalamak
بِالَّذ۪ي
o kim-seyi ki
هُوَ
o
عَدُوٌّ لَهُمَاۙ
ikisinin düşmanıdır
قَالَ
dedi
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اَتُر۪يدُ
istiyor musun
اَنْ تَقْتُلَن۪ي
beni öldürmek
كَمَا
o şey gibi ki
قَتَلْتَ
öldürdün
نَفْساً
bir kim- seyi
بِالْاَمْسِۗق
dün
اِنْ تُر۪يدُ
istemiyorsun
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ تَكُونَ
olmak
جَبَّاراً
bir zorba
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَمَا تُر۪يدُ
ve istemiyorsun
اَنْ تَكُونَ
olmak
مِنَ الْمُصْلِح۪ينَ
ıslah edicilerden
", "turkce": "(Mûsâ, adamın dövüştüğü) İkisinin de düşmanı olan (İsrâîloğulları'ndan o azgın) adamı yakalamak isteyince o adam dedi ki: \"Ey Mûsâ! Dün birini öldürdüğün gibi (şimdi de) beni mi öldürmek istiyorsun? Demek ki sen yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun da ıslah edicilerden olmak istemiyorsun!\" (Bunun üzerine Mûsâ o adamı bıraktı.)" }, { "id": 3272, "sure": 28, "ayet": 20, "arapca": "
وَجَٓاءَ
ve geldi
رَجُلٌ
bir adam
مِنْ اَقْصَا
en uzak tarafından
الْمَد۪ينَةِ
şehrin
يَسْعٰىۘ
koşarak
قَالَ
dedi
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنَّ
doğ-rusu
الْمَلَاَ
ileri ge-lenler
يَاْتَمِرُونَ
müzakere ediyorlar
بِكَ
seninle ilgili
لِيَقْتُلُوكَ
seni öldür-meleri için
فَاخْرُجْ
hemen çık
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
لَكَ
sana
مِنَ النَّاصِح۪ينَ
nasihat edenlerden(im)
", "turkce": "(Bu olayların duyulmasından sonra) Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve \"ey Mûsâ! Doğrusu (şehrin) ileri gelenler(i) seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! Gerçekten ben sana nasihat edenlerdenim\" dedi." }, { "id": 3273, "sure": 28, "ayet": 21, "arapca": "
فَخَرَجَ
ve çıktı
مِنْهَا
oradan
خَٓائِفاً
korkarak
يَتَرَقَّبُۘ
gözetliyor
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb- im
نَجِّن۪ي
beni kurtar
مِنَ الْقَوْمِ
kavminden
الظَّالِم۪ينَ۟
zalimler
", "turkce": "(Mûsâ) Korku içinde (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı (ve) \"%Rabb&im! Beni bu zalim kavimden kurtar\" dedi." }, { "id": 3274, "sure": 28, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
تَوَجَّهَ
yöneldi
تِلْقَٓاءَ
tarafına
مَدْيَنَ
Medyen
قَالَ
dedi
عَسٰى
umulur
رَبّ۪ٓي
Rabb-imin
اَنْ يَهْدِيَن۪ي
beni yöneltmesi
سَوَٓاءَ
doğru-suna
السَّب۪يلِ
yolun
", "turkce": "(Şehirden çıkıp) Medyen'e doğru yöneldiğinde, \"umarım, %Rabb&im beni doğru (bir) yola yöneltir\" dedi." }, { "id": 3275, "sure": 28, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne za-man ki
وَرَدَ
vardı
مَٓاءَ
suyuna
مَدْيَنَ
Medyen
وَجَدَ
buldu
عَلَيْهِ
üzerinde
اُمَّةً
bir top-luluk
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
يَسْقُونَۘ
suluyorlar
وَوَجَدَ
ve buldu
مِنْ دُونِهِمُ
onlardan başka
امْرَاَتَيْنِ
iki kadın
تَذُودَانِۚ
(hayvanlarını) engelliyorlar
قَالَ
dedi
مَا
nedir
خَطْبُكُمَاۜ
ikinizin maksadı
قَالَتَا
dediler
لَا نَسْق۪ي
sulamayız
حَتّٰى يُصْدِرَ
döndürünceye kadar
الرِّعَٓاءُ
çobanlar
وَاَبُونَا
ve baba-mız
شَيْخٌ
yaşlıdır
كَب۪يرٌ
büyük
", "turkce": "(Mûsâ) Medyen suyuna varınca, (suyun) başında (hayvanlarını) sulayan bir insan topluluğu buldu. Onların gerisinde de (hayvanları suya gitmesinler diye) engelleyen iki kadın buldu. Onlara, \"(böyle yapmaktaki) maksadınız nedir?\" dedi. Onlar, \"çobanlar (hayvanlarını sulayıp) çekilinceye kadar biz (hayvanlarımızı) sulayamayız ve babamız da çok yaşlıdır (hayvanlarımızı sulayamaz)\" dediler." }, { "id": 3276, "sure": 28, "ayet": 24, "arapca": "
فَسَقٰى
bunun üzerine suladı
لَهُمَا
o ikisi için
ثُمَّ
son- ra
تَوَلّٰٓى
çekildi
اِلَى الظِّلِّ
gölgeye
فَقَالَ
ve dedi
رَبِّ
Rabb-im
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
لِمَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلْتَ
indirdin
اِلَيَّ
bana
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
فَق۪يرٌ
muhtac(ım)
", "turkce": "Bunun üzerine Mûsâ, onların yerine (hayvanlarını) sulayıverdi sonra gölgeye çekildi ve \"%Rabb&im! Gerçekten ben, bana indireceğin her hayra muhtacım\" dedi." }, { "id": 3277, "sure": 28, "ayet": 25, "arapca": "
فَجَٓاءَتْهُ
derken ona geldi
اِحْدٰيهُمَا
o ikisinden biri
تَمْش۪ي
yürüyor
عَلَى اسْتِحْيَٓاءٍۘ
hayâlı bir şekilde
قَالَتْ
dedi
اِنَّ
doğru-su
اَب۪ي
babam
يَدْعُوكَ
seni çağı-rıyor
لِيَجْزِيَكَ
sana öde-mek için
اَجْرَ
karşılı-ğını
مَا
o şe-yin ki
سَقَيْتَ
suladın
لَنَاۜ
bizim için
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
جَٓاءَهُ
ona geldi
وَقَصَّ
ve anlattı
عَلَيْهِ
kendi-sine
الْقَصَصَۙ
kıssayı
قَالَ
dedi
لَا تَخَفْ۠قف
korkma
نَجَوْتَ
kurtuldun
مِنَ الْقَوْمِ
kavminden
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Derken, o iki (kadın)dan biri hayâlı bir şekilde yürüyerek ona geldi, \"babam, bizim için (hayvanları) sulamanın karşılığını sana vermek üzere seni çağırıyor\" dedi. (Mûsâ) Ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçenleri anlatınca o, \"korkma, o zalim kavimden kurtuldun\" dedi." }, { "id": 3278, "sure": 28, "ayet": 26, "arapca": "
قَالَتْ
dedi
اِحْدٰيهُمَا
o ikisinden biri
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba-cığım
اسْتَاْجِرْهُۘ
onu ücretle tut
اِنَّ
şüp-hesiz
خَيْرَ
hayırlısı
مَنِ
o kimse-nin ki
اسْتَاْجَرْتَ
ücretle tuttun
الْقَوِيُّ
güçlü olandır
الْاَم۪ينُ
güvenilir olandır
", "turkce": "(Şuayb'ın) İki (kızın)dan biri, \"babacığım! Onu ücretle (çoban olarak) tut; çünkü ücretle (çoban olarak) tutacaklarının hayırlısı, güçlü ve güvenilir olanı (bu adam)dır\" dedi." }, { "id": 3279, "sure": 28, "ayet": 27, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنّ۪ٓي
doğru-su ben
اُر۪يدُ
istiyo- rum
اَنْ اُنْكِحَكَ
sana nikâhlamak
اِحْدَى
birini
ابْنَتَيَّ
iki kızım-dan
هَاتَيْنِ
şu ikisinden
عَلٰٓى
karşılık
اَنْ تَاْجُرَن۪ي
bana ücretle çalışmana
ثَمَانِيَ
sekiz
حِجَجٍۚ
yıl
فَاِنْ
fakat eğer
اَتْمَمْتَ
tamamlarsan
عَشْراً
on (yıla)
فَمِنْ عِنْدِكَۚ
artık o sendendir
وَمَٓا اُر۪يدُ
ve istemem
اَنْ اَشُقَّ
zahmet vermek
عَلَيْكَۜ
sana
سَتَجِدُن۪ٓي
beni bulacaksın
اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ
inşAllah
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "(Şuayb) \"Bana sekiz yıl ücretle çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer (bu süreyi) on (yıl)a tamamlarsan artık o sendendir, yoksa sana zahmet vermek istemem. İnşallah beni sâlihlerden bulacaksın\" dedi." }, { "id": 3280, "sure": 28, "ayet": 28, "arapca": "
قَالَ
dedi
ذٰلِكَ
bu
بَيْن۪ي
benim aramda
وَبَيْنَكَۜ
ve senin arandadır
اَيَّمَا
hangisini
الْاَجَلَيْنِ
iki süreden
قَضَيْتُ
tamamlarsam
فَلَا
artık yok
عُدْوَانَ
düşmanlık
عَلَيَّۜ
bana
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى مَا
o şey üzerine
نَقُولُ
söylüyoruz
وَك۪يلٌ۟
Vekîl'dir
", "turkce": "(Mûsâ cevaben) Dedi ki: \"Bu (sözleşme) seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, bana düşmanlık olmasın. Allah, söylediklerimize %Vekîl&'dir.\"" }, { "id": 3281, "sure": 28, "ayet": 29, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
قَضٰى
tamamladı
مُوسَى
Mûsâ
الْاَجَلَ
süreyi
وَسَارَ
ve yola çıktı
بِاَهْلِه۪ٓ
ailesiyle
اٰنَسَ
hissetti
مِنْ جَانِبِ
tarafından
الطُّورِ
Tûr
نَاراًۚ
bir ateş
قَالَ
dedi
لِاَهْلِهِ
ailesine
امْكُثُٓوا
bekleyin
اِنّ۪ٓي
doğru-su ben
اٰنَسْتُ
hissettim
نَاراً
bir ateş
لَعَلّ۪ٓي
belki ben
اٰت۪يكُمْ
size getiririm
مِنْهَا
oradan
بِخَبَرٍ
bir haber
اَوْ
ya-hut
جَذْوَةٍ
bir kor
مِنَ النَّارِ
ateşten
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَصْطَلُونَ
ısınırsınız
", "turkce": "Ne zaman ki Mûsâ süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca Tûr'un yanında bir ateş gördü. Ailesine, \"siz (burada) bekleyin, ben bir ateş gördüm. Belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm\" dedi." }, { "id": 3282, "sure": 28, "ayet": 30, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَتٰيهَا
oraya geldi
نُودِيَ
nidâ edildi
مِنْ شَاطِئِ
kıyısından
الْوَادِ
vadinin
الْاَيْمَنِ
sağ
فِي الْبُقْعَةِ
yerde
الْمُبَارَكَةِ
mübarek
مِنَ الشَّجَرَةِ
ağaçtan
اَنْ
diye
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنّ۪ٓي
muhak-kak Ben
اَنَا
Ben
اللّٰهُ
Allah'
ım
رَبُّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
", "turkce": "Sonunda oraya gelince o mübarek yerdeki vadinin sağ yamacındaki ağaçtan kendisine şöyle nidâ edildi, \"ey Mûsâ! Muhakkak ki Ben, (evet) Ben, âlemlerin %Rabb&i olan Allah'ım.\"" }, { "id": 3283, "sure": 28, "ayet": 31, "arapca": "
وَاَنْ
ve diye
اَلْقِ
at
عَصَاكَۜ
asanı
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
رَاٰهَا
onu gördü
تَهْتَزُّ
depre-niyor
كَاَنَّهَا
sanki o
جَٓانٌّ
bir yı-landır
وَلّٰى
kaçtı
مُدْبِراً
geri dönen kimse olarak
وَلَمْ يُعَقِّبْۜ
ve arkasına
bakmadı
يَا
ey
مُوسٰٓى
Mûsâ
اَقْبِلْ
geri dön
وَلَا تَخَفْ۠قف
ve korkma
اِنَّكَ
çünkü sen
مِنَ الْاٰمِن۪ينَ
emniyette olanlardansın
", "turkce": "\"Asanı at!\" Ne zaman ki (Mûsâ asasını atıp) onu (kocaman) bir yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Kendisine buyuruldu ki) \"Ey Mûsâ! Geri dön, korkma; çünkü sen emniyette olanlardansın.\"" }, { "id": 3284, "sure": 28, "ayet": 32, "arapca": "
اُسْلُكْ
sok
يَدَكَ
elini
ف۪ي جَيْبِكَ
koynuna
تَخْرُجْ
çıksın
بَيْضَٓاءَ
bembeyaz olarak
مِنْ غَيْرِ
olmadan
سُٓوءٍۘ
bir kö-tülük
وَاضْمُمْ
ve kavuştur
اِلَيْكَ
kendine
جَنَاحَكَ
kolunu
مِنَ الرَّهْبِ
korkudan
فَذَانِكَ
işte bu ikisi sana
بُرْهَانَانِ
iki delildir
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a karşı
وَمَلَا۬ئِه۪ۜ
ve ileri gelenlerine
اِنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
كَانُوا
oldular
قَوْماً
bir kavim
فَاسِق۪ينَ
fâsık olan
", "turkce": "\"Elini koynuna sok, kusursuz, bembeyaz (nûr saçan bir el olarak) çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını da kendine çek. İşte bu ikisi (asan ve elin), Firavun ve (Mısır şehrinin) ileri gelenlerine karşı %Rabb&inden sana (verilmiş) iki mucizedir; çünkü onlar fâsık bir kavim oldular!\"" }, { "id": 3285, "sure": 28, "ayet": 33, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
اِنّ۪ي
doğru-su ben
قَتَلْتُ
öldür-müştüm
مِنْهُمْ
onlardan
نَفْساً
bir kimse
فَاَخَافُ
bu yüzden korkarım
اَنْ
diye
يَقْتُلُونِ
beni öldürürler
", "turkce": "(Mûsâ) Dedi ki: \"%Rabb&im! Ben onlardan birini öldürmüştüm, (onların da) beni öldürmelerinden korkuyorum.\"" }, { "id": 3286, "sure": 28, "ayet": 34, "arapca": "
وَاَخ۪ي
ve kardeşim
هٰرُونُ
Hârûn
هُوَ
o
اَفْصَحُ
daha düz-gündür
مِنّ۪ي
benden
لِسَاناً
dil bakı-mından
فَاَرْسِلْهُ
onu da gönder
مَعِيَ
benimle beraber
رِدْءاً
yardımcı olarak ki
يُصَدِّقُن۪يۘ
beni tasdik eder
اِنّ۪ٓي
zira ben
اَخَافُ
korkarım
اَنْ
diye
يُكَذِّبُونِ
beni yalanlarlar
", "turkce": "\"Kardeşim Hârûn'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira onların beni yalanlamalarından korkuyorum.\"" }, { "id": 3287, "sure": 28, "ayet": 35, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
سَنَشُدُّ
kuvvetlendi-receğiz
عَضُدَكَ
pazunu
بِاَخ۪يكَ
kardeşinle
وَنَجْعَلُ
ve kılacağız
لَكُمَا
ikinize
سُلْطَاناً
bir kuvvet
فَلَا يَصِلُونَ
artık erişe-meyecekler
اِلَيْكُمَا
size
بِاٰيَاتِنَاۚ
mucizelerimiz sayesinde
اَنْتُمَا
ikiniz
وَمَنِ
ve o kim-se ki
اتَّـبَعَكُمَا
ikinize tabi oldu
الْغَالِبُونَ
galip gelen-lersiniz
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"Senin gücünü kardeşinle arttıracağız ve size öyle bir kuvvet vereceğiz ki mucizelerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar galip geleceksiniz.\"" }, { "id": 3288, "sure": 28, "ayet": 36, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
مُوسٰى
Mûsâ
بِاٰيَاتِنَا
mucizele-rimizle
بَيِّنَاتٍ
apaçık
قَالُوا
dediler
مَا هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
سِحْرٌ
bir sihir
مُفْتَرًى
uydurulmuş
وَمَا سَمِعْنَا
ve işitmedik
بِهٰذَا
bunu
ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا
atalarımızda
الْاَوَّل۪ينَ
önceki
", "turkce": "Mûsâ onlara apaçık mucizelerimizle gelince (Firavun ve taraftarları), \"bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir ve biz önceki atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik\" dediler." }, { "id": 3289, "sure": 28, "ayet": 37, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
مُوسٰى
Mûsâ
رَبّ۪ٓي
Rabb-im
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَنْ
o kim-seyi ki
جَٓاءَ
geldi
بِالْهُدٰى
hidâyet ile
مِنْ عِنْدِه۪
kendi katından
وَمَنْ
ve o kim-seyi ki
تَكُونُ
olacak
لَهُ
onun
عَاقِبَةُ
âkıbet
الدَّارِۜ
yurdu
اِنَّهُ
şu muhak-kak ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmaz
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Mûsâ (onlara) dedi ki: \"%Rabb&im kendi katından kimin hidâyetle geldiğini ve âkıbet yurdunun (âhiretin) kimin olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler iflah olmazlar.\"" }, { "id": 3290, "sure": 28, "ayet": 38, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمَلَاُ
ileri ge-lenler
مَا عَلِمْتُ
bilmedim
لَكُمْ
sizin için
مِنْ اِلٰهٍ
hiçbir ilâh
غَيْر۪يۚ
benden başka
فَاَوْقِدْ
haydi ateş yak
ل۪ي
benim için
يَا
ey
هَامَانُ
Hâmân
عَلَى
üzerin- de
الطّ۪ينِ
çamurun
فَاجْعَلْ
ve kıl
ل۪ي
bana
صَرْحاً
bir kule
لَعَلّ۪ٓي
belki ben
اَطَّلِعُ
muttali olurum
اِلٰٓى اِلٰهِ
ilâhına
مُوسٰىۙ
Mûsâ'nın
وَاِنّ۪ي
ve gerçek-ten ben
لَاَظُنُّهُ
onu zanne-diyorum
مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
yalancılardan
", "turkce": "Firavun, \"ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh bilmiyorum. Ey Hâmân! Haydi, benim için çamurun üzerinde ateş yak da (tuğla imal edip) bana bir kule yap ki belki Mûsâ'nın ilâhına muttali olur (onu görür)üm; çünkü ben onun gerçekten yalancılardan olduğunu zannediyorum\" dedi." }, { "id": 3291, "sure": 28, "ayet": 39, "arapca": "
وَاسْتَكْبَرَ
ve kibirlendiler
هُوَ
o
وَجُنُودُهُ
ve taraftarları
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ الْحَقِّ
haksız yere
وَظَنُّٓوا
ve zannet-tiler
اَنَّهُمْ
gerçekten kendileri
اِلَيْنَا
bize
لَا يُرْجَعُونَ
döndürülmeyecekler
", "turkce": "O ve taraftarları, yeryüzünde haksız yere kibirlendiler ve gerçekten kendilerinin Bize döndürülmeyeceklerini zannettiler." }, { "id": 3292, "sure": 28, "ayet": 40, "arapca": "
فَاَخَذْنَاهُ
bunun üzerine onu yakaladık
وَجُنُودَهُ
ve taraf-tarlarını
فَنَبَذْنَاهُمْ
ve onları attık
فِي الْيَمِّۚ
denize
فَانْظُرْ
işte bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الظَّالِم۪ينَ
zalimlerin
", "turkce": "Biz de onu ve taraftarlarını yakaladık ve onları denize attık. İşte bak, zalimlerin âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 3293, "sure": 28, "ayet": 41, "arapca": "
وَجَعَلْنَاهُمْ
ve onları kıldık
اَئِمَّةً
önderler
يَدْعُونَ
davet ediyorlar
اِلَى النَّارِۚ
ateşe
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
ve kıyamet günü
لَا يُنْصَرُونَ
yardım görmeye-ceklerdir
", "turkce": "Biz onları (Firavun ve taraftarlarını), ateşe davet eden önderler kıldık ve kıyamet günü (onlar) yardım da görmeyeceklerdir." }, { "id": 3294, "sure": 28, "ayet": 42, "arapca": "
وَاَتْبَعْنَاهُمْ
ve onların peşine taktık
ف۪ي
içinde
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünya
لَعْنَةًۚ
bir lanet
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
ve kıyamet günü
هُمْ
onlar
مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟
tiksindirici kimselerdendir
", "turkce": "Bu dünyada da onların peşine bir lanet taktık (daima lanetle anılırlar). Onlar, kıyamet gününde ise tiksindirici kimselerden olacaklardır." }, { "id": 3295, "sure": 28, "ayet": 43, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and-olsun
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
مِنْ بَعْدِ
sonradan
مَٓا
o şey ki
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
الْقُرُونَ
nesilleri
الْاُو۫لٰى
ilk
بَصَٓائِرَ
basiretler olarak
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةً
ve bir rahmet
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَتَذَكَّرُونَ
tezekkür ederler
", "turkce": "Andolsun ki Biz ilk nesilleri (azgınlıkları ve zalimliklerinden dolayı) helâk ettikten sonra Mûsâ'ya, insanlar için basiretler, bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere o kitabı (Tevrât'ı) verdik ki belki tezekkür ederler (düşünüp öğüt alırlar)." }, { "id": 3296, "sure": 28, "ayet": 44, "arapca": "
وَمَا كُنْتَ
ve olmadı
بِجَانِبِ
tarafında
الْغَرْبِيِّ
batı
اِذْ
o za-man ki
قَضَيْنَٓا
hükmettik
اِلٰى مُوسَى
Mûsâ'ya
الْاَمْرَ
emri
وَمَا كُنْتَ
ve olmadın
مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ
şahid olanlardan
", "turkce": "(Resulüm!) Mûsâ'ya emrimizi hükmettiğimizde sen (Tûr'un) batı tarafında değildin ve (bu olaya) şahid olanlardan da değildin." }, { "id": 3297, "sure": 28, "ayet": 45, "arapca": "
وَلٰكِنَّٓا
fakat Biz
اَنْشَاْنَا
yarattık
قُرُوناً
bir çok nesiller
فَتَطَاوَلَ
ve uzadı
عَلَيْهِمُ
onların üzerine
الْعُمُرُۚ
ömürler
وَمَا كُنْتَ
ve olmadın
ثَاوِياً
oturan bir kimse
ف۪ٓي اَهْلِ
halkı içinde
مَدْيَنَ
Medyen
تَتْلُوا
okuyor-sun
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتِنَاۙ
âyetler-imizi
وَلٰكِنَّا
fakat Biz
كُنَّا
olanız
مُرْسِل۪ينَ
göndericiler
", "turkce": "Fakat Biz (Mûsâ'dan sonra) bir çok nesiller yarattık ve onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen, Medyen halkı arasında oturmuş onlara âyetlerimizi okuyor da değildin; fakat (bu olayların haberini sana) gönderen Biziz." }, { "id": 3298, "sure": 28, "ayet": 46, "arapca": "
وَمَا كُنْتَ
ve olmadın
بِجَانِبِ
yanında
الطُّورِ
Tûr'un
اِذْ
o za-man ki
نَادَيْنَا
seslendik
وَلٰكِنْ
fakat
رَحْمَةً
bir rahmet olarak
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
لِتُنْذِرَ
uyar-man için
قَوْماً
bir kav-mi ki
مَٓا
o şey-ile
اَتٰيهُمْ
kendiler-ine gelen
مِنْ نَذ۪يرٍ
bir uyarıdan
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَتَذَكَّرُونَ
tezekkür ederler
", "turkce": "(Mûsâ'ya) Seslendiğimiz zaman da sen Tûr'un yanında değildin. Fakat %Rabb&inden bir rahmet olarak senden önce kendilerine bir uyarıcıdan gelen o şeyle (âyetlerle) bir kavmi uyarman için (bu haberleri sana bildiriyoruz). Belki tezekkür ederler (düşünüp öğüt alırlar)." }, { "id": 3299, "sure": 28, "ayet": 47, "arapca": "
وَلَوْلَٓا
ve ol- masaydı
اَنْ تُص۪يبَهُمْ
onlara isabet etmesi
مُص۪يبَةٌ
bir musibet
بِمَا
o şeyden dolayı ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
اَيْد۪يهِمْ
elleri
فَيَقُولُوا
ve demeleri
رَبَّـنَا
Rabb-imiz
لَوْلَٓا
olmaz-mıydı
اَرْسَلْتَ
gönderseydin
اِلَيْنَا
bize
رَسُولاً
bir resul
فَنَتَّبِعَ
ve tabi olsaydık
اٰيَاتِكَ
âyetlerine
وَنَكُونَ
ve olsaydık
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Bizzat kendi elleriyle yaptıkları şeyler yüzünden bir musibet onlara isabet edip de, \"%Rabb&imiz! Keşke bize bir resul gönderseydin de âyetlerine tabi olup mü'minlerden olsaydık!\" diyecek olmasalardı (seni göndermezdik)." }, { "id": 3300, "sure": 28, "ayet": 48, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَهُمُ
onlara geldi
الْحَقُّ
hak
مِنْ عِنْدِنَا
katımızdan
قَالُوا
dediler
لَوْلَٓا
değil miydi
اُو۫تِيَ
verilmeli
مِثْلَ مَٓا
o şeylerin benzeri
اُو۫تِيَ
verildi
مُوسٰىۜ
Mûsâ'ya
اَوَلَمْ يَكْفُرُوا
peki inkâr et-memişler miydi
بِمَٓا
o şe-yi ki
اُو۫تِيَ
verildi
مُوسٰى
Mûsâ'ya
مِنْ قَبْلُۚ
önceden
قَالُوا
dediler
سِحْرَانِ
iki sihirdir ki
تَظَاهَرَا۠قف
ikisi birbirini destekledi
وَقَالُٓوا
ve demiş-lerdi
اِنَّا
muhak-kak biz
بِكُلٍّ
hepsini
كَافِرُونَ
inkâr eden-leriz
", "turkce": "Fakat onlara katımızdan hak (olarak sen) gelince, \"Mûsâ'ya verilen (mucize)lerin benzeri (ona da) verilmeli değil miydi?\" dediler. Peki, daha önce Mûsâ'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? \"(Bunlar, Kur'ân ve Tevrât) Birbirini destekleyen iki sihirdir!\" demiş ve \"muhakkak biz hepsini inkâr ediyoruz\" demişlerdi." }, { "id": 3301, "sure": 28, "ayet": 49, "arapca": "
قُلْ
de ki
فَاْتُوا
o hâlde getirin
بِكِتَابٍ
bir kitap
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
هُوَ
o
اَهْدٰى
daha hidâ-yete erdiren
مِنْهُمَٓا
ikisinden
اَتَّبِعْهُ
ona tabi olayım
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer doğru söyleyenler iseniz Allah katından bu ikisinden (bana ve Mûsâ'ya inen kitaplardan) daha hidâyete erdiren bir kitap getirin de ben ona tabi olayım!\"" }, { "id": 3302, "sure": 28, "ayet": 50, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ يَسْتَج۪يبُوا
cevap veremezlerse
لَكَ
sana
فَاعْلَمْ
artık bil ki
اَنَّمَا
ancak
يَتَّبِعُونَ
tabi olurlar
اَهْوَٓاءَهُمْۜ
hevâlarına
وَمَنْ
ve kimdir
اَضَلُّ
daha dalâlette
مِمَّنِ
o kim-seden ki
اتَّبَعَ
tabi oldu
هَوٰيهُ
hevâsına
بِغَيْرِ
olmadan
هُدًى
bir hidâ-yetçi
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmini
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar ancak (nefislerinin) hevâlarına tabi olurlar. Allah'tan bir hidâyetçi(si) olmaksızın kendi (nefsinin) hevâsına tabi olandan daha dalâlette kim vardır! Muhakkak ki Allah (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez." }, { "id": 3303, "sure": 28, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and-olsun
وَصَّلْنَا
peş peşe ulaştırdık
لَهُمُ
onlar için
الْقَوْلَ
sözü
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَتَذَكَّرُونَۜ‌۟
tezekkür ederler
", "turkce": "Andolsun ki Biz, sözü (vahyi) onlar için peş peşe ulaştırdık ki belki tezekkür ederler (düşünüp öğüt alırlar)." }, { "id": 3304, "sure": 28, "ayet": 52, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
مِنْ قَبْلِه۪
bundan önce
هُمْ
onlar
بِه۪
buna
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
", "turkce": "Bundan önce kendilerine kitap verdiğimiz o kimseler var ya, onlar bu (Kur'ân)a da iman ederler." }, { "id": 3305, "sure": 28, "ayet": 53, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
يُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِمْ
onlara
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِه۪ٓ
ona
اِنَّهُ
muhak-kak o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّنَٓا
Rabbimizden
اِنَّا
şüphe-siz biz
كُنَّا
idik
مِنْ قَبْلِه۪
ondan önce
مُسْلِم۪ينَ
Müslüman kimseler
", "turkce": "Ve onlara (Kur'ân) okunduğu zaman derler ki: \"Biz ona iman ettik. Muhakkak ki o, %Rabb&imizden (gelen) haktır; zaten biz ondan önce de Müslüman kimseler idik.\"" }, { "id": 3306, "sure": 28, "ayet": 54, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlara
يُؤْتَوْنَ
verilecektir
اَجْرَهُمْ
mükâfatları
مَرَّتَيْنِ
iki defa
بِمَا
o şeyden dolayı ki
صَبَرُوا
sabrettiler
وَيَدْرَؤُ۫نَ
ve savarlar
بِالْحَسَنَةِ
güzellikle
السَّيِّئَةَ
kötülüğü
وَمِمَّا
ve o şey-den ki
رَزَقْنَاهُمْ
onları rızık-landırdık
يُنْفِقُونَ
infak ederler
", "turkce": "İşte onlara, sabretmelerinden dolayı mükâfatları iki defa verilir. (Çünkü onlar) Kötülüğü güzellikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler." }, { "id": 3307, "sure": 28, "ayet": 55, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
سَمِعُوا
işittiler
اللَّغْوَ
boş söz
اَعْرَضُوا
yüz çevirdiler
عَنْهُ
ondan
وَقَالُوا
ve dediler
لَـنَٓا
bizedir
اَعْمَالُنَا
amellerimiz
وَلَكُمْ
ve sizedir
اَعْمَالُكُمْۘ
amelleriniz
سَلَامٌ
selam olsun
عَلَيْكُمْۘ
size
لَا نَبْتَغِي
istemeyiz
الْجَاهِل۪ينَ
cahilleri
", "turkce": "Onlar, boş söz işittikleri zaman da ondan yüz çevirirler ve \"bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de sizedir. Size selam olsun. Biz cahiller(le beraber olmay)ı istemeyiz\" derler." }, { "id": 3308, "sure": 28, "ayet": 56, "arapca": "
اِنَّكَ
şüphe-siz sen
لَا تَهْد۪ي
hidâyete er-diremezsin
مَنْ
o kim-seyi ki
اَحْبَبْتَ
sevdin
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يَهْد۪ي
hidâyete erdirir
مَنْ
o kim-seyi ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَهُوَ
ve O
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِالْمُهْتَد۪ينَ
hidâyete erecekleri
", "turkce": "(Resulüm!) Sen sevdiğin kimseyi hidâyete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini (hidâyete ermek isteyeni) hidâyete erdirir ve O, hidâyete erecek olanları en iyi bilendir." }, { "id": 3309, "sure": 28, "ayet": 57, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
اِنْ
eğer
نَتَّبِـعِ
tabi olursak
الْهُدٰى
hidâyete
مَعَكَ
seninle beraber
نُتَخَطَّفْ
hemen çekip alınırız
مِنْ اَرْضِنَاۜ
yurdumuzdan
اَوَلَمْ نُمَكِّنْ
ve yerleştirmedik mi
لَهُمْ
onları
حَرَماً
dokunulmaz bir yere
اٰمِناً
güvenli
يُجْبٰٓى
toplanıyor
اِلَيْهِ
ona
ثَمَرَاتُ
ürünler
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyin
رِزْقاً
bir rızık olarak
مِنْ لَدُنَّا
katımızdan
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Bir de onlar (Kureyşliler) dediler ki: \"Eğer biz seninle beraber hidâyete tabi olursak yurdumuzdan atılırız.\" Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak (ticaretle) her türlü ürünün kendisinde toplandığı, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 3310, "sure": 28, "ayet": 58, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketten
بَطِرَتْ
şımarmış
مَع۪يشَتَهَاۚ
geçimleri ile
فَتِلْكَ
işte şu
مَسَاكِنُهُمْ
yerleri
لَمْ تُسْكَنْ
oturulamamıştır
مِنْ بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
اِلَّا
an- cak
قَل۪يلاًۜ
pek az
وَكُنَّا
ve Biz olduk
نَحْنُ
Biz
الْوَارِث۪ينَ
vâris
", "turkce": "Biz, varlık ve refahla şımarmış nice memleketi helâk ettik. İşte yerleri! Onlardan sonra (orada) pek az oturulmuştur. Onlara Biz vâris olduk." }, { "id": 3311, "sure": 28, "ayet": 59, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
رَبُّكَ
Rabbin
مُهْلِكَ
helâk edici
الْقُرٰى
memle-ketleri
حَتّٰى يَبْعَثَ
gönderinceye kadar
ف۪ٓي اُمِّهَا
onların ana-larında
رَسُولاً
bir resul ki
يَتْلُوا
okuyor
عَلَيْهِمْ
kendilerine
اٰيَاتِنَاۚ
âyetleri- mizi
وَمَا كُنَّا
ve muhakkak Biz değiliz
مُهْلِكِي
helâk edici
الْقُرٰٓى
memle-ketleri
اِلَّا
an- cak
وَاَهْلُهَا
halkı
ظَالِمُونَ
zalim olanlar
", "turkce": "Senin %Rabb&in kendilerine âyetlerimizi okuyan bir resulü memleketlerin merkezine göndermedikçe o memleketleri helâk edici değildir. Muhakkak ki Biz, halkı zalim olan (ve kendilerine zulmeden) memleketlerden başkasını helâk edici değiliz." }, { "id": 3312, "sure": 28, "ayet": 60, "arapca": "
وَمَٓا
ve o şey ki
اُو۫ت۪يتُمْ
size verildi
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَمَتَاعُ
ancak geçimliği
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
وَز۪ينَتُهَاۚ
ve süsüdür
وَمَا
ve o şey ki
عِنْدَ
katın-dadır
اللّٰهِ
Allah
خَيْرٌ
daha hayırlı
وَاَبْقٰىۜ
ve bâkidir
اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟
hâlâ aklınızı kullan-mayacak mısınız
", "turkce": "Size verilen (dünyevi) her şey (sadece) dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve bâkidir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 3313, "sure": 28, "ayet": 61, "arapca": "
اَفَمَنْ
hiç o kim-se midir ki
وَعَدْنَاهُ
kendisine vaad- de bulunduk
وَعْداً
bir vaad ile
حَسَناً
güzel
فَهُوَ
artık o
لَاق۪يهِ
ona kavu-şucudur
كَمَنْ
o kimse gibi ki
مَتَّعْنَاهُ
onu yarar-landırdık
مَتَاعَ
menfaa- tiyle
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
ثُمَّ
son- ra
هُوَ
o
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ
hazır edilmişlerdendir
", "turkce": "Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse, (hiç) dünya hayatının (geçici zevk ve) menfaatinden yararlandırdığımız sonra da kıyamet günü (azap için huzurumuzda) hazır edileceklerden olan kimse gibi olur mu?" }, { "id": 3314, "sure": 28, "ayet": 62, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
يُنَاد۪يهِمْ
onlara nidâ eder
فَيَقُولُ
ve buyurur
اَيْنَ
nerede
شُرَكَٓاءِيَ
ortaklarım
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَزْعُمُونَ
zannediyor- sunuz
", "turkce": "O gün (Allah) onlara nidâ eder ve \"benim ortaklarım olarak zannettikleriniz hani nerede?\" buyurur." }, { "id": 3315, "sure": 28, "ayet": 63, "arapca": "
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
حَقَّ
hak oldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْقَوْلُ
söz
رَبَّنَا
Rabb-imiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunlar
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
اَغْوَيْنَاۚ
azdırdık
اَغْوَيْنَاهُمْ
onları azdırdık
كَمَا
o şey gibi ki
غَوَيْنَاۚ
azdık
تَبَرَّاْنَٓا
uzaklaştık
اِلَيْكَۘ
Sana (arz ederiz)
مَا كَانُٓوا
olmadılar
اِيَّانَا
bize
يَعْبُدُونَ
tapıyorlar
", "turkce": "(O gün) Üzerlerine (azap) söz(ü) hak olanlar derler ki: \"%Rabb&imiz! Şunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık (bizim onları zorlayıcı bir gücümüz yoktu, onlar bize uyarak azdılar. Bu yüzden onların suçlarından), uzak olduğumuzu Sana arz ederiz. Zaten onlar bize tapmıyorlardı (kendi arzu ve isteklerine tapıyorlardı).\"" }, { "id": 3316, "sure": 28, "ayet": 64, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve de-nildi
ادْعُوا
çağırın
شُرَكَٓاءَكُمْ
şirk koştuklarınızı
فَدَعَوْهُمْ
ve onları çağırdılar
فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا
fakat cevap vermediler
لَهُمْ
kendi-lerine
وَرَاَوُا
ve gör- düler
الْعَذَابَۚ
azabı
لَوْ اَنَّهُمْ
ne olurdu onlar
كَانُوا
olsalardı
يَهْتَدُونَ
hidâyete eriyorlar
", "turkce": "Onlara, \"(Allah'a) Şirk koştuklarınızı çağırın!\" denir. Onlar da çağırırlar; fakat (şirk koşulanlar) kendilerine cevap vermezler ve (onlar bir anda) azabı (karşılarında) görürler. Ne olurdu onlar (dünyada iken) hidâyette olsalardı!" }, { "id": 3317, "sure": 28, "ayet": 65, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُنَاد۪يهِمْ
onlara nidâ eder
فَيَقُولُ
ve buyurur
مَاذَٓا
ne
اَجَبْتُمُ
cevap verdiniz
الْمُرْسَل۪ينَ
resullere
", "turkce": "Bir de o gün (Allah) onlara nidâ eder ve \"resullere ne cevap verdiniz?\" buyurur." }, { "id": 3318, "sure": 28, "ayet": 66, "arapca": "
فَعَمِيَتْ
ve kör olmuştur
عَلَيْهِمُ
onlara
الْاَنْـبَٓاءُ
haberler
يَوْمَئِذٍ
o gün
فَهُمْ
artık onlar
لَا يَتَسَٓاءَلُونَ
birbirlerine soramazlar
", "turkce": "O gün (onları kurtaracak resulün getirdiği) haberler (dünyadayken bu habere kulak tıkadıkları için) onlara kör (görünmez) olmuştur. Onlar birbirlerine de (bu haberi) soramazlar." }, { "id": 3319, "sure": 28, "ayet": 67, "arapca": "
فَاَمَّا
işte fakat
مَنْ
kim
تَابَ
tövbe ettiyse
وَاٰمَنَ
ve iman ettiyse
وَعَمِلَ
ve işlediyse
صَالِحاً
sâlih amel
فَعَسٰٓى
artık umulur
اَنْ يَكُونَ
olması
مِنَ الْمُفْلِح۪ينَ
felaha erenlerden
", "turkce": "Fakat tövbe edip iman eden ve sâlih amel işleyen kimseye gelince işte o, felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerden olmayı umabilir." }, { "id": 3320, "sure": 28, "ayet": 68, "arapca": "
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
o şe-yi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَخْتَارُۜ
ve seçer
مَا كَانَ
olmadı
لَهُمُ
onların
الْخِيَرَةُۜ
seçme hakkı
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
وَتَعَالٰى
ve yücedir
عَمَّا
o şeyler-den ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Senin %Rabb&in dilediğini yaratır ve (zatına) seçer. Seçim onlara ait değildir. Allah (müşriklerin) şirk koştuklarından yücedir ve %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir)." }, { "id": 3321, "sure": 28, "ayet": 69, "arapca": "
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe-yi ki
تُكِنُّ
gizler
صُدُورُهُمْ
göğüsleri
وَمَا
ve o şeyi ki
يُعْلِنُونَ
açığa vururlar
", "turkce": "Senin %Rabb&in, onların göğüslerinde gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir." }, { "id": 3322, "sure": 28, "ayet": 70, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
اللّٰهُ
Allah'
tır
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
لَهُ
O'na-dır
الْحَمْدُ
hamd
فِي الْاُو۫لٰى
başta
وَالْاٰخِرَةِۘ
ve sonda
وَلَهُ
ve O'nun-dur
الْحُكْمُ
hüküm
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle-ceksiniz
", "turkce": "O, Allah'tır. O'ndan başka %İlâh& yoktur. Başta da sonda da (dünyada da âhirette de) hamd O'na mahsustur, hüküm (yalnızca) O'nundur ve (hepiniz) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 3323, "sure": 28, "ayet": 71, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü-nüz mü
اِنْ
eğer
جَعَلَ
kılarsa
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكُمُ
üzerinizde
الَّيْلَ
geceyi
سَرْمَداً
devamlı
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
مَنْ
kim- dir
اِلٰهٌ
ilâh ki
غَيْرُ اللّٰهِ
Allah'tan başka
يَاْت۪يكُمْ
size geti-recek
بِضِيَٓاءٍۜ
bir ışık
اَفَلَا تَسْمَعُونَ
hâlâ işitmez misiniz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Gördünüz mü? Eğer Allah, geceyi üzerinizde kıyamete kadar devamlı kılacak olsa, Allah'tan başka size bir ışık getirecek ilâh kimdir? Hâlâ (bu âyetleri) işitmeyecek misiniz?\"" }, { "id": 3324, "sure": 28, "ayet": 72, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü-nüzmü
اِنْ
eğer
جَعَلَ
kılarsa
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكُمُ
üzerinizde
النَّهَارَ
gündüzü
سَرْمَداً
daimi
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
مَنْ
kim-dir
اِلٰهٌ
ilâh ki
غَيْرُ اللّٰهِ
Allah'tan başka
يَاْت۪يكُمْ
size geti-recek
بِلَيْلٍ
bir gece ki
تَسْكُنُونَ
istirahat ede-ceksiniz
ف۪يهِۜ
içinde
اَفَلَا تُبْصِرُونَ
hâlâ görmez misiniz
", "turkce": "De ki: \"Gördünüz mü? Eğer Allah, gündüzü üzerinizde kıyamete kadar devamlı kılacak olsa, Allah'tan başka istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek ilâh kimdir? Hâlâ (bu âyetleri) görmeyecek misiniz?\"" }, { "id": 3325, "sure": 28, "ayet": 73, "arapca": "
وَمِنْ رَحْمَتِه۪
ve rahmetinden
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
لِتَسْكُنُوا
dinlenmeniz için
ف۪يهِ
onda
وَلِتَبْتَغُوا
ve aramanız için
مِنْ فَضْلِه۪
lütfundan
وَلَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Allah, sizin için rahmetinden dolayı geceyi ve gündüzü var etti ki (geceleyin) dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun lütfundan (rızkınızı) arayasınız. Umulur ki şükredersiniz." }, { "id": 3326, "sure": 28, "ayet": 74, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُنَاد۪يهِمْ
onlara nidâ eder
فَيَقُولُ
ve buyurur
اَيْنَ
nerede
شُرَكَٓاءِيَ
ortaklarım
الَّذ۪ينَ
onlar ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَزْعُمُونَ
zannediyor- sunuz
", "turkce": "O gün (kıyamet günü Allah) onlara nidâ eder ve \"benim ortaklarım olarak zannettikleriniz hani nerede?\" buyurur." }, { "id": 3327, "sure": 28, "ayet": 75, "arapca": "
وَنَزَعْنَا
ve çıkardık
مِنْ كُلِّ
herbirinden
اُمَّةٍ
ümme-tin
شَه۪يداً
bir şahid
فَقُلْنَا
ve dedik
هَاتُوا
getirin
بُرْهَانَكُمْ
delilinizi
فَعَلِمُٓوا
o zaman bildiler ki
اَنَّ
gerçek
الْحَقَّ
hak
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
وَضَلَّ
ve sap-mıştır
عَنْهُمْ
onlardan
مَا
o şey-ler ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ۟
iftira ediyorlar
", "turkce": "(O gün) Her ümmetten bir şahid çıkarır ve \"(sizi âyetlerime uymaktan alıkoyan) delilinizi getirin!\" deriz. O zaman bilirler ki gerçek hak Allah'a aittir ve (Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeyler de kendilerinden sapmış (kaybolup gitmiş)tir." }, { "id": 3328, "sure": 28, "ayet": 76, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
قَارُونَ
Kârûn
كَانَ
idi
مِنْ قَوْمِ
kavminden
مُوسٰى
Mûsâ'nın
فَبَغٰى
ve azgınlık etmişti
عَلَيْهِمْۖ
onlara karşı
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona vermiştik
مِنَ الْكُنُوزِ
hazinelerden
مَٓا
o şey-ler ki
اِنَّ
şüp-hesiz
مَفَاتِحَهُ
anahtarları
لَتَنُٓواُ
gerçekten ağır geliyordu
بِالْعُصْبَةِ
bir topluluğa
اُو۬لِي
sahibi
الْقُوَّةِۗق
kuvvet
اِذْ
hani
قَالَ
de-mişti
لَهُ
ona
قَوْمُهُ
kavmi
لَا تَفْرَحْ
böbürlenme
اِنَّ
şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْفَرِح۪ينَ
böbürlenenleri
", "turkce": "Muhakkak ki Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi ve onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler verdik ki gerçekten onun anahtarları(nı taşımak ve bekçiliğini yapmak) güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Hani kavmi ona şöyle demişti: \"Böbürlenme! Çünkü Allah, böbürlenenleri sevmez.\"" }, { "id": 3329, "sure": 28, "ayet": 77, "arapca": "
وَابْتَغِ
ve ara
ف۪يمَٓا
o şey-de ki
اٰتٰيكَ
sana verdi
اللّٰهُ
Allah
الدَّارَ
yurdunu
الْاٰخِرَةَ
âhiret
وَلَا تَنْسَ
ve unutma
نَص۪يبَكَ
nasibini
مِنَ الدُّنْيَا
dünyadan
وَاَحْسِنْ
ve ihsan et
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَحْسَنَ
ihsan etti
اللّٰهُ
Allah
اِلَيْكَ
sana
وَلَا تَبْغِ
ve arama
الْفَسَادَ
fesadı
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
اِنَّ
şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُفْسِد۪ينَ
fesad çıkaranları
", "turkce": "\"Allah'ın sana verdiğinden (O'nun yolunda harcayarak) âhiret yurdunu iste ve dünyadan da nasibini unutma! Allah sana ihsan ettiği gibi sen de (insanlara) ihsan et! Yeryüzünde fesadı (bozgunculuğu) da arzulama! Çünkü Allah, fesad çıkaranları sevmez.\"" }, { "id": 3330, "sure": 28, "ayet": 78, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّـمَٓا
ancak
اُو۫ت۪يتُهُ
o bana verildi
عَلٰى عِلْمٍ
bir bilgi sa-yesinde ki
عِنْد۪يۜ
yanım- dadır
اَوَلَمْ يَعْلَمْ
ama bilmiyor muydu ki
اَنَّ
şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
قَدْ
ger-
çekten
اَهْلَكَ
helâk etmiştir
مِنْ قَبْلِه۪
ondan önce
مِنَ الْقُرُونِ
nesillerden
مَنْ
o kim-seyi ki
هُوَ
o
اَشَدُّ
daha güçlü
مِنْهُ
ondan
قُوَّةً
kuv-vetçe
وَاَكْثَرُ
ve daha çok
جَمْعاًۜ
toplama bakımından
وَلَا يُسْـَٔلُ
ve sorulmaz
عَنْ ذُنُوبِهِمُ
günahlarından
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
", "turkce": "(Kârûn) Dedi ki: \"Bu (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi.\" O, Allah'ın, kendinden önceki nesillerden, ondan kuvvetçe daha güçlü ve daha çok (servet) toplamış nicelerini helâk ettiğini bilmiyor muydu? Mücrimlerden günahları sorulmaz (çünkü Allah onların hepsini bilir)." }, { "id": 3331, "sure": 28, "ayet": 79, "arapca": "
فَخَرَجَ
derken çıktı
عَلٰى قَوْمِه۪
kavminin karşısına
ف۪ي ز۪ينَتِه۪ۜ
ihtişamıyla
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
يُر۪يدُونَ
istiyorlar
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
يَا لَيْتَ
keşke olsa
لَنَا
bizim için
مِثْلَ
benzeri
مَٓا
o şey ki
اُو۫تِيَ
verildi
قَارُونُۙ
Kârûn'a
اِنَّهُ
şüphe-siz o
لَذُو
elbette sahibidir
حَظٍّ
bir nasip
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Derken (Kârûn tüm) ihtişamıyla kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler dedi ki: \"Ah keşke Kârûn'a verilen (servet)in benzeri bize de verilseydi, şüphesiz o büyük bir nasip sahibidir.\"" }, { "id": 3332, "sure": 28, "ayet": 80, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اُو۫تُوا
kendileri-ne verildi
الْعِلْمَ
ilim
وَيْلَكُمْ
yazıklar olsun size
ثَوَابُ
sevabı
اللّٰهِ
Allah'
ın
خَيْرٌ
daha ha-yırlıdır
لِمَنْ
o kimse için ki
اٰمَنَ
iman etti
وَعَمِلَ
ve işledi
صَالِحاًۚ
sâlih amel
وَلَا يُلَقّٰيهَٓا
ve ona kavuştu-rulmaz
اِلَّا
an- cak
الصَّابِرُونَ
sabredenler
", "turkce": "Kendilerine (Allah tarafından) ilim verilenler ise dedi ki: \"Yazıklar olsun size! İman edip sâlih amel işleyen bir kimse için Allah'ın sevabı (vereceği mükâfat) daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşturulur.\"" }, { "id": 3333, "sure": 28, "ayet": 81, "arapca": "
فَخَسَفْنَا
nihayet geçirdik
بِه۪
onu
وَبِدَارِهِ
ve evini
الْاَرْضَ
yere
فَمَا كَانَ
artık olmadı
لَهُ
onun için
مِنْ فِئَةٍ
bir toplu-luk ki
يَنْصُرُونَهُ
ona yardım edecekler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۗق
Allah'
tan
وَمَا كَانَ
ve olmadı
مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ
kendini kurtarabileceklerden
", "turkce": "Nihayet Biz, onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluk olmadı ve o (kendi) kendini kurtarabileceklerden de değildi." }, { "id": 3334, "sure": 28, "ayet": 82, "arapca": "
وَاَصْبَحَ
ve oldu
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
تَمَنَّوْا
temenni ettiler
مَكَانَهُ
onun yerini
بِالْاَمْسِ
dün
يَقُولُونَ
diyorlar
وَيْكَاَنَّ
demek ki şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يَبْسُطُ
genişletiyor
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kimse için ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪
kullarından
وَيَقْدِرُۚ
ve daral- tıyor
لَوْلَٓا
eğer ol-masaydı
اَنْ مَنَّ
lütufta bu-lunması
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَيْنَا
bize
لَخَسَفَ
elbette ye-re batırırdı
بِنَاۜ
bizi
وَيْكَاَنَّهُ
demek şu gerçek ki
لَا يُفْلِحُ
iflah olmazmış
الْكَافِرُونَ۟
kâfirler
", "turkce": "Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler, \"demek ki Allah, kullarından dilediği kimseler için rızkı bol veriyor, (dilediğine de) daraltıyormuş. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler iflah olmazmış!\" demeye başladılar." }, { "id": 3335, "sure": 28, "ayet": 83, "arapca": "
تِلْكَ
işte
الدَّارُ
yurdu
الْاٰخِرَةُ
âhiret
نَجْعَلُهَا
onu kılarız
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
لَا يُر۪يدُونَ
istemezler
عُلُواًّ
büyüklük taslamak
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَا فَسَاداًۜ
ve ne fesad çıkarmak
وَالْعَاقِبَةُ
ve âkıbet
لِلْمُتَّق۪ينَ
takvâ sahip-lerinindir
", "turkce": "İşte âhiret yurdu! Biz onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve fesad çıkarmayan kimselere (has) kılarız. (En güzel) Âkıbet ise takvâ sahiplerinin (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların)dır." }, { "id": 3336, "sure": 28, "ayet": 84, "arapca": "
مَنْ
kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالْحَسَنَةِ
güzellikle
فَلَهُ
artık ona vardır
خَيْرٌ
daha hayırlısı
مِنْهَاۚ
ondan
وَمَنْ
ve kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالسَّيِّئَةِ
kötülükle
فَلَا يُجْزَى
artık cezalandırılmaz
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
عَمِلُوا
yaptılar
السَّيِّـَٔاتِ
kötülükleri
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey-lerle ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Kim (Allah'ın huzuruna bir) güzellikle gelirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Kim de (bir) kötülükle gelirse o kötülükleri yapanlar ancak yaptıklarıyla cezalandırılır." }, { "id": 3337, "sure": 28, "ayet": 85, "arapca": "
اِنَّ الَّذ۪ي
muhakkak O zat ki
فَرَضَ
farz kıldı
عَلَيْكَ
sana
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
لَـرَٓادُّكَ
elbet seni iade edicidir
اِلٰى مَعَادٍۜ
dönülecek yere
قُلْ
de ki
رَبّ۪ٓي
Rabb- im
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
مَنْ
o kim-seyi ki
جَٓاءَ
geldi
بِالْهُدٰى
hidâyetle
وَمَنْ
ve o kim-seyi ki
هُوَ
O
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedir
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Kur'ân'ı (okumayı, yaşamayı ve tebliğ etmeyi) sana farz kılan (Allah) elbette seni dönülecek yere iade edecektir. De ki: \"%Rabb&im kimin hidâyetle geldiğini ve kimin apaçık bir dalâlet içinde olduğunu en iyi bilendir.\"" }, { "id": 3338, "sure": 28, "ayet": 86, "arapca": "
وَمَا كُنْتَ
ve olmadın
تَرْجُٓوا
umuyor- sun
اَنْ يُلْقٰٓى
ilka edilmesini
اِلَيْكَ
sana
الْكِتَابُ
Kitâb'ın
اِلَّا
an- cak
رَحْمَةً
bir rahmettir
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
فَلَا تَكُونَنَّ
o hâlde sakın olma
ظَه۪يراً
arka çıkıcı
لِلْكَافِر۪ينَۘ
kâfirlere
", "turkce": "Sen bu Kitâb'ın sana ilka (edilip vahy)edileceğini ummuyordun. (Bu Kur'ân) Ancak %Rabb&inden bir rahmettir. O hâlde sakın kâfirlere arka çıkma!" }, { "id": 3339, "sure": 28, "ayet": 87, "arapca": "
وَلَا يَصُدُّنَّكَ
ve sakın seni alı- koymasınlar
عَنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
اللّٰهِ
Allah'ın
بَعْدَ
sonra
اِذْ
o za-man ki
اُنْزِلَتْ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
وَادْعُ
ve davet et
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbine
وَلَا تَكُونَنَّ
ve asla olma
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ
müşriklerden
", "turkce": "Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra (müşrikler) sakın seni (ondan) alıkoymasınlar. Sen %Rabb&ine davet et ve asla müşriklerden olma!" }, { "id": 3340, "sure": 28, "ayet": 88, "arapca": "
وَلَا تَدْعُ
ve dua etme
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâha
اٰخَرَۢ
başka
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَ۠قف
O
كُلُّ
her
شَيْءٍ
şey
هَالِكٌ
helâk olucudur
اِلَّا
an- cak
وَجْهَهُۜ
O'nun vechi
لَهُ
O'nun- dur
الْحُكْمُ
hüküm
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Allah ile birlikte başka bir ilâha (yalvarıp) dua etme! O'ndan başka %İlâh& yoktur. O'nun vechinden (cemâli ve zatından) başka her şey helâk olucudur. Hüküm (yalnızca) O'nundur ve (hepiniz) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 3341, "sure": 29, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓ۠۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm." }, { "id": 3342, "sure": 29, "ayet": 2, "arapca": "
اَحَسِبَ
sandı mı
النَّاسُ
insanlar
اَنْ يُتْرَكُٓوا
bırakılacaklarını
اَنْ يَقُولُٓوا
demekle
اٰمَنَّا
iman ettik
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُفْتَنُونَ
imtihan edilme- yecekler
", "turkce": "İnsanlar, (sadece) \"biz iman ettik\" demekle imtihan edilmeden bırakılıverileceklerini mi sandılar?" }, { "id": 3343, "sure": 29, "ayet": 3, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
فَتَنَّا
imtihan ettik
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
فَلَيَعْلَمَنَّ
muhakkak ki bilir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
صَدَقُوا
doğru söylediler
وَلَيَعْلَمَنَّ
ve elbette bilir
الْكَاذِب۪ينَ
yalancıları
", "turkce": "Andolsun ki Biz, onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Muhakkak ki Allah, doğru söyleyenleri de bilir, yalancıları da elbette bilir." }, { "id": 3344, "sure": 29, "ayet": 4, "arapca": "
اَمْ
yoksa
حَسِبَ
sandı mı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَعْمَلُونَ
yaptılar
السَّيِّـَٔاتِ
kötülükleri
اَنْ يَسْبِقُونَاۜ
Bizden kaçacaklarını
سَٓاءَ
ne kötü
مَا
o şey ki
يَحْكُمُونَ
hüküm veriyorlar
", "turkce": "Yoksa kötülük yapanlar, Bizden kaç(ıp kurtula)caklarını mı sandılar? (Bak) Ne kötü hüküm veriyorlar?" }, { "id": 3345, "sure": 29, "ayet": 5, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
olduysa
يَرْجُوا
umuyor
لِقَٓاءَ
kavuş- mayı
اللّٰهِ
Allah'a
فَاِنَّ
şüp- hesiz
اَجَلَ
tayin ettiği vakit
اللّٰهِ
Allah'ın
لَاٰتٍۜ
elbet gelicidir
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa (bilsin ki) şüphesiz Allah'ın tayin ettiği (o) vakit gelecektir. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 3346, "sure": 29, "ayet": 6, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
جَاهَدَ
cihad ederse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يُجَاهِدُ
cihad eder
لِنَفْسِه۪ۜ
kendisi için
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
لَغَنِيٌّ
elbette müstağnidir
عَنِ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
", "turkce": "Her kim (Allah yolunda malıyla ve canıyla) cihad ederse ancak kendisi için cihad etmiş olur. Çünkü Allah, âlemlerden müstağnidir (O'nun hiçbir şeye ve hiç kimseye ihtiyacı yoktur)." }, { "id": 3347, "sure": 29, "ayet": 7, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَنُكَفِّرَنَّ
elbette örteceğiz
عَنْهُمْ
onlardan
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülüklerini
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
ve mutlaka mü- kâfatlandıracağız
اَحْسَنَ
en güzeli ile
الَّذ۪ي
o şeyin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Biz, iman edip sâlih ameller işleyenlerin kötülüklerini (âhirette) elbette örteceğiz ve onları, yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracağız." }, { "id": 3348, "sure": 29, "ayet": 8, "arapca": "
وَوَصَّيْنَا
ve tavsiye ettik
الْاِنْسَانَ
insana
بِوَالِدَيْهِ
ana babasına
حُسْناًۜ
güzelliği
وَاِنْ
ve eğer
جَاهَدَاكَ
ikisi seni zorlarsa
لِتُشْرِكَ
şirk koşman için
ب۪ي
Bana
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
senin için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌ
bir bilgi
فَلَا تُطِعْهُمَاۜ
sakın onlara
itaat etme
اِلَيَّ
Banadır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَاُنَبِّئُكُمْ
o zaman size haber vereceğim
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Biz insana; ana, babasına güzellik yapmasını tavsiye ettik. Bununla beraber eğer onlar, hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi Bana şirk koşman için seni zorlarlarsa sakın onlara itaat etme! Dönüşünüz ancak Banadır. (O zaman) Ben de size (dünyada) yaptıklarınızı (bir bir) haber vereceğim.\r\n" }, { "id": 3349, "sure": 29, "ayet": 9, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
muhakkak onları katacağız
فِي الصَّالِح۪ينَ
sâlihler arasına
", "turkce": "Biz, iman edip sâlih ameller işleyenleri muhakkak sâlihler arasına katarız." }, { "id": 3350, "sure": 29, "ayet": 10, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَقُولُ
der
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَاِذَٓا
fakat o zaman ki
اُو۫ذِيَ
kendisine eziyet edildi
فِي
uğrun- da
اللّٰهِ
Allah
جَعَلَ
kıldı
فِتْنَةَ
fitnesini
النَّاسِ
insanların
كَعَذَابِ
azabı gibi
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
جَٓاءَ
gelirse
نَصْرٌ
bir yardım
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
لَيَقُولُنَّ
mutlaka diyeceklerdir
اِنَّا
şüphe- siz biz
كُنَّا
idik
مَعَكُمْۜ
sizinle beraber
اَوَلَيْسَ
ve değil midir
اللّٰهُ
Allah
بِاَعْلَمَ
en iyi bilen
بِمَا
o şey- leri ki
ف۪ي صُدُورِ
sinelerindedir
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "İnsanlardan öyle kimseler vardır ki, \"biz Allah'a iman ettik\" der; fakat Allah uğrunda bir eziyete uğratıldığı zaman insanların (eziyet ve) fitnesini Allah'ın azabı gibi sayar. Hâlbuki %Rabb&inden (sana) bir yardım gelecek olsa (böyleleri) mutlaka, \"şüphesiz biz de sizinle beraberdik\" derler. İyi de Allah âlemlerin sinelerinde bulunanları (herkesin en gizli düşüncelerini dahi) en iyi bilen değil midir?" }, { "id": 3351, "sure": 29, "ayet": 11, "arapca": "
وَلَيَعْلَمَنَّ
muhakkak ki bilir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَلَيَعْلَمَنَّ
ve elbette bilir
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıkları
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, (ihlâsla) iman edenleri de bilir, (iki yüzlülük yapan) münafıkları da elbette bilir." }, { "id": 3352, "sure": 29, "ayet": 12, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّبِعُوا
tabi olun
سَب۪يلَنَا
yolumuza
وَلْنَحْمِلْ
ve yüklenelim
خَطَايَاكُمْۜ
hatalarınızı
وَمَا هُمْ
ve onlar değillerdir
بِحَامِل۪ينَ
yüklenecek kimseler
مِنْ خَطَايَاهُمْ
onların hatalarından
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şey
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
لَكَاذِبُونَ
kesinlikle yalancılardır
", "turkce": "Kâfirler, iman edenlere, \"bizim yolumuza tabi olun, sizin hatalarınızı biz yüklenelim\" derler. Hâlbuki kendileri, onların hatalarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancıdırlar." }, { "id": 3353, "sure": 29, "ayet": 13, "arapca": "
وَلَيَحْمِلُنَّ
fakat mutlaka yüklenecekler
اَثْقَالَهُمْ
kendi yüklerini
وَاَثْقَالاً
ve nice yükleri
مَعَ
bera- ber
اَثْقَالِهِمْۘ
kendi yükleriyle
وَلَيُسْـَٔلُنَّ
ve mutlaka sor- guya çekileceklerdir
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
عَمَّا
o şey- lerden ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ۟
iftira ediyorlar
", "turkce": "Fakat (gerçek şu ki) onlar hem kendi (şirk ve günah) yüklerini hem de kendi yükleriyle birlikte (başkalarını saptırmanın vebali olan daha) nice yükleri taşıyacaklar ve (Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir." }, { "id": 3354, "sure": 29, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحاً
Nûh'u
اِلٰى قَوْمِه۪
kavmine
فَلَبِثَ
kaldı
ف۪يهِمْ
içlerinde
اَلْفَ
bin
سَنَةٍ
sene
اِلَّا
hariç
خَمْس۪ينَ
elli
عَاماًۜ
yıl
فَاَخَذَهُمُ
sonunda onları yakaladı
الطُّوفَانُ
tufan
وَهُمْ
onlar iken
ظَالِمُونَ
zalim kimseler
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Nûh'u kendi kavmine gönderdik de o, bin yıldan elli yıl eksik bir süre (950 sene boyunca) onların arasında kaldı (ve onları imana davet etti). Sonunda onlar (hem kendi nefislerine hem de başkalarına) zulmederlerken tufan onları yakalayıverdi." }, { "id": 3355, "sure": 29, "ayet": 15, "arapca": "
فَاَنْجَيْنَاهُ
ama onu kurtardık
وَاَصْحَابَ
ve halkını
السَّف۪ينَةِ
gemi
وَجَعَلْنَاهَٓا
ve onu kıldık
اٰيَةً
bir âyet
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemler için
", "turkce": "Ama Biz, onu ve gemide bulunanları kurtardık ve onu âlemler için bir âyet (ibret ve mucize) kıldık." }, { "id": 3356, "sure": 29, "ayet": 16, "arapca": "
وَاِبْرٰه۪يمَ
ve İbrâhîm'i
اِذْ
o zaman
قَالَ
de- mişti
لِقَوْمِهِ
kavmine
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاتَّقُوهُۜ
ve O'na karşı takvâlı olun
ذٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "İbrâhîm'i de (resul olarak gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: \"Allah'a âbd olun ve O'na karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Eğer (idrak ede)bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.\"" }, { "id": 3357, "sure": 29, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
تَعْبُدُونَ
tapıyorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اَوْثَاناً
birtakım putlara
وَتَخْلُقُونَ
ve uyduru- yorsunuz
اِفْكاًۜ
yalan
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
onlar ki
تَعْبُدُونَ
tapıyorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
لَا يَمْلِكُونَ
güç yetiremezler
لَكُمْ
sizin için
رِزْقاً
bir rızka
فَابْتَغُوا
öyle ise arayın
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah'ın
الرِّزْقَ
rızkı
وَاعْبُدُوهُ
ve O'na  âbd olun
وَاشْكُرُوا
ve şükredin
لَهُۜ
O'na
اِلَيْهِ
ancak O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "\"Siz ancak Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve (Allah'a iftira edip) yalan uyduruyorsunuz. Şüphesiz ki Allah'tan başka taptıklarınızın size (herhangi) bir rızık vermeye güçleri yetmez. Öyle ise rızkı Allah'ın katında arayın! O'na âbd ol(up kulluk ed)in ve O'na şükredin! (Çünkü sonunda) Ancak O'na döndürüleceksiniz.\"" }, { "id": 3358, "sure": 29, "ayet": 18, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
تُكَذِّبُوا
yalanlar- sanız
فَقَدْ
ger- çekten
كَذَّبَ
yalan- lamıştı
اُمَمٌ
ümmetler
مِنْ قَبْلِكُمْۜ
sizden önceki
وَمَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
الرَّسُولِ
resul
اِلَّا
ancak
الْبَلَاغُ
tebliğ
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "\"Eğer (beni ve size tebliğ ettiğimi) yalanlarsanız iyi bilin ki sizden önceki (birtakım) ümmetler de (kendilerine tebliğ edileni) yalanlamışlardı. Zaten (Allah'ın) resul(ün)e düşen sadece apaçık tebliğdir.\"" }, { "id": 3359, "sure": 29, "ayet": 19, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
كَيْفَ
nasıl
يُبْدِئُ
başlıyor
اللّٰهُ
Allah
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
sonra
يُع۪يدُهُۜ
onu iade eder
اِنَّ
muhak- kak
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يرٌ
kolaydır
", "turkce": "Onlar, Allah'ın (her şeyi) ilk defa nasıl yarattığını sonra (o yaratmayı %Hallak& ismiyle sürekli tekrar edip) iade ettiğini görmediler mi! Muhakkak ki bu, Allah'a göre kolaydır." }, { "id": 3360, "sure": 29, "ayet": 20, "arapca": "
قُلْ
de ki
س۪يرُوا
gezip dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَانْظُرُوا
ve bakın
كَيْفَ
nasıl
بَدَاَ
başla- mış
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
sonra
اللّٰهُ
Allah
يُنْشِئُ
meydana getirecek
النَّشْاَةَ
hayatında
الْاٰخِرَةَۜ
âhiret
اِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌۚ
Kadîr'dir
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Yeryüzünde gezip dolaşın da (Allah'ın her şeyi) ilk defa nasıl yarattığına bir bakın! Sonra Allah, âhiret hayatında da (dilediğini tekrar) vücuda getirecektir. Muhakkak ki Allah, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).\"" }, { "id": 3361, "sure": 29, "ayet": 21, "arapca": "
يُعَذِّبُ
azap eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَرْحَمُ
ve merha- met eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُقْلَبُونَ
çevrilecek- siniz
", "turkce": "O, dilediğine (hak ettiği üzere) azap eder, dilediğine de (rahmetinden dolayı) merhamet eder. Ve (hepiniz sonunda) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 3362, "sure": 29, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
بِمُعْجِز۪ينَ
aciz bırakacak kimseler
فِي الْاَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne
فِي السَّمَٓاءِۘ
gökte
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مِنْ وَلِيٍّ
hiçbir dost
وَلَا نَص۪يرٍ۟
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Siz ne yerde ne de gökte (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır." }, { "id": 3363, "sure": 29, "ayet": 23, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلِقَٓائِه۪ٓ
ve O'na ka- vuşmayı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يَـئِسُوا
ümit kes- mişlerdir
مِنْ رَحْمَت۪ي
rahmetimden
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
لَهُمْ
kendileri için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler var ya, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve işte onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 3364, "sure": 29, "ayet": 24, "arapca": "
فَمَا كَانَ
ve olmadı
جَوَابَ
cevabı
قَوْمِه۪ٓ
kav- minin
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ قَالُوا
demelerinden
اقْتُلُوهُ
onu öl- dürün
اَوْ
yahut
حَرِّقُوهُ
onu yakın
فَاَنْجٰيهُ
fakat onu kurtardı
اللّٰهُ
Allah
مِنَ النَّارِۜ
ateşten
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "Kavminin (İbrâhîm'e) cevabı ise, \"onu öldürün yahut onu yakın!\" demelerinden başka bir şey olmadı. Fakat Allah onu ateşten kurtardı. Muhakkak ki bunda iman eden bir kavim için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3365, "sure": 29, "ayet": 25, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
اِنَّمَا
ancak
اتَّخَذْتُمْ
edindiniz
مِنْ دُونِ
bırakıp
اللّٰهِ
Allah'ı
اَوْثَاناًۙ
birtakım putlar
مَوَدَّةَ
sevgi (uğruna)
بَيْنِكُمْ
aranızdaki
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۚ
dünya
ثُمَّ
sonra
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
يَكْفُرُ
inkâr edecek
بَعْضُكُمْ
bazınız
بِبَعْضٍ
bazısını
وَيَلْعَنُ
ve lanet okuyacak
بَعْضُكُمْ
bazınız
بَعْضاًۘ
bazınıza
وَمَاْوٰيكُمُ
ve varacağınız yer
النَّارُ
ateştir
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَۗق
yardımcılardan
", "turkce": "(İbrâhîm onlara) Dedi ki: \"Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has (muhabbet ve) sevgi uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi (tanımazlıktan gelip) inkâr edecek ve birbirinize lanet okuyacaksınız. (O gün) Sizin yeriniz ateştir ve size yardım edecek hiç kimse de yoktur!\"" }, { "id": 3366, "sure": 29, "ayet": 26, "arapca": "
فَاٰمَنَ
bunun üzeri- ne iman etti
لَهُ
ona
لُوطٌۢ
Lût
وَقَالَ
ve dedi
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
مُهَاجِرٌ
hicret ediyorum
اِلٰى رَبّ۪يۜ
Rabbime
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O'dur
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُ
Hakîm
", "turkce": "Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrâhîm) dedi ki: \"Muhakkak ki ben, %Rabb&ime hicret ediyorum. Şüphesiz O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır).\"" }, { "id": 3367, "sure": 29, "ayet": 27, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve lütfettik
لَـهُٓ
ona
اِسْحٰقَ
İshâk'ı
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'u
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ
zürriyetinde
النُّبُوَّةَ
nübüvvet
وَالْكِتَابَ
ve kitap
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
اَجْرَهُ
mükâfatını
فِي الدُّنْيَاۚ
dünyada
وَاِنَّهُ
hiç şüp- hesiz o
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
elbette sâlih kimselerdendir
", "turkce": "Biz ona İshâk ve (İshâk'ın oğlu) Yakûb'u lütfettik. Onun zürriyeti içinden (dilediğimize) nübüvvet ve kitap verdik. Ayrıca ona dünyada mükâfatını da verdik. Hiç şüphesiz o, âhirette de sâlih kimselerdendir." }, { "id": 3368, "sure": 29, "ayet": 28, "arapca": "
وَلُوطاً
ve Lût'u
اِذْ
o za- man
قَالَ
demişti
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
لَتَاْتُونَ
gerçekten geliyorsunuz
الْفَاحِشَةَۘ
hayâsızlığa
مَا سَبَقَكُمْ
sizi geçmedi
بِهَا
onunla
مِنْ اَحَدٍ
hiçbir kimse
مِنَ الْعَالَم۪ينَ
âlemlerden
", "turkce": "Lût'u da (resul olarak gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: \"Gerçekten siz, sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?\"" }, { "id": 3369, "sure": 29, "ayet": 29, "arapca": "
اَئِنَّكُمْ
şüphesiz siz mi
لَتَاْتُونَ
gerçekten geliyorsunuz
الرِّجَالَ
erkeklere
وَتَقْطَعُونَ
ve kesiyorsunuz
السَّب۪يلَ
yolu
وَتَاْتُونَ
ve geliyor- sunuz
ف۪ي نَاد۪يكُمُ
toplantılarınızda
الْمُنْكَرَۜ
kötülüğe
فَمَا كَانَ
buna rağmen olmadı
جَوَابَ
cevabı
قَوْمِه۪ٓ
kav- minin
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ قَالُوا
demelerinden
ائْتِنَا
bize getir
بِعَذَابِ
azabını
اللّٰهِ
Allah'ın
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "\"Siz (hâlâ şehvetle) erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapıp duracak mısınız!\" Kavminin (Lût'a) cevabı ise, \"eğer doğru söyleyenlerden isen haydi Allah'ın azabını bize getir!\" demelerinden başka bir şey olmadı." }, { "id": 3370, "sure": 29, "ayet": 30, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
انْصُرْن۪ي
bana yardım et
عَلَى الْقَوْمِ
kavme karşı
الْمُفْسِد۪ينَ۟
müfsidler
", "turkce": "(Lût) Dedi ki: \"%Rabb&im! Bu (yeryüzünde fesad çıkaran) müfsid kavme karşı bana yardım et!\"" }, { "id": 3371, "sure": 29, "ayet": 31, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَتْ
geldi
رُسُلُـنَٓا
resullerimiz
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
بِالْبُشْرٰىۙ
müjde ile
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
doğru- su biz
مُهْلِكُٓوا
helâk edeceğiz
اَهْلِ
halkını
هٰذِهِ
bu
الْقَرْيَةِۚ
şehrin
اِنَّ
şüp- hesiz
اَهْلَهَا
oranın halkı
كَانُوا
oldular
ظَالِم۪ينَۚ
zalim kimseler
", "turkce": "Resullerimiz (olan melekler) İbrâhîm'e (oğlu olacağına dair) müjde ile geldiklerinde dediler ki: \"Biz şu (Sodom) şehrin(in) halkını helâk edeceğiz; çünkü oranın halkı zalim kimseler oldular.\"" }, { "id": 3372, "sure": 29, "ayet": 32, "arapca": "
قَالَ
dedi
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪يهَا
orada var
لُـوطاًۜ
Lût
قَالُوا
dediler
نَحْنُ
biz
اَعْلَمُ
iyi bilenleriz
بِمَنْ
o kim- seyi ki
ف۪يهَاۘ
orada- dır
لَنُنَجِّيَنَّهُ
elbette onu kurtaracağız
وَاَهْلَـهُٓ
ve ailesini
اِلَّا
hariç
امْرَاَتَهُۘ
karısı
كَانَتْ
oldu
مِنَ الْغَابِر۪ينَ
geride kalanlardan
", "turkce": "(İbrâhîm) Dedi ki: \"Ama orada Lût var!\" Onlar, \"orada kimin olduğunu biz iyi biliriz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. (Yalnız) Karısı müstesna; o, geride (azaba uğrayacaklarla beraber) kalanlardan olacak\" dediler." }, { "id": 3373, "sure": 29, "ayet": 33, "arapca": "
وَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَنْ
diye
جَٓاءَتْ
geldi
رُسُلُنَا
resullerimiz
لُـوطاً
Lût'a
س۪ٓيءَ
kötüleşti
بِهِمْ
onlardan dolayı
وَضَـاقَ
ve daraldı
بِهِمْ
onlardan dolayı
ذَرْعاً
kolca (kuvvetçe)
وَقَالُوا
ve dediler
لَا تَخَفْ
korkma
وَلَا تَحْزَنْ۠قف
ve üzülme
اِنَّا
çünkü biz
مُنَجُّوكَ
seni kurta- racağız
وَاَهْلَكَ
ve aileni
اِلَّا
hariç
امْرَاَتَكَ
karın
كَانَتْ
oldu
مِنَ الْغَابِر۪ينَ
geride kalanlardan
", "turkce": "Resullerimiz (olan melekler) Lût'a gelince (Lût, kavminin onlara bir şey yapmasından korktu) onlar için endişeye kapıldı ve onlardan dolayı içi daraldı (ne yapacağını bilemedi). Bunun üzerine (melekler ona), \"korkma ve üzülme! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. (Yalnız) Karın müstesna; o, geride (azaba uğrayacaklarla beraber) kalanlardan olacak\" dediler." }, { "id": 3374, "sure": 29, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz biz
مُنْزِلُونَ
indireceğiz
عَلٰٓى
üzerine
اَهْلِ
halkının
هٰذِهِ
bu
الْقَرْيَةِ
şehrin
رِجْزاً
bir azap
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَانُوا
idiler
يَفْسُقُونَ
fâsıklık ediyorlar
", "turkce": "\"Şüphesiz biz, bu şehrin halkının üzerine fâsıklık ettiklerinden dolayı gökten (feci) bir azap indireceğiz.\"" }, { "id": 3375, "sure": 29, "ayet": 35, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
تَرَكْنَا
bıraktık
مِنْهَٓا
ondan
اٰيَةً
bir âyet
بَيِّنَةً
apaçık
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْقِلُونَ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki Biz, aklını kullanan bir kavim için o (şehrin kalıntıları)ndan (geriye) apaçık bir âyet (ibret ve dersler) bırakmışızdır." }, { "id": 3376, "sure": 29, "ayet": 36, "arapca": "
وَاِلٰى مَدْيَنَ
ve Medyen'e
اَخَاهُمْ
kardeşleri
شُعَيْباًۙ
Şuayb'ı
فَقَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَارْجُوا
ve umut bağlayın
الْيَوْمَ
gününü
الْاٰخِرَ
âhiret
وَلَا تَعْثَوْا
ve asi olmayın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِد۪ينَ
bozguncular olarak
", "turkce": "Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). O dedi ki: \"Ey kavmim! Allah'a âbd olun, (dünyanın geçici menfaatlerini bırakıp asıl saadet için) âhiret gününe umut bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak (Allah'a) asi olmayın!\"" }, { "id": 3377, "sure": 29, "ayet": 37, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
fakat onu yalanladılar
فَاَخَذَتْهُمُ
bunun üzerine onları yakaladı
الرَّجْفَةُ
o sarsıntı
فَاَصْبَحُوا
ve oldular
ف۪ي دَارِهِمْ
yurtlarında
جَاثِم۪ينَۘ
yere yığılıp kalan kimseler
", "turkce": "Fakat (kavmi) onu yalanladı. Bunun üzerine onları o (helâk edici) sarsıntı yakaladı da yurtlarında (tir tir titreyerek) yere yığılıp kaldılar." }, { "id": 3378, "sure": 29, "ayet": 38, "arapca": "
وَعَاداً
ve Âd'ı
وَثَمُودَا۬
ve Semûd'u
وَقَدْ
ve ger- çekten
تَبَيَّنَ
belli oldu
لَكُمْ
sizin için
مِنْ مَسَاكِنِهِمْ۠قف
oturdukları yerlerden
وَزَيَّنَ
ve süs- ledi
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
فَصَدَّهُمْ
ve onları alıkoydu
عَنِ السَّب۪يلِ
yoldan
وَكَانُوا
oysa idiler
مُسْتَبْصِر۪ينَۙ
görebilenler
", "turkce": "Âd ve Semûd (kavimlerini de resullerimizi ve âyetlerimizi yalanladıkları için helâk ettik). Sizin için (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden elbette apaçık belli olmaktadır. şeytan onlara amellerini süslü gösterdi ve onları (hak) yoldan alıkoydu. Oysa onlar, (hakikati) görebilecek (akıl sahibi) kimselerdi." }, { "id": 3379, "sure": 29, "ayet": 39, "arapca": "
وَقَارُونَ
ve Kârûn'u
وَفِرْعَوْنَ
ve Firavun'u
وَهَامَانَ
ve Hâmân'ı
وَلَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَهُمْ
onlara gelmişti
مُوسٰى
Mûsâ
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizeler ile
فَاسْتَكْبَرُوا
ve büyüklük taslamışlardı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَمَا كَانُوا
oysa değillerdi
سَابِق۪ينَۚ
öne geçecek kimseler
", "turkce": "Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık mucizeler getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa onlar (kendilerine isabet edecek olan azabımızın) önüne geçebilecek değillerdi." }, { "id": 3380, "sure": 29, "ayet": 40, "arapca": "
فَكُلاًّ
ve her birini
اَخَذْنَا
yakaladık
بِذَنْبِه۪ۚ
günahı sebebiyle
فَمِنْهُمْ
artık onlardan
مَنْ
kimine
اَرْسَلْنَا
gönderdik
عَـلَيْهِ
üzerine
حَـاصِباًۚ
bir fırtına
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimini
اَخَذَتْهُ
onu ya- kaladı
الصَّيْحَةُۚ
sayha
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimini
خَسَفْنَا
geçirdik
بِهِ
onu
الْاَرْضَۚ
yere
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan
مَنْ
kimini
اَغْرَقْنَاۚ
suda boğduk
وَمَا كَانَ
zaten değildi
اللّٰهُ
Allah
لِيَظْلِمَهُمْ
onlara zulme- decek
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
idiler
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefislerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
", "turkce": "Bunların her birini günahları sebebiyle yakala(yıp cezalandır)dık. Kiminin üzerine (taş yağdıran) bir fırtına gönderdik, kimini (helâk edici tek bir) sayha yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de (suda) boğduk. Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar (resullerimizi ve âyetlerimizi inkâr ederek) kendi nefislerine zulmettiler." }, { "id": 3381, "sure": 29, "ayet": 41, "arapca": "
مَثَلُ
misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
كَمَثَلِ
misali gibidir
الْعَنْكَبُوتِۚ
örümceğin
اِتَّخَذَتْ
edindi
بَيْتاًۜ
bir ev
وَاِنَّ
şüp- hesiz
اَوْهَنَ
zayıfı
الْبُيُوتِ
evlerin
لَبَيْتُ
elbette evidir
الْعَنْكَبُوتِۢ
örümceğin
لَوْ
ne olurdu
كَانُوا
olsalardı
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, (kendi ürettiği ağından kendisine) bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Hâlbuki evlerin en zayıfı (ve çürüğü) şüphesiz örümceğin evidir. Ne olurdu (bunu) bil(ip idrak et)selerdi!" }, { "id": 3382, "sure": 29, "ayet": 42, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِه۪
kendisinden başka
مِنْ شَيْءٍۜ
bir şeye
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, onların kendisinden başka hangi şeylere (dua edip) yalvardıklarını bilir. O %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 3383, "sure": 29, "ayet": 43, "arapca": "
وَتِلْكَ
ve işte bu
الْاَمْثَالُ
misaller ki
نَضْرِبُهَا
onları misal getiriyoruz
لِلنَّاسِۚ
insanlar için
وَمَا يَعْقِلُـهَٓا
fakat onlara akıl erdiremez
اِلَّا
an- cak
الْعَالِمُونَ
âlimler
", "turkce": "İşte Biz bu misalleri insanlar için getiriyoruz; fakat bunları (Allah'ı bilen) âlimlerden başkası akled(ip anlay)amaz." }, { "id": 3384, "sure": 29, "ayet": 44, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
اللّٰهُ
Allah
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّۜ
hak ile
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette bir âyet
لِلْمُؤْمِن۪ينَ۟
mü'minler için
", "turkce": "Allah, gökleri ve yeri (yerli yerince) hak (ve hikmet) ile yaratmıştır. Şüphesiz ki bunda mü'minler için bir âyet (ibret ve delil) vardır." }, { "id": 3385, "sure": 29, "ayet": 45, "arapca": "
اُتْلُ
oku
مَٓا
o şe- yi ki
اُو۫حِيَ
vahyedildi
اِلَيْكَ
sana
مِنَ الْكِتَابِ
Kitâb'tan
وَاَقِمِ
ve ikâme et
الصَّلٰوةَۜ
namazı
اِنَّ
muhak- kak
الصَّلٰوةَ
namaz
تَنْهٰى
alıkoyar
عَنِ الْفَحْشَٓاءِ
hayâsızlıktan
وَالْمُنْكَرِۜ
ve çirkin işlerden
وَلَذِكْرُ
ve elbette zikir
اللّٰهِ
Allah'ı
اَكْبَرُۜ
en büyüktür
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
تَصْنَعُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) Kitâb'tan sana vahyedileni oku (insanlara tebliğde bulun) ve namazı ikâme et (hem namazda hem de hayatı yaşarken Allah'ın huzurunda durmaya çalış). Muhakkak ki namaz, (insanı) hayâsızlıktan ve çirkin işlerden alıkoyar. Allah'ı zikir elbette en büyüktür ve Allah, yaptıklarınızı (en ince ayrıntısına kadar) bilir." }, { "id": 3386, "sure": 29, "ayet": 46, "arapca": "
وَلَا تُجَادِلُٓوا
ve mücadele etmeyin
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitapla
اِلَّا
ancak
بِالَّت۪ي
o şeyle ki
هِيَ
o
اَحْسَنُۗق
en güzel olandır
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مِنْهُمْ
onlardan
وَقُولُٓوا
ve deyin
اٰمَنَّا
iman ettik
بِالَّـذ۪ٓي
o şeye ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْنَا
bize
وَاُنْزِلَ
ve indirildi
اِلَيْكُمْ
size
وَاِلٰهُنَا
ve İlâh'ımız
وَاِلٰهُكُمْ
ve İlâh'ınız
وَاحِدٌ
Vâhid'dir
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
", "turkce": "İçlerinden zulmedenler hariç, ehl-i kitapla ancak en güzel şekilde mücadele edin ve onlara deyin ki: \"Biz, bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim %İlâh&'ımız da sizin %İlâh&'ınız da %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek olan Allah)tır ve biz O'na teslim olanlarız.\"" }, { "id": 3387, "sure": 29, "ayet": 47, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكَ
sana
الْكِتَابَۜ
Kitâb'ı
فَالَّذ۪ينَ
bu yüzden o kimseler ki
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdik
الْكِتَابَ
kitap
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِه۪ۚ
ona
وَمِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
ve şunlardan vardır
مَنْ
o kim- seler ki
يُؤْمِنُ
iman eder
بِه۪ۜ
ona
وَمَا يَجْحَدُ
ve inkâr etmez
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اِلَّا
ancak
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "(Resulüm!) İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden bu) Kitâb'ı indirdik. Bu yüzdendir ki (önceden) kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ederler. Şu (Arap)lardan da ona iman eden (nice) kimseler vardır. Kâfirlerden başkası bizim âyetlerimizi inkâr etmez." }, { "id": 3388, "sure": 29, "ayet": 48, "arapca": "
وَمَا كُنْتَ
ve değildin
تَتْلُوا
okuyorsun
مِنْ قَبْلِه۪
bundan önce
مِنْ كِتَابٍ
bir kitaptan
وَلَا تَخُطُّهُ
ve onu yazmı- yordun
بِيَم۪ينِكَ
sağ elinle
اِذاً
o tak- tirde
لَارْتَابَ
elbette şüp- heye düşerdi
الْمُبْطِلُونَ
batıla dalanlar
", "turkce": "(Resulüm!) Sen bu (Kur'ân)dan önce ne bir yazı okur ne de elinle onu yazardın. (Eğer) Öyle olsaydı bâtıla dalanlar (bu Kur'ân'ı senin uydurduğun hakkında) şüpheye düşerlerdi." }, { "id": 3389, "sure": 29, "ayet": 49, "arapca": "
بَلْ
bilakis
هُوَ
o
اٰيَاتٌ
âyetlerdir
بَيِّنَاتٌ
apaçıklar
ف۪ي صُدُورِ
sinelerinde
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْعِلْمَۜ
ilim
وَمَا يَجْحَدُ
ve inkâr etmez
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اِلَّا
ancak
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Aksine o, kendilerine (Allah tarafından) ilim verilen (nebîlerin, resullerin, sıddıkların ve şahid)lerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Zalimlerden başkası bizim âyetlerimizi inkâr etmezler." }, { "id": 3390, "sure": 29, "ayet": 50, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْلَٓا
değil miydi
اُنْزِلَ
indiril- meli
عَلَيْهِ
ona
اٰيَاتٌ
mucizeler
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
الْاٰيَاتُ
mucizeler
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاِنَّـمَٓا
ve ancak
اَنَا۬
ben
نَذ۪يرٌ
bir uyarı- cıyım
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "(Kâfirler) Dediler ki: \"Ona %Rabb&inden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?\" De ki: \"Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 3391, "sure": 29, "ayet": 51, "arapca": "
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ
ve onlara yetmedi mi
اَنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı ki
يُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْهِمْۜ
kendilerine
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَرَحْمَةً
gerçekten bir rahmet
وَذِكْرٰى
ve bir
nasihat
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ۟
iman ediyorlar
", "turkce": "Kendilerine okunmakta olan (bu) Kitâb'ı sana indirmemiz onlara (mucize olarak) yetmedi mi? Muhakkak ki bu (Kur'ân)da iman eden (ve iman etmek isteyen) bir kavim için (sınırsız) bir rahmet ve nasihat vardır." }, { "id": 3392, "sure": 29, "ayet": 52, "arapca": "
قُلْ
de ki
كَفٰى
yeter
بِاللّٰهِ
Allah
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْ
ve aranızda
شَه۪يداًۚ
şahid olarak
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
inandılar
بِالْبَاطِلِ
bâtıla
وَكَفَرُوا
ve inkâr ettiler
بِاللّٰهِۙ
Allah'ı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
kendi- leridir
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "De ki: \"Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Bâtıla inanıp Allah'ı inkâr edenler ise, işte (hesap günü asıl) hüsrana uğrayanlar onlardır.\"" }, { "id": 3393, "sure": 29, "ayet": 53, "arapca": "
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
bir de senden çarçabuk istiyorlar
بِالْعَذَابِۜ
azabı
وَلَوْلَٓا
ve eğer olmasaydı
اَجَلٌ
bir süre
مُسَمًّى
belirlenmiş
لَجَٓاءَهُمُ
onlara mut- laka gelirdi
الْعَذَابُۜ
azap
وَلَيَاْتِيَنَّهُمْ
fakat onlara gelecektir
بَغْتَةً
ansızın
وَهُمْ
onlar iken
لَا يَشْعُرُونَ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "Bir de senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer (önceden) belirlenmiş bir süre olmasaydı, (o) azap onlara mutlaka gelirdi. Fakat onlar farkında değilken o ansızın kendilerine gelecektir." }, { "id": 3394, "sure": 29, "ayet": 54, "arapca": "
يَسْتَعْجِلُونَكَ
senden çabucak istiyorlar
بِالْعَذَابِۜ
azabı
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
جَهَنَّمَ
cehennem
لَمُح۪يطَةٌ
gerçekten kuşatıcıdır
بِالْكَافِر۪ينَۙ
kâfirleri
", "turkce": "(Evet) Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüphesiz (hesap günü) cehennem, kâfirleri (çepeçevre) kuşatıcıdır." }, { "id": 3395, "sure": 29, "ayet": 55, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَغْشٰيهُمُ
onları saracak
الْعَذَابُ
azap
مِنْ فَوْقِهِمْ
üstlerinden
وَمِنْ تَحْتِ
ve altından
اَرْجُلِهِمْ
ayaklarının
وَيَقُولُ
ve buyura- caktır
ذُوقُوا
tadın
مَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve (Allah) onlara, \"(dünyadayken) yaptıklarınızı(n cezasını şimdi) tadın!\" buyuracaktır." }, { "id": 3396, "sure": 29, "ayet": 56, "arapca": "
يَا
ey
عِبَادِيَ
kullarım
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنَّ
şüp- hesiz
اَرْض۪ي
Benim arzım
وَاسِعَةٌ
geniştir
فَاِيَّايَ
o hâlde yalnız Bana
فَاعْبُدُونِ
Bana âbd olun
", "turkce": "Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki Benim arzım geniştir. O hâlde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız Bana âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)." }, { "id": 3397, "sure": 29, "ayet": 57, "arapca": "
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
ذَٓائِقَةُ
tadacaktır
الْمَوْتِ
ölümü
ثُمَّ
sonra
اِلَيْنَا
Bize
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda (hepiniz) Bize döndürüleceksiniz." }, { "id": 3398, "sure": 29, "ayet": 58, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
elbette onları yerleştireceğiz
مِنَ الْجَنَّةِ
cennetten
غُرَفاً
köşklere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılardır
ف۪يهَاۜ
orada
نِعْمَ
ne gü- zeldir
اَجْرُ
mükâfatı
الْعَامِل۪ينَۗق
amel işleyenlerin
", "turkce": "(Dünyadayken) İman edip sâlih ameller işleyenler var ya, (o gün) elbette onları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennet köşklerine yerleştireceğiz. (Allah'ın emrettiği şekilde) Amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!" }, { "id": 3399, "sure": 29, "ayet": 59, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
صَبَرُوا
sabrettiler
وَعَلٰى رَبِّهِمْ
ve Rabblerine
يَتَوَكَّلُونَ
tevekkül ederler
", "turkce": "Onlar ki sabreden ve yalnız %Rabb&lerine tevekkül edenlerdir." }, { "id": 3400, "sure": 29, "ayet": 60, "arapca": "
وَكَاَيِّنْ
ve nice
مِنْ دَٓابَّةٍ
hareketli canlı vardır ki
لَا تَحْمِلُ
taşıyamaz
رِزْقَهَاۗق
rızkını
اَللّٰهُ
Allah
يَرْزُقُهَا
onlara rızık verir
وَاِيَّاكُمْۘ
ve size
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "(Yeryüzünde) Hareket eden nice canlı vardır ki rızkını (yanında) taşıyamaz. Onlara da size de rızık veren Allah'tır. O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 3401, "sure": 29, "ayet": 61, "arapca": "
وَلَئِنْ
andol- sun ki
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorsan
مَنْ
kim
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَسَخَّرَ
ve boyun eğdirdi
الشَّمْسَ
Güneş'i
وَالْقَمَرَ
ve Ay'ı
لَيَقُولُنَّ
hiç şüphe- siz derler
اللّٰهُۚ
Allah
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
يُؤْفَكُونَ
çevriliyorlar
", "turkce": "Andolsun ki eğer onlara, \"gökleri ve yeri yaratan, Güneş'i ve Ay'ı buyruğu altında tutan kimdir?\" diye sorsan, (hiç) şüphesiz \"Allah\" derler. O hâlde nasıl (oluyor da Allah'a iman etmekten) döndürülüyorlar?" }, { "id": 3402, "sure": 29, "ayet": 62, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَبْسُطُ
açar
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪
kullarından
وَيَقْدِرُ
ve daraltır
لَهُۜ
ona
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Allah, kullarından dilediğine rızkı açar, (dilediğine de) daraltır. Muhakkak ki Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 3403, "sure": 29, "ayet": 63, "arapca": "
وَلَئِنْ
andolsun ki eğer
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorsan
مَنْ
kim
نَزَّلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَاَحْيَا
sonra diriltti
بِهِ
onunla
الْاَرْضَ
yeryüzünü
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَوْتِهَا
ölü- münün
لَيَقُولُنَّ
hiç şüphesiz derler
اللّٰهُۜ
Allah
قُلِ
de ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِۜ
Allah'
adır
بَلْ
fakat
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْقِلُونَ۟
akıllarını kullanmazlar
", "turkce": "Andolsun ki eğer onlara, \"gökten bir su indirip, yeryüzünü ölümünden sonra onunla dirilten kimdir?\" diye sorsan, (hiç) şüphesiz \"Allah\" derler. (O hâlde) De ki: \"Hamd, Allah'a mahsustur.\" Fakat onların çoğu akıllarını kullan(arak bunu düşünüp anla)mazlar." }, { "id": 3404, "sure": 29, "ayet": 64, "arapca": "
وَمَا
ve de- ğildir
هٰذِهِ
bu
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَٓا
dünya
اِلَّا
an- cak
لَهْوٌ
bir eğ- lence
وَلَعِبٌۜ
ve bir oyun
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الدَّارَ
yurdu
الْاٰخِرَةَ
âhiret
لَهِيَ
elbette odur
الْحَيَوَانُۢ
asıl hayat
لَوْ
ne olurdu
كَانُوا
olsalardı
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Şüphesiz âhiret yurdu ise, işte asıl hayat odur. Ne olurdu (bunu) bil(ip idrak et)selerdi!" }, { "id": 3405, "sure": 29, "ayet": 65, "arapca": "
فَاِذَا
ve o vakit ki
رَكِبُوا
bindiler
فِي الْفُلْكِ
gemiye
دَعَوُا
yalvar- dılar
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِص۪ينَ
has kılanlar olarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۚ
dini
فَلَمَّا
ve ne vakit ki
نَجّٰيهُمْ
onları kurtardı
اِلَى الْبَرِّ
karaya
اِذَا هُمْ
birden onlar
يُشْرِكُونَۙ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Bununla beraber onlar, gemiye bindikleri (sonra da şiddetli bir fırtınaya yakalandıkları) zaman dini yalnız Allah'a has kılarak (ihlâsla) O'na (dua edip) yalvarırlar; fakat (Allah) onları karaya (çıkararak) kurtardığı vakit, bir de bakarsın ki onlar (Allah'a) şirk koşuyorlar." }, { "id": 3406, "sure": 29, "ayet": 66, "arapca": "
لِيَكْفُرُوا
nankörlük etmeleri için
بِمَٓا
o şey- lere ki
اٰتَيْنَاهُمْۙ
kendileri- ne verdik
وَلِيَتَمَتَّعُوا۠قف
ve faydalan- maları için
فَسَوْفَ
ama yakında
يَعْلَمُونَ
bilecekler
", "turkce": "(Onlar) Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve bir süre daha faydalansınlar (bakalım)! Ama yakında (buna karşılık hak ettikleri azabı) bil(ip gör)ecekler!" }, { "id": 3407, "sure": 29, "ayet": 67, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi ki
اَنَّا
şüphe- siz Biz
جَعَلْنَا
kıldık
حَرَماً
dokunul- maz bir yer
اٰمِناً
güvenli
وَيُتَخَطَّفُ
kapılıp gö- türülürken
النَّاسُ
insanlar
مِنْ حَوْلِهِمْۜ
çevrelerinde
اَفَبِالْبَاطِلِ
hâlâ bâtıla mı
يُؤْمِنُونَ
inanıyorlar
وَبِنِعْمَةِ
ve nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
يَكْفُرُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Bir de o (Mekkeli)ler, çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (kimisi öldürülüp kimisi esir edilirken), Bizim (Mekke'yi) dokunulmaz, güvenli bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâl böyleyken (onlar hâlâ) bâtıla inanıp Allah'ın (üzerlerindeki) nimetini inkâr mı ediyorlar?" }, { "id": 3408, "sure": 29, "ayet": 68, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim- dir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
o kim- seden ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
اَوْ
ya da
كَذَّبَ
yalanladı
بِالْحَقِّ
hakkı
لَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُۜ
kendisine geldi
اَلَيْسَ
yok mu
ف۪ي جَهَنَّمَ
cehennemde
مَثْوًى
bir yer
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
", "turkce": "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenden ya da kendisine gelen Hakk'ı (bu Kur'ân'ı) yalanlayandan daha zalim kim vardır! Kâfirlere cehennemde yer mi yok!" }, { "id": 3409, "sure": 29, "ayet": 69, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
جَاهَدُوا
cihad ettiler
ف۪ينَا
bizim uğ- rumuzda
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
elbette onları hidâyet edeceğiz
سُبُلَنَاۜ
yollarımıza
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَمَعَ
bera- berdir
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerle
", "turkce": "Bizim için cihad ed(ip mücadele ed)enlere gelince, elbette Biz onları (rızamıza kavuşacakları) yollarımıza hidâyet edeceğiz. Muhakkak ki Allah, muhsinlerle (güzellik yapıp güzel olanlarla her daim) beraberdir." }, { "id": 3410, "sure": 30, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓ۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm." }, { "id": 3411, "sure": 30, "ayet": 2, "arapca": "
غُلِبَتِ
mağlup oldu
الرُّومُۙ
Rumlar
", "turkce": "(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde mağlup oldular; fakat onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. (Onların) Bu (yenilgileri)nden önce de sonra da emir Allah'ındır. (Rumların galip geldikleri) O gün mü'minler de (Bedir'de müşriklere galip gelerek) Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3412, "sure": 30, "ayet": 3, "arapca": "
ف۪ٓي اَدْنَى
en yakınında
الْاَرْضِ
yerin
وَهُمْ
fakat onlar
مِنْ بَعْدِ
sonradan
غَلَبِهِمْ
yenilgilerinin
سَيَغْلِبُونَۙ
galip gelecekler
", "turkce": "(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde mağlup oldular; fakat onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. (Onların) Bu (yenilgileri)nden önce de sonra da emir Allah'ındır. (Rumların galip geldikleri) O gün mü'minler de (Bedir'de müşriklere galip gelerek) Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3413, "sure": 30, "ayet": 4, "arapca": "
ف۪ي
içinde
بِضْعِ
birkaç
سِن۪ينَۜ
sene
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
الْاَمْرُ
emir
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَمِنْ بَعْدُۜ
ve sonradan
وَيَوْمَئِذٍ
ve o gün
يَفْرَحُ
sevinecek
الْمُؤْمِنُونَۙ
mü'minler
", "turkce": "(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde mağlup oldular; fakat onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. (Onların) Bu (yenilgileri)nden önce de sonra da emir Allah'ındır. (Rumların galip geldikleri) O gün mü'minler de (Bedir'de müşriklere galip gelerek) Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3414, "sure": 30, "ayet": 5, "arapca": "
بِنَصْرِ
yardımıyla
اللّٰهِۜ
Allah'ın
يَنْصُرُ
yardım eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde mağlup oldular; fakat onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. (Onların) Bu (yenilgileri)nden önce de sonra da emir Allah'ındır. (Rumların galip geldikleri) O gün mü'minler de (Bedir'de müşriklere galip gelerek) Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3415, "sure": 30, "ayet": 6, "arapca": "
وَعْدَ
vaadidir
اللّٰهِۜ
Allah'ın
لَا يُخْلِفُ
caymaz
اللّٰهُ
Allah
وَعْدَهُ
vaadinden
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "(Bu zafer) Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden (asla) dönmez; fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 3416, "sure": 30, "ayet": 7, "arapca": "
يَعْلَمُونَ
bilirler
ظَاهِراً
görünüşte olanı
مِنَ الْحَيٰوةِ
hayatından
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَهُمْ
ve onlar
عَنِ الْاٰخِرَةِ
âhiretten
هُمْ
kendi- leridir
غَافِلُونَ
gâfil olanlar
", "turkce": "Onlar, dünya hayatının (sadece) görünen yüzünü bilirler. Âhiretten ise onlar, tamamen gâfildirler." }, { "id": 3417, "sure": 30, "ayet": 8, "arapca": "
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا
hiç düşünmediler mi
ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ۠قف
kendi nefislerinde
مَا خَلَقَ
yaratmadı
اللّٰهُ
Allah
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şeyleri ki
بَيْنَهُمَٓا
ikisi ara- sındadır
اِلَّا
ancak
بِالْحَقِّ
hak ile
وَاَجَلٍ
ve bir süre ile
مُسَمًّىۜ
belirli
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
كَث۪يراً
çoğu
مِنَ النَّاسِ
insanlardan
بِلِقَٓائِ۬
kavuşmayı
رَبِّهِمْ
Rabb- lerine
لَكَافِرُونَ
gerçekten in- kâr edenlerdir
", "turkce": "Onlar kendi kendilerine (tefekkür edip) Allah'ın; gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak (her şeyi yerli yerinde) hak (ve hikmet) ile belirli bir süre için yarattığını hiç düşünmediler mi? Gerçekten insanlardan çoğu %Rabb&lerine kavuşmayı inkâr ederler." }, { "id": 3418, "sure": 30, "ayet": 9, "arapca": "
اَوَلَمْ يَس۪يرُوا
ve gezmediler mi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
ki baksınlar
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden öncedir
كَانُٓوا
idiler
اَشَدَّ
daha güçlü
مِنْهُمْ
kendile- rinden
قُوَّةً
kuvvet bakımından
وَاَثَارُوا
ve altüst ettiler
الْاَرْضَ
yeryüzünü
وَعَمَرُوهَٓا
ve onu imar ettiler
اَكْثَرَ
daha çok
مِمَّا
o şey- den ki
عَمَرُوهَا
onu imar ettiler
وَجَٓاءَتْهُمْ
ve onlara getirdi
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِۜ
apaçık deliller
فَمَا كَانَ
zaten olmadı
اللّٰهُ
Allah
لِيَظْلِمَهُمْ
onlara zulme- decek
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُٓوا
onlar
اَنْفُسَهُمْ
kendi nefis- lerine
يَظْلِمُونَۜ
zulmediyorlar
", "turkce": "Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden kuvvet bakımından daha güçlü idiler. Yeryüzünü kazıp (ekinler ekmiş, sular, madenler çıkarmak için orayı) altüst etmişler ve onu, bunların imar ettiklerinden de daha çok imar etmişlerdi. Resulleri, onlara da apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirmişti. Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar (resullerimizi ve âyetlerimizi inkâr ederek) kendi nefislerine zulmettiler." }, { "id": 3419, "sure": 30, "ayet": 10, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
كَانَ
oldu
عَاقِبَةَ
âkibeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اَسَٓاؤُا
kötülük yaptılar
السُّٓوٓاٰى
kötülüklerle
اَنْ كَذَّبُوا
çünkü yalanladılar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَكَانُوا
ve idiler
بِهَا
onlarla
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
", "turkce": "Sonunda Allah'ın âyetlerini yalanlayarak ve onlarla alay ederek kötülük yapanların âkıbeti çok kötü oldu." }, { "id": 3420, "sure": 30, "ayet": 11, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَبْدَؤُا
başlar
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
sonra
يُع۪يدُهُ
onu iade eder
ثُمَّ
sonra
اِلَيْهِ
O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Allah (her şeyi) ilk defa yaratır, sonra (o yaratmayı %Hallak& ismiyle sürekli tekrar edip) iade eder. Sonra (hepiniz) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 3421, "sure": 30, "ayet": 12, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
تَقُومُ
gelip çatar
السَّاعَةُ
saat
يُبْلِسُ
susar
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
", "turkce": "(Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün, (nefsinin hevâsına uyan) mücrimler (bütün ümitlerini yitirerek) susarlar." }, { "id": 3422, "sure": 30, "ayet": 13, "arapca": "
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmadı
لَهُمْ
kendi- lerine
مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ
ortaklarından
شُفَعٰٓؤُ۬ا
şefâat edenler
وَكَانُوا
ve oldular
بِشُرَكَٓائِهِمْ
ortaklarını
كَافِر۪ينَ
inkâr edenler
", "turkce": "Onların, (dünyada Allah'a şirk koştukları) ortaklarından hiçbiri (o gün onlara) şefâatçi olmaz ve onlar (Allah'a şirk koştukları) ortaklarını inkâr ederler." }, { "id": 3423, "sure": 30, "ayet": 14, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
تَقُومُ
gelip çatar
السَّاعَةُ
saat
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَتَفَرَّقُونَ
birbirlerinden ayrılırlar
", "turkce": "(Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar." }, { "id": 3424, "sure": 30, "ayet": 15, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَهُمْ
artık onlar
ف۪ي رَوْضَةٍ
bir bahçede
يُحْبَرُونَ
sevindirilirler
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar (cennet) bahçeler(in)de sevinç ve mutluluk içindedirler." }, { "id": 3425, "sure": 30, "ayet": 16, "arapca": "
وَاَمَّا
ve fakat
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَلِقَٓائِ
ve kavuş- mayı
الْاٰخِرَةِ
âhirete
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
فِي الْعَذَابِ
azap içinde
مُحْضَرُونَ
hazır bulunduru- lacak kimselerdir
", "turkce": "Fakat inkâr edenlere, âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar da (cehennemde) azap için hazır bulundurulacaklardır." }, { "id": 3426, "sure": 30, "ayet": 17, "arapca": "
فَسُبْحَانَ
öyle ise Subhân olanı tesbih edin
اللّٰهِ
Allah'ı
ح۪ينَ
o za- man ki
تُمْسُونَ
akşama girersiniz
وَح۪ينَ
ve o zaman ki
تُصْبِحُونَ
sabaha erersiniz
", "turkce": "Öyle ise (ey iman edenler!) akşama girdiğinizde ve sabaha erdiğinizde (akşam, yatsı ve sabah namazlarında) %Subhân& olan Allah'ı tesbih edin!" }, { "id": 3427, "sure": 30, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَهُ
O'na mah- sustur
الْحَمْدُ
hamd
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِ
ve yerde
وَعَشِياًّ
ve akşama doğru
وَح۪ينَ
ve o zaman ki
تُظْهِرُونَ
öğlene girdiniz
", "turkce": "Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Akşama doğru ve öğlene girdiğiniz zaman da (ikindi ve öğle namazlarında da Allah'ı tesbih edin)!" }, { "id": 3428, "sure": 30, "ayet": 19, "arapca": "
يُخْرِجُ
çıkarır
الْحَيَّ
diriyi
مِنَ الْمَيِّتِ
ölüden
وَيُخْرِجُ
ve çıkarır
الْمَيِّتَ
ölüyü
مِنَ الْحَيِّ
diriden
وَيُحْـيِ
ve diriltir
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۜ
ölümünden
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
تُخْرَجُونَ۟
çıkarılacaksınız
", "turkce": "(O) Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır, yeryüzünü ölümünden sonra da (O) diriltir. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız." }, { "id": 3429, "sure": 30, "ayet": 20, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ
ve O'nun âyetle- rindendir
اَنْ خَلَقَكُمْ
sizi yaratması
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
sonra
اِذَٓا
birden
اَنْتُمْ
siz
بَشَرٌ
bir insan- sınız ki
تَنْتَشِرُونَ
yayılıyorsunuz
", "turkce": "Sizi topraktan yaratması da O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Sonra siz (yeryüzüne) yayılan insanlar oluverdiniz." }, { "id": 3430, "sure": 30, "ayet": 21, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ
ve O'nun âyetle- rindendir
اَنْ خَلَقَ
yaratması
لَكُمْ
size
مِنْ اَنْفُسِكُمْ
kendinizden
اَزْوَاجاً
eşler
لِتَسْكُـنُٓوا
huzur bulma- nız için
اِلَيْهَا
onda
وَجَعَلَ
ve kıldı
بَيْنَكُمْ
aranızda
مَوَدَّةً
bir sevgi
وَرَحْمَةًۜ
ve bir merhamet
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ediyorlar
", "turkce": "Yanında huzur bulmanız için size kendi (cinsi)nizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet peyda etmesi de O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Muhakkak ki bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3431, "sure": 30, "ayet": 22, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪
ve O'nun delille- rindendir
خَلْقُ
yaratılması
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضِ
ve yeri
وَاخْتِلَافُ
ve muhtelif olması
اَلْسِنَتِكُمْ
lisanlarınızın
وَاَلْوَانِكُمْۜ
ve renklerinizin
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِلْعَالِم۪ينَ
âlimler için
", "turkce": "O'nun delillerinden biri de gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin ise farklı olmasıdır. Muhakkak ki bunda (Allah'ı bilen) âlimler için elbette âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3432, "sure": 30, "ayet": 23, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪
ve O'nun âyetle- rindendir
مَنَامُكُمْ
uyumanız
بِالَّيْلِ
gecede
وَالنَّهَارِ
ve gündüzde
وَابْتِغَٓاؤُ۬كُمْ
ve aramanız
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
O'nun lütfundan
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَسْمَعُونَ
işitiyorlar
", "turkce": "Gece olsun gündüz olsun uyumanız ve Allah'ın lütfundan (rızkınızı) aramanız da O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Muhakkak ki bunda (hakkı) işiten bir kavim için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3433, "sure": 30, "ayet": 24, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪
ve O'nun âyetle- rindendir
يُر۪يكُمُ
size göster- mesi
الْبَرْقَ
şimşeği
خَوْفاً
bir korku olarak
وَطَمَعاً
ve bir ümit olarak
وَيُنَزِّلُ
ve indir- mesi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَيُحْـي۪
ve dirilt- mesi
بِهِ
onunla
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۜ
ölümün- den
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْقِلُونَ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "Size hem korku hem de ümit vermek için şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirip ölümünden sonra yeryüzünü onunla diriltmesi de O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir kavim için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3434, "sure": 30, "ayet": 25, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ
ve O'nun âyetle- rindendir
اَنْ تَقُومَ
ayakta durması
السَّمَٓاءُ
göğün
وَالْاَرْضُ
ve yerin
بِاَمْرِه۪ۜ
O'nun emri ile
ثُمَّ
son- ra
اِذَا
o za- man ki
دَعَاكُمْ
sizi çağırdı
دَعْوَةً
bir davetle
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
اِذَٓا
bir de ba- karsınız ki
اَنْتُمْ
siz
تَخْرُجُونَ
çıkıyorsunuz
", "turkce": "Yine göğün ve yerin O'nun emri ile (sapasağlam) ayakta durması da O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Sonra (hesap günü) sizi yerden (tekrar dirilmeniz için) bir davetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (kabirlerinizden dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz." }, { "id": 3435, "sure": 30, "ayet": 26, "arapca": "
وَلَهُ
ve O'nundur
مَنْ
o kim- seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
كُلٌّ
hepsi
لَهُ
O'na
قَانِتُونَ
itaat edenlerdir
", "turkce": "Göklerde ve yerde olanlar (hepsi) O'nundur. Hepsi O'na (gönülden) itaat etmektedir." }, { "id": 3436, "sure": 30, "ayet": 27, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat ki
يَبْدَؤُا
başlar
الْخَلْقَ
yaratmaya
ثُمَّ
sonra
يُع۪يدُهُ
onu iade eder
وَهُوَ
ve bu
اَهْوَنُ
çok kolaydır
عَلَيْهِۜ
O'na
وَلَهُ
ve O'nun- dur
الْمَثَلُ
misal
الْاَعْلٰى
E'Âlâ
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۚ
ve yerde
وَهُوَ
çünkü O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ۟
Hakîm'dir
", "turkce": "O, (her şeyi) ilk defa yaratan sonra (o yaratmayı %Hallak& ismiyle sürekli tekrar edip) iade edendir ve bu, O'nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde (tecelli eden) en yüce sıfatlar (yalnız) %E'Âlâ& olan Allah'a aittir; çünkü O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 3437, "sure": 30, "ayet": 28, "arapca": "
ضَرَبَ
misal getirdi
لَكُمْ
size
مَثَلاً
bir misal olarak
مِنْ اَنْفُسِكُمْۜ
kendinizden
هَلْ لَكُمْ
sizin için var mı
مِنْ مَا
o şey- lerden ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُكُمْ
sağ elleriniz
مِنْ شُرَكَٓاءَ
ortaklardan
ف۪ي مَا
o şey- lerde ki
رَزَقْنَاكُمْ
sizi rızıklan- dırdık
فَاَنْتُمْ
artık siz
ف۪يهِ
kendi-sinde
سَوَٓاءٌ
eşitsi- nizdir
تَخَافُونَهُمْ
onlardan korkarsınız
كَخ۪يفَتِكُمْ
korkmanız gibi
اَنْفُسَكُمْۜ
kendinizden
كَذٰلِكَ
işte böyle
نُفَصِّلُ
açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْقِلُونَ
aklını kullanıyorlar
", "turkce": "(Bakın, Allah ortağı olmadığına dair) Size kendinizden bir misal getirdi: Size verdiğimiz rızıklarda, ellerinizin altında bulunan (köleler, cariyeler) içinden sizinle eşit olan, birbiriniz(in hakkına dokunmak)dan çekindiğiniz gibi onlar(ın hakkına dokunmak)dan da çekindiğiniz ortaklar var mı (ki tutup kendi mülkümüzde, saltanatımızda bize ortaklar atfediyorsunuz, kendi kullarımızı ve yarattıklarımızı bize şirk koşuyorsunuz)? İşte Biz, aklını kullanan bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz." }, { "id": 3438, "sure": 30, "ayet": 29, "arapca": "
بَلِ
bilakis
اتَّبَعَ
tabi oldu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ظَلَمُٓوا
zulmettiler
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍۚ
bir bilgi
فَمَنْ
artık kim
يَهْد۪ي
hidâyete erdirir
مَنْ
o kim- seyi ki
اَضَلَّ
dalâlette bıraktı
اللّٰهُۜ
Allah
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ
yardımcılardan
", "turkce": "Fakat zulmedenler (bunca uyarı ve ikazdan sonra bile) cahilce (nefislerinin) hevâlarına (arzu ve isteklerine) tabi oldular. (Küfürdeki inadı yüzünden) Allah'ın dalâlette bıraktığı kimseyi kim hidâyete erdirebilir! Onlar için (hem dünyada hem de âhirette) hiçbir yardımcı yoktur." }, { "id": 3439, "sure": 30, "ayet": 30, "arapca": "
فَاَقِمْ
öyle ise doğrult
وَجْهَكَ
yüzünü
لِلدّ۪ينِ
dine
حَن۪يفاًۜ
Hanîf olarak
فِطْرَتَ
fıtratıdır
اللّٰهِ
Allah'ın
الَّت۪ي
öyle ki
فَطَرَ
yarattı
النَّاسَ
insanları
عَلَيْهَاۜ
onun üzerine
لَا تَبْد۪يلَ
değişiklik yoktur
لِخَلْقِ
yaratışında
اللّٰهِۜ
Allah'ın
ذٰلِكَ
işte budur
الدّ۪ينُ
din
الْقَيِّمُۗق
dosdoğru
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَۗق
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Sen (hiçbir şeyi Allah'a şirk koşmadan ve hakka yönelmiş) hanîf olarak yüzünü dine çevir. O ki Allah'ın fıtratı (El Esmâu'l Husnâ'sı)dır ve (Allah) insanları bu (fıtrat)a göre yaratmıştır. Allah'ın yaratmasında hiçbir değişiklik yoktur. İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 3440, "sure": 30, "ayet": 31, "arapca": "
مُن۪يب۪ينَ
yönelin
اِلَيْهِ
O'na
وَاتَّقُوهُ
ve O'na karşı takvâlı olun
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَلَا تَكُونُوا
ve sakın olmayın
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
müşriklerden
", "turkce": "(O hâlde hepiniz yalnız) O'na yönelin, O'na karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), namazı ikâme ed(erek her anda O'nun huzurunda durmaya çalış)ın ve sakın müşriklerden olmayın!" }, { "id": 3441, "sure": 30, "ayet": 32, "arapca": "
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
فَرَّقُوا
parça parça ayırdılar
د۪ينَهُمْ
dinlerini
وَكَانُوا
ve oldular
شِيَعاًۜ
grup grup
كُلُّ
her
حِزْبٍ
grup
بِمَا
o şey- le ki
لَدَيْهِمْ
yanındadır
فَرِحُونَ
sevinenlerdir
", "turkce": "Onlar ki dinlerini parça parça edip gruplara ayrıldılar. Her grup kendi yanındaki (parça)yla sevin(ip kibirlen)mektedir." }, { "id": 3442, "sure": 30, "ayet": 33, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَسَّ
dokundu
النَّاسَ
insanlara
ضُرٌّ
bir zarar
دَعَوْا
dua ettiler
رَبَّهُمْ
Rabb-lerine
مُن۪يب۪ينَ
yönelerek
اِلَيْهِ
O'na
ثُمَّ
sonra
اِذَٓا
o za- man ki
اَذَاقَهُمْ
onlara tattırdı
مِنْهُ
ken- dinden
رَحْمَةً
bir rahmet
اِذَا
birde bakarsın
فَر۪يقٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
بِرَبِّهِمْ
Rabb- lerine
يُشْرِكُونَۙ
şirk koşarlar
", "turkce": "İnsanlara bir zarar (bir sıkıntı) dokunduğu zaman (hemen) %Rabb&ine yönelerek O'na (yalvarıp) dua ederler. Sonra (Allah) onlara kendinden bir rahmet tattırınca bir de bakarsın ki onlardan bir grup (yine) %Rabb&lerine şirk koşarlar." }, { "id": 3443, "sure": 30, "ayet": 34, "arapca": "
لِيَكْفُرُوا
nankörlük etmeleri için
بِمَٓا
o şe- ye ki
اٰتَيْنَاهُمْۜ
kendilerine verdik
فَتَمَتَّعُوا۠قف
o hâlde faydalanın
فَسَوْفَ
fakat yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
", "turkce": "(Onlar) Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etmek için (böyle yaparlar). O hâlde (dünyada bir süre daha) faydalanın (bakalım), fakat yakında (buna karşılık hak ettiğiniz azabı) bil(ip gör)eceksiniz!\r\n" }, { "id": 3444, "sure": 30, "ayet": 35, "arapca": "
اَمْ
yoksa
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْهِمْ
onlara
سُلْطَاناً
bir delil
فَهُوَ
ve o
يَتَكَلَّمُ
söylüyor
بِمَا
o şe- yi ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Yoksa Biz, onlara (kesin) bir delil indirdik de o mu (Allah'a) şirk koşmalarını söylüyor?" }, { "id": 3445, "sure": 30, "ayet": 36, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve ne zaman ki
اَذَقْنَا
tattırdık
النَّاسَ
insanlara
رَحْمَةً
bir rahmet
فَرِحُوا
sevinirler
بِهَاۜ
onunla
وَاِنْ
ve eğer
تُصِبْهُمْ
onlara dokunursa
سَيِّئَةٌ
bir kö- tülük
بِمَا قَدَّمَتْ
takdim ettiği şeyler yüzünden
اَيْد۪يهِمْ
ellerinin
اِذَا
birde bakarsın
هُمْ
onlar
يَقْنَطُونَ
ümitlerini keserler
", "turkce": "(Gel gör ki) Biz insanlara (kendimizden) bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir (ve şımarır)lar; ama elleriyle yaptıkları yüzünden onlara bir kötülük dokunursa bir de bakarsın ki (Allah'ın rahmetinden) ümitlerini keserler." }, { "id": 3446, "sure": 30, "ayet": 37, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmedi- ler mi ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَبْسُطُ
genişle- tiyor
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَقْدِرُۜ
ve daral- tıyor
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
", "turkce": "Onlar görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine açıyor, (dilediğine) daraltıyor. Muhakkak ki bunda iman eden bir kavim için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3447, "sure": 30, "ayet": 38, "arapca": "
فَاٰتِ
o hâlde ver
ذَا الْقُرْبٰى
akrabaya
حَقَّهُ
hakkını
وَالْمِسْك۪ينَ
ve yoksula
وَابْنَ السَّب۪يلِۜ
ve yolda kalmışa
ذٰلِكَ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
يُر۪يدُونَ
istiyorlar
وَجْهَ
vechini
اللّٰهِۘ
Allah'ın
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "O hâlde sen, akrabaya, yoksula, yolcuya (Allah'ın sana onlar için ikram ettiği) hakkını ver. Bu, Allah'ın vechini (cemâlini müşahede etmeyi ve rızasını) isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar, felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 3448, "sure": 30, "ayet": 39, "arapca": "
وَمَٓا
ve o şeyler ki
اٰتَيْتُمْ
verdiniz
مِنْ رِباً
bir faizden
لِيَرْبُوَ۬ا
artması için
ف۪ٓي اَمْوَالِ
mallarında
النَّاسِ
insanların
فَلَا يَرْبُوا
bu durumda artmaz
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۚ
Allah
وَمَٓا
ve o şeyler ki
اٰتَيْتُمْ
verdiniz
مِنْ زَكٰوةٍ
bir zekâttan
تُر۪يدُونَ
istiyorsunuz
وَجْهَ
vechini
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُضْعِفُونَ
kat be kat arttıranlar
", "turkce": "(Unutmayın!) İnsanların mallarında artış olsun diye (zorunlu olarak) verdiğiniz (herhangi) bir faiz, Allah katında artmaz. Fakat Allah'ın vechini (cemâlini müşahede etmeyi ve rızasını) isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte o (zekâtlarını bu şekilde veren)ler, (Allah katında faziletlerini) kat be kat arttıranlardır." }, { "id": 3449, "sure": 30, "ayet": 40, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
ثُمَّ
sonra
رَزَقَكُمْ
sizi rızık- landırdı
ثُمَّ
sonra
يُم۪يتُكُمْ
sizi öldürür
ثُمَّ
sonra
يُحْي۪يكُمْۜ
sizi diriltir
هَلْ
var mı
مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ
ortak koştuklarınızdan
مَنْ
o kim- se ki
يَفْعَلُ
yapar
مِنْ ذٰلِكُمْ
bunlardan
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şey
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
وَتَعَالٰى
ve  yücedir
عَمَّا
o şey- lerden ki
يُشْرِكُونَ۟
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Allah; sizi yaratan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldürecek, sonra da sizi (hesap günü tekrar) diriltecek olandır. Peki, sizin (Allah'a şirk koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan herhangi birini yapabilecek var mı? O (Allah), %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların şirk koştuklarından yücedir." }, { "id": 3450, "sure": 30, "ayet": 41, "arapca": "
ظَهَرَ
çıktı
الْفَسَادُ
fesat
فِي الْبَرِّ
karada
وَالْبَحْرِ
ve denizde
بِمَا
o şey- den ki
كَسَبَتْ
kazandı
اَيْدِي
elleri
النَّاسِ
insanların
لِيُذ۪يقَهُمْ
kendilerine tat- tırmak için
بَعْضَ
bir kısmını
الَّذ۪ي
o şeyin ki
عَمِلُوا
yaptılar
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "İnsanların elleriyle kazandığı (kötülükler) yüzünden karada ve denizde fesad çıktı. Belki (yaptıkları kötülüklerden imana) dönerler diye (Allah) yaptıklarının bir kısmını(n cezasını onlara dünyada) tattırır." }, { "id": 3451, "sure": 30, "ayet": 42, "arapca": "
قُلْ
de ki
س۪يرُوا
gezip dolaşın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَانْظُرُوا
ve bakın
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلُۜ
bundan öncedir
كَانَ
idi
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
مُشْرِك۪ينَ
müşrik kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Yeryüzünde gezip dolaşın da (sizden) öncekilerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna (nasıl helâk edildiklerine bir) bakın!\" Onların çoğu müşrik (Allah'a şirk koşan zalimler) idi." }, { "id": 3452, "sure": 30, "ayet": 43, "arapca": "
فَاَقِمْ
o hâlde doğrult
وَجْهَكَ
yüzünü
لِلدّ۪ينِ
dine
الْقَيِّمِ
dosdoğru
مِنْ قَبْلِ
öncesinden
اَنْ يَاْتِيَ
gelmesi
يَوْمٌ
bir gün ki
لَا مَرَدَّ
geri çevir- me yoktur
لَهُ
onun için
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَصَّدَّعُونَ
bölük bölük ayrılırlar
", "turkce": "Sen, Allah'tan geri çevrilmesi imkânsız bir gün (olan kıyamet) gelmeden önce yüzünü dosdoğru (olan) dine çevir! O gün (insanlar, cennet ve cehennemde) bölük bölük (birbirlerinden) ayrılırlar." }, { "id": 3453, "sure": 30, "ayet": 44, "arapca": "
مَنْ
kim
كَفَرَ
kâfir olursa
فَعَلَيْهِ
artık kendi aleyhinedir
كُفْرُهُۚ
onun küfrü
وَمَنْ
ve kim
عَمِلَ
işlerse
صَالِحاً
sâlih bir amel
فَلِاَنْفُسِهِمْ
artık kendileri için
يَمْهَدُونَۙ
hazırlarlar
", "turkce": "Kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir. Kim de sâlih bir amel işlerse onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar." }, { "id": 3454, "sure": 30, "ayet": 45, "arapca": "
لِيَجْزِيَ
mükâfatlan- dırması için
الَّذ۪ينَ
o kim- seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
lütfundan
اِنَّهُ
muhak- kak O
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "(Allah) İman edip sâlih ameller işleyenleri lütfundan mükâfatlandırmak için (cennete koyar). Muhakkak ki O, kâfirleri sevmez." }, { "id": 3455, "sure": 30, "ayet": 46, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ
ve O'nun âyetle- rindendir
اَنْ يُرْسِلَ
göndermesi
الرِّيَاحَ
rüzgârları
مُبَشِّرَاتٍ
müjdeciler olarak
وَلِيُذ۪يقَكُمْ
ve size tattır- ması için
مِنْ رَحْمَتِه۪
rahmetinden
وَلِتَجْرِيَ
ve yüzdür- mesi için
الْفُلْكُ
gemileri
بِاَمْرِه۪
emriyle
وَلِتَبْتَغُوا
ve aramanız için
مِنْ فَضْلِه۪
fazlından
وَلَعَلَّكُمْ
ve umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Size rahmetinden tattırması için (yağmurun önünde) rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. O'nun fazlından (nasibinizi) aramanız için emriyle gemileri (suda) yüzdürmesi de (O'nun âyetlerindendir). Umulur ki şükredersiniz." }, { "id": 3456, "sure": 30, "ayet": 47, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
رُسُلاً
nice resulleri
اِلٰى قَوْمِهِمْ
kavimlerine
فَجَٓاؤُ۫هُمْ
ve onlara getirdiler
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizeler
فَانْتَقَمْنَا
bunun üzerine intikam aldık
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اَجْرَمُواۜ
cürüm işlediler
وَكَانَ
ve oldu
حَقاًّ
bir hak
عَلَيْنَا
üzerimize
نَصْرُ
yardım etmek
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki Biz, senden önce de nice resulleri kendi kavimlerine gönderdik. (Resulleri) Onlara apaçık mucizeler getirdiler (fakat onlar iman etmediler). Bunun üzerine Biz de o (Allah'a karşı suç işleyen) mücrimlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek Bizim üzerimize bir haktır." }, { "id": 3457, "sure": 30, "ayet": 48, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُرْسِلُ
gönderir
الرِّيَاحَ
rüzgârları
فَتُث۪يرُ
ve hareke- te geçirir
سَحَاباً
bir bulutu
فَيَبْسُطُهُ
derken onu yayar
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
كَيْفَ
nasıl
يَشَٓاءُ
diler
وَيَجْعَلُهُ
ve onu kılar
كِسَفاً
parça parça
فَتَرَى
nihayet görürsün
الْوَدْقَ
yağmu- ru ki
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْ خِلَالِه۪ۚ
aralarından
فَاِذَٓا
artık o zaman ki
اَصَابَ
isabet etti
بِه۪
onu
مَنْ
o kimse- lere ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪ٓ
kullarından
اِذَا
hemen
هُمْ
onlar
يَسْتَبْشِرُونَ
sevinirler
", "turkce": "Allah O'dur ki rüzgârları gönderir, (bunlar da) bulut(lar)ı harekete geçirir. Derken onu gökte dilediği gibi yayar ve parça parça eder. Nihayet yağmurun onların arasından çıktığını görürsün. Allah onu, dilediği kullarına isabet ettirince onlar hemen seviniverirler." }, { "id": 3458, "sure": 30, "ayet": 49, "arapca": "
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَانُوا
idiler
مِنْ قَبْلِ
öncesinden
اَنْ يُنَزَّلَ
indirilmesi
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مِنْ قَبْلِه۪
ondan önce
لَمُبْلِس۪ينَ
elbet ümitlerini yitirmiş olanlar
", "turkce": "Oysa onlar, daha önce üzerlerine (yağmur) indirilmesinden evvel (yağmurun yağmasından) ümitlerini tamamen yitirmişlerdi." }, { "id": 3459, "sure": 30, "ayet": 50, "arapca": "
فَانْظُرْ
ve bak
اِلٰٓى اٰثَارِ
eserlerine
رَحْمَتِ
rahmetinin
اللّٰهِ
Allah'ın
كَيْفَ
nasıl
يُحْـيِ
diriltiyor
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۜ
ölü- münden
اِنَّ
şüp- hesiz
ذٰلِكَ
işte O
لَمُحْـيِ
mutlaka Muhyî (ismiyle diriltir)
الْمَوْتٰىۚ
ölüleri
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphesiz ki O, %Muhyî& (ismiyle), ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 3460, "sure": 30, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
اَرْسَلْنَا
göndersek
ر۪يحاً
bir rüzgâr
فَرَاَوْهُ
ve onu görseler
مُصْفَراًّ
sararmış
لَظَلُّوا
elbette olurlar
مِنْ بَعْدِه۪
onun ardından
يَكْفُرُونَ
nankörlük ediyorlar
", "turkce": "Andolsun eğer Biz, (onların ekinlerine zararlı) bir rüzgâr göndersek ve onu sararmış görseler ardından muhakkak nankörlük etmeye başlarlar." }, { "id": 3461, "sure": 30, "ayet": 52, "arapca": "
فَاِنَّكَ
muhakkak ki sen
لَا تُسْمِعُ
işittiremezsin
الْمَوْتٰى
ölülere
وَلَا تُسْمِعُ
ve işittiremezsin
الصُّمَّ
sağırlara
الدُّعَٓاءَ
daveti
اِذَا
o va- kit ki
وَلَّوْا
yüz çe- virdiler
مُدْبِر۪ينَ
arkalarını dö- nenler olarak
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da (hakka olan bu) daveti duyuramazsın." }, { "id": 3462, "sure": 30, "ayet": 53, "arapca": "
وَمَٓا اَنْـتَ
ve sen değilsin
بِهَادِ
hidâyete erdirici
الْعُمْيِ
kör olanlara
عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ
dalâletlerinden
اِنْ تُسْمِعُ
sen işitti- remezsin
اِلَّا مَنْ
ancak o kimseye ki
يُؤْمِنُ
iman ediyor
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize
فَهُمْ
ve onlar
مُسْلِمُونَ۟
teslim olanlardır
", "turkce": "Sen (manevi olarak) kör olanları dalâletlerinden (vazgeçirip) hidâyete de erdiremezsin, sen ancak âyetlerimize iman edip ona teslim olanlara (âyetlerimizi) duyurabilirsin." }, { "id": 3463, "sure": 30, "ayet": 54, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ ضَعْفٍ
bir zayıflıktan
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
kıldı
مِنْ بَعْدِ
ardından
ضَعْفٍ
zayıflığın
قُوَّةً
bir kuvvet
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
kıldı
مِنْ بَعْدِ
ardından
قُوَّةٍ
kuvvetin
ضَعْفاً
bir zayıflık
وَشَيْبَةًۜ
ve bir ihtiyarlık
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَهُوَ
ve O
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
الْقَد۪يرُ
Kadîr'dir
", "turkce": "Allah O'dur ki sizi zayıf (ve zaaf sahibi olarak bir nutfe)den yarattı, sonra zayıf (olan çocukluk çağın)ın ardından (size) bir kuvvet (gençlik hâli), sonra da kuvvetin ardından (yine) bir zayıflık ve ihtiyarlık verdi. (O) Dilediğini yaratır. O, %Alîm&'dir, %Kadîr&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 3464, "sure": 30, "ayet": 55, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
تَقُومُ
gelip çatar
السَّاعَةُ
saat
يُقْسِمُ
yemin eder
الْمُجْرِمُونَۙ
mücrimler
مَا لَبِثُوا
kalmadılar
غَيْرَ
başka
سَاعَةٍۜ
bir saatten
كَذٰلِكَ
işte böyle
كَانُوا
idiler
يُؤْفَكُونَ
çevriliyorlar
", "turkce": "(Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün, (nefsinin hevâsına uyan) mücrimler (dünyada) bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar, (dünyada hiç ölmeyecekmiş gibi yaşamalarına rağmen azaptan kurtulmak için) böyle (laflarını) çevirirler." }, { "id": 3465, "sure": 30, "ayet": 56, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْعِلْمَ
ilim
وَالْا۪يمَانَ
ve iman
لَقَدْ
andolsun
لَبِثْتُمْ
kaldınız
ف۪ي كِتَابِ
kitabında
اللّٰهِ
Allah'ın
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْبَعْثِۘ
yeniden dirilme
فَهٰذَا
işte bu
يَوْمُ
günü- dür
الْبَعْثِ
yeniden dirilme
وَلٰكِنَّكُمْ
fakat siz
كُنْتُمْ
idiniz
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "Kendilerine (Allah tarafından) ilim ve iman verilmiş olanlar ise (onlara) şöyle derler: \"Andolsun ki siz (dünyada) Allah'ın Kitâb'ında (vaad ettiği gibi) yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu (dünyada) bil(ip anlamak iste)miyordunuz." }, { "id": 3466, "sure": 30, "ayet": 57, "arapca": "
فَيَوْمَئِذٍ
artık o gün
لَا يَنْفَعُ
fayda vermez
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مَعْذِرَتُهُمْ
mazeretleri
وَلَا هُمْ
ve ne onlardan
يُسْتَعْتَبُونَ
özür dilemeleri kabul edilir
", "turkce": "Artık o gün, (Allah'ın âyetlerini yalanlayıp kendilerine) zulmedenlerin mazeretleri (onlara) fayda vermez. Onların (yaptıkları yanlışlardan dolayı) özür dilemeleri de kabul edilmez." }, { "id": 3467, "sure": 30, "ayet": 58, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
ضَرَبْنَا
misal verdik
لِلنَّاسِ
insanlara
ف۪ي
içinde
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân
مِنْ كُلِّ
hepsinden
مَثَلٍۜ
misalin
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
جِئْتَهُمْ
onlara getirsen
بِاٰيَةٍ
bir âyet
لَيَقُولَنَّ
kesinlikle derler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
inkâr ettiler
اِنْ اَنْتُمْ
siz değilsiniz
اِلَّا
ancak
مُبْطِلُونَ
bâtılı ortaya atanlar
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki Biz, bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali verdik. Şayet sen onlara bir âyet getirsen de inkâr edenler kesinlikle şöyle derler: \"Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.\"" }, { "id": 3468, "sure": 30, "ayet": 59, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَطْبَعُ
mühürler
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى قُلُوبِ
kalplerini
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
", "turkce": "İşte (hakkı) bilmeyen (ve anlamak istemeyen)lerin kalplerini Allah böyle mühürler." }, { "id": 3469, "sure": 30, "ayet": 60, "arapca": "
فَاصْبِرْ
şimdi sabret
اِنَّ
muhak- kak
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقٌّ
haktır
وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ
ve sakın seni hafifliğe sevk etmesin
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
لَا يُوقِنُونَ
ikna olmuyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sen sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır. (Bunca âyete rağmen yine de) İkna olmayan kimseler, (sakın) seni (âyetlerimizi tebliğde) gevşekliğe sevk etmesin!" }, { "id": 3470, "sure": 31, "ayet": 1, "arapca": "
الٓمٓ۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm." }, { "id": 3471, "sure": 31, "ayet": 2, "arapca": "
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
الْحَك۪يمِۙ
hikmet dolu
", "turkce": "Bunlar, hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir." }, { "id": 3472, "sure": 31, "ayet": 3, "arapca": "
هُدًى
bir hi- dâyet
وَرَحْمَةً
ve bir rahmettir
لِلْمُحْسِن۪ينَۙ
muhsinler için
", "turkce": "Muhsinler (güzellik yapıp güzel olanlar) için bir hidâyet ve bir rahmettir." }, { "id": 3473, "sure": 31, "ayet": 4, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُق۪يمُونَ
ikâme ederler
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُؤْتُونَ
ve verirler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَهُمْ
ve onlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
هُمْ
onlar
يُوقِنُونَۜ
kesinkes inanırlar
", "turkce": "O kimseler ki namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ırlar, zekâtı ver(erek nefislerinin cimriliğini temizl)erler ve onlar âhirete kesinkes (görüyormuşçasına) inanırlar." }, { "id": 3474, "sure": 31, "ayet": 5, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
عَلٰى
üze- redir
هُدًى
bir hi- dâyet
مِنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
وَاُو۬لٰٓئِكَ
ve işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "İşte onlar, %Rabb&lerinden bir hidâyet üzeredirler ve yine onlar, gerçekten felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 3475, "sure": 31, "ayet": 6, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَشْتَر۪ي
satın alır
لَهْوَ الْحَد۪يثِ
boş lafı
لِيُضِلَّ
saptırmak için
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍۙ
bir bilgi
وَيَتَّخِذَهَا
ve onu edinir
هُزُواًۜ
bir alay
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌ
aşağıla- yıcı
", "turkce": "İnsanlardan öylesi vardır ki bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için boş lafı satın alır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 3476, "sure": 31, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va- kit ki
تُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِ
ona
اٰيَاتُنَا
âyetle- rimiz
وَلّٰى
yüz çevirdi
مُسْتَكْبِراً
kibirli bir kimse olarak
كَاَنْ
sanki
لَمْ يَسْمَعْهَا
onları işitmemiş
كَاَنَّ
sanki
ف۪ٓي اُذُنَيْهِ
iki kulağında varmış
وَقْراًۚ
bir ağırlık
فَبَشِّرْهُ
işte onu müjdele
بِعَذَابٍ
bir azap ile
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "Ona âyetlerimiz okunduğu zaman sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi kibirlenerek yüz çevirir. (Resulüm! Sen) Onu elem verici (iç yakan) bir azap ile müjdele!" }, { "id": 3477, "sure": 31, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّ
fakat
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlar için vardır
جَنَّاتُ
cennetleri
النَّع۪يمِۙ
Naîm
", "turkce": "Fakat iman edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için Naîm cennetleri vardır." }, { "id": 3478, "sure": 31, "ayet": 9, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
وَعْدَ
vaadi- dir
اللّٰهِ
Allah'
ın
حَقاًّۜ
hak olan
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Onlar orada ebedi kalacaklardır. (Bu) Allah'ın hak olan vaadidir; çünkü O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 3479, "sure": 31, "ayet": 10, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
بِغَيْرِ
olma- dan
عَمَدٍ
bir direk
تَرَوْنَهَا
onu görü- yorsunuz
وَاَلْقٰى
ve bıraktı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
اَنْ
diye
تَم۪يدَ بِكُمْ
sizi sarsar
وَبَثَّ
ve yaydı
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ
hepsinden
دَٓابَّةٍۜ
hareketli canlının
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَاَنْبَتْنَا
ki bitirdik
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ
hepsinden
زَوْجٍ
çiftin
كَر۪يمٍ
kerim
", "turkce": "O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, sizi sarsar diye yeryüzünde de sabit dağlar yerleştirdi ve orada hareket eden her çeşit canlıyı yaydı. Bir de Biz, gökten bir su indirdik de orada her kerim çiftten (insanlara ikram edilmek üzere yaratılmış birbirine benzeyen; ama aslında bambaşka olan) bitkiler bitirdik." }, { "id": 3480, "sure": 31, "ayet": 11, "arapca": "
هٰذَا
bu
خَلْقُ
yarat- tığıdır
اللّٰهِ
Allah'
ın
فَاَرُون۪ي
o hâlde gös- terin bana
مَاذَا
ne
خَلَقَ
yarat- mış
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ دُونِه۪ۜ
O'ndan başkadır
بَلِ
doğ- rusu
الظَّالِمُونَ
zalimler
ف۪ي
için- dedir
ضَلَالٍ
bir dalâlet
مُب۪ينٍ۟
apaçık
", "turkce": "İşte bu(nlar) Allah'ın yarattıklarıdır. O hâlde (şimdi) gösterin bana, O'ndan başkası ne yaratmış! Doğrusu o (nefsinin hevâsına uyan) zalimler, apaçık bir dalâlet içindedirler." }, { "id": 3481, "sure": 31, "ayet": 12, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اٰتَيْنَا
verdik
لُقْمٰنَ
Lokmân'a
الْحِكْمَةَ
hikmet
اَنِ
diye
اشْكُرْ
şükret
لِلّٰهِۜ
Allah'a
وَمَنْ
ve kim
يَشْكُرْ
şükre- derse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَشْكُرُ
şükreder
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ
ve kim
كَفَرَ
küfre- derse
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
حَم۪يدٌ
Hamîd'dir
", "turkce": "Andolsun Biz Lokmân'a, \"Allah'a şükret!\" diye hikmet verdik. Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse (kendi üzerindeki nimeti görmeyip nankörlük ederse) muhakkak ki Allah %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 3482, "sure": 31, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالَ
de- mişti
لُقْمٰنُ
Lokmân
لِابْنِه۪
oğluna
وَهُوَ
kendi- si iken
يَعِظُهُ
ona nasi- hat eden
يَا
ey
بُنَيَّ
yavru- cuğum
لَا تُشْرِكْ
şirk koşma
بِاللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّ
muhak- kak
الشِّرْكَ
şirk
لَظُلْمٌ
bir zu- lümdür
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Hani Lokmân, oğluna nasihat ederek şöyle demişti: \"Yavrucuğum! Allah'a şirk koşma! Muhakkak ki (Allah'a) şirk (koşmak, insanın kendisi için yapacağı en) büyük zulümdür.\"" }, { "id": 3483, "sure": 31, "ayet": 14, "arapca": "
وَوَصَّيْنَا
ve tavsiye ettik
الْاِنْسَانَ
insana
بِوَالِدَيْهِۚ
ana babasını
حَمَلَتْهُ
onu taşı- mıştı
اُمُّهُ
anası
وَهْناً
zayıf- lıkla
عَلٰى وَهْنٍ
zayıflık üstüne
وَفِصَالُهُ
ve onun ayrılması
ف۪ي
için- dedir
عَامَيْنِ
iki yıl
اَنِ
diye
اشْكُرْ
şükret
ل۪ي
Bana
وَلِوَالِدَيْكَۜ
ve ana babana
اِلَيَّ
Bana- dır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "Biz, insana; ana, babasını (gözetip, onlara iyi davranmasını) tavsiye etmişizdir; çünkü anası onu zayıflık üstüne zayıflık çekerek (nice sıkıntılara katlanarak karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması da iki yıl içindedir. (İşte bu yüzden önce) Bana sonra da ana, babana şükret diye (ona emrettik). (Unutmayın!) Dönüş ancak Banadır." }, { "id": 3484, "sure": 31, "ayet": 15, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
جَاهَدَاكَ
seni ikisi zorlarsa
عَلٰٓى
üzere
اَنْ تُشْرِكَ
şirk koşmak
ب۪ي
Bana
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
لَكَ
senin için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌ
bir bilgi
فَلَا تُطِعْهُمَا
sakın ikisine itaat etme
وَصَاحِبْهُمَا
ama onlara sahip çık
فِي الدُّنْيَا
dünyada
مَعْرُوفاًۘ
iyilikle
وَاتَّبِعْ
ve tabi ol
سَب۪يلَ
yoluna
مَنْ
o kimse- nin ki
اَنَابَ
yöneldi
اِلَيَّۚ
Bana
ثُمَّ
son- ra
اِلَيَّ
Bana- dır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَاُنَبِّئُكُمْ
ve size haber vereceğim
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Bununla beraber eğer onlar, hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana şirk koşman için seni zorlarlarsa, sakın onlara itaat etme; ama onlara dünyada iyilikle sahip çık! Sen, Bana yönelenlerin yoluna tabi ol! Sonra dönüşünüz ancak Banadır. (O zaman) Ben de size (dünyada) yaptıklarınızı (bir bir) haber vereceğim." }, { "id": 3485, "sure": 31, "ayet": 16, "arapca": "
يَا
ey
بُنَيَّ
yavru- cuğum
اِنَّـهَٓا
gerçek- ten o
اِنْ
eğer
تَكُ
olursa
مِثْقَالَ
ağırlığında
حَبَّةٍ
bir tane
مِنْ خَرْدَلٍ
bir hardaldan
فَتَكُنْ
öyle ki olur
ف۪ي صَخْرَةٍ
bir kaya içinde
اَوْ
ve- ya
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
اَوْ
ya- hut
فِي الْاَرْضِ
yerin derinliklerinde
يَاْتِ
getirir
بِهَا
onu
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَط۪يفٌ
Latîf'tir
خَب۪يرٌ
Habîr'dir
", "turkce": "(Lokmân, oğluna nasihat etmeye devam ederek şöyle dedi) \"Yavrucuğum! Yaptığın (iyilik veya kötülük) bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa ve bu bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa da Allah onu (senin karşına) getirir. Muhakkak ki Allah %Latîf&'tir, %Habîr&'dir (her şeye nûruyla tecelli eden, lütufta bulunan ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 3486, "sure": 31, "ayet": 17, "arapca": "
يَا
ey
بُنَيَّ
yavru- cuğum
اَقِمِ
ikâme et
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاْمُرْ
ve emret
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَانْهَ
ve men et
عَنِ الْمُنْكَرِ
kötülükten
وَاصْبِرْ
ve sabret
عَلٰى مَٓا
o şeye ki
اَصَابَكَۜ
sana isa- bet etti
اِنَّ
şüp- hesiz
ذٰلِكَ
bu
مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِۚ
azmedilmeye değer işlerdendir
", "turkce": "\"Yavrucuğum! Namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış), iyiliği emret, kötülükten de men et ve başına gelen (musibetler)e sabret; çünkü bunlar, azmedilmeye değer işlerdendir.\"" }, { "id": 3487, "sure": 31, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَا تُصَعِّرْ
ve küçümseyerek yan çevirme
خَدَّكَ
yüzünü
لِلنَّاسِ
insanlara karşı
وَلَا تَمْشِ
ve yürüme
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
مَرَحاًۜ
böbürle- nerek
اِنَّ
zira
اللّٰهَ
Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
كُلَّ
her
مُخْتَالٍ
kendini beğeneni
فَخُورٍۚ
övünüp duranı
", "turkce": "\"İnsanları küçümseyip (onlardan) yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme; zira Allah, kendini beğenmiş, övünüp duran kimselerin hiçbirini sevmez.\"" }, { "id": 3488, "sure": 31, "ayet": 19, "arapca": "
وَاقْصِدْ
ve tabii ol
ف۪ي مَشْيِكَ
yürüyüşünde
وَاغْضُضْ
ve kıs
مِنْ صَوْتِكَۜ
sesinden
اِنَّ
şüp- hesiz
اَنْكَرَ
en çirkini
الْاَصْوَاتِ
seslerin
لَصَوْتُ
elbette sesidir
الْحَم۪يرِ۟
eşeklerin
", "turkce": "\"Yürüyüşünde tabii ol (yaratılışın gereği hayatı yaşarken Allah'a âbd olman gerektiğini unutma), sesini kıs (duanda; Allah'ın rızası ve onun rızasına ulaştıracak şeyleri iste, bunun dışında nefsani isteklerinden sakın). Unutma ki seslerin en çirkini (sadece acıktığında ve şehvani duyguları kabardığında bağıran) eşek(leşmiş, insan olma vasfını kaybetmiş kişi)lerin sesidir.\"" }, { "id": 3489, "sure": 31, "ayet": 20, "arapca": "
اَلَمْ تَرَوْا
görmediniz mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
سَخَّرَ
boyun eğdirdi
لَكُمْ
size
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
وَاَسْبَغَ
ve bol bol verdi
عَلَيْكُمْ
size
نِعَمَهُ
nimet- lerini
ظَاهِرَةً
açıkça
وَبَاطِنَةًۜ
ve gizlice
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يُجَادِلُ
mücade- le eder
فِي
hak- kında
اللّٰهِ
Allah
بِغَيْرِ
olma- dan
عِلْمٍ
bir bilgi
وَلَا هُدًى
ve ne bir hidâyetçi
وَلَا كِتَابٍ
ve ne bir kitap
مُن۪يرٍ
aydınla- tıcı
", "turkce": "(Ey insanlar!) Allah'ın, göklerde ve yerde ne varsa (hepsini) sizin hizmetinize verdiğini, nimetlerini açık ve gizli olarak size bol bol ihsan ettiğini görmediniz mi? Yine de insanlar içinde bilgisi, bir hidâyetçisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında mücadele edenler vardır." }, { "id": 3490, "sure": 31, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denil- di
لَهُمُ
onlara
اتَّبِعُوا
tabi olun
مَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
قَالُوا
dediler
بَلْ
hayır
نَتَّبِعُ
tabi oluruz
مَا
o şe- ye ki
وَجَدْنَا
bulduk
عَلَيْهِ
üze- rinde
اٰبَٓاءَنَاۜ
babala- rımızı
اَوَلَوْ كَانَ
eğer idiyse de mi
الشَّيْطَانُ
şeytan
يَدْعُوهُمْ
onları çağırıyor
اِلٰى عَذَابِ
azabına
السَّع۪يرِ
alevli ateşin
", "turkce": "Onlara \"Allah'ın indirdiğine tabi olun\" denildiği zaman, \"hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tabi oluruz\" derler. Ya şeytan (ataları vasıtasıyla) onları alevli ateşin azabına çağırıyor olsa da mı (onların yoluna tabi olacaklar)?" }, { "id": 3491, "sure": 31, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يُسْلِمْ
teslim ederse
وَجْهَهُٓ
yüzünü
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَهُوَ
o iken
مُحْسِنٌ
muhsin
فَقَدِ
muhak- kak ki
اسْتَمْسَكَ
yapışmıştır
بِالْعُرْوَةِ
kulpa
الْوُثْقٰىۜ
en sağlam
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a varır
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْاُمُورِ
işlerin
", "turkce": "Oysa kim, muhsin olarak (güzellik yapıp güzel olmaya çalışarak) yüzünü Allah'a teslim eder (ve Allah'ı her şeyden çok, canından da çok sever)se, muhakkak ki o (kopmayan) en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten (bütün) işlerin âkıbeti Allah'a varır." }, { "id": 3492, "sure": 31, "ayet": 23, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
كَفَرَ
inkâr ederse
فَلَا يَحْزُنْكَ
artık seni üzmesin
كُفْرُهُۜ
onun inkârı
اِلَيْنَا
Bizedir
مَرْجِعُهُمْ
dönüşleri
فَنُنَبِّئُهُمْ
ki onlara haber veririz
بِمَا
o şey- leri ki
عَمِلُواۜ
yaptılar
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "(Resulüm! Artık seni ve bu âyetleri) Kim inkâr ederse onun inkârı (ve küfrü) seni üzmesin. Onların dönüşleri ancak Bizedir. (İşte) O zaman (Biz de) yaptıklarını onlara (tek tek) haber vereceğiz. Muhakkak ki Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 3493, "sure": 31, "ayet": 24, "arapca": "
نُمَتِّعُهُمْ
onları fay- dalandırırız
قَل۪يلاً
biraz
ثُمَّ
son- ra
نَضْطَرُّهُمْ
onları mahkûm ederiz
اِلٰى عَذَابٍ
bir azaba
غَل۪يظٍ
ağır
", "turkce": "Biz onları (dünyada) biraz (nimetlerden) faydalandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba mahkûm ederiz." }, { "id": 3494, "sure": 31, "ayet": 25, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorsan
مَنْ
kim
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
لَيَقُولُنَّ
hiç şüphe- siz derler
اللّٰهُۜ
Allah
قُلِ
de ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِۜ
Allah'
adır
بَلْ
bila- kis
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki eğer onlara, \"gökleri ve yeri kim yarattı?\" diye sorsan, hiç şüphesiz \"Allah\" derler. De ki: \"(Öyleyse) Hamd, Allah'a mahsustur.\" Fakat onların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 3495, "sure": 31, "ayet": 26, "arapca": "
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O
الْغَنِيُّ
Ğaniyy'dir
الْحَم۪يدُ
Hamîd'dir
", "turkce": "Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır. Muhakkak ki Allah, (evet) O, %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 3496, "sure": 31, "ayet": 27, "arapca": "
وَلَوْ
ve şayet
اَنَّ
şüp- hesiz
مَا
o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
مِنْ شَجَرَةٍ
ağaçlardan
اَقْلَامٌ
kalemler (olsa)
وَالْبَحْرُ
ve deniz ki
يَمُدُّهُ
ona yar- dım eder
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
سَبْعَةُ
yedi
اَبْحُرٍ
deniz
مَا نَفِدَتْ
tükenmez
كَلِمَاتُ
kelimeleri
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Şayet yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz (daha ona) katılarak (mürekkep olsa, yine de) Allah'ın kelimeleri (yazmakla, hikmeti de anlamakla) tükenmez. Muhakkak ki Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 3497, "sure": 31, "ayet": 28, "arapca": "
مَا
değil- dir
خَلْقُكُمْ
sizin yaratıl- manız
وَلَا بَعْثُكُمْ
ve diriltilmeniz değildir
اِلَّا
an- cak
كَنَفْسٍ
bir can gibidir
وَاحِدَةٍۜ
tek
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
بَص۪يرٌ
Basîr'dir
", "turkce": "Sizin (yoktan) yaratılmanız da (öldükten sonra) diriltilmeniz de ancak tek bir insan(ı yaratmak ve diriltmek) gibidir. Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 3498, "sure": 31, "ayet": 29, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görme- din mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُولِجُ
katar
الَّيْلَ
geceyi
فِي النَّهَارِ
gündüzün içine
وَيُولِجُ
ve katar
النَّهَارَ
gündüzü
فِي الَّيْلِ
gecenin içine
وَسَخَّرَ
ve boyun eğdirdi
الشَّمْسَ
Güneş'i
وَالْقَمَرَۘ
ve Ay'ı
كُلٌّ
her biri
يَجْر۪ٓي
akıp gider
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir zamana kadar
مُسَمًّى
belirli
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
", "turkce": "Görmedin mi, şüphesiz Allah, geceyi gündüzün içine katar, gündüzü de gecenin içine katar. Güneş ve Ay (O'nun) emrindedir. Her biri belirlenmiş bir zaman (olan kıyamet günün)e kadar (yörüngesinde) akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 3499, "sure": 31, "ayet": 30, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
الْحَقُّ
hak olan
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
مَا
o şey- ler ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِهِ
O'ndan başka
الْبَاطِلُۙ
bâtıldır
وَاَنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O
الْعَلِيُّ
Âliyy'dir
الْكَب۪يرُ۟
Kebîr'dir
", "turkce": "Bu böyledir! Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir, (kâfirlerin) O'ndan başka (dua edip) yalvardıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Muhakkak ki Allah %Âliyy&'dir, %Kebîr&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır)." }, { "id": 3500, "sure": 31, "ayet": 31, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görme- din mi
اَنَّ
şüp- hesiz
الْفُلْكَ
gemiler
تَجْر۪ي
akıp gidiyor
فِي الْبَحْرِ
denizde
بِنِعْمَتِ
nimetiyle
اللّٰهِ
Allah'
ın
لِيُرِيَكُمْ
size göster- mek için
مِنْ اٰيَاتِه۪ۜ
âyetlerinden
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
âyetler
لِكُلِّ
herkes için
صَبَّارٍ
sabreden
شَكُورٍ
şükreden
", "turkce": "Görmedin mi, âyetlerinden bir kısmını size göstermek için gemiler denizde Allah'ın nimetiyle (nasıl) akıp gidiyor. Muhakkak ki bunda sabreden (ve) şükreden herkes için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 3501, "sure": 31, "ayet": 32, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
غَشِيَهُمْ
onları kuşattı
مَوْجٌ
bir dalga
كَالظُّلَلِ
gölgelikler gibi
دَعَوُا
yalvar- dılar
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِص۪ينَ
has kılanlar olarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۚ
dini
فَلَمَّا
ne va- kit ki
نَجّٰيهُمْ
onları kurtardı
اِلَى الْبَرِّ
karaya
فَمِنْهُمْ
artık onlar- dan vardır
مُقْتَصِدٌۜ
orta yolu tutan
وَمَا يَجْحَدُ
zaten inkâr etmez
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اِلَّا
an- cak
كُلُّ
her
خَتَّارٍ
hain
كَفُورٍ
kâfir
", "turkce": "(Bir de o gemidekiler) Gölgelikler gibi (dağlar büyüklüğünde) dalgalar onları kuşattığı zaman dini yalnız Allah'a has kılarak (ihlâsla) O'na yalvarırlar. (Allah) Onları karaya (çıkararak) kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı (sabır ve şükürle) orta yolu tutar. Zaten Bizim âyetlerimizi hain kâfirlerden başkası inkâr etmez." }, { "id": 3502, "sure": 31, "ayet": 33, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اتَّقُوا
takvâlı olun
رَبَّكُمْ
Rabb- inize
وَاخْشَوْا
ve korkun
يَوْماً
bir gün- den ki
لَا يَجْز۪ي
ödemez
وَالِدٌ
bir baba
عَنْ وَلَدِه۪ۘ
evladından
وَلَا مَوْلُودٌ
ve ne bir evlat
هُوَ
o
جَازٍ
ödeyi- cidir
عَنْ وَالِدِه۪
babasından
شَيْـٔاًۜ
bir şey
اِنَّ
muhak- kak
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'
ın
حَقٌّ
haktır
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ
sakın sizi aldatmasın
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا۠قف
dünya
وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ
sakın sizi aldatmasın
بِاللّٰهِ
Allah ile
الْغَرُورُ
o aldatıcı
", "turkce": "Ey İnsanlar! %Rabb&inize karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın). Öyle bir günden korkun ki (o gün) ne baba, evladı (namı)na (bir şey) ödey(ip onu kurtar)abilir ne de evlat, babası (namı)na bir şey ödey(ip onu kurtar)abilir. Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah(ın affına güvendirmek suretiy)le sizi kandırmasın!" }, { "id": 3503, "sure": 31, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah ki
عِنْدَهُ
O'nun ka- tındadır
عِلْمُ
bilgisi
السَّاعَةِۚ
o saatin
وَيُنَزِّلُ
ve indirir
الْغَيْثَۚ
yağmuru
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي الْاَرْحَامِۜ
rahimlerdedir
وَمَا تَدْر۪ي
ve bilemez
نَفْسٌ
bir kimse
مَاذَا
neyi
تَكْسِبُ
kazanacak
غَداًۜ
yarın
وَمَا تَدْر۪ي
ve bilemez
نَفْسٌ
bir kimse
بِاَيِّ
hangi
اَرْضٍ
yerde
تَمُوتُۜ
ölecek
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
خَب۪يرٌ
Habîr'dir
", "turkce": "Şüphesiz ki (o kıyamet) saat(i) hakkındaki bilgi (ancak) Allah katındadır. Yağmuru O indirir, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez ve hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Habîr&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 3504, "sure": 32, "ayet": 1, "arapca": "
الٓـمٓ۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
", "turkce": "Elif. Lâm. Mîm." }, { "id": 3505, "sure": 32, "ayet": 2, "arapca": "
تَنْز۪يلُ
indirilmesi
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
لَا رَيْبَ
hiç şüphe yoktur
ف۪يهِ
onda
مِنْ رَبِّ
Rabbindendir
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitâb'ın indirilmesi âlemlerin %Rabb&i (Allah) tarafındandır." }, { "id": 3506, "sure": 32, "ayet": 3, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
افْتَرٰيهُۚ
onu uy- durdu
بَلْ
hayır
هُوَ
o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
لِتُنْذِرَ
uyarman için
قَوْماً
bir kav- mi ki
مَٓا
o şey
اَتٰيهُمْ
kendilerine geldi
مِنْ نَذ۪يرٍ
bir uyarıcıdan
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَهْتَدُونَ
hidâyete ererler
", "turkce": "(Resulüm!) Yoksa \"onu (Kur'ân'ı, Muhammed) uydurdu\" mu diyorlar? Hayır! O, belki hidâyete ererler diye senden önce kendilerine bir uyarıcıdan gelen o şeyle (âyetlerle) bir kavmi uyarman için %Rabb&inden (sana indirilen) Hakk (Kitâb)tır." }, { "id": 3507, "sure": 32, "ayet": 4, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey- leri ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara- sındadıır
ف۪ي
için- de
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
günler
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰى
hükümran oldu
عَلَى الْعَرْشِۜ
Arş'a
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مِنْ وَلِيٍّ
hiçbir dost
وَلَا شَف۪يعٍۜ
ve ne bir şefâatçi
اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
hâlâ tezekkür etmeyecek misiniz
", "turkce": "Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde (safhada) yaratan sonra Arş'a hükümran olan Allah'tır. Sizin için O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefâatçi vardır. Hâlâ (bunu) tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)mayacak mısınız?" }, { "id": 3508, "sure": 32, "ayet": 5, "arapca": "
يُدَبِّرُ
sevk eder
الْاَمْرَ
işi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
اِلَى الْاَرْضِ
yere
ثُمَّ
sonra
يَعْرُجُ
yükselir
اِلَيْهِ
O'na
ف۪ي يَوْمٍ
bir günde ki
كَانَ
oldu
مِقْدَارُهُٓ
miktarı
اَلْفَ
bin
سَنَةٍ
yıl
مِمَّا
o şey- den ki
تَعُدُّونَ
sayıyor- sunuz
", "turkce": "Gökten yere kadar olan (her) işi (O) sevk (ve idare) eder. Sonra (bütün bu işler), süresi sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl olan bir günde O(nun huzuru)na çıkar." }, { "id": 3509, "sure": 32, "ayet": 6, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
الْعَز۪يزُ
Azîz
الرَّح۪يمُۙ
Rahîm
", "turkce": "İşte O, gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilen %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3510, "sure": 32, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَّـذ۪ٓي
O ki
اَحْسَنَ
güzel yaptı
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
خَلَقَهُ
onu ya- rattı
وَبَدَاَ
ve baş- ladı
خَلْقَ
yarat- maya
الْاِنْسَانِ
insanı
مِنْ ط۪ينٍۚ
çamurdan
", "turkce": "O ki yarattığı her şeyi (en mükemmel şekilde) güzel yaptı ve insanı yaratmaya (ilk olarak) çamurdan başladı." }, { "id": 3511, "sure": 32, "ayet": 8, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
kıldı
نَسْلَهُ
onun neslini
مِنْ سُلَالَةٍ
bir özden
مِنْ مَٓاءٍ
bir sudan
مَه۪ينٍۚ
basit
", "turkce": "Sonra onun neslini, basit bir sudan (süzülmüş) bir özden meydana getirdi." }, { "id": 3512, "sure": 32, "ayet": 9, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
سَوّٰيهُ
onu düzenledi
وَنَفَخَ
ve nefhetti
ف۪يهِ
ona
مِنْ رُوحِه۪
kendi rûhundan
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَكُمُ
sizin için
السَّمْعَ
kulaklar
وَالْاَبْصَارَ
ve gözler
وَالْاَفْـِٔدَةَۜ
ve kalpler
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَشْكُرُونَ
şükredi- yorsunuz
", "turkce": "Sonra onu (insan suretinde) düzenleyip ona kendi rûhundan nefhetti (üfledi). Ve sizin için kulaklar, gözler ve kalpler var etti. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!" }, { "id": 3513, "sure": 32, "ayet": 10, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
ءَاِذَا
o zaman mı ki
ضَلَلْنَا
kaybolduk
فِي
içinde
الْاَرْضِ
yerin
ءَاِنَّا
gerçekten biz mi
لَف۪ي
elbet içinde
خَلْقٍ
bir ya- ratılış
جَد۪يدٍۜ
yeni
بَلْ
bila- kis
هُمْ
onlar
بِلِقَٓاءِ
kavuş- mayı
رَبِّهِمْ
Rabb- lerine
كَافِرُونَ
inkâr edenlerdir
", "turkce": "(Kâfirler) Dediler ki: \"Biz (ölüp) yerin içinde kaybolduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi (ondan sonra) yeniden yaratılacağız?\" Gerçek şu ki onlar %Rabb&lerine kavuşmayı inkâr eden kimselerdir." }, { "id": 3514, "sure": 32, "ayet": 11, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَتَوَفّٰيكُمْ
canınızı alacak
مَلَكُ
meleği
الْمَوْتِ
ölüm
الَّذ۪ي
o ki
وُكِّلَ
vekil kılındı
بِكُمْ
size
ثُمَّ
sonra
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinize
تُرْجَعُونَ۟
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak sonra %Rabb&inize döndürüleceksiniz.\"" }, { "id": 3515, "sure": 32, "ayet": 12, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
görsen
اِذِ
o za- man ki
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
نَاكِسُوا
öne eğen kimselerdir
رُؤُ۫سِهِمْ
başlarını
عِنْدَ
huzu- runda
رَبِّهِمْۜ
Rabb- lerinin
رَبَّـنَٓا
Rabbimiz
اَبْصَرْنَا
gördük
وَسَمِعْنَا
ve işittik
فَارْجِعْنَا
şimdi bizi geri döndür
نَعْمَلْ
işleyelim
صَـالِحاً
sâlih bir amel
اِنَّا
artık biz
مُوقِنُونَ
kesin olarak ikna olanlarız
", "turkce": "(Resulüm!) Mücrimlerin; %Rabb&lerinin huzurunda başlarını öne eğerek, \"%Rabb&imiz! (Hakikati) Gördük ve işittik, şimdi bizi (dünyaya) geri döndür de sâlih amel(ler) işleyelim, artık biz kesin olarak (yeniden diriltilip sana hesap vereceğimize) ikna olduk\" (diyecekleri) zaman onları bir görsen!" }, { "id": 3516, "sure": 32, "ayet": 13, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شِئْنَا
dile- seydik
لَاٰتَيْنَا
verirdik
كُلَّ
her
نَفْسٍ
bir nefse
هُدٰيهَا
hidâyetini
وَلٰكِنْ
fakat
حَقَّ
hak ol- muştur
الْقَوْلُ
(şu) söz
مِنّ۪ي
Benden
لَاَمْلَـَٔنَّ
andolsun dolduracağım
جَهَنَّمَ
cehennemi
مِنَ الْجِنَّةِ
cinlerden
وَالنَّاسِ
ve insan- lardan
اَجْمَع۪ينَ
tümüyle
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik elbette herkese hidâyetini verirdik; fakat (herkesi kendi tercihinde serbest bırakarak) Benden, \"andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım\" sözü hak olmuştur." }, { "id": 3517, "sure": 32, "ayet": 14, "arapca": "
فَذُوقُوا
öyle ise tadın
بِمَا
o şeyden dolayı ki
نَس۪يتُمْ
unuttunuz
لِقَٓاءَ
kavuşmayı
يَوْمِكُمْ
gününüze
هٰذَاۚ
bu
اِنَّا
Biz de
نَس۪ينَاكُمْ
sizi unuttuk
وَذُوقُوا
ve tadın
عَذَابَ
azabı
الْخُلْدِ
ebedi
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(O gün onlara şöyle deriz) \"Bugüne kavuşmayı unuttuğunuzdan dolayı (şimdi azabı) tadın (bakalım)! Çünkü (bugün) Biz de sizi unuttuk, yaptıklarınızdan ötürü tadın ebedi azabı!\"" }, { "id": 3518, "sure": 32, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يُؤْمِنُ
iman eder
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اِذَا
o za- man ki
ذُكِّرُوا
nasihat edildiler
بِهَا
bun- larla
خَرُّوا
kapan- dılar
سُجَّداً
secde eden- ler olarak
وَسَبَّحُوا
ve tesbih ettiler
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّهِمْ
Rabb- lerini
وَهُمْ
ve onlar
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
asla kibirlenmezler
", "turkce": "Bizim âyetlerimize ancak o kimseler iman ederler ki onlar, kendilerine (âyetlerimizle) nasihat edildiği zaman hemen secdeye kapanırlar ve %Rabb&lerini hamd ile tesbih ederler; çünkü onlar asla kibirlenmezler." }, { "id": 3519, "sure": 32, "ayet": 16, "arapca": "
تَتَجَافٰى
uzaklaşır
جُنُوبُهُمْ
yanları
عَنِ الْمَضَاجِعِ
yataklardan
يَدْعُونَ
dua ederler
رَبَّهُمْ
Rabb- lerine
خَوْفاً
kor- karak
وَطَمَعاًۘ
ve umarak
وَمِمَّا
ve o şey- lerden ki
رَزَقْنَاهُمْ
kendilerini rızıklandırdık
يُنْفِقُونَ
infak ederler
", "turkce": "Onların yanları (vücutları geceleyin) yataklarından uzaklaşır. %Rabb&lerin(in azabın)dan korkarak ve (rahmetini) umarak O'na dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler." }, { "id": 3520, "sure": 32, "ayet": 17, "arapca": "
فَلَا تَعْلَمُ
ve bilemez
نَفْسٌ
hiç kimse
مَٓا
o şey-leri ki
اُخْفِيَ
gizlendi
لَهُمْ
onlar için
مِنْ قُرَّةِ
aydınlığından
اَعْيُنٍۚ
gözlerin
جَزَٓاءً
bir karşı- lık olarak
بِمَا
o şeye ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Hiç kimse (dünyada) yaptıkları (güzel amelleri)ne karşılık mükâfat olarak (âhirette) onlar için göz aydınlığı olacak (nimetler)den nelerin gizlendiğini bilemez (bunu hayal bile edemez)." }, { "id": 3521, "sure": 32, "ayet": 18, "arapca": "
اَفَمَنْ
hiç o kimse midir ki
كَانَ
oldu
مُؤْمِناً
bir mü'min
كَمَنْ
o kimse gibi ki
كَانَ
oldu
فَاسِقاًۜ
bir fâsık
لَا يَسْتَوُ۫نَ
eşit olmazlar
", "turkce": "Hiç mü'min olan bir kimse, fâsık olan (kâfir) bir kimse gibi olur mu? (Bunlar elbette) Bir olmazlar." }, { "id": 3522, "sure": 32, "ayet": 19, "arapca": "
اَمَّا
ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَلَهُمْ
artık onlar için vardır
جَنَّاتُ
cennetleri
الْمَاْوٰىۘ
Me'va
نُزُلاً
bir ağırlama yeri olarak
بِمَا
o şeye karşılık ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar (dünyada) yaptıklarına karşılık Cennetü'l-Me'vâ'da ağırlanırlar." }, { "id": 3523, "sure": 32, "ayet": 20, "arapca": "
وَاَمَّا
ve fakat
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
فَسَقُوا
fâsıklık ettiler
فَمَاْوٰيهُمُ
artık onların varacağı yer
النَّارُۜ
ateştir
كُلَّمَٓا
ne za- man ki
اَرَادُٓوا
istediler
اَنْ يَخْرُجُوا
çıkmalarını
مِنْهَٓا
oradan
اُع۪يدُوا
geri dön- dürülürler
ف۪يهَا
oraya
وَق۪يلَ
ve de- nildi
لَهُمْ
onlara
ذُوقُوا
tadın
عَذَابَ
azabını
النَّارِ
ateş
الَّذ۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
ken- disini
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor- sunuz
", "turkce": "Fakat fâsıklık edenlere gelince, onların varacakları yer de ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri döndürülürler ve onlara, \"(haydi, dünyada) yalanlamakta olduğunuz ateş azabını (şimdi) tadın!\" denir." }, { "id": 3524, "sure": 32, "ayet": 21, "arapca": "
وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ
ve onlara mutlaka tattıracağız
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
الْاَدْنٰى
yakın
دُونَ
başka
الْعَذَابِ
azaptan
الْاَكْبَرِ
büyük
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "Biz (küfürden) belki (imana) dönerler diye büyük azap (olan âhiretteki azap)tan ayrı olarak onlara yakın azap (olan dünya azabın)dan tattıracağız." }, { "id": 3525, "sure": 32, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
o kim- seden ki
ذُكِّرَ
hatır- latıldı
بِاٰيَاتِ
âyetleri ile
رَبِّه۪
Rabb- inin
ثُمَّ
sonra
اَعْرَضَ
yüz çevirdi
عَنْهَاۜ
onlardan
اِنَّا
muhak- kak Biz
مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimlerden
مُنْتَقِمُونَ۟
intikam alanlarız
", "turkce": "Kendisine %Rabb&inin âyetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır! Muhakkak ki Biz, (nefsinin hevâsına uyan) mücrimlerden (böyle) intikam alırız." }, { "id": 3526, "sure": 32, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
فَلَا تَكُنْ
ve sakın olma
ف۪ي مِرْيَةٍ
bir şüphe içinde
مِنْ لِقَٓائِه۪
ona kavuş- maktan
وَجَعَلْنَاهُ
ve onu kıldık
هُدًى
bir hidâyet
لِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَۚ
İsrâiloğullarına
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik, (Resulüm!) sen de ona (Mûsâ'ya vahyedilen âyetlere) kavuşacağından sakın şüphe içinde olma! Biz o (Tevrât)ı İsrâîloğulları için bir hidâyet (rehberi) kıldık." }, { "id": 3527, "sure": 32, "ayet": 24, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
مِنْهُمْ
onlardan
اَئِمَّةً
önder- ler ki
يَهْدُونَ
hidâyete erdiriyorlar
بِاَمْرِنَا
emrimizle
لَمَّا
ne za- man ki
صَبَرُواۜ
sabrettiler
وَكَانُوا
ve idiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize
يُوقِنُونَ
kesinkes iman ediyorlar
", "turkce": "Ve onların içinden, sabrettikleri zaman emrimizle (insanları) hidâyete erdiren önderler çıkardık; çünkü onlar âyetlerimize kesinkes (görüyormuşçasına) iman ediyorlardı." }, { "id": 3528, "sure": 32, "ayet": 25, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O'dur ki
يَفْصِلُ
ayıracak
بَيْنَهُمْ
aralarını
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
ف۪يمَا
o şey- lerde ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهِ
hak- kında
يَخْتَلِفُونَ
ihtilafa düşüyorlar
", "turkce": "Muhakkak ki %Rabb&in, kıyamet günü (İsrâîloğulları'nın) ihtilafa düştükleri şeyler hakkında aralarını ayıracak (ve hüküm verecek)tir. " }, { "id": 3529, "sure": 32, "ayet": 26, "arapca": "
اَوَلَمْ يَهْدِ
ve hidâyete erdirmedi mi
لَهُمْ
kendi- lerini
كَمْ
nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan önce
مِنَ الْقُرُونِ
nesillerden ki
يَمْشُونَ
dolaşıp duruyorlar
ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ
yurtlarında
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍۜ
elbette âyetler
اَفَلَا يَسْمَعُونَ
hâlâ işitmeyecekler mi
", "turkce": "(Resulüm!) Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları hidâyete erdirmedi mi? Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) âyetler (ibret ve dersler) vardır. Onlar hâlâ (âyetlerimizi) işitmeyecekler mi?" }, { "id": 3530, "sure": 32, "ayet": 27, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi ki
اَنَّا
doğru-su Biz
نَسُوقُ
sevk ediyoruz
الْمَٓاءَ
suyu
اِلَى الْاَرْضِ
yere
الْجُرُزِ
kupkuru
فَنُخْرِجُ
ve çıka- rıyoruz
بِه۪
onunla
زَرْعاً
bir ekini ki
تَاْكُلُ
yiyor
مِنْهُ
ondan
اَنْعَامُهُمْ
hayvanları
وَاَنْفُسُهُمْۜ
ve kendileri
اَفَلَا يُبْصِرُونَ
hâlâ görmeyecekler mi
", "turkce": "(Onlar) Görmediler mi ki Biz kupkuru yerlere suyu sevk ediyoruz da onunla hayvanlarının ve kendilerinin ondan yiyecekleri ekinler çıkarıyoruz. Onlar hâlâ (Bizim kudretimizi ve rahmetimizi) görmeyecekler mi?" }, { "id": 3531, "sure": 32, "ayet": 28, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
hâl böyleyken diyorlar
مَتٰى
ne zaman
هٰذَا
bu
الْفَتْحُ
fetih
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Hâl böyleyken onlar derler ki: \"Eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu fetih (aramızda hüküm verilecek kıyamet günü) ne zaman (gerçekleşecek)?\"" }, { "id": 3532, "sure": 32, "ayet": 29, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَوْمَ
günü
الْفَتْحِ
fetih
لَا يَنْفَعُ
fayda vermez
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُٓوا
inkâr ettiler
ا۪يمَانُهُمْ
imanları
وَلَا هُمْ
ve ne onlara
يُنْظَرُونَ
göz açtırılırlar
", "turkce": "De ki: \"Fetih (aramızda hüküm verilecek kıyamet) günü (vuku bulduğunda), inkârcılara ne (o gün dile getirdikleri) imanları fayda verir ne de onlara göz açtırılır.\"" }, { "id": 3533, "sure": 32, "ayet": 30, "arapca": "
فَاَعْرِضْ
artık yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
وَانْتَظِرْ
ve bekle
اِنَّهُمْ
zaten onlar
مُنْتَظِرُونَ
bekleyenlerdir
", "turkce": "(Resulüm!) Artık sen onlardan yüz çevir ve (onların başına gelecek olan azabı) bekle! Zaten onlar da beklemektedirler." }, { "id": 3534, "sure": 33, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
اتَّقِ
takvâlı ol
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَلَا تُطِعِ
ve asla itaat etme
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
وَالْمُنَافِق۪ينَۜ
ve münafıklara
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماًۙ
Hakîm
", "turkce": "Ey Nebî! Allah'a karşı takvâ sahibi ol (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalış), kâfirlere ve münafıklara da asla itaat etme! Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 3535, "sure": 33, "ayet": 2, "arapca": "
وَاتَّبِعْ
ve tabi ol
مَا
o şe- ye ki
يُوحٰٓى
vahyedi- liyor
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olan- dır
بِمَا
o şey- lere ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يراًۙ
tamamen haberdar
", "turkce": "%Rabb&inden sana vahyedilene tabi ol! Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 3536, "sure": 33, "ayet": 3, "arapca": "
وَتَوَكَّلْ
ve tevek- kül et
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
وَكَفٰى
çünkü yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَك۪يلاً
Vekîl olarak
", "turkce": "(Sen sadece) Allah'a tevekkül et (O'na güvenip dayan), çünkü %Vekîl& olarak Allah yeter." }, { "id": 3537, "sure": 33, "ayet": 4, "arapca": "
مَا جَعَلَ
kılmadı
اللّٰهُ
Allah
لِرَجُلٍ
bir adam için
مِنْ قَلْبَيْنِ
iki kalp
ف۪ي جَوْفِه۪ۚ
içinde
وَمَا جَعَلَ
ve kılmadı
اَزْوَاجَكُمُ
eşlerinizi
الّٰٓئ۪
onlar ki
تُظَاهِرُونَ
zıhar yapı- yorsunuz
مِنْهُنَّ
onlardan
اُمَّهَاتِكُمْۚ
anneleriniz
وَمَا جَعَلَ
ve kılmadı
اَدْعِيَٓاءَكُمْ
evlatlıklarınızı
اَبْنَٓاءَكُمْۜ
oğullarınız
ذٰلِكُمْ
bunlar
قَوْلُكُمْ
sözünüz- dür
بِاَفْوَاهِكُمْۜ
ağızlarınızda
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَقُولُ
söyler
الْحَقَّ
hakkı
وَهُوَ
ve O
يَهْدِي
hidâyet eder
السَّب۪يلَ
yola
", "turkce": "Allah, bir adamın (göğüs) boşluğunda iki kalp yaratmadı. Kendileriyle zıhâr yaptığınız (vücudunu annenizin vücudu gibi kendinize haram kıldığınız) eşlerinizi, sizin anneleriniz saymadı ve evlatlıklarınızı da (öz) oğullarınız olarak tanımadı. Bunlar sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekliği olmayan boş ve anlamsız) sözlerden ibarettir. Allah ise hakkı söyler ve (kullarını doğru) yola O, hidâyet eder." }, { "id": 3538, "sure": 33, "ayet": 5, "arapca": "
اُدْعُوهُمْ
onları çağırın
لِاٰبَٓائِهِمْ
babalarına (nispetle)
هُوَ
o
اَقْسَطُ
daha ada- letlidir
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۚ
Allah
فَاِنْ
fakat eğer
لَمْ تَعْلَمُٓوا
bilmiyorsanız
اٰبَٓاءَهُمْ
babalarını
فَاِخْوَانُكُمْ
o takdirde kar- deşlerinizdir
فِي الدّ۪ينِ
dinde
وَمَوَال۪يكُمْۜ
ve dostlarınızdır
وَلَيْسَ
ve yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
ف۪يمَٓا
o şey- de ki
اَخْطَاْتُمْ
hata ettiniz
بِه۪ۙ
hak- kında
وَلٰكِنْ
fakat
مَا
o şey ki
تَعَمَّدَتْ
kasdetti
قُلُوبُكُمْۜ
kalpleriniz
وَكَانَ
ve olan- dır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "(Şu hâlde evlatlıklarınızı kendi) Babalarına nispet ederek çağırın! Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, o takdirde (bilin ki) onlar, sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ederek yaptıklarınızda size bir günah (ve vebal) yoktur, fakat kalplerinizin bile bile yaptığında (günah) vardır. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3539, "sure": 33, "ayet": 6, "arapca": "
اَلنَّبِيُّ
nebî
اَوْلٰى
evlâdır
بِالْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
مِنْ اَنْفُسِهِمْ
kendi canlarından
وَاَزْوَاجُهُٓ
ve eşleri
اُمَّهَاتُهُمْۜ
onların anneleridir
وَاُو۬لُوا
ve sahipleri
الْاَرْحَامِ
akrabalık
بَعْضُهُمْ
onların bazıları
اَوْلٰى
evlâdır
بِبَعْضٍ
bazısına
ف۪ي كِتَابِ
Kitâb'ında
اللّٰهِ
Allah'ın
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
وَالْمُهَاجِر۪ينَ
ve muhacirlerden
اِلَّٓا
ancak
اَنْ تَفْعَلُٓوا
yapmanız
اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِكُمْ
dostlarınıza
مَعْرُوفاًۜ
bir iyilik
كَانَ
olandır
ذٰلِكَ
bunlar
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
مَسْطُوراً
yazılmış
", "turkce": "Nebî(miz olan Muhammed), mü'minlere kendi canlarından daha evlâdır (daha önemli ve yakındır). Onun eşleri de mü'minlerin anneleridir. Akraba olanlar Allah'ın Kitâb'ına göre birbirlerine (diğer) mü'minlerden ve muhacirlerden (vâris olmaya) daha uygundurlar. Ancak (vasiyetinizde) dostlarınıza bir iyilik yapmanız başkadır (bunu yapabilirsiniz). Zaten bunlar (da bu) Kitâb'ta yazılmıştır." }, { "id": 3540, "sure": 33, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman ki
اَخَذْنَا
almıştık
مِنَ النَّبِيّ۪نَ
nebîlerden
م۪يثَاقَهُمْ
sağlam sözlerini
وَمِنْكَ
ve senden
وَمِنْ نُوحٍ
ve Nûh'tan
وَاِبْرٰه۪يمَ
ve İbrâhîm'den
وَمُوسٰى
ve Mûsâ'dan
وَع۪يسَى
ve Îsâ'dan
ابْنِ
oğlu
مَرْيَمَۖ
Meryem'in
وَاَخَذْنَا
ve aldık
مِنْهُمْ
onlardan
م۪يثَاقاً
sağlam bir söz
غَل۪يظاًۙ
pek sağlam (ağır)
", "turkce": "Hani Biz nebîlerden, senden, Nûh'tan, İbrâhîm'den, Mûsâ'dan ve Meryem oğlu Îsâ'dan (resul olmalarının gereğini yerine getireceklerine, insanları Allah'a imana ve âbd olmaya davet edeceklerine dair) sağlam bir söz almıştık. (Evet) Biz onlardan pek sağlam bir söz aldık." }, { "id": 3541, "sure": 33, "ayet": 8, "arapca": "
لِيَسْـَٔلَ
sorması için
الصَّادِق۪ينَ
sadıklara
عَنْ صِدْقِهِمْۚ
sadakatlerinden
وَاَعَدَّ
ve hazır- ladı
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً۟
elem verici
", "turkce": "(Allah bu sözü, âhiret günü) Sadıklara sadakatlerinden sormak için (almıştır). Kâfirler için ise (o gün) elem verici (iç yakan) bir azap hazırlamıştır." }, { "id": 3542, "sure": 33, "ayet": 9, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَةَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size olan
اِذْ
o za- man ki
جَٓاءَتْكُمْ
size gelmişti
جُنُودٌ
ordular
فَاَرْسَلْنَا
ve gönder- miştik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
ر۪يحاً
bir rüzgâr
وَجُنُوداً
ve ordular ki
لَمْ تَرَوْهَاۜ
kendilerini görmediniz
وَكَانَ
ve olan- dır
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يراًۚ
hakkıyla gören
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani (Hendek Harbi'nde) size ordular gelmişti de Biz onların üzerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 3543, "sure": 33, "ayet": 10, "arapca": "
اِذْ
o za- man ki
جَٓاؤُ۫كُمْ
size gelmiş- lerdi
مِنْ فَوْقِكُمْ
üstünüzden
وَمِنْ اَسْفَلَ
ve alttan
مِنْكُمْ
sizden tarafa
وَاِذْ
o vakit
زَاغَتِ
kaymıştı
الْاَبْصَارُ
gözler
وَبَلَغَتِ
ve ulaşmıştı
الْقُلُوبُ
yürekler
الْحَنَاجِرَ
gırtlağa
وَتَظُنُّونَ
ve zanda bu- lunuyordunuz
بِاللّٰهِ
Allah hakkında
الظُّنُونَا
çeşitli zanlarla
", "turkce": "Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. O vakit gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, (korkudan) yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz." }, { "id": 3544, "sure": 33, "ayet": 11, "arapca": "
هُنَالِكَ
işte orada
ابْتُلِيَ
imtihan edilmişti
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
وَزُلْزِلُوا
ve sarsılmış- lardı
زِلْزَالاً
bir sarsın- tıyla
شَد۪يداً
şiddetli
", "turkce": "İşte orada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı." }, { "id": 3545, "sure": 33, "ayet": 12, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman ki
يَقُولُ
diyordu
الْمُنَافِقُونَ
münafıklar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir hastalık
مَا وَعَدَنَا
bize vaad etmemiş
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُـهُٓ
ve resulü
اِلَّا
ancak
غُرُوراً
bir aldatma
", "turkce": "Ve o zaman, münafıklarla kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunanlar, \"Allah ve resulü bize ancak aldatmak için vaadde bulunmuş\" diyorlardı." }, { "id": 3546, "sure": 33, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِذْ
yine o vakit
قَالَتْ
demişti
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنْهُمْ
onlardan
يَٓا
ey
اَهْلَ
halkı
يَثْرِبَ
Yesrib
لَا مُقَامَ
duracak yer değil
لَكُمْ
sizin için
فَارْجِعُواۚ
haydi dönün
وَيَسْتَاْذِنُ
ve izin istiyordu
فَر۪يقٌ
bir fırka
مِنْهُمُ
onlardan
النَّبِيَّ
nebîden
يَقُولُونَ
diyorlardı
اِنَّ
ger- çekten
بُيُوتَنَا
evlerimiz
عَوْرَةٌ
açıktır
وَمَا
hâlbuki değildi
هِيَ
o
بِعَوْرَةٍۜ
açık
اِنْ يُر۪يدُونَ
istemiyorlardı
اِلَّا
ancak
فِرَاراً
kaçmak
", "turkce": "Yine o vakit onlardan bir grup demişti ki: \"Ey Yesrib (Medine) halkı! Artık (burası) sizin için durulacak yer değil, haydi geri dönün!\" Onlardan (başka) bir grup da, \"gerçekten evlerimiz (saldırılara) açık durumda\" diyerek nebîden izin istiyordu; hâlbuki onlar(ın evleri saldırıya) açık değildi, onlar sadece kaçmak istiyorlardı." }, { "id": 3547, "sure": 33, "ayet": 14, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
دُخِلَتْ
girilseydi
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مِنْ اَقْطَارِهَا
onun etrafından
ثُمَّ
son- ra
سُئِلُوا
kendilerinden istenseydi
الْفِتْنَةَ
fitne
لَاٰتَوْهَا
mutlaka onu verirlerdi
وَمَا تَلَبَّثُوا
ve duraklamazlardı
بِهَٓا
bunda
اِلَّا
ancak
يَس۪يراً
çok az
", "turkce": "Eğer onlara (Medine'nin) her yanından saldırılsaydı sonra da (müşrikler tarafından) kendilerinden (mü'minler arasında) fitne (çıkarmaları) istenseydi, mutlaka bunu yaparlardı ve bunda fazla gecikmezlerdi." }, { "id": 3548, "sure": 33, "ayet": 15, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
كَانُوا
idiler
عَاهَدُوا
söz vermişler
اللّٰهَ
Allah'a
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
لَا يُوَلُّونَ
dönmeye- cekler
الْاَدْبَارَۜ
arkalarına
وَكَانَ
ve oldu
عَهْدُ
verilen söz
اللّٰهِ
Allah'a
مَسْؤُ۫لاً
mesuliyetli
", "turkce": "Andolsun ki onlar daha önce (herhangi bir savaş durumu karşısında) arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise mesuliyeti gerektirir!" }, { "id": 3549, "sure": 33, "ayet": 16, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَنْ يَنْفَعَكُمُ
size asla
fayda vermez
الْفِرَارُ
kaçmak
اِنْ
eğer
فَرَرْتُمْ
kaçarsanız
مِنَ الْمَوْتِ
ölümden
اَوِ
veya
الْقَتْلِ
öldürül- mekten
وَاِذاً
şayet o takdirde
لَا تُمَتَّعُونَ
istifade ettirilmezsiniz
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاً
pek az
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez! Şayet o takdirde (eceliniz gelmediği için ölümden kaçmış gözükseniz) bile (dünyada yaşatılarak) istifade ettirileceğiniz süre çok değildir.\"" }, { "id": 3550, "sure": 33, "ayet": 17, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir
ذَا
şu
الَّذ۪ي
o kimse ki
يَعْصِمُكُمْ
sizi koruyacak
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
اِنْ
eğer
اَرَادَ
dilerse
بِكُمْ
size
سُٓوءاً
bir kötülük
اَوْ
yahut
اَرَادَ
dilerse
بِكُمْ
size
رَحْمَةًۜ
bir rahmet
وَلَا يَجِدُونَ
ve bulmazlar
لَهُمْ
kendile- rine
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah- tan
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراً
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "De ki: \"Eğer (Allah) size bir kötülük dilerse, sizi Allah'tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilerse (buna engel olacak kimdir)?\" Onlar kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar." }, { "id": 3551, "sure": 33, "ayet": 18, "arapca": "
قَدْ
elbette
يَعْلَمُ
biliyor
اللّٰهُ
Allah
الْمُعَوِّق۪ينَ
alıkoyanları
مِنْكُمْ
sizden
وَالْقَٓائِل۪ينَ
ve diyenleri
لِاِخْوَانِهِمْ
kardeşlerine
هَلُمَّ
gelin
اِلَيْنَاۚ
bize
وَلَا يَاْتُونَ
ve gelmezler
الْبَاْسَ
savaşa
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاًۙ
pek azı
", "turkce": "Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve kardeşlerine, \"gelin bize (katılın)\" diyenleri elbette biliyor. Zaten onların pek azı savaşa gelir." }, { "id": 3552, "sure": 33, "ayet": 19, "arapca": "
اَشِحَّةً
pek cimri olarak
عَلَيْكُمْۚ
size karşı
فَاِذَا
fakat o zaman ki
جَٓاءَ
geldi
الْخَوْفُ
korku
رَاَيْتَهُمْ
onları gördün
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
اِلَيْكَ
sana
تَدُورُ
dönüyor
اَعْيُنُهُمْ
gözleri
كَالَّذ۪ي
o kimse gibi ki
يُغْشٰى
baygınlık çöküyor
عَلَيْهِ
üzerine
مِنَ الْمَوْتِۚ
ölümden
فَاِذَا
fakat o zaman ki
ذَهَبَ
gitti
الْخَوْفُ
korku
سَلَقُوكُمْ
sizi incittiler
بِاَلْسِنَةٍ
dillerle
حِدَادٍ
keskin
اَشِحَّةً
düşkünlük göstererek
عَلَى الْخَيْرِۜ
hayra karşı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَمْ يُؤْمِنُوا
iman etmemiş- lerdir
فَاَحْبَطَ
bu yüzden boşa çıkarmıştır
اللّٰهُ
Allah
اَعْمَالَهُمْۜ
onların amellerini
وَكَانَ
ve oldu
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يراً
pek kolay
", "turkce": "(Hem savaşa gelseler dahi) Size karşı pek (kıskanç ve) cimri olarak (gelirler). Hele korku(lu bir hâl) geldiği zaman onların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. (Savaştan sonra) Korku (hâli) gid(ip de sıra ganimetleri paylaşmaya gel)ince ise (kendileri için) hayır (gördükleri mal)a karşı düşkünlük göstererek sizi sivri dilleriyle incitirler. İşte onlar iman etmemişlerdir, bu yüzden de Allah, onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır." }, { "id": 3553, "sure": 33, "ayet": 20, "arapca": "
يَحْسَبُونَ
sanıyorlar
الْاَحْزَابَ
topluluklar
لَمْ يَذْهَبُواۚ
gitmediler
وَاِنْ
ve eğer
يَاْتِ
gelirse
الْاَحْزَابُ
o topluluklar
يَوَدُّوا
isterler ki
لَوْ
keşke
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
بَادُونَ
çölde bu- lunsunlar
فِي الْاَعْرَابِ
bedevi araplar içinde
يَسْـَٔلُونَ
sorsunlar
عَنْ اَنْبَٓائِكُمْۜ
sizin haberlerinizden
وَلَوْ
ve eğer
كَانُوا
olsalar
ف۪يكُمْ
içinizde
مَا قَاتَلُٓوا
savaşmazlardı
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاً۟
pek az
", "turkce": "(Onlar korkaklıklarından dolayı düşman) Orduların(ın Medine'den) gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer o ordular (ikinci kez yine) gelecek olsalar isterler ki çölde bedevi Araplar içinde bulunsunlar da sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten (onlar) içinizde bulunsalardı bile pek az savaşırlardı." }, { "id": 3554, "sure": 33, "ayet": 21, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
كَانَ
oldu
لَكُمْ
sizin için
ف۪ي رَسُولِ
resulünde
اللّٰهِ
Allah'ın
اُسْوَةٌ
bir örnek
حَسَنَةٌ
güzel
لِمَنْ
o kimse- ler için ki
كَانَ
oldu
يَرْجُوا
umuyorlar
اللّٰهَ
Allah'ı
وَالْيَوْمَ
ve gününü
الْاٰخِرَ
âhiret
وَذَكَرَ
ve zikretti
اللّٰهَ
Allah'ı
كَث۪يراًۜ
çokça
", "turkce": "Andolsun ki Allah'ın resulünde sizin için(izden), Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için güzel bir örnek vardır." }, { "id": 3555, "sure": 33, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
رَاَ
gördü
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
الْاَحْزَابَۙ
toplulukları
قَالُوا
dediler
هٰذَا
bu
مَا
o şey- dir ki
وَعَدَنَا
bize vaad etti
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُ
ve resulü
وَصَدَقَ
ve doğru söylemiştir
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُۘ
ve resulü
وَمَا زَادَهُمْ
ve onları arttırmadı
اِلَّٓا
ancak
ا۪يمَاناً
imanı
وَتَسْل۪يماًۜ
ve teslimiyeti
", "turkce": "(Hendek Harbi'nde) Mü'minler ise (düşman) ordularını gördüklerinde, \"işte bu, Allah ve resulünün bize vaad ettiği şeydir! Allah ve resulü doğru söylemiştir\" dediler. (Bu vaad olundukları şeyi görmeleri) Onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı." }, { "id": 3556, "sure": 33, "ayet": 23, "arapca": "
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden vardır
رِجَالٌ
öyle adam- lar ki
صَدَقُوا
sadakat gösterdiler
مَا
o şe- ye ki
عَاهَدُوا
söz verdiler
اللّٰهَ
Allah'a
عَلَيْهِۚ
onu
فَمِنْهُمْ
öyle ki onlardan
مَنْ
kimi
قَضٰى
yerine getirdi
نَحْبَهُ
adağını
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan
مَنْ
kimi
يَنْتَظِرُۘ
bekliyor
وَمَا بَدَّلُوا
ve değiştirme- diler
تَبْد۪يلاًۙ
hiçbir değiş- tirmeyle
", "turkce": "Mü'minlerden öyle (yiğit) adamlar vardır ki (o gün) Allah'a (âbd olacaklarına ve resulüne her anda itaat edeceklerine dair) verdikleri söze sadakat gösterdiler. Onlardan kimi (Allah yolunda şehid edilerek) adağını yerine getirdi, kimi de (Allah'ın kendileri için takdirini) beklemektedir. Onlar hiçbir şekilde (Allah'a ve resulüne verdikleri sözü) değiştirmediler." }, { "id": 3557, "sure": 33, "ayet": 24, "arapca": "
لِيَجْزِيَ
mükâfatlan- dırması için
اللّٰهُ
Allah'ın
الصَّادِق۪ينَ
sadakat gösterdiler
بِصِدْقِهِمْ
sadakatleri sebebiyle
وَيُعَذِّبَ
ve azap eder
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklara
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
اَوْ
yahut
يَتُوبَ
tövbesini kabul eder
عَلَيْهِمْۜ
onların
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماًۚ
Rahîm
", "turkce": "Çünkü Allah, sadakat gösterenleri sadakatleri sebebiyle mükâfatlandıracak, münafıklara da dilerse azap edecek yahut da (tövbe ederlerse) tövbelerini kabul edecektir. Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3558, "sure": 33, "ayet": 25, "arapca": "
وَرَدَّ
ve geri çevirdi
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بِغَيْظِهِمْ
öfkeleriyle
لَمْ يَنَالُوا
elde edemediler
خَيْراًۜ
bir hayır
وَكَفَى
ve yetti
اللّٰهُ
Allah
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
الْقِتَالَۜ
savaşta
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
قَوِياًّ
Kaviyy
عَز۪يزاًۚ
Azîz
", "turkce": "Allah, (o savaşta) kâfirleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleriyle geri çevirdi. Allah(ın yardımı) savaşta mü'minlere yetti. Allah %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 3559, "sure": 33, "ayet": 26, "arapca": "
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ظَاهَرُوهُمْ
onlara arka çıktılar
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
مِنْ صَيَاص۪يهِمْ
kalelerinden
وَقَذَفَ
ve attı
ف۪ي قُلُوبِهِمُ
kalplerinin içine
الرُّعْبَ
korku
فَر۪يقاً
bir kısmını
تَقْتُلُونَ
öldürüyor- dunuz
وَتَاْسِرُونَ
ve esir alıyordunuz
فَر۪يقاًۚ
bir kısmını
", "turkce": "Ve (Allah o gün) ehl-i kitaptan, onlara arka çık(ıp yardım ed)en (Kurayza Yahudi)lerini de kalelerinden indirdi ve (onların) kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz." }, { "id": 3560, "sure": 33, "ayet": 27, "arapca": "
وَاَوْرَثَكُمْ
ve sizi vâris kıldı
اَرْضَهُمْ
yerlerine
وَدِيَارَهُمْ
ve yurtlarına
وَاَمْوَالَهُمْ
ve mallarına
وَاَرْضاً
ve bir yere ki
لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ
ayak basmadınız
وَكَانَ
ve olan- dır
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يراً۟
Kadîr
", "turkce": "(Allah) Onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir yer (olan Hayber')e sizi vâris kıldı. Çünkü Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 3561, "sure": 33, "ayet": 28, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
قُلْ
de ki
لِاَزْوَاجِكَ
eşlerine
اِنْ
eğer
كُنْتُنَّ
iseniz
تُرِدْنَ
istiyor- sunuz
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
وَز۪ينَتَهَا
ve zinetini
فَتَعَالَيْنَ
öyleyse gelin
اُمَتِّعْكُنَّ
size mut'a vereyim
وَاُسَرِّحْكُنَّ
ve sizi salıvereyim
سَرَاحاً
bir salı- vermeyle
جَم۪يلاً
güzel
", "turkce": "Ey Nebî! Eşlerine de ki: \"Eğer dünya hayatını ve ziynetini (süsünü) istiyorsanız, gelin size mut'a (olarak boşanma bedellerinizi) vereyim ve sizi güzellikle salıver(ip boşay)ayım.\"" }, { "id": 3562, "sure": 33, "ayet": 29, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
كُنْتُنَّ
iseniz
تُرِدْنَ
istiyor- sunuz
اللّٰهَ
Allah'ı
وَرَسُولَهُ
ve resulünü
وَالدَّارَ
ve yurdunu
الْاٰخِرَةَ
âhiret
فَاِنَّ
hiç şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
اَعَدَّ
hazırla- mıştır
لِلْمُحْسِنَاتِ
muhsinlere
مِنْكُنَّ
sizden
اَجْراً
bir mü- kâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "\"Yok eğer siz, Allah'ı, resulünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız bilin ki Allah, içinizden muhsinlere (güzellik yapıp güzel olanlara) büyük bir mükâfat hazırlamıştır.\"" }, { "id": 3563, "sure": 33, "ayet": 30, "arapca": "
يَا
ey
نِسَٓاءَ
hanımları
النَّبِيِّ
nebînin
مَنْ
kim
يَاْتِ
gelirse
مِنْكُنَّ
sizden
بِفَاحِشَةٍ
bir hayâsızlıkla
مُبَيِّنَةٍ
apaçık
يُضَاعَفْ
arttırılır
لَهَا
ona
الْعَذَابُ
azap
ضِعْفَيْنِۜ
iki kat
وَكَانَ
ve oldu
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يراً
pek kolay
", "turkce": "Ey nebînin hanımları! Sizden kim apaçık bir hayâsızlık yaparsa (kıyamet günü) onun azabı (diğer günahkârların azabından) iki kat arttırılır. Bu ise Allah'a göre kolaydır." }, { "id": 3564, "sure": 33, "ayet": 31, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَقْنُتْ
itaat ederse
مِنْكُنَّ
sizden
لِلّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَتَعْمَلْ
ve işlerse
صَالِحاً
sâlih amel
نُؤْتِهَٓا
ona veririz
اَجْرَهَا
mükâfatını
مَرَّتَيْنِۙ
iki defa
وَاَعْتَدْنَا
ve hazırlamı- şızdır
لَهَا
onun için
رِزْقاً
bir rızık
كَر۪يماً
kerim
", "turkce": "Sizden kim de Allah'a ve resulüne (gönülden) itaat eder ve sâlih amel işlerse ona da mükâfatını iki misli veririz ve ona (cennette) kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir rızık hazırlamışızdır." }, { "id": 3565, "sure": 33, "ayet": 32, "arapca": "
يَا
ey
نِسَٓاءَ
hanımları
النَّبِيِّ
nebînin
لَسْتُنَّ
değilsiniz
كَاَحَدٍ
herhangi biri gibi
مِنَ النِّسَٓاءِ
kadınlardan
اِنِ
eğer
اتَّقَيْتُنَّ
takvâlı oluyorsanız
فَلَا تَخْضَعْنَ
o hâlde çekici bir eda ile söylemeyin
بِالْقَوْلِ
sözü
فَيَطْمَعَ
sonra ümide kapılır
الَّذ۪ي
o kimse ki
ف۪ي قَلْبِه۪
kalbinde vardır
مَرَضٌ
bir has- talık
وَقُلْنَ
ve söyle- yin
قَوْلاً
bir söz
مَعْرُوفاًۚ
iyilikle
", "turkce": "Ey nebînin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer takvâ sahibi oluyorsanız (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışıyorsanız, yabancı erkeklere karşı) çekici bir eda ile konuşmayın sonra kalbinde (şeytanın verdiği vesveseyle) hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Siz (daima ciddi ve ağır başlı bir tarzda) iyilikle söz söyleyin." }, { "id": 3566, "sure": 33, "ayet": 33, "arapca": "
وَقَرْنَ
ve oturun
ف۪ي بُيُوتِكُنَّ
evlerinizde
وَلَا تَبَرَّجْنَ
ve açılıp saçılmayın
تَبَرُّجَ
açılıp saçıl- ması (gibi)
الْجَاهِلِيَّةِ
cahiliye
الْاُو۫لٰى
önceki
وَاَقِمْنَ
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰت۪ينَ
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاَطِعْنَ
ve itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve resulüne
اِنَّمَا
ancak
يُر۪يدُ
istiyor
اللّٰهُ
Allah
لِيُذْهِبَ
gidermeyi
عَنْكُمُ
sizden
الرِّجْسَ
pisliği
اَهْلَ الْبَيْتِ
(ey) ehl-i beyt
وَيُطَهِّرَكُمْ
ve sizi temiz- lemeyi
تَطْه۪يراًۚ
bir temizle- me ile
", "turkce": "Evlerinizde (dahi ağırbaşlı olarak) oturun, önceki cahiliye (kadınları) gibi açılıp saçılmayın! Namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın, zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in, Allah'a ve resulüne itaat edin! Ey ehl-i beyt! Allah sizden ancak (şirk ve küfür) pisliği(ni) gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor." }, { "id": 3567, "sure": 33, "ayet": 34, "arapca": "
وَاذْكُرْنَ
bir de hatırlayın
مَا
o şey- leri ki
يُتْلٰى
okunuyor
ف۪ي بُيُوتِكُنَّ
evlerinizde
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
اللّٰهِ
Allah'ın
وَالْحِكْمَةِۜ
ve hikmetten
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
لَط۪يفاً
Latîf
خَب۪يراً۟
Habîr
", "turkce": "Bir de evlerinizde Allah'ın âyetlerinden ve hikmetten (size) okunanları hatırlayın. Muhakkak ki Allah %Latîf&'tir, %Habîr&'dir (her şeye nûruyla tecelli eden, lütufta bulunan ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 3568, "sure": 33, "ayet": 35, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُسْلِم۪ينَ
Müslüman erkekler
وَالْمُسْلِمَاتِ
ve Müslüman kadınlar
وَالْمُؤْمِن۪ينَ
ve mü'min erkekler
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve mü'min kadınlar
وَالْقَانِت۪ينَ
ve itaat eden erkekler
وَالْقَانِتَاتِ
ve itaat eden kadınlar
وَالصَّادِق۪ينَ
ve sadakat gösteren erkekler
وَالصَّادِقَاتِ
ve sadakat gösteren kadınlar
وَالصَّابِر۪ينَ
ve sabreden erkekler
وَالصَّابِرَاتِ
ve sabreden kadınlar
وَالْخَاشِع۪ينَ
ve (Allah'a) saygı duyan erkekler
وَالْخَاشِعَاتِ
ve (Allah'a) saygı duyan kadınlar
وَالْمُتَصَدِّق۪ينَ
ve sadaka veren erkekler
وَالْمُتَصَدِّقَاتِ
ve sadaka veren kadınlar
وَالصَّٓائِم۪ينَ
ve oruç tutan erkekler
وَالصَّٓائِمَاتِ
ve oruç tutan kadınlar
وَالْحَافِظ۪ينَ
ve koruyan erkekler
فُرُوجَهُمْ
iffetlerini
وَالْحَافِظَاتِ
ve koruyan kadınlar
وَالذَّاكِر۪ينَ
ve zikreden erkekler
اللّٰهَ
Allah'ı
كَث۪يراً
çokça
وَالذَّاكِرَاتِ
ve zikreden kadınlar
اَعَدَّ
hazırla- mıştır
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْ
onlar için
مَغْفِرَةً
bir mağ- firet
وَاَجْراً
ve bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, (Allah'a ve resulüne gönülden) itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, (%Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze) sadakat gösteren erkekler ve sadakat gösteren kadınlar, (başlarına gelen imtihanlara) sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, (rızasını kaybetmekten korkarak %Rabb&lerine karşı derin bir) saygı duyan erkekler ve saygı duyan kadınlar, (sadakatını ispatlamak için Allah yolunda) sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, (%Rabb&lerine şükretmek için) oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, iffetlerini koruyan erkekler ve (iffetlerini) koruyan kadınlar, Allah'ı çokça zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya, (işte) Allah, onlar için (âhirette geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır." }, { "id": 3569, "sure": 33, "ayet": 36, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لِمُؤْمِنٍ
mü'min bir erkek için
وَلَا مُؤْمِنَةٍ
ve ne mü'min bir kadın için
اِذَا
o za- man ki
قَضَى
hükmetti
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُٓ
ve resulü
اَمْراً
bir işe
اَنْ يَكُونَ
olması
لَهُمُ
kendile- rine
الْخِيَرَةُ
seçme hakkı
مِنْ اَمْرِهِمْۜ
işlerinden
وَمَنْ
ve kim
يَعْصِ
isyan ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
فَقَدْ
şüphe- siz ki
ضَلَّ
sapmış-tır
ضَلَالاً
bir dalâlet ile
مُب۪يناً
apaçık
", "turkce": "Allah ve resulü bir işe hükmettiği zaman, mü'min olan bir erkek ve mü'min olan bir kadın için o işte kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur. Her kim de (bu hakkı kendinde görerek) Allah'a ve resulüne isyan ederse şüphesiz ki o, apaçık bir dalâlet ile (sırât-ı mustakîmden) sapmış olur." }, { "id": 3570, "sure": 33, "ayet": 37, "arapca": "
وَاِذْ
ve o zaman
تَقُولُ
diyor(dun)
لِلَّـذ۪ٓي
o kim- seye ki
اَنْعَمَ
nimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِ
kendisine
وَاَنْعَمْتَ
ve sen nimet verdin
عَلَيْهِ
kendisine
اَمْسِكْ
tut
عَلَيْكَ
üzerinde
زَوْجَكَ
eşini
وَاتَّقِ
ve tak-vâlı ol
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَتُخْف۪ي
ve gizli- yordun
ف۪ي نَفْسِكَ
içinde
مَا
o şe- yi ki
اللّٰهُ
Allah
مُبْد۪يهِ
onu ortaya çıkarıcıdır
وَتَخْشَى
ve çekini- yordun
النَّاسَۚ
insanlardan
وَاللّٰهُ
oysa Allah
اَحَقُّ
daha layıktı
اَنْ تَخْشٰيهُۜ
ondan çekinmene
فَلَمَّا
ne za- man ki
قَضٰى
kesti
زَيْدٌ
Zeyd
مِنْهَا
ondan
وَطَراً
ilişkiyi
زَوَّجْنَاكَهَا
onu sana nikâhladık
لِكَيْ
için
لَا يَكُونَ
olmaması
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
حَرَجٌ
bir güçlük
ف۪ٓي اَزْوَاجِ
eşlerinde
اَدْعِيَٓائِهِمْ
evlatlıklarının
اِذَا
o va- kit ki
قَضَوْا
kestiler
مِنْهُنَّ
kendile- rinden
وَطَراًۜ
ilişkiyi
وَكَانَ
ve oldu
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'ın
مَفْعُولاً
yerine getirilmiş
", "turkce": "(Resulüm!) Hani Allah'ın nimet verdiği, senin de kendisine nimet verdiğin kimseye (Zeyd'e), \"eşini (nikâhın) üzerinde tut (onu boşama) ve Allah'a karşı takvâ sahibi ol (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalış)!\" diyordun ve Allah'ın açığa vuracağı şeyi insanlar(ın ne söyleyeceklerin)den çekinerek içinde gizliyordun. Oysa Allah, çekinmene daha layık (değil miy)di! Zeyd, o (eşi)nden ilişiğini kesince Biz onu sana nikâhladık ki evlatlıkları eşlerinden ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) mü'minlere bir güçlük olmasın. Ve Allah'ın emri (böylece) yerine getirilmiş oldu." }, { "id": 3571, "sure": 33, "ayet": 38, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
عَلَى النَّبِيِّ
nebîye
مِنْ حَرَجٍ
herhangi bir güçlük
ف۪يمَا
o şey- de ki
فَرَضَ
farz kıldı
اللّٰهُ
Allah
لَهُۜ
ona
سُنَّةَ
kanunudur
اللّٰهِ
Allah'ın
فِي الَّذ۪ينَ
o kimseler hakkında ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْ قَبْلُۜ
önceden
وَكَانَ
ve olandır
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'ın
قَدَراً
bir kader
مَقْدُوراًۙ
takdir edilmiş
", "turkce": "Allah'ın, kendisine farz kıldığı bir şey(i yerine getirmesin)de nebîye herhangi bir güçlük (ve vebal) yoktur. Daha önce gelip geçen (nebi)ler hakkında da Allah'ın kanunu (böyle)dir ve Allah'ın emri, takdir edilmiş bir kaderdir." }, { "id": 3572, "sure": 33, "ayet": 39, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُبَلِّغُونَ
tebliğ ederler
رِسَالَاتِ
gönderdiklerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَيَخْشَوْنَهُ
ve O'ndan haşyet duyarlar
وَلَا يَخْشَوْنَ
ve korkmazlar
اَحَداً
hiçbir kim- seden
اِلَّا
başka
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
حَس۪يباً
Hasîb olarak
", "turkce": "O (nebî)ler ki Allah'ın (vahiy olarak) gönderdiklerini tebliğ ederler, O'ndan haşyet duyarlar ve Allah'tan başka hiç kimseden korkmazlar. %Hasîb& (mahlûkata muamele ederken onun kazanması için her şeyi bir hesapla yapan ve her şeyin hesabını soran) olarak Allah yeter." }, { "id": 3573, "sure": 33, "ayet": 40, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
مُحَمَّدٌ
Muhammed
اَبَٓا
babası
اَحَدٍ
birisi- nin
مِنْ رِجَالِكُمْ
sizin erkeklerinizden
وَلٰكِنْ
fakat
رَسُولَ
resulü
اللّٰهِ
Allah'ın
وَخَاتَمَ
ve sonuncu- sudur
النَّبِيّ۪نَۜ
nebîlerin
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
بِكُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عَل۪يماً۟
bilen
", "turkce": "Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; fakat o, Allah'ın resulü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 3574, "sure": 33, "ayet": 41, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اذْكُرُوا
zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
ذِكْراً
bir hatır- lamayla
كَث۪يراًۙ
çokça
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'ı (dilinizle ve kalbinizle) hatırlay(ıp an)arak çokça zikredin!" }, { "id": 3575, "sure": 33, "ayet": 42, "arapca": "
وَسَبِّحُوهُ
ve onu tesbih edin
بُكْرَةً
sabah
وَاَص۪يلاً
ve akşam
", "turkce": "Ve O'nu sabah akşam tesbih edin!" }, { "id": 3576, "sure": 33, "ayet": 43, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُصَلّ۪ي
destekler
عَلَيْكُمْ
üzerinize
وَمَلٰٓئِكَتُهُ
ve melekleri
لِيُخْرِجَكُمْ
sizi çıkarması için
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِۜ
nûra
وَكَانَ
ve olandır
بِالْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere karşı
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Sizi (nefsani) karanlıklardan nûra çıkarmak için melekleriyle destekleyen, üzerinize (rahmetini indiren) O'dur. Çünkü (Allah) mü'minlere karşı çok %Rahîm&'dir (isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3577, "sure": 33, "ayet": 44, "arapca": "
تَحِيَّتُهُمْ
onlara iltifatı
يَوْمَ
o gün
يَلْقَوْنَهُ
O'na kavuşa- cakları
سَلَامٌۚ
selamdır
وَاَعَدَّ
ve hazır- lamıştır
لَهُمْ
onlar için
اَجْراً
bir mü- kâfat
كَر۪يماً
kerim
", "turkce": "O'na kavuştukları gün (Allah'ın) onlara iltifatı, \"selam\"dır. (Allah) Onlara (cennette) kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir mükâfat hazırlamıştır." }, { "id": 3578, "sure": 33, "ayet": 45, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَرْسَلْنَاكَ
seni gönderdik
شَاهِداً
bir şahid olarak
وَمُبَشِّراً
ve bir müjdeleyici
وَنَذ۪يراًۙ
ve bir uyarıcı
", "turkce": "Ey nebî! Muhakkak ki Biz seni (ancak insanlar için) bir şahid, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik." }, { "id": 3579, "sure": 33, "ayet": 46, "arapca": "
وَدَاعِياً
ayrıca bir davetçi
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
بِـاِذْنِه۪
O'nun izni ile
وَسِرَاجاً
ve bir kandil olarak
مُن۪يراً
nûr saçan
", "turkce": "Ayrıca O'nun izni ile (insanları) Allah'a (çağıran) bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik)." }, { "id": 3580, "sure": 33, "ayet": 47, "arapca": "
وَبَشِّرِ
o hâlde müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
بِاَنَّ لَهُمْ
şüphesiz onlara vardır
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
فَضْلاً
bir fazilet
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "O hâlde Allah'tan büyük bir fazilete (kurtuluş ve saadete) ereceklerini (sana böyle bakan ve sana iman eden) mü'minlere müjdele!" }, { "id": 3581, "sure": 33, "ayet": 48, "arapca": "
وَلَا تُطِـعِ
ve itaat etme
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
وَالْمُنَافِق۪ينَ
ve münafıklara
وَدَعْ
ve aldırış etme
اَذٰيهُمْ
eziyet-lerine
وَتَوَكَّلْ
ve tevek- kül et
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
وَكَفٰى
çünkü yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَك۪يلاً
Vekîl olarak
", "turkce": "Kâfirlere ve münafıklara ise itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! (Sen sadece) Allah'a tevekkül et (O'na güvenip dayan)! Çünkü %Vekîl& olarak Allah (sana) yeter." }, { "id": 3582, "sure": 33, "ayet": 49, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
نَكَحْتُمُ
nikâh ettiniz
الْمُؤْمِنَاتِ
mü'min kadınları
ثُمَّ
sonra
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
onları boşadınız
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ تَمَسُّوهُنَّ
kendilerine dokun- manızdan
فَمَا لَكُمْ
bu durumda sizin için yoktur
عَلَيْهِنَّ
üzerlerinde
مِنْ عِدَّةٍ
bir iddetten ki
تَعْتَدُّونَهَاۚ
onu sayacaksınız
فَمَتِّعُوهُنَّ
hemen onları faydalandırın
وَسَرِّحُوهُنَّ
ve onları salıverin
سَرَاحاً
bir salı- vermeyle
جَم۪يلاً
güzelce
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Mü'min kadınları nikâhlayıp da sonra kendilerine el sürmeden onları boşarsanız, bu durumda sizin için onların üzerinde sayacağınız bir iddet (süresi bekletme hakkınız) yoktur. Hemen onları (nikâhta mehir belirtmişseniz mehrin yarısıyla, mehir belirtmemişseniz hediye cinsinden bir şeyle) faydalandırın ve onları güzelce bir bırakmayla (incitmeden) salıver(ip boşay)ın!" }, { "id": 3583, "sure": 33, "ayet": 50, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَحْلَلْنَا
helâl kıldık
لَكَ
sana
اَزْوَاجَكَ
hanımlarını
الّٰـت۪ٓي
onlar ki
اٰتَيْتَ
verdin
اُجُورَهُنَّ
ücretlerini
وَمَا
ve o şey- leri ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
يَم۪ينُكَ
sağ elin
مِمَّٓا
o şey- lerden ki
اَفَٓاءَ
ganimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكَ
sana
وَبَنَاتِ
ve kızlarını
عَمِّكَ
amcanın
وَبَنَاتِ
ve kızlarını
عَمَّاتِكَ
halanın
وَبَنَاتِ
ve kızlarını
خَالِكَ
dayının
وَبَنَاتِ
ve kızlarını
خَالَاتِكَ
teyzenin
الّٰت۪ي
onlar ki
هَاجَرْنَ
hicret ettiler
مَعَكَۘ
seninle beraber
وَامْرَاَةً
ve bir kadın ki
مُؤْمِنَةً
mü'min
اِنْ
eğer
وَهَبَتْ
hibe ederse
نَفْسَهَا
kendini
لِلنَّبِيِّ
nebîye
اِنْ
eğer
اَرَادَ
isterse
النَّبِيُّ
nebî
اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗق
onu nikâhlamak
خَالِصَةً
sadece
لَكَ
sana
مِنْ دُونِ
haricinde
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minlerin
قَدْ
kuş- kusuz
عَلِمْنَا
bildik
مَا
o şe- yi ki
فَرَضْنَا
farz kıldık
عَلَيْهِمْ
onlara
ف۪ٓي
hak- kında
اَزْوَاجِهِمْ
hanımları
وَمَا
ve o şey ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُهُمْ
sağ elleri
لِكَيْلَا يَكُونَ
olmaması için
عَلَيْكَ
sana
حَرَجٌۜ
bir güçlük
وَكَانَ
ve olan- dır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Ey nebî! Ücret (olarak mehir)lerini verdiğin hanımlarını, Allah'ın sana ganimet olarak verdiğ(i savaş esir)lerinden elinin altında bulunan (cariye)leri, seninle beraber hicret eden; amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını ve teyzenin kızlarını (istersen nikâhlamayı) Biz sana helâl kıldık. Bir de kendisini nebîye (mehir istemeden) hibe eden mü'min bir kadını, eğer nebî de kendisiyle evlenmek isterse, diğer mü'minlere değil sadece sana mahsus olmak üzere (onu mehirsiz olarak nikâhlamayı sana helâl kıldık). Kuşkusuz Biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan (cariye)leri hakkında mü'minlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları gerektiğini onlara daha önce açıkladık) Ki sana bir güçlük olmasın. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3584, "sure": 33, "ayet": 51, "arapca": "
تُرْج۪ي
geri bıra- kırsın
مَنْ
o kim- seyi ki
تَشَٓاءُ
dilersin
مِنْهُنَّ
onlardan
وَتُــْٔـو۪ٓي
ve alırsın
اِلَيْكَ
kendine
مَنْ
o kim- seyi ki
تَشَٓاءُۜ
dilersin
وَمَنِ
ve kimi
ابْتَغَيْتَ
arzu edersen
مِمَّنْ
o kimse- lerden ki
عَزَلْتَ
uzak durdun
فَلَا جُنَاحَ
artık bir gü- nah yoktur
عَلَيْكَۜ
sana
ذٰلِكَ
bu
اَدْنٰٓى
daha yakındır
اَنْ تَقَرَّ
aydın olmasına
اَعْيُنُهُنَّ
gözlerinin
وَلَا يَحْزَنَّ
ve üzülmeme- lerine
وَيَرْضَيْنَ
ve razı olmalarına
بِمَٓا
o şey ile ki
اٰتَيْتَهُنَّ
kendileri- ne verdin
كُلُّهُنَّۜ
hepsinin
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ
kalplerinizdedir
وَكَانَ
ve olan- dır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَل۪يماً
Halîm
", "turkce": "(Ey nebî!) Onlardan (eşlerinden) dilediğini(n sırasını) bekletir, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından arzu ettiğini (ise tekrar yanına almanda) sana bir günah yoktur. Böyle yapman onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur. Allah, kalplerinizde olanı (en ince ayrıntısına kadar) bilir. Çünkü Allah %Alîm&'dir, %Halîm&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kullarına hilm sahibi olarak yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 3585, "sure": 33, "ayet": 52, "arapca": "
لَا يَحِلُّ
helâl olmaz
لَكَ
sana
النِّسَٓاءُ
kadınlar
مِنْ بَعْدُ
bundan sonra
وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ
ve değiştirmen olmaz
بِهِنَّ
onları
مِنْ اَزْوَاجٍ
(başka) eşlerden
وَلَوْ
velev ki
اَعْجَبَكَ
hoşuna gitti
حُسْنُهُنَّ
güzellikleri
اِلَّا
ancak
مَا
o şey ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
يَم۪ينُكَۜ
sağ elin
وَكَانَ
ve olan- dır
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
رَق۪يـباً۟
Rakîb
", "turkce": "Bundan sonra artık sana başka kadınlarla evlenmen, bunları başka eşlerle değiştirmen, güzellikleri hoşuna gitse bile sana helâl değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler müstesna. Allah her şey üzerine %Rakîb&'dir (yarattıklarına rahmet etmek ve ikram etmek için onları koruyup gözetendir)." }, { "id": 3586, "sure": 33, "ayet": 53, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَدْخُلُوا
girmeyin
بُيُوتَ
evlerine
النَّبِيِّ
nebînin
اِلَّٓا
hariç
اَنْ يُؤْذَنَ
izin verilmesi
لَكُمْ
size
اِلٰى طَعَامٍ
bir yemeğe
غَيْرَ نَاظِر۪ينَ
gözetlemeksizin
اِنٰيهُۙ
pişmesini
وَلٰكِنْ
fakat
اِذَا
o va- kit ki
دُع۪يتُمْ
davet edildiniz
فَادْخُلُوا
artık girin
فَاِذَا
ve o zaman ki
طَعِمْتُمْ
yediniz
فَانْتَشِرُوا
hemen dağılın
وَلَا مُسْتَاْنِس۪ينَ
ve dalanlardan olmayın
لِحَد۪يثٍۜ
söze
اِنَّ
çünkü
ذٰلِكُمْ
bu
كَانَ
idi
يُؤْذِي
eziyet veriyor
النَّبِيَّ
nebîye
فَيَسْتَحْـي۪
fakat hayâ ediyor
مِنْكُمْۘ
sizden
وَاللّٰهُ
ama Allah
لَا يَسْتَحْـي۪
çekinmez
مِنَ الْحَقِّۜ
haktan
وَاِذَا
ve o zaman ki
سَاَلْتُمُوهُنَّ
onlardan istediniz
مَتَاعاً
bir şey
فَسْـَٔلُوهُنَّ
artık kendilerin- den isteyin
مِنْ وَرَٓاءِ
arkasından
حِجَابٍۜ
bir perde
ذٰلِكُمْ
işte bu
اَطْهَرُ
daha temizdir
لِقُلُوبِكُمْ
kalpleriniz için
وَقُلُوبِهِنَّۜ
ve kalpleri için
وَمَا كَانَ
ve (doğru) olmadı
لَكُمْ
sizin için
اَنْ تُؤْذُوا
üzmeniz
رَسُولَ
resulünü
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَٓا
ve ne
اَنْ تَنْكِحُٓوا
nikâhlamanız
اَزْوَاجَهُ
hanımlarını
مِنْ بَعْدِه۪ٓ
kendisinden sonra
اَبَداًۜ
ebedi- yen
اِنَّ
şüp- hesiz
ذٰلِكُمْ
işte bu
كَانَ
oldu
عِنْـدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
عَظ۪يـماً
çok büyük
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Size izin verilmedikçe nebînin evlerine girmeyin! Bununla beraber (sizi yemeğe davet ederse de erkenden gidip) yemeğin pişmesini beklemeyin! Fakat davet edildiğiniz vakit (o evlere) girin! Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalanlardan olmayın; çünkü bu hareketiniz nebîyi üzmekte; fakat o (size bunu söylemekten) hayâ etmektedir. Ama Allah, hak(kı söylemek)ten çekinmez. (Nebînin hanımlarına nasıl davranacağınız hususuna gelince) Onlardan bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin! Bu hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz (bir davranış)tır. Sizin Allah'ın resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız ebediyen (size helâl) olmaz; çünkü bu, Allah katında çok büyük (bir günah)tır." }, { "id": 3587, "sure": 33, "ayet": 54, "arapca": "
اِنْ
şayet
تُبْدُوا
açıklar- sanız
شَيْـٔاً
bir şeyi
اَوْ
veya
تُخْفُوهُ
onu giz- lerseniz
فَاِنَّ
şüphe- siz ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يماً
bilen
", "turkce": "Şayet siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 3588, "sure": 33, "ayet": 55, "arapca": "
لَا جُنَاحَ
bir günah yoktur
عَلَيْهِنَّ
onlara
ف۪ٓي
hakkında
اٰبَٓائِهِنَّ
babaları
وَلَٓا اَبْنَٓائِهِنَّ
ve ne oğulları
وَلَٓا اِخْوَانِهِنَّ
ve ne erkek kardeşleri
وَلَٓا اَبْنَٓاءِ
ve ne oğulları
اِخْوَانِهِنَّ
erkek kardeş- lerinin
وَلَٓا اَبْنَٓاءِ
ve ne oğulları
اَخَوَاتِهِنَّ
kız kardeş- lerinin
وَلَا نِسَٓائِهِنَّ
ve ne (kendi) kadınları
وَلَا مَا
ve ne o şeyler ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُهُنَّۚ
sağ elleri
وَاتَّق۪ينَ
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يداً
Şehîd
", "turkce": "(Nebînin hanımlarının) Babalarına, oğullarına, kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, (mü'min) kadınlara ve ellerinin altında bulunan (cariye)lere (perdesiz, serbestçe görünmelerinden) dolayı bir günah yoktur. (Ey nebînin hanımları!) Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü Allah %Şehîd& (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir." }, { "id": 3589, "sure": 33, "ayet": 56, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
وَمَلٰٓئِكَتَهُ
ve melekleri
يُصَلُّونَ
salât ederler
عَلَى النَّبِيِّۜ
nebîye
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
صَلُّوا
salât edin
عَلَيْهِ
ona
وَسَلِّمُوا
ve teslim olun
تَسْل۪يماً
bir teslimiyetle
", "turkce": "Muhakkak ki Allah ve melekleri, nebîye salât ed(ip dinine yardım ederek onu destekl)erler. Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Siz de ona salât ed(ip dine yardım ederek onu destekley)in ve tam bir teslimiyetle (onun örnekliğine) teslim olun!" }, { "id": 3590, "sure": 33, "ayet": 57, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُؤْذُونَ
incitiyorlar
اللّٰهَ
Allah
وَرَسُولَهُ
ve resulünü
لَعَنَهُمُ
onlara la- net etmiştir
اللّٰهُ
Allah
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِ
ve âhirette
وَاَعَدَّ
ve hazırla- mıştır
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
مُه۪يناً
aşağılayıcı
", "turkce": "Şüphesiz Allah ve resulünü incitenlere, Allah dünyada da âhirette de lanet etmiş ve onlar için (âhirette) aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır." }, { "id": 3591, "sure": 33, "ayet": 58, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يُؤْذُونَ
eziyet ettiler
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'min erkeklere
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve mü'min kadınlara
بِغَيْرِ
başkası sebebiyle
مَا
o şey- den ki
اكْتَسَبُوا
kazandılar
فَقَدِ
artık şüphesiz
احْتَمَلُوا
yüklenmişlerdir
بُهْتَاناً
bir iftira
وَاِثْماً
ve bir günah
مُب۪يناً۟
apaçık
", "turkce": "Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de şüphesiz bir iftira(da bulunmuş) ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir." }, { "id": 3592, "sure": 33, "ayet": 59, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
قُلْ
söyle
لِاَزْوَاجِكَ
hanımlarna
وَبَنَاتِكَ
ve kızlarına
وَنِسَٓاءِ
ve kadın- larına
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
يُدْن۪ينَ
örtmelerini
عَلَيْهِنَّ
üzerlerine
مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ
dış örtülerini
ذٰلِكَ
işte bu
اَدْنٰٓى
daha yakındır
اَنْ يُعْرَفْنَ
tanınmalarına
فَلَا يُؤْذَيْنَۜ
ve incitilmemelerine
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Ey nebî! Hanımlarına, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına (dışarı çıktıkları zaman vücut hatlarını belli etmeyen) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle! Onların tanınması ve incitilmemesi için en uygun davranış budur. Bununla beraber Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3593, "sure": 33, "ayet": 60, "arapca": "
لَئِنْ
andol- sun eğer
لَمْ يَنْتَهِ
vazgeçmezse
الْمُنَافِقُونَ
münafıklar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir has- talık
وَالْمُرْجِفُونَ
ve kötü haber yayanlar
فِي الْمَد۪ينَةِ
Medine'de
لَنُغْرِيَنَّكَ
seni mutlaka musallat ederiz
بِهِمْ
onlara
ثُمَّ
sonra
لَا يُجَاوِرُونَكَ
sana komşu kalamazlar
ف۪يهَٓا
orada
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاًۚۛ
pek az
", "turkce": "Andolsun ki eğer münafıklar ve kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haber yay(ıp dedikodu yap)anlar (bu hâllerinden) vazgeçmezlerse seni onlara musallat ederiz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz) de sonra orada ancak pek az (bir süre) sana komşu kalabilirler!" }, { "id": 3594, "sure": 33, "ayet": 61, "arapca": "
مَلْعُون۪ينَۚۛ
lanetlenmiş kimseler olarak
اَيْنَ مَا
nerede
ثُقِفُٓوا
bulunur- larsa
اُخِذُوا
yakala- nırlar
وَقُتِّلُوا
ve öldürü- lürler
تَقْت۪يلاً
bir öldü- rülüş ile
", "turkce": "(Onlar) Lanetlenmiş kimseler olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve mutlak bir ölümle öldürülürler." }, { "id": 3595, "sure": 33, "ayet": 62, "arapca": "
سُنَّةَ
kanunu
اللّٰهِ
Allah'ın
فِي الَّذ۪ينَ
o kimseler hakkında ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْ قَبْلُۚ
önceden
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bulamazsın
لِسُنَّةِ
kanununda
اللّٰهِ
Allah'ın
تَبْد۪يلاً
bir değişiklik
", "turkce": "Bundan önce gelip geçen (ümmet)ler hakkında da Allah'ın kanunu (böyle)dir. Ve Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın." }, { "id": 3596, "sure": 33, "ayet": 63, "arapca": "
يَسْـَٔلُكَ
sana soruyor
النَّاسُ
insanlar
عَنِ السَّاعَةِۜ
o saatten
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
عِلْمُهَا
onun ilmi
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِۜ
Allah
وَمَا
ve ne
يُدْر۪يكَ
sana bildirir
لَعَلَّ
belki
السَّاعَةَ
o saat
تَكُونُ
olacak
قَر۪يباً
yakında
", "turkce": "(Resulüm!) İnsanlar sana o (kıyamet) saati(nin ne zaman geleceğini) soruyorlar. De ki: \"Onun ilmi ancak Allah katındadır.\" Ne bilirsin, belki de o (kıyamet) saat(i çok) yakındır." }, { "id": 3597, "sure": 33, "ayet": 64, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَعَنَ
lanet etmiştir
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
وَاَعَدَّ
ve hazırla- mıştır
لَهُمْ
onlar için
سَع۪يراًۙ
alevli bir ateş
", "turkce": "Şu muhakkak ki Allah, kâfirlere lanet etmiş ve (kıyamet günü) onlar için alev alev yanan bir ateş hazırlamıştır." }, { "id": 3598, "sure": 33, "ayet": 65, "arapca": "
خَالِد۪ينَ
kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۚ
ebedi olarak
لَا يَجِدُونَ
bulamayacak- lardır
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراًۚ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "(Onlar) Orada ebedi olarak kalacaklardır. (O gün kendilerini koruyacak) Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır." }, { "id": 3599, "sure": 33, "ayet": 66, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
تُقَلَّبُ
çevrilir
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
فِي النَّارِ
ateş içinde
يَقُولُونَ
derler
يَا لَيْتَنَٓا
keşke biz
اَطَعْنَا
itaat etseydik
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَطَعْنَا
ve itaat etseydik
الرَّسُولَا
resule
", "turkce": "O gün, yüzleri ateşin içinde (bir taraftan diğer bir tarafa) çevrilirken, \"keşke Allah'a itaat etseydik, (O'nun bize gönderdiği) resule de itaat etseydik!\" derler." }, { "id": 3600, "sure": 33, "ayet": 67, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اِنَّٓا
şüphe- siz biz
اَطَعْنَا
uyduk
سَادَتَنَا
efendilerimize
وَكُـبَرَٓاءَنَا
ve büyüklerimize
فَاَضَلُّونَا
ve bizi sap- tırdılar
السَّب۪يلَا
yoldan
", "turkce": "Ve (yine) derler ki: \"%Rabb&imiz! Şüphesiz biz, efendilerimize (tabi olduğumuz önderlerimize) ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi (hak) yoldan saptırdılar.\"" }, { "id": 3601, "sure": 33, "ayet": 68, "arapca": "
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اٰتِهِمْ
onlara ver
ضِعْفَيْنِ
iki kat
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
وَالْعَنْهُمْ
ve onlara lanet et
لَعْناً
bir lanetle
كَب۪يراً۟
büyük
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onlara büyük bir lanetle lanet et!\"" }, { "id": 3602, "sure": 33, "ayet": 69, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَكُونُوا
olmayın
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
اٰذَوْا
eziyet ettiler
مُوسٰى
Mûsâ'ya
فَبَرَّاَهُ
nihayet onu temize çıkardı
اللّٰهُ
Allah
مِمَّا
o şey- den ki
قَالُواۜ
dediler
وَكَانَ
ve idi
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
وَج۪يهاً
itibarlı
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Siz (Allah'ın resulüne itaat edin ve onu üzmeyin) de Mûsâ'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın! Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. Çünkü (o) Allah katında itibarlı (ve şerefli) idi." }, { "id": 3603, "sure": 33, "ayet": 70, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَقُولُوا
ve söyle- yin
قَوْلاً
bir söz
سَد۪يداًۙ
sağlam
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve (her zaman, hak olan Allah'ın âyetleriyle) sağlam söz söyleyin!" }, { "id": 3604, "sure": 33, "ayet": 71, "arapca": "
يُصْلِحْ
düzeltir
لَكُمْ
sizin için
اَعْمَالَكُمْ
işlerinizi
وَيَغْفِرْ
ve mağfiret eder
لَكُمْ
sizin için
ذُنُوبَكُمْۜ
günahlarınızı
وَمَنْ
ve kim
يُطِـعِ
itaat ederse
اللّٰهَ
Allah
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
فَقَدْ
muhak- kak
فَازَ
kurtul- muştur
فَوْزاً
bir kur- tuluşla
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "(Böyle yaparsanız Allah) Sizin işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı mağfiret eder. Kim Allah ve resulüne itaat ederse muhakkak büyük bir kurtuluşa (ve saadete) ermiş olur." }, { "id": 3605, "sure": 33, "ayet": 72, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
عَرَضْنَا
teklif ettik
الْاَمَانَةَ
emaneti
عَلَى السَّمٰوَاتِ
göklere
وَالْاَرْضِ
ve yere
وَالْجِبَالِ
ve dağlara
فَاَبَيْنَ
ve çekin- diler
اَنْ يَحْمِلْنَهَا
onu yüklenmekten
وَاَشْفَقْنَ
ve korktular
مِنْهَا
ondan
وَحَمَلَهَا
ama onu yüklendi
الْاِنْسَانُۜ
insan
اِنَّهُ
doğru- su o
كَانَ
oldu
ظَلُوماً
çok zalim
جَهُولاًۙ
çok cahil
", "turkce": "Biz (Allah'ın, rûhundan nefhedip kendisine halife olarak kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışma) emaneti(ni) göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (bu sorumluluk karşısında haşyet ve) korkuya kapıldılar; ama insan onu yüklendi. Çünkü o (nefsine karşı) çok zalim, (%Rabb&ine karşı ise) çok cahildir (O'nun vahyine ve resulüne her anda itaat edip boyun bükmeye muktedirdir)." }, { "id": 3606, "sure": 33, "ayet": 73, "arapca": "
لِيُعَذِّبَ
azap et- mesi içindir
اللّٰهُ
Allah
الْمُنَافِق۪ينَ
münafık erkeklere
وَالْمُنَافِقَاتِ
ve münafık kadınlara
وَالْمُشْرِك۪ينَ
ve müşrik erkeklere
وَالْمُشْرِكَاتِ
ve müşrik kadınlara
وَيَتُوبَ
ve tövbelerini kabul etmesi
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
iman eden erkeklerin
وَالْمُؤْمِنَاتِۜ
ve iman eden kadınların
وَكَانَ
çünkü olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "(Allah bu emaneti insana verdikten sonra kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışmayan) Münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, (Allah ve resulüne) iman eden erkeklerin ve iman eden kadınların da tövbesini kabul buyuracaktır. Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 3607, "sure": 34, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
الَّذ۪ي
O zat ki
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
وَلَهُ
ve O'na- dır
الْحَمْدُ
hamd
فِي الْاٰخِرَةِۜ
âhirette
وَهُوَ
ve O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْخَب۪يرُ
Habîr'dir
", "turkce": "Hamd, göklerde olanların ve yerde bulunanların (hepsinin) sahibi olan Allah'a mahsustur. Hamd, âhirette de O'na mahsustur. O, %Hakîm&'dir, %Habîr&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyden ve herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 3608, "sure": 34, "ayet": 2, "arapca": "
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
يَلِجُ
girer
فِي الْاَرْضِ
yere
وَمَا
ve o şeyleri ki
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْهَا
ondan
وَمَا
ve o şeyleri ki
يَنْزِلُ
iner
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَمَا
ve o şeyleri ki
يَعْرُجُ
yükselir
ف۪يهَاۜ
oraya
وَهُوَ
ve O
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
", "turkce": "O, yerin içine gireni de ondan çıkanı da gökten ineni de oraya yükseleni de (en ince ayrıntısına kadar) bilir. O, %Rahîm&'dir, %Ğafûr&'dur (isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 3609, "sure": 34, "ayet": 3, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَا تَاْت۪ينَا
bize gelmeyecek
السَّاعَةُۜ
saat
قُلْ
de ki
بَلٰى
hayır
وَرَبّ۪ي
Rabbim hakkı için
لَتَاْتِيَنَّكُمْ
mutlaka size gelecektir
عَالِمِ
bilen
الْغَيْبِۚ
gaybı
لَا يَعْزُبُ
gizli kalmaz
عَنْهُ
ondan
مِثْقَالُ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
فِي
içinde
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَلَا فِي
ve ne içinde
الْاَرْضِ
yerin
وَلَٓا اَصْغَرُ
ve daha küçük yoktur
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
وَلَٓا اَكْبَرُ
ve ne daha büyük
اِلَّا
an- cak
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitaptadır
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "Kâfirler dediler ki: \"(Kıyamet) Saat(i) bize gelmeyecek.\" De ki: \"Hayır (öyle değil)! Gaybı bilen %Rabb&im hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Gökte, yerde zerre ağırlığınca bir şey O'ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de yoktur ki apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) bulunmasın.\"" }, { "id": 3610, "sure": 34, "ayet": 4, "arapca": "
لِيَجْزِيَ
mükâfatlan- dırması için
الَّذ۪ينَ
o kim- seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِۜ
sâlih ameller
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir
mağfiret
وَرِزْقٌ
ve bir rızık
كَر۪يمٌ
kerim
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenleri mükâfatlandırmak için (o kıyamet saati elbette gelecektir). İşte onlar için (büyük) bir mağfiret ve kerim (şerefli, bereketli) bir rızık vardır." }, { "id": 3611, "sure": 34, "ayet": 5, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
سَعَوْ
uğraş- tılar
ف۪ٓي
husu- sunda
اٰيَاتِنَا
âyetle- rimiz
مُعَاجِز۪ينَ
aciz bırakmaya çalışanlar olarak
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مِنْ رِجْزٍ
en kötüsünden
اَل۪يمٌۗق
elem verici
", "turkce": "Âyetlerimizi âciz (ve hükümsüz) bırakmak için çalışanlara gelince, işte onlar için de en kötüsünden, elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 3612, "sure": 34, "ayet": 6, "arapca": "
وَيَرَى
ve görür
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْعِلْمَ
ilim
الَّـذ۪ٓي
o şeyi ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
هُوَ
odur
الْحَقَّۙ
hak
وَيَهْد۪ٓي
ve hidâyet eder
اِلٰى صِرَاطِ
yoluna
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَم۪يدِ
Hamîd'in
", "turkce": "Kendilerine ilim verilen (ehl-i kitabın mü'min)ler(i), %Rabb&inden sana indirilen (bu Kur'ân)ın hak olduğunu ve onun %Azîz&, %Hamîd& (bütün şerefin, kudretin, hamdların ve övgülerin kendisine ait olduğu tek zat) olan (Allah)ın yoluna hidâyet ettiğini görürler." }, { "id": 3613, "sure": 34, "ayet": 7, "arapca": "
وَقَالَ
hâl böyley- ken dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
هَلْ نَدُلُّكُمْ
size gösterelim mi
عَلٰى رَجُلٍ
bir adamı ki
يُنَبِّئُكُمْ
size haber veriyor
اِذَا
o va- kit ki
مُزِّقْتُمْ
parçalan- dınız
كُلَّ
tama- men
مُمَزَّقٍۙ
parçalan- manın
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
لَف۪ي
gerçekten içindesiniz
خَلْقٍ
bir ya- ratılış
جَد۪يدٍۚ
yeni
", "turkce": "Hâl böyleyken kâfirler dediler ki: \"(Size, öldükten sonra çürüyüp) Tamamen paramparça dağıldığınız vakit yeni bir yaratılışla (tekrar diriltileceğinizi) haber veren bir adam gösterelim mi?\"" }, { "id": 3614, "sure": 34, "ayet": 8, "arapca": "
اَفْتَرٰى
iftira mı etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباً
yalan (uydurup)
اَمْ
yok- sa
بِه۪
onda var mı
جِنَّةٌۜ
bir delilik
بَلِ
hayır
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
فِي الْعَذَابِ
azap içindedir
وَالضَّلَالِ
ve dalâlet içindedir
الْبَع۪يدِ
uzak
", "turkce": "\"(Acaba o) Allah hakkında yalan uydurup (O'na) iftira mı etti, yoksa onda bir delilik mi var?\" Hayır (öyle değil)! Âhirete iman etmeyenler azaptadırlar ve (haktan) uzak (derin) bir dalâlet içindedirler." }, { "id": 3615, "sure": 34, "ayet": 9, "arapca": "
اَفَلَمْ يَرَوْا
hiç görme- diler mi
اِلٰى مَا
o şeyi ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şeyi ki
خَلْفَهُمْ
arkaların- dadır
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَالْاَرْضِۜ
ve yerden
اِنْ
eğer
نَشَاْ
diler- sek
نَخْسِفْ
batırırız
بِهِمُ
onları
الْاَرْضَ
yere
اَوْ
ya- da
نُسْقِطْ
düşürürüz
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
كِسَفاً
parçalar
مِنَ السَّمَٓاءِۜ
gökten
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbet bir âyet
لِكُلِّ
herbiri için
عَبْدٍ
kulun
مُن۪يبٍ۟
yönelen
", "turkce": "Onlar, (gerek) gökten ve (gerekse) yerden, önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer Biz dilersek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Muhakkak ki bunda (%Rabb&ine) yönelen her bir kul için bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır." }, { "id": 3616, "sure": 34, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'a
مِنَّا
katı- mızdan
فَضْلاًۜ
bir fazilet
يَا
ey
جِبَالُ
dağlar
اَوِّب۪ي
evvâb olun
مَعَهُ
onunla beraber
وَالطَّيْرَۚ
ve kuşlar
وَاَلَنَّا
ve yumu- şattık
لَهُ
ondaki
الْحَد۪يدَۙ
sertliği
", "turkce": "Andolsun ki Biz Dâvûd'a katımızdan bir fazilet (üstünlük ve şeref) verdik. \"Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber evvâb olun (Allah'a yönelerek O'nu tesbih edin)\" (dedik) ve on(un mizacın)daki (bütün) sertliği (ve katılığı) yumuşattık." }, { "id": 3617, "sure": 34, "ayet": 11, "arapca": "
اَنِ
diye
اعْمَلْ
yap
سَابِغَاتٍ
çokça
وَقَدِّرْ
ölç biç
فِي السَّرْدِ
en ince ayrın- tısına kadar
وَاعْمَلُوا
ve işleyin
صَالِحاًۜ
sâlih ameller
اِنّ۪ي
kuşku- suz Ben
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
görenim
", "turkce": "(Ve ona) \"Çokça (güzel işler) yap, (bu işleri yaparken de) en ince ayrıntısına kadar ölç biç ve (hepiniz) sâlih ameller işleyin. Kuşkusuz Ben, yaptıklarınızı görmekteyim\" diye (vahyettik)." }, { "id": 3618, "sure": 34, "ayet": 12, "arapca": "
وَلِسُلَيْمٰنَ
ve Süleymân'a
الرّ۪يحَ
rüzgârı
غُدُوُّهَا
sabah gidişi
شَهْرٌ
bir ay
وَرَوَاحُهَا
ve akşam dönüşü
شَهْرٌۚ
bir aydır
وَاَسَلْنَا
ve akıttık
لَهُ
onun için
عَيْنَ
kayna- ğını
الْقِطْرِۜ
katran
وَمِنَ الْجِنِّ
ve cinlerden (vardır)
مَنْ
o kim- se ki
يَعْمَلُ
çalışıyor
بَيْنَ يَدَيْهِ
önünde
بِاِذْنِ
izniyle
رَبِّه۪ۜ
Rabb- inin
وَمَنْ
ve kim
يَزِغْ
sapar- sa
مِنْهُمْ
onlardan
عَنْ اَمْرِنَا
emrimizden
نُذِقْهُ
ona tat- tırırız
مِنْ عَذَابِ
azabından
السَّع۪يرِ
alevli ateş
", "turkce": "Süleymân'a da sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü de bir ay(lık mesafe) olan rüzgârı (boyun eğdirdik) ve katran (hâline gelen erimiş bakır)ı kaynağından onun için (sel gibi) akıttık. %Rabb&inin izniyle onun önünde çalışan bir kısım cinler de vardı. Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli ateş azabından tattırırdık." }, { "id": 3619, "sure": 34, "ayet": 13, "arapca": "
يَعْمَلُونَ
yaparlardı
لَهُ
ona
مَا
o şe-yi ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ مَحَار۪يبَ
mihraplardan
وَتَمَاث۪يلَ
ve timsallerden
وَجِفَانٍ
ve çanak- lardan
كَالْجَوَابِ
havuzlar gibi
وَقُدُورٍ
ve leğen- lerden
رَاسِيَاتٍۜ
sabit kılınmış
اِعْمَلُٓوا
amel işleyin
اٰلَ دَاوُ۫دَ
(ey) Dâvûd ailesi
شُكْراًۜ
şükrederek
وَقَل۪يلٌ
zira pek azdır
مِنْ عِبَادِيَ
kullarımdan
الشَّكُورُ
şükreden
", "turkce": "(O cinler) Ona mihraplardan (mescidlerden, saraylardan, yüksek binalardan), timsallerden (üzerlerinde nakış ve figürler bulunan şeylerden), havuzlar kadar (geniş) çanaklardan, sabit kazanlardan ne dilerse yaparlardı. (Bu nimetlerimizden sonra onlara buyurduk ki) \"Ey Dâvûd ailesi! (Bana) Şükrederek amel işleyin; zira kullarımdan şükreden pek azdır!\"" }, { "id": 3620, "sure": 34, "ayet": 14, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
قَضَيْنَا
hükmettik
عَلَيْهِ
ona
الْمَوْتَ
ölümü
مَا دَلَّهُمْ
onlara delil olmadı
عَلٰى مَوْتِه۪ٓ
onun ölümü üzerine
اِلَّا
ancak
دَٓابَّةُ الْاَرْضِ
bir yer canlısı ki
تَاْكُلُ
yiyor
مِنْسَاَتَهُۚ
değneğini
فَلَمَّا
ne za- man ki
خَرَّ
yıkıl- dı
تَبَيَّنَتِ
anlaşıldı ki
الْجِنُّ
cinler
اَنْ
şüp- hesiz
لَوْ
eğer
كَانُوا
olsalardı
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
الْغَيْبَ
gaybı
مَا لَبِثُوا
kalmazlardı
فِي الْعَذَابِ
azap içinde
الْمُه۪ينِ
aşağılayıcı
", "turkce": "Süleymân'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü ancak değneğini yiyen bir yer canlısı (olan ağaç kurdu) gösterdi. (Kurdun yemesiyle değneği çürüyüp uzunca bir zamandır ona dayalı ayakta duran Süleymân yere) Yıkılınca (cinler, onun öldüğünü o zaman fark ettiler. Bunun sonucunda) anlaşıldı ki cinler eğer gaybı bilmiş olsalardı, (Süleymân'ın emri altında uzunca bir zaman zahmet çekerek çalışıp) o aşağılayıcı azap içinde kalmazlardı." }, { "id": 3621, "sure": 34, "ayet": 15, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
كَانَ
oldu
لِسَبَاٍ
Sebe için
ف۪ي مَسْكَنِهِمْ
oturdukları yerde
اٰيَةٌۚ
bir ibret
جَنَّتَانِ
iki bahçe
عَنْ يَم۪ينٍ
sağdan
وَشِمَالٍۜ
ve soldan
كُلُوا
yiyin
مِنْ رِزْقِ
rızkından
رَبِّكُمْ
Rabb- inizin
وَاشْكُرُوا
ve şükredin
لَهُۜ
O'na
بَلْدَةٌ
bir mem- leket
طَيِّبَةٌ
temiz
وَرَبٌّ
ve bir Rabb
غَفُورٌ
Ğafûr
", "turkce": "Andolsun, Sebe (kavmi) için de oturdukları yerde (büyük) bir ibret vardı. (Onların) Sağdan ve soldan (olmak üzere yurtlarını çepeçevre kuşatan) iki bahçeleri vardı. (Onlara gelen resulümüz dedi ki) \"%Rabb&inizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. (İşte) Temiz (hoş ve güzel) bir memleket ve %Ğafûr& (her türlü günahı mağfiret eden) bir %Rabb&!\"" }, { "id": 3622, "sure": 34, "ayet": 16, "arapca": "
فَاَعْرَضُوا
fakat yüz çevirdiler
فَاَرْسَلْنَا
bu sebeple gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
سَيْلَ
selini
الْعَرِمِ
Arim
وَبَدَّلْنَاهُمْ
ve onlara değiştirdik
بِجَنَّتَيْهِمْ
onların iki bahçesini
جَنَّتَيْنِ
iki bahçe- çeye ki
ذَوَاتَيْ
sahibi- dirler
اُكُلٍ
yemiş- ler
خَمْطٍ
buruk (acı)
وَاَثْلٍ
ve ılgın
وَشَيْءٍ
ve bir şey
مِنْ سِدْرٍ
sidir ağacından
قَل۪يلٍ
az
", "turkce": "Fakat onlar (resulümüzden) yüz çevirdiler. Bu sebeple Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların (o) iki bahçesini, acı yemişli, ılgınlı ve içinde biraz da sidir ağacı bulunan iki (harab) bahçeye çevirdik." }, { "id": 3623, "sure": 34, "ayet": 17, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte böyle
جَزَيْنَاهُمْ
onları ceza- landırdık
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَفَرُواۜ
inkâr ettiler
وَهَلْ نُجَاز۪ٓي
biz hiç cezalan- dırır mıyız
اِلَّا
ancak
الْكَفُورَ
kâfir olanı
", "turkce": "(Resulümüzü) İnkâr ettikleri (ve nimetlerimize karşı nankörlük yaptıkları) için onları böyle cezalandırdık. Biz (hiç) kâfirlerden başkasını cezalandırır mıyız!" }, { "id": 3624, "sure": 34, "ayet": 18, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kılmıştık
بَيْنَهُمْ
aralarında
وَبَيْنَ
ve ara- sında
الْقُرَى
o memleket- lerin
الَّت۪ي
onlar ki
بَارَكْنَا
bereketli kıldık
ف۪يهَا
kendi- lerini
قُرًى
kasa- balar
ظَاهِرَةً
görünen
وَقَدَّرْنَا
ve takdir ettik
ف۪يهَا
bura- larda
السَّيْرَۜ
yürümeyi
س۪يرُوا
yürüyün
ف۪يهَا
oralar- da
لَيَالِيَ
geceleri
وَاَيَّاماً
ve gündüz- leri
اٰمِن۪ينَ
güvenliler olarak
", "turkce": "Biz, onlar(ın yurdu) ile kendilerini (mübarek ve) bereketli kıldığımız memleketler arasında, (her biri diğerinden) görünen (nice) kasabalar var ettik ve bunlar arasında (kolayca) seyahat etmelerini takdir ettik. (Ve onlara dedik ki) \"Oralarda (hem) geceleri (hem de) gündüzleri güven içinde seyahat edin.\"" }, { "id": 3625, "sure": 34, "ayet": 19, "arapca": "
فَقَالُوا
fakat dediler
رَبَّنَا
Rabb- imiz
بَاعِدْ
uzak- laştır
بَيْنَ
ara- sını
اَسْفَارِنَا
seferlerimizin
وَظَلَمُٓوا
ve zulmet- tiler
اَنْفُسَهُمْ
kendilerine
فَجَعَلْنَاهُمْ
sonunda onları kıldık
اَحَاد۪يثَ
kıssalar
وَمَزَّقْنَاهُمْ
ve onları parçaladık
كُلَّ
tama- men
مُمَزَّقٍۜ
parçalan- makla
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِكُلِّ
hepsi için
صَبَّارٍ
sabreden
شَكُورٍ
şükreden
", "turkce": "Fakat onlar, \"(ey) %Rabb&imiz! Seyahatlerimizin (aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin) arasını uzaklaştır\" dediler ve (böylece bencillik yaparak) kendilerine zulmettiler. Biz de onları, (ibret) kıssalar(ı) hâline getirdik ve onları paramparça edip dağıttık. Muhakkak ki bunda sabreden (ve) şükreden herkes için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 3626, "sure": 34, "ayet": 20, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
صَدَّقَ
doğru çıkardı
عَلَيْهِمْ
onlar hak- kında
اِبْل۪يسُ
iblis
ظَنَّهُ
zannını
فَاتَّبَعُوهُ
çünkü ona tabi oldular
اِلَّا
an- cak
فَر۪يقاً
bir zümre
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Andolsun iblis, onlar hakkındaki (çoğunu azdırıp ihlâslı kulları ise kandıramayacağına dair) zannını doğru çıkardı; çünkü mü'minlerden bir zümrenin dışında (hepsi) ona tabi oldular." }, { "id": 3627, "sure": 34, "ayet": 21, "arapca": "
وَمَا كَانَ
hâlbuki
olmadı
لَهُ
onun için
عَلَيْهِمْ
kendileri üzerinde
مِنْ سُلْطَانٍ
hiçbir hakimiyet
اِلَّا
an- cak
لِنَعْلَمَ
bilelim diye
مَنْ
o kim- seyi ki
يُؤْمِنُ
iman ediyor
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
مِمَّنْ
o kimse- den ki
هُوَ
o
مِنْهَا
ondan
ف۪ي شَكٍّۜ
bir şüphe içindedir
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
عَلٰى
üze- rinde
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
حَف۪يظٌ۟
Hafîz'dir
", "turkce": "Hâlbuki iblisin onlar üzerinde hiçbir hakimiyeti (zorlayıcı hiçbir gücü) yoktu, ancak âhirete iman edeni ondan şüphe içinde kalan o kimseden (ayırt edip) bilelim diye (iblise bu fırsatı verdik). (Unutma!) Senin %Rabb&in her şey üzerinde %Hafîz&'dir (her şeyin yönetimini elinde bulundurandır)." }, { "id": 3628, "sure": 34, "ayet": 22, "arapca": "
قُلِ
de ki
ادْعُوا
yalvarın
الَّذ۪ينَ
o şey- lere ki
زَعَمْتُمْ
zannettiniz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۚ
Allah'
tan
لَا يَمْلِكُونَ
sahip değildirler
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَلَا
ve ne
فِي الْاَرْضِ
yerde
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
ف۪يهِمَا
bu iki- sinde
مِنْ شِرْكٍ
hiçbir ortaklık
وَمَا لَهُ
ve O'nun için yoktur
مِنْهُمْ
onlardan
مِنْ ظَه۪يرٍ
hiçbir destekçi
", "turkce": "(Resulüm! Müşriklere) De ki: \"Allah'tan başka (ilâh) zannettiklerinize (haydi) yalvarın! Onlar ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca (bir şeye) sahip değillerdir. Onların bu ikisi(nin yaratılmasında ve hükmü)nde hiçbir ortaklığı yoktur ve Allah'ın onlardan bir destekçisi de yoktur.\"" }, { "id": 3629, "sure": 34, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَا تَنْفَعُ
ve fayda vermez
الشَّفَاعَةُ
şefâat
عِنْدَهُٓ
O'nun huzurunda
اِلَّا
an- cak
لِمَنْ
o kimse için ki
اَذِنَ
izin verdi
لَهُۜ
kendi- sine
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
فُزِّعَ
korku giderildi
عَنْ قُلُوبِهِمْ
kalplerinden
قَالُوا
dediler
مَاذَاۙ
neyi
قَالَ
buyur- du
رَبُّكُمْۜ
Rabbiniz
قَالُوا
dediler
الْحَقَّۚ
hakkı
وَهُوَ
çünkü O
الْعَلِيُّ
Âliyy'dir
الْكَب۪يرُ
Kebîr'dir
", "turkce": "(Dikkat edin! Kıyamet günü) Allah'ın huzurunda kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefâati fayda vermez. Nihayet (insanların) kalplerinden korku giderilince (onlara), \"%Rabb&iniz ne buyurdu?\" derler. Onlar da, \"hakkı (buyurdu)\" derler; çünkü O, %Âliyy&'dir, %Kebîr&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır)." }, { "id": 3630, "sure": 34, "ayet": 24, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
يَرْزُقُكُمْ
sizi rızıklan- dırıyor
مِنَ السَّمٰوَاتِ
göklerden
وَالْاَرْضِۜ
ve yerden
قُلِ
de ki
اللّٰهُۙ
Allah
وَاِنَّٓا
o hâlde doğrusu biz
اَوْ
ve- ya
اِيَّاكُمْ
siz
لَعَلٰى
gerçekten üzerinde
هُدًى
bir hi- dâyet
اَوْ
ve- ya
ف۪ي
için- de
ضَلَالٍ
bir dalâlet
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?\" De ki: \"Allah! O hâlde ya biz yahut siz, (ikimizden biri) mutlaka ya hidâyet üzerinde veya apaçık bir dalâlet içindedir.\"" }, { "id": 3631, "sure": 34, "ayet": 25, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَا تُسْـَٔلُونَ
sorguya çekilmezsiniz
عَمَّٓا
o şeyler- den ki
اَجْرَمْنَا
suç işledik
وَلَا نُسْـَٔلُ
ve sorguya çekilmeyiz
عَمَّا
o şeyler- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"(Siz) Bizim işlediğimiz suçlardan sorguya çekilecek değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilecek değiliz.\"" }, { "id": 3632, "sure": 34, "ayet": 26, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَجْمَعُ
toplaya- cak
بَيْنَنَا
aramızı
رَبُّنَا
Rabb- imiz
ثُمَّ
son- ra
يَفْتَحُ
açacak
بَيْنَنَا
aramızı
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَهُوَ
çünkü O
الْفَتَّاحُ
Fettâh'tır
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "De ki: \"%Rabb&imiz (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacak sonra hak ile (hükmünü verip) aramızı açacaktır; çünkü O, %Fettâh&'tır, %Alîm&'dir (hak ile bâtılın arasını açan ve her şeyi, herkesi hakkıyla bilendir).\"" }, { "id": 3633, "sure": 34, "ayet": 27, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرُونِيَ
bana gösterin
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اَلْحَقْتُمْ
dâhil ettiniz
بِه۪
O'na
شُرَكَٓاءَ
ortaklar
كَلَّاۜ
asla
بَلْ
bila- kis
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah'
tır
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُ
Hakîm
", "turkce": "De ki: \"Allah'a (şirk koşarak onun mülküne ve hükmüne) dâhil ettiğiniz ortaklarınızı bana gösterin!\" Asla (hiçbir şey gösteremezler)! Bilakis O, %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır) olan Allah'tır." }, { "id": 3634, "sure": 34, "ayet": 28, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
ve seni göndermedik
اِلَّا
an- cak
كَٓافَّةً
hepsine
لِلنَّاسِ
insanların
بَش۪يراً
bir müj- deci
وَنَذ۪يراً
ve bir uya- rıcı olarak
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm!) Biz seni bütün insanlara ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 3635, "sure": 34, "ayet": 29, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve derler
مَتٰى
ne za- man
هٰذَا
bu
الْوَعْدُ
vaad
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Onlar (bir de) \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz kıyamet) ne zaman (gerçekleşecek)?\" derler." }, { "id": 3636, "sure": 34, "ayet": 30, "arapca": "
قُلْ
de ki
لَكُمْ
sizin için vardır
م۪يعَادُ
belirlenmiş vakit
يَوْمٍ
bir günün
لَا تَسْتَاْخِرُونَ
geri kalamazsınız
عَنْهُ
ondan
سَاعَةً
bir saat
وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ۟
ve öne geçemezsiniz
", "turkce": "De ki: \"Sizin için belirlenmiş öyle bir gün vardır ki ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz.\"" }, { "id": 3637, "sure": 34, "ayet": 31, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَنْ نُؤْمِنَ
iman etmeyiz
بِهٰذَا
buna
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'a
وَلَا بِالَّذ۪ي
ve ne o şeye ki
بَيْنَ يَدَيْهِۜ
onun önündedir
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
görsen
اِذِ
o za- manı ki
الظَّالِمُونَ
zalimler
مَوْقُوفُونَ
tutuklanmış- lardır
عِنْدَ
huzu- runda
رَبِّهِمْۚ
Rabb- lerinin
يَرْجِعُ
döndürür
بَعْضُهُمْ
bazıları
اِلٰى بَعْضٍنِ
bazısına
الْقَوْلَۚ
lafı
يَقُولُ
derler
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْتُضْعِفُوا
zayıf düşürüldüler
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اسْتَكْبَرُوا
büyüklük tasladılar
لَوْلَٓا
eğer ol- masaydı
اَنْتُمْ
siz
لَكُنَّا
mutlaka olurduk
مُؤْمِن۪ينَ
iman eden kimseler
", "turkce": "Ama kâfirler dediler ki: \"Biz ne bu Kur'ân'a ne de ondan önceki (kitap)lara asla iman etmeyiz.\" (Resulüm!) Sen (kıyamet günü), %Rabb&lerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine laf at(ıp birbirlerini suçl)arlarken o zalimleri bir görsen! (O gün) Zayıf düşürülenler, büyüklük taslayanlara, \"siz olmasaydınız biz mutlaka iman eden kimseler olurduk\" derler." }, { "id": 3638, "sure": 34, "ayet": 32, "arapca": "
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْتَكْبَرُوا
büyüklük tasladılar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اسْتُضْعِفُٓوا
zayıf düşürüldüler
اَنَحْنُ
biz mi
صَدَدْنَاكُمْ
sizi alıkoyduk
عَنِ الْهُدٰى
hidâyetten
بَعْدَ اِذْ
o vakitten sonra ki
جَٓاءَكُمْ
size geldi
بَلْ
bila- kis
كُنْتُمْ
idiniz
مُجْرِم۪ينَ
mücrim kimseler
", "turkce": "Büyüklük taslayanlar da zayıf düşürülenlere, \"size hidâyet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Bilakis, siz mücrim (nefsinin hevâsına uyan suçlu) kimselerdiniz\" derler." }, { "id": 3639, "sure": 34, "ayet": 33, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
اسْتُضْعِفُوا
zayıf düşürüldüler
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اسْتَكْبَرُوا
büyüklük tasladılar
بَلْ
hayır
مَكْرُ
tuzak
الَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve gündüz
اِذْ
o va- kit
تَاْمُرُونَـنَٓا
bize emre- diyordunuz
اَنْ نَكْفُرَ
inkâr etmemizi
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَنَجْعَلَ
ve kılmamızı
لَهُٓ
ona
اَنْدَاداًۜ
eşler
وَاَسَرُّوا
ve gizlediler
النَّدَامَةَ
pişmanlığı
لَمَّا
ne za- man ki
رَاَوُا
gördü- ler
الْعَذَابَۜ
azabı
وَجَعَلْنَا
sonra kıldık
الْاَغْلَالَ
halkalar
ف۪ٓي اَعْنَاقِ
boyunlarına
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
هَلْ يُجْزَوْنَ
cezalandırıla- caklar mıydı
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey- lerle ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Zayıf düşürülenler de büyüklük taslayanlara, \"hayır! Gece gündüz (kurduğunuz) tuzak(lar bizi hidâyetten alıkoydu), çünkü siz bize (daima) Allah'ı inkâr etmemizi, O'na (mülkünde ortak olan) eşler koşmamızı emrediyordunuz\" derler. (Onlar kendileri için hazırlanan) Azabı gördükleri zaman da için için pişmanlık duyarlar. Sonra Biz o kâfirlerin boyunlarına (demir) halkalar takarız. Onlar, yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı!" }, { "id": 3640, "sure": 34, "ayet": 34, "arapca": "
وَمَٓا اَرْسَلْنَا
ve göndermedik
ف۪ي قَرْيَةٍ
bir ülkeye
مِنْ نَذ۪يرٍ
hiçbir uyarıcıdan
اِلَّا
an- cak
قَالَ
dedi
مُتْرَفُوهَٓاۙ
oranın sefahate dalmış olanları
اِنَّا
şüphe- siz biz
بِمَٓا
o şe- yi ki
اُرْسِلْتُمْ
gönderildiniz
بِه۪
kendi- siyle
كَافِرُونَ
inkâr edenleriz
", "turkce": "Biz, hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın (varlık içinde) sefahate dalmış olanları (resullerimize), \"biz (sizi ve) sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz\" dediler." }, { "id": 3641, "sure": 34, "ayet": 35, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
نَحْنُ
biz
اَكْثَرُ
daha faz- layız
اَمْوَالاً
mallarca
وَاَوْلَاداًۙ
ve evlatça
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِمُعَذَّب۪ينَ
azaba uğratılacaklar
", "turkce": "Bir de, \"biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz\" dediler." }, { "id": 3642, "sure": 34, "ayet": 36, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
يَبْسُطُ
genişletir
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَقْدِرُ
ve daraltır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ۟
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Muhakkak ki %Rabb&im rızkı dilediğine açar, (dilediğine) daraltır; fakat insanların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler.\"" }, { "id": 3643, "sure": 34, "ayet": 37, "arapca": "
وَمَٓا
ve de- ğildir
اَمْوَالُكُمْ
mallarınız
وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ
ve ne evlatlarınız
بِالَّت۪ي
o şey ki
تُقَرِّبُكُمْ
sizi yaklaş- tıracak
عِنْدَنَا
katımızda
زُلْفٰٓى
bir ya- kınlığa
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
اٰمَنَ
iman etti
وَعَمِلَ
ve işledi
صَالِحاًۘ
sâlih bir amel
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
جَزَٓاءُ
mükâfat
الضِّعْفِ
kat kat
بِمَا
o şey se- bebiyle ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَهُمْ
ve onlar
فِي الْغُرُفَاتِ
köşklerde
اٰمِنُونَ
güven için- de olanlardır
", "turkce": "Bizim katımızda sizi (Bize) yaklaştıracak olan ne mallarınız ne de evlatlarınızdır. Ancak iman edip sâlih amel işleyenler başka, işte onlara işledikleri ameller sebebiyle kat kat mükâfat vardır ve onlar (cennet) köşklerinde güven içindedirler." }, { "id": 3644, "sure": 34, "ayet": 38, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يَسْعَوْنَ
çalışıyorlar
ف۪ٓي اٰيَاتِنَا
âyetlerimiz hakkında
مُعَاجِز۪ينَ
âciz bırakmaya çalışanlar olarak
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
فِي الْعَذَابِ
azap içinde
مُحْضَرُونَ
hazır bulunduru- lacak olanlardır
", "turkce": "Âyetlerimizi âciz (ve hükümsüz) bırakmak için çalışanlara gelince, işte onlar da (cehennemde) azap için hazır bulundurulacaklardır." }, { "id": 3645, "sure": 34, "ayet": 39, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
يَبْسُطُ
genişletir
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪
kullarından
وَيَقْدِرُ
ve daraltır
لَهُۜ
ona
وَمَٓا
ve o şeyler ki
اَنْفَقْتُمْ
infak ettiniz
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَهُوَ
artık O
يُخْلِفُهُۚ
onun yeri- ne verir
وَهُوَ
çünkü O
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الرَّازِق۪ينَ
rızık verenlerin
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Muhakkak ki %Rabb&im, kullarından rızkı dilediğine açar, (dilediğine) daraltır. Siz (Allah yolunda) her neyden infak ederseniz, Allah onun yerine (size daha hayırlısını) verir; çünkü O, rızık verenlerin hayırlısıdır.\"" }, { "id": 3646, "sure": 34, "ayet": 40, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَحْشُرُهُمْ
onları bir araya toplar
جَم۪يعاً
hep beraber
ثُمَّ
son- ra
يَقُولُ
buyurur
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar mı
اِيَّاكُمْ
size
كَانُوا
idiler
يَعْبُدُونَ
âbd oluyorlar
", "turkce": "(Allah) O gün, onların hepsini bir araya toplar sonra da meleklere, \"bunlar size mi âbd ol(up kulluk ed)iyorlardı?\" buyurur." }, { "id": 3647, "sure": 34, "ayet": 41, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سُبْحَانَكَ
Sen Subhân'sın
اَنْتَ
Sen
وَلِيُّنَا
bizim Veliyy'miz
مِنْ دُونِهِمْۚ
onlardan baş- kası olarak
بَلْ
bila- kis
كَانُوا
idiler
يَعْبُدُونَ
âbd oluyorlar
الْجِنَّۚ
cinlere
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
بِهِمْ
onlara
مُؤْمِنُونَ
iman etmiş kimselerdi
", "turkce": "(Melekler) \"Sen %Subhân&'sın (her türlü noksanlıktan münezzehsin), bizim %Veliyy&'miz (gerçek ve hakiki dostumuz) onlar değil (sadece) Sensin. Bilakis, onlar cinler(den olan şeytanlar)a âbd ol(up kulluk ed)iyorlardı. Onların çoğu buna iman etmiş kimselerdi\" derler." }, { "id": 3648, "sure": 34, "ayet": 42, "arapca": "
فَالْيَوْمَ
işte o gün
لَا يَمْلِكُ
malik olmaz
بَعْضُكُمْ
bazınız
لِبَعْضٍ
bazısına
نَفْعاً
bir fay- daya
وَلَا ضَراًّۜ
ve ne bir zarara
وَنَقُولُ
ve deriz
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
ذُوقُوا
tadın
عَذَابَ
azabını
النَّارِ
ateş
الَّت۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِهَا
kendi- sini
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor- sunuz
", "turkce": "(Allah da şeytana âbd olup kulluk edenlere buyurur ki) \"Bugün birbirinize ne fayda ne de zarar vermeye gücünüz yeter.\" (O gün) Biz (âyetlerimizi yalanlayıp kendilerine) zulmedenlere, \"(haydi) yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!\" deriz." }, { "id": 3649, "sure": 34, "ayet": 43, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
تُتْلٰى
okundu
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُنَا
âyetle- rimiz
بَيِّنَاتٍ
apaçık olarak
قَالُوا
dediler
مَا هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
رَجُلٌ
bir adam
يُر۪يدُ
istiyor
اَنْ يَصُدَّكُمْ
sizi alıkoymak
عَمَّا
o şeyler- den ki
كَانَ
idi
يَعْبُدُ
tapıyor
اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ
atalarınız
وَقَالُوا
ve dediler
مَا هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّٓا
an- cak
اِفْكٌ
bir iftira
مُفْتَرًىۜ
uydurulmuş
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِلْحَقِّ
hak için
لَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُمْۙ
kendileri- ne geldi
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
سِحْرٌ
bir sihir
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Çünkü onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman onlar, \"bu sadece, atalarınızın tapmakta olduğu şeylerden sizi alıkoymak isteyen bir adamdır\" dediler. Bir de, \"bu (kıyamet hakkında söyledikleri), uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir\" dediler. (Resulüm!) Hak (olan bu Kur'ân) kendilerine geldiği zaman kâfirler de, \"bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir\" dediler." }, { "id": 3650, "sure": 34, "ayet": 44, "arapca": "
وَمَٓا اٰتَيْنَاهُمْ
ve onlara vermemiştik
مِنْ كُتُبٍ
kitaplardan ki
يَدْرُسُونَهَا
onlardan ders alıyorlar
وَمَٓا اَرْسَلْنَٓا
ve göndermemiştik
اِلَيْهِمْ
kendile- rine
قَبْلَكَ
senden önce
مِنْ نَذ۪يرٍۜ
hiçbir uyarıcı
", "turkce": "Hâlbuki Biz onlara (okuyup) ders alacakları kitaplardan vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (resul de) göndermemiştik." }, { "id": 3651, "sure": 34, "ayet": 45, "arapca": "
وَكَذَّبَ
ve yalanla- mıştı
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
مِنْ قَبْلِهِمْۙ
onlardan öncedir
وَمَا بَلَغُوا
ve erişmediler
مِعْشَارَ
onda birine
مَٓا
o şey-lerin ki
اٰتَيْنَاهُمْ
onlara verdik
فَكَذَّبُوا
böyle iken yalanladılar
رُسُل۪ي۠قف
resullerimi
فَكَيْفَ
ama nasıl
كَانَ
oldu
نَك۪يرِ۟
beni inkâr etmek
", "turkce": "Onlardan öncekiler de (resullerini) yalanlamıştı. (Bunlar, servet ve saltanatça) Onlara verdiklerimizin onda birine bile erişmediler. (Onlara o kadar nimet verdiğim hâlde onlar, yine de) Resullerimi yalanladılar; ama Beni inkâr (etmenin sonucu) nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 3652, "sure": 34, "ayet": 46, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَعِظُـكُمْ
size nasihat edeceğim
بِوَاحِدَةٍۚ
tek bir şeyle
اَنْ تَقُومُوا
ayağa kalkmanızı
لِلّٰهِ
Allah için
مَثْنٰى
ikişer ikişer
وَفُرَادٰى
ve teker teker
ثُمَّ
son- ra
تَتَفَكَّرُوا۠قف
düşünürsünüz
مَا
yok- tur
بِصَاحِبِكُمْ
arkadaşınızda
مِنْ جِنَّةٍۜ
hiçbir delilik
اِنْ
değildir
هُوَ
o
اِلَّا
an- cak
نَذ۪يرٌ
bir uyarı- cıdır
لَكُمْ
sizin için
بَيْنَ يَدَيْ
öncesinde
عَذَابٍ
bir azabın
شَد۪يدٍ
şiddetli
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Size tek bir nasihatim var; (ister) ikişer ikişer (başkalarıyla), (ister) teker teker (yalnız başınızayken, her zaman Allah'ın huzurunda bulunduğunuzun farkında olarak) Allah için ayağa kalk(ıp çaba, gayret sarf ed)in! Sonra düşünün, (Allah'ın resul olarak gönderdiği) arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur! O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizin için bir uyarıcıdır.\"" }, { "id": 3653, "sure": 34, "ayet": 47, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَا
şayet
سَاَلْتُكُمْ
sizden istedim
مِنْ اَجْرٍ
hiçbir ücret
فَهُوَ
o hâlde o
لَكُمْۜ
sizin olsun
اِنْ اَجْرِيَ
ecrim değildir
اِلَّا
ancak
عَلَى اللّٰهِۚ
Allah'a ait
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يدٌ
Şehîd'tir
", "turkce": "De ki: \"Ben sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ecrim ancak Allah'a aittir ve O, %Şehîd& (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir.\"" }, { "id": 3654, "sure": 34, "ayet": 48, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
يَقْذِفُ
ortaya
koyar
بِالْحَقِّۚ
hakkı
عَلَّامُ
en iyi bilendir
الْغُيُوبِ
gaybları
", "turkce": "De ki: \"Muhakkak ki benim %Rabb&im (her zaman) hakkı ortaya koyar; çünkü (O), gaybları (gizli olan her şeyi) en iyi bilendir.\"" }, { "id": 3655, "sure": 34, "ayet": 49, "arapca": "
قُلْ
de ki
جَٓاءَ
geldi
الْحَقُّ
hak
وَمَا يُبْدِئُ
ve başlatamaz
الْبَاطِلُ
bâtıl
وَمَا يُع۪يدُ
ve iade edemez
", "turkce": "De ki: \"Hak geldi, artık (hakkın karşısında) bâtıl ne (bir şeyi) başlatabilir ne de geri döndürebilir.\"" }, { "id": 3656, "sure": 34, "ayet": 50, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ
eğer
ضَلَلْتُ
dalâlette isem
فَاِنَّـمَٓا
artık ancak
اَضِلُّ
saparım
عَلٰى نَفْس۪يۚ
kendi aleyhime
وَاِنِ
ve eğer
اهْتَدَيْتُ
hidâyette isem
فَبِمَا
o şey sa- yesinde ki
يُوح۪ٓي
vahyeder
اِلَيَّ
bana
رَبّ۪يۜ
Rabb- im
اِنَّهُ
muhak- kak O
سَم۪يعٌ
Semî''dir
قَر۪يبٌ
Karîb'tir
", "turkce": "De ki: \"Eğer ben dalâlette isem kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidâyette isem bu da %Rabb&imin bana vahyettiği (Kur'ân) sayesindedir. Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Karîb&'tir (her şeyi ve herkesi işiten, her şeye ve herkese kendisinden daha yakın olandır).\"" }, { "id": 3657, "sure": 34, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
تَرٰٓى
görsen
اِذْ
o za- man ki
فَزِعُوا
dehşete düştüler
فَلَا فَوْتَ
artık ka- çış yoktur
وَاُخِذُوا
ve yakalan- mışlardır
مِنْ مَكَانٍ
bir yerden
قَر۪يبٍۙ
yakın
", "turkce": "(Resulüm!) Sen onları, (kıyamet günü büyük bir korkuya kapılıp) dehşete düştükleri zaman bir görsen! Artık (onlar için) kaçış yoktur, (onlar) yakın bir yerden yakalanmışlardır." }, { "id": 3658, "sure": 34, "ayet": 52, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِه۪ۚ
ona
وَاَنّٰى
ama na- sıl olur
لَهُمُ
onlar için
التَّنَاوُشُ
elde etmek
مِنْ مَكَانٍ
bir yerden
بَع۪يدٍۚ
uzak
", "turkce": "Onlar (iş işten geçtikten sonra), \"biz o (Allah'ın resulüne ve onun getirdiğin)e iman ettik\" dediler; ama uzak bir yer (olan âhiret âlemin)den (dünyada olması gereken imanı) elde etmek, onlar için nasıl (mümkün) olur?" }, { "id": 3659, "sure": 34, "ayet": 53, "arapca": "
وَقَدْ
ve and- olsun
كَفَرُوا
inkâr et- mişlerdi
بِه۪
onu
مِنْ قَبْلُۚ
önceden
وَيَقْذِفُونَ
ve atıp tutuyorlar(dı)
بِالْغَيْبِ
gayb hakkında
مِنْ مَكَانٍ
bir yerden
بَع۪يدٍ
uzak
", "turkce": "Andolsun daha önce (dünyadayken) onu inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden (bilgisizce onlar için) gayb (olan âhiret) hakkında atıp tutuyorlardı." }, { "id": 3660, "sure": 34, "ayet": 54, "arapca": "
وَح۪يلَ
ve engel konuldu
بَيْنَهُمْ
aralarına
وَبَيْنَ
ve ara- sına
مَا
o şe- yin ki
يَشْتَهُونَ
arzu ediyorlar
كَمَا
o şey gibi ki
فُعِلَ
yapıldı
بِاَشْيَاعِهِمْ
benzerlerine
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
ف۪ي شَكٍّ
bir şüphe içinde
مُر۪يبٍ
kuşku veren
", "turkce": "Artık bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi kendileriyle arzu ettikleri şeyler arasına (bir) engel konulmuştur; çünkü onlar (bugünün geleceğine dair) derin bir şüphe içindeydiler." }, { "id": 3661, "sure": 35, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
فَاطِرِ
Fâtır’ı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
جَاعِلِ
kılandır
الْمَلٰٓئِكَةِ
melekleri
رُسُلاً
resuller
اُو۬ل۪ٓي
sahip- leri
اَجْنِحَةٍ
kanatlar
مَثْنٰى
ikişer
وَثُلٰثَ
ve üçer
وَرُبَاعَۜ
ve dörder
يَز۪يدُ
arttırır
فِي الْخَلْقِ
yaratmada
مَا
o şe-ye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerin- de
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyin
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Hamd, göklerin ve yerin %Fâtır&'ı (yoktan yaratanı), melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı resuller yapan Allah'a mahsustur. O, yaratmada dilediğini arttırır. Muhakkak ki Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 3662, "sure": 35, "ayet": 2, "arapca": "
مَا
ne
يَفْتَحِ
açarsa
اللّٰهُ
Allah
لِلنَّاسِ
insanlara
مِنْ رَحْمَةٍ
bir rahmet
فَلَا مُمْسِكَ
artık tutan yoktur
لَهَاۚ
onu
وَمَا
ve neyi
يُمْسِكْۙ
tutarsa
فَلَا مُرْسِلَ
artık gönderen yoktur
لَهُ
onu
مِنْ بَعْدِه۪ۜ
O'ndan sonra
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Allah, insanlar için ne rahmet açarsa onu tut(up engelley)ecek yoktur. Neyi de tut(up engell)erse bundan sonra onu (salıverip) gönderecek yoktur. O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 3663, "sure": 35, "ayet": 3, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَتَ
nimetini
اللّٰهِ
Allah'
ın
عَلَيْكُمْۜ
üzerinizdeki
هَلْ
var mı
مِنْ خَالِقٍ
bir yaratıcı
غَيْرُ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
يَرْزُقُكُمْ
sizi rızıklan-dırıyor
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَالْاَرْضِۜ
ve yerden
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۘ
O
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
تُؤْفَكُونَ
döndürülü-yorsunuz
", "turkce": "Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın! Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık veren bir yaratıcı mı var? O'ndan başka %İlâh& yoktur. O hâlde nasıl (oluyor da Allah'a kulluktan) döndürülüyorsunuz?" }, { "id": 3664, "sure": 35, "ayet": 4, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يُكَذِّبُوكَ
seni yalan- lıyorlarsa
فَقَدْ
andol-sun ki
كُذِّبَتْ
yalan-lanmıştı
رُسُلٌ
resuller
مِنْ قَبْلِكَۜ
senden önce
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
تُرْجَعُ
döndü- rülür
الْاُمُورُ
işler
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer o (kâfir)ler seni yalanlıyorlarsa (üzülme), andolsun senden önceki nice resuller de yalanlanmıştı. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (her konuda en son hükmü verecek olan sadece Allah'tır)." }, { "id": 3665, "sure": 35, "ayet": 5, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنَّ
muhak-kak
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'
ın
حَقٌّ
haktır
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ
öyle ise sakın sizi aldatmasın
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا۠قف
dünya
وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ
ve sakın sizi aldatmasın
بِاللّٰهِ
Allah ile
الْغَرُورُ
o aldatıcı
", "turkce": "Ey insanlar! Muhakkak ki Allah'ın (dünya ve âhiretle ilgili her türlü) vaadi haktır, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı (şeytan) sizi Allah(ın affına güvendirmek suretiy)le kandırmasın!" }, { "id": 3666, "sure": 35, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
الشَّيْطَانَ
şeytan
لَكُمْ
size
عَدُوٌّ
düş- mandır
فَاتَّخِذُوهُ
artık onu edinin
عَدُواًّۜ
bir düş- man
اِنَّمَا
ancak
يَدْعُوا
davet eder
حِزْبَهُ
taraftar- larını
لِيَكُونُوا
olmaları için
مِنْ اَصْحَابِ
halkından
السَّع۪يرِۜ
alevli ateş
", "turkce": "Muhakkak ki şeytan sizin için (apaçık) bir düşmandır. Artık (siz de) onu düşman olarak bilin! O ancak kendi taraftarlarını alevli ateşin halkından olmaya davet eder." }, { "id": 3667, "sure": 35, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌۜ
şiddetli
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir mağ- firet
وَاَجْرٌ
ve bir mükâfat
كَب۪يرٌ۟
büyük
", "turkce": "(Kıyamet günü) Kâfirler için şiddetli bir azap vardır. İman edip sâlih ameller işleyenler için ise (geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 3668, "sure": 35, "ayet": 8, "arapca": "
اَفَمَنْ
o kimse midir ki
زُيِّنَ
süs- lendi
لَهُ
ona
سُٓوءُ
kötüsü
عَمَلِه۪
amelinin
فَرَاٰهُ
ve onu gördü
حَسَناًۜ
güzel
فَاِنَّ
şüphe-siz ki
اللّٰهَ
Allah
يُضِلُّ
dalâlette bırakır
مَنْ
o kim-seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَهْد۪ي
ve hidâye- te erdirir
مَنْ
o kim-seyi ki
يَشَٓاءُۘ
diler
فَلَا تَذْهَبْ
o hâlde gitmesin
نَفْسُكَ
nefsin
عَلَيْهِمْ
onlara karşı
حَسَرَاتٍۜ
üzüntülerle
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
hakkıyla bilendir
بِمَا
o şey-leri ki
يَصْنَعُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Kötü ameli kendisine süslü gösterilip de onu güzel gören kimse (hiç güzel amel işleyen kimse gibi) olur mu! Şüphesiz ki Allah dilediğini (küfründe inat edeni) dalâlette bırakır ve dilediğini (hidâyeti isteyeni) de hidâyete erdirir. O hâlde (resulüm!) onlar için üzüntülere gark olma! Muhakkak ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilendir." }, { "id": 3669, "sure": 35, "ayet": 9, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَرْسَلَ
gönderdi
الرِّيَاحَ
rüzgârları
فَتُث۪يرُ
ki hareke-te geçirir
سَحَاباً
bulutları
فَسُقْنَاهُ
sonra onu sevk ettik
اِلٰى بَلَدٍ
bir beldeye
مَيِّتٍ
ölü
فَاَحْيَيْنَا
ve hayat verdik
بِهِ
onun- la
الْاَرْضَ
o yere
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۜ
ölümün- den
كَذٰلِكَ
işte böy-ledir
النُّشُورُ
dirilme
", "turkce": "Allah O'dur ki rüzgârları gönderip (onlarla) bulut(lar)ı harekete geçirir. Sonra Biz onu (toprağı) ölü bir beldeye süreriz de ölümünden sonra o yere onunla (tekrar) hayat veririz. İşte, (öldükten sonra) diriliş de böyledir." }, { "id": 3670, "sure": 35, "ayet": 10, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
ise
يُر۪يدُ
istiyor
الْعِزَّةَ
izzet
فَلِلّٰهِ
Allah'a aittir
الْعِزَّةُ
izzet
جَم۪يعاًۜ
hepsi
اِلَيْهِ
O'na
يَصْعَدُ
yükselir
الْكَلِمُ
söz
الطَّيِّبُ
temiz
وَالْعَمَلُ
ve amel
الصَّالِـحُ
sâlih
يَرْفَعُهُۜ
onu yük- seltir
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
يَمْكُرُونَ
tuzak ku-ruyorlar
السَّيِّـَٔاتِ
kötülüklerle
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌۜ
şiddetli
وَمَكْرُ
ve tuzağı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onların
هُوَ
ken-disi
يَبُورُ
darmada-ğın olur
", "turkce": "Kim izzet (şeref ve üstünlük) istiyorsa (bilsin ki) bütün izzet Allah'a aittir. O'na ancak temiz (ve güzel) sözler yükselir, onları da sâlih amel yükseltir. (İnsanlara) Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için (kıyamet günü) şiddetli bir azap vardır ve onların o tuzak(lar)ı (hep) darmadağın olur." }, { "id": 3671, "sure": 35, "ayet": 11, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
son- ra
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
ثُمَّ
son- ra
جَعَلَكُمْ
sizi kıldı
اَزْوَاجاًۜ
çiftler
وَمَا تَحْمِلُ
ve gebe kalmaz
مِنْ اُنْثٰى
bir dişiden
وَلَا تَضَعُ
ve doğurmaz
اِلَّا
an- cak
بِعِلْمِه۪ۜ
O'nun bilgisi ile
وَمَا يُعَمَّرُ
ve ömür verilmez
مِنْ مُعَمَّرٍ
bir ömür verilene
وَلَا يُنْقَصُ
ve kısaltılmaz
مِنْ عُمُرِه۪ٓ
ömründen
اِلَّا
an- cak
ف۪ي كِتَابٍۜ
bir kitaptadır
اِنَّ
muhak-kak
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يرٌ
kolaydır
", "turkce": "Allah sizi (önce) topraktan, sonra bir nutfeden (dökülen bir damla sudan) yarattı, sonra sizi (erkek ve dişi olmak üzere) çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Herhangi bir kimseye de (uzun) ömür verilmez yahut onun ömrü kısaltılmaz ki (bunların hepsi) bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı) olmasın. Muhakkak ki bu, Allah'a göre kolaydır." }, { "id": 3672, "sure": 35, "ayet": 12, "arapca": "
وَمَا يَسْتَوِي
ve eşit olmaz
الْبَحْرَانِۗق
iki deniz
هٰذَا
bu
عَذْبٌ
tatlıdır
فُرَاتٌ
susuzluğu gidericidir
سَٓائِـغٌ
kolaydır
شَرَابُهُ
içimi
وَهٰذَا
ve bu
مِلْحٌ
tuzlu- dur
اُجَاجٌۜ
acıdır
وَمِنْ كُلٍّ
ve hepsinden
تَاْكُلُونَ
yersiniz
لَحْماً
bir et
طَرِياًّ
taze
وَتَسْتَخْرِجُونَ
ve çıkarırsınız
حِلْيَةً
bir süs eşyası
تَلْبَسُونَهَاۚ
onu giyersiniz
وَتَرَى
ayrıca görürsün
الْفُلْكَ
gemileri
ف۪يهِ
orada
مَوَاخِرَ
yara yara gidenler olarak
لِتَبْتَغُوا
aramanız için
مِنْ فَضْلِه۪
fazlından
وَلَعَلَّكُمْ
ve ta ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
", "turkce": "Dahası iki deniz de bir olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu giderir ve içimi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (ve boğazı yakar). Bununla beraber (siz) hepsinden taze et (balık) yersiniz ve (inci, mercan gibi) kendisini takınacağınız bir süs eşyası çıkarırsınız. Ayrıca (sen), gemilerin orada (suları) yara yara gittiklerini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun fazlından (rızkınızı) aramanız ve (nimetlerine) şükretmeniz içindir." }, { "id": 3673, "sure": 35, "ayet": 13, "arapca": "
يُولِجُ
katar
الَّيْلَ
geceyi
فِي النَّهَارِ
gündüze
وَيُولِجُ
ve katar
النَّهَارَ
gündüzü
فِي الَّيْلِۙ
geceye
وَسَخَّرَ
ve boyun eğdirmiştir
الشَّمْسَ
Güneş'i
وَالْقَمَرَۘ
ve Ay'ı
كُلٌّ
her biri
يَجْر۪ي
akar gider
لِاَجَلٍ
bir vakit için
مُسَمًّىۜ
belirli
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabb'iniz olan
لَهُ
O'nun- dur
الْمُلْكُۜ
mülk
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
تَدْعُونَ
dua ediyor-sunuz
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مَا يَمْلِكُونَ
sahip olamazlar
مِنْ قِطْم۪يرٍۜ
bir çekirdek kabuğuna
", "turkce": "(O) Geceyi gündüzün içine katar, gündüzü de gecenin içine katar. Güneş ve Ay (O'nun) emrindedir. Her biri belirlenmiş bir vakte (kıyamete) kadar (yörüngesinde) akıp gider. İşte (bütün) bu(nları yapan) %Rabb&iniz Allah'tır. Mülk O'nundur. O'nu bırakıp da (kendilerine yalvarıp) dua ettikleriniz ise bir çekirdek kabuğuna bile sahip değildir." }, { "id": 3674, "sure": 35, "ayet": 14, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَدْعُوهُمْ
onlara dua ederseniz
لَا يَسْمَعُوا
işitmezler
دُعَٓاءَكُمْۚ
duanızı
وَلَوْ
ve şayet
سَمِعُوا
işitseler
مَا اسْتَجَابُوا
cevap veremezler
لَكُمْۜ
size
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
ve kıyamet günü
يَكْفُرُونَ
inkâr ederler
بِشِرْكِكُمْۜ
sizin şirk koşmanızı
وَلَا يُنَبِّئُكَ
ve sana haber veremez
مِثْلُ
gibi
خَب۪يرٍ۟
Habîr (olan Allah)
", "turkce": "Eğer onlara (yalvarıp) dua ederseniz sizin duanızı işitmezler. Şayet (sizin dediğiniz gibi) işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin (onları Allah'a) şirk koşmanızı reddederler. (Bunları) Sana %Habîr& (her şey ve herkesten haberdar olan Allah) gibi hiç kimse haber veremez." }, { "id": 3675, "sure": 35, "ayet": 15, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اَنْتُمُ
siz
الْفُقَـرَٓاءُ
muhtaçsınız
اِلَى اللّٰهِۚ
Allah'a
وَاللّٰهُ
ve Allah ki
هُوَ
O'dur
الْغَنِيُّ
Ğaniyy
الْحَم۪يدُ
Hamîd
", "turkce": "Ey insanlar! Siz (maddi ve manevi her türlü konuda) Allah'a (O'nun esmâsının tecellisine) muhtaçsınız. O Allah ise %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 3676, "sure": 35, "ayet": 16, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَشَاْ
dilerse
يُذْهِبْكُمْ
sizi giderir
وَيَاْتِ
ve getirir
بِخَلْقٍ
bir halkı
جَد۪يدٍۚ
yeni
", "turkce": "Eğer (Allah) dilerse sizi (bu dünyadan) giderir de (sizin yerinize) yeni bir halk getirir." }, { "id": 3677, "sure": 35, "ayet": 17, "arapca": "
وَمَا
ve değildir
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
بِعَز۪يزٍ
zor bir şey
", "turkce": "Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir (O, sizi seçip yaratarak size şeref vermiştir)." }, { "id": 3678, "sure": 35, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَا تَزِرُ
ve yüklenmez
وَازِرَةٌ
bir gü-nahkâr
وِزْرَ
yükünü
اُخْرٰىۜ
başkasının
وَاِنْ
ve eğer
تَدْعُ
çağı- rırsa
مُثْقَلَةٌ
(günahı) ağır gelen kimse
اِلٰى حِمْلِهَا
onu taşımaya
لَا يُحْمَلْ
yüklenilmez
مِنْهُ
ondan
شَيْءٌ
bir şey
وَلَوْ
velev ki
كَانَ
olsa
ذَا
sahi- bi
قُرْبٰىۜ
akrabalık
اِنَّمَا
ancak
تُنْذِرُ
uyarırsın
الَّذ۪ينَ
o kim-seleri ki
يَخْشَوْنَ
haşyet duyarlar
رَبَّهُمْ
Rabb-lerinden
بِالْغَيْبِ
gıyâben
وَاَقَامُوا
ve ikâme ederler
الصَّلٰوةَۜ
namazı
وَمَنْ
ve kim
تَزَكّٰى
temizle- nirse
فَاِنَّمَا
o ancak
يَتَزَكّٰى
temizlenir
لِنَفْسِه۪ۜ
kendisi için
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'adır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "(Kıyamet günü) Hiçbir günahkâr başkasının (günah) yükünü yüklenmez. (O gün günah) Yükü ağır gelen kimse onu taşımaya (başkasını) çağırsa ve (bu çağırdığı onun) yakını bile olsa, o (günahın)dan bir şey yüklenmez. (Resulüm!) Sen ancak gıyâben %Rabb&lerinden haşyet duyanları ve namazı ikâme ed(ip her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)anları uyarabilirsin. Kim (nefsinin küfründen ve şirkinden) temizlenirse o ancak kendisi için temizlenmiş olur ve dönüş ancak Allah'adır." }, { "id": 3679, "sure": 35, "ayet": 19, "arapca": "
وَمَا يَسْتَوِي
ve eşit olmaz
الْاَعْمٰى
kör
وَالْبَص۪يرُۙ
ve gören
", "turkce": "(Hakikate karşı) Körle gören bir olmaz." }, { "id": 3680, "sure": 35, "ayet": 20, "arapca": "
وَلَا الظُّلُمَاتُ
ve ne karanlıklar
وَلَا النُّورُۙ
ve ne nûr
", "turkce": "Karanlıkla nûr (bâtıl ile hak bir olmaz)." }, { "id": 3681, "sure": 35, "ayet": 21, "arapca": "
وَلَا الظِّلُّ
ve ne gölge
وَلَا الْحَرُورُۚ
ve ne sıcaklık
", "turkce": "Gölgeyle sıcaklık (cennet ile cehennem bir olmaz)." }, { "id": 3682, "sure": 35, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَا يَسْتَوِي
ve eşit olmaz
الْاَحْيَٓاءُ
diriler
وَلَا
ve ne
الْاَمْوَاتُۜ
ölüler
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
يُسْمِــعُ
işittirir
مَنْ
o kim-seye ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
بِمُسْمِــعٍ
işittirecek
olan
مَنْ
o kimse-lere ki
فِي الْقُبُورِ
kabirlerdedir
", "turkce": "Dirilerle ölüler (kâfir ile mü'min) de bir olmaz. Muhakkak ki Allah, (hakkı) dilediğine (duymak isteyene) işittirir. (Resulüm!) Sen kabirdekilere (manen ölmüş olanlara hakkı) işittiremezsin!" }, { "id": 3683, "sure": 35, "ayet": 23, "arapca": "
اِنْ اَنْتَ
sen değilsin
اِلَّا
an- cak
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
", "turkce": "Sen ancak bir uyarıcısın." }, { "id": 3684, "sure": 35, "ayet": 24, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَرْسَلْنَاكَ
seni gönderdik
بِالْحَقِّ
hak ile
بَش۪يراً
bir müj-deleyici
وَنَذ۪يراًۜ
ve bir uyarı-cı olarak
وَاِنْ
ve yoktur
مِنْ اُمَّةٍ
bir ümmet
اِلَّا
an- cak
خَلَا
gelip geçmiştir
ف۪يهَا
içle- rinde
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
", "turkce": "Şüphesiz ki Biz seni bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki içlerinde(n) bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın." }, { "id": 3685, "sure": 35, "ayet": 25, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يُكَذِّبُوكَ
seni yalan- lıyorlarsa
فَقَدْ
andolsun gerçekten
كَذَّبَ
yalan- lamıştı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْۚ
onlardan önce
جَٓاءَتْهُمْ
onlara gelmişti
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
وَبِالزُّبُرِ
ve sahifelerle
وَبِالْكِتَابِ
ve kitapla
الْمُن۪يرِ
nûrlandırıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer o (kâfir)ler seni yalanlıyorlarsa (üzülme), andolsun onlardan öncekiler de (kendilerine gelen resullerini) yalanlamışlardı. (Oysa) Onlara da resulleri apaçık deliller, (kutsal) sahifeler ve nûrlandırıcı (bir) kitapla gelmişlerdi." }, { "id": 3686, "sure": 35, "ayet": 26, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَخَذْتُ
yakaladım
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَكَيْفَ
artık nasıl
كَانَ
oldu
نَك۪يرِ۟
Beni inkâr etmek
", "turkce": "Sonra Ben, o kâfirleri yakaladım ve Beni inkâr (etmenin sonucu) nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 3687, "sure": 35, "ayet": 27, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görme- din mi
اَنَّ
şüp-hesiz
اللّٰهَ
Allah
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءًۚ
bir su
فَاَخْرَجْنَا
böylece
çıkardık
بِه۪
onun- la
ثَمَرَاتٍ
mahsuller
مُخْتَلِفاً
çeşit çeşit
اَلْوَانُهَاۜ
renkleri
وَمِنَ الْجِبَالِ
ve dağlardan
جُدَدٌ
yollar
ب۪يضٌ
beyaz
وَحُمْرٌ
ve kırmızı
مُخْتَلِفٌ
çeşitli
اَلْوَانُهَا
renklerde
وَغَرَاب۪يبُ
ve siyah tonunda
سُودٌ
siyah
", "turkce": "Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi de Biz onunla (yerden) renkleri çeşit çeşit mahsuller çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı (birbirinden farklı) çeşitli renklerde ve siyahın her tonunda yollar (yaptık)." }, { "id": 3688, "sure": 35, "ayet": 28, "arapca": "
وَمِنَ النَّاسِ
ve insanlardan vardır
وَالدَّوَٓابِّ
ve hareketli canlılardan
وَالْاَنْعَامِ
ve hayvanlardan
مُخْتَلِفٌ
türlü olanlar
اَلْوَانُهُ
renkleri
كَذٰلِكَۜ
böyle
اِنَّمَا
ancak
يَخْشَى
haşyet duyar
اللّٰهَ
Allah'
tan
مِنْ عِبَادِهِ
kullarından
الْعُلَمٰٓؤُ۬اۜ
âlimler
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
Azîz’dir
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
", "turkce": "İnsanlardan, (yeryüzünde) hareket eden (bütün) canlılardan ve hayvanlardan da yine böyle türlü renkte olanlar vardır. Kulları içinden ancak (O'nu bilen) âlimler Allah'tan haşyet duyarlar. Muhakkak ki Allah %Azîz&'dir, %Ğafûr&'dur (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 3689, "sure": 35, "ayet": 29, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
يَتْلُونَ
okuyorlar
كِتَابَ
kitabını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاَقَامُوا
ve ikâme ediyorlar
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاَنْفَقُوا
ve infak ediyorlar
مِمَّا
o şeyler-den ki
رَزَقْنَاهُمْ
kendilerini rızıklandırdık
سِراًّ
gizlice
وَعَلَانِيَةً
ve açıkça
يَرْجُونَ
umarlar
تِجَارَةً
bir ticaret
لَنْ تَبُورَۙ
asla zarara uğramayacak
", "turkce": "Şüphesiz ki Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı ikâme edenler (her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalışanlar) ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Allah yolunda) gizli, açık infak edenler, asla zarara uğramayacak bir ticaret umabilirler." }, { "id": 3690, "sure": 35, "ayet": 30, "arapca": "
لِيُوَفِّيَهُمْ
onlara tam vermesi için
اُجُورَهُمْ
mükâfatlarını
وَيَز۪يدَهُمْ
ve onlara arttırması
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
fazlından
اِنَّهُ
şüp-hesiz O
غَفُورٌ
Ğafûr’dur
شَكُورٌ
Şekûr’dur
", "turkce": "Ki (Allah) onların mükâfatlarını tastamam olarak verir ve kendi fazlından onlara (lütuf ve ihsanını) arttırır. Çünkü O, %Ğafûr&'dur, %Şekûr&'dur (her türlü günahı mağfiret eden ve şükrün karşılığını verendir)." }, { "id": 3691, "sure": 35, "ayet": 31, "arapca": "
وَالَّـذ۪ٓي
ve o şey ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
مِنَ الْكِتَابِ
Kitâb'tan
هُوَ
O
الْحَقُّ
hakikattir
مُصَدِّقاً
tasdik edici
لِمَا
o şey-ler ki
بَيْنَ يَدَيْهِۜ
kendisinden
önce
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
بِعِبَادِه۪
kullarıyla
لَخَب۪يرٌ
elbette haberdardır
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "(Resulüm!) Sana bu Kitâb'ta vahyettiğimiz (şeyler), kendisinden önceki (kitap)ları tasdik eden bir hakikattir. Muhakkak ki Allah, kulların(ın her hâlin)den haberdardır, (onları) hakkıyla görendir." }, { "id": 3692, "sure": 35, "ayet": 32, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَوْرَثْنَا
vâris kıldık
الْكِتَابَ
kitaba
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
اصْطَفَيْنَا
seçtik
مِنْ عِبَادِنَاۚ
kullarımızdan
فَمِنْهُمْ
artık onlar- dan var
ظَالِمٌ
zulmeden
لِنَفْسِه۪ۚ
nefsine
وَمِنْهُمْ
ve onlar-dan var
مُقْتَصِدٌۚ
orta yolda giden
وَمِنْهُمْ
ve onlar-dan var
سَابِقٌ
yarışan
بِالْخَيْرَاتِ
hayırlarda
بِاِذْنِ
izniyle
اللّٰهِۜ
Allah'ın
ذٰلِكَ
işte bu
هُوَ
O'dur
الْفَضْلُ
fazilet
الْكَب۪يرُۜ
büyük
", "turkce": "Sonra Biz, kullarımızdan seçtiğimiz kimseleri kitaba vâris kıldık. Onlardan kimi nefsine zulmeder, kimi orta yoldadır, kimi de Allah'ın izniyle (öne geçmek için) hayırlarda yarışır. İşte büyük fazilet (lütuf ve ihsan) budur." }, { "id": 3693, "sure": 35, "ayet": 33, "arapca": "
جَنَّاتُ
cennet- leridir
عَدْنٍ
Adn
يَدْخُلُونَهَا
oraya girerler
يُحَلَّوْنَ
takınırlar
ف۪يهَا
orada
مِنْ اَسَاوِرَ
bileziklerden
مِنْ ذَهَبٍ
altından
وَلُؤْلُؤً۬اۚ
ve inci- lerden
وَلِبَاسُهُمْ
ve elbiseleri
ف۪يهَا
orada
حَر۪يرٌ
ipektir
", "turkce": "(Onların mükâfatı) Adn cennetleridir, oraya girerler. Onlar orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektir." }, { "id": 3694, "sure": 35, "ayet": 34, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dedi-ler ki
الْحَمْدُ
hamd olsun
لِلّٰهِ
Allah'a
الَّـذ۪ٓي
O zata ki
اَذْهَبَ
giderdi
عَنَّا
bizden
الْحَزَنَۜ
hüznü
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
لَغَفُورٌ
Ğafûr'dur
شَكُورٌۙ
Şekûr'dur
", "turkce": "Ve onlar şöyle derler: \"Bizden hüznü (ve endişeyi) gideren Allah'a hamdolsun. Muhakkak ki %Rabb&imiz %Ğafûr&'dur, %Şekûr&'dur (her türlü günahı mağfiret eden ve şükrün karşılığını verendir).\"" }, { "id": 3695, "sure": 35, "ayet": 35, "arapca": "
اَلَّـذ۪ٓي
O ki
اَحَلَّنَا
bizi yer- leştirdi
دَارَ
yurda
الْمُقَامَةِ
kalınacak olan
مِنْ فَضْلِه۪ۚ
lütfundan
لَا يَمَسُّنَا
bize dokunmaz
ف۪يهَا
orada
نَصَبٌ
bir yor- gunluk
وَلَا يَمَسُّنَا
ve bize dokunmaz
ف۪يهَا
orada
لُغُوبٌ
bir usanç
", "turkce": "\"O ki lütfundan bizi kalınacak (bu cennet) yurd(un)a yerleştirdi. (Artık) Burada bize ne bir yorgunluk dokunur ne de burada bize bir usanç dokunur.\"" }, { "id": 3696, "sure": 35, "ayet": 36, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَهُمْ
onlar için vardır
نَارُ
ateşi
جَهَنَّمَۚ
cehen- nem
لَا يُقْضٰى
hüküm verilmez
عَلَيْهِمْ
onlara
فَيَمُوتُوا
ki ölsünler
وَلَا يُخَفَّفُ
ve hafifletilmez
عَنْهُمْ
onlardan
مِنْ عَذَابِهَاۜ
onun azabından
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْز۪ي
cezalan- dırırız
كُلَّ
bütün
كَفُورٍۚ
kâfirleri
", "turkce": "Kâfirler için ise cehennem ateşi vardır. Onlara ne (ölüp yok olmaları için) hüküm verilir ki ölsünler (de kurtulsunlar) ne de onlardan o (cehennem ateşinin) azabı hafifletilir (ki biraz olsun rahat etsinler). İşte Biz, bütün kâfirleri böyle cezalandırırız." }, { "id": 3697, "sure": 35, "ayet": 37, "arapca": "
وَهُمْ
ve onlar
يَصْطَرِخُونَ
feryat ederler
ف۪يهَاۚ
orada
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اَخْرِجْنَا
bizi çıkar ki
نَعْمَلْ
yapalım
صَالِحاً
sâlih bir amel
غَيْرَ
başka
الَّذ۪ي
o şey-den ki
كُنَّا
idik
نَعْمَلُۜ
yapıyoruz
اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ
ve size ömür
vermedik mi
مَا
o şey (kadar) ki
يَتَذَكَّرُ
öğüt alır
ف۪يهِ
onda
مَنْ
o kim-se ki
تَذَكَّرَ
öğüt aldı
وَجَٓاءَكُمُ
ve size geldi
النَّذ۪يرُۜ
uyarıcı
فَذُوقُوا
şimdi tadın
فَمَا لِلظَّالِم۪ينَ
çünkü zalimler için yoktur
مِنْ نَص۪يرٍ۟
hiçbir yardımcı
", "turkce": "Onlar orada şöyle feryat ederler: \"%Rabb&imiz! Bizi (bu cehennemden) çıkar(ıp dünyaya geri gönder) ki (daha önce) yapmakta olduğumuz (ameller)den başka, sâlih bir amel yapalım!\" (Onlara şöyle nidâ edilir) \"Biz size orada (düşünüp) öğüt alabilecek birinin (anlayıp) öğüt alacağı kadar bir ömür vermedik mi? Size (bugünü haber veren bir) uyarıcı da gelmişti. Şimdi tadın (azabı)! Çünkü (bugün) zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.\"" }, { "id": 3698, "sure": 35, "ayet": 38, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
عَالِمُ
bilendir
غَيْبِ
gaybını
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
اِنَّهُ
şüphe-siz O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını (size görünmeyen tüm sırlarını) bilendir. Şüphesiz O, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 3699, "sure": 35, "ayet": 39, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
جَعَلَكُمْ
sizi kıldı
خَلَٓائِفَ
halifeler
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzünde
فَمَنْ
artık kim
كَفَرَ
kâfir olursa
فَعَلَيْهِ
kendi aleyhinedir
كُفْرُهُۜ
küfrü
وَلَا يَز۪يدُ
zira arttırmaz
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
كُفْرُهُمْ
küfürleri
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
اِلَّا
an- cak
مَقْتاًۚ
bir gazab
وَلَا يَز۪يدُ
ve arttırmaz
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
كُفْرُهُمْ
küfürleri
اِلَّا
an- cak
خَسَاراً
bir hüsran
", "turkce": "O, sizi yeryüzünde halifeler kılandır. Artık kim (bunu unutup) kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir. Zira kâfirlerin küfrü, %Rabb&leri katında ancak (onlar için) gazabı arttırır ve (elbette) kâfirlerin küfrü (kendileri için) hüsrandan başka bir şeyi arttırmaz." }, { "id": 3700, "sure": 35, "ayet": 40, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
شُرَكَٓاءَكُمُ
şirk koştuklarınızı
الَّذ۪ينَ
onlar ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'tan
اَرُون۪ي
gösterin bana
مَاذَا
neyi
خَلَقُوا
yaratmışlar
مِنَ الْاَرْضِ
yeryüzünden
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar iç- in var mı
شِرْكٌ
bir or-taklık
فِي السَّمٰوَاتِۚ
göklerde
اَمْ
ya-hut
اٰتَيْنَاهُمْ
onlara verdik mi
كِتَاباً
bir kitap
فَهُمْ
ve onlar
عَلٰى
üzerin- dedir
بَيِّنَتٍ
bir delil
مِنْهُۚ
on- dan
بَلْ
bila- kis
اِنْ يَعِدُ
vaad etmiyor
الظَّالِمُونَ
zalimler
بَعْضُهُمْ
bazıları
بَعْضاً
bazısına
اِلَّا
an- cak
غُرُوراً
bir aldatma
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Allah'tan başka (O'na) şirk koşup yalvardığınız şeyleri(n nasıl bir hâlde olduklarını hiç) gördünüz mü! Gösterin bana, (onlar) yeryüzünden neyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yahut Biz onlara bir kitap verdik de onlar, o (kitap)tan bir delil üzerinde midirler?\" Hayır! O zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir şey vaad etmezler." }, { "id": 3701, "sure": 35, "ayet": 41, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
اللّٰهَ
Allah
يُمْسِكُ
tutar
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
اَنْ تَزُولَاۚ
ikisi zeval bulur diye
وَلَئِنْ
andol-sun eğer
زَالَتَٓا
ikisi zeval bulursa
اِنْ اَمْسَكَهُمَا
o ikisini tutamaz
مِنْ اَحَدٍ
hiç kimse
مِنْ بَعْدِه۪ۜ
ondan sonra
اِنَّهُ
gerçek-ten O
كَانَ
olan- dır
حَل۪يماً
Halîm
غَفُوراً
Ğafûr
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, gökleri ve yeri nizamları bozulmasın diye (her an kudreti altında) tutar. Andolsun eğer onların nizamı bozulursa bundan sonra (Allah'tan başka) hiç kimse onları (dengede) tutamaz. Gerçekten O, %Halîm&'dir, %Ğafûr&'dur (kullarına hilm sahibi olarak yumuşak muamele eden ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 3702, "sure": 35, "ayet": 42, "arapca": "
وَاَقْسَمُوا
ve yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
en güç- lüsüyle
اَيْمَانِهِمْ
yeminlerinin
لَئِنْ
andol- sun eğer
جَٓاءَهُمْ
kendileri-ne gelirse
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
لَيَكُونُنَّ
elbette olacaklar
اَهْدٰى
hidâyette
مِنْ اِحْدَى
(herhangi) birinden
الْاُمَمِۚ
ümmet- lerin
فَلَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَهُمْ
kendileri-ne geldi
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مَا زَادَهُمْ
onlara arttırmadı
اِلَّا
an- cak
نُفُوراًۙ
bir nefret
", "turkce": "(Müşrikler) Kendilerine bir uyarıcı (resul) gelirse herhangi bir ümmetten daha çok hidâyette olacaklarına dair bütün çaba ve gayretleriyle Allah'a yemin ettiler. Fakat onlara uyarıcı (olan resulümüz) gelince (bu) onlarda nefretten başka bir şey arttırmadı." }, { "id": 3703, "sure": 35, "ayet": 43, "arapca": "
اِسْتِكْبَاراً
büyüklük tas-lamaktandır
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَمَكْرَ
ve tuzak kurmaktan
السَّيِّئِۜ
kötü
وَلَا يَح۪يقُ
hâlbuki kuşatmaz
الْمَكْرُ
tuzak
السَّيِّئُ
kötü
اِلَّا
an- cak
بِاَهْلِه۪ۜ
sahibini
فَهَلْ يَنْظُرُونَ
ve onlar beklemiyorlar
اِلَّا
an- cak
سُنَّتَ
kanununu
الْاَوَّل۪ينَۚ
öncekilerin
فَلَنْ تَجِدَ
asla bulamazsın
لِسُنَّتِ
kanunu için
اللّٰهِ
Allah'
ın
تَبْد۪يلاًۚ
bir değişiklik
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bulamazsın
لِسُنَّتِ
kanunu için
اللّٰهِ
Allah'
ın
تَحْو۪يلاً
bir değişme
", "turkce": "(Onlar) Yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzak(lar) kurmak (için böyle söylüyorlardı). Hâlbuki kötü tuzak ancak sahibini kuşatır (tuzak kuran, kendi tuzağına düşer). Onlar (kendilerinden) önceki (ümmet)lere uygulanan kanundan başkasını mı bekliyorlar? Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın ve Allah'ın kanununda bir değişme de bulamazsın." }, { "id": 3704, "sure": 35, "ayet": 44, "arapca": "
اَوَلَمْ يَس۪يرُوا
ve gezmediler mi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
ki baksınlar
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden önce
وَكَانُٓوا
hâlbuki idiler
اَشَدَّ
daha güçlü
مِنْهُمْ
kendile- rinden
قُوَّةًۜ
kuv- vetçe
وَمَا كَانَ
ve olmadı
اللّٰهُ
Allah
لِيُعْجِزَهُ
onu aciz bırakacak
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şey
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَلَا
ve ne
فِي الْاَرْضِۜ
yerde
اِنَّهُ
muhak-kak O
كَانَ
olan- dır
عَل۪يماً
Alîm
قَد۪يراً
Kadîr
", "turkce": "Bunlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Hâlbuki onlar, kendilerinden kuvvet bakımından daha güçlü idiler. Ne göklerdeki ne de yerdeki hiçbir şey Allah'ı âciz bırakacak değildir. Muhakkak ki O, %Alîm&'dir, %Kadîr&'dir (her şeyi, herkesi bilendir ve kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 3705, "sure": 35, "ayet": 45, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
يُؤَاخِذُ
cezalan- dırsaydı
اللّٰهُ
Allah
النَّاسَ
insanları
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كَسَبُوا
kazandılar
مَا تَرَكَ
bırakmazdı
عَلٰى ظَهْرِهَا
sırtında
مِنْ دَٓابَّةٍ
hareketli bir canlıdan
وَلٰكِنْ
fakat
يُؤَخِّرُهُمْ
onları tehir eder
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّىۚ
belirli
فَاِذَا
nihayet o zaman ki
جَٓاءَ
geldi
اَجَلُهُمْ
ecelleri
فَاِنَّ
muhak-kak ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olan- dır
بِعِبَادِه۪
kullarını
بَص۪يراً
görücü
", "turkce": "Eğer Allah, kazandıkları (günahları) yüzünden insanları (hemen) cezalandırsaydı (yerkürenin) sırtında hiçbir canlı bırakmazdı; fakat (Allah), onları(n cezasını) belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Nihayet ecelleri geldiği zaman (gereğini yapar). Muhakkak ki Allah, kullarını(n her hâlini) görendir." }, { "id": 3706, "sure": 36, "ayet": 1, "arapca": "
يٰسٓۜ
Yâ. Sîn.
", "turkce": "Yâ, Sîn (resulüm)!" }, { "id": 3707, "sure": 36, "ayet": 2, "arapca": "
وَالْقُرْاٰنِ
andolsun Kur'ân'a
الْحَك۪يمِۙ
hikmetli
", "turkce": "Hikmet dolu Kur'ân'a andolsun ki," }, { "id": 3708, "sure": 36, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّكَ
muhak-kak sen
لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۙ
elbette resullerdensin
", "turkce": "Muhakkak sen elbette resullerdensin." }, { "id": 3709, "sure": 36, "ayet": 4, "arapca": "
عَلٰى
üzere
صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۜ
sırât-ı mustakîm
", "turkce": "(Ve) Sırât-ı mustakîm (dosdoğru bir yol) üzere(sin)." }, { "id": 3710, "sure": 36, "ayet": 5, "arapca": "
تَنْز۪يلَ
indirmesidir
الْعَز۪يزِ
Azîz
الرَّح۪يمِۙ
Rahîm'in
", "turkce": "(Bu Kur'ân da) %Azîz&, %Rahîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden Allah)ın indirmesidir." }, { "id": 3711, "sure": 36, "ayet": 6, "arapca": "
لِتُنْذِرَ
uyar-man için
قَوْماً
bir kav- mi ki
مَٓا
o şeyle
اُنْذِرَ
uyarıldı
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ
ataları
فَهُمْ
ve onlar
غَافِلُونَ
gâfillerdir
", "turkce": "(O) Atalarının (daha önce) uyarıldıkları (vahiy) ile gâfil bir kavmi uyarman için (sana) indirilmiştir." }, { "id": 3712, "sure": 36, "ayet": 7, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
حَقَّ
hak ol- muştur
الْقَوْلُ
söz
عَلٰٓى
üzerine
اَكْثَرِهِمْ
onların çoğunun
فَهُمْ
çünkü onlar
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
", "turkce": "Andolsun ki onların çoğu üzerine o (azap) söz(ü) hak olmuştur; çünkü onlar iman etmiyorlar." }, { "id": 3713, "sure": 36, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
جَعَلْنَا
kıldık
ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ
onların boyunlarında
اَغْلَالاً
halkalar
فَهِيَ
öyle ki o
اِلَى الْاَذْقَانِ
çenelerine kadardır
فَهُمْ
ve onlar
مُقْمَحُونَ
başları yukarı kalkık kimselerdir
", "turkce": "Şüphesiz Biz, onların (kibirlerinden dolayı) boyunlarına çenelerine dayanacak şekilde (manevi) halkalar geçirdik. Bu yüzden onların başları yukarı kalkıktır." }, { "id": 3714, "sure": 36, "ayet": 9, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ
önlerinden
سَداًّ
bir set
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
ve arkalarından
سَداًّ
bir set
فَاَغْشَيْنَاهُمْ
ve onları perdeledik
فَهُمْ
artık onlar
لَا يُبْصِرُونَ
göremezler
", "turkce": "Biz, (gelecekte hesap vereceklerini unuttuklarından) hem önlerinden bir set hem de (geçmişlerinden ibret almamalarından dolayı) arkalarından bir set çekerek onları perdeledik. Artık onlar (hakkı) göremezler." }, { "id": 3715, "sure": 36, "ayet": 10, "arapca": "
وَسَوَٓاءٌ
ve eşittir
عَلَيْهِمْ
onlar için
ءَاَنْذَرْتَهُمْ
onları uyardın mı
اَمْ
yok- sa
لَمْ تُنْذِرْهُمْ
onları uyarmadın mı
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onları (âyetlerle) uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, onlar iman etmezler." }, { "id": 3716, "sure": 36, "ayet": 11, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
تُنْذِرُ
uyarırsın
مَنِ
o kim-seyi ki
اتَّبَعَ
tabi oldu
الذِّكْرَ
zikre
وَخَشِيَ
ve haşyet duydu
الرَّحْمٰنَ
Rahmân(dan)
بِالْغَيْبِۚ
gıyâben
فَبَشِّرْهُ
işte onu müjdele
بِمَغْفِرَةٍ
bir mağ- firet ile
وَاَجْرٍ
ve bir mükâfatla
كَر۪يمٍ
değerli
", "turkce": "Sen ancak (mü'minler için bir) Zikir (öğüt ve hatırlatma olan bu Kur'ân)a tabi olan ve gıyâben %Rahmân&'dan haşyet duyan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini bir mağfiret ve (Allah tarafından kendisine ikram edilecek) güzel bir mükâfatla müjdele!" }, { "id": 3717, "sure": 36, "ayet": 12, "arapca": "
اِنَّا
muhak-kak Biz
نَحْنُ
Biz
نُحْـيِ
diriltiriz
الْمَوْتٰى
ölüleri
وَنَكْتُبُ
ve yazarız
مَا
o şey- leri ki
قَدَّمُوا
önden tak-dim ettiler
وَاٰثَارَهُمْۜ
ve eserlerini
وَكُلَّ
ve her
شَيْءٍ
şey ki
اَحْصَيْنَاهُ
onu hesap etmişizdir
ف۪ٓي اِمَامٍ مُب۪ينٍ۟
İmam-ı Mübinde
", "turkce": "Muhakkak ki ölüleri Biz diriltiriz. Onların önden takdim ed(ip âhirete gönder)diklerini, (dünyada iyi, kötü her ne bırakmışlarsa o) eserlerini de yazarız. Biz her şeyi İmam-ı Mübin (apaçık ana kitap olan Levh-i Mahfuz)da hesap ed(ip yaz)mışızdır." }, { "id": 3718, "sure": 36, "ayet": 13, "arapca": "
وَاضْرِبْ
ve misal ver
لَهُمْ
onlara
مَثَلاً
bir misal olarak
اَصْحَابَ
halkını
الْقَرْيَةِۢ
o şehir
اِذْ
o vak- ti ki
جَٓاءَهَا
oraya gelmişti
الْمُرْسَلُونَۚ
resuller
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onlara şu şehir halkının misalini ver! Hani oraya resuller gelmişti." }, { "id": 3719, "sure": 36, "ayet": 14, "arapca": "
اِذْ
o va-kit ki
اَرْسَلْـنَٓا
gönderdik
اِلَيْهِمُ
onlara
اثْنَيْنِ
iki
فَكَذَّبُوهُمَا
ama o ikisini yalanladılar
فَعَزَّزْنَا
Biz de destekledik
بِثَالِثٍ
bir üçüncü ile
فَقَالُٓوا
ve dediler
اِنَّٓا
şüphe-siz biz
اِلَيْكُمْ
size
مُرْسَلُونَ
gönderilmişleriz
", "turkce": "O vakit onlara iki (resul) göndermiştik de onları yalanlamışlardı. Bunun üzerine Biz de onları bir üçüncüsüyle desteklemiştik. Onlar dediler ki: \"Şüphesiz biz size gönderilmiş (resul)leriz.\"" }, { "id": 3720, "sure": 36, "ayet": 15, "arapca": "
قَالُوا
dediler
مَٓا اَنْتُمْ
siz değilsiniz
اِلَّا
an- cak
بَشَرٌ
bir beşer
مِثْلُنَاۙ
bizim gibi
وَمَٓا اَنْزَلَ
ve indirmedi
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
مِنْ شَيْءٍۙ
herhangi bir şey
اِنْ اَنْتُمْ
siz değilsiniz
اِلَّا
an- cak
تَكْذِبُونَ
yalan söy- lüyorsunuz
", "turkce": "(O şehir halkı ise resullere) Dediler ki: \"Siz de ancak bizim gibi bir(er) beşersiniz. %Rahmân& (size) herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.\"" }, { "id": 3721, "sure": 36, "ayet": 16, "arapca": "
قَالُوا
dediler
رَبُّنَا
Rabb- imiz
يَعْلَمُ
biliyor
اِنَّٓا
şüphe-siz biz
اِلَيْكُمْ
size
لَمُرْسَلُونَ
gerçekten gön-derilmişleriz
", "turkce": "(Resuller) Dediler ki: \"%Rabb&imiz biliyor, şüphesiz biz, gerçekten size gönderilmiş (resul)leriz.\"" }, { "id": 3722, "sure": 36, "ayet": 17, "arapca": "
وَمَا عَلَيْنَٓا
ve bizim üzeri-mize yoktur
اِلَّا
an- cak
الْبَلَاغُ
tebliğ
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "\"Bize düşen ancak (size) apaçık bir tebliğdir.\"" }, { "id": 3723, "sure": 36, "ayet": 18, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
doğru- su biz
تَطَيَّرْنَا
uğursuzlu-ğa uğradık
بِكُمْۚ
sizin yüzü- nüzden
لَئِنْ
yemin ol-sun eğer
لَمْ تَنْتَهُوا
vazgeçmezseniz
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
sizi mutlaka taşlarız
وَلَيَمَسَّنَّكُمْ
ve gerçekten size dokunur
مِنَّا
biz- den
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "(Bunun üzerine şehir halkı) Dediler ki: \"Doğrusu biz, sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Yemin olsun ki eğer (bu davetten) vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size gerçekten elem verici (iç yakan) bir azap dokunur.\"" }, { "id": 3724, "sure": 36, "ayet": 19, "arapca": "
قَالُوا
dediler
طَٓائِرُكُمْ
uğursuzlu- ğunuz
مَعَكُمْۜ
sizinle beraberdir
اَئِنْ
diye mi
ذُكِّرْتُمْۜ
size hatır-latıldı
بَلْ
bila- kis
اَنْتُمْ
siz
قَوْمٌ
bir kavim-siniz
مُسْرِفُونَ
israf eden
", "turkce": "(Resuller de) \"Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size (Allah'a kul olmanız gerektiği) hatırlatıldığı için mi (uğursuzluğa uğradınız)? Bilakis siz, (dünya menfaati uğruna hayatını) israf eden bir kavimsiniz\" dediler." }, { "id": 3725, "sure": 36, "ayet": 20, "arapca": "
وَجَٓاءَ
derken geldi
مِنْ اَقْصَا
en uzak yerinden
الْمَد۪ينَةِ
şehrin
رَجُلٌ
bir adam
يَسْعٰى
koşuyor
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اتَّبِعُوا
tabi olun
الْمُرْسَل۪ينَۙ
resullere
", "turkce": "Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi (ve şöyle) dedi: \"Ey kavmim! (Bu) Resullere tabi olun!\"" }, { "id": 3726, "sure": 36, "ayet": 21, "arapca": "
اِتَّبِعُوا
tabi olun
مَنْ
o kimse- lere ki
لَا يَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyor
اَجْراً
bir ücret
وَهُمْ
ve onlar
مُهْتَدُونَ
hidâyette olan kimselerdir
", "turkce": "\"Sizden hiçbir ücret istemeyen (bu) kimselere uyun! Onlar hidâyette olan kimselerdir.\"" }, { "id": 3727, "sure": 36, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَا
ne olu-yor ki
لِيَ
bana
لَٓا اَعْبُدُ
âbd olmuyorum
الَّذ۪ي
O zata ki
فَطَرَن۪ي
beni yarattı
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "\"Ben niçin beni (âbd olma fıtratı üzere) yaratana âbd olmayayım? Siz de O'na döndürüleceksiniz.\"" }, { "id": 3728, "sure": 36, "ayet": 23, "arapca": "
ءَاَتَّخِذُ
edinir miyim
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اٰلِهَةً
ilâhlar
اِنْ
eğer
يُرِدْنِ
bana isterse
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
بِضُرٍّ
bir zarar
لَا تُغْنِ
fayda vermez
عَنّ۪ي
bana
شَفَاعَتُهُمْ
onların şefâati
شَيْـٔاً
bir şeyle
وَلَا يُنْقِذُونِۚ
ve beni kurtaramazlar
", "turkce": "\"Ben hiç O'ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer %Rahmân& bana bir zarar vermek istese o (şirk koştuk)ların(ızın) şefâati bana hiçbir fayda sağlayamaz ve onlar beni kurtaracak da değillerdir.\"" }, { "id": 3729, "sure": 36, "ayet": 24, "arapca": "
اِنّ۪ٓي
şüphe-siz ben
اِذاً
o za- man
لَف۪ي
elbette içindeyim
ضَلَالٍ
bir dalâlet
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "\"Şüphesiz o zaman ben elbette apaçık bir dalâlet içinde olurum.\"" }, { "id": 3730, "sure": 36, "ayet": 25, "arapca": "
اِنّ۪ٓي
muhak-kak ben
اٰمَنْتُ
iman ettim
بِرَبِّكُمْ
Rabbinize
فَاسْمَعُونِۜ
artık beni dinleyin
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben, sizin %Rabb&inize iman ettim. Gelin, beni dinleyin!\"" }, { "id": 3731, "sure": 36, "ayet": 26, "arapca": "
ق۪يلَ
denildi
ادْخُلِ
gir
الْجَنَّةَۜ
cennete
قَالَ
dedi
يَا لَيْتَ
keşke (olsaydı)
قَوْم۪ي
kavmim
يَعْلَمُونَۙ
biliyorlar
", "turkce": "(26-27) (Bunun üzerine kavmi onu öldürdü. Sonrasında ise kendisine) \"Cennete gir!\" denildi. (O da) \"Keşke kavmim, %Rabb&imin beni mağfiret ettiğini ve beni ikrama nail olanlardan kıldığını bilseydi!\" dedi." }, { "id": 3732, "sure": 36, "ayet": 27, "arapca": "
بِمَا
o şeyi ki
غَفَرَ ل۪ي
bana mağ- firet etti
رَبّ۪ي
Rabbim
وَجَعَلَن۪ي
ve beni kıldı
مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ
ikrama nail olanlardan
", "turkce": "(26-27) (Bunun üzerine kavmi onu öldürdü. Sonrasında ise kendisine) \"Cennete gir!\" denildi. (O da) \"Keşke kavmim, %Rabb&imin beni mağfiret ettiğini ve beni ikrama nail olanlardan kıldığını bilseydi!\" dedi." }, { "id": 3733, "sure": 36, "ayet": 28, "arapca": "
وَمَٓا اَنْزَلْنَا
ve indirmedik
عَلٰى
üzerine
قَوْمِه۪
kavmi- nin
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
مِنْ جُنْدٍ
herhangi bir ordu
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَمَا كُنَّا
ve olmadık
مُنْزِل۪ينَ
indiriciler
", "turkce": "Biz onun ardından kavminin üzerine (onları helâk etmesi için) gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik." }, { "id": 3734, "sure": 36, "ayet": 29, "arapca": "
اِنْ كَانَتْ
olmadı
اِلَّا
an- cak
صَيْحَةً
bir sayha
وَاحِدَةً
tek
فَاِذَا
akabinde o anda
هُمْ
onlar
خَامِدُونَ
sönen kimselerdir
", "turkce": "(Onları helâk eden) Sadece tek bir sayha oldu. Akabinde onlar bir anda (üflenen mum gibi hemen) sönüverdiler." }, { "id": 3735, "sure": 36, "ayet": 30, "arapca": "
يَا حَسْرَةً
yazıklar olsun
عَلَى الْعِبَادِۚ
o kullara
مَا يَاْت۪يهِمْ
kendilerine gelmiyor ki
مِنْ رَسُولٍ
bir resulden
اِلَّا
an- cak
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun- la
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "Yazıklar olsun o kullara ki onlara bir resul gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi." }, { "id": 3736, "sure": 36, "ayet": 31, "arapca": "
اَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi
كَمْ
nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
قَبْلَهُمْ
kendilerin- den önce
مِنَ الْقُرُونِ
kavimlerden
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
اِلَيْهِمْ
kendi- lerine
لَا يَرْجِعُونَ
dönemezler
", "turkce": "Onlardan önce nice kavimleri helâk ettiğimizi, onların artık (bir daha) kendilerine dönemeyeceklerini onlar görmediler mi? " }, { "id": 3737, "sure": 36, "ayet": 32, "arapca": "
وَاِنْ كُلٌّ
ve hepsi değildir
لَمَّا
ancak
جَم۪يعٌ
toplanmış
لَدَيْنَا
huzuru- muzda
مُحْضَرُونَ۟
hazır bulundu- rulanlar olarak
", "turkce": "Elbette onların hepsi (kıyamet gününde bir araya) toplanıp (hesap için) huzurumuzda hazır bulunacaklardır." }, { "id": 3738, "sure": 36, "ayet": 33, "arapca": "
وَاٰيَةٌ
ve bir âyettir
لَهُمُ
onlar için
الْاَرْضُ
yeryüzü
الْمَيْتَةُۚ
ölü
اَحْيَيْنَاهَا
ona hayat verdik
وَاَخْرَجْنَا
ve çıkardık
مِنْهَا
ondan
حَباًّ
dane(ler)
فَمِنْهُ
artık ondan
يَاْكُلُونَ
yerler
", "turkce": "Hâlbuki o ölü yeryüzü (öldükten sonra tekrar dirilme hususunda) onlar için bir âyettir. Biz, ona hayat verir ve ondan daneler çıkarırız da onlardan yerler." }, { "id": 3739, "sure": 36, "ayet": 34, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ف۪يهَا
orada
جَنَّاتٍ
bahçeler
مِنْ نَخ۪يلٍ
hurmalıklardan
وَاَعْنَابٍ
ve üzüm bağlarından
وَفَجَّرْنَا
akıttıkça akıttık
ف۪يهَا
orada
مِنَ الْعُيُونِۙ
gözelerden
", "turkce": "Hem orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bahçeler yaptık. İçlerinde (coşkun) kaynaklar akıttıkça akıttık." }, { "id": 3740, "sure": 36, "ayet": 35, "arapca": "
لِيَاْكُلُوا
yemeleri için
مِنْ ثَمَرِه۪ۙ
meyvesinden
وَمَا عَمِلَتْهُ
ve onu yapmamıştı
اَيْد۪يهِمْۜ
elleri
اَفَلَا يَشْكُرُونَ
hâlâ şükret-meyecekler mi
", "turkce": "(Bunu) Onun meyvelerinden yesinler diye (böyle yaptık). Hâlbuki o (mahsul)ü elleriyle yapmamışlardı. Hâlâ şükretmeyecekler mi?" }, { "id": 3741, "sure": 36, "ayet": 36, "arapca": "
سُبْحَانَ
(Allah) Subhân'dır
الَّذ۪ي
O zat ki
خَلَقَ
yaratmıştır
الْاَزْوَاجَ
çiftleri
كُلَّهَا
hepsini
مِمَّا
o şey-lerden ki
تُنْبِتُ
bitiriyor
الْاَرْضُ
yer
وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ
ve kendi nefislerinden
وَمِمَّا
ve o şey-lerden ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
", "turkce": "Yerin bitirdiklerinden, (insanların) kendi nefislerinden ve (daha) bilmedikleri (nice) şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir)." }, { "id": 3742, "sure": 36, "ayet": 37, "arapca": "
وَاٰيَةٌ
ve bir âyettir
لَهُمُ
onlar için
الَّيْلُۚ
gece
نَسْلَخُ
sıyırırız
مِنْهُ
ondan
النَّهَارَ
gündüzü
فَاِذَا
birden o anda
هُمْ
onlar
مُظْلِمُونَۙ
karanlıkta kalanlardır
", "turkce": "Gece de onlar için bir âyettir. Biz ondan gündüzü sıyır(ıp çıkar)ırız da onlar birden karanlıkta kalıverirler." }, { "id": 3743, "sure": 36, "ayet": 38, "arapca": "
وَالشَّمْسُ
ve Güneş
تَجْر۪ي
akıp gider
لِمُسْتَقَرٍّ
bir yörün-ge içinde
لَهَاۜ
kendine mahsus
ذٰلِكَ
bu
تَقْد۪يرُ
takdiridir
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْعَل۪يمِۜ
Alîm'in
", "turkce": "Güneş de kendisi için belirlenen bir yörüngede akıp gitmektedir. İşte bu, %Azîz&, %Alîm& (bütün şerefin ve kudretin sahibi olan, her şeyi ve herkesi bilen Allah)ın takdiridir." }, { "id": 3744, "sure": 36, "ayet": 39, "arapca": "
وَالْقَمَرَ
ve Ay
قَدَّرْنَاهُ
ona tayin ettik
مَنَازِلَ
menziller
حَتّٰى
nihayet
عَادَ
döndü
كَالْعُرْجُونِ
hurma dalı gibi
الْقَد۪يمِ
eski
", "turkce": "Ay'a da (kendi yörüngesinde birtakım) menziller tayin ettik. Nihayet o, (hilal şekline benzer) eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur." }, { "id": 3745, "sure": 36, "ayet": 40, "arapca": "
لَا الشَّمْسُ
Güneş değildir
يَنْبَغ۪ي
yaraşır
لَـهَٓا
kendi-sine
اَنْ تُدْرِكَ
yetişmesi
الْقَمَرَ
Ay'a
وَلَا الَّيْلُ
ve gece değildir
سَابِقُ
önüne geçici
النَّهَارِۜ
gündüzün
وَكُلٌّ
ve herbiri
ف۪ي فَلَكٍ
bir yörüngede
يَسْبَحُونَ
yüzerler
", "turkce": "Ne Güneş Ay'a yetişebilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede akıp giderler." }, { "id": 3746, "sure": 36, "ayet": 41, "arapca": "
وَاٰيَةٌ
ve bir âyettir
لَهُمْ
onlar için
اَنَّا
şüphe-siz Biz
حَمَلْنَا
taşıdık
ذُرِّيَّتَهُمْ
zürriyetlerini
فِي الْفُلْكِ
gemide
الْمَشْحُونِۙ
dolu
", "turkce": "Yine onların zürriyetlerin(den olan Nûh)u (akıp giden) dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir âyettir." }, { "id": 3747, "sure": 36, "ayet": 42, "arapca": "
وَخَلَقْنَا
ve yarattık
لَهُمْ
onlar için
مِنْ مِثْلِه۪
onun gibisinden
مَا
o şey- leri ki
يَرْكَبُونَ
binerler
", "turkce": "Biz onlar için o gemi gibi binecekleri (daha nice nakil vasıtası olacak) şeyler yarattık." }, { "id": 3748, "sure": 36, "ayet": 43, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
نَشَاْ
dilersek
نُغْرِقْهُمْ
onları boğarız
فَلَا صَر۪يخَ
artık ne imdat eden olur
لَهُمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve ne onlar
يُنْقَذُونَۙ
kurtarılırlar
", "turkce": "Eğer Biz dilesek onları (suda) boğarız da ne onların imdatlarına koşan olur ne de kurtulabilirler." }, { "id": 3749, "sure": 36, "ayet": 44, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
رَحْمَةً
bir rahmet
مِنَّا
Biz-den
وَمَتَاعاً
ve bir fay- dalandırma
اِلٰى ح۪ينٍ
bir süreye kadar
", "turkce": "Ancak tarafımızdan bir rahmet ve (imtihan gereği belli) bir süreye kadar (onları kurtarıp dünyada) faydalandırmak başkadır." }, { "id": 3750, "sure": 36, "ayet": 45, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمُ
onlara
اتَّقُوا
takvâlı olun
مَا
o şey-lere ki
بَيْنَ اَيْد۪يكُمْ
önünüzdedir
وَمَا
ve o şey-lere ki
خَلْفَكُمْ
arkanızdadır
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَ
merhamet olunursunuz
", "turkce": "Hâl böyle iken onlara, \"önünüzde ve arkanızda olan (yaptığınız ve yapmayıp geride bıraktığınız) şeylere karşı takvâ sahibi olun (Allah'ın ve âhiretin hesabını yaparak, kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki size merhamet edilsin\" denildiği zaman (bu nasihati dinlemezler)." }, { "id": 3751, "sure": 36, "ayet": 46, "arapca": "
وَمَا تَاْت۪يهِمْ
ve onlara gelmiyor
مِنْ اٰيَةٍ
bir âyet
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
رَبِّهِمْ
Rabb-lerinin
اِلَّا
an-cak
كَانُوا
oldular
عَنْهَا
ondan
مُعْرِض۪ينَ
yüz çevirenler
", "turkce": "Ve onlara %Rabb&lerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyegörsün, mutlaka ondan yüz çevirirler." }, { "id": 3752, "sure": 36, "ayet": 47, "arapca": "
وَاِذَا
ve o za-man ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
اَنْفِقُوا
infak edin
مِمَّا
o şeyler-den ki
رَزَقَكُمُ
sizi rızık-landırdı
اللّٰهُۙ
Allah
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-lere ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنُطْعِمُ
doyuracak mıyız
مَنْ
o kim-seyi ki
لَوْ
eğer
يَشَٓاءُ
dileseydi
اللّٰهُ
Allah
اَطْعَمَهُۗق
onu doyu-rurdu
اِنْ اَنْتُمْ
siz değilsiniz
اِلَّا
an- cak
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Bir de onlara, \"Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden (Allah yolunda) infak edin!\" denildiği zaman kâfirler iman edenlere derler ki: \"Allah'ın dilediği takdirde doyuracağı kimseyi biz mi doyuracağız? Siz ancak apaçık bir dalâlet içindesiniz.\"" }, { "id": 3753, "sure": 36, "ayet": 48, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve derler
مَتٰى
ne za-man
هٰذَا
bu
الْوَعْدُ
vaad
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru sözlü kimseler
", "turkce": "\"Eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz kıyamet) ne zaman (gerçekleşecek)?\" derler." }, { "id": 3754, "sure": 36, "ayet": 49, "arapca": "
مَا يَنْظُرُونَ
beklemiyorlar
اِلَّا
an- cak
صَيْحَةً
bir sayha
وَاحِدَةً
tek
تَاْخُذُهُمْ
kendilerini yakalıyor
وَهُمْ
onlar iken
يَخِصِّمُونَ
birbirleriyle çekişiyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar ancak (seninle ve Allah'ın âyetleriyle) çekişip dururken kendilerini (ansızın) yakalay(ıp helâk ed)ecek tek bir sayha bekliyorlar." }, { "id": 3755, "sure": 36, "ayet": 50, "arapca": "
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ
artık güç yetiremezler
تَوْصِيَةً
bir tavsiyeye
وَلَٓا
ve de-ğildir
اِلٰٓى اَهْلِهِمْ
ailelerine
يَرْجِعُونَ۟
dönüyorlar
", "turkce": "(İşte, o anda) Onlar, (birbirlerine) ne bir tavsiyede bulunabilirler ne de ailelerine (geri) dönebilirler." }, { "id": 3756, "sure": 36, "ayet": 51, "arapca": "
وَنُفِـخَ
nihayet üfürülür
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَاِذَا
hemen birden
هُمْ
onlar
مِنَ الْاَجْدَاثِ
kabirlerinden
اِلٰى رَبِّهِمْ
Rabblerine
يَنْسِلُونَ
koşarlar
", "turkce": "Nihayet Sûr'a (ikinci defa) üfürülür. Bir de bakarsın ki onlar, kabirlerinden (kalkıp akın akın) %Rabb&lerin(in huzuruna doğr)u koşarlar." }, { "id": 3757, "sure": 36, "ayet": 52, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا وَيْلَنَا
yazıklar olsun bize
مَنْ
kim
بَعَثَنَا
bizi kaldırdı
مِنْ مَرْقَدِنَاۢسكته
yattığımız yerden
هٰذَا
bu
مَا
o şey-dir ki
وَعَدَ
vaad etti
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
وَصَدَقَ
ve doğru söylemiş
الْمُرْسَلُونَ
resuller
", "turkce": "(İşte o zaman) Derler ki: \"Yazıklar olsun bize! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? Bu, %Rahmân&'ın vaad ettiği şeydir. Demek ki (bize gelen) resuller doğruyu söylemişler.\"" }, { "id": 3758, "sure": 36, "ayet": 53, "arapca": "
اِنْ كَانَتْ
olmadı
اِلَّا
an-cak
صَيْحَةً
bir sayha
وَاحِدَةً
tek
فَاِذَا
hemen o anda
هُمْ
on- lar
جَم۪يعٌ
topla-nandır
لَدَيْنَا
huzuru- muzda
مُحْضَرُونَ
hazır bulundu-rulanlar olarak
", "turkce": "(Resulüm! Onları helâk eden) Sadece tek bir sayha oldu. Akabinde onların hepsi (bir araya) toplanıp (hesap için) huzurumuzda hazır bulundular." }, { "id": 3759, "sure": 36, "ayet": 54, "arapca": "
فَالْيَوْمَ
artık o gün
لَا تُظْلَمُ
zulmedilmez
نَفْسٌ
bir kimse
شَيْـٔاً
bir şeyle
وَلَا تُجْزَوْنَ
ve siz cezalan- dırılmazsınız
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey-le ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Artık o gün hiç kimseye hiçbir şekilde zulmedilmez. Size ancak yaptıklarınızın karşılığı verilir." }, { "id": 3760, "sure": 36, "ayet": 55, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
اَصْحَابَ
ehli
الْجَنَّةِ
cennet
الْيَوْمَ
o gün
ف۪ي شُغُلٍ
bir uğraş içinde
فَاكِهُونَۚ
mutlu ve sevinçli kimselerdir
", "turkce": "Muhakkak ki o gün (dünyadayken cennete koşan) cennet ehli (tatlı) bir uğraş içinde mutlu ve sevinçlidirler." }, { "id": 3761, "sure": 36, "ayet": 56, "arapca": "
هُمْ
onlar
وَاَزْوَاجُهُمْ
ve eşleri
ف۪ي ظِلَالٍ
gölgelerde
عَلَى الْاَرَٓائِكِ
tahtlar üzerine
مُتَّكِؤُ۫نَ
yaslanmış olanlardır
", "turkce": "Onlar ve eşleri gölge(lik)lerde tahtlar üzerine yaslanıp kurulurlar." }, { "id": 3762, "sure": 36, "ayet": 57, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
ف۪يهَا
orada
فَاكِهَةٌ
meyveler
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
مَا
o şey-ler ki
يَدَّعُونَۚ
istiyorlar
", "turkce": "Orada onlar için (çeşit çeşit) meyveler ve istedikleri (her) şey vardır." }, { "id": 3763, "sure": 36, "ayet": 58, "arapca": "
سَلَامٌ
bir selam
قَوْلاً
hitâbı vardır
مِنْ رَبٍّ
Rabbden
رَح۪يمٍ
Rahîm olan
", "turkce": "(Bir de onlara) %Rahîm& olan (isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden) %Rabb&(lerin)den \"selam\" hitâbı vardır." }, { "id": 3764, "sure": 36, "ayet": 59, "arapca": "
وَامْتَازُوا
ve ayrılın
الْيَوْمَ
bugün
اَيُّهَا
ey
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
", "turkce": "(Allah kıyamet günü suçlulara şöyle buyurur) \"Ey mücrimler! Bugün (iman edenlerden) ayrılın!\"" }, { "id": 3765, "sure": 36, "ayet": 60, "arapca": "
اَلَمْ اَعْهَدْ
ahdetmedim mi
اِلَيْكُمْ
size
يَا
ey
بَن۪ٓي اٰدَمَ
Âdemoğulları
اَنْ
diye
لَا تَعْبُدُوا
âbd olmayın
الشَّيْطَانَۚ
şeytana
اِنَّهُ
şüphe-siz o
لَكُمْ
size
عَدُوٌّ
bir düş-mandır
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "\"Ey Âdemoğulları! Ben size şeytana âbd olmayın; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır, diye sizden ahid almamış mıydım?\"" }, { "id": 3766, "sure": 36, "ayet": 61, "arapca": "
وَاَنِ اعْبُدُون۪يۜ
ve Bana âbd olun diye
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîm'dir
", "turkce": "\"Bana âbd olun! İşte bu, sırât-ı mustakîm (Bana dosdoğru varan yol)dur (dememiş miydim)?\"" }, { "id": 3767, "sure": 36, "ayet": 62, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اَضَلَّ
dalâlete düşürdü
مِنْكُمْ
sizden
جِبِلاًّ
nesilleri
كَث۪يراًۜ
birçok
اَفَلَمْ تَكُونُوا
hâlâ olmadınız mı
تَعْقِلُونَ
aklınızı kulla-nıyorsunuz
", "turkce": "Andolsun ki (o şeytan), sizden pek çok nesli dalâlete düşürmüştür. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 3768, "sure": 36, "ayet": 63, "arapca": "
هٰذِه۪
bu
جَهَنَّمُ
cehen- nemdir
الَّت۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
تُوعَدُونَ
vaad olunu- yorsunuz
", "turkce": "(Allah, aklını kullanmayıp ahdini bozanlara o gün buyurur ki) \"İşte bu, size vaad edilen cehennemdir.\"" }, { "id": 3769, "sure": 36, "ayet": 64, "arapca": "
اِصْلَوْهَا
girin oraya
الْيَوْمَ
bugün
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْفُرُونَ
inkâr edi-yorsunuz
", "turkce": "\"(Âyetlerimi ve resulümü) İnkâr ettiğinizden dolayı bugün oraya girin!\"" }, { "id": 3770, "sure": 36, "ayet": 65, "arapca": "
اَلْيَوْمَ
o gün
نَخْتِمُ
mühür vururuz
عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ
ağızlarının üzerine
وَتُكَلِّمُنَٓا
ve Bize söyler
اَيْد۪يهِمْ
elleri
وَتَشْهَدُ
ve şahidlik eder
اَرْجُلُهُمْ
ayakları
بِمَا
o şey-leri ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "O gün onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını elleri bize söyler, ayakları da (buna) şahidlik eder." }, { "id": 3771, "sure": 36, "ayet": 66, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
نَشَٓاءُ
dile- seydik
لَطَمَسْنَا
elbette tamamen kör ederdik
عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ
gözlerini
فَاسْتَبَقُوا
böyle koşuşurlardı
الصِّرَاطَ
yolda
فَاَنّٰى
fakat nasıl
يُبْصِرُونَ
görecekler
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik, onların gözlerini tamamen kör ederdik de böylece onlar, (bir ışık bulabilmek için) yol(a dökülüp ne yapacaklarını bilemez bir hâl)de koşuşurlardı; fakat nasıl görecekler ki!" }, { "id": 3772, "sure": 36, "ayet": 67, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
نَشَٓاءُ
dile- seydik
لَمَسَخْنَاهُمْ
elbette onları dönüştürürdük
عَلٰى مَكَانَتِهِمْ
oldukları yerde
فَمَا اسْتَطَاعُوا
artık güç yetiremezlerdi
مُضِياًّ
ileri gitmeye
وَلَا يَرْجِعُونَ۟
ve geri dönemezlerdi
", "turkce": "Yine Biz dileseydik, onları(n durumunu) oldukları yerde (çok kötü bir hâle) dönüştürürdük de (bundan kurtulmak için) ne ileri gitmeye güçleri yeter ne de geri dönebilirlerdi." }, { "id": 3773, "sure": 36, "ayet": 68, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim ki
نُعَمِّرْهُ
ona ömür veririz
نُنَكِّسْهُ
onu tersine çeviririz
فِي الْخَلْقِۜ
yaratılışta
اَفَلَا يَعْقِلُونَ
hâlâ akıllarını kullanmıyorlar mı
", "turkce": "Biz kime (uzun) ömür verirsek onu yaratılış itibariyle tersine çevirir (gücünü azaltır ve hafızasını zayıflatır)ız. Onlar hâlâ (ibret alıp) akıllarını kullanmayacaklar mı?" }, { "id": 3774, "sure": 36, "ayet": 69, "arapca": "
وَمَا عَلَّمْنَاهُ
ve ona öğretmedik
الشِّعْرَ
şiir
وَمَا يَنْبَغ۪ي
ve yaraşmaz
لَهُۜ
ona
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
ذِكْرٌ
bir zikir
وَقُرْاٰنٌ
ve bir Kur'ân
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "Biz o (resulümüz)e şiir öğretmedik. (Zaten bu) Ona yaraşmazdı da. O(nun getirdiği) ancak (tüm âlemler için) bir zikir (öğüt ve hatırlatma) ve apaçık (hakkı beyan eden) bir Kur'ân'dır." }, { "id": 3775, "sure": 36, "ayet": 70, "arapca": "
لِيُنْذِرَ
uyar-ması için
مَنْ
o kim-seyi ki
كَانَ
idi
حَياًّ
diri
وَيَحِقَّ
ve hak olur
الْقَوْلُ
söz
عَلَى
üzerine
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
", "turkce": "(Bu Kur'ân manen) Diri olanları uyarması ve kâfirlerin üzerine o (azap) sözün(ün) hak olması için (ona indirilmiş)tir." }, { "id": 3776, "sure": 36, "ayet": 71, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
اَنَّا
şüphe-siz Biz
خَلَقْنَا
yarattık
لَهُمْ
onlar için
مِمَّا
o şey-lerden ki
عَمِلَتْ
yaptı
اَيْد۪ينَٓا
ellerimiz
اَنْعَاماً
hayvanlar
فَهُمْ
ki onlar
لَهَا
on- lara
مَالِكُونَ
sahiptirler
", "turkce": "Onlar görmediler mi ki şüphesiz Biz onlar için kudretimizin eseri olan nice hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip olmuşlardır." }, { "id": 3777, "sure": 36, "ayet": 72, "arapca": "
وَذَلَّلْنَاهَا
ve onları boyun eğdirdik
لَهُمْ
onlara
فَمِنْهَا
onlardan bir kısmı
رَكُوبُهُمْ
binekleridir
وَمِنْهَا
ve on-lardan
يَاْكُلُونَ
yerler
", "turkce": "Biz, o (hayvan)ları onlara boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmına binerler, bir kısmını da yerler." }, { "id": 3778, "sure": 36, "ayet": 73, "arapca": "
وَلَهُمْ
ve kendileri için vardır
ف۪يهَا
onlarda
مَنَافِـعُ
menfaatler
وَمَشَارِبُۜ
ve içecekler
اَفَلَا يَشْكُرُونَ
hâlâ şükretmiyorlar mı
", "turkce": "Onlarda kendileri için (daha nice) menfaatler ve içecekler(i süt) vardır. Onlar hâlâ şükretmeyecekler mi?" }, { "id": 3779, "sure": 36, "ayet": 74, "arapca": "
وَاتَّخَذُوا
ve edindiler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اٰلِهَةً
ilâhlar
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يُنْصَرُونَۜ
kendilerine yardım edilir
", "turkce": "(Fakat tam tersine) Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler." }, { "id": 3780, "sure": 36, "ayet": 75, "arapca": "
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremezler
نَصْرَهُمْۙ
onlara yardıma
وَهُمْ
ve ken-dileri
لَهُمْ
onlar için
جُنْدٌ
asker-lerdir
مُحْضَرُونَ
hazırlanmış
", "turkce": "Hâlbuki (o ilâh edindiklerinin) onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Kendileri ise onlar(a hizmet etmek) için hazır askerlerdir." }, { "id": 3781, "sure": 36, "ayet": 76, "arapca": "
فَلَا يَحْزُنْكَ
öyle ise seni üzmesin
قَوْلُهُمْۢ
onların sözleri
اِنَّا
şüphe-siz Biz
نَعْلَمُ
biliriz
مَا
o şey-leri ki
يُسِرُّونَ
gizlerler
وَمَا
ve o şeyleri ki
يُعْلِنُونَ
açığa vururlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliriz." }, { "id": 3782, "sure": 36, "ayet": 77, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَ
ve gör-medi mi
الْاِنْسَانُ
insan
اَنَّا
şüphe-siz Biz
خَلَقْنَاهُ
onu yarattık
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
فَاِذَا
buna rağ-men hemen
هُوَ
o
خَص۪يمٌ
bir hasımdır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "İnsan, gerçekten Bizim kendisini bir nutfeden (dökülen bir damla sudan) yarattığımızı görmedi mi? Buna rağmen bir de bakarsın ki o (nefsini şirk koşarak Bize) apaçık bir hasım kesilmiştir!" }, { "id": 3783, "sure": 36, "ayet": 78, "arapca": "
وَضَرَبَ
ve misal getirdi
لَنَا
Bize
مَثَلاً
bir misal olarak
وَنَسِيَ
ve unuttu
خَلْقَهُۜ
yaratı- lışını
قَالَ
dedi
مَنْ
kim
يُحْـيِ
diriltecek
الْعِظَامَ
kemikleri
وَهِيَ
onlar iken
رَم۪يمٌ
çürümüş
", "turkce": "Bir de kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi. Dedi ki: \"Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?\"" }, { "id": 3784, "sure": 36, "ayet": 79, "arapca": "
قُلْ
de ki
يُحْي۪يهَا
onları diriltecek
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَنْشَاَهَٓا
onları inşâ etti
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍۜ
defa
وَهُوَ
çünkü O
بِكُلِّ
her türlü
خَلْقٍ
yaratmayı
عَل۪يمٌۙ
bilendir
", "turkce": "De ki: \"(Tecelli edip) Onları ilk defa inşâ ed(ip yarat)an onu (tekrar) diriltecek; çünkü O, her türlü yaratmayı bilendir.\"" }, { "id": 3785, "sure": 36, "ayet": 80, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمْ
size
مِنَ الشَّجَرِ
ağaçtan
الْاَخْضَرِ
yeşil
نَاراً
bir ateş
فَاِذَٓا
şimdi hemen
اَنْتُمْ
siz
مِنْهُ
ondan
تُوقِدُونَ
yakıyorsunuz
", "turkce": "O, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş var edendir. Şimdi siz ondan (kendiniz için ateş) yakıyorsunuz." }, { "id": 3786, "sure": 36, "ayet": 81, "arapca": "
اَوَلَيْسَ
ve değil midir
الَّذ۪ي
O zat ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِقَادِرٍ
kâdir
عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ
yaratmaya
مِثْلَهُمْۜ
onların benzerini
بَلٰى
evet
وَهُوَ
ve O
الْخَلَّاقُ
Hallâk’tır
الْعَل۪يمُ
Alîm’dir
", "turkce": "Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini de yaratmaya kâdir değil midir? Elbette (kâdirdir)! Ve O, %Hallâk&'tır, %Alîm&'dir (yarattığını yok edip yeni bir yaratılışla tekrar yaratan, her şeyi ve herkesi de bilendir)." }, { "id": 3787, "sure": 36, "ayet": 82, "arapca": "
اِنَّـمَٓا
ancak
اَمْرُهُٓ
O'nun emri
اِذَٓا
o za-man ki
اَرَادَ
diledi
شَيْـٔاً
bir şeyi
اَنْ يَقُولَ
demesidir
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُ
hemen olur
", "turkce": "Bir şeyi(n olmasını) dilediği zaman O'nun emri ona sadece \"Ol\" demektir. O da hemen oluverir." }, { "id": 3788, "sure": 36, "ayet": 83, "arapca": "
فَسُبْحَانَ
(Allah) Subhân'dır
الَّذ۪ي
O zat ki
بِيَدِه۪
O'nun elindedir
مَلَكُوتُ
melekûtu
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyin
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Her şeyin melekûtu (mülkiyet ve idaresi kudret) elinde olan (Allah), %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir). Siz de (yalnız) O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 3789, "sure": 37, "ayet": 1, "arapca": "
وَالصَّٓافَّاتِ
andolsun dizilenlere
صَفاًّۙ
saf olarak
", "turkce": "(Allah'ın rızası için) Saf saf dizilenlere," }, { "id": 3790, "sure": 37, "ayet": 2, "arapca": "
فَالزَّاجِرَاتِ
ve sevk edenlere
زَجْراًۙ
haykı- rarak
", "turkce": "(Tüm çabası ve gayretiyle) Haykırarak (insanları Allah'ın yoluna) sevk edenlere," }, { "id": 3791, "sure": 37, "ayet": 3, "arapca": "
فَالتَّالِيَاتِ
ve okuyanlara
ذِكْراًۙ
zikir
", "turkce": "(Bu sevk ve idareyi yaparken) Zikir (olan Allah'ın kelamını) okuyanlara (andolsun ki)!" }, { "id": 3792, "sure": 37, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اِلٰهَكُمْ
İlâh'ınız
لَوَاحِدٌۜ
Vâhid'tir
", "turkce": "Muhakkak ki sizin %İlâh&'ınız, elbette %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek olan Allah)tır." }, { "id": 3793, "sure": 37, "ayet": 5, "arapca": "
رَبُّ
Rabb- idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey- lerin ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara- sındadır
وَرَبُّ
ve Rabbidir
الْمَشَارِقِۜ
doğuların
", "turkce": "O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin %Rabb&i hem de doğuların (ve bâtıların, doğanın da ölenin de görünenin de görünmeyenin de) %Rabb&idir." }, { "id": 3794, "sure": 37, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
زَيَّنَّا
süsle- dik
السَّمَٓاءَ
semasını
الدُّنْيَا
dünya
بِز۪ينَةٍنِ
bir süsle
الْـكَوَاكِبِۙ
yıldızlarla
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, dünya semasını bir süsle, yıldızlarla süsledik." }, { "id": 3795, "sure": 37, "ayet": 7, "arapca": "
وَحِفْظاً
ve koruduk
مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ
her şeytandan
مَارِدٍۚ
itaat dışı- na çıkan
", "turkce": "Ve (onu) itaat dışına çıkan (inatçı ve isyankâr) her şeytandan koruduk." }, { "id": 3796, "sure": 37, "ayet": 8, "arapca": "
لَا يَسَّمَّعُونَ
dinleyemezler
اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى
Mele-i Alâ'yı
وَيُقْذَفُونَ
ve taşlanırlar
مِنْ كُلِّ
her
جَانِبٍۗق
taraftan
", "turkce": "Onlar, artık Mele-i A'lâ'yı (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalkarlarsa) Her taraftan (yakıcı bir ışıkla) taşlanırlar." }, { "id": 3797, "sure": 37, "ayet": 9, "arapca": "
دُحُوراً
kovulup atılarak
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
وَاصِبٌۙ
daimi
", "turkce": "Kovulup atılırlar ve onlar için daimi bir azap vardır." }, { "id": 3798, "sure": 37, "ayet": 10, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
خَطِفَ
kaptı
الْخَطْفَةَ
kaparak
فَاَتْبَعَهُ
hemen onu takip etti
شِهَابٌ
bir ışık
ثَاقِبٌ
delip ge- çen yakıcı
", "turkce": "Ancak (o meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen yakıcı bir ışık takip eder." }, { "id": 3799, "sure": 37, "ayet": 11, "arapca": "
فَاسْتَفْتِهِمْ
şimdi sor onlara
اَهُمْ
onlar mı
اَشَدُّ
daha zor
خَلْقاً
yaratı- lışça
اَمْ
yok- sa
مَنْ
o kimse- mi ki
خَلَقْنَاۜ
yarattık
اِنَّا
şüphe- siz Biz
خَلَقْنَاهُمْ
kendilerini
yarattık
مِنْ ط۪ينٍ
bir çamurdan
لَازِبٍ
yapışkan
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sor onlara! \"Yaratılış bakımından onlar(ı yaratmak) mı daha zor, yoksa Bizim (semalarda) yarattıklarımız(ı yaratmak) mı?\" Şüphesiz Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık." }, { "id": 3800, "sure": 37, "ayet": 12, "arapca": "
بَلْ
hayır
عَجِبْتَ
hayret ettin
وَيَسْخَرُونَۖ
ve alay ediyorlar
", "turkce": "(Ama) Hayır, sen (bu olağanüstü kudretimizi) hayret (ve hayranlık) verici buldun, onlar (ise seninle) alay ediyorlar." }, { "id": 3801, "sure": 37, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va- kit ki
ذُكِّرُوا
nasihat edildiler
لَا يَذْكُرُونَۖ
öğüt almıyorlar
", "turkce": "(Onlar) Kendilerine nasihat edildiği vakit (düşünüp) öğüt almazlar." }, { "id": 3802, "sure": 37, "ayet": 14, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
رَاَوْا
gör- düler
اٰيَةً
bir mu- cize
يَسْتَسْخِرُونَۖ
alay ederler
", "turkce": "Bir mucize görseler (hemen onunla) alay ederler." }, { "id": 3803, "sure": 37, "ayet": 15, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an- cak
سِحْرٌ
bir sihir
مُب۪ينٌۚ
apaçık
", "turkce": "Derler ki: \"Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 3804, "sure": 37, "ayet": 16, "arapca": "
ءَاِذَا
o zaman mı ki
مِتْنَا
öldük
وَكُنَّا
ve olduk
تُرَاباً
bir toprak
وَعِظَاماً
ve bir ke- mik (yığını)
ءَاِنَّا
gerçekten biz mi
لَمَبْعُوثُونَۙ
elbet diriltile- cek olanlarız
", "turkce": "\"Gerçekten biz öldükten, toprak ve kemik hâline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?\"" }, { "id": 3805, "sure": 37, "ayet": 17, "arapca": "
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا
ataları- mız da mı
الْاَوَّلُونَۜ
önceki
", "turkce": "\"Önceki atalarımız da mı (diriltilecek)?\"" }, { "id": 3806, "sure": 37, "ayet": 18, "arapca": "
قُلْ
de ki
نَعَمْ
evet
وَاَنْتُمْ
ve siz
دَاخِرُونَۚ
hor ve hakir olarak
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Evet hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz)!\"" }, { "id": 3807, "sure": 37, "ayet": 19, "arapca": "
فَاِنَّمَا
artık ancak
هِيَ
o
زَجْرَةٌ
bir hay- kırıştır
وَاحِدَةٌ
tek
فَاِذَا
hemen o anda
هُمْ
onlar
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
", "turkce": "O (diriltme için Sûr'a üfürülüş, çok şiddetli bir sayha ve) tek bir haykırıştan ibarettir. O anda hemen onlar(ın gözleri açılır, etraflarına) bakınırlar." }, { "id": 3808, "sure": 37, "ayet": 20, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
يَا وَيْلَنَا
yazıklar ol-sun bize
هٰذَا
bu
يَوْمُ
günü- dür
الدّ۪ينِ
din
", "turkce": "Ve Derler ki: \"Yazıklar olsun bize! Bu, (herkesin hesaba çekileceği) din günüdür.\"" }, { "id": 3809, "sure": 37, "ayet": 21, "arapca": "
هٰذَا
bu
يَوْمُ
günü- dür
الْفَصْلِ
ayrım
الَّذ۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
kendi- sini
تُكَذِّبُونَ۟
yalanlı- yorsunuz
", "turkce": "(Melekler onlara der ki) \"(Evet) İşte bu, yalanladığınız ayrım (ve hüküm) günüdür.\"" }, { "id": 3810, "sure": 37, "ayet": 22, "arapca": "
اُحْشُرُوا
toplayın
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
وَاَزْوَاجَهُمْ
ve eşlerini
وَمَا
ve o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْبُدُونَۙ
âbd oluyorlar
", "turkce": "(22-23) (Meleklere ise o gün şöyle denilir) \"Zalimleri, (onlarla aynı yolda giderek onlar gibi olan) eşlerini (yoldaşlarını) ve Allah'tan başka âbd oldukları şeyleri (hepsini bir araya) toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin!\"" }, { "id": 3811, "sure": 37, "ayet": 23, "arapca": "
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
فَاهْدُوهُمْ
sonra onları sevk edin
اِلٰى صِرَاطِ
yoluna
الْجَح۪يمِۙ
cehennemin
", "turkce": "(22-23) (Meleklere ise o gün şöyle denilir) \"Zalimleri, (onlarla aynı yolda giderek onlar gibi olan) eşlerini (yoldaşlarını) ve Allah'tan başka âbd oldukları şeyleri (hepsini bir araya) toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin!\"" }, { "id": 3812, "sure": 37, "ayet": 24, "arapca": "
وَقِفُوهُمْ
ve onları durdurun
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
مَسْؤُ۫لُونَۙ
sorguya çekile- cek kimselerdir
", "turkce": "\"Ve onları (orada) durdurun; çünkü onlar (orada) sorguya çekilecekler!\"" }, { "id": 3813, "sure": 37, "ayet": 25, "arapca": "
مَا لَـكُمْ
size ne oldu ki
لَا تَنَاصَرُونَ
yardımlaşmıyorsunuz
", "turkce": "(Melekler o zalimlere derler ki) \"Size ne oldu ki (bugün) birbirinize yardım etmiyorsunuz?\"" }, { "id": 3814, "sure": 37, "ayet": 26, "arapca": "
بَلْ
hayır
هُمُ
onlar
الْيَوْمَ
o gün
مُسْتَسْلِمُونَ
teslim olmuş kimselerdir
", "turkce": "Hayır, onlar o gün (zilletle boyun bükerek %Rabb&lerine) teslim olmuşlardır." }, { "id": 3815, "sure": 37, "ayet": 27, "arapca": "
وَاَقْبَلَ
ve yöneldi
بَعْضُهُمْ
onların bazısı
عَلٰى بَعْضٍ
bazısına
يَتَسَٓاءَلُونَ
soruyorlar
", "turkce": "(O gün) Onlardan bir kısmı diğer bir kısmına dönerek (hesap) sorar." }, { "id": 3816, "sure": 37, "ayet": 28, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّكُمْ
doğru- su siz
كُنْتُمْ
idiniz
تَاْتُونَنَا
bize geli- yorsunuz
عَنِ الْيَم۪ينِ
sağdan
", "turkce": "(Uyanlar, tabi olduklarına) \"Siz bize sağdan gelirdiniz (de bize haktan yana görünürdünüz)\" derler." }, { "id": 3817, "sure": 37, "ayet": 29, "arapca": "
قَالُوا
dedi- ler ki
بَلْ
hayır
لَمْ تَكُونُوا
olmamıştınız
مُؤْمِن۪ينَۚ
iman eden kimseler
", "turkce": "(Tâbi oldukları da) Derler ki: \"Hayır, siz zaten (Allah'a) iman eden kimseler değildiniz.\"" }, { "id": 3818, "sure": 37, "ayet": 30, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لَنَا
bizim için
عَلَيْكُمْ
sizin üze- rinizde
مِنْ سُلْطَانٍۚ
hiçbir hakimiyet
بَلْ
bila- kis
كُنْتُمْ
idiniz
قَوْماً
bir kavim
طَاغ۪ينَ
azgın
", "turkce": "\"Hem bizim, sizin üzerinizde hiçbir gücümüz de yoktu; bilakis siz azgın bir kavimdiniz.\"" }, { "id": 3819, "sure": 37, "ayet": 31, "arapca": "
فَحَقَّ
fakat hak oldu
عَلَيْنَا
üzerimize
قَوْلُ
sözü
رَبِّنَاۗق
Rabb- imizin
اِنَّا
muhak- kak biz
لَذَٓائِقُونَ
elbet ta- danlarız
", "turkce": "\"Fakat (bugün) %Rabb&imizin (azap) sözü hepimizin üzerine hak oldu. Muhakkak ki biz (hak ettiğimiz cezayı) tadacağız.\"" }, { "id": 3820, "sure": 37, "ayet": 32, "arapca": "
فَاَغْوَيْنَا‌كُمْ
evet sizi azdırdık
اِنَّا
çünkü biz
كُنَّا
idik
غَاو۪ينَ
azgınlar
", "turkce": "\"Evet, biz sizi azdırdık; çünkü kendimiz de azmıştık.\"" }, { "id": 3821, "sure": 37, "ayet": 33, "arapca": "
فَاِنَّهُمْ
artık şüp- hesiz onlar
يَوْمَئِذٍ
o gün
فِي الْعَذَابِ
azapta
مُشْتَرِكُونَ
ortaktırlar
", "turkce": "Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar." }, { "id": 3822, "sure": 37, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَفْعَلُ
yaparız
بِالْمُجْرِم۪ينَ
suçlulara
", "turkce": "İşte muhakkak ki Biz, suçlulara böyle yaparız." }, { "id": 3823, "sure": 37, "ayet": 35, "arapca": "
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُٓوا
idiler
اِذَا
o va- kit ki
ق۪يلَ
de- nildi
لَهُمْ
kendile-rine
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
اللّٰهُ
Allah
يَسْتَكْبِرُونَۙ
büyüklük taslıyorlar
", "turkce": "Çünkü onlara, \"Allah'tan başka %İlâh& yoktur\" denildiği zaman (onlar kibirlenerek) büyüklük taslıyorlardı." }, { "id": 3824, "sure": 37, "ayet": 36, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve diyorlardı
اَئِنَّا
doğrusu biz mi
لَتَارِكُٓوا
elbette terk edenleriz
اٰلِهَتِنَا
ilâhlarımızı
لِشَاعِرٍ
bir şair için
مَجْنُونٍۜ
mecnun
", "turkce": "\"Biz, mecnun bir şair için ilâhlarımızı mı bırakacağız\" diyorlardı." }, { "id": 3825, "sure": 37, "ayet": 37, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
جَٓاءَ
geldi
بِالْحَقِّ
hak ile
وَصَدَّقَ
ve tasdik etti
الْمُرْسَل۪ينَ
resulleri
", "turkce": "Bilakis! O (resulümüz), Hak (olan Kur'ân) ile (onlara) geldi ve (kendinden önceki) resulleri(mizi) tasdik etti." }, { "id": 3826, "sure": 37, "ayet": 38, "arapca": "
اِنَّكُمْ
muhak- kak siz
لَذَٓائِقُوا
elbette ta- danlarsınız
الْعَذَابِ
azabı
الْاَل۪يمِۚ
elem verici
", "turkce": "Muhakkak ki siz, (kıyamet günü o) elem verici (iç yakan) azabı tadacaksınız." }, { "id": 3827, "sure": 37, "ayet": 39, "arapca": "
وَمَا تُجْزَوْنَ
ve karşılığını görmezsiniz
اِلَّا
ancak
مَا
o şey- le ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَۙ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Ve siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz." }, { "id": 3828, "sure": 37, "ayet": 40, "arapca": "
اِلَّا
ancak
عِبَادَ
kulları
اللّٰهِ
Allah'
ın
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan
", "turkce": "Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna." }, { "id": 3829, "sure": 37, "ayet": 41, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
kendileri için vardır
رِزْقٌ
bir rızık
مَعْلُومٌۙ
bilinen
", "turkce": "İşte onlar için (bir kısmı bu dünyada da) bilinen bir rızık," }, { "id": 3830, "sure": 37, "ayet": 42, "arapca": "
فَوَا‌كِهُۚ
meyveler
وَهُمْ
ve onlar
مُكْرَمُونَۙ
ikram olu- nanlardır
", "turkce": "(Türlü) Meyveler vardır. Onlar ikram görenlerdir." }, { "id": 3831, "sure": 37, "ayet": 43, "arapca": "
ف۪ي جَنَّاتِ
cennetlerinde
النَّع۪يمِۙ
Naîm
", "turkce": "Naîm cennetlerinde." }, { "id": 3832, "sure": 37, "ayet": 44, "arapca": "
عَلٰى
üzerindedir
سُرُرٍ
tahtlar
مُتَقَابِل۪ينَ
karşılıklı olarak
", "turkce": "(Onlar) Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar." }, { "id": 3833, "sure": 37, "ayet": 45, "arapca": "
يُطَافُ
dolaştırılır
عَلَيْهِمْ
üzerlerinde
بِكَاْسٍ
kadehler
مِنْ مَع۪ينٍۙ
kaynaktan
", "turkce": "(Onların aralarında) Kaynağından (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır." }, { "id": 3834, "sure": 37, "ayet": 46, "arapca": "
بَيْضَٓاءَ
bembe- yazdır
لَذَّةٍ
lezzet- lidir
لِلشَّارِب۪ينَۚ
içenler için
", "turkce": "(O içecek) Bembeyazdır; içenler için (tarifi imkânsız şekilde) lezzetlidir." }, { "id": 3835, "sure": 37, "ayet": 47, "arapca": "
لَا ف۪يهَا
onda yoktur
غَوْلٌ
bir ser- semletme
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
عَنْهَا
ondan
يُنْزَفُونَ
sarhoş ediliyorlar
", "turkce": "O içecek baş döndürmez ve (içenler) onunla sarhoş olmaz." }, { "id": 3836, "sure": 37, "ayet": 48, "arapca": "
وَعِنْدَهُمْ
ve yanlarında vardır
قَاصِرَاتُ
tahsis edenler
الطَّرْفِ
bakışı
ع۪ينٌۙ
iri göz- lüler
", "turkce": "(Onların) Yanlarında, bakışlarını (eşlerinden) ayırmayan iri gözlü (güzel bakışlı hûri)ler vardır." }, { "id": 3837, "sure": 37, "ayet": 49, "arapca": "
كَاَنَّهُنَّ
sanki onlar gibidir
بَيْضٌ
bir yu- murta
مَكْنُونٌ
saklanmış
", "turkce": "Sanki onlar, saklı yumurta(dan çıkmış ve gün yüzü görmemiş) gibidirler." }, { "id": 3838, "sure": 37, "ayet": 50, "arapca": "
فَاَقْبَلَ
ve yöneldi
بَعْضُهُمْ
onların bazısı
عَلٰى بَعْضٍ
bazısına
يَتَسَٓاءَلُونَ
soruyorlar
", "turkce": "(O gün) Onlardan bir kısmı diğer bir kısmına dönerek (sohbet edip birbirlerine sorular) sorarlar." }, { "id": 3839, "sure": 37, "ayet": 51, "arapca": "
قَالَ
dedi
قَٓائِلٌ
konu- şan biri
مِنْهُمْ
onlardan
اِنّ۪ي
doğru- su ben
كَانَ
idi
ل۪ي
benim için var
قَر۪ينٌۙ
bir arkadaş
", "turkce": "Sohbet edenlerden biri, \"doğrusu benim bir arkadaşım vardı\" der." }, { "id": 3840, "sure": 37, "ayet": 52, "arapca": "
يَقُولُ
derdi
اَئِنَّكَ
şüphesiz sen mi
لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ
gerçekten tasdik edenlerdensin
", "turkce": "(O bana) Derdi ki: \"Sen de (dirilmeyi) tasdik edenlerden misin?\"" }, { "id": 3841, "sure": 37, "ayet": 53, "arapca": "
ءَاِذَا
o vakit mi ki
مِتْنَا
öldük
وَكُنَّا
ve olduk
تُرَاباً
bir toprak
وَعِظَاماً
ve bir kemik
ءَاِنَّا
şüphesiz biz mi
لَمَد۪ينُونَ
gerçekten he- sap verenleriz
", "turkce": "\"Biz öldükten, toprak ve kemik hâline geldikten sonra, biz mi bir daha (diriltilip) hesap vereceğiz?\"" }, { "id": 3842, "sure": 37, "ayet": 54, "arapca": "
قَالَ
dedi
هَلْ اَنْتُمْ
siz misiniz
مُطَّلِعُونَ
vakıf olanlar
", "turkce": "(O zat, yaşadığı bu hadiseyi anlattıktan sonra Allah orada bulunanlara) \"Siz (işin gerçeğine) vakıf mısınız?\" buyurdu." }, { "id": 3843, "sure": 37, "ayet": 55, "arapca": "
فَاطَّـلَعَ
derken baktı
فَرَاٰهُ
ve onu gördü
ف۪ي سَوَٓاءِ
ortasında
الْجَح۪يمِ
cehennemin
", "turkce": "Derken, (konuşan) baktı ve arkadaşını cehennemin ortasında gördü." }, { "id": 3844, "sure": 37, "ayet": 56, "arapca": "
قَالَ
dedi
تَاللّٰهِ
Allah'a ye- min ederim ki
اِنْ
şüp- hesiz
كِدْتَ
nerede ise sen
لَتُرْد۪ينِۙ
gerçekten beni mahvedecektin
", "turkce": "(Ona) Dedi ki: \"Allah'a yemin ederim ki sen az daha beni de (cehenneme yuvarlayıp) mahvedecektin.\"" }, { "id": 3845, "sure": 37, "ayet": 57, "arapca": "
وَلَوْلَا
ve eğer ol- masaydı
نِعْمَةُ
nimeti
رَبّ۪ي
Rabb- imin
لَكُنْتُ
elbette olmuştum
مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ
hazır bulundurulanlardan
", "turkce": "\"Eğer %Rabb&imin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (sizinle beraber orada) bulunanlardan olacaktım.\"" }, { "id": 3846, "sure": 37, "ayet": 58, "arapca": "
اَفَمَا نَحْنُ
peki biz değil miymişiz
بِمَيِّت۪ينَۙ
ölenler
", "turkce": "(58-59) \"Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek (cennette ebedi olarak kalacak) ve biz (imanımızdan dolayı) azap görmeyecek kimseler değil miymişiz?\"" }, { "id": 3847, "sure": 37, "ayet": 59, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَوْتَتَنَا
ölümümüz
الْاُو۫لٰى
ilk
وَمَا نَحْنُ
ve biz değil miymişiz
بِمُعَذَّب۪ينَ
azap görenler
", "turkce": "(58-59) \"Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek (cennette ebedi olarak kalacak) ve biz (imanımızdan dolayı) azap görmeyecek kimseler değil miymişiz?\"" }, { "id": 3848, "sure": 37, "ayet": 60, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰذَا
bu
لَهُوَ
elbette odur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
azîm
", "turkce": "Şüphesiz bu, azîm kurtuluşun (ve saadetin) ta kendisidir." }, { "id": 3849, "sure": 37, "ayet": 61, "arapca": "
لِمِثْلِ
gibisi için
هٰذَا
bunun
فَلْيَعْمَلِ
çalışsın
الْعَامِلُونَ
çalışanlar
", "turkce": "Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş ve saadet) için çalışsınlar." }, { "id": 3850, "sure": 37, "ayet": 62, "arapca": "
اَذٰلِكَ
böyle mi
خَيْرٌ
daha ha- yırlıdır
نُزُلاً
ağırlama olarak
اَمْ
yok- sa
شَجَرَةُ
ağacı mı
الزَّقُّومِ
zakkum
", "turkce": "Şimdi, böyle (bir nimetle) ağırlanmak mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?" }, { "id": 3851, "sure": 37, "ayet": 63, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
جَعَلْنَاهَا
onu kıldık
فِتْنَةً
bir imtihan
لِلظَّالِم۪ينَ
zalimler için
", "turkce": "Şüphesiz Biz o (zakkum ağacın)ı zalimler için bir imtihan (vesilesi) kıldık." }, { "id": 3852, "sure": 37, "ayet": 64, "arapca": "
اِنَّهَا
elbet- te o
شَجَرَةٌ
bir ağaç- tır ki
تَخْرُجُ
çıkar
ف۪ٓي اَصْلِ
dibinde
الْجَح۪يمِۙ
cehennemin
", "turkce": "Elbette o, cehennemin dibinde (bitip) çıkan bir ağaçtır." }, { "id": 3853, "sure": 37, "ayet": 65, "arapca": "
طَلْعُهَا
tomurcuğu
كَاَنَّهُ
sanki o
رُؤُ۫سُ
başla- rıdır
الشَّيَاط۪ينِ
şeytanların
", "turkce": "Onun tomurcukları sanki şeytanların başları gibi (içi boş ve acı)dır." }, { "id": 3854, "sure": 37, "ayet": 66, "arapca": "
فَاِنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
لَاٰكِلُونَ
elbette yiyenlerdir
مِنْهَا
ondan
فَمَالِؤُ۫نَ
ve dolduran- lardır
مِنْهَا
ondan
الْبُطُونَۜ
karınlarını
", "turkce": "Cehennemdekiler ondan yerler ve karınlarını onunla doldururlar." }, { "id": 3855, "sure": 37, "ayet": 67, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّ
şüp- hesiz
لَهُمْ
onlar için vardır
عَلَيْهَا
onun üstüne
لَشَوْباً
elbet bir içecek
مِنْ حَم۪يمٍۚ
kaynar sudan
", "turkce": "Sonra onlar için bunun üstüne (içlerini yakan) kaynar sudan bir içecek vardır." }, { "id": 3856, "sure": 37, "ayet": 68, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّ
şüp- hesiz
مَرْجِعَهُمْ
dönüşleri
لَاِلَى الْجَح۪يمِ
elbette cehennemedir
", "turkce": "(Bütün bunlardan) Sonra onların dönüşleri elbette cehennemedir." }, { "id": 3857, "sure": 37, "ayet": 69, "arapca": "
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
اَلْفَوْا
buldular
اٰبَٓاءَهُمْ
babalarını
ضَٓالّ۪ينَۙ
dalâlette olanlar
", "turkce": "Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular." }, { "id": 3858, "sure": 37, "ayet": 70, "arapca": "
فَهُمْ
ama onlar
عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ
onların izleri üzerinde
يُهْرَعُونَ
koşturuyorlar
", "turkce": "Ama onların izlerinde koşuşturmaya (onların yaptıkları yanlışı yapmaya) devam ettiler." }, { "id": 3859, "sure": 37, "ayet": 71, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
ضَلَّ
dalâlete düştü
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
اَكْثَرُ
çoğu
الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerin
", "turkce": "Andolsun, onlardan önceki (ümmet)lerin çoğu da dalâlete düşmüştü." }, { "id": 3860, "sure": 37, "ayet": 72, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönder- miştik
ف۪يهِمْ
onlara
مُنْذِر۪ينَ
uyarıcılar
", "turkce": "(Yine) Andolsun ki Biz onlara da uyarıcılar göndermiştik." }, { "id": 3861, "sure": 37, "ayet": 73, "arapca": "
فَانْظُرْ
artık bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُنْذَر۪ينَۙ
uyarılanların
", "turkce": "Bak, uyarılanların âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 3862, "sure": 37, "ayet": 74, "arapca": "
اِلَّا
ancak
عِبَادَ
kulları
اللّٰهِ
Allah'ın
الْمُخْلَص۪ينَ۟
ihlâslı olan
", "turkce": "Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna. (Onlar o gün kurtuluş ve saadete erenlerdir)" }, { "id": 3863, "sure": 37, "ayet": 75, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
نَادٰينَا
Bize nidâ etmişti
نُوحٌ
Nûh
فَلَنِعْمَ
ve elbette ne güzel
الْمُج۪يبُونَۚ
icabet edenleriz
", "turkce": "Andolsun ki Nûh, (kavminden ümidini kesince) Bize (yalvararak dua edip) nidâ etmişti. Biz de (duaya) ne güzel icabet edeniz!" }, { "id": 3864, "sure": 37, "ayet": 76, "arapca": "
وَنَجَّيْنَاهُ
ve onu kurtardık
وَاَهْلَهُ
ve ehlini
مِنَ الْكَرْبِ
sıkıntıdan
الْعَظ۪يمِۘ
büyük
", "turkce": "Onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık." }, { "id": 3865, "sure": 37, "ayet": 77, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ذُرِّيَّتَهُ
onun zür- riyetini
هُمُ
onları
الْبَاق۪ينَۘ
kalıcı kimseler
", "turkce": "Biz (yeryüzünde yalnız) Nûh'un zürriyetini kalıcı kıldık." }, { "id": 3866, "sure": 37, "ayet": 78, "arapca": "
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
عَلَيْهِ
ona
فِي الْاٰخِر۪ينَۘ
sonrakiler içinde
", "turkce": "Sonradan gelenler içinde ona (hayırlı ve şerefli bir nam) bıraktık." }, { "id": 3867, "sure": 37, "ayet": 79, "arapca": "
سَلَامٌ
selam olsun
عَلٰى نُوحٍ
Nûh'a
فِي الْعَالَم۪ينَ
âlemlerde
", "turkce": "(Bütün) Âlemlerde Nûh'a selam olsun!" }, { "id": 3868, "sure": 37, "ayet": 80, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 3869, "sure": 37, "ayet": 81, "arapca": "
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ عِبَادِنَا
Bizim kulları- mızdandı
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Çünkü o, Bizim mü'min kullarımızdandı." }, { "id": 3870, "sure": 37, "ayet": 82, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَغْرَقْنَا
boğduk
الْاٰخَر۪ينَ
diğerlerini
", "turkce": "Sonra Biz, (Nûh'u yalanlamalarından dolayı) diğerlerini (suda) boğduk." }, { "id": 3871, "sure": 37, "ayet": 83, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
مِنْ ش۪يعَتِه۪
onun yolunda gidenlerdendi
لَاِبْرٰه۪يمَۢ
elbette İbrâhîm
", "turkce": "Şüphesiz İbrâhîm de onun yolundan gidenlerdendi." }, { "id": 3872, "sure": 37, "ayet": 84, "arapca": "
اِذْ
o va- kit ki
جَٓاءَ
geldi
رَبَّهُ
Rabb- ine
بِقَلْبٍ
bir kalp ile
سَل۪يمٍ
selim
", "turkce": "(Muhakkak ki) O, %Rabb&ine selim bir kalp ile geldi." }, { "id": 3873, "sure": 37, "ayet": 85, "arapca": "
اِذْ
hani
قَالَ
de- mişti
لِاَب۪يهِ
babasına
وَقَوْمِه۪
ve kav- mine
مَاذَا
kime
تَعْبُدُونَۚ
âbd oluyor- sunuz
", "turkce": "Hani o (bir bayram gecesi), babasına ve kavmine şöyle demişti: \"Siz kime âbd ol(up kulluk ed)iyorsunuz?\"" }, { "id": 3874, "sure": 37, "ayet": 86, "arapca": "
اَئِفْكاً
iftira etmek için mi
اٰلِهَةً
ilâhlar
دُونَ اللّٰهِ
Allah'tan başka
تُر۪يدُونَۜ
istiyorsunuz
", "turkce": "\"Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar(a) mı (tapmak) istiyorsunuz?\"" }, { "id": 3875, "sure": 37, "ayet": 87, "arapca": "
فَمَا
peki nedir
ظَنُّكُمْ
zannınız
بِرَبِّ
Rabbi hakkındaki
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "\"Peki, âlemlerin %Rabb&i hakkındaki zannınız nedir?\"" }, { "id": 3876, "sure": 37, "ayet": 88, "arapca": "
فَنَظَرَ
derken baktı
نَظْرَةً
bir nazarla
فِي النُّجُومِۙ
yıldızlara
", "turkce": "Derken (Onların Allah'a iman etmeyeceklerini anladığında başını kaldırıp onların taptıkları) yıldızlara (şöyle) bir nazar edip baktı." }, { "id": 3877, "sure": 37, "ayet": 89, "arapca": "
فَقَالَ
ve dedi
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
سَق۪يمٌ
hastayım
", "turkce": "Ve \"ben hastayım\" dedi." }, { "id": 3878, "sure": 37, "ayet": 90, "arapca": "
فَتَوَلَّوْا
bunun üzerine yüz çevirdiler
عَنْهُ
ondan
مُدْبِر۪ينَ
arkalarını dönerek
", "turkce": "Bunun üzerine (kavmi onu orada bırakıp) arkalarını dönüp (bayram yerine) gittiler." }, { "id": 3879, "sure": 37, "ayet": 91, "arapca": "
فَرَاغَ
sonra giz- lice vardı
اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ
onların ilâhlarına
فَقَالَ
ve dedi
اَلَا تَاْكُلُونَۚ
yemiyor musunuz
", "turkce": "Sonra (İbrâhîm) gizlice onların (uydurma) ilâhlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce o putlara) Dedi ki: \"(Size sunulan bu yemekleri) Yemiyor musunuz?\"" }, { "id": 3880, "sure": 37, "ayet": 92, "arapca": "
مَا لَكُمْ
size ne oldu
لَا تَنْطِقُونَ
konuşmuyorsunuz
", "turkce": "\"Neden konuşmuyorsunuz (yoksa konuşamıyor musunuz)?\"" }, { "id": 3881, "sure": 37, "ayet": 93, "arapca": "
فَرَاغَ
derken giz- lice vardı
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
ضَرْباً
bir darbe indirmek için
بِالْيَم۪ينِ
sağ eliyle
", "turkce": "Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice onların üzerlerine vardı (da onları kırıp parçaladı)." }, { "id": 3882, "sure": 37, "ayet": 94, "arapca": "
فَاَقْبَلُٓوا
akabinde yöneldiler
اِلَيْهِ
ona
يَزِفُّونَ
koşu- yorlar
", "turkce": "Akabinde (kavmi) koşarak ona geldiler." }, { "id": 3883, "sure": 37, "ayet": 95, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَتَعْبُدُونَ
âbd mı oluyorsunuz
مَا
o şey- lere ki
تَنْحِتُونَۙ
yontuyor- sunuz
", "turkce": "(İbrâhîm) Dedi ki: \"Yonttuğunuz şeylere mi âbd ol(up kulluk ed)iyorsunuz?\"" }, { "id": 3884, "sure": 37, "ayet": 96, "arapca": "
وَاللّٰهُ
oysa Allah
خَلَقَكُمْ
sizi yarat- mıştır
وَمَا
ve o şeyleri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "\"Oysa ki sizi de yaptığınız (bu) şeyleri de Allah yaratmıştır.\"" }, { "id": 3885, "sure": 37, "ayet": 97, "arapca": "
قَالُوا
dediler
ابْنُوا
yapın
لَهُ
onun için
بُنْيَاناً
bir bina
فَاَلْقُوهُ
derhal onu atın
فِي الْجَح۪يمِ
ateşe
", "turkce": "(Onlar ise) Dediler ki: \"Onun için (yüksekçe) bir bina yapın ve (içinde bir ateş yakıp) derhal onu ateşe atın.\"" }, { "id": 3886, "sure": 37, "ayet": 98, "arapca": "
فَاَرَادُوا
böylece istediler
بِه۪
ona
كَيْداً
bir tuzak kurmak
فَجَعَلْنَاهُمُ
fakat onları kıldık
الْاَسْفَل۪ينَ
en alçak kimseler
", "turkce": "Böylece ona bir tuzak kur(up onu alçalt)mak istediler; fakat Biz onları en alçak kimseler kıldık." }, { "id": 3887, "sure": 37, "ayet": 99, "arapca": "
وَقَالَ
nihayet dedi
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
ذَاهِبٌ
gidiciyim
اِلٰى رَبّ۪ي
Rabbime
سَيَهْد۪ينِ
bana doğru yolu gösterecektir
", "turkce": "Nihayet (Biz kendisini ateşten kurtardıktan sonra İbrâhîm, kavmine) Dedi ki: \"Muhakkak ki ben %Rabb&ime gidiyorum, (O) bana doğru yolu gösterecektir.\"" }, { "id": 3888, "sure": 37, "ayet": 100, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- im
هَبْ
hibe et
ل۪ي
bana
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "(Ve Bize de dua edip dedi ki) \"%Rabb&im! Bana sâlihlerden (olacak bir evlat) hibe (edip ihsan) et.\"" }, { "id": 3889, "sure": 37, "ayet": 101, "arapca": "
فَبَشَّرْنَاهُ
bunun üzerine onu müjdeledik
بِغُلَامٍ
bir oğul ile
حَل۪يمٍ
halîm
", "turkce": "Bunun üzerine (Biz de) onu halîm (yumuşak huylu) bir oğul (olan İsmâîl) ile müjdeledik." }, { "id": 3890, "sure": 37, "ayet": 102, "arapca": "
فَلَمَّا
ve ne zaman ki
بَلَغَ
erişti
مَعَهُ
onunla beraber
السَّعْيَ
yürüme çağına
قَالَ
dedi
يَا
ey
بُنَيَّ
yavru- cuğum
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اَرٰى
görü- yorum
فِي الْمَنَامِ
uykuda
اَنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اَذْبَحُكَ
seni boğaz- lıyorum
فَانْظُرْ
artık bak
مَاذَا
ne
تَرٰىۜ
görü- yorsun
قَالَ
dedi
يَٓا
ey
اَبَتِ
baba- cığım
افْعَلْ
yap
مَا
o şe- yi ki
تُؤْمَرُۘ
sana em- rediliyor
سَتَجِدُن۪ٓي
beni bulacaksın
اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ
inşAllah
مِنَ الصَّابِر۪ينَ
sabredenlerden
", "turkce": "Ne zaman ki (çocuk) onunla beraber yürüyecek çağa erişince (İbrâhîm ona), \"yavrucuğum! Ben uykumda seni kes(ip Allah'a kurban et)tiğimi görüyorum, bir bak (düşün), sen ne görüyorsun (ne düşünüyorsun)?\" dedi. (O da cevaben) \"Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın\" dedi." }, { "id": 3891, "sure": 37, "ayet": 103, "arapca": "
فَلَمَّٓا
ve ne zaman ki
اَسْلَمَا
ikisi tes- lim oldu
وَتَلَّهُ
ve onu yatırdı
لِلْجَب۪ينِۚ
alnının bir tarafı üzerine
", "turkce": "Her ikisi de (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrâhîm kurban etmek için) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yatırınca," }, { "id": 3892, "sure": 37, "ayet": 104, "arapca": "
وَنَادَيْنَاهُ
ve ona nidâ ettik
اَنْ
diye
يَٓا
ey
اِبْرٰه۪يمُۙ
İbrâhîm
", "turkce": "Biz, \"ey İbrâhîm!\" diye ona nidâ ettik." }, { "id": 3893, "sure": 37, "ayet": 105, "arapca": "
قَدْ
and- olsun
صَدَّقْتَ
gerçek- leştirdin
الرُّءْيَاۚ
rüyaya
اِنَّا
şüphe- siz Biz
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "\"Andolsun sen (bir resul olarak Allah'ın muradını anladın ve gördüğün) rüyanı gerçekleştirdin. İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız.\"" }, { "id": 3894, "sure": 37, "ayet": 106, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
هٰذَا
bu
لَهُوَ
elbet- te o
الْبَلٰٓؤُا
imtihandı
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "\"Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı.\"" }, { "id": 3895, "sure": 37, "ayet": 107, "arapca": "
وَفَدَيْنَاهُ
ve ona fid- ye verdik
بِذِبْحٍ
bir kur- banlık ile
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Ve Biz ona, büyük bir kurbanı fidye olarak verdik." }, { "id": 3896, "sure": 37, "ayet": 108, "arapca": "
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
عَلَيْهِ
ona
فِي الْاٰخِر۪ينَ
sonrakiler içinde
", "turkce": "Sonradan gelenler içinde ona (hayırlı ve şerefli bir nam) bıraktık." }, { "id": 3897, "sure": 37, "ayet": 109, "arapca": "
سَلَامٌ
selam olsun
عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
", "turkce": "İbrâhîm'e selam olsun." }, { "id": 3898, "sure": 37, "ayet": 110, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 3899, "sure": 37, "ayet": 111, "arapca": "
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ عِبَادِنَا
bizim kulları- mızdandı
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Çünkü o, Bizim mü'min kullarımızdandı." }, { "id": 3900, "sure": 37, "ayet": 112, "arapca": "
وَبَشَّرْنَاهُ
ve onu müjdeledik
بِاِسْحٰقَ
İshâk ile
نَبِياًّ
bir nebî olarak
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "Bir de onu sâlihlerden bir nebî olan İshâk ile müjdeledik." }, { "id": 3901, "sure": 37, "ayet": 113, "arapca": "
وَبَارَكْنَا
ve mübarek kıldık
عَلَيْهِ
onu
وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۜ
ve İshâk'ı
وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا
lakin ikisinin neslinden vardır
مُحْسِنٌ
güzellik yapan
وَظَالِمٌ
ve zulme- den
لِنَفْسِه۪
nefsine
مُب۪ينٌ۟
apaçık
", "turkce": "O (İsmâîl)i de İshâk'ı da mübarek (kutlu ve şerefli) kıldık. Lakin her ikisinin neslinden güzellik yapanlar da vardır, nefsine apaçık zulmedenler de." }, { "id": 3902, "sure": 37, "ayet": 114, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
مَنَنَّا
lütufta bulunduk
عَلٰى مُوسٰى
Mûsâ'ya
وَهٰرُونَۚ
ve Hârûn'a
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk." }, { "id": 3903, "sure": 37, "ayet": 115, "arapca": "
وَنَجَّيْنَاهُمَا
ve ikisini kurtardık
وَقَوْمَهُمَا
ve kavimlerini
مِنَ الْكَرْبِ
sıkıntıdan
الْعَظ۪يمِۚ
büyük
", "turkce": "Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntı (olan Firavun'un zulmün)den kurtardık." }, { "id": 3904, "sure": 37, "ayet": 116, "arapca": "
وَنَصَرْنَاهُمْ
ve onlara yardım ettik
فَكَانُوا
ve oldular
هُمُ
onlar
الْغَالِب۪ينَۚ
galip gelenler
", "turkce": "Onlara yardım ettik de galip gelen onlar oldular." }, { "id": 3905, "sure": 37, "ayet": 117, "arapca": "
وَاٰتَيْنَاهُمَا
ve ikisine verdik
الْكِتَابَ
kitabı
الْمُسْتَب۪ينَۚ
apaçık anlaşılan
", "turkce": "Biz onlara apaçık anlaşılan bir kitap (olan Tevrât)ı verdik." }, { "id": 3906, "sure": 37, "ayet": 118, "arapca": "
وَهَدَيْنَاهُمَا
ve ikisini hidâyet ettik
الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Her ikisini de sırât-ı mustakîme (dosdoğru yola) hidâyet ettik." }, { "id": 3907, "sure": 37, "ayet": 119, "arapca": "
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
عَلَيْهِمَا
ikisine
فِي الْاٰخِر۪ينَ
sonrakiler içinde
", "turkce": "Sonradan gelenler içinde onlara (hayırlı ve şerefli bir nam) bıraktık." }, { "id": 3908, "sure": 37, "ayet": 120, "arapca": "
سَلَامٌ
selam olsun
عَلٰى مُوسٰى
Mûsâ'ya
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'a
", "turkce": "Mûsâ ve Hârûn'a selam olsun." }, { "id": 3909, "sure": 37, "ayet": 121, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 3910, "sure": 37, "ayet": 122, "arapca": "
اِنَّهُمَا
çünkü ikisi
مِنْ عِبَادِنَا
Bizim kulları- mızdandı
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Çünkü ikisi de Bizim mü'min kullarımızdandı." }, { "id": 3911, "sure": 37, "ayet": 123, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اِلْيَاسَ
İlyâs
لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ
elbet resullerdendi
", "turkce": "Muhakkak ki İlyâs da (gönderdiğimiz) resullerdendi." }, { "id": 3912, "sure": 37, "ayet": 124, "arapca": "
اِذْ
hani
قَالَ
demiş- ti
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اَلَا تَتَّقُونَ
takvâ sahibi olmuyor musunuz
", "turkce": "Hani o, kavmine şöyle demişti: \"(Siz hâlâ) Takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?\"" }, { "id": 3913, "sure": 37, "ayet": 125, "arapca": "
اَتَدْعُونَ
yalvarıyor musunuz
بَعْلاً
Ba'l'e
وَتَذَرُونَ
ve bırakıyor- sunuz
اَحْسَنَ
en güzelini
الْخَالِق۪ينَۙ
yaratanların
", "turkce": "(125-126) \"Yarat(ıp biçim vererek düzenley)enlerin en güzeli olan, sizin de %Rabb&iniz, sizden önceki atalarınızın da %Rabb&i olan Allah'ı bırakıp da (taştan yontulmuş bir put olan) Ba'l'e mi (dua edip) yalvarıyorsunuz.\"" }, { "id": 3914, "sure": 37, "ayet": 126, "arapca": "
اَللّٰهَ
Allah'ı
رَبَّكُمْ
Rabbiniz
وَرَبَّ
ve Rabbi olan
اٰبَٓائِكُمُ
atalarınızın
الْاَوَّل۪ينَ
önceki
", "turkce": "(125-126) \"Yarat(ıp biçim vererek düzenley)enlerin en güzeli olan, sizin de %Rabb&iniz, sizden önceki atalarınızın da %Rabb&i olan Allah'ı bırakıp da (taştan yontulmuş bir put olan) Ba'l'e mi (dua edip) yalvarıyorsunuz.\"" }, { "id": 3915, "sure": 37, "ayet": 127, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
fakat onu yalanladılar
فَاِنَّهُمْ
artık muhak- kak onlar
لَمُحْضَرُونَۙ
elbette hazır bulun- durulacak olanlardır
", "turkce": "Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu sebeple muhakkak ki onlar, elbette (cehennemde) hazır bulundurulacak olanlardır." }, { "id": 3916, "sure": 37, "ayet": 128, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
عِبَادَ
kulları
اللّٰهِ
Allah'ın
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan
", "turkce": "Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna." }, { "id": 3917, "sure": 37, "ayet": 129, "arapca": "
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
عَلَيْهِ
ona
فِي الْاٰخِر۪ينَ
sonrakiler içinde
", "turkce": "Sonradan gelenler içinde ona (hayırlı ve şerefli bir nam) bıraktık." }, { "id": 3918, "sure": 37, "ayet": 130, "arapca": "
سَلَامٌ
selam olsun
عَلٰٓى اِلْ‌يَاس۪ينَ
İlyâs'a
", "turkce": "İlyâs'a selam olsun." }, { "id": 3919, "sure": 37, "ayet": 131, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat- landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 3920, "sure": 37, "ayet": 132, "arapca": "
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ عِبَادِنَا
Bizim kulları- mızdandı
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
", "turkce": "Çünkü o, Bizim mü'min kullarımızdandı." }, { "id": 3921, "sure": 37, "ayet": 133, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak- kak ki
لُوطاً
Lût
لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ
elbet resullerdendi
", "turkce": "Muhakkak ki Lût da (gönderdiğimiz) resullerdendi." }, { "id": 3922, "sure": 37, "ayet": 134, "arapca": "
اِذْ
hani
نَجَّيْنَاهُ
onu kurtar- mıştık
وَاَهْلَـهُٓ
ve ailesini
اَجْمَع۪ينَۙ
bütün
", "turkce": "Hani Biz, onu ve bütün ailesini (kavminin işlediği hayâsızlıktan dolayı onlarla beraber helâk olmaktan) kurtarmıştık." }, { "id": 3923, "sure": 37, "ayet": 135, "arapca": "
اِلَّا
hariç
عَجُوزاً
bir koca- karı ki
فِي الْغَابِر۪ينَ
geride kalanlar arasındadır
", "turkce": "Ancak bir kocakarı (olan karısı) müstesna. O, geride (azaba uğrayacaklarla beraber) kalanlardan oldu." }, { "id": 3924, "sure": 37, "ayet": 136, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
دَمَّرْنَا
darmada- ğın ettik
الْاٰخَر۪ينَ
diğerlerini
", "turkce": "Sonra diğerlerini darmadağın ettik." }, { "id": 3925, "sure": 37, "ayet": 137, "arapca": "
وَاِنَّكُمْ
ve şüphe- siz siz
لَتَمُرُّونَ
elbette geçip gidiyorsunuz
عَلَيْهِمْ
üzerlerinden
مُصْبِح۪ينَۙ
sabaha ulaşan kimseler iken
", "turkce": "(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz, sabah ve akşam onların (harab olmuş yurtlarının) yanından geçip gidiyorsunuz. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 3926, "sure": 37, "ayet": 138, "arapca": "
وَبِالَّيْلِۜ
ve gece- leyin
اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟
hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız
", "turkce": "(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz, sabah ve akşam onların (harab olmuş yurtlarının) yanından geçip gidiyorsunuz. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?" }, { "id": 3927, "sure": 37, "ayet": 139, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak- kak ki
يُونُسَ
Yûnus
لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ
elbet resullerdendi
", "turkce": "Muhakkak ki Yûnus da (gönderdiğimiz) resullerdendi." }, { "id": 3928, "sure": 37, "ayet": 140, "arapca": "
اِذْ
hani
اَبَقَ
kaç- mıştı
اِلَى الْفُلْكِ
gemiye
الْمَشْحُونِۙ
dolu
", "turkce": "Hani o, (kavminden hiç kimse ona iman etmedi diye) dolu bir gemiye (binip kavminden) kaçmıştı." }, { "id": 3929, "sure": 37, "ayet": 141, "arapca": "
فَسَاهَمَ
nihayet kur'a çekti
فَكَانَ
ve oldu
مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ
kaybedenlerden
", "turkce": "(Gemi denizin ortasında fırtınaya yakalandı. Gemidekiler \"içimizde uğursuz biri var\" dediler ve onu gemiden atmak için aralarında) Kur'a çektiler, (Yûnus, kur'ayı) kaybedenlerden oldu (ve onu denize attılar)." }, { "id": 3930, "sure": 37, "ayet": 142, "arapca": "
فَالْتَقَمَهُ
derken onu yuttu
الْحُوتُ
balık
وَهُوَ
o iken
مُل۪يمٌ
kınayan bir kimse
", "turkce": "(Yûnus, %Rabb&inden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için denizin ortasında) Kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu." }, { "id": 3931, "sure": 37, "ayet": 143, "arapca": "
فَلَوْلَٓا
eğer ol-masaydı
اَنَّهُ
şüphe- siz o
كَانَ
idi
مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙ
tesbih edenlerden
", "turkce": "Eğer o, (tövbe ve istiğfar edip Allah'ı) tesbih edenlerden olmasaydı," }, { "id": 3932, "sure": 37, "ayet": 144, "arapca": "
لَلَبِثَ
elbette kalırdı
ف۪ي بَطْنِه۪ٓ
onun karnında
اِلٰى يَوْمِ
o güne kadar ki
يُبْعَثُونَ
diriltilecekler
", "turkce": "(İnsanların) Tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı." }, { "id": 3933, "sure": 37, "ayet": 145, "arapca": "
فَنَبَذْنَاهُ
derken onu attık
بِالْعَرَٓاءِ
açık alana
وَهُوَ
kendi- si iken
سَق۪يمٌۚ
hasta bir vaziyette
", "turkce": "Derken Biz onu (balığın karnından çıkarıp) hasta bir vaziyette ıssız bir yere bıraktık." }, { "id": 3934, "sure": 37, "ayet": 146, "arapca": "
وَاَنْبَتْنَا
ve bitirdik
عَلَيْهِ
üzerine
شَجَرَةً
bir ağaç
مِنْ يَقْط۪ينٍۚ
kabak türünden
", "turkce": "Ve üzerine (gölge yapması için geniş yapraklı) kabak türünden bir ağaç bitirdik." }, { "id": 3935, "sure": 37, "ayet": 147, "arapca": "
وَاَرْسَلْنَاهُ
sonra onu gönderdik
اِلٰى
kişiye
مِائَةِ اَلْفٍ
yüz bin
اَوْ
ve- ya
يَز۪يدُونَۚ
artıyorlar
", "turkce": "Daha sonra onu, yüz bin veya daha fazla insana (resul olarak) gönderdik." }, { "id": 3936, "sure": 37, "ayet": 148, "arapca": "
فَاٰمَنُوا
sonunda iman ettiler
فَمَتَّعْنَاهُمْ
ve onları fay- dalandırdık
اِلٰى ح۪ينٍۜ
bir süreye kadar
", "turkce": "Sonunda (kavmi) ona iman ettiler. Bunun üzerine Biz de onları belli bir süreye kadar (dünya nimetlerinden) faydalandırdık." }, { "id": 3937, "sure": 37, "ayet": 149, "arapca": "
فَاسْتَفْتِهِمْ
şimdi sor onlara
اَلِرَبِّكَ
Rabbinin midir
الْبَنَاتُ
kızlar
وَلَهُمُ
ve onla- rındır
الْبَنُونَۙ
oğullar
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sor onlara! \"Kızlar %Rabb&inin de erkekler onların mı?\"" }, { "id": 3938, "sure": 37, "ayet": 150, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
خَلَقْنَا
yarattık mı
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
اِنَاثاً
dişiler olarak
وَهُمْ
onlar iken
شَاهِدُونَ
şahid olan kimseler
", "turkce": "Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar (buna) şahid mi oldular?" }, { "id": 3939, "sure": 37, "ayet": 151, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُمْ
muhakkak onlar
مِنْ اِفْكِهِمْ
iftiraları yüzünden
لَيَقُولُونَۙ
gerçekten diyorlar
", "turkce": "(151-152) Dikkat edin! Muhakkak ki onlar iftira edip, \"Allah çocuk sahibi oldu\" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar." }, { "id": 3940, "sure": 37, "ayet": 152, "arapca": "
وَلَدَ
çocuk sa- hibi oldu
اللّٰهُۙ
Allah
وَاِنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
لَكَاذِبُونَ
gerçekten yalancıdırlar
", "turkce": "(151-152) Dikkat edin! Muhakkak ki onlar iftira edip, \"Allah çocuk sahibi oldu\" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar." }, { "id": 3941, "sure": 37, "ayet": 153, "arapca": "
اَصْطَفَى
tercih mi etti
الْبَنَاتِ
kızları
عَلَى الْبَن۪ينَۜ
oğullara
", "turkce": "(Allah) Kızları oğullara tercih mi etti!" }, { "id": 3942, "sure": 37, "ayet": 154, "arapca": "
مَا لَـكُمْ۠قف
size ne oluyor
كَيْفَ
nasıl
تَحْكُمُونَ
hüküm veriyor- sunuz
", "turkce": "Size ne oluyor, nasıl (böyle) hüküm veriyorsunuz?" }, { "id": 3943, "sure": 37, "ayet": 155, "arapca": "
اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ
hiç tezekkür etmiyor musunuz
", "turkce": "Hiç tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)mıyor musunuz?" }, { "id": 3944, "sure": 37, "ayet": 156, "arapca": "
اَمْ لَـكُمْ
yoksa sizin için var mı
سُلْطَانٌ
bir delil
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?" }, { "id": 3945, "sure": 37, "ayet": 157, "arapca": "
فَاْتُوا
öyle ise getirin
بِكِتَابِكُمْ
kitabınızı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru sözlüler
", "turkce": "Eğer doğru sözlülerden iseniz (bu iddianızı doğrulayacak) kitabınızı getirin!" }, { "id": 3946, "sure": 37, "ayet": 158, "arapca": "
وَجَعَلُوا
ve kıldılar
بَيْنَهُ
onun arasında
وَبَيْنَ
ve ara- sında
الْجِنَّةِ
cinlerin
نَسَباًۜ
bir neseb
وَلَقَدْ
andol- sun ki
عَلِمَتِ
bildi
الْجِنَّةُ
cinler
اِنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
لَمُحْضَرُونَۙ
elbette hazır bulun- durulacak olanlardı
", "turkce": "Bir de onlar, melekler ve cinler arasında bir neseb (bağı) uydurdular. Andolsun ki cinler de (kıyamet günü huzurumuzda hesap vermek için) hazır bulunacaklarını bilirler." }, { "id": 3947, "sure": 37, "ayet": 159, "arapca": "
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
o şey- den ki
يَصِفُونَۙ
vasfediyorlar
", "turkce": "(Dikkat edin!) Allah %Subhân&'dır, onların vasıflandırmalarından (ve her türlü noksanlıktan münezzehtir. Onlar Allah'a iftira ettikleri için cehenneme gireceklerdir). " }, { "id": 3948, "sure": 37, "ayet": 160, "arapca": "
اِلَّا
ancak
عِبَادَ
kulları
اللّٰهِ
Allah'
ın
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan
", "turkce": "Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna." }, { "id": 3949, "sure": 37, "ayet": 161, "arapca": "
فَاِنَّكُمْ
artık şüp- hesiz siz
وَمَا
ve o şeyler ki
تَعْبُدُونَۙ
âbd oluyor- sunuz
", "turkce": "(161-163) (Ey kâfirler!) Ne siz ne de âbd ol(up kulluk yap)tıklarınız, cehenneme girecek kimseden başkasını fitneye düşür(üp Allah'a karşı azdırıp saptıra)mazsınız." }, { "id": 3950, "sure": 37, "ayet": 162, "arapca": "
مَٓا اَنْتُمْ
siz  değilsiniz
عَلَيْهِ
O'na karşı
بِفَاتِن۪ينَۙ
fitneye düşürenler
", "turkce": "(161-163) (Ey kâfirler!) Ne siz ne de âbd ol(up kulluk yap)tıklarınız, cehenneme girecek kimseden başkasını fitneye düşür(üp Allah'a karşı azdırıp saptıra)mazsınız." }, { "id": 3951, "sure": 37, "ayet": 163, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
هُوَ
o
صَالِ
girendir
الْجَح۪يمِ
cehenneme
", "turkce": "(161-163) (Ey kâfirler!) Ne siz ne de âbd ol(up kulluk yap)tıklarınız, cehenneme girecek kimseden başkasını fitneye düşür(üp Allah'a karşı azdırıp saptıra)mazsınız." }, { "id": 3952, "sure": 37, "ayet": 164, "arapca": "
وَمَا مِنَّٓا
ve bizden yoktur
اِلَّا
an- cak
لَهُ
ona vardır
مَقَامٌ
bir ma- kam
مَعْلُومٌ
bilinen
", "turkce": "(Allah'ın rızası için saf bağlayanlar şöyle derler) \"Bizden her birimizin (sadece Allah tarafından) bilinen bir makamı vardır.\"" }, { "id": 3953, "sure": 37, "ayet": 165, "arapca": "
وَاِنَّا
muhakkak ki biz
لَنَحْنُ
elbette biziz
الصَّٓافُّونَۚ
saf saf dizilenler
", "turkce": "\"Muhakkak ki biz, (Allah'ın rızası için) saf saf dizilenleriz.\"" }, { "id": 3954, "sure": 37, "ayet": 166, "arapca": "
وَاِنَّا
muhakkak ki biz
لَنَحْنُ
elbette biziz
الْمُسَبِّحُونَ
tesbih edenler
", "turkce": "\"Muhakkak ki biz, (Allah'ı) tesbih edenleriz.\"" }, { "id": 3955, "sure": 37, "ayet": 167, "arapca": "
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَانُوا
idiler
لَيَقُولُونَۙ
elbette diyorlar
", "turkce": "(167-169) (Müşrikler daha önce) Şöyle diyorlardı, \"eğer bizim yanımızda da öncekiler(e verilenler)den bir zikir (olan kitap) bulunmuş olsaydı, muhakkak ki biz de Allah'ın ihlâslı kulları olurduk!\"" }, { "id": 3956, "sure": 37, "ayet": 168, "arapca": "
لَوْ
eğer (olsaydı)
اَنَّ
şüp- hesiz
عِنْدَنَا
yanımızda
ذِكْراً
bir zikir
مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerden
", "turkce": "(167-169) (Müşrikler daha önce) Şöyle diyorlardı, \"eğer bizim yanımızda da öncekiler(e verilenler)den bir zikir (olan kitap) bulunmuş olsaydı, muhakkak ki biz de Allah'ın ihlâslı kulları olurduk!\"" }, { "id": 3957, "sure": 37, "ayet": 169, "arapca": "
لَـكُنَّا
muhakkak olurduk
عِبَادَ
kulları
اللّٰهِ
Allah'
ın
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan
", "turkce": "(167-169) (Müşrikler daha önce) Şöyle diyorlardı, \"eğer bizim yanımızda da öncekiler(e verilenler)den bir zikir (olan kitap) bulunmuş olsaydı, muhakkak ki biz de Allah'ın ihlâslı kulları olurduk!\"" }, { "id": 3958, "sure": 37, "ayet": 170, "arapca": "
فَـكَفَرُوا
fakat inkâr ettiler
بِه۪ۚ
onu
فَسَوْفَ
ama yakında
يَعْلَمُونَ
bilecekler
", "turkce": "Fakat (Kur'ân kendilerine gelince) onu inkâr ettiler; ama yakında (onlar, hak ettikleri cezanın ne olduğunu) bil(ip gör)ecekler!" }, { "id": 3959, "sure": 37, "ayet": 171, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
سَبَقَتْ
geçmiştir
كَلِمَتُنَا
sözümüz
لِعِبَادِنَا
kullarımız için
الْمُرْسَل۪ينَۚ
gönderilenlerden
", "turkce": "Andolsun, (resul olarak) gönderilen kullarımız hakkında (şu) sözümüz geçmiştir:" }, { "id": 3960, "sure": 37, "ayet": 172, "arapca": "
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
لَهُمُ
mutlaka onlar
الْمَنْصُورُونَۖ
yardım olunanlardır
", "turkce": "\"Şüphe yok ki onlara mutlaka yardım edilecektir.\"" }, { "id": 3961, "sure": 37, "ayet": 173, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
جُنْدَنَا
Bizim ordumuz
لَهُمُ
elbette onlar
الْغَالِبُونَ
galip gelen- lerdir
", "turkce": "\"Ve şüphesiz Bizim ordumuz galip gelecektir.\"" }, { "id": 3962, "sure": 37, "ayet": 174, "arapca": "
فَتَوَلَّ
o hâlde yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
حَتّٰى ح۪ينٍۙ
bir süreye kadar
", "turkce": "(Resulüm!) O hâlde (sen) bir süreye kadar onlardan yüz çevir!" }, { "id": 3963, "sure": 37, "ayet": 175, "arapca": "
وَاَبْصِرْهُمْ
ve onları gör
فَسَوْفَ
ve yakında
يُبْصِرُونَ
görecekler
", "turkce": "Ve onları gözetle! Yakında (karşılaşacakları azabı) onlar da görecekler." }, { "id": 3964, "sure": 37, "ayet": 176, "arapca": "
اَفَبِعَذَابِنَا
yoksa azabı- mızı mı
يَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorlar
", "turkce": "Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?" }, { "id": 3965, "sure": 37, "ayet": 177, "arapca": "
فَاِذَا
fakat o zaman ki
نَزَلَ
indi
بِسَاحَتِهِمْ
onların sahasına
فَسَٓاءَ
artık ne kötüdür
صَبَاحُ
sabahı
الْمُنْذَر۪ينَ
uyarılanların
", "turkce": "(Azap) Onların sahasına indiğinde uyarılanların (fakat iman etmeyenlerin) sabahı ne kötüdür!" }, { "id": 3966, "sure": 37, "ayet": 178, "arapca": "
وَتَوَلَّ
bu sebeple yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
حَتّٰى ح۪ينٍۙ
bir süreye kadar
", "turkce": "(Resulüm!) Bu sebeple (sen) bir süreye kadar onlardan yüz çevir!" }, { "id": 3967, "sure": 37, "ayet": 179, "arapca": "
وَاَبْصِرْ
ve gör
فَسَوْفَ
ve yakında
يُبْصِرُونَ
görecekler
", "turkce": "Ve onları gözetle, yakında (karşılaşacakları azabı) onlar da görecekler." }, { "id": 3968, "sure": 37, "ayet": 180, "arapca": "
سُبْحَانَ
Subhân'dır
رَبِّكَ
Rabbin
رَبِّ
Rabbdır
الْعِزَّةِ
izzet sahibi olan
عَمَّا
o şey- den ki
يَصِفُونَۚ
vasfediyorlar
", "turkce": "Senin %Rabb&in, izzet sahibi olan %Rabb&dır ki %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan ve) onların vasıflandırmalarından münezzehtir." }, { "id": 3969, "sure": 37, "ayet": 181, "arapca": "
وَسَلَامٌ
ve selam olsun
عَلَى الْمُرْسَل۪ينَۚ
resullere
", "turkce": "(Gönderilen bütün) Resullere selam olsun!" }, { "id": 3970, "sure": 37, "ayet": 182, "arapca": "
وَالْحَمْدُ
ve hamd
olsun
لِلّٰهِ
Allah'a
رَبِّ
Rabbi olan
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Ve âlemlerin %Rabb&i olan Allah'a hamd olsun." }, { "id": 3971, "sure": 38, "ayet": 1, "arapca": "
صٓ
Sâd.
وَالْقُرْاٰنِ
Kur'ân'a andolsun ki
ذِي
sahibi
الذِّكْرِۜ
zikir
", "turkce": "Sâd. (Şan, şeref ve) Zikir sahibi (hatırlatmalar ve öğütler içeren) Kur'ân'a andolsun ki," }, { "id": 3972, "sure": 38, "ayet": 2, "arapca": "
بَلِ
bila-kis
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
ف۪ي عِزَّةٍ
bir gurur içindedir
وَشِقَاقٍ
ve bir ayrılık
", "turkce": "İnkâr edenler (sahte) bir gurur ve (haktan) ayrılık içindedirler." }, { "id": 3973, "sure": 38, "ayet": 3, "arapca": "
كَمْ
nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan önce
مِنْ قَرْنٍ
nesilden
فَنَادَوْا
ki feryat ettiler
وَلَاتَ
ve değildi
ح۪ينَ
vakti
مَنَاصٍ
kurtuluş
", "turkce": "Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlar da feryat ettiler. Oysa artık kurtuluş vakti değildi!" }, { "id": 3974, "sure": 38, "ayet": 4, "arapca": "
وَعَجِبُٓوا
ve şaştılar
اَنْ
diye
جَٓاءَهُمْ
kendilerine geldi
مُنْذِرٌ
bir uyarıcı
مِنْهُمْۘ
onlardan
وَقَالَ
ve dedi
الْكَافِرُونَ
kâfirler
هٰذَا
bu
سَاحِرٌ
bir sihir-bazdır
كَذَّابٌۚ
pek yalancı
", "turkce": "Kâfirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcı (resulün) gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: \"Bu, yalancı bir sihirbazdır.\"" }, { "id": 3975, "sure": 38, "ayet": 5, "arapca": "
اَجَعَلَ
kıldı mı
الْاٰلِهَةَ
ilâhları
اِلٰهاً
bir ilâh
وَاحِداًۚ
tek
اِنَّ
doğ-rusu
هٰذَا
bu
لَشَيْءٌ
gerçekten bir şeydir
عُجَابٌ
şaşılacak
", "turkce": "\"(O, bütün) İlâhları bir tek ilâh mı yaptı (ve Allah'tan başka ilâh yok mu diyor)? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şeydir!\"" }, { "id": 3976, "sure": 38, "ayet": 6, "arapca": "
وَانْطَلَقَ
ve kalkıp gitti
الْمَلَاُ
ileri gelenler
مِنْهُمْ
onlardan
اَنِ
di-ye
امْشُوا
yürüyün
وَاصْبِرُوا
ve sabredin
عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ
ilâhlarınızın üzerine
اِنَّ
şüp-hesiz
هٰذَا
bu
لَشَيْءٌ
elbette bir şeydir
يُرَادُۚ
isteniyor
", "turkce": "Onlardan ileri gelenler öne atılıp, \"yürüyün ve ilâhlarınıza bağlılıkta sabredin (dininizden taviz vermeyin)! Elbette (sizden) istenen şey de budur.\"" }, { "id": 3977, "sure": 38, "ayet": 7, "arapca": "
مَا سَمِعْنَا
işitmedik
بِهٰذَا
bunu
فِي الْمِلَّةِ
dinde
الْاٰخِرَةِۚ
son
اِنْ
değil-dir
هٰذَٓا
bu
اِلَّا
an-cak
اخْتِلَاقٌۚ
uydurma
", "turkce": "\"Biz son din (olan Îsâ'nın dininde) de bunu işitmedik. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir!\"" }, { "id": 3978, "sure": 38, "ayet": 8, "arapca": "
ءَاُنْزِلَ
indirildi mi
عَلَيْهِ
ona
الذِّكْرُ
zikir
مِنْ بَيْنِنَاۜ
aramızdan
بَلْ
bila-kis
هُمْ
onlar
ف۪ي شَكٍّ
bir şüphe içindedir
مِنْ ذِكْر۪يۚ
Benim zikrimden
بَلْ
bila-kis
لَمَّا يَذُوقُوا
henüz tatmadılar
عَذَابِۜ
azabımı
", "turkce": "\"Zikir (olan Kur'ân) aramızdan ona mı indirildi?\" (dediler.) Hayır! Onlar Benim Zikrim (olan bu Kur'ân) hakkında şüphe içindedirler. Doğrusu onlar, henüz Benim azabımı tatmadılar!" }, { "id": 3979, "sure": 38, "ayet": 9, "arapca": "
اَمْ عِنْدَهُمْ
yoksa onların yanında (mıdır)
خَزَٓائِنُ
hazineleri
رَحْمَةِ
rahmet
رَبِّكَ
Rabb-inin
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْوَهَّابِۚ
Vehhâb
", "turkce": "Yoksa %Azîz& (ve) %Vehhâb& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve karşılıksız hibe eden) %Rabb&inin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?" }, { "id": 3980, "sure": 38, "ayet": 10, "arapca": "
اَمْ
ya-hut
لَهُمْ
onlar-ın mı
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey-lerin ki
بَيْنَهُمَا۠قف
ikisi ara-sındadır
فَلْيَرْتَقُوا
öyle ise yükselsinler
فِي الْاَسْبَابِ
sebepler içinde
", "turkce": "Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı) onların mıdır? Öyle ise (ellerinden geleni yapıp) sebeplerle (göğe) yükselsinler (de kâinata hükümran olsunlar bakalım)!" }, { "id": 3981, "sure": 38, "ayet": 11, "arapca": "
جُنْدٌ
bir or-dudur
مَا
o şey ki
هُنَالِكَ
işte şurada
مَهْزُومٌ
bozguna uğratılmış
مِنَ الْاَحْزَابِ
taraftarlardan
", "turkce": "Onlar, çeşitli taraftarlardan (oluşmuş ve) işte şurada (Mekke'de) bozguna uğratılacak (derme çatma) bir ordudur." }, { "id": 3982, "sure": 38, "ayet": 12, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanlamıştı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍ
Nûh'un
وَعَادٌ
ve Âd
وَفِرْعَوْنُ
ve Firavun
ذُو
sahi-bi
الْاَوْتَادِۙ
sütun
", "turkce": "(12-13) Onlardan önce de Nûh kavmi, Âd (kavmi), sütunlar (üzerine kurulu saraylar) sahibi Firavun, Semûd (kavmi), Lût kavmi ve Eyke halkı da (resullerimizi ve âyetlerimizi) yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) taraftarları olan (kavimlerdi)." }, { "id": 3983, "sure": 38, "ayet": 13, "arapca": "
وَثَمُودُ
ve Semûd
وَقَوْمُ
ve kavmi
لُوطٍ
Lût'un
وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ
ve Eyke halkı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الْاَحْزَابُ
taraftarları olan
", "turkce": "(12-13) Onlardan önce de Nûh kavmi, Âd (kavmi), sütunlar (üzerine kurulu saraylar) sahibi Firavun, Semûd (kavmi), Lût kavmi ve Eyke halkı da (resullerimizi ve âyetlerimizi) yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) taraftarları olan (kavimlerdi)." }, { "id": 3984, "sure": 38, "ayet": 14, "arapca": "
اِنْ
değil-dir
كُلٌّ
hepsi
اِلَّا
an-cak
كَذَّبَ
yalanladı
الرُّسُلَ
resulleri
فَحَقَّ
ve hak oldu
عِقَابِ۟
azabım
", "turkce": "(Onlardan) Her biri resulleri(ni) yalanladı da bu yüzden (onlara) azabım hak oldu." }, { "id": 3985, "sure": 38, "ayet": 15, "arapca": "
وَمَا يَنْظُرُ
ve beklemiyor
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
اِلَّا
an-cak
صَيْحَةً
bir sayha
وَاحِدَةً
tek
مَا
yok-tur
لَهَا
onun için
مِنْ فَوَاقٍ
bir gecikme
", "turkce": "Bu (Mekkeli müşrik)ler de ancak bir an gecikmesi olmayan (ve onları helâk edecek olan) tek bir sayha (mı) bekliyorlar!" }, { "id": 3986, "sure": 38, "ayet": 16, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dedi-ler ki
رَبَّنَا
Rabb-imiz
عَجِّلْ
acele ver
لَنَا
bize
قِطَّنَا
payımızı
قَبْلَ
önce
يَوْمِ
günün-den
الْحِسَابِ
hesap
", "turkce": "Üstelik onlar, (Bizim azabımızla alay ederek) şöyle dediler: \"%Rabb&imiz! Bizim (azaptan) payımızı hesap gününden önce hemen (şimdi) ver!\"" }, { "id": 3987, "sure": 38, "ayet": 17, "arapca": "
اِصْبِرْ
sabret
عَلٰى مَا
o şeylere ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
وَاذْكُرْ
ve hatırla
عَبْدَنَا
kulumuz
دَاوُ۫دَ
Dâvûd'u
ذَا
sa-hibi
الْاَيْدِۚ
kuvvet
اِنَّـهُٓ
doğ-rusu o
اَوَّابٌ
evvâb idi
", "turkce": "(Resulüm! Sen) O (müşrik)lerin söylediklerine sabret ve kuvvet sahibi kulumuz Dâvûd'u hatırla; çünkü o, evvâb (daima Allah'a yönelen, bağrı yanık ve çokça tövbe eden biri) idi." }, { "id": 3988, "sure": 38, "ayet": 18, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
سَخَّرْنَا
boyun eğdirdik
الْجِبَالَ
dağları
مَعَهُ
onunla beraber
يُسَبِّحْنَ
tesbih ederlerdi
بِالْعَشِيِّ
akşamleyin
وَالْاِشْرَاقِۙ
ve sabah
", "turkce": "Şüphesiz Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları onun emrine vermiştik." }, { "id": 3989, "sure": 38, "ayet": 19, "arapca": "
وَالطَّيْرَ
ve kuşları
مَحْشُورَةًۜ
toplanmış olan
كُلٌّ
hepsi
لَـهُٓ
onun ile
اَوَّابٌ
evvâb idi
", "turkce": "Toplanıp gelen kuşları (da onun emrine vermiştik). Hepsi onunla beraber evvâb (Allah'a yönelir, O'nu tesbih eder ve çokça tövbe ederler) idi." }, { "id": 3990, "sure": 38, "ayet": 20, "arapca": "
وَشَدَدْنَا
ve güç-lendirdik
مُلْكَهُ
onun mülkünü
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
الْحِكْمَةَ
hikmet
وَفَصْلَ
ve ayırt edici
الْخِطَابِ
konuşma
", "turkce": "Ve Biz, onun mülkünü güçlendirdik, ona hikmet ve (hak ile bâtılı) ayırt edici (güzel) konuşma (kabiliyeti) verdik." }, { "id": 3991, "sure": 38, "ayet": 21, "arapca": "
وَهَلْ اَتٰيكَ
ve sana geldi mi
نَـبَؤُا
haberi
الْخَصْمِۢ
davacıların
اِذْ
hani
تَسَوَّرُوا
tırman-mışlardı
الْمِحْرَابَۙ
mâbede
", "turkce": "(Resulüm!) Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mâbed(in duvarın)a tırmanmışlardı." }, { "id": 3992, "sure": 38, "ayet": 22, "arapca": "
اِذْ
o vakit
دَخَلُوا
girmişlerdi
عَلٰى دَاوُ۫دَ
Dâvûd'un üzerine
فَفَزِعَ
ve ürk-müştü
مِنْهُمْ
onlardan
قَالُوا
dedi-ler ki
لَا تَخَفْۚ
korkma
خَصْمَانِ
iki davacı ki
بَغٰى
haksız-lık etti
بَعْضُنَا
bazımız
عَلٰى بَعْضٍ
bazısına
فَاحْكُمْ
şimdi hüküm ver
بَيْنَنَا
aramızda
بِالْحَقِّ
hak ile
وَلَا تُشْطِطْ
ve aşırıya gitme
وَاهْدِنَٓا
ve hidâyet et
اِلٰى سَوَٓاءِ
ortasına
الصِّرَاطِ
yolun
", "turkce": "Onlar Dâvûd'un yanına girince, (Dâvûd) onlardan ürkmüştü. Onlar, \"korkma! Biz, birimiz diğerine haksızlık etmiş iki davacıyız. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve bize haksızlık etme de bizi dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yola hidâyet et!\" dediler." }, { "id": 3993, "sure": 38, "ayet": 23, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz
هٰذَٓا
bu
اَخ۪ي
karde-şimdir
لَهُ
onun var
تِسْعٌ
dokuz
وَتِسْعُونَ
ve doksan
نَعْجَةً
koyun
وَلِيَ
ve be-nim var
نَعْجَةٌ
bir koyun
وَاحِدَةٌ
tek
فَقَالَ
hâl böyle iken dedi
اَكْفِلْن۪يهَا
onu bana bırak
وَعَزَّن۪ي
ve beni yendi
فِي الْخِطَابِ
tartışmada
", "turkce": "(Onlardan biri şöyle dedi) \"İşte bu, benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benim ise tek bir koyunum var. Hâl böyle iken 'onu da bana ver' dedi ve tartışmada beni yendi.\"" }, { "id": 3994, "sure": 38, "ayet": 24, "arapca": "
قَالَ
dedi
لَقَدْ
andolsun gerçekten
ظَلَمَكَ
sana zulmetmiş
بِسُؤَالِ
istemekle
نَعْجَتِكَ
senin koyununu
اِلٰى نِعَاجِه۪ۜ
kendi koyunlarına
وَاِنَّ
ve şüp-hesiz
كَث۪يراً
bir çoğu
مِنَ الْخُلَطَٓاءِ
ortaklardan
لَيَبْغ۪ي
gerçekten hak-sızlık eder
بَعْضُهُمْ
bazıları
عَلٰى بَعْضٍ
bazısına
اِلَّا
an-cak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih amel
وَقَل۪يلٌ مَا
ve ne azdır
هُمْۜ
onlar
وَظَنَّ
ve anladı
دَاوُ۫دُ
Dâvûd
اَنَّمَا
şüphe-siz
فَتَنَّاهُ
onu im-tihan ettik
فَاسْتَغْفَرَ
hemen mağ-firet diledi
رَبَّهُ
Rabb-inden
وَخَرَّ
ve ka-pandı
رَا‌كِعاً
rükûya
وَاَنَابَ
ve yöneldi
", "turkce": "(Dâvûd ona) Dedi ki: \"Andolsun (kardeşin), senin koyununu kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir. Zaten ortakların pek çoğu birbirine gerçekten haksızlık eder; ancak iman edip sâlih ameller işleyenler müstesna! Fakat onlar da pek azdır.\" Akabinde Dâvûd, Bizim kendisini imtihan ettiğimizi anladı ve %Rabb&inden mağfiret dileyerek (öyle bir iki büklüm olarak) rükûya kapandı ve (Bize) yöneldi (ki onun bu istiğfar ve tesbihine dağlar ve kuşlar da iştirak etti)." }, { "id": 3995, "sure": 38, "ayet": 25, "arapca": "
فَغَفَرْنَا
ve mağfiret ettik
لَهُ
onu
ذٰلِكَۜ
bundan
وَاِنَّ
muhak-kak ki
لَهُ
ona vardır
عِنْدَنَا
katımızda
لَزُلْفٰى
elbette bir yakınlık
وَحُسْنَ
ve güzel
مَاٰبٍ
bir va-rış yeri
", "turkce": "Bunun üzerine Biz de bu konuda (yaptığı hatadan dolayı) onu mağfiret ettik. Muhakkak ki Bizim katımızda onun için elbette bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır." }, { "id": 3996, "sure": 38, "ayet": 26, "arapca": "
يَا دَاوُ۫دُ
ey Dâvûd
اِنَّا
şüphe-siz Biz
جَعَلْنَاكَ
seni kıldık
خَل۪يفَةً
bir halife
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَاحْكُمْ
o hâlde huküm ver
بَيْنَ
ara-sında
النَّاسِ
insanlar
بِالْحَقِّ
hak ile
وَلَا تَتَّبِعِ
ve tabi olma
الْهَوٰى
hevâna
فَيُضِلَّكَ
yoksa seni saptırır
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اِنَّ
doğru-su
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
يَضِلُّونَ
sapıyorlar
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah'
ın
لَهُمْ
onlar-için vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌ
şiddetli
بِمَا
o şeyden dolayı ki
نَسُوا
unut-tular
يَوْمَ
günü-nü
الْحِسَابِ۟
hesap
", "turkce": "(Bir de ona dedik ki) \"Ey Dâvûd! Şüphesiz Biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. O hâlde insanlar arasında hak ile hüküm ver! (Nefsinin) Hevâ(sına arzu ve istekleri)ne de tabi olma, yoksa o seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah'ın yolundan sapanlara hesap gününü unuttukları (ve böyle yaşadıkları) için (çok) şiddetli bir azap vardır.\"" }, { "id": 3997, "sure": 38, "ayet": 27, "arapca": "
وَمَا خَلَقْنَا
ve yaratmadık
السَّمَٓاءَ
göğü
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey-leri ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara-sındadır
بَاطِلاًۜ
boş yere
ذٰلِكَ
bu
ظَنُّ
zan-nıdır
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerin ki
كَفَرُواۚ
kâfir oldular
فَوَيْلٌ
artık yazık-lar olsun
لِلَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنَ النَّارِۜ
ateşten dolayı
", "turkce": "Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere yaratmadık. Bu, kâfirlerin zannıdır. Artık (kıyamet günü atılacakları cehennem) ateş(in)den dolayı yazıklar olsun o kâfirlere!" }, { "id": 3998, "sure": 38, "ayet": 28, "arapca": "
اَمْ
yok-sa
نَجْعَلُ
Biz kılar-mıyız
الَّذ۪ينَ
o kimse-leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
كَالْمُفْسِد۪ينَ
bozgunculuk yapanlar gibi
فِي الْاَرْضِۘ
yeryüzünde
اَمْ
ve-ya
نَجْعَلُ
kılarmıyız
الْمُتَّق۪ينَ
muttakileri
كَالْفُجَّارِ
fâcirler gibi
", "turkce": "Yoksa Biz, iman edip sâlih ameller işleyenleri yeryüzünde bozgunculuk yapanlarla bir mi tutacağız? Veya muttakileri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları haktan sapan suçlu) fâcirler gibi mi sayacağız?" }, { "id": 3999, "sure": 38, "ayet": 29, "arapca": "
كِتَابٌ
bir kitaptır
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
اِلَيْكَ
sana
مُبَارَكٌ
mübarek
لِيَدَّبَّرُٓوا
tedebbür et-meleri için
اٰيَاتِه۪
âyetle-rini
وَلِيَتَذَكَّرَ
ve öğüt al-ması için
اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ
gönül sahipleri
", "turkce": "(Resulüm! Bu Kur'ân, iman edenler) Âyetlerini tedebbür etsinler (arkasındaki manayı tefekkür edip düşünsünler) ve (%Rabb&ine yönelen) gönül (ve akıl) sahipleri öğüt al(ıp Allah'ın muradını anla)sınlar diye sana indirdiğimiz mübarek (şanı yüce ve insanı yücelten) bir Kitâb'tır." }, { "id": 4000, "sure": 38, "ayet": 30, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve bahşettik
لِدَاوُ۫دَ
Dâvûd'a
سُلَيْمٰنَۜ
Süleymân'ı
نِعْمَ
ne güzel
الْعَبْدُۜ
kuldu
اِنَّهُٓ
şüphe-siz o
اَوَّابٌۜ
evvâb idi
", "turkce": "Bir de Biz Dâvûd'a (oğlu) Süleymân'ı bahşettik. O ne güzel kuldu; çünkü o da evvâb (daima Allah'a yönelen, bağrı yanık ve çokça tövbe eden biri) idi." }, { "id": 4001, "sure": 38, "ayet": 31, "arapca": "
اِذْ
hani
عُرِضَ
arz edilmişti
عَلَيْهِ
ona
بِالْعَشِيِّ
akşam üstü
الصَّافِنَاتُ
üç ayağı üze-rinde duranlar
الْجِيَادُۙ
soylu atlar
", "turkce": "Hani ona bir akşamüstü, bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran (çalımlı) ve soylu atlar arz edilmişti." }, { "id": 4002, "sure": 38, "ayet": 32, "arapca": "
فَقَالَ
ve dedi
اِنّ۪ٓي
gerçek-ten ben
اَحْبَبْتُ
sevdim
حُبَّ الْخَيْرِ
hayırlı sevgiyi
عَنْ ذِكْرِ
zikrinden dolayı
رَبّ۪يۚ
Rabb-imin
حَتّٰى
ta ki
تَوَارَتْ
gizlendi
بِالْحِجَابِ۠قف
perde ile
", "turkce": "O da, \"gerçekten ben, (maddi ve manevi her türlü) hayırlı sevgiyi %Rabb&imi bana zikrettirdiğinden (ve şükrettirdiğinden) dolayı sevdim\" dedi. Nihayet (o atlar) gözden kaybolup gittikleri zaman," }, { "id": 4003, "sure": 38, "ayet": 33, "arapca": "
رُدُّوهَا
onları ge-ri getirin
عَلَيَّۜ
bana
فَطَفِقَ
sonra başladı
مَسْحاً
sıvazla-maya
بِالسُّوقِ
bacakları
وَالْاَعْنَاقِ
ve boyunları
", "turkce": "(Süleymân, adamlarına) \"Onları bana geri getirin!\" dedi. (Atlar gelince de onların) Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı (onları sevdi)." }, { "id": 4004, "sure": 38, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
فَتَنَّا
imtihan ettik
سُلَيْمٰنَ
Süleymân'ı
وَاَلْقَيْنَا
ve bıraktık
عَلٰى كُرْسِيِّه۪
tahtının üstüne
جَسَداً
bir ceset
ثُمَّ
son-ra
اَنَابَ
yöneldi
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Süleymân'ı imtihan ettik ve tahtının üstüne bir ceset bıraktık. Sonra (o, tövbe edip Bize) yöneldi." }, { "id": 4005, "sure": 38, "ayet": 35, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabb-im
اغْفِرْ
mağfiret et
ل۪ي
ba-na
وَهَبْ
ve ikram et
ل۪ي
ba-na
مُلْكاً
bir mülk ki
لَا يَنْبَغ۪ي
yaraşmayacak
لِاَحَدٍ
hiç kim-seye
مِنْ بَعْد۪يۚ
benden sonra
اِنَّكَ
muhak-kak ki Sen
اَنْتَ
Sen
الْوَهَّابُ
Vehhâb'sın
", "turkce": "(Süleymân) \"%Rabb&im! Beni mağfiret et ve bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk (ve hükümranlık) ikram et!* Muhakkak ki Sen %Vehhâb&'sın (karşılıksız veren ve hibe edensin)\" dedi.\r\n" }, { "id": 4006, "sure": 38, "ayet": 36, "arapca": "
فَسَخَّرْنَا
ve boyun eğdirdik
لَهُ
ona
الرّ۪يحَ
rüzgârı
تَجْر۪ي
akıp giderdi
بِاَمْرِه۪
emriyle
رُخَٓاءً
yumuşak olarak
حَيْثُ
o yere ki
اَصَابَۙ
diledi
", "turkce": "Biz de rüzgârı onun emrine amade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle dilediği yere (dilediği şeyi ulaştırmak için süratli; fakat) yumuşak olarak eserdi." }, { "id": 4007, "sure": 38, "ayet": 37, "arapca": "
وَالشَّيَاط۪ينَ
ve şeytanları
كُلَّ
her
بَنَّٓاءٍ
bina yapan
وَغَوَّاصٍۙ
ve dalgıçlık eden
", "turkce": "Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan (cinlerden) her bir şeytanı," }, { "id": 4008, "sure": 38, "ayet": 38, "arapca": "
وَاٰخَر۪ينَ
ve diğer-lerini ki
مُقَرَّن۪ينَ
birbirlerine bağlıdırlar
فِي الْاَصْفَادِ
zincirlerle
", "turkce": " (Ayrıca) Zincirlerle bağlı olarak diğerlerini de (onun emrine verdik)." }, { "id": 4009, "sure": 38, "ayet": 39, "arapca": "
هٰذَا
bu
عَطَٓاؤُ۬نَا
bizim ihsa-nımızdır
فَامْنُنْ
artık ver
اَوْ
ve-ya
اَمْسِكْ
tut
بِغَيْرِ
olmadan
حِسَابٍ
hesap
", "turkce": "(Ve ona şöyle dedik) \"İşte bu, Bizim (sana) ihsanımızdır. Artık (sen dilersen başkalarına) ver veya verme (sen ne yapacağını bizim ihsanımızla biliyorsun). (Ve sen bundan dolayı) Hesaba çekilmeyeceksin.\"" }, { "id": 4010, "sure": 38, "ayet": 40, "arapca": "
وَاِنَّ
muhak-kak ki
لَهُ
onun için var
عِنْدَنَا
katımız-
da
لَزُلْفٰى
elbet bir yakınlık
وَحُسْنَ
ve güzel
مَاٰبٍ۟
bir va-rış yeri
", "turkce": "Muhakkak ki Bizim katımızda onun için elbette bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır." }, { "id": 4011, "sure": 38, "ayet": 41, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
عَبْدَنَٓا
kulumuz
اَيُّوبَۢ
Eyyûb'u
اِذْ
hani o
نَادٰى
nidâ etmişti
رَبَّهُٓ
Rabb-ine
اَنّ۪ي
doğru-su ben
مَسَّنِيَ
bana dokundu
الشَّيْطَانُ
şeytan
بِنُصْبٍ
bir eziyet ile
وَعَذَابٍۜ
ve bir azap
", "turkce": "(Resulüm!) Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani o, %Rabb&ine, \"doğrusu şeytan (bana verdiğin imtihanlar üzerinden benimle alay ederek) bana bir eziyet ve azap dokundurdu\" diye nidâ etmişti." }, { "id": 4012, "sure": 38, "ayet": 42, "arapca": "
اُرْكُضْ
vur
بِرِجْلِكَۚ
ayağın ile
هٰذَا
bu
مُغْتَسَلٌ
yıkanılacak olandır
بَارِدٌ
serin
وَشَرَابٌ
ve içilecek olandır
", "turkce": "(Biz de ona) \"Ayağınla (yere) vur! İşte (sana şifa olması için) yıkanılacak ve içilecek serin (bir su)\" (buyurduk)." }, { "id": 4013, "sure": 38, "ayet": 43, "arapca": "
وَوَهَبْنَا
ve bahşettik
لَهُٓ
ona
اَهْلَهُ
ailesini
وَمِثْلَهُمْ
ve onların mislini
مَعَهُمْ
onlarla beraber
رَحْمَةً
bir rahmet olarak
مِنَّا
Biz-den
وَذِكْرٰى
ve bir öğüt
لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ
gönül sahipleri için
", "turkce": "Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve (%Rabb&ine yönelen) gönül (ve akıl) sahipleri için bir öğüt (ve örnek) olmak üzere hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini daha bahşettik." }, { "id": 4014, "sure": 38, "ayet": 44, "arapca": "
وَخُذْ
ve al
بِيَدِكَ
eline
ضِغْثاً
bir demet sap
فَاضْرِبْ
ve vur
بِه۪
onun-la
وَلَا تَحْنَثْۜ
ve yeminini bozma
اِنَّا
hakika-ten Biz
وَجَدْنَاهُ
onu bulduk
صَابِراًۜ
sabreden olarak
نِعْمَ
ne güzel
الْعَبْدُۜ
kuldu
اِنَّهُٓ
şüphe-siz o
اَوَّابٌ
evvâb idi
", "turkce": "(Akabinde, hastalığı esnasında hanımının yaptığı bir hatadan dolayı, eğer sağlığı yerine gelirse ona yüz değnek vuracağına yemin eden Eyyûb'a şöyle buyurduk) \"Eline bir demet sap al ve onunla (hanımına) vur, yeminini bozma!\" Hakikaten Biz onu sabreden (bir kul) olarak bulduk. O ne güzel kuldu; çünkü o da evvâb (daima Allah'a yönelen, bağrı yanık ve çokça tövbe eden biri) idi." }, { "id": 4015, "sure": 38, "ayet": 45, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
عِبَادَنَٓا
kullarımızı
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'i
وَاِسْحٰقَ
ve İshâk'ı
وَيَعْقُوبَ
ve Yakûb'u
اُو۬لِي
sahipleri
الْاَيْد۪ي
eller
وَالْاَبْصَارِ
ve basiretler
", "turkce": "(Resulüm!) Kuvvet ve basiret sahibi olan kullarımız İbrâhîm, İshâk ve Yakûb'u da an!" }, { "id": 4016, "sure": 38, "ayet": 46, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَخْلَصْنَاهُمْ
onları ihlâslı kıldık
بِخَالِصَةٍ
samimi bir şekilde
ذِكْرَى
zikreden
الدَّارِۚ
yurdu
", "turkce": "Şüphesiz Biz onları samimi bir şekilde (asıl varılacak yer olan âhiret) yurdu(nu) zikreden (ve onun hesabını yapan) ihlâslı (kullar) kıldık." }, { "id": 4017, "sure": 38, "ayet": 47, "arapca": "
وَاِنَّهُمْ
muhakkak ki onlar
عِنْدَنَا
Bizim katımızda
لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ
elbette seçilmişlerdendir
الْاَخْيَارِ
hayırlı kim-selerdendir
", "turkce": "Muhakkak ki onlar, Bizim katımızda elbette seçkin, hayırlı kimselerdendir." }, { "id": 4018, "sure": 38, "ayet": 48, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
اِسْمٰع۪يلَ
İsmâîl'i
وَالْيَسَعَ
ve Elyesa'yı
وَذَا الْـكِفْلِۜ
ve Zülkifl'i
وَكُلٌّ
ve hepsi
مِنَ الْاَخْيَارِۜ
hayırlı kimselerdendir
", "turkce": "İsmâîl'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi de (seçkin ve) hayırlı kimselerdendi." }, { "id": 4019, "sure": 38, "ayet": 49, "arapca": "
هٰذَا
bu
ذِكْرٌۜ
bir hatır-latmadır
وَاِنَّ
şüphe-siz ki
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakiler için vardır
لَحُسْنَ
elbet güzel
مَاٰبٍۙ
bir va-rış yeri
", "turkce": "İşte bu (mü'minler için) bir hatırlatmadır! Şüphesiz ki muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için (âhiret günü) varılacak güzel bir yer vardır." }, { "id": 4020, "sure": 38, "ayet": 50, "arapca": "
جَنَّاتِ
cennetleri
عَدْنٍ
Adn
مُفَتَّحَةً
açılmıştır
لَهُمُ
kendi-lerine
الْاَبْوَابُۚ
o kapılar
", "turkce": "Kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri!" }, { "id": 4021, "sure": 38, "ayet": 51, "arapca": "
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslananlardır
ف۪يهَا
orada
يَدْعُونَ
isterler
ف۪يهَا
orada
بِفَاكِهَةٍ
meyveler
كَث۪يرَةٍ
bir çok
وَشَرَابٍ
ve içeceği
", "turkce": "Onlar orada (tahtlar üzerine) yaslanıp kurulurlar, orada (onlara hizmet için hazır bekleyenlerden) birçok meyveler ve içecekler isterler." }, { "id": 4022, "sure": 38, "ayet": 52, "arapca": "
وَعِنْدَهُمْ
ve yanlarında vardır
قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
bakışlarını ayırmayan
اَتْرَابٌ
yaşıt güzeller
", "turkce": "Yanlarında da bakışlarını (eşlerinden) ayırmayan yaşıt güzeller vardır." }, { "id": 4023, "sure": 38, "ayet": 53, "arapca": "
هٰذَا
bu
مَا
o şey-lerdir ki
تُوعَدُونَ
vaad olunu-yorsunuz
لِيَوْمِ
günü için
الْحِسَابِ
hesap
", "turkce": "İşte bu(nlar), hesap günü için size vaad olunmuş şeylerdir." }, { "id": 4024, "sure": 38, "ayet": 54, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
هٰذَا
bu
لَرِزْقُنَا
elbet bizim rızkımızdır
مَا
yok-tur
لَهُ
ona
مِنْ نَفَادٍۚ
tükenme
", "turkce": "Muhakkak ki bu, Bizim (sizin için âhirette hazırladığımız) rızkımızdır, onun bitip tükenmesi de yoktur." }, { "id": 4025, "sure": 38, "ayet": 55, "arapca": "
هٰذَاۜ
bu
وَاِنَّ
ve şüphe-siz
لِلطَّاغ۪ينَ
azgınlar için vardır
لَشَرَّ
elbet kötü
مَاٰبٍۙ
bir va-rış yeri
", "turkce": "İşte bu(nlar muttakiler için hazırlanmış nimetlerdir)! Fakat (haddini bilmez) azgınlar için (âhiret günü) varılacak kötü bir yer vardır." }, { "id": 4026, "sure": 38, "ayet": 56, "arapca": "
جَهَنَّمَۚ
cehennem
يَصْلَوْنَهَاۚ
oraya yas-lanırlar
فَبِئْسَ
ne kötü
الْمِهَادُ
döşektir
", "turkce": "(O yer de) Cehennem(dir)! Onlar oraya yaslanırlar. Orası ne kötü (ateşten) bir döşektir!" }, { "id": 4027, "sure": 38, "ayet": 57, "arapca": "
هٰذَاۙ
bu
فَلْيَذُوقُوهُ
işte tatsınlar onu
حَم۪يمٌ
bir kay-nar su
وَغَسَّاقٌۙ
ve bir irin
", "turkce": "(Cehennemdekilerin durumu) İşte budur. (Bir de onlar için) Kaynar su ve irin vardır. Onu tatsınlar!" }, { "id": 4028, "sure": 38, "ayet": 58, "arapca": "
وَاٰخَرُ
ve başka
مِنْ شَكْلِه۪ٓ
onun şeklinden
اَزْوَاجٌۜ
çiftler
", "turkce": "Ve ona daha başka benzer çeşitli (azaplar da) vardır." }, { "id": 4029, "sure": 38, "ayet": 59, "arapca": "
هٰذَا
bu
فَوْجٌ
bir gruptur
مُقْتَحِمٌ
atılacak olan
مَعَكُمْۚ
sizinle beraber
لَا مَرْحَباً
merhaba olmasın
بِهِمْۜ
onlara
اِنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
صَالُوا
yaslana-caklardır
النَّارِ
ateşe
", "turkce": "(O gün, kendilerine azgınlıkta tabi olunanlara melekler şöyle derler) \"İşte bu(nlar), sizinle beraber (cehenneme) tıkılacak bir grup.\" (Tabi olunanlar da derler ki) \"(Küfürde bizi öne sürdükleri için) Onlara merhaba (rahat ve huzur) olmasın! Şüphesiz (burada olmaları bizim yüzümüzden değil) onlar (da bizim gibi) ateşe yaslanacaklardır.\"" }, { "id": 4030, "sure": 38, "ayet": 60, "arapca": "
قَالُوا
dediler
بَلْ
bila-kis
اَنْتُمْ۠قف
siz
لَا مَرْحَباً
merhaba olmasın
بِكُمْۜ
size
اَنْتُمْ
siz
قَدَّمْتُمُوهُ
bunu sundunuz
لَنَاۚ
bize
فَبِئْسَ
ne kötü
الْقَرَارُ
karargâhtır
", "turkce": "(Onlara tabi olanlar ise) \"Hayır! Asıl size merhaba (rahat ve huzur) olmasın. (Dünyada iken) Bu (cehennem)i bize siz sundunuz. Orası ne kötü varılacak yerdir!\" derler." }, { "id": 4031, "sure": 38, "ayet": 61, "arapca": "
قَالُوا
dediler
رَبَّنَا
Rabb-imiz
مَنْ
kim ki
قَدَّمَ
sundu
لَنَا
bize
هٰذَا
bunu
فَزِدْهُ
artık ona arttır
عَذَاباً
azabı
ضِعْفاً
bir kat
فِي النَّارِ
ateşteki
", "turkce": "(Devamında) \"%Rabb&imiz! (Dünyada iken) Bu (cehennem)i bize kim sundu ise onun ateşteki azabını kat be kat arttır!\" derler." }, { "id": 4032, "sure": 38, "ayet": 62, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
مَا لَنَا
bize ne oldu ki
لَا نَرٰى
göremiyoruz
رِجَالاً
o adam-ları ki
كُنَّا
idik
نَعُدُّهُمْ
kendilerini sayıyoruz
مِنَ الْاَشْرَارِۜ
kötülerden
", "turkce": "Yine onlar derler ki: \"Bize ne oluyor da (dünyada) kendilerini kötülerden saydığımız adamları (acaba neden burada) göremiyoruz?\"" }, { "id": 4033, "sure": 38, "ayet": 63, "arapca": "
اَتَّخَذْنَاهُمْ
onları ediniyorduk
سِخْرِياًّ
bir alay
اَمْ
yok-sa
زَاغَتْ
kaydı mı
عَنْهُمُ
onlardan
الْاَبْصَارُ
gözler
", "turkce": "\"Hani onlarla alay ediyorduk. (Onlar hakkında yanıldık mı) Yoksa gözler(imiz) onlardan (başka tarafa) kaydı (da onları gözden) mi (kaçırdık)?\"" }, { "id": 4034, "sure": 38, "ayet": 64, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz ki
ذٰلِكَ
işte bu
لَحَقٌّ
elbette haktır
تَخَاصُمُ
tartışması
اَهْلِ النَّارِ۟
ateş ehlinin
", "turkce": "Şüphesiz ki işte bu ateş ehlinin (birbirleriyle) tartışması elbette haktır." }, { "id": 4035, "sure": 38, "ayet": 65, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
مُنْذِرٌۗق
bir uyarı-cıyım
وَمَا
ve yoktur
مِنْ اِلٰهٍ
bir İlâh
اِلَّا
an-cak
اللّٰهُ
Allah
الْوَاحِدُ
Vâhid
الْقَهَّارُۚ
Kahhâr
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ben ancak bir uyarıcıyım ve %Vâhid&, %Kahhâr& (sıfatlarında, isimlerinde tek olan ve nefsi kahredip temizleyen, uyaran, ikaz eden) Allah'tan başka %İlâh& yoktur.\"" }, { "id": 4036, "sure": 38, "ayet": 66, "arapca": "
رَبُّ
Rabb-idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve şey-lerin ki
بَيْنَهُمَا
arasındadır
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْغَفَّارُ
Ğaffâr'dır
", "turkce": "\"(O) Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların %Rabb&idir. %Azîz&'dir, %Ğaffâr&'dır (bütün şeref, kudret kendisine ait olan ve tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret edendir).\"" }, { "id": 4037, "sure": 38, "ayet": 67, "arapca": "
قُلْ
de ki
هُوَ
o
نَبَؤٌا
bir ha-berdir
عَظ۪يمٌۙ
büyük
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Bu (Kur'ân'da size anlattıklarım), büyük bir haberdir.\"" }, { "id": 4038, "sure": 38, "ayet": 68, "arapca": "
اَنْتُمْ
siz
عَنْهُ
ondan
مُعْرِضُونَ
yüz çeviren kimselersiniz
", "turkce": "\"(Ama) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.\"" }, { "id": 4039, "sure": 38, "ayet": 69, "arapca": "
مَا كَانَ
olmadı
لِيَ
benim için
مِنْ عِلْمٍ
bir bilgi
بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى
Mele-i A'lâ
اِذْ
o va-kit ki
يَخْتَصِمُونَ
tartışıyorlardı
", "turkce": "\"(İleri gelen melekler topluluğu olan) Mele-i A'lâ'da (melekler, insanın yaratılışı üzerine) tartışıp dururken benim (aralarında neler geçtiği) hakkında bir bilgim yoktur.\"" }, { "id": 4040, "sure": 38, "ayet": 70, "arapca": "
اِنْ يُوحٰٓى
vahyedilmiyor
اِلَيَّ
bana
اِلَّٓا
an-cak
اَنَّمَٓا
sadece
اَنَا۬
ben
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "\"Doğrusu bana yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.\"" }, { "id": 4041, "sure": 38, "ayet": 71, "arapca": "
اِذْ
bir za-man
قَالَ
bu-yurdu
رَبُّكَ
Rabbin
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اِنّ۪ي
muhak-kak ki Ben
خَالِقٌ
yaratı-cıyım
بَشَراً
bir beşer
مِنْ ط۪ينٍ
çamurdan
", "turkce": "(Resulüm! Hani) %Rabb&in o zaman meleklere buyurmuştu: \"Muhakkak ki Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım.\"" }, { "id": 4042, "sure": 38, "ayet": 72, "arapca": "
فَاِذَا
o za-man ki
سَوَّيْتُهُ
onu dü-zenledim
وَنَفَخْتُ
ve nefhettim
ف۪يهِ
ona
مِنْ رُوح۪ي
rûhumdan
فَقَعُوا
hemen kapanın
لَهُ
ona
سَاجِد۪ينَ
secde edici-ler olarak
", "turkce": "\"Nihayet onu (bir insan suretinde yaratarak ona bir şekil verip) düzenlediğim ve ona rûhumdan nefhettiğim (üflediğim) zaman hemen onun için secdeye kapanın!\"" }, { "id": 4043, "sure": 38, "ayet": 73, "arapca": "
فَسَجَدَ
ve secde etti
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
كُلُّهُمْ
hepsi
اَجْمَعُونَۙ
topluca
", "turkce": "Bunun üzerine bütün melekler (Allah'ın, rûhundan nefhettiği insana) topluca secde ettiler." }, { "id": 4044, "sure": 38, "ayet": 74, "arapca": "
اِلَّٓا
hariç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
اِسْتَكْـبَرَ
kibirlendi
وَكَانَ
ve oldu
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerden
", "turkce": "Ancak (cinlerden olan) iblis hariç. O, kibirlendi ve (Allah'ın insana nefhettiği rûhu görmezden gelip secde etmediği için) kâfirlerden oldu." }, { "id": 4045, "sure": 38, "ayet": 75, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
يَٓا
ey
اِبْل۪يسُ
iblis
مَا
ne-dir
مَنَعَكَ
seni men eden
اَنْ تَسْجُدَ
secde etmekten
لِمَا
o şe-ye ki
خَلَقْتُ
yarattım
بِيَدَيَّۜ
iki elimle
اَسْتَكْـبَرْتَ
kibirlendin mi
اَمْ
yok-sa
كُنْتَ
oldun mu
مِنَ الْعَال۪ينَ
yücelerden
", "turkce": "(Allah) \"Ey iblis! (Celâl ve cemâl tecellim olarak) İki elimle yarattığıma seni secde etmekten men eden nedir? Kibirlendin mi, yoksa yücelerden mi oldu(ğunu sanıyorsu)n\" buyurdu." }, { "id": 4046, "sure": 38, "ayet": 76, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَنَا۬
ben
خَيْرٌ
daha hayırlıyım
مِنْهُۜ
ondan
خَلَقْتَن۪ي
beni yarattın
مِنْ نَارٍ
bir ateşten
وَخَلَقْتَهُ
ve onu yarattın
مِنْ ط۪ينٍ
bir çamurdan
", "turkce": "(iblis) \"Ben ondan daha hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın\" dedi." }, { "id": 4047, "sure": 38, "ayet": 77, "arapca": "
قَالَ
buyur-du ki
فَاخْرُجْ
öyle ise çık
مِنْهَا
oradan
فَاِنَّكَ
elbette sen
رَج۪يمٌۚ
kovulansın
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"Öyle ise çık oradan; çünkü sen kovulmuş olanlardansın.\"" }, { "id": 4048, "sure": 38, "ayet": 78, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp-hesiz
عَلَيْكَ
senin ü-zerinedir
لَعْنَت۪ٓي
lanetim
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الدّ۪ينِ
din
", "turkce": "\"Şüphesiz (herkesin hesaba çekileceği) din gününe kadar lanetim senin üzerinedir.\"" }, { "id": 4049, "sure": 38, "ayet": 79, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
فَاَنْظِرْن۪ٓي
o hâlde bana mühlet ver
اِلٰى يَوْمِ
o güne kadar ki
يُبْعَثُونَ
diriltilecekler
", "turkce": "(iblis) \"%Rabb&im! O hâlde (insanların secdeye layık olmadıklarını ispatlamam için) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!\" dedi." }, { "id": 4050, "sure": 38, "ayet": 80, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
فَاِنَّكَ
haydi doğ-rusu sen
مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ
mühlet verilenlerdensin
", "turkce": "(80-81) (Allah) \"Haydi, sen vakti (sadece Bizim tarafımızdan) bilinen (kıyamet) gün(ün)e kadar mühlet verilenlerdensin\" buyurdu." }, { "id": 4051, "sure": 38, "ayet": 81, "arapca": "
اِلٰى يَوْمِ
güne kadar
الْوَقْتِ
vakti
الْمَعْلُومِ
malum
", "turkce": "(80-81) (Allah) \"Haydi, sen vakti (sadece Bizim tarafımızdan) bilinen (kıyamet) gün(ün)e kadar mühlet verilenlerdensin\" buyurdu." }, { "id": 4052, "sure": 38, "ayet": 82, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
فَبِعِزَّتِكَ
izzetine yemin ederim ki
لَاُغْوِيَنَّهُمْ
mutlaka onları azdıracağım
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsini
", "turkce": "(iblis) Dedi ki: \"Senin izzetine yemin ederim ki mutlaka onların hepsini (şaşırtıp yoldan çıkararak) azdıracağım.\"" }, { "id": 4053, "sure": 38, "ayet": 83, "arapca": "
اِلَّا
ancak
عِبَادَكَ
kulların
مِنْهُمُ
onlardan
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlâslı olan
", "turkce": "\"Ancak onlardan (hiçbir şeyi Sana şirk koşmayan ve gönülden bağlanan) ihlâslı kulların müstesna.\"" }, { "id": 4054, "sure": 38, "ayet": 84, "arapca": "
قَالَ
buyurdu
فَالْحَقُّۘ
işte hak
وَالْحَقَّ
ve hakkı
اَقُولُۚ
söylerim
", "turkce": "(Allah) Buyurdu ki: \"İşte bu haktır ve Ben, hakkı söylerim.\"" }, { "id": 4055, "sure": 38, "ayet": 85, "arapca": "
لَاَمْلَـَٔنَّ
andolsun dolduracağım
جَهَنَّمَ
cehennemi
مِنْكَ
senden
وَمِمَّنْ
ve o kimse-lerden ki
تَبِعَكَ
sana tabi oldu
مِنْهُمْ
onlardan
اَجْمَع۪ينَ
hepsini
", "turkce": "\"Andolsun cehennemi seninle (olan cinlerle) ve o (insa)nlardan sana tabi olanların hepsiyle dolduracağım!\"" }, { "id": 4056, "sure": 38, "ayet": 86, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَٓا اَسْـَٔلُـكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
buna karşılık
مِنْ اَجْرٍ
bir ücret
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ
külfet çıkaranlardan
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ben bu (Kur'ân'ı size tebliğ etmem)e karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğinden bir şey iddia eden kimselerden de değilim.\"" }, { "id": 4057, "sure": 38, "ayet": 87, "arapca": "
اِنْ
değildir
هُوَ
O
اِلَّا
an-cak
ذِكْرٌ
bir zikirdir
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemler için
", "turkce": "\"Bu (Kur'ân) ancak âlemler için bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır.\"" }, { "id": 4058, "sure": 38, "ayet": 88, "arapca": "
وَلَتَعْلَمُنَّ
ve mutlaka bileceksiniz
نَبَاَهُ
onun haberini
بَعْدَ
sonra
ح۪ينٍ
bir zaman
", "turkce": "\"Ve onun haber(ler)ini(n doğruluğunu kısa) bir zaman sonra mutlaka (hepiniz) bil(ip öğren)eceksiniz!\"" }, { "id": 4059, "sure": 39, "ayet": 1, "arapca": "
تَنْز۪يلُ
indirilmesi
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
مِنَ اللّٰهِ
Allah tara- fındandır
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَك۪يمِ
Hakîm
", "turkce": "(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her işinde hikmetle hayır olan) Allah tarafındandır." }, { "id": 4060, "sure": 39, "ayet": 2, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اِلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
بِالْحَقِّ
hak ile
فَاعْبُدِ
o hâlde âbd ol
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِصاً
has kılarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۜ
dini
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Biz, sana bu Kitâb'ı hak ile indirdik. O hâlde (sen de) dini (yalnız) Allah'a has kılarak O'na (ihlâs ile) âbd ol(up kulluk et)!" }, { "id": 4061, "sure": 39, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَا
dikkat edin
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
الدّ۪ينُ
din
الْخَالِصُۜ
hâlis
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اَوْلِيَٓاءَۢ
dostlar
مَا نَعْبُدُهُمْ
onlara âbd olmuyoruz
اِلَّا
ancak
لِيُقَرِّبُونَٓا
bizi yakınlaş- tırmaları için
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
زُلْفٰىۜ
bir yak- laşma ile
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَحْكُمُ
hüküm verecektir
بَيْنَهُمْ
aralarında
ف۪ي مَا
o şeyde ki
هُمْ
onlar
ف۪يهِ
onda
يَخْتَلِفُونَۜ
ayrılığa düşüyorlar
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْد۪ي
hidâyete erdirmez
مَنْ
o kim- seyi ki
هُوَ
o
كَاذِبٌ
yalancıdır
كَفَّارٌ
kâfirdir
", "turkce": "Dikkat edin! (Şirk bulaşmamış) Hâlis din yalnız(ca) Allah(a âbd olup kulluk yapılan d)indir. O'ndan başka (ayrıca kendilerine birtakım) dostlar edinenler, \"onlara, bizi sadece Allah'a yaklaştırsınlar diye âbd ol(up kulluk ed)iyoruz\" (derler). Muhakkak ki Allah, ayrılığa düştükleri şeyler konusunda (kıyamette) aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, (kendi kendine böylesine) yalan söyleyen kâfir kimseyi hidâyete erdirmez." }, { "id": 4062, "sure": 39, "ayet": 4, "arapca": "
لَوْ
eğer
اَرَادَ
iste- seydi
اللّٰهُ
Allah
اَنْ يَتَّخِذَ
edinmek
وَلَداً
bir çocuk
لَاصْطَفٰى
elbette seçerdi
مِمَّا
o şey- den ki
يَخْلُقُ
yaratıyor
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُۙ
diliyor
سُبْحَانَهُۜ
O Subhân'dır
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah'tır
الْوَاحِدُ
Vâhid
الْقَهَّارُ
Kahhâr
", "turkce": "Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O %Subhân&'dır (bundan münezzehtir). O %Vâhid&, %Kahhâr& (sıfatlarında, isimlerinde tek olan ve böyle söyleyen herkesi kahredecek) olan Allah'tır." }, { "id": 4063, "sure": 39, "ayet": 5, "arapca": "
خَلَقَ
yarat- mıştır
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّۚ
hak ile
يُكَوِّرُ
sarar
الَّيْلَ
geceyi
عَلَى
üzerine
النَّهَارِ
gündüzün
وَيُكَوِّرُ
ve sarar
النَّهَارَ
gündüzü
عَلَى
üzerine
الَّيْلِ
gecenin
وَسَخَّرَ
ve boyun eğdirmiştir
الشَّمْسَ
Güneş
وَالْقَمَرَۜ
ve Ay
كُلٌّ
her biri
يَجْر۪ي
akıp gider
لِاَجَلٍ
bir vakte kadar
مُسَمًّىۜ
belirlenmiş
اَلَا
dikkat edin
هُوَ
O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْغَفَّارُ
Ğaffâr'dır
", "turkce": "(O) Gökleri ve yeri (şaşmaz bir düzen ve değişmez bir) hakikat ile yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine (örtüp) sarar, gündüzü de gecenin üzerine (örtüp) sarar. Güneş ve Ay (O'nun) emrindedir. Her biri belirlenmiş bir vak(it olan kıyame)te kadar (yörüngesinde) akıp gider. Dikkat edin! O %Azîz&'dir, %Ğaffâr&'dır (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret edendir)." }, { "id": 4064, "sure": 39, "ayet": 6, "arapca": "
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ نَفْسٍ
bir nefisten
وَاحِدَةٍ
tek
ثُمَّ
son- ra
جَعَلَ
kıldı
مِنْهَا
ondan
زَوْجَهَا
eşini
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
لَكُمْ
sizin için
مِنَ الْاَنْعَامِ
hayvanlardan
ثَمَانِيَةَ
sekiz
اَزْوَاجٍۜ
eş
يَخْلُقُكُمْ
sizi yaratır
ف۪ي بُطُونِ
karınlarında
اُمَّهَاتِكُمْ
annelerinizin
خَلْقاً
bir yaratılışla
مِنْ بَعْدِ
ardından
خَلْقٍ
bir yara- tılış
ف۪ي
için- de
ظُلُمَاتٍ
karanlıklar
ثَلٰثٍۜ
üç
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
لَهُ
O'nun- dur
الْمُلْكُۜ
mülk
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۚ
o
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
تُصْرَفُونَ
çevriliyor- sunuz
", "turkce": "O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yarattı sonra da ondan eşini var etti ve sizin için hayvanlardan (erkek ve dişi olmak üzere; koyun, keçi, deve ve sığırdan) sekiz eş (yaratıp katından bir nimet olarak size) indirdi. Ayrıca sizi annelerinizin karınlarında, üç (katlı) karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa (geçirerek) yaratmaktadır. İşte bu, sizin %Rabb&iniz olan Allah'tır. Mülk O'nundur. O'ndan başka %İlâh& yoktur. Hâl böyleyken nasıl oluyor da (O'na kulluktan) döndürülüyorsunuz?" }, { "id": 4065, "sure": 39, "ayet": 7, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَكْفُرُوا
inkâr ederseniz
فَاِنَّ
hiç şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
عَنْكُمْ
sizden
وَلَا يَرْضٰى
bununla beraber razı olmaz
لِعِبَادِهِ
kulları için
الْكُفْرَۚ
küfre
وَاِنْ
yok eğer
تَشْكُرُوا
şükrederseniz
يَرْضَهُ۬
buna razı olur
لَكُمْۜ
sizin için
وَلَا تَزِرُ
ve yük- lenmez
وَازِرَةٌ
hiçbir gü- nahkâr
وِزْرَ
yükünü
اُخْرٰىۜ
başkasının
ثُمَّ
sonra
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinizedir
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَۜ
yapıyorsunuz
اِنَّهُ
şüphe- siz O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "Eğer (kâfir olup bunları) inkâr ederseniz, muhakkak ki Allah sizden %Ğaniyy&'dir (hiçbir şeye muhtaç olmayan, herkesin ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu zattır). Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Yok eğer şükrederseniz, sizin için buna razı olur. Hiçbir günahkâr başkasının (günah) yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz %Rabb&inizedir ve O, yaptıklarınızı size (tek tek) haber verecektir; çünkü O, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 4066, "sure": 39, "ayet": 8, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَسَّ
dokun- du
الْاِنْسَانَ
insana
ضُرٌّ
bir zarar
دَعَا
dua etti
رَبَّهُ
Rabb- ine
مُن۪يباً
yönelen olarak
اِلَيْهِ
O'na
ثُمَّ
son- ra
اِذَا
o va- kit ki
خَوَّلَهُ
ona verdi
نِعْمَةً
bir nimet
مِنْهُ
kendin- den
نَسِيَ
unuttu
مَا
o şe- yi ki
كَانَ
idi
يَدْعُٓوا
dua ediyor
اِلَيْهِ
O'na
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَجَعَلَ
ve kıldı
لِلّٰهِ
Allah'a
اَنْدَاداً
eşler
لِيُضِلَّ
saptırmak için
عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ
O'nun yolundan
قُلْ
de ki
تَمَتَّعْ
eğlenedur
بِكُفْرِكَ
küfrünle
قَل۪يلاًۗق
biraz
اِنَّكَ
çünkü sen
مِنْ اَصْحَابِ
ehlindensin
النَّارِ
ateş
", "turkce": "İnsana bir zarar (bir sıkıntı) dokunduğu zaman (hemen) %Rabb&ine yönelerek O'na (yalvarıp) dua eder. Sonra (Allah) kendinden ona bir nimet verince, önceden O'na (yalvararak) dua ettiğini unutur ve (insanları) Allah'ın yolundan saptırmak için O'na (mülkünde ortak olan) eşler koşar. (Resulüm! Böyle olanlara) De ki: \"Sen küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen muhakkak ateş ehlindensin!\"" }, { "id": 4067, "sure": 39, "ayet": 9, "arapca": "
اَمَّنْ
kimse (gibi) midir
هُوَ
o
قَانِتٌ
ibadet edendir
اٰنَٓاءَ
saat- lerinde
الَّيْلِ
gece
سَاجِداً
secde eden olarak
وَقَٓائِماً
ve kıyamda duran olarak
يَحْذَرُ
hazırlanır
الْاٰخِرَةَ
âhirete
وَيَرْجُوا
ve umar
رَحْمَةَ
rahmetini
رَبِّه۪ۜ
Rabb- inin
قُلْ
de ki
هَلْ يَسْتَوِي
bir olur mu
الَّذ۪ينَ
o kimse- ler ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
لَا يَعْلَمُونَۜ
bilmiyorlar
اِنَّمَا
ancak
يَتَذَكَّرُ
anlar
اُو۬لُوا
sahip- leri
الْاَلْبَابِ۟
gönül
", "turkce": "Hiç o (kâfir olan kimse), geceleyin secde ederek ve kıyamda durarak ibadet eden, âhirete hazırlanan ve %Rabb&inin rahmetini uman kimse gibi olur mu? (Resulüm!) De ki: \"Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak gönül (ve aklı selim) sahipleri (bunları tefekkür edip düşünür) anlar.\"" }, { "id": 4068, "sure": 39, "ayet": 10, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَا
ey
عِبَادِ
kullarım
الَّذ۪ينَ
onlar ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
رَبَّكُمْۜ
Rabbinize karşı
لِلَّذ۪ينَ
vardır o kim- seler için ki
اَحْسَنُوا
güzel dav- randılar
ف۪ي
için- de
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةٌۜ
bir güzellik
وَاَرْضُ
ve arzı
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَاسِعَةٌۜ
geniştir
اِنَّمَا
yalnız
يُوَفَّى
ödenir
الصَّابِرُونَ
sabredenlere
اَجْرَهُمْ
mükâfatları
بِغَيْرِ
olma- dan
حِسَابٍ
bir hesap
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"(%Rabb&iniz buyuruyor ki) Ey iman eden kullarım! %Rabb&inize karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Bu dünyada (Allah'ın istediği şekilde) güzel davrananlara (âhirette de) güzellik vardır. Allah'ın arzı geniştir (nerede iman edip güzel işler yapabiliyorsanız oraya gidin)! (Kıyamet günü) Yalnız sabredenlere mükâfatları hesapsız ödenir.\"" }, { "id": 4069, "sure": 39, "ayet": 11, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اُمِرْتُ
emro- lundum
اَنْ اَعْبُدَ
âbd olmakla
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِصاً
has kılarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۙ
dini
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Şüphesiz ben, dini (yalnız) Allah'a has kılarak O'na (ihlâs ile) âbd ol(up kulluk et)mekle emrolundum.\"" }, { "id": 4070, "sure": 39, "ayet": 12, "arapca": "
وَاُمِرْتُ
ve emro- lundum
لِاَنْ اَكُونَ
olmam için
اَوَّلَ
ilki
الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanların
", "turkce": "\"Ve bana Müslümanların (her şeyiyle Allah'a ve onun vahyine teslim olanların) ilki (ve önderi) olmam emredildi.\"" }, { "id": 4071, "sure": 39, "ayet": 13, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
elbette ben
اَخَافُ
korkarım
اِنْ
eğer
عَصَيْتُ
isyan edersem
رَبّ۪ي
Rabb- ime
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "De ki: \"Eğer ben %Rabb&ime isyan edersem elbette büyük bir günün azabından korkarım.\"" }, { "id": 4072, "sure": 39, "ayet": 14, "arapca": "
قُلِ
de ki
اللّٰهَ
Allah'a
اَعْبُدُ
âbd olurum
مُخْلِصاً
has kılarak
لَهُ
O'na
د۪ين۪يۙ
dinimi
", "turkce": "De ki: \"Ben dinimi (yalnız) Allah'a has kılarak O'na (ihlâs ile) âbd ol(up kulluk ed)erim.\"" }, { "id": 4073, "sure": 39, "ayet": 15, "arapca": "
فَاعْبُدُوا
artık âbd olun
مَا
o şey- lere ki
شِئْتُمْ
dilediniz
مِنْ دُونِه۪ۜ
O'ndan başka
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana
uğrayanlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَاَهْل۪يهِمْ
ve ehlini
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اَلَا
dikkat edin
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الْخُسْرَانُ
hüsran
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "\"(Ey müşrikler!) Artık siz de O'ndan başka dilediğinize âbd ol(up kulluk ed)in!\" De ki: \"Muhakkak ki kıyamet günü (en çok) hüsrana uğrayanlar hem kendilerini hem de ehlini (ve gittiği yolda onu takip edip izinden gidenleri) hüsrana uğratanlardır.\" Dikkat edin! İşte bu apaçık hüsrandır." }, { "id": 4074, "sure": 39, "ayet": 16, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
مِنْ فَوْقِهِمْ
üstlerinden
ظُلَلٌ
gölge- likler
مِنَ النَّارِ
ateşten
وَمِنْ تَحْتِهِمْ
ve altlarından
ظُلَلٌۜ
gölge- likler
ذٰلِكَ
işte bu ki
يُخَوِّفُ
korkutur
اللّٰهُ
Allah
بِه۪
onun- la
عِبَادَهُۜ
kullarını
يَا
ey
عِبَادِ
kullarım
فَاتَّقُونِ
artık Bana karşı takvâlı olun
", "turkce": "(Cehennemde) Onların üstlerinde ateşten gölgelikler, altlarında da (ateşten) gölgelikler vardır. İşte, Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Öyleyse Bana karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 4075, "sure": 39, "ayet": 17, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اجْتَنَبُوا
kaçındılar
الطَّاغُوتَ
Tağut'tan
اَنْ يَعْبُدُوهَا
onlara âbd olmaktan
وَاَنَابُٓوا
ve yönel- diler
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
لَهُمُ
onlar içindir
الْبُشْرٰىۚ
müjde
فَبَشِّرْ
o hâlde müjdele
عِبَادِۙ
kullarımı
", "turkce": "Tâğuta (Allah'tan başka herhangi bir varlığa) âbd ol(up kulluk et)mekten kaçınıp Allah'a yönelenlere ise müjde(ler) vardır. (Resulüm!) O hâlde, kullarımı müjdele!" }, { "id": 4076, "sure": 39, "ayet": 18, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَسْتَمِعُونَ
dinlerler
الْقَوْلَ
sözü
فَيَتَّبِعُونَ
ve tabi olurlar
اَحْسَنَهُۜ
en güzeline
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
هَدٰيهُمُ
kendilerine hidâyet verdi
اللّٰهُ
Allah
وَاُو۬لٰٓئِكَ
yine işte onlar
هُمْ
kendi- leridir
اُو۬لُوا
sahipleri
الْاَلْبَابِ
gönül
", "turkce": "Onlar ki sözü dinlerler ve sözün en güzeli (olan âyetleri)me tabi olurlar. İşte onlar, Allah'ın hidâyete erdirdiği kimselerdir ve yine onlar (%Rabb&ine yönelen) gönül (ve akıl) sahipleridir." }, { "id": 4077, "sure": 39, "ayet": 19, "arapca": "
اَفَمَنْ
o kimse- yi mi ki
حَقَّ
hak olmuş
عَلَيْهِ
üzerine
كَلِمَةُ
sözü
الْعَذَابِۜ
azap
اَفَاَنْتَ
evet sen mi
تُنْقِذُ
kurtara- caksın
مَنْ
o kim- seyi ki
فِي النَّارِۚ
ateştedir
", "turkce": "(Resulüm!) O hâlde üzerine azap sözü hak olmuş kimseyi ve (gönül itibariyle) ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!" }, { "id": 4078, "sure": 39, "ayet": 20, "arapca": "
لٰكِنِ
fakat
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
رَبَّهُمْ
Rabble- rine karşı
لَهُمْ
onlar için vardır
غُرَفٌ
köşk- ler ki
مِنْ فَوْقِهَا
üstlerinde vardır
غُرَفٌ
köşkler
مَبْنِيَّةٌۙ
bina edilmiş
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
وَعْدَ
vaadi- dir
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
لَا يُخْلِفُ
caymaz
اللّٰهُ
Allah
الْم۪يعَادَ
vaadinden
", "turkce": "Öte yandan %Rabb&lerine karşı takvâ sahibi olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için (cennette) üst üste bina edilmiş, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir (ve) Allah, vaadinden (asla) dönmez." }, { "id": 4079, "sure": 39, "ayet": 21, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görme- din mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
فَسَلَكَهُ
ve onu soktu
يَنَاب۪يعَ
kaynaklara
فِي الْاَرْضِ
yerdeki
ثُمَّ
son- ra
يُخْرِجُ
çıkarıyor
بِه۪
onun- la
زَرْعاً
bir ekin
مُخْتَلِفاً
muhtelif
اَلْوَانُهُ
renkleri
ثُمَّ
son- ra
يَه۪يجُ
kurur
فَـتَرٰيهُ
ve onu görürsün
مُصْفَراًّ
sararmış
ثُمَّ
son- ra
يَجْعَلُهُ
onu kılar
حُطَاماًۜ
kuru bir çerçöp
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَذِكْرٰى
elbette bir zikir
لِاُو۬لِي
sahipleri için
الْاَلْبَابِ۟
gönül
", "turkce": "Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de onu yerdeki kaynaklara yerleştirdi, sonra onunla (yeryüzünde) türlü türlü renklerde ekinler çıkarıyor. Sonra (o ekinler) kurur da onların sapsarı olduklarını görürsün. Sonra da onu kuru bir çer çöp yapar. Şüphesiz bunda (dünya hayatını anlamada) gönül (ve akıl) sahipleri için bir zikir (öğüt ve ibret) vardır." }, { "id": 4080, "sure": 39, "ayet": 22, "arapca": "
اَفَمَنْ
o kimse mi ki
شَرَحَ
açtı
اللّٰهُ
Allah
صَدْرَهُ
göğsünü
لِلْاِسْلَامِ
İslam'a
فَهُوَ
ve o
عَلٰى نُورٍ
bir nûr üzeredir
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
فَوَيْلٌ
ve yazıklar olsun
لِلْقَاسِيَةِ
katılaşmış olanlara
قُلُوبُهُمْ
kalpleri
مِنْ ذِكْرِ
zikrine karşı
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedirler
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Allah'ın, göğsünü İslâm'a açıp da %Rabb&inden bir nûr (ve bir hidâyet) üzere olan kimse (hiç küfründe inat edip karanlıklar içinde kalan kimse gibi) olur mu? Allah'ın zikri (olan âyetleri)ne karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar apaçık bir dalâlet içindedirler." }, { "id": 4081, "sure": 39, "ayet": 23, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
نَزَّلَ
indirdi
اَحْسَنَ
en güzelini
الْحَد۪يثِ
sözün
كِتَاباً
bir Kitâb olarak
مُتَشَابِهاً
birbirine benzeyen
مَثَانِيَۗق
ikişerli
تَقْشَعِرُّ
ürperir
مِنْهُ
ondan
جُلُودُ
derileri
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
يَخْشَوْنَ
haşyet duyarlar
رَبَّهُمْۚ
Rabble- rinden
ثُمَّ
son- ra
تَل۪ينُ
yumu- şar
جُلُودُهُمْ
derileri
وَقُلُوبُهُمْ
ve kalpleri
اِلٰى ذِكْرِ
zikrine
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
ذٰلِكَ
işte bu
هُدَى
hidâ- yetidir
اللّٰهِ
Allah'
ın
يَهْد۪ي
hidâyete erdirir
بِه۪
onun- la
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık ona yoktur
مِنْ هَادٍ
hiçbir hidâyetçi
", "turkce": "Allah, sözün en güzeli (olan âyetleri)ni birbiriyle uyumlu ve (bıkılmadan) tekrar tekrar okunan bir Kitâb olarak indirdi. %Rabb&lerinden haşyet duyanların, onun etkisinden tenleri ürperir, derken hem bedenleri ve hem de gönülleri Allah'ın zikrine (ısınıp) yumuşar. İşte bu (Kitâb), Allah'ın hidâyetidir (ve Allah) bununla dilediğini (hidâyeti isteyeni) hidâyete erdirir. Allah kimi de dalâlette bırakırsa artık onun için hiçbir hidâyetçi (ve hidâyet) yoktur." }, { "id": 4082, "sure": 39, "ayet": 24, "arapca": "
اَفَمَنْ
o kimse mi ki
يَتَّق۪ي
korunur
بِوَجْهِه۪
yüzü ile
سُٓوءَ
kötü- sünden
الْعَذَابِ
azabın
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
وَق۪يلَ
ve de- nildi
لِلظَّالِم۪ينَ
zalimlere
ذُوقُوا
tadın
مَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْسِبُونَ
kazanıyorsunuz
", "turkce": "Kıyamet günü, yüzünü azabın en kötüsünden korumaya çalışan kimse (hiç ondan emin olan kimse gibi) olur mu? (O gün) Zalimlere, \"(dünyadayken) kazandıklarınızı (şimdi) tadın!\" denilir." }, { "id": 4083, "sure": 39, "ayet": 25, "arapca": "
كَذَّبَ
yalanladı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
فَاَتٰيهُمُ
böylece kendi- lerine geldi
الْعَذَابُ
azap
مِنْ حَيْثُ
bir yerden ki
لَا يَشْعُرُونَ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "Onlardan öncekiler de (resullerimizi ve âyetlerimizi) yalanlamışlardı ve böylece farkına varmadıkları bir yerden azap kendilerine geliverdi." }, { "id": 4084, "sure": 39, "ayet": 26, "arapca": "
فَاَذَاقَهُمُ
böylece on- lara tattırdı
اللّٰهُ
Allah
الْخِزْيَ
rezilliği
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَلَعَذَابُ
ve elbet- te azabı
الْاٰخِرَةِ
âhiret
اَكْبَرُۢ
pek büyüktür
لَوْ
keşke
كَانُوا
olsay- dılar
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Böylece Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Âhiret azabı ise pek büyük (ve sürekli)dir. Ne olurdu (bunu anlaya)bilselerdi!" }, { "id": 4085, "sure": 39, "ayet": 27, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
ضَرَبْنَا
misal verdik
لِلنَّاسِ
insanlar için
ف۪ي
için- de
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'ın
مِنْ كُلِّ
her türlü
مَثَلٍ
misal- den
لَعَلَّهُمْ
ta ki onlar
يَتَذَكَّرُونَۚ
tezekkür ederler
", "turkce": "Andolsun ki Biz, tezekkür ed(erek, düşünüp anla)sınlar diye, bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali verdik." }, { "id": 4086, "sure": 39, "ayet": 28, "arapca": "
قُرْاٰناً
bir Kur'ân olarak
عَرَبِياًّ
Arapça
غَيْرَ
olma- dan
ذ۪ي
sahibi
عِوَجٍ
bir eğrilik
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَّقُونَ
takvâlı olurlar
", "turkce": "Umulur ki takvâ sahibi olurlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışırlar) diye, hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'ân indirdik." }, { "id": 4087, "sure": 39, "ayet": 29, "arapca": "
ضَرَبَ
misal verdi
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
bir misal olarak
رَجُلاً
bir ada- mı ki
ف۪يهِ
onda vardır
شُرَكَٓاءُ
ortaklar
مُتَشَاكِسُونَ
birbirleriyle çekişip duran
وَرَجُلاً
ve bir adamı ki
سَلَماً
teslim olmuş
لِرَجُلٍۜ
bir adama
هَلْ يَسْتَوِيَانِ
ikisi eşit olur mu
مَثَلاًۜ
misalce
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِۚ
Allah'
adır
بَلْ
bila- kis
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm! De ki) \"Allah (mülkünde hiçbir ortağı olmadığına dair), çekişip duran birçok ortakların sahip olduğu (köle) bir adam ile yalnız bir kişiye bağlı olan bir adamı misal verdi. (Bu iki) Misal(deki adamların durumu) hiçbir olur mu? Hamd, Allah'a mahsustur; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 4088, "sure": 39, "ayet": 30, "arapca": "
اِنَّكَ
muhak- kak sen
مَيِّتٌ
ölecek olansın
وَاِنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
مَيِّتُونَۘ
ölecek olanlardır
", "turkce": "Muhakkak ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler." }, { "id": 4089, "sure": 39, "ayet": 31, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
عِنْدَ
huzu- runda
رَبِّكُمْ
Rabb- inizin
تَخْتَصِمُونَ۟
davalaşacaksınız
", "turkce": "Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü %Rabb&inizin huzurunda davalaşacaksınız." }, { "id": 4090, "sure": 39, "ayet": 32, "arapca": "
فَمَنْ
artık kimdir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
o kim- seden ki
كَذَبَ
yalan uydurdu
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
وَكَذَّبَ
ve yalan- ladı
بِالصِّدْقِ
doğruyu
اِذْ
o za- man ki
جَٓاءَهُۜ
ona geldi
اَلَيْسَ
yok mudur
ف۪ي جَهَنَّمَ
cehennemde
مَثْوًى
bir yer
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirlere
", "turkce": "Allah hakkında yalan uydurandan ve kendisine geldiği zaman doğruyu (apaçık beyan eden bu Kur'ân'ı) yalanlayandan daha zalim kim vardır! Kâfirlere cehennemde yer mi yok!" }, { "id": 4091, "sure": 39, "ayet": 33, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
ama o kimse ki
جَٓاءَ
getirdi
بِالصِّدْقِ
doğruyu
وَصَدَّقَ
ve tasdik etti
بِه۪ٓ
onu
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُتَّقُونَ
takvâ sahipleri
", "turkce": "Ama doğruyu (apaçık beyan eden bu Kur'ân'ı) getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte onlar takvâ sahibi olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar)dır." }, { "id": 4092, "sure": 39, "ayet": 34, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için vardır
مَا
o şey- ler ki
يَشَٓاؤُ۫نَ
diliyorlar
عِنْدَ
yanında
رَبِّهِمْۜ
Rabbleri
ذٰلِكَ
işte budur
جَزٰٓؤُا
mükâfatı
الْمُحْسِن۪ينَۚ
muhsinlerin
", "turkce": "Onlar için %Rabb&lerinin yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatıdır." }, { "id": 4093, "sure": 39, "ayet": 35, "arapca": "
لِيُكَفِّرَ
örtmesi için
اللّٰهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
اَسْوَاَ
en kötü- sünü
الَّذ۪ي
o şey- lerin ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَيَجْزِيَهُمْ
ve onlara mü- kâfat vermesi
اَجْرَهُمْ
ecirlerini
بِاَحْسَنِ
en güzeli ile
الَّذ۪ي
o şey- lerin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Allah, onların (dünyada) yaptıkları en kötü amelleri (dahi) örtmek ve yaptıklarının en güzeli ile onlara mükâfatlarını vermek için (böyle yapar)." }, { "id": 4094, "sure": 39, "ayet": 36, "arapca": "
اَلَيْسَ
değil midir
اللّٰهُ
Allah
بِكَافٍ
Kâfi
عَبْدَهُۜ
kuluna
وَيُخَوِّفُونَكَ
ve seni korku- tuyorlar
بِالَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
مِنْ دُونِه۪ۜ
O'ndan başkadır
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ هَادٍۚ
hiçbir hidâyetçi
", "turkce": "(Resulüm!) Allah, kuluna %Kâfi& değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkut(maya çalış)ıyorlar. (Unutma!) Allah kimi dalâlette bırakırsa artık onun için hiçbir hidâyetçi (ve hidâyet) yoktur." }, { "id": 4095, "sure": 39, "ayet": 37, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimi
يَهْدِ
hidâyete erdirirse
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ مُضِلٍّۜ
hiçbir dalâlete düşüren
اَلَيْسَ
değil mi
اللّٰهُ
Allah
بِعَز۪يزٍ
Azîz
ذِي انْتِقَامٍ
Muntakim'dir
", "turkce": "Allah kimi de hidâyete erdirirse artık onu da dalâlete düşürecek hiç kimse yoktur. Allah %Azîz&, %Muntakim& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve kimsenin yaptığını yanına kâr bırakmayan intikam sahibi) değil midir?" }, { "id": 4096, "sure": 39, "ayet": 38, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorsan
مَنْ
kim
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
لَيَقُولُنَّ
hiç şüphe- siz derler
اللّٰهُۜ
Allah
قُلْ
de ki
اَفَرَاَيْتُمْ
peki gör- dünüz mü
مَا
o şey- leri ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
اِنْ
eğer
اَرَادَنِيَ
bana dilerse
اللّٰهُ
Allah
بِضُرٍّ
bir zarar
هَلْ هُنَّ
onlar mıdır
كَاشِفَاتُ
açacak olanlar
ضُرِّه۪ٓ
onun zararını
اَوْ
yahut
اَرَادَن۪ي
bana dilerse
بِرَحْمَةٍ
bir rahmeti
هَلْ هُنَّ
onlar mıdır
مُمْسِكَاتُ
tutacak olanlar
رَحْمَتِه۪ۜ
O'nun rahmetini
قُلْ
de ki
حَسْبِيَ
bana yeter
اللّٰهُۜ
Allah
عَلَيْهِ
O'na
يَتَوَكَّلُ
tevekkül eder
الْمُتَوَكِّلُونَ
tevekkül edenler
", "turkce": "Andolsun ki eğer onlara, \"gökleri ve yeri kim yarattı?\" diye sorsan, hiç şüphesiz \"Allah\" derler. De ki: \"Öyleyse bana söyleyin? Allah bana bir zarar vermek isterse Allah'tan başka (dua edip) yalvardıklarınız, O'nun (bana) vereceği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse O'nun rahmetini tutabilir mi?\" De ki: \"Allah bana yeter. Tevekkül edenler de ancak O'na (güvenip) tevekkül etsinler!\"" }, { "id": 4097, "sure": 39, "ayet": 39, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اعْمَلُوا
yapın
عَلٰى مَكَانَتِكُمْ
hâliniz üzere
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
عَامِلٌۚ
yapanım
فَسَوْفَ
artık yakında
تَعْلَمُونَۙ
bileceksiniz
", "turkce": "(39-40) De ki: \"Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım! Artık (dünyada) rezil edici bir azabın kime geleceğini ve (âhirette de) devamlı bir azabın kime ineceğini yakında bileceksiniz!\"" }, { "id": 4098, "sure": 39, "ayet": 40, "arapca": "
مَنْ
kimdir
يَاْت۪يهِ
kendine gelecek
عَذَابٌ
bir azap ki
يُخْز۪يهِ
kendisini re-zil edecek
وَيَحِلُّ
ve inecek
عَلَيْهِ
üzerine
عَذَابٌ
bir azap
مُق۪يمٌ
devamlı
", "turkce": "(39-40) De ki: \"Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım! Artık (dünyada) rezil edici bir azabın kime geleceğini ve (âhirette de) devamlı bir azabın kime ineceğini yakında bileceksiniz!\"" }, { "id": 4099, "sure": 39, "ayet": 41, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
لِلنَّاسِ
insanlar için
بِالْحَقِّۚ
hak ile
فَمَنِ
artık kim
اهْتَدٰى
hidâyete ererse
فَلِنَفْسِه۪ۚ
artık kendi lehinedir
وَمَنْ
ve kim
ضَلَّ
dalâlete düşerse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَضِلُّ
dalâlete düşer
عَلَيْهَاۚ
kendi aleyhine
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
بِوَك۪يلٍ۟
bir vekil
", "turkce": "(Resulüm!) Şüphesiz Biz (bu) Kitâb'ı sana insanlar için (hakikati beyan etmek üzere bir) hak ile indirdik. Artık kim hidâyete ererse (ancak) kendisi için (hidâyete ermiş) olur, kim de dalâlete düşerse ancak kendi aleyhine dalâlete düşmüş olur ve sen onların üzerine vekil değilsin." }, { "id": 4100, "sure": 39, "ayet": 42, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
يَتَوَفَّى
vefat ettirir
الْاَنْفُسَ
nefisleri
ح۪ينَ
anında
مَوْتِهَا
ölümleri
وَالَّت۪ي
ve onu ki
لَمْ تَمُتْ
ölmedi
ف۪ي مَنَامِهَاۚ
uykusunda
فَيُمْسِكُ
sonra tutar
الَّت۪ي
onu ki
قَضٰى
hükmetti
عَلَيْهَا
üzerine
الْمَوْتَ
ölümle
وَيُرْسِلُ
ve gönderir
الْاُخْرٰٓى
ötekilerini
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte kadar
مُسَمًّىۜ
belirli
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür
ediyorlar
", "turkce": "Allah, (ölüm vakti gelenlerin) canlarını ölüm anında, ölmeyenlerinkini de uykularında alır. Sonra ölümüne hükmettiği (ca)nı (yanında) tutar, ötekilerini ise (ecellerinin geleceği) belirli bir vakte kadar (bedenlerine geri) gönderir. Muhakkak ki bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için âyetler (ibret ve dersler) vardır." }, { "id": 4101, "sure": 39, "ayet": 43, "arapca": "
اَمِ
yok- sa
اتَّخَذُوا
edindiler mi
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
شُفَعَٓاءَۜ
şefâatçiler
قُلْ
de ki
اَوَلَوْ كَانُوا
eğer olsalar da mı
لَا يَمْلِكُونَ
güç yetiremiyorlar
شَيْـٔاً
bir şeye
وَلَا يَعْقِلُونَ
ve akıl erdiremi- yorlar
", "turkce": "Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefâatçiler mi edindiler? De ki: \"Onlar hiçbir şeye güç yetiremezlerse ve akıl erdiremezlerse de mi (onları şefâatçi edineceksiniz)?\"" }, { "id": 4102, "sure": 39, "ayet": 44, "arapca": "
قُلْ
de ki
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
الشَّفَاعَةُ
şefâat
جَم۪يعاًۜ
tümüyle
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
ثُمَّ
sonra
اِلَيْهِ
O'na
تُرْجَعُونَ
döndürülecek- siniz
", "turkce": "De ki: \"Şefâat tümüyle Allah'a aittir. Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı) O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.\"" }, { "id": 4103, "sure": 39, "ayet": 45, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ذُكِرَ
anıldı
اللّٰهُ
Allah
وَحْدَهُ
O tek olarak
اشْمَاَزَّتْ
sıkıntı basar
قُلُوبُ
kalpleri
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِۚ
âhirete
وَاِذَا
ama o zaman ki
ذُكِرَ
anıldı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ دُونِه۪ٓ
ondan başkadır
اِذَا هُمْ
hemen onlar
يَسْتَبْشِرُونَ
sevinirler
", "turkce": "Allah tek olarak anıldığı zaman, âhirete iman etmeyenlerin kalplerini sıkıntı basar; ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen sevinirler (ve yüzleri güler)." }, { "id": 4104, "sure": 39, "ayet": 46, "arapca": "
قُلِ
de ki
اللّٰهُمَّ
ey Allah'ım
فَاطِرَ
Fâtır’ı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
عَالِمَ
bilen
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
aşikârı
اَنْتَ
Sen
تَحْكُمُ
hüküm ve- receksin
بَيْنَ
ara- sında
عِبَادِكَ
kullarının
ف۪يمَا
o şey hu- susunda ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهِ
hak- kında
يَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey göklerin ve yerin %Fâtır&'ı (yoktan yaratanı), gaybı da aşikârı da bilen Allah'ım! Ayrılığa düştükleri şeyler konusunda kulların arasında ancak Sen hüküm vereceksin.\"" }, { "id": 4105, "sure": 39, "ayet": 47, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّ
ger- çekten
لِلَّذ۪ينَ
olsaydı onların ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مَا
o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاً
tamamen
وَمِثْلَهُ
ve onun misli
مَعَهُ
onunla beraber
لَافْتَدَوْا
elbette feda ederlerdi
بِه۪
onu
مِنْ سُٓوءِ
kötülüğüne karşı
الْعَذَابِ
azabın
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet
وَبَدَا
ve karşılarına çıkarılmıştır
لَهُمْ
onların
مِنَ اللّٰهِ
Allah tarafından
مَا
o şey- ler ki
لَمْ يَكُونُوا
olmadılar
يَحْتَسِبُونَ
hesaba katıyorlar
", "turkce": "Eğer yeryüzünde bulunanların hepsi ve onunla beraber bir misli daha gerçekten o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde (o) kötü azaptan (kurtulmak için) elbette onları feda ederlerdi. Çünkü (o gün) hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır." }, { "id": 4106, "sure": 39, "ayet": 48, "arapca": "
وَبَدَا
ve görün- müştür
لَهُمْ
onlara
سَيِّـَٔاتُ
kötülükleri
مَا
o şey- lerin ki
كَسَبُوا
kazandılar
وَحَاقَ
ve kuşat- mıştır
بِهِمْ
onları
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "(O gün) Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara görünmüş ve kendisiyle alay etmekte oldukları şey (olan o azap) onları kuşatmıştır." }, { "id": 4107, "sure": 39, "ayet": 49, "arapca": "
فَاِذَا
ve o vakit ki
مَسَّ
dokun- du
الْاِنْسَانَ
insana
ضُرٌّ
bir zarar
دَعَانَاۘ
bize dua etti
ثُمَّ
son- ra
اِذَا
o va- kit ki
خَوَّلْنَاهُ
kendisine verdik
نِعْمَةً
bir nimet
مِنَّاۙ
tarafı- mızdan
قَالَ
dedi
اِنَّـمَٓا
ancak
اُو۫ت۪يتُهُ
o bana verildi
عَلٰى عِلْمٍۜ
bir bilgi üzerine
بَلْ
hayır
هِيَ
o
فِتْنَةٌ
bir imti- handır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "İnsana bir zarar (bir sıkıntı) dokunduğu zaman (o sıkıntının giderilmesi için) Bize (yalvarıp) dua eder sonra kendisine tarafımızdan bir nimet verdiğimiz vakit, \"bu bana ancak bilgimden dolayı verildi\" der. Hayır (öyle değil)! O bir imtihandır; fakat onların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 4108, "sure": 39, "ayet": 50, "arapca": "
قَدْ
and- olsun
قَالَهَا
onu söy- lemişti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
فَمَٓا اَغْنٰى
ama bir fayda vermedi
عَنْهُمْ
kendile- rine
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "Andolsun onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler kendilerine fayda vermedi." }, { "id": 4109, "sure": 39, "ayet": 51, "arapca": "
فَاَصَابَهُمْ
sonunda kendi- lerine isabet etti
سَيِّـَٔاتُ
kötülükleri
مَا
o şey- lerin ki
كَسَبُواۜ
kazandılar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunlardan
سَيُص۪يبُهُمْ
yakında kendilerine isabet edecektir
سَيِّـَٔاتُ
kötülükleri
مَا
o şey- lerin ki
كَسَبُواۙ
kazandılar
وَمَا هُمْ
ve onlar değildir
بِمُعْجِز۪ينَ
âciz bırakanlar
", "turkce": "Sonunda kazandıkları şeylerin kötülükleri kendilerine isabet etti. Şunlardan zulmedenlerin de kazandıkları şeylerin kötülükleri yakında kendilerine isabet edecektir ve onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir." }, { "id": 4110, "sure": 39, "ayet": 52, "arapca": "
اَوَلَمْ يَعْلَمُٓوا
onlar bilmiyorlar mı ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَبْسُطُ
genişletir
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَقْدِرُۜ
ve
daraltır
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ۟
iman ediyorlar
", "turkce": "Onlar bilmiyorlar mı ki şüphesiz Allah rızkı dilediğine açar, (dilediğine de) kısar. Muhakkak ki bunda iman eden (ve iman etmek isteyen her) bir kavim için âyetler (delil ve ibretler) vardır." }, { "id": 4111, "sure": 39, "ayet": 53, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَا
ey
عِبَادِيَ
kullarım
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اَسْرَفُوا
israf ettiler
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ
nefisleri aleyhine
لَا تَقْنَطُوا
ümit kesmeyin
مِنْ رَحْمَةِ
rahmetinden
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَغْفِرُ
mağfiret eder
الذُّنُوبَ
günahları
جَم۪يعاًۜ
bütün
اِنَّهُ
muhak- kak O
هُوَ
O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"(%Rabb&iniz buyuruyor ki) Ey nefisleri aleyhine (günah işlemekle ömürlerini) israf eden kullarım! (Günahlara bulaştık diye) Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Şüphesiz ki Allah bütün günahları mağfiret eder (bağışlar). Muhakkak ki O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 4112, "sure": 39, "ayet": 54, "arapca": "
وَاَن۪يبُٓوا
ve yönelin
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinize
وَاَسْلِمُوا
ve teslim olun
لَهُ
O'na
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يَاْتِيَكُمُ
size gelmesinden
الْعَذَابُ
azabın
ثُمَّ
son- ra
لَا تُنْصَرُونَ
yardım olunmazsınız
", "turkce": "Size azap gelip çatmadan önce %Rabb&inize yönelin ve O'na teslim olun sonra (o kıyamet gününde) size yardım edilmez." }, { "id": 4113, "sure": 39, "ayet": 55, "arapca": "
وَاتَّبِعُٓوا
ve tabi olun
اَحْسَنَ
en güzeline
مَٓا
o şey- lerin ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكُمْ
size
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يَاْتِيَكُمُ
size gelmesinden
الْعَذَابُ
azabın
بَغْتَةً
ansızın
وَاَنْتُمْ
siz iken
لَا تَشْعُرُونَۙ
farkında değilsiniz
", "turkce": "Siz farkında değilken o azabın size ansızın gelmesinden önce %Rabb&inizden size indirilenin en güzeli (olan Kur'ân)a tabi olun!" }, { "id": 4114, "sure": 39, "ayet": 56, "arapca": "
اَنْ تَقُولَ
der diye
نَفْسٌ
kişi
يَا حَسْرَتٰى
yazıklar olsun bana
عَلٰى مَا
o şeylerden dolayı ki
فَرَّطْتُ
kusur işledim
ف۪ي جَنْبِ
yakınlık konusunda
اللّٰهِ
Allah'a
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كُنْتُ
idim
لَمِنَ السَّاخِر۪ينَۙ
gerçekten alay edenlerden
", "turkce": "Kişinin (yana yakıla), \"Allah'a yakınlık konusunda yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana! Gerçekten ben (Allah'ın resulleriyle ve âyetlerle) alay edenlerdendim\" diyeceği," }, { "id": 4115, "sure": 39, "ayet": 57, "arapca": "
اَوْ
ve- ya
تَقُولَ
der diye
لَوْ
eğer
اَنَّ
doğ- rusu
اللّٰهَ
Allah
هَدٰين۪ي
bana hidâyet verseydi
لَكُنْتُ
elbette olurdum
مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
muttakilerden
", "turkce": "Veya \"Allah bana hidâyet verseydi, elbette (ben de) muttakilerden (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlardan) olurdum\" diyeceği," }, { "id": 4116, "sure": 39, "ayet": 58, "arapca": "
اَوْ
yahut
تَقُولَ
der diye
ح۪ينَ
o za- man ki
تَرَى
görür
الْعَذَابَ
azabı
لَوْ
keş- ke
اَنَّ
şüp- hesiz
ل۪ي
benim için olsa
كَرَّةً
bir kere
فَاَكُونَ
böylece olsaydım
مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerden
", "turkce": "Yahut azabı gördüğü zaman, \"keşke benim için bir kez daha (dünyaya dönmeye imkân) bulunsa da muhsinlerden (güzellik yapıp güzel olanlardan) olsaydım\" diyeceği (o günden sakınıp Kur'ân'a tabi olun)!" }, { "id": 4117, "sure": 39, "ayet": 59, "arapca": "
بَلٰى
hayır
قَدْ
and- olsun
جَٓاءَتْكَ
sana gelmişti
اٰيَات۪ي
âyetlerim
فَكَذَّبْتَ
fakat yalanladın
بِهَا
on- ları
وَاسْتَكْبَرْتَ
ve büyüklük tasladın
وَكُنْتَ
ve oldun
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerden
", "turkce": "(Onlara o gün, şöyle diyeceğiz) \"Hayır (dönemeyeceksin)! Andolsun âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, (onlara karşı kibirlenip) büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.\"" }, { "id": 4118, "sure": 39, "ayet": 60, "arapca": "
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
ve kıyamet günü
تَرَى
görür- sün
الَّذ۪ينَ
o kim- seleri ki
كَذَبُوا
yalan söylediler
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
مُسْوَدَّةٌۜ
siyahlaş- mıştır
اَلَيْسَ
yok mudur
ف۪ي جَهَنَّمَ
cehennemde
مَثْوًى
bir yer
لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ
kibirlenenler için
", "turkce": "(Resulüm!) Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. (Allah'a karşı büyüklük taslayıp) Kibirlenenlere cehennemde yer mi yok!" }, { "id": 4119, "sure": 39, "ayet": 61, "arapca": "
وَيُنَجِّي
ve kurtuluşa erdirir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
بِمَفَازَتِهِمْۘ
kurtuluş vesileleri sebebiyle
لَا يَمَسُّهُمُ
onlara dokunmaz
السُّٓوءُ
kötülük
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Ama Allah (o gün), takvâ sahiplerini (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) kurtuluş vesileleri (olan imanları ve amelleri) sebebiyle kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 4120, "sure": 39, "ayet": 62, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
خَالِقُ
Hâlık'ıdır
كُلِّ
her
شَيْءٍۘ
şeyin
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
وَك۪يلٌ
Vekîl'dir
", "turkce": "Allah her şeyin (yoktan yaratıcısı) %Hâlık&'ıdır ve O, her şeye %Vekîl&'dir (her konuda güvenilmesi gereken tek zattır)." }, { "id": 4121, "sure": 39, "ayet": 63, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مَقَال۪يدُ
anahtarları
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'
ın
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
kendi- leridir
الْخَاسِرُونَ۟
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir." }, { "id": 4122, "sure": 39, "ayet": 64, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَفَغَيْرَ
şimdi baş- kasına mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
تَاْمُرُٓونّ۪ٓي
bana emre- diyorsunuz
اَعْبُدُ
âbd olayım
اَيُّهَا
ey
الْجَاهِلُونَ
cahiller
", "turkce": "De ki: \"Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)memi mi emrediyorsunuz?\"" }, { "id": 4123, "sure": 39, "ayet": 65, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اُو۫حِيَ
vahyedildi
اِلَيْكَ
sana
وَاِلَى
ve
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
مِنْ قَبْلِكَۚ
senden öncedir
لَئِنْ
şüphesiz eğer
اَشْرَكْتَ
şirk koşarsan
لَيَحْبَطَنَّ
mutlaka boşa gider
عَمَلُكَ
amelin
وَلَتَكُونَنَّ
ve elbette olursun
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlardan
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun sana ve senden önceki (resul)lere şöyle vahyedildi: \"Eğer (Allah'a) şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun!\"" }, { "id": 4124, "sure": 39, "ayet": 66, "arapca": "
بَلِ
hayır
اللّٰهَ
Allah'a
فَاعْبُدْ
yalnız âbd ol
وَكُنْ
ve ol
مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
şükredenlerden
", "turkce": "Hayır (asla böyle yapma)! Yalnız Allah'a âbd ol(up kulluk et) ve şükredenlerden ol!" }, { "id": 4125, "sure": 39, "ayet": 67, "arapca": "
وَمَا قَدَرُوا
ve takdir edemediler
اللّٰهَ
Allah'ın
حَقَّ
hak- kıyla
قَدْرِه۪ۗق
kadrini
وَالْاَرْضُ
fakat yer
جَم۪يعاً
tamamen
قَبْضَتُهُ
avucundadır
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
وَالسَّمٰوَاتُ
ve gökler
مَطْوِيَّاتٌ
dürülmüştür
بِيَم۪ينِه۪ۜ
O'nun sağ eliyle
سُبْحَانَهُ
O Subhân'dır
وَتَعَالٰى
ve yücedir
عَمَّا
o şeyler- den ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "O (kâfir)ler Allah'ın hakkını takdir edemediler. Fakat kıyamet günü (onlar görecekler ki), yer tamamen O'nun avucunda (mülkü ve tasarrufunda)dır, gökler de O'nun sağ eli (olan kudreti)yle dürülmüştür. O (Allah) %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların şirk koştuklarından yücedir." }, { "id": 4126, "sure": 39, "ayet": 68, "arapca": "
وَنُفِـخَ
ve üfürül müştür
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَصَعِقَ
ve ölmüş- tür
مَنْ
o kim- seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- seler ki
شَٓاءَ
diledi
اللّٰهُۚ
Allah
ثُمَّ
son- ra
نُفِـخَ
üfürül- müştür
ف۪يهِ
ona
اُخْرٰى
başka
فَاِذَا
birden hemen
هُمْ
onlar
قِيَامٌ
ayakta- dırlar
يَنْظُرُونَ
bakınıp duruyorlar
", "turkce": "Sûr'a (ilk kez) üflenince Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde ne varsa hepsi ölecektir. Sonra ona bir daha üflenince bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış (etraflarına) bakınıp duruyorlar." }, { "id": 4127, "sure": 39, "ayet": 69, "arapca": "
وَاَشْرَقَتِ
ve aydınlan- mıştır
الْاَرْضُ
yeryüzü
بِنُورِ
nûru ile
رَبِّهَا
Rabb- inin
وَوُضِعَ
ve konul- muştur
الْكِتَابُ
kitap
وَج۪ٓيءَ
ve getiril- miştir
بِالنَّبِيّ۪نَ
nebîler
وَالشُّهَدَٓاءِ
ve şahidler
وَقُضِيَ
ve hüküm verilmiştir
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْحَقِّ
hak ile
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
haksızlığa uğratılmazlar
", "turkce": "(O gün) Yeryüzü, %Rabb&inin nûru ile aydınlanmıştır. Kitap (amel defteri ortaya) konulmuş, nebîler ve şahidler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmiştir. Onlar (o gün) haksızlığa da uğratılmazlar." }, { "id": 4128, "sure": 39, "ayet": 70, "arapca": "
وَوُفِّيَتْ
ve tam verilmiştir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefise
مَا
o şey- leri ki
عَمِلَتْ
yaptı
وَهُوَ
ve O
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şey- leri ki
يَفْعَلُونَ۟
yapıyorlar
", "turkce": "(O gün) Herkese yaptığı(nın karşılığı) tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir." }, { "id": 4129, "sure": 39, "ayet": 71, "arapca": "
وَس۪يقَ
ve sürül- müşlerdir
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اِلٰى جَهَنَّمَ
cehenneme
زُمَراًۜ
bölük bölük
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
جَٓاؤُ۫هَا
oraya geldiler
فُتِحَتْ
açılmıştır
اَبْوَابُهَا
kapıları
وَقَالَ
ve dedi
لَهُمْ
onlara
خَزَنَتُـهَٓا
bekçileri
اَلَمْ يَاْتِكُمْ
size gelmedi mi
رُسُلٌ
resuller
مِنْكُمْ
sizden
يَتْلُونَ
okuyorlar
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَاتِ
âyetle- rini
رَبِّكُمْ
Rabb- inizin
وَيُنْذِرُونَكُمْ
ve sizi uyaran
لِقَٓاءَ
kavuş- makla
يَوْمِكُمْ
gününüzle
هٰذَاۜ
bu
قَالُوا
dediler
بَلٰى
evet
وَلٰكِنْ
lakin
حَقَّتْ
hak ol- muştur
كَلِمَةُ
sözü
الْعَذَابِ
azap
عَلَى
üzerine
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
", "turkce": "(O gün) Kâfirler, bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıkları zaman (cehennemin) kapıları açılır ve (cehennemin) bekçileri onlara, \"size içinizden, %Rabb&inizin âyetlerini size okuyan ve bu (hesap vereceğiniz) güne kavuşacağınıza dair sizi uyaran resuller gelmedi mi?\" derler. Onlar da, \"evet (geldi), lakin (bugün) kâfirler üzerine azap sözü hak olmuştur\" derler." }, { "id": 4130, "sure": 39, "ayet": 72, "arapca": "
ق۪يلَ
denildi
ادْخُلُٓوا
girin
اَبْوَابَ
kapıla- rından
جَهَنَّمَ
cehen- nemin
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılar olarak
ف۪يهَاۚ
içinde
فَبِئْسَ
ne kötüdür
مَثْوَى
yeri
الْمُتَكَبِّر۪ينَ
kibirlenenlerin
", "turkce": "Onlara, \"içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin!\" denilir. (%Rabb&ine karşı) Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!" }, { "id": 4131, "sure": 39, "ayet": 73, "arapca": "
وَس۪يقَ
ve sevk edildi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اتَّقَوْا
takvâlı oldular
رَبَّهُمْ
Rabblerine karşı
اِلَى الْجَنَّةِ
cennete
زُمَراًۜ
bölük bölük
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za- man ki
جَٓاؤُ۫هَا
oraya geldiler
وَفُتِحَتْ
ve açılmıştır
اَبْوَابُهَا
kapıları
وَقَالَ
ve dedi
لَهُمْ
onlara
خَزَنَتُهَا
bekçileri
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ
selamun aleyküm
طِبْتُمْ
tertemiz oldunuz
فَادْخُلُوهَا
artık oraya girin
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılar olarak
", "turkce": "%Rabb&lerine karşı takvâlı olanlar (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) ise bölük bölük cennete sevk edilir. Oraya vardıkları zaman (cennetin) kapıları açılır ve (cennetin) bekçileri onlara, \"selamun aleykum (selam sizin üzerinize olsun)! Tertemiz geldiniz. Artık ebedi kalmak üzere girin buraya\" derler." }, { "id": 4132, "sure": 39, "ayet": 74, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
الَّذ۪ي
o ki
صَدَقَنَا
bize gerçek- leştirdi
وَعْدَهُ
vaadini
وَاَوْرَثَنَا
ve bizi vâris kıldı
الْاَرْضَ
(bu) yere
نَتَبَوَّاُ
otururuz
مِنَ الْجَنَّةِ
cennetten
حَيْثُ
o yerde ki
نَشَٓاءُۚ
dileriz
فَنِعْمَ
ne güzeldir
اَجْرُ
mükâfatı
الْعَامِل۪ينَ
amel
işleyenlerin
", "turkce": "Onlar, \"hamd, bize olan vaadini gerçekleştiren ve bizi dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a mahsustur\" derler. (Allah'ın emrettiği şekilde) Amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!" }, { "id": 4133, "sure": 39, "ayet": 75, "arapca": "
وَتَرَى
ve görür- sün
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
حَٓافّ۪ينَ
kuşatıcılar olarak
مِنْ حَوْلِ
etrafından
الْعَرْشِ
Arş'ın
يُسَبِّحُونَ
tesbih ediyorlar
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّهِمْۚ
Rabble- rini
وَقُضِيَ
artık hüküm verilmiştir
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْحَقِّ
hak ile
وَق۪يلَ
ve denil- miştir
الْحَمْدُ
Hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(O gün bir de) Melekleri, %Rabb&lerini hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmış (bir) hâlde görürsün. Artık (onların da tüm mahlûkatın da) aralarında adaletle hüküm verilmiş ve \"hamd (övme ve övülme), âlemlerin %Rabb&i Allah'a mahsustur\" denilmiştir." }, { "id": 4134, "sure": 40, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓۜ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4135, "sure": 40, "ayet": 2, "arapca": "
تَنْز۪يلُ
indirilişi
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
مِنَ اللّٰهِ
Allah tara- fındandır
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْعَل۪يمِۙ
Alîm
", "turkce": "(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, %Azîz&, %Alîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her şeyi, herkesi bilen) Allah tarafındandır." }, { "id": 4136, "sure": 40, "ayet": 3, "arapca": "
غَافِرِ
mağfiret eden
الذَّنْبِ
günahı
وَقَابِلِ
ve kabul eden
التَّوْبِ
tövbeyi
شَد۪يدِ
şiddetli olan
الْعِقَابِ
azabı
ذِي
sahi- bidir
الطَّوْلِۜ
cazibe
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
اِلَيْهِ
O'na- dır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "(O) Günahı mağfiret eden, tövbeyi kabul eden, azabı şiddetli olan, (tüm mahlûkatı muhabbetiyle çepeçevre kuşatan) cazibe sahibidir. O'ndan başka %İlâh& yoktur, dönüş ancak O'nadır." }, { "id": 4137, "sure": 40, "ayet": 4, "arapca": "
مَا يُجَادِلُ
mücadele etmez
ف۪ٓي اٰيَاتِ
âyetleri hakkında
اللّٰهِ
Allah'
ın
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَلَا يَغْرُرْكَ
şimdi seni aldatmasın
تَقَلُّبُهُمْ
onların gezip dolaşmaları
فِي الْبِلَادِ
şehirlerde
", "turkce": "(Resulüm!) Kâfirlerden başkası Allah'ın âyetleri hakkında mücadele etmez. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın! (Muhakkak ki onların varacakları yer cehennemdir!)" }, { "id": 4138, "sure": 40, "ayet": 5, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanla- mıştı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍ
Nûh
وَالْاَحْزَابُ
ve topluluklar
مِنْ بَعْدِهِمْۖ
onların ardından
وَهَمَّتْ
ve azmet- mişti
كُلُّ
her
اُمَّةٍ
ümmet
بِرَسُولِهِمْ
kendi resulünü
لِيَاْخُذُوهُ
onu yakala- mak için
وَجَادَلُوا
ve mücade- le ettiler
بِالْبَاطِلِ
bâtıl uğruna
لِيُدْحِضُوا
gidermeleri için
بِهِ
onun- la
الْحَقَّ
hakkı
فَاَخَذْتُهُمْ۠قف
bunun üzerine onları yakaladım
فَكَيْفَ
artık nasıl
كَانَ
oldu
عِقَابِ
cezalan- dırmam
", "turkce": "Onlardan önce Nûh kavmi ve onların ardından (Âd ve Semûd gibi çeşitli) topluluklar (da) yalanlamışlardı. Her ümmet kendi resulünü yakala(yıp onu ölümle cezalandır)maya azmetmiş ve hakkı ortadan kaldırmak için bâtıl şeyler ileri sürerek onunla mücadele etmişti. Bunun üzerine Ben onları (ansızın) yakaladım ve Benim cezalandırmam nasılmış, (gördüler!)" }, { "id": 4139, "sure": 40, "ayet": 6, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
işte böylece
حَقَّتْ
hak oldu
كَلِمَتُ
sözü
رَبِّكَ
Rabb- inin
عَلَى
üzerine
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَنَّهُمْ
muhakkak onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۢ
ateş
", "turkce": "İşte böylece %Rabb&inin kâfirler üzerine, \"muhakkak ki onlar, ateş ehlidirler\" sözü gerçekleşmiş oldu." }, { "id": 4140, "sure": 40, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَحْمِلُونَ
taşıyorlar
الْعَرْشَ
Arş'ı
وَمَنْ
ve o kim-seler ki
حَوْلَهُ
onun et- rafındadır
يُسَبِّحُونَ
tesbih ederler
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّهِمْ
Rabb- lerini
وَيُؤْمِنُونَ
ve iman ederler
بِه۪
O'na
وَيَسْتَغْفِرُونَ
ve mağfiret dilerler
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
اٰمَنُواۚ
iman etttiler
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
وَسِعْتَ
kuşattın
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
رَحْمَةً
rahmetçe
وَعِلْماً
ve ilimce
فَاغْفِرْ
o hâlde mağ- firet eyle
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
تَابُوا
tövbe ettiler
وَاتَّبَعُوا
ve tabi oldular
سَب۪يلَكَ
Senin yoluna
وَقِهِمْ
ve onla- rı koru
عَذَابَ
azabından
الْجَح۪يمِ
cehennem
", "turkce": "Arşı taşıyan ve onun etrafında bulunan (melek)ler, %Rabb&lerini hamd ile tesbih ederler ve O'na iman ederler. Bir de iman eden kimseler için mağfiret dilerler. (Derler ki) \"%Rabb&imiz! Senin rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O hâlde tövbe ed(ip sana dön)en ve Senin yoluna tabi olanları mağfiret eyle ve onları cehennem azabından koru!\"" }, { "id": 4141, "sure": 40, "ayet": 8, "arapca": "
رَبَّنَا
Rabb- imiz
وَاَدْخِلْهُمْ
ve onları koy
جَنَّاتِ
cennet- lerine
عَدْنٍنِ
Adn
الَّت۪ي
öyle ki
وَعَدْتَهُمْ
onlara vaad ettin
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
صَلَحَ
sâlih oldular
مِنْ اٰبَٓائِهِمْ
babalarından
وَاَزْوَاجِهِمْ
ve zevcelerinden
وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ
ve nesillerinden
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
اَنْتَ
Sen
الْعَز۪يزُ
Azîz'sin
الْحَك۪يمُۚ
Hakîm'sin
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Onları da onların babalarından, zevcelerinden, nesillerinden sâlih olanları da kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy! Muhakkak ki Sen %Azîz&'sin, %Hakîm&'sin (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olansın)!\"" }, { "id": 4142, "sure": 40, "ayet": 9, "arapca": "
وَقِهِمُ
ve onla- rı koru
السَّيِّـَٔاتِۜ
kötülüklerden
وَمَنْ
ve kimi
تَقِ
korur- san
السَّيِّـَٔاتِ
kötülüklerden
يَوْمَئِذٍ
o gün
فَقَدْ
muhak- kak ki
رَحِمْتَهُۜ
ona rahmet etmişsindir
وَذٰلِكَ
ve işte bu
هُوَ
odur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ۟
azîm
", "turkce": "\"Bir de onları, her türlü kötü işleri yapmaktan koru! O (kıyamet) gün(ü ki) sen kimi kötülüklerden korumuşsan, muhakkak ki ona rahmetinle muamele etmişsindir. İşte azîm kurtuluş (ve saadet) budur.\"" }, { "id": 4143, "sure": 40, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يُنَادَوْنَ
seslenilirler
لَمَقْتُ
elbette gazabı
اللّٰهِ
Allah'
ın
اَكْبَرُ
daha bü- yüktür
مِنْ مَقْتِكُمْ
sizin gazabınızdan
اَنْفُسَكُمْ
kendinize
اِذْ
o va- kit ki
تُدْعَوْنَ
davet edili- yordunuz
اِلَى الْا۪يمَانِ
imana
فَتَكْفُرُونَ
fakat inkâr ediyordunuz
", "turkce": "(O gün) Muhakkak ki kâfirlere şöyle seslenilir: \"(Bugün) Allah'ın gazabı sizin kendinize olan kızgınlığınızdan elbette daha büyüktür. Zira siz imana davet ediliyor; fakat inkâr ediyordunuz.\"" }, { "id": 4144, "sure": 40, "ayet": 11, "arapca": "
قَالُوا
dediler
رَبَّنَٓا
Rabb- imiz
اَمَتَّنَا
bizi öl- dürdün
اثْنَتَيْنِ
iki (defa)
وَاَحْيَيْتَنَا
ve dirilttin
اثْنَتَيْنِ
iki (defa)
فَاعْتَرَفْنَا
şimdi itiraf ettik
بِذُنُوبِنَا
günahlarımızı
فَهَلْ
artık var mı
اِلٰى خُرُوجٍ
çıkmaya
مِنْ سَب۪يلٍ
bir yol
", "turkce": "Onlar (da şöyle) derler: \"%Rabb&imiz, bizi iki defa öldürdün ve iki defa dirilttin. Şimdi biz günahlarımızı itiraf ediyoruz. (Bu ateşten) Bir çıkış yolu var mı?\"" }, { "id": 4145, "sure": 40, "ayet": 12, "arapca": "
ذٰلِكُمْ
işte bu size
بِاَنَّـهُٓ
şüphesiz şundandır
اِذَا
o va- kit ki
دُعِيَ
çağrıldı
اللّٰهُ
Allah'a
وَحْدَهُ
bir olan
كَفَرْتُمْۚ
inkâr ettiniz
وَاِنْ
ve eğer
يُشْرَكْ
şirk ko- şulursa
بِه۪
O'na
تُؤْمِنُواۜ
iman ettiniz
فَالْحُكْمُ
artık hüküm
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
الْعَلِيِّ
Âliyy
الْكَب۪يرِ
Kebîr
", "turkce": "(Onlara şöyle denir) \"Bu duruma düşmenizin sebebi şudur: Bir (ve tek) olan Allah'a (iman etmeye) çağırıldığınız zaman inkâr ettiniz. O'na şirk koşulduğunda ise (hemen o söylenenlere) iman ettiniz. Artık hüküm, %Âliyy&, %Kebîr& (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olan) Allah'a aittir.\"" }, { "id": 4146, "sure": 40, "ayet": 13, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُر۪يكُمْ
size gös- terir
اٰيَاتِه۪
âyetle- rini
وَيُنَزِّلُ
ve indirir
لَكُمْ
size
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
رِزْقاًۜ
bir rızık
وَمَا يَتَذَكَّرُ
fakat öğüt almaz
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
يُن۪يبُ
yöneliyor
", "turkce": "Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Fakat (Allah'a) yönelenden (O'nu bilmek ve tanımak isteyenden) başkası (bunları düşünüp) öğüt almaz." }, { "id": 4147, "sure": 40, "ayet": 14, "arapca": "
فَادْعُوا
o hâlde dua edin
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِص۪ينَ
has kılarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَ
dini
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoşlan- masa
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "O hâlde, kâfirlerin hoşuna gitmese de dini yalnız O'na has kıl(ıp O'na hiçbir şeyi şirk koşmay)arak Allah'a dua edin." }, { "id": 4148, "sure": 40, "ayet": 15, "arapca": "
رَف۪يعُ
Rafî''dir
الدَّرَجَاتِ
dereceler üzerine
ذُو
sahi- bidir
الْعَرْشِۚ
Arş'ın
يُلْقِي
ilka eder
الرُّوحَ
rûhu ki
مِنْ اَمْرِه۪
kendi em- rindendir
عَلٰى مَنْ
o kimseye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪
kullarından
لِيُنْذِرَ
uyarmak için
يَوْمَ
günü ile
التَّلَاقِۙ
buluşma
", "turkce": "(O) %Rafî'&'dir, (ihlâslı kullarının) dereceleri(ni) yükseltendir, Arş'ın sahibidir. Buluşma günü hakkında (insanları) uyarmak için kendi emrinden olan rûhu, kullarından dilediği kimseye ilka eder." }, { "id": 4149, "sure": 40, "ayet": 16, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
هُمْ
onlar
بَارِزُونَۚ
çıkanlardır
لَا يَخْفٰى
gizli kalmaz
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
مِنْهُمْ
onlardan
شَيْءٌۜ
hiçbir şey
لِمَنِ
kimindir
الْمُلْكُ
mülk
الْيَوْمَۜ
bugün
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
الْوَاحِدِ
Vâhid olan
الْقَهَّارِ
Kahhâr olan
", "turkce": "O gün onlar (kabirlerinden) çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. (Allah onlara) \"Bugün mülk (hakimiyet ve hükümranlık) kimindir?\" (Diye sorar ve yine Allah buyurur ki: Bugün mülk) \"%Vâhid&, %Kahhâr& (sıfatlarında ve isimlerinde tek olan ve dünyadayken O'nun sıfatlarına, isimlerine sahip çıkanları bugün kahredecek) olan Allah'ındır.\"" }, { "id": 4150, "sure": 40, "ayet": 17, "arapca": "
اَلْيَوْمَ
bugün
تُجْزٰى
karşılık verilir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
kimseye
بِمَا
o şey- le ki
كَسَبَتْۜ
kazandı
لَا ظُلْمَ
haksızlık yoktur
الْيَوْمَۜ
bugün
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
", "turkce": "Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Muhakkak ki Allah, hesabı süratlice görendir." }, { "id": 4151, "sure": 40, "ayet": 18, "arapca": "
وَاَنْذِرْهُمْ
ve onları uyar
يَوْمَ
gün ile
الْاٰزِفَةِ
yaklaşan
اِذِ
o va-kit ki
الْقُلُوبُ
yürekler
لَدَى
yanın- dadır
الْحَنَاجِرِ
gırtlakların
كَاظِم۪ينَۜ
yutkunanlar olarak
مَا لِلظَّالِم۪ينَ
zalimler için yoktur
مِنْ حَم۪يمٍ
hiçbir candan dostu
وَلَا شَف۪يعٍ
ve ne bir şefâatçi ki
يُطَاعُۜ
sözü makbul
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü (o gün, dehşet içinde) yürekleri ağızlarına gelir (ve korkudan) yutkunur dururlar. (O gün) Zalimlerin ne candan bir dostu ne de sözü makbul bir şefâatçisi vardır." }, { "id": 4152, "sure": 40, "ayet": 19, "arapca": "
يَعْلَمُ
bilir
خَٓائِنَةَ
hain olanı
الْاَعْيُنِ
gözlerin
وَمَا
ve o şey- leri ki
تُخْفِي
gizler
الصُّدُورُ
sineler
", "turkce": "Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerde gizlenenleri bilir." }, { "id": 4153, "sure": 40, "ayet": 20, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَقْض۪ي
hükmeder
بِالْحَقِّۜ
hak ile
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başkasına
لَا يَقْضُونَ
hükmedemezler
بِشَيْءٍۜ
hiçbir
şeye
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْبَص۪يرُ۟
Basîr'dir
", "turkce": "Allah, hak ile hükmeder. (Kâfirlerin) O'ndan başka yalvarmakta oldukları (ilâhlar) ise hiçbir şeye hükmedemezler. Muhakkak ki Allah, (evet) O, %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 4154, "sure": 40, "ayet": 21, "arapca": "
اَوَلَمْ يَس۪يرُوا
ve gezmediler mi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
ki baksınlar
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَانُوا
idiler
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden önce
كَانُوا
idiler
هُمْ
onlar
اَشَدَّ
daha şiddetli
مِنْهُمْ
kendile- rinden
قُوَّةً
kuv- vetçe
وَاٰثَاراً
ve eser- lerce
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَاَخَذَهُمُ
hâl böyle iken onları yakaladı
اللّٰهُ
Allah
بِذُنُوبِهِمْ
günahları yüzünden
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لَهُمْ
onlar için
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ وَاقٍ
hiçbir koruyan
", "turkce": "Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstündüler. Hâl böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah(ın gazabın)dan koruyan hiç kimse de olmadı." }, { "id": 4155, "sure": 40, "ayet": 22, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
كَانَتْ
idi
تَاْت۪يهِمْ
kendilerine geliyor
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
فَكَفَرُوا
fakat inkâr ettiler
فَاَخَذَهُمُ
ve onları yakaladı
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّهُ
muhak- kak O
قَوِيٌّ
Kaviyy'
dir
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ
azabı
", "turkce": "Bunun sebebi; resulleri onlara apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirdikleri hâlde inkâr etmeleri idi. Allah da onları (ansızın azapla) yakalayıverdi. Muhakkak ki O, %Kaviyy&'dir (güçlü, kuvvetli ve kudretlidir), azabı (da) pek şiddetli olandır." }, { "id": 4156, "sure": 40, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مُوسٰى
Mûsâ'yı
بِاٰيَاتِنَا
mucizele- rimizle
وَسُلْطَانٍ
ve bir delil ile
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "(23-24) Andolsun ki Biz Mûsâ'yı mucizelerimiz ve apaçık bir delille Firavun, Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. Onlar, \"bu, çok yalancı bir sihirbazdır\" dediler." }, { "id": 4157, "sure": 40, "ayet": 24, "arapca": "
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَهَامَانَ
ve Hâmân'a
وَقَارُونَ
ve Kârûn'a
فَقَالُوا
fakat dediler
سَاحِرٌ
bir sihir- bazdır
كَذَّابٌ
çok yalancı
", "turkce": "(23-24) Andolsun ki Biz Mûsâ'yı mucizelerimiz ve apaçık bir delille Firavun, Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. Onlar, \"bu, çok yalancı bir sihirbazdır\" dediler." }, { "id": 4158, "sure": 40, "ayet": 25, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
بِالْحَقِّ
hak ile
مِنْ عِنْدِنَا
tarafımızdan
قَالُوا
dediler
اقْتُلُٓوا
öldürün
اَبْنَٓاءَ
oğulla- rını
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُ
onunla beraber
وَاسْتَحْيُوا
ve sağ bırakın
نِسَٓاءَهُمْۜ
kadınlarını
وَمَا كَيْدُ
fakat hilesi değildir
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
اِلَّا
an- cak
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
", "turkce": "(Mûsâ) Onlara tarafımızdan hakkı getirince, \"onunla beraber iman edenlerin (yeni doğan) oğullarını öldürün, kadınlarını (yani kızlarını) ise sağ bırakın!\" dediler; fakat kâfirlerin hilesi dalâletten başka bir şey değildir (ve hep boşa çıkar)." }, { "id": 4159, "sure": 40, "ayet": 26, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
ذَرُون۪ٓي
bırakın beni
اَقْتُلْ
öldüre- yim
مُوسٰى
Mûsâ'yı
وَلْيَدْعُ
ve yal- varsın
رَبَّهُۚ
Rabb- ine
اِنّ۪ٓي
çünkü ben
اَخَافُ
korku- yorum
اَنْ يُبَدِّلَ
değiştirme- sinden
د۪ينَكُمْ
dininizi
اَوْ
yahut
اَنْ يُظْهِرَ
çıkarmasından
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
الْفَسَادَ
fesad
", "turkce": "Firavun dedi ki: \"Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim, (kurtulmak için iddia ettiği) %Rabb&ine (dua edip) yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde fesad çıkaracağından korkuyorum.\"" }, { "id": 4160, "sure": 40, "ayet": 27, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
مُوسٰٓى
Mûsâ
اِنّ۪ي
doğru- su ben
عُذْتُ
sığındım
بِرَبّ۪ي
Rabb- ime
وَرَبِّكُمْ
ve Rabb- inize
مِنْ كُلِّ
her birinden
مُتَكَبِّرٍ
kibirli kim- senin ki
لَا يُؤْمِنُ
iman etmiyor
بِيَوْمِ
gününe
الْحِسَابِ۟
hesap
", "turkce": "Mûsâ da: \"Ben, (Allah'a karşı büyüklük taslayarak) hesap gününe iman etmeyen her kibirliden, benim de %Rabb&im, sizin de %Rabb&iniz (olan Allah)a sığınırım\" dedi." }, { "id": 4161, "sure": 40, "ayet": 28, "arapca": "
وَقَالَ
derken dedi
رَجُلٌ
bir adam
مُؤْمِنٌۗق
mü'min
مِنْ اٰلِ
ailesinden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
يَكْتُمُ
gizliyor
ا۪يمَانَهُٓ
imanını
اَتَقْتُلُونَ
öldürecek misiniz
رَجُلاً
bir adamı
اَنْ يَقُولَ
demesinden
رَبِّيَ
Rabbim
اللّٰهُ
Allah'
tır
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
جَٓاءَكُمْ
size ge- tirmiştir
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık deliller
مِنْ رَبِّكُمْۜ
Rabbinizden
وَاِنْ
ve eğer
يَكُ
olursa
كَاذِباً
bir yalancı
فَعَلَيْهِ
artık kendi aleyhinedir
كَذِبُهُۚ
yalanı
وَاِنْ
ve eğer
يَكُ
olursa
صَادِقاً
doğru söyleyen
يُصِبْكُمْ
size isabet eder
بَعْضُ
bazısı
الَّذ۪ي
o şeyle- rin ki
يَعِدُكُمْۜ
sizi tehdit ediyor
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْد۪ي
hidâyete erdirmez
مَنْ
o kim- seyi ki
هُوَ
o
مُسْرِفٌ
israf edendir
كَذَّابٌ
çok yalancıdır
", "turkce": "Derken Firavun ailesinden olup imanını gizleyen mü'min bir adam şöyle dedi: \"Siz bir adamı (sırf) '%Rabb&im Allah'tır' diyor diye öldürecek misiniz? Hâlbuki o, size %Rabb&inizden apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirmiştir. Eğer o bir yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru söylüyorsa sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelir. Muhakkak ki Allah, (dünya menfaati uğruna hayatını) israf eden yalancı kimseyi hidâyete erdirmez.\"" }, { "id": 4162, "sure": 40, "ayet": 29, "arapca": "
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
لَكُمُ
sizin- dir
الْمُلْكُ
mülk
الْيَوْمَ
bugün
ظَاهِر۪ينَ
hâkim kimse- ler olarak
فِي الْاَرْضِۘ
yerde
فَمَنْ
fakat kim
يَنْصُرُنَا
bize yardım edebilir
مِنْ بَاْسِ
azabından
اللّٰهِ
Allah'
ın
اِنْ
eğer
جَٓاءَنَاۜ
bize ge- lirse
قَالَ
dedi ki
فِرْعَوْنُ
Firavun
مَٓا اُر۪يكُمْ
size göstermi- yorum
اِلَّا
an- cak
مَٓا
o şe- yi ki
اَرٰى
görü- yorum
وَمَٓا اَهْد۪يكُمْ
ve sizi hidâyet etmiyorum
اِلَّا
an- cak
سَب۪يلَ
yoluna
الرَّشَادِ
rüşd
", "turkce": "\"Ey kavmim! Bugün (bu) yerde hâkim kimseler olarak mülk (ve iktidar) sizindir; fakat bize (Mûsâ'nın vaad ettiği azap) gelecek olursa Allah'ın azabından (korumak üzere) kim bize yardım edebilir?\" Firavun dedi ki: \"Ben size kendi gördüğümden başkasını göstermiyorum ve sizi ancak (manevi olarak kemale ereceğiniz) rüşd yoluna hidâyet ediyorum.\"" }, { "id": 4163, "sure": 40, "ayet": 30, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّـذ۪ٓي
o kimse ki
اٰمَنَ
iman etti
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَخَافُ
korku- yorum
عَلَيْكُمْ
sizin üze- rinize
مِثْلَ
benze- rinden
يَوْمِ
günü- nün
الْاَحْزَابِۙ
toplulukların
", "turkce": "İman etmiş olan (adam) dedi ki: \"Ey kavmim! Doğrusu ben sizin üzerinize (resullerini yalanlayan) o toplulukların (uğradıkları o dehşetli azap) günü gibi (bir günün) gelmesinden korkuyorum.\"" }, { "id": 4164, "sure": 40, "ayet": 31, "arapca": "
مِثْلَ
gibi
دَاْبِ
durumu
قَوْمِ
kav- minin
نُوحٍ
Nûh
وَعَادٍ
ve Âd
وَثَمُودَ
ve Semûd'un
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerin ki
مِنْ بَعْدِهِمْۜ
onlardan sonradır
وَمَا اللّٰهُ
hâlbuki Allah değildir
يُر۪يدُ
murad ediyor
ظُلْماً
zulmet- meyi
لِلْعِبَادِ
kullara
", "turkce": "\"Nûh kavminin, Âd ve Semûd'un ve onlardan sonrakilerin durumu gibi (bir durumla karşılaşmanızdan endişe duyuyorum). Hâlbuki Allah, kullar(ın)a (asla) zulmetmeyi murad etmez.\"" }, { "id": 4165, "sure": 40, "ayet": 32, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنّ۪ٓي
doğru- su ben
اَخَافُ
korku- yorum
عَلَيْكُمْ
sizin üzeri- nize
يَوْمَ
günün- den
التَّنَادِۙ
feryat
", "turkce": "\"Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum.\"" }, { "id": 4166, "sure": 40, "ayet": 33, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
تُوَلُّونَ
kaçarsınız
مُدْبِر۪ينَۚ
arkasını dö- nenler olarak
مَا لَكُمْ
sizin için yoktur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ عَاصِمٍۚ
hiçbir koruyucu
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ هَادٍ
hiçbir hidâ- yete erdiren
", "turkce": "O gün, arkanızı dönüp kaçarsınız; ama sizi Allah'tan (ve O'nun azabından) koruyacak hiç kimse yoktur. Bununla beraber Allah kimi (küfründeki inadı yüzünden) dalâlette bırakırsa artık onu hidâyete erdirecek hiç kimse yoktur." }, { "id": 4167, "sure": 40, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَكُمْ
size ge- tirmişti
يُوسُفُ
Yûsuf
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık deliller
فَمَا زِلْتُمْ
fakat geri durmadınız
ف۪ي شَكٍّ
şüphe içinde olmaktan
مِمَّا
o şey- den ki
جَٓاءَكُمْ
size ge- tirmişti
بِه۪ۜ
onu
حَتّٰٓى
ta ki
اِذَا
o va- kit ki
هَلَكَ
vefat etti
قُلْتُمْ
dediniz
لَنْ يَبْعَثَ
asla göndermez
اللّٰهُ
Allah
مِنْ بَعْدِه۪
ondan sonra
رَسُولاًۜ
bir resul
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُضِلُّ
dalâlete bırakır
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
o kim- seleri ki
هُوَ
o
مُسْرِفٌ
israf edendir
مُرْتَابٌۚ
şüphecidir
", "turkce": "Andolsun ki daha önce Yûsuf da size apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirmişti de siz onun getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o vefat edince, \"Allah ondan sonra asla bir resul göndermez\" dediniz. İşte Allah (dünya menfaati uğruna hayatını) israf eden şüpheci kimseleri böyle dalâlette bırakır." }, { "id": 4168, "sure": 40, "ayet": 35, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُجَادِلُونَ
mücadele ederler
ف۪ٓي اٰيَاتِ
âyetleri
hakkında
اللّٰهِ
Allah'
ın
بِغَيْرِ
olma- dan
سُلْطَانٍ
bir delil ki
اَتٰيهُمْۜ
kendilerine gelmiştir
كَبُرَ
büyük olmuştur
مَقْتاً
buğz ba- kımından
عِنْدَ
katın- da
اللّٰهِ
Allah
وَعِنْدَ
ve ya- nında
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اٰمَنُواۜ
iman ettiler
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَطْبَعُ
mühürler
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerini
كُلِّ
her
قَلْبِ
kalbin ki
مُتَكَبِّرٍ
büyüklük tas- layanındır
جَبَّارٍ
zorba- nındır
", "turkce": "Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında mücadele ederler. (Bu durum) Allah katında da iman edenlerin yanında da büyük bir gazabı gerektirir. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler." }, { "id": 4169, "sure": 40, "ayet": 36, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
يَا
ey
هَامَانُ
Hâmân
ابْنِ
bina et
ل۪ي
bana
صَرْحاً
yüksek bir kule
لَعَلّ۪ٓي
belki ben
اَبْلُغُ
erişirim
الْاَسْبَابَۙ
sebeplere
", "turkce": "Firavun dedi ki: \"Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap, belki sebeplere (vasıta ve yollara) erişirim,\"" }, { "id": 4170, "sure": 40, "ayet": 37, "arapca": "
اَسْبَابَ
sebeplerine
السَّمٰوَاتِ
göklerin
فَاَطَّلِعَ
ve muttali olurum
اِلٰٓى اِلٰهِ
ilâhına
مُوسٰى
Mûsâ'nın
وَاِنّ۪ي
ve doğ- rusu ben
لَاَظُنُّهُ
elbette onu zannediyorum
كَاذِباًۜ
bir
yalancı
وَكَذٰلِكَ
ve böylece
زُيِّنَ
süslendi
لِفِرْعَوْنَ
Firavun'a
سُٓوءُ
kötü
عَمَلِه۪
ameli
وَصُدَّ
ve alıkondu
عَنِ السَّب۪يلِۜ
yoldan
وَمَا كَيْدُ
ve tuzağı değildi
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
اِلَّا
an- cak
ف۪ي تَبَابٍ۟
bir hüsrandadır
", "turkce": "\"Göklerin sebeplerine (kapılarına varırım da) Mûsâ'nın ilâhına muttali ol(up onunla karşılaş)ırım! Doğrusu ben, onun bir yalancı olduğunu zannediyorum.\" Böylece Firavun'a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve (o, hak) yoldan alıkondu. (Sonuçta) Firavun'un tuzağı (kendisine) hüsrandan başka bir şey getirmedi." }, { "id": 4171, "sure": 40, "ayet": 38, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّـذ۪ٓي
o kimse ki
اٰمَنَ
iman etti
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اتَّبِعُونِ
bana tabi olun
اَهْدِكُمْ
sizi hidâyet edeyim
سَب۪يلَ
yoluna
الرَّشَادِۚ
rüşd
", "turkce": "İman etmiş olan (adam) dedi ki: \"Ey kavmim! Siz bana tabi olun, (ben de) sizi (manevi olarak kemale ereceğiniz) rüşd yoluna hidâyet edeyim.\"" }, { "id": 4172, "sure": 40, "ayet": 39, "arapca": "
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنَّمَا
ancak
هٰذِهِ
bu
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
مَتَاعٌۘ
bir yarar- lanmadır
وَاِنَّ
ama doğ- rusu
الْاٰخِرَةَ
âhiret
هِيَ
odur
دَارُ
yurt
الْقَرَارِ
asıl kalınacak
", "turkce": "\"Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ama âhiret, asıl kalınacak yer (işte) orasıdır.\"" }, { "id": 4173, "sure": 40, "ayet": 40, "arapca": "
مَنْ
kim
عَمِلَ
yaparsa
سَيِّئَةً
bir kötülük
فَلَا يُجْزٰٓى
artık cezalandı- rılmaz
اِلَّا
an- cak
مِثْلَهَاۚ
onun benzeriyle
وَمَنْ
ve kim
عَمِلَ
işlerse
صَالِحاً
sâlih bir amel
مِنْ ذَكَرٍ
erkekten
اَوْ
ve- ya
اُنْثٰى
kadın- dan
وَهُوَ
o iken
مُؤْمِنٌ
bir mü'min
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
يَدْخُلُونَ
girerler
الْجَنَّةَ
cennete
يُرْزَقُونَ
rızıklandırı- lırlar
ف۪يهَا
orada
بِغَيْرِ
olmadan
حِسَابٍ
bir hesap
", "turkce": "Kim bir kötülük yaparsa ancak onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mü'min olarak sâlih bir amel işlerse işte onlar, cennete girecek, orada onlara hesapsız rızık verilecektir." }, { "id": 4174, "sure": 40, "ayet": 41, "arapca": "
وَيَا
ve ey
قَوْمِ
kav- mim
مَا ل۪ٓي
bana nedir
اَدْعُوكُمْ
sizi davet ediyorum
اِلَى النَّجٰوةِ
kurtuluşa
وَتَدْعُونَن۪ٓي
ve siz beni çağırıyorsunuz
اِلَى النَّارِۜ
ateşe
", "turkce": "\"Ey kavmim! Bana (reva gördüğünüz bu eziyet) nedir? Ben sizi (hem dünyada hem de âhirette) kurtuluşa davet ediyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz.\"" }, { "id": 4175, "sure": 40, "ayet": 42, "arapca": "
تَدْعُونَن۪ي
beni çağırı- yorsunuz
لِاَكْفُرَ
inkâr et- mem için
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَاُشْرِكَ
ve şirk koşmam için
بِه۪
O'na
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
ل۪ي
benim için
بِه۪
hak- kında
عِلْمٌۘ
bir bilgi
وَاَنَا۬
ve ben
اَدْعُوكُمْ
sizi davet ediyorum
اِلَى
olana
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْغَفَّارِ
Ğaffâr
", "turkce": "\"Siz beni; Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığım şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi %Azîz&, %Ğaffâr& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve tekrar tekrar işlenen tüm günahları mağfiret eden Allah)a davet ediyorum." }, { "id": 4176, "sure": 40, "ayet": 43, "arapca": "
لَا جَرَمَ
gerçekten
اَنَّمَا
şüphesiz o şey ki
تَدْعُونَن۪ٓي
beni çağırı- yorsunuz
اِلَيْهِ
kendi- sine
لَيْسَ
yoktur
لَهُ
onun için
دَعْوَةٌ
bir davet
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَلَا
ve ne
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
وَاَنَّ
ve kuş- kusuz
مَرَدَّنَٓا
dönüşü- müz
اِلَى اللّٰهِ
Allah'adır
وَاَنَّ
ve mu- hakkak
الْمُسْرِف۪ينَ
israf edenler
هُمْ
onlardır
اَصْحَابُ
ehli
النَّارِ
ateş
", "turkce": "\"Hiç şüphe yok ki sizin beni (tapmaya) çağırdığınız şeyin dünyada da âhirette de çağırılmaya layık bir tarafı yoktur. Kuşkusuz dönüşümüz Allah'adır ve muhakkak (dünya menfaati uğruna hayatını) israf edenler, (işte) onlar ateş ehlidirler.\"" }, { "id": 4177, "sure": 40, "ayet": 44, "arapca": "
فَسَتَذْكُرُونَ
yakında hatırla- yacaksınız
مَٓا
o şey- leri ki
اَقُولُ
söylü- yorum
لَكُمْۜ
size
وَاُفَوِّضُ
ve havale ediyorum
اَمْر۪ٓي
işimi
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِالْعِبَادِ
kulları
", "turkce": "\"Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Muhakkak ki Allah, kulları(nı) hakkıyla görendir.\"" }, { "id": 4178, "sure": 40, "ayet": 45, "arapca": "
فَوَقٰيهُ
nihayet onu korudu
اللّٰهُ
Allah
سَيِّـَٔاتِ
kötülükle- rinden
مَا
o şey-lerin ki
مَكَرُوا
tuzak kurdular
وَحَاقَ
ve kuşattı
بِاٰلِ
aile- sini
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
سُٓوءُ
kötüsü
الْعَذَابِۚ
azabın
", "turkce": "Nihayet Allah onu, (kavminin) kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un ailesini (ve onun yolundan gidenleri) ise azabın en kötüsü kuşatıverdi." }, { "id": 4179, "sure": 40, "ayet": 46, "arapca": "
اَلنَّارُ
ateştir
يُعْرَضُونَ
arz olunurlar
عَلَيْهَا
ona
غُدُواًّ
sabah
وَعَشِياًّۚ
ve akşam
وَيَوْمَ
ve o gün ki
تَقُومُ
gelip çatacak
السَّاعَةُ۠قف
saat
اَدْخِلُٓوا
sokun
اٰلَ
aile- sini
فِرْعَوْنَ
Firavun
اَشَدَّ
en şid- detlisine
الْعَذَابِ
azabın
", "turkce": "(O öyle şiddetli bir) Ateştir (ki onlar kabirde) sabah akşam ona arz olunurlar. (Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün ise, \"Firavun ailesini (ve onun yolundan gidenleri) azabın en şiddetlisine sokun\" (denilecektir)!" }, { "id": 4180, "sure": 40, "ayet": 47, "arapca": "
وَاِذْ
ve o vakit ki
يَتَحَٓاجُّونَ
birbirleriyle tartışırlar
فِي
içinde
النَّارِ
ateşin
فَيَقُولُ
o zaman der
الضُّعَفٰٓؤُ۬ا
zayıf olanlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اسْتَكْـبَرُٓوا
büyüklük tasladılar
اِنَّا
şüphe- siz biz
كُنَّا
idik
لَكُمْ
size
تَبَعاً
tabi olanlar
فَهَلْ اَنْتُمْ
şimdi siz (ola- cak) mısınız
مُغْنُونَ
savanlar
عَنَّا
bizden
نَص۪يباً
bir parça
مِنَ النَّارِ
ateşten
", "turkce": "(Kâfirler cehennemdeki) Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: \"Şüphesiz biz (dünyada iken) size tabi olmuştuk. Şimdi siz ateşin birazını bizden savabilir misiniz?\" derler." }, { "id": 4181, "sure": 40, "ayet": 48, "arapca": "
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْتَكْبَرُٓوا
büyüklük tasladılar
اِنَّا
doğru- su biz
كُلٌّ
hepi- miz
ف۪يهَٓا
onun içindeyiz
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
قَدْ
kat'i olarak
حَكَمَ
hüküm vermiştir
بَيْنَ
ara- sında
الْعِبَادِ
kulları
", "turkce": "O büyüklük taslayanlar ise, \"doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah, kulları arasında kat'i hükmü vermiştir\" derler." }, { "id": 4182, "sure": 40, "ayet": 49, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
فِي النَّارِ
ateştedirler
لِخَزَنَةِ
bekçi- lerine
جَهَنَّمَ
cehen- nem
ادْعُوا
dua edin
رَبَّكُمْ
Rabb- inize
يُخَفِّفْ
hafifletsin
عَنَّا
bizden
يَوْماً
bir gün
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
", "turkce": "(O gün) Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine, \"%Rabb&inize dua edin de (hiç değilse) bir gün (olsun) bizden azabı hafifletsin!\" derler." }, { "id": 4183, "sure": 40, "ayet": 50, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَوَلَمْ تَكُ
ve olmadı mı
تَاْت۪يكُمْ
size geliyor
رُسُلُكُمْ
resulleriniz
بِالْبَيِّنَاتِۜ
apaçık deliller ile
قَالُوا
dediler
بَلٰىۜ
evet
قَالُوا
dediler
فَادْعُواۚ
öyle ise yalvarın
وَمَا دُعٰٓـؤُا
hâlbuki duası değildir
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerin
اِلَّا
an- cak
ف۪ي
içinde
ضَلَالٍ۟
bir dalâlet
", "turkce": "(Cehennemin bekçileri ise) \"Size resulleriniz apaçık deliller (ve âyetler) getirmediler mi?\" derler. Onlar da derler ki: \"Evet (getirdiler).\" (Bunun üzerine bekçiler) Şöyle derler: \"Öyleyse kendiniz (dua edip) yalvarın.\" Hâlbuki kâfirlerin duası dalâletten başka bir şey değildir." }, { "id": 4184, "sure": 40, "ayet": 51, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
لَنَنْصُرُ
elbet yar- dım ederiz
رُسُلَنَا
resulle- rimize
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يَقُومُ
ayağa kalkacak
الْاَشْهَادُۙ
şahidler
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, resullerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahidlerin (şahidlik etmek üzere) ayağa kalkacakları gün (olan kıyamet)te yardım ederiz." }, { "id": 4185, "sure": 40, "ayet": 52, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
لَا يَنْفَعُ
fayda vermez
الظَّالِم۪ينَ
zalimlere
مَعْذِرَتُهُمْ
mazeretleri
وَلَهُمُ
artık onlar için vardır
اللَّعْنَةُ
lanet
وَلَهُمْ
ve onlar içindir
سُٓوءُ
kötüsü
الدَّارِ
yurdun
", "turkce": "O gün (nefsine zulmeden) zalimlere mazeretleri fayda vermez. Artık onlar için lanet vardır ve yurdun (en) kötüsü onlarındır." }, { "id": 4186, "sure": 40, "ayet": 53, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْهُدٰى
hidâyet
وَاَوْرَثْنَا
ve miras bıraktık
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
الْكِتَابَۙ
kitabı
", "turkce": "Andolsun ki Biz Mûsâ'ya hidâyet verdik ve İsrâîloğulları'na kitabı (Tevrât'ı) miras bıraktık." }, { "id": 4187, "sure": 40, "ayet": 54, "arapca": "
هُدًى
bir hi- dâyet
وَذِكْرٰى
ve bir zikirdir
لِاُو۬لِي
sahipleri için
الْاَلْبَابِ
gönül
", "turkce": "(O) Gönül (ve akıl) sahipleri için bir hidâyet ve zikirdir (öğüt ve hatırlatmadır)." }, { "id": 4188, "sure": 40, "ayet": 55, "arapca": "
فَاصْبِرْ
şimdi
sabret
اِنَّ
muhak- kak
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'
ın
حَقٌّ
haktır
وَاسْتَغْفِرْ
ve istiğfar et
لِذَنْبِكَ
günahın için
وَسَبِّـحْ
ve tesbih et
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّكَ
Rabbini
بِالْعَشِيِّ
akşam
وَالْاِبْكَارِ
ve sabah
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sen sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır. Günahın için de istiğfar et ve akşam sabah %Rabb&ini hamd ile tesbih et!" }, { "id": 4189, "sure": 40, "ayet": 56, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُجَادِلُونَ
mücadele ederler
ف۪ٓي
hak- kında
اٰيَاتِ
âyetleri
اللّٰهِ
Allah'
ın
بِغَيْرِ
olmak- sızın
سُلْطَانٍ
kesin bir delil ki
اَتٰيهُمْۙ
kendileri- ne gelmiş
اِنْ
yoktur
ف۪ي صُدُورِهِمْ
sinelerinde
اِلَّا
an- cak
كِبْرٌ
bir kibir ki
مَا هُمْ
onlar değildir
بِبَالِغ۪يهِۚ
ona ulaşanlar
فَاسْتَعِذْ
öyleyse sığın
بِاللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّهُ
muhak- kak O
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî’'dir
الْبَص۪يرُ
Basîr'dir
", "turkce": "Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenler var ya, hiç şüphe yok ki onların sinelerinde asla erişemeyecekleri bir kibirden (büyüklük hevesinden) başka bir şey yoktur. Sen Allah'a sığın! Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 4190, "sure": 40, "ayet": 57, "arapca": "
لَخَلْقُ
elbette ya- ratılması
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
اَكْبَرُ
daha bü- yüktür
مِنْ خَلْقِ
yaratılma- sından
النَّاسِ
insanların
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük (bir şey)dir. Fakat insanların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 4191, "sure": 40, "ayet": 58, "arapca": "
وَمَا يَسْتَوِي
ve eşit olmaz
الْاَعْمٰى
kör
وَالْبَص۪يرُ
ve gören
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
وَلَا الْمُس۪ٓيءُۜ
ve ne kötülük yapan
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَـتَذَكَّرُونَ
düşünüyorsunuz
", "turkce": "Kör ile gören, iman edip sâlih ameller işleyenler ile kötülük yapan(lar) bir olmaz. Ne kadar da az düşün(üp öğüt al)ıyorsunuz!" }, { "id": 4192, "sure": 40, "ayet": 59, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
السَّاعَةَ
saat
لَاٰتِيَةٌ
mutlaka gelecektir
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهَا
onda
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
", "turkce": "(Kıyamet) Saat(i) mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) iman etmezler." }, { "id": 4193, "sure": 40, "ayet": 60, "arapca": "
وَقَالَ
ve buyur- du
رَبُّكُمُ
Rabbiniz
ادْعُون۪ٓي
Bana dua edin
اَسْتَجِبْ
icabet edeyim
لَكُمْۜ
size
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَسْتَكْبِرُونَ
kibirlendiler
عَنْ عِبَادَت۪ي
benim ibadetimden
سَيَدْخُلُونَ
gireceklerdir
جَهَنَّمَ
cehen- neme
دَاخِر۪ينَ۟
aşağılananlar olarak
", "turkce": "(Ey insanlar!) %Rabb&iniz şöyle buyurdu: \"Bana dua edin, size icabet (edip duanızı kabul) edeyim. Çünkü Bana ibadet ed(erek kulluk et)meyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.\"" }, { "id": 4194, "sure": 40, "ayet": 61, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
size
الَّيْلَ
geceyi
لِتَسْكُنُوا
dinlenmeniz için
ف۪يهِ
onda
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
مُبْصِراًۜ
aydınlatıcı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَذُو
elbette sahibidir
فَضْلٍ
lütuf
عَلَى النَّاسِ
insanlara karşı
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَشْكُرُونَ
şükretmezler
", "turkce": "Allah, geceyi içinde dinlenesiniz diye (karanlık), gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) aydınlık kılandır. Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler." }, { "id": 4195, "sure": 40, "ayet": 62, "arapca": "
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
خَالِقُ
Hâlık'ı
كُلِّ
her
شَيْءٍۢ
şeyin
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۘ
O
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
تُؤْفَكُونَ
döndürüyor- sunuz
", "turkce": "İşte her şeyin %Hâlık&'ı (yoktan yaratıcısı) olan %Rabb&iniz Allah budur. O'ndan başka %İlâh& yoktur. O hâlde nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz!" }, { "id": 4196, "sure": 40, "ayet": 63, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُؤْفَكُ
döndürülür
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَانُوا
idiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'
ın
يَجْحَدُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Allah'ın âyetlerini inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür." }, { "id": 4197, "sure": 40, "ayet": 64, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
size
الْاَرْضَ
yeryüzünü
قَرَاراً
bir ka- rargâh
وَالسَّمَٓاءَ
ve göğü
بِنَٓاءً
bir bina
وَصَوَّرَكُمْ
ve sizi şekil- lendirdi
فَاَحْسَنَ
ve güzel yaptı
صُوَرَكُمْ
şekillerinizi
وَرَزَقَكُمْ
ve sizi rızık- landırdı
مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ
temiz şeylerden
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْۚ
Rabbiniz
فَـتَبَارَكَ
ve mübarektir
اللّٰهُ
Allah
رَبُّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Allah, yeryüzünü sizin için yerleşmeye elverişli bir yer, göğü ise (üstünüze) bir bina (tavan) kılandır. Hem size şekil verip şekillerinizi güzel kılan hem de sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte, %Rabb&iniz olan Allah budur. Âlemlerin %Rabb&i olan Allah mübarek (ve şanı yüce)dir." }, { "id": 4198, "sure": 40, "ayet": 65, "arapca": "
هُوَ
O
الْحَيُّ
Hayy’dır
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَ
O
فَادْعُوهُ
o hâlde O'na dua edin
مُخْلِص۪ينَ
has kılanlar olarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۜ
dini
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "O %Hayy&'dır (diridir ve her şey onunla diridir), O'ndan başka %İlâh& yoktur. O hâlde dini yalnız O'na has kılarak (ve O'na hiçbir şeyi şirk koşmayarak) O'na dua edin. (Unutmayın!) Hamd, âlemlerin %Rabb&i olan Allah'a mahsustur." }, { "id": 4199, "sure": 40, "ayet": 66, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ي
kesin- likle ben
نُه۪يتُ
men edildim
اَنْ اَعْبُدَ
âbd olmaktan
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
تَدْعُونَ
yalvarıyor- sunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
لَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَنِيَ
bana geldi
الْبَيِّنَاتُ
apaçık deliller
مِنْ رَبّ۪ي
Rabbimden
وَاُمِرْتُ
ve emro- lundum
اَنْ اُسْلِمَ
teslim olmakla
لِرَبِّ
Rabbine
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Bana %Rabb&imden apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) gelince, sizin Allah'tan başka (dua edip) yalvardıklarınıza âbd ol(up kulluk et)mekten kesin olarak men edildim ve bana, âlemlerin %Rabb&ine teslim olmam emredildi.\"" }, { "id": 4200, "sure": 40, "ayet": 67, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
son- ra
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
ثُمَّ
son- ra
مِنْ عَلَقَةٍ
bir alakadan
ثُمَّ
son- ra
يُخْرِجُكُمْ
sizi çıkarıyor
طِفْلاً
bir bebek olarak
ثُمَّ
son- ra
لِتَبْلُغُٓوا
erişmeniz için
اَشُدَّكُمْ
güçlü
çağınıza
ثُمَّ
sonra
لِتَكُونُوا
olmanız için
شُيُوخاًۚ
ihtiyarlar
وَمِنْكُمْ
ve sizden
مَنْ
kimi
يُتَوَفّٰى
vefat ettirilir
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
وَلِتَبْلُغُٓوا
ve erişmeniz için
اَجَلاً
bir zamana
مُسَمًّى
belirli
وَلَعَلَّكُمْ
ve olur ki siz
تَعْقِلُونَ
akıl erdirir- siniz
", "turkce": "O, sizi (önce) topraktan, sonra bir nutfeden (dökülen bir damla sudan), sonra alakadan (bir kan pıhtısından) yaratan, sonra sizi bir bebek olarak (anne karnından) çıkaran, sonra güçlü (kuvvetli bir) çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız için (sizi yaşatandır). İçinizden daha önce vefat edenler de vardır. (Allah bunları) Belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akıl erdirmeniz için (yapar)." }, { "id": 4201, "sure": 40, "ayet": 68, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۚ
ve öldürür
فَاِذَا
ve o zaman ki
قَضٰٓى
hükmetti
اَمْراً
bir işe
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَقُولُ
der
لَهُ
ona
كُنْ
ol
فَيَكُونُ۟
hemen olur
", "turkce": "O, hayat veren ve öldürendir. O, bir işe hükmettiği zaman ona sadece \"ol!\" der ve o da hemen oluverir." }, { "id": 4202, "sure": 40, "ayet": 69, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
يُجَادِلُونَ
mücadele ederler
ف۪ٓي اٰيَاتِ
âyetleri hakkında
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اَنّٰى
nasıl
يُصْرَفُونَۚۛ
döndürülü- yorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenleri görmedin mi? (Haktan) Nasıl da döndürülüyorlar?" }, { "id": 4203, "sure": 40, "ayet": 70, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِالْكِتَابِ
kitabı
وَبِمَٓا
ve o şeyi ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
بِه۪
onu
رُسُلَنَا۠ۛقف
resulle- rimize
فَسَوْفَ
artık yakında
يَعْلَمُونَۙ
bilecekler
", "turkce": "Onlar, kitabı ve resullerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır, artık onlar yakında (gerçeği) bil(ip anlay)acaklar!" }, { "id": 4204, "sure": 40, "ayet": 71, "arapca": "
اِذِ
o za- man ki
الْاَغْلَالُ
halkalar
ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ
boyunlarındadır
وَالسَّلَاسِلُۜ
ve zincirler
يُسْحَبُونَۙ
sürüklene- cekler
", "turkce": "(71-72) O zaman onların boyunlarında (demir) halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) Kaynar suda sürüklenecekler sonra da ateşte yakılacaklardır." }, { "id": 4205, "sure": 40, "ayet": 72, "arapca": "
فِي الْحَم۪يمِ
kaynar suda
ثُمَّ
sonra
فِي النَّارِ
ateşte
يُسْجَرُونَۚ
yakılacaklar
", "turkce": "(71-72) O zaman onların boyunlarında (demir) halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) Kaynar suda sürüklenecekler sonra da ateşte yakılacaklardır." }, { "id": 4206, "sure": 40, "ayet": 73, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
on- lara
اَيْنَ
nere- de
مَا
o şey- ler ki
كُنْتُمْ
idiniz
تُشْرِكُونَۙ
şirk koşu- yorsunuz
", "turkce": "Sonra onlara denilir: \"Şirk koştuklarınız (hani) nerede?\"" }, { "id": 4207, "sure": 40, "ayet": 74, "arapca": "
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
قَالُوا
dediler
ضَلُّوا
kaybol- dular
عَنَّا
biz- den
بَلْ
bila- kis
لَمْ نَكُنْ
olmamışız
نَدْعُوا
dua ediyoruz
مِنْ قَبْلُ
önceden
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeye
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُضِلُّ
dalâlete bırakır
اللّٰهُ
Allah
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
", "turkce": "\"Allah'tan başka (sığındıklarınız)?\" Onlar, \"(bizi yüzüstü bırakıp) bizden kayboldular, daha doğrusu biz önceden (nefsimizden başka) hiçbir şeye tapmıyormuşuz\" derler. İşte Allah, kâfirleri böyle dalâlette bırakır." }, { "id": 4208, "sure": 40, "ayet": 75, "arapca": "
ذٰلِكُمْ
işte bu
بِمَا
o şey-dendir ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَفْرَحُونَ
şımarıyor- sunuz
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ الْحَقِّ
haksız yere
وَبِمَا
ve o şey-dendir ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَمْرَحُونَۚ
böbürleni- yorsunuz
", "turkce": "(Devamında onlara denir ki) \"Bu (azap), sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.\"" }, { "id": 4209, "sure": 40, "ayet": 76, "arapca": "
اُدْخُلُٓوا
girin
اَبْوَابَ
kapıla- rından
جَهَنَّمَ
cehen- nemin
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcı- lar olarak
ف۪يهَاۚ
orada
فَبِئْسَ
işte ne kötüdür
مَثْوَى
kalacak- ları yer
الْمُتَكَبِّر۪ينَ
büyüklük taslayanların
", "turkce": "\"İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!\"" }, { "id": 4210, "sure": 40, "ayet": 77, "arapca": "
فَاصْبِرْ
şimdi
sabret
اِنَّ
muhak- kak
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'
ın
حَقٌّۚ
haktır
فَاِمَّا
böylece eğer
نُرِيَنَّكَ
sana gös- terirsek
بَعْضَ
bazısını
الَّذ۪ي
o şey- lerin ki
نَعِدُهُمْ
onlara vaad ediyoruz
اَوْ
veya
نَتَوَفَّيَنَّكَ
seni vefat ettirirsek
فَاِلَيْنَا
sonunda bize
يُرْجَعُونَ
döndürüle- cekler
", "turkce": "(Onun için Resulüm!) Sen sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır. Onlara vaad ettiğimiz (azab)ın bir kısmını sana (dünyada iken onları helâk ederek) göstersek veya seni (daha önce) vefat ettirsek de sonunda (onlar) bize döndürüleceklerdir." }, { "id": 4211, "sure": 40, "ayet": 78, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
رُسُلاً
resuller
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
مِنْهُمْ
onlardan
مَنْ
kimini
قَصَصْنَا
anlattık
عَلَيْكَ
sana
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan
مَنْ
kimini
لَمْ نَقْصُصْ
anlatmadık
عَلَيْكَۜ
sana
وَمَا كَانَ
nitekim olmadı
لِرَسُولٍ
hiçbir resulün
اَنْ يَاْتِيَ
getirmesi
بِاٰيَةٍ
bir âyet
اِلَّا
an- cak
بِـاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِۚ
Allah'
ın
فَاِذَا
ve o vakit ki
جَٓاءَ
geldi
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'
ın
قُضِيَ
hükme- dildi
بِالْحَقِّ
hak ile
وَخَسِرَ
ve hüsrana uğramıştır
هُنَالِكَ
işte orada
الْمُبْطِلُونَ۟
bâtıl sayanlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz, senden önce de resuller gönderdik. Onlardan sana kıssalarını anlattığımız kimseler de var, durumlarını sana bildirmediğimiz kimseler de var. Nitekim Allah'ın izni olmadan hiçbir resulün bir âyet (ve bir mucize) getirmesi mümkün değildir. Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir (ve mucize gerçekleşir), o zaman da bunu bâtıl sayanlar hüsrana uğrar." }, { "id": 4212, "sure": 40, "ayet": 79, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
الْاَنْعَامَ
hayvanları
لِتَرْكَبُوا
binmeniz için
مِنْهَا
onlar- dan
وَمِنْهَا
ve onlar- dan
تَاْكُلُونَۘ
yersiniz
", "turkce": "Allah, kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için hayvanları (nimet) kılandır." }, { "id": 4213, "sure": 40, "ayet": 80, "arapca": "
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
ف۪يهَا
onlar- da
مَنَافِـعُ
faydalar
وَلِتَبْلُغُوا
ve ulaşma- nız için
عَلَيْهَا
üzerle- rinde
حَاجَةً
bir ihtiya- ca ki
ف۪ي صُدُورِكُمْ
gönüllerinizdedir
وَعَلَيْهَا
ve onların üzerlerinde
وَعَلَى الْفُلْكِ
ve gemilerin üzerinde
تُحْمَلُونَۜ
taşınırsınız
", "turkce": "Onlarda sizin için (daha nice) faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınırsınız." }, { "id": 4214, "sure": 40, "ayet": 81, "arapca": "
وَيُر۪يكُمْ
böylece size gösterir
اٰيَاتِه۪ۗق
âyet- lerini
فَاَيَّ
şimdi hangisini
اٰيَاتِ
âyetle- rinden
اللّٰهِ
Allah'
ın
تُنْكِرُونَ
inkâr edersinz
", "turkce": "Böylece (Allah) size âyetlerini gösterir. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?" }, { "id": 4215, "sure": 40, "ayet": 82, "arapca": "
اَفَلَمْ يَس۪يرُوا
hiç gezmediler mi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
ki baksınlar
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden öncedir
كَانُٓوا
idiler
اَكْثَرَ
daha çok
مِنْهُمْ
onlardan
وَاَشَدَّ
ve daha şiddetli
قُوَّةً
kuv- vetçe
وَاٰثَاراً
ve eser- lerce
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündeki
فَمَٓا اَغْنٰى
fakat fayda vermedi
عَنْهُمْ
kendi- lerine
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Hâlbuki onlar, kendilerinden daha çok, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından da daha şiddetli idiler; fakat kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlamadı." }, { "id": 4216, "sure": 40, "ayet": 83, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldi
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık deliller ile
فَرِحُوا
şımardılar
بِمَا
o şeyden dolayı ki
عِنْدَهُمْ
yanların- dadır
مِنَ الْعِلْمِ
bilgiden
وَحَاقَ
ve kuşattı
بِهِمْ
onları
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun- la
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "Öyle ki resulleri onlara apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirince, onlar kendilerinde bulunan (beşerî) bilgiden dolayı şımardılar da (azabımızı alaya aldılar). Sonunda alaya aldıkları (azap) onları kuşatıverdi." }, { "id": 4217, "sure": 40, "ayet": 84, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
رَاَوْا
gör- düler
بَاْسَنَا
azabımızı
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَحْدَهُ
o tek olarak
وَكَفَرْنَا
ve inkâr ettik
بِمَا
o şey- leri ki
كُنَّا
idik
بِه۪
O'na
مُشْرِك۪ينَ
şirk koşanlar
", "turkce": "(Onlar, o çetin) Azabımızı gördükleri zaman, \"tek olan Allah'a iman ettik ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri de inkâr ettik\" dediler." }, { "id": 4218, "sure": 40, "ayet": 85, "arapca": "
فَلَمْ يَكُ
fakat olmadı
يَنْفَعُهُمْ
kendilerine fayda verecek
ا۪يمَانُهُمْ
imanları
لَمَّا
ne za- man ki
رَاَوْا
gör- düler
بَاْسَنَاۜ
azabımızı
سُنَّتَ
kanunudur
اللّٰهِ
Allah'
ın
الَّت۪ي
o ki
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْ
geçmiştir
ف۪ي
hak- kında
عِبَادِه۪ۚ
kulları
وَخَسِرَ
ve hüsrana uğramıştır
هُنَالِكَ
işte orada
الْكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "Fakat azabımızı gördükleri zaman (kâfirlerin) imanları kendilerine fayda vermez. Allah'ın, kulları hakkında süregelen sünneti (kanunu ve âdeti) budur. İşte orada kâfirler hüsrana uğramışlardır." }, { "id": 4219, "sure": 41, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓۜ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4220, "sure": 41, "ayet": 2, "arapca": "
تَنْز۪يلٌ
indiril- miştir
مِنَ
katın- dan
الرَّحْمٰنِ
Rahmân
الرَّح۪يمِۚ
Rahîm
", "turkce": "(Bu Kur'ân) %Rahmân&, %Rahîm& (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden Allah) katından indirilmiştir." }, { "id": 4221, "sure": 41, "ayet": 3, "arapca": "
كِتَابٌ
bir kitap- tır ki
فُصِّلَتْ
ayrıntılı açıklanmış
اٰيَاتُهُ
âyetleri
قُرْاٰناً
bir Kur'ân olarak
عَرَبِياًّ
Arapça
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَعْلَمُونَۙ
biliyorlar
", "turkce": "(Bu) Bilen (anlayıp idrak eden) bir kavim için Arapça bir Kur'ân olarak âyetleri ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır." }, { "id": 4222, "sure": 41, "ayet": 4, "arapca": "
بَش۪يراً
bir müjdecidir
وَنَذ۪يراًۚ
ve uyarıcı
فَاَعْرَضَ
fakat yüz çevirdi
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
فَهُمْ
artık onlar
لَا يَسْمَعُونَ
işitmezler
", "turkce": "Bir müjdeci ve uyarıcıdır; fakat (insanların) çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar (âyetlerimizi) işitmezler." }, { "id": 4223, "sure": 41, "ayet": 5, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
قُلُوبُنَا
kalple- rimiz
ف۪ٓي اَكِنَّةٍ
örtüler içindedir
مِمَّا
o şey- den ki
تَدْعُونَٓا
bizi davet ediyorsun
اِلَيْهِ
kendi- sine
وَف۪ٓي اٰذَانِنَا
ve kulakları- mızda vardır
وَقْرٌ
bir ağırlık
وَمِنْ بَيْنِنَا
ve aramızdan
وَبَيْنِكَ
ve arandan
حِجَابٌ
bir perde vardır
فَاعْمَلْ
artık yap
اِنَّـنَا
şüphe- siz biz
عَامِلُونَ
yapanlarız
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar (sana) dediler ki: \"Bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır (sana asla iman etmeyeceğiz). Kulaklarımızda bir ağırlık vardır (seni asla dinlemeyeceğiz) ve seninle bizim aramızda bir perde vardır (senin gösterdiğin hakikate asla bakmayacağız). Onun için sen (istediğini) yap, şüphesiz biz de (istediğimizi) yapanlarız!\"" }, { "id": 4224, "sure": 41, "ayet": 6, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
بَشَرٌ
bir beşerim
مِثْلُكُمْ
sizin gibi
يُوحٰٓى
vahye- diliyor
اِلَيَّ
bana
اَنَّـمَٓا
ancak
اِلٰهُـكُمْ
ilâhınız
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌ
Vâhid
فَاسْتَق۪يمُٓوا
artık dosdoğru olun
اِلَيْهِ
O'na
وَاسْتَغْفِرُوهُۜ
ve O'ndan mağfiret dileyin
وَوَيْلٌ
ve vay hâline
لِلْمُشْرِك۪ينَۙ
şirk koşanların
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Fakat bana ilâhınızın %Vâhid& (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan %İlâh& olduğu vahyediliyor. Artık O'na (iman edip) dosdoğru (yolda) olun ve O'ndan mağfiret dileyin. (Böyle yapmazsanız müşrik olursunuz ve) Müşriklerin vay hâline!\"" }, { "id": 4225, "sure": 41, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
لَا يُؤْتُونَ
vermezler
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَهُمْ
ve onlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhireti
هُمْ
onlar- dır
كَافِرُونَ
inkâr edenler
", "turkce": "Onlar ki zekâtı ver(ip nefislerinin cimriliğini temizlemeye çalış)mazlar ve onlar âhireti (yok sayıp o gün hiç gelmeyecekmiş gibi yaşayan ve onu) inkâr edenlerin ta kendileridir." }, { "id": 4226, "sure": 41, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlar için
اَجْرٌ
bir mü- kâfat
غَيْرُ مَمْنُونٍ۟
kesintisiz
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır." }, { "id": 4227, "sure": 41, "ayet": 9, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَئِنَّكُمْ
gerçek- ten siz mi
لَتَكْفُرُونَ
inkâr ediyor- sunuz
بِالَّذ۪ي
O zatı ki
خَلَقَ
yarattı
الْاَرْضَ
arzı
ف۪ي يَوْمَيْنِ
iki günde
وَتَجْعَلُونَ
ve kılıyorsunuz
لَـهُٓ
O'na
اَنْدَاداًۜ
eşler
ذٰلِكَ
işte O
رَبُّ
Rabb- idir
الْعَالَم۪ينَۚ
âlemlerin
", "turkce": "De ki: \"Gerçekten siz, arzı iki günde (safhada) yaratanı inkâr edip O'na (mülkünde ortak olan) eşler mi koşuyorsunuz? O, âlemlerin %Rabb&idir.\"" }, { "id": 4228, "sure": 41, "ayet": 10, "arapca": "
وَجَعَلَ
ve kıldı
ف۪يهَا
orada
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
مِنْ فَوْقِهَا
üstünden
وَبَارَكَ
ve bereket verdi
ف۪يهَا
oraya
وَقَدَّرَ
ve takdir etti
ف۪يهَٓا
orada
اَقْوَاتَهَا
gıdalarını
ف۪ٓي
içinde
اَرْبَعَةِ
dört
اَيَّامٍۜ
gün
سَوَٓاءً
eşittir
لِلسَّٓائِل۪ينَ
soranlar için
", "turkce": "O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi, orada bereketler meydana getirdi ve dört günde (dört safhada) orada (rızık) arayanlar için ihtiyaçlarına uygun gıdalar takdir etti." }, { "id": 4229, "sure": 41, "ayet": 11, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰٓى
yöneldi
اِلَى السَّمَٓاءِ
göğe
وَهِيَ
o iken
دُخَانٌ
bir duman
فَقَالَ
ve buyurdu
لَهَا
ona
وَلِلْاَرْضِ
ve yeryüzüne
ائْتِيَا
ikiniz gelin
طَوْعاً
isteyerek
اَوْ
ve- ya
كَرْهاًۜ
isteme- yerek
قَالَـتَٓا
ikisi dedi
اَتَيْنَا
geldik
طَٓائِع۪ينَ
isteyenler olarak
", "turkce": "Sonra duman hâlinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne, \"isteyerek veya istemeyerek, gelin!\" buyurdu. İkisi de \"isteyerek geldik\" dediler." }, { "id": 4230, "sure": 41, "ayet": 12, "arapca": "
فَقَضٰيهُنَّ
böylece onları takdir etti
سَبْعَ
yedi
سَمٰوَاتٍ
gök olarak
ف۪ي يَوْمَيْنِ
iki günde
وَاَوْحٰى
ve vahyetti
ف۪ي
içine
كُلِّ
her
سَمَٓاءٍ
gök
اَمْرَهَاۜ
işini
وَزَيَّنَّا
ve süs- ledik
السَّمَٓاءَ
semâsını
الدُّنْيَا
dünya
بِمَصَاب۪يحَۗق
kandillerle
وَحِفْظاًۜ
ve korumakla
ذٰلِكَ
işte bu
تَقْد۪يرُ
takdiridir
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْعَل۪يمِ
Alîm'in
", "turkce": "Böylece onları, iki günde (safhada) yedi gök olarak (yaratmayı) takdir etti ve her göğe görevini vahyetti. Biz, dünya semâsını kandillerle (yıldızlarla) süsledik ve onu (yıkılmaktan) koruyarak (muhafaza ettik). İşte bu, %Azîz&, %Alîm& (bütün şerefin ve kudretin sahibi olan, her şeyi ve herkesi bilen Allah)ın takdiridir." }, { "id": 4231, "sure": 41, "ayet": 13, "arapca": "
فَاِنْ
fakat eğer
اَعْرَضُوا
yüz çevirir- lerse
فَقُلْ
de ki
اَنْذَرْتُكُمْ
sizi uyardım
صَاعِقَةً
bir yıldırımla
مِثْلَ
gibi
صَاعِقَةِ
yıldırımı
عَادٍ
Âd'ın
وَثَمُودَۜ
ve Semûd'un
", "turkce": "(Resulüm!) Buna rağmen onlar (yine de) yüz çevirirlerse (onlara) de ki: \"Ben sizi Âd ve Semûd'un (başına gelen) yıldırım gibi bir yıldırım (azabın)a karşı uyardım!\"" }, { "id": 4232, "sure": 41, "ayet": 14, "arapca": "
اِذْ
hani
جَٓاءَتْهُمُ
onlara geldi
الرُّسُلُ
resulleri
مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ
önlerinden
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
ve arkalarından
اَلَّا تَعْبُدُٓوا
âbd olmayın diye
اِلَّا
an- cak
اللّٰهَۜ
Allah'a
قَالُوا
dediler
لَوْ
eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
رَبُّنَا
Rabb- imiz
لَاَنْزَلَ
elbette indirirdi
مَلٰٓئِكَةً
melekler
فَاِنَّا
onun için doğrusu biz
بِمَٓا
o şey- leri ki
اُرْسِلْتُمْ
gönderildiniz
بِه۪
kendi- siyle
كَافِرُونَ
inkâr edicileriz
", "turkce": "Hani resulleri onlara, önlerinden ve arkalarından gelerek (her türlü delili ve mucizeyi getirerek), \"Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)meyin\" (demişlerdi de) onlar, \"eğer %Rabb&imiz dileseydi (resul olarak) elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilenleri inkâr ediyoruz\" demişlerdi." }, { "id": 4233, "sure": 41, "ayet": 15, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
عَادٌ
Âd
فَاسْتَكْبَرُوا
büyüklük tasladılar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ الْحَقِّ
haksız yere
وَقَالُوا
ve dediler
مَنْ
kim- dir
اَشَدُّ
daha şiddetli
مِنَّا
biz- den
قُوَّةًۜ
kuv- vetçe
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَهُمْ
kendilerini yarattı
هُوَ
O
اَشَدُّ
daha şiddetlidir
مِنْهُمْ
onlardan
قُوَّةًۜ
kuv- vetçe
وَكَانُوا
ve idiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
يَجْحَدُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "Âd (kavmi) ise yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladı ve \"bizden daha kuvvetli kim var?\" dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Bir de onlar Bizim âyetlerimizi inkâr ediyorlardı." }, { "id": 4234, "sure": 41, "ayet": 16, "arapca": "
فَاَرْسَلْنَا
bundan dolayı gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
ر۪يحاً
bir ka- sırga
صَرْصَراً
dondurucu
ف۪ٓي اَيَّامٍ
günlerde
نَحِسَاتٍ
uğursuz
لِنُذ۪يقَهُمْ
kendilerine tat- tırmak için
عَذَابَ
azabını
الْخِزْيِ
rezillik
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَاۜ
dünya
وَلَعَذَابُ
ve elbette azabı
الْاٰخِرَةِ
âhiretin
اَخْزٰى
daha rezil edicidir
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُنْصَرُونَ
yardım olunmazlar
", "turkce": "Bundan dolayı Biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını tattırmak için o (azabı) aralıksız kara bir günde dehşetli bir kasırga gönderdik. Âhiret azabı ise elbette daha rezil (ve rüsva) edicidir. (O gün) Onlara yardım da edilmez." }, { "id": 4235, "sure": 41, "ayet": 17, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
ثَمُودُ
Semûd
فَهَدَيْنَاهُمْ
onlara hidâyet vermiştik
فَاسْتَحَبُّوا
fakat sevdiler
الْعَمٰى
körlüğü
عَلَى الْهُدٰى
hidâyete karşı
فَاَخَذَتْهُمْ
böylece onları yakaladı
صَاعِقَةُ
yıldırımı
الْعَذَابِ
azabın
الْهُونِ
aşağı- layıcı
بِمَا
o şey- den ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَۚ
kazanıyorlar
", "turkce": "Semûd (kavmin)e gelince, Biz onlara hidâyet vermiştik; ama onlar hidâyete karşı körlüğü sev(ip tercih et)tiler. Böylece kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden aşağılayıcı (ve alçaltıcı) azabın yıldırımı onları yakalayıverdi." }, { "id": 4236, "sure": 41, "ayet": 18, "arapca": "
وَنَجَّيْنَا
ve kurtardık
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَكَانُوا
ve idiler
يَتَّقُونَ۟
takvâlı oluyorlar
", "turkce": "İman edenleri ve takvâ sahibi olanları (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) ise (o azaptan) kurtardık." }, { "id": 4237, "sure": 41, "ayet": 19, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün
يُحْشَرُ
bir araya getirilir
اَعْدَٓاءُ
düşmanlar
اللّٰهِ
Allah'
ın
اِلَى النَّارِ
ateşe
فَهُمْ
onlar
يُوزَعُونَ
toplu olarak sevk edilirler
", "turkce": "Allah'ın düşmanları ateşe sevk edilmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler." }, { "id": 4238, "sure": 41, "ayet": 20, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا مَا
o şey vakti ki
جَٓاؤُ۫هَا
oraya geldiler
شَهِدَ
şahidlik etti
عَلَيْهِمْ
onların aleyhine
سَمْعُهُمْ
kulakları
وَاَبْصَارُهُمْ
ve gözleri
وَجُلُودُهُمْ
ve derileri
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhine şahidlik eder." }, { "id": 4239, "sure": 41, "ayet": 21, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لِجُلُودِهِمْ
derilerine
لِمَ
niçin
شَهِدْتُمْ
şahidlik ettiniz
عَلَيْنَاۜ
aleyhi- mize
قَالُٓوا
dediler
اَنْطَقَنَا
bizi ko- nuşturdu
اللّٰهُ
Allah
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَنْطَقَ
konuş- turdu
كُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
وَهُوَ
ve O
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ
defa
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürülü- yorsunuz
", "turkce": "Derilerine, \"niçin aleyhimize şahidlik ettiniz?\" derler. Onlar da derler ki: \"Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na döndürülüyorsunuz.\"" }, { "id": 4240, "sure": 41, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَا كُنْتُمْ
ve olmadınız
تَسْتَتِرُونَ
sakınıyorsunuz
اَنْ يَشْهَدَ
şahidlik etmesinden
عَلَيْكُمْ
aleyhinize
سَمْعُكُمْ
kulaklarınızın
وَلَٓا اَبْصَارُكُمْ
ve ne gözlerinizin
وَلَا جُلُودُكُمْ
ve ne derilerinizin
وَلٰكِنْ
fakat
ظَنَنْتُمْ
zannettiniz
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَعْلَمُ
bilmiyor
كَث۪يراً
çoğunu
مِمَّا
o şey- lerden ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "\"Siz (günah işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahidlik etmesinden sakınmıyordunuz, aksine yaptıklarınızdan çoğunu Allah'ın bilmediğini zannediyordunuz.\"" }, { "id": 4241, "sure": 41, "ayet": 23, "arapca": "
وَذٰلِكُمْ
ve işte bu
ظَنُّكُمُ
zannınızdı
الَّذ۪ي
o ki
ظَنَنْتُمْ
zannettiniz
بِرَبِّكُمْ
Rabbinize karşı
اَرْدٰيكُمْ
sizi mahvetti
فَاَصْبَحْتُمْ
bu yüzden sabahladınız
مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayan- lardan (olarak)
", "turkce": "\"İşte bu sizin, %Rabb&iniz hakkındaki zannınızdı, o zan sizi mahvetti ve (bugün) hüsrana uğrayanlar olarak (kabirlerinizden dirilip) sabahladınız.\"" }, { "id": 4242, "sure": 41, "ayet": 24, "arapca": "
فَاِنْ
şimdi eğer
يَصْبِرُوا
sabrederlerse
فَالنَّارُ
artık ateştir
مَثْوًى
kalacak yer
لَهُمْۚ
onla- rın
وَاِنْ
ve eğer
يَسْتَعْتِبُوا
hoş görülmek isterlerse
فَمَا هُمْ
artık onlar değildirler
مِنَ الْمُعْتَب۪ينَ
hoş görülen kimselerden
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Ve eğer (yaptıklarından dolayı) hoş görülmek isterlerse onların özürleri de kabul edilecek değildir." }, { "id": 4243, "sure": 41, "ayet": 25, "arapca": "
وَقَيَّضْنَا
ve musallat ettik
لَهُمْ
onlara
قُرَنَٓاءَ
arkadaş- lar
فَزَيَّنُوا
ve süs- lediler
لَهُمْ
onlara
مَا
o şey- leri ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şey- leri ki
خَلْفَهُمْ
arkala- rındadır
وَحَقَّ
böylece hak oldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْقَوْلُ
o söz
ف۪ٓي
hak- kında
اُمَمٍ
toplu- luklar
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْ
geçmiş
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden önce
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
وَالْاِنْسِۚ
ve insan- lardan
اِنَّهُمْ
kuşkusuz onlar
كَانُوا
idiler
خَاسِر۪ينَ۟
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Ayrıca (küfürlerinde inat etmelerinden dolayı dünyada) Biz onlara (birtakım kötü) arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında bulunan şeyleri kendilerine süslü gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan toplulukları ile ilgili o (azap) söz(ü), onlar için de hak oldu. Kuşkusuz onlar hüsrana uğrayanlardır." }, { "id": 4244, "sure": 41, "ayet": 26, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَا تَسْمَعُوا
dinlemeyin
لِهٰذَا
bu
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'ı
وَالْغَوْا
ve boş söz- ler söyleyin
ف۪يهِ
onda
لَعَلَّكُمْ
belki siz
تَغْلِبُونَ
galip gelirsiniz
", "turkce": "Bir de kâfirler: \"Bu Kur'ân'ı dinlemeyin, o (okunduğu)nda boş sözler söyley(erek gürültü yap)ın! Belki ona galip gelirsiniz\" dediler." }, { "id": 4245, "sure": 41, "ayet": 27, "arapca": "
فَلَنُذ۪يقَنَّ
sonunda mutla- ka tattıracağız
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
عَذَاباً
bir azap
شَد۪يداً
şiddetli
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
ve mutlaka onları cezalandıracağız
اَسْوَاَ
en kötü- sü ile
الَّذ۪ي
o şe- yin ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Biz (âhiret günü) o kâfirlere mutlaka şiddetli bir azap tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız." }, { "id": 4246, "sure": 41, "ayet": 28, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
جَزَٓاءُ
cezası
اَعْدَٓاءِ
düşman- larının
اللّٰهِ
Allah'
ın
النَّارُۚ
ateştir
لَهُمْ
onla- ra
ف۪يهَا
orada vardır
دَارُ
yurdu
الْخُلْدِۜ
ebedilik
جَزَٓاءً
cezası olarak
بِمَا
o şey- lerin ki
كَانُوا
idiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
يَجْحَدُونَ
inkâr ediyorlar
", "turkce": "İşte bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim âyetlerimizi inkâr ettiklerinden dolayı orada onlara ceza olarak ebedi kalacakları yurt (olan cehennem) vardır." }, { "id": 4247, "sure": 41, "ayet": 29, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
رَبَّـنَٓا
Rabb- imiz
اَرِنَا
bize göster
الَّذَيْنِ
o ikisini ki
اَضَلَّانَا
bizi dalâlete düşürdüler
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
وَالْاِنْسِ
ve insan- lardan
نَجْعَلْهُمَا
o ikisini kılalım
تَحْتَ
altına
اَقْدَامِنَا
ayaklarımızın
لِيَكُونَا
o ikisinin olması için
مِنَ الْاَسْفَل۪ينَ
aşağılıklardan
", "turkce": "Kâfirler (o cehennemde) derler ki: \"%Rabb&imiz! Cinlerden ve insanlardan bizi dalâlete düşürenleri bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece onlar aşağılıklardan olsunlar!\"" }, { "id": 4248, "sure": 41, "ayet": 30, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
قَالُوا
dediler
رَبُّنَا
Rabb- imiz
اللّٰهُ
Allah'
tır
ثُمَّ
son- ra
اسْتَقَامُوا
dosdoğru oldular
تَـتَنَزَّلُ
iner
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
اَلَّا تَخَافُوا
korkmayın diye
وَلَا تَحْزَنُوا
ve üzülmeyin
وَاَبْشِرُوا
sevinin
بِالْجَنَّةِ
cennetle
الَّت۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
تُوعَدُونَ
vaad olunu- yorsunuz
", "turkce": "Öte yandan (o gün), \"%Rabb&imiz Allah'tır\" deyip sonra (ihlâs ile) dosdoğru olanların üzerine melekler iner ve onlara (derler ki), \"korkmayın, üzülmeyin ve size vaad olunan cennetle sevinin!\"" }, { "id": 4249, "sure": 41, "ayet": 31, "arapca": "
نَحْنُ
biz
اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ
sizin dostla- rınızız
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَفِي الْاٰخِرَةِۚ
ve âhirette
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
ف۪يهَا
orada
مَا
o şey- ler ki
تَشْتَـه۪ٓي
arzuluyor
اَنْفُسُكُمْ
canlarınız
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
ف۪يهَا
orada
مَا
o şey- ler ki
تَدَّعُونَۜ
istiyor- sunuz
", "turkce": "\"Biz dünya hayatında (olduğu gibi), âhirette de sizin dostlarınızız. Hem orada sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.\"" }, { "id": 4250, "sure": 41, "ayet": 32, "arapca": "
نُزُلاً
bir ağır- lamadır
مِنْ
tara- fından
غَفُورٍ
Ğafûr
رَح۪يمٍ۟
Rahîm
", "turkce": "\"(Bu) %Ğafûr& (ve) %Rahîm& (olan; her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden Allah) tarafından bir ağırlamadır!\"" }, { "id": 4251, "sure": 41, "ayet": 33, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَحْسَنُ
daha güzel
قَوْلاً
sözce
مِمَّنْ
o kimse- den ki
دَعَٓا
davet etti
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
وَعَمِلَ
ve işledi
صَالِحاً
sâlih bir amel
وَقَالَ
ve dedi
اِنَّن۪ي
doğru- su ben
مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanlardanım
", "turkce": "Allah'a davet eden, sâlih amel işleyen ve \"ben Müslümanlardanım\" diyenden daha güzel sözlü kim vardır?" }, { "id": 4252, "sure": 41, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَا تَسْتَوِي
ve eşit olmaz
الْحَسَنَةُ
iyilik
وَلَا السَّيِّئَةُۜ
ve ne kötülük
اِدْفَعْ
sav
بِالَّت۪ي
o şey ile ki
هِيَ
o
اَحْسَنُ
en güzeldir
فَاِذَا
sonra birden
الَّذ۪ي
o kim- se ki
بَيْنَكَ
aranda
وَبَيْنَهُ
ve ara- sında
عَدَاوَةٌ
düşmanlık (var)
كَاَنَّهُ
sanki o
وَلِيٌّ
bir dosttur
حَم۪يمٌ
candan
", "turkce": "(Resulüm!) İyilikle kötülük bir olmaz. Sen (kötülüğü, sana yakışan) en güzel şekilde sav. Sonra bir de bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki candan bir dost(un) oluvermiş." }, { "id": 4253, "sure": 41, "ayet": 35, "arapca": "
وَمَا يُلَقّٰيهَٓا
ve buna kavuş- turulmaz
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
صَبَرُواۚ
sabrettiler
وَمَا يُلَقّٰيهَٓا
ve buna kavuş- turulmaz
اِلَّا
an- cak
ذُو
sahibi
حَظٍّ
bir nasip
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Bu (güzel davranış)a ancak sabredenler kavuşturulur, yine buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olanlar kavuşturulur." }, { "id": 4254, "sure": 41, "ayet": 36, "arapca": "
وَاِمَّا
ve eğer
يَنْزَغَنَّكَ
sana bir dürtü gelirse
مِنَ الشَّيْطَانِ
şeytandan
نَزْغٌ
bir dürtü
فَاسْتَعِذْ
hemen sığın
بِاللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّهُ
çünkü O
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Eğer şeytan bir kışkırtma ile seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın (O seni korur). Çünkü O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir). " }, { "id": 4255, "sure": 41, "ayet": 37, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِهِ
ve O'nun âyet- lerindendir
الَّيْلُ
gece
وَالنَّهَارُ
ve gündüz
وَالشَّمْسُ
ve Güneş
وَالْقَمَرُۜ
ve Ay
لَا تَسْجُدُوا
secde etmeyin
لِلشَّمْسِ
Güneş'e
وَلَا لِلْقَمَرِ
ve ne Ay'a
وَاسْجُدُوا
ve secde edin
لِلّٰهِ
Allah'a
الَّذ۪ي
O zat ki
خَلَقَهُنَّ
onları yarattı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
اِيَّاهُ
sadece O'na
تَعْبُدُونَ
âbd oluyor- sunuz
", "turkce": "Gece ve gündüz, Güneş ve Ay O'nun âyetlerindendir. Eğer siz O'na âbd ol(up kulluk ed)iyorsanız, Güneş'e de Ay'a da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!" }, { "id": 4256, "sure": 41, "ayet": 38, "arapca": "
فَاِنِ
buna rağ- men eğer
اسْتَكْبَرُوا
büyüklük
taslarlarsa
فَالَّذ۪ينَ
artık o kimseler ki
عِنْدَ
yanın- dadır
رَبِّكَ
Rabb- inin
يُسَبِّحُونَ
tesbih ederler
لَهُ
O'nu
بِالَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve gündüz
وَهُمْ
ve onlar
لَا يَسْـَٔمُونَ
usanmazlar
", "turkce": "Eğer onlar (buna rağmen yine de) büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) %Rabb&inin yanında bulunan (melek)ler gece gündüz hiç usanmadan O'nu tesbih ederler." }, { "id": 4257, "sure": 41, "ayet": 39, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ
ve O'nun âyet- lerindendir
اَنَّكَ
doğru- su sen
تَرَى
görür- sün
الْاَرْضَ
yeryüzünü
خَاشِعَةً
boynu bükük
فَاِذَٓا
fakat o zaman ki
اَنْزَلْنَا
indirdik
عَلَيْهَا
üzerine
الْمَٓاءَ
suyu
اهْتَزَّتْ
harekete geçti
وَرَبَتْۜ
ve kabardı
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَحْيَاهَا
ona ha- yat verdi
لَمُحْـيِ
elbette Muhyî (ismiyle diriltir)
الْمَوْتٰىۜ
ölüleri
اِنَّهُ
muhak- kak O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Senin yeryüzünü boynu bükük (kupkuru) görmen de O'nun âyetlerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçip kabarır. Ona hayat veren, elbette ölüleri de %Muhyî& (ismiyle) diriltir. Muhakkak ki O (Allah), her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 4258, "sure": 41, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُلْحِدُونَ
ilhad ediyorlar
ف۪ٓي اٰيَاتِنَا
âyetlerimiz hakkında
لَا يَخْفَوْنَ
gizli kalmazlar
عَلَيْنَاۜ
Bize
اَفَمَنْ
o kim- se mi ki
يُلْقٰى
atılıyor
فِي النَّارِ
ateşin içine
خَيْرٌ
hayır- lıdır
اَمْ
yok- sa
مَنْ
o kim- se
يَاْت۪ٓي
gelir
اٰمِناً
emin bir hâlde
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اِعْمَلُوا
yapın
مَا
o şe- yi ki
شِئْتُمْۙ
dilediniz
اِنَّهُ
muhak- kak O
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Şüphesiz âyetlerimiz hakkında ilhad edenler (doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar, zalimler) Bize gizli kalmaz. O hâlde, kıyamet gününde ateşe atılan mı daha hayırlıdır, yoksa (oraya) güven içinde (%Rabb&inden emin olarak) gelen mi? Siz (dünyada) dilediğinizi yapın! Muhakkak ki O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 4259, "sure": 41, "ayet": 41, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِالذِّكْرِ
zikri
لَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُمْۚ
kendileri- ne geldi
وَاِنَّهُ
ve şüp- hesiz o
لَكِتَابٌ
elbette bir Kitâb'tır
عَز۪يزٌۙ
azîz
", "turkce": "Şüphesiz (o gün) kendilerine zikir (olan bu Kur'ân) geldiğinde onu inkâr edenler (bunun sonucuna katlanacaklardır). Hâlbuki o, elbette azîz (şerefli ve insanı şereflendiren) bir Kitâb'tır." }, { "id": 4260, "sure": 41, "ayet": 42, "arapca": "
لَا يَاْت۪يهِ
ona gelemez
الْبَاطِلُ
bâtıl
مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ
önünden
وَلَا
ve ne
مِنْ خَلْفِه۪ۜ
arkasından
تَنْز۪يلٌ
indiril- medir
مِنْ
tara- fından
حَك۪يمٍ
Hakîm
حَم۪يدٍ
Hamîd
", "turkce": "Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, %Hakîm&, %Hamîd& (her işinde hikmet ve hayır olan ve bütün hamdların, övgülerin kendisine ait olduğu Allah) tarafından indirilmiştir." }, { "id": 4261, "sure": 41, "ayet": 43, "arapca": "
مَا يُقَالُ
söylenmiyor
لَكَ
sana
اِلَّا
an- cak
مَا
o şey- ler ki
قَدْ
ger- çekten
ق۪يلَ
söy- lendi
لِلرُّسُلِ
resullere
مِنْ قَبْلِكَۜ
senden önceki
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لَذُو
gerçekten sahibidir
مَغْفِرَةٍ
mağfiret
وَذُو
ve sahi- bidir
عِقَابٍ
bir azap
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki resullere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz ki senin %Rabb&in, hem mağfiret sahibi hem de elem verici (iç yakan) bir azap sahibidir." }, { "id": 4262, "sure": 41, "ayet": 44, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
جَعَلْنَاهُ
onu kılsaydık
قُرْاٰناً
bir Kur'ân
اَعْجَمِياًّ
yabancı
لَقَالُوا
elbette derlerdi
لَوْلَا
değil miydi
فُصِّلَتْ
açıklanmalı
اٰيَاتُهُۜ
onun âyetleri
ءَاَعْجَمِيٌّتسهيل
yabancı olur mu
وَعَرَبِيٌّۜ
Arap olana
قُلْ
de ki
هُوَ
o
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
هُدًى
bir hidâ- yettir
وَشِفَٓاءٌۜ
ve bir şifadır
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ
kulaklarında vardır
وَقْرٌ
bir ağırlık
وَهُوَ
ve o
عَلَيْهِمْ
onlara karşı
عَمًىۜ
bir kör- lüktür
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يُنَادَوْنَ
çağırılı- yorlar
مِنْ مَكَانٍ
bir yerden
بَع۪يدٍ۟
uzak
", "turkce": "Eğer Biz onu, yabancı (dilde) bir Kur'ân kılsaydık, \"onun âyetleri (anlayacağımız bir dilde olmalı ve ayrıntılı bir biçimde) açıklanmalı değil miydi? Arap olana yabancı (dilden Kitâb) olur mu?\" diyeceklerdi. De ki: \"O, (sadece) iman edenler için bir hidâyet ve (onların gönülleri için) bir şifadır. İman etmeyenlere gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur'ân) onlara bir körlüktür (tamamen kapalıdır). (Sanki) Onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da Kur'ân'da ne söylendiğini anlamıyorlar).\"" }, { "id": 4263, "sure": 41, "ayet": 45, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اٰتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Mûsâ'ya
الْكِتَابَ
kitabı
فَاخْتُلِفَ
fakat ihtilafa düşüldü
ف۪يهِۜ
onda
وَلَوْلَا
ve eğer ol- masaydı
كَلِمَةٌ
bir söz ki
سَبَقَتْ
geçti
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
لَقُضِيَ
elbette hüküm verilirdi
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
وَاِنَّهُمْ
muhakkak ki onlar
لَف۪ي
elbette içindedir
شَكٍّ
şüphe
مِنْهُ
ondan
مُر۪يبٍ
kuşku veren
", "turkce": "Andolsun Biz Mûsâ'ya kitabı (Tevrât'ı) verdik; fakat onda ihtilafa düşüldü (bazısı iman etti, bazısı etmedi). Eğer %Rabb&in tarafından daha önce söylenmiş bir söz (hüküm) olmasaydı, elbette (ihtilafa düştükleri konuda) onların arasında (hemen) hüküm verilirdi. Muhakkak ki o (kâfir)ler de bu (Kur'ân hakkın)da derin bir şüphe içindedirler." }, { "id": 4264, "sure": 41, "ayet": 46, "arapca": "
مَنْ
kim
عَمِلَ
işlerse
صَالِحاً
sâlih bir amel
فَلِنَفْسِه۪
artık kendi lehinedir
وَمَنْ
ve kim
اَسَٓاءَ
kötülük yaparsa
فَعَلَيْهَاۜ
artık kendi aleyhinedir
وَمَا رَبُّكَ
ve Rabbin değildir
بِظَلَّامٍ
zulmedici
لِلْعَب۪يدِ
kullar için
", "turkce": "Kim sâlih bir amel işlerse (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa (o da) kendi aleyhinedir. Senin %Rabb&in kullar(ın)a asla zulmedici değildir." }, { "id": 4265, "sure": 41, "ayet": 47, "arapca": "
اِلَيْهِ
O'na
يُرَدُّ
havale edilir
عِلْمُ
bilgisi
السَّاعَةِۜ
saatin
وَمَا تَخْرُجُ
ve çıkamaz
مِنْ ثَمَرَاتٍ
meyveler
مِنْ اَكْمَامِهَا
tomurcuklarından
وَمَا تَحْمِلُ
ve gebe kalamaz
مِنْ اُنْثٰى
hiçbir dişi
وَلَا تَضَعُ
ve doğuramaz
اِلَّا
ancak
بِعِلْمِه۪ۜ
O'nun ilmi ile
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُنَاد۪يهِمْ
onlara seslenir
اَيْنَ
nerede
شُرَكَٓاء۪يۙ
ortaklarım
قَالُٓوا
dediler
اٰذَنَّاكَۙ
sana arz ettik
مَا مِنَّا
bizden yoktur
مِنْ شَه۪يدٍۚ
hiçbir şahid
", "turkce": "(Kıyamet) Saatin(in ne zaman kopacağı) bilgisi O'na havale edilir (bu bilgi sadece O'na aittir). O'nun bilgisi dışında meyveler tomurcuklarından çıkamaz, hiçbir dişi, gebe kalamaz ve doğuramaz. (Allah) Onlara, \"(Bana şirk koştuğunuz) ortaklarım (hani) nerede!\" diye seslendiği gün (onlar), \"(senin ortağın olduğuna dair) bizden hiçbir şahid olmadığını sana arz ederiz\" derler." }, { "id": 4266, "sure": 41, "ayet": 48, "arapca": "
وَضَلَّ
ve sapmıştır
عَنْهُمْ
onlardan
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ قَبْلُ
önceden
وَظَنُّوا
ve anla- dılar
مَا لَهُمْ
kendileri için yoktur
مِنْ مَح۪يصٍ
hiçbir yer kaçacak
", "turkce": "Böylece önceden (kendisine) yalvarıp durdukları şeyler onlardan sapmış (kaybolup gitmiş)tir ve kendileri için kaçacak bir yer olmadığını (kesin olarak) anlamışlardır." }, { "id": 4267, "sure": 41, "ayet": 49, "arapca": "
لَا يَسْـَٔمُ
usanmaz
الْاِنْسَانُ
insan
مِنْ دُعَٓاءِ
istemekten
الْخَيْرِۘ
hayır
وَاِنْ
fakat eğer
مَسَّهُ
ona do- kunursa
الشَّرُّ
kötülük
فَيَؤُ۫سٌ
hemen umut- suzluğa düşendir
قَنُوطٌ
ümidini yitirendir
", "turkce": "İnsan (kendisi için) hayır (gördüğünü) istemekten (asla) usanmaz; fakat kendisine (şer zannettiği) bir kötülük dokunursa hemen umutsuzluğa düşer, ümidini yitirir." }, { "id": 4268, "sure": 41, "ayet": 50, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
اَذَقْنَاهُ
ona tat- tırırsak
رَحْمَةً
bir rahmet
مِنَّا
Bizden
مِنْ بَعْدِ
ardından
ضَرَّٓاءَ
bir zara- rın ki
مَسَّتْهُ
kendisine dokundu
لَيَقُولَنَّ
muhakkak der
هٰذَا
bu
ل۪يۙ
benimdir
وَمَٓا اَظُنُّ
ve zannetmi- yorum
السَّاعَةَ
saat
قَٓائِمَةًۙ
kaim olandır
وَلَئِنْ
hem andol- sun eğer
رُجِعْتُ
döndü- rülsem
اِلٰى رَبّ۪ٓي
Rabbime
اِنَّ
muhak- kak
ل۪ي
bana vardır
عِنْدَهُ
O'nun yanında
لَلْحُسْنٰىۚ
elbet da- ha güzeli
فَلَنُنَبِّئَنَّ
artık mutlaka haber vereceğiz
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
بِمَا
o şey- leri ki
عَمِلُواۘ
yaptılar
وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ
ve şüphesiz on- lara tattıracağız
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
غَل۪يظٍ
sağlam
", "turkce": "Ve eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra Biz ona bir rahmet tattırırsak da muhakkak, \"bu benim (hakkım)dır, (kıyamet) saatin(in) geleceğini de zannetmiyorum, hem %Rabb&ime döndürülecek olsam dahi muhakkak O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır\" der. Biz, (o gün) kâfirlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve şüphesiz onlara sağlam (kurtuluşu imkânsız) bir azaptan tattıracağız." }, { "id": 4269, "sure": 41, "ayet": 51, "arapca": "
وَاِذَٓا
ve o zaman ki
اَنْعَمْنَا
nimet verdik
عَلَى الْاِنْسَانِ
insana
اَعْرَضَ
yüz çevirdi
وَنَاٰ
ve uzak- laştı
بِجَانِبِه۪ۚ
yanıyla
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَسَّهُ
ona do- kundu
الشَّرُّ
şer
فَذُو
hemen sahibidir
دُعَٓاءٍ
dua
عَر۪يضٍ
çokça
", "turkce": "Biz insana (dünyevi bir) nimet verdiğimiz zaman (Bizi unutur ve Bizden) yüz çevirip yan çizer. Ona (fakirlik ve hastalık gibi bir) şer dokunduğu zaman da (hemen menfaati için) çokça dua sahibi ol(up Bize yalvarır dur)ur." }, { "id": 4270, "sure": 41, "ayet": 52, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
ثُمَّ
sonra
كَفَرْتُمْ
inkâr ettiy- seniz
بِه۪
onu
مَنْ
kimdir
اَضَلُّ
daha dalâlette
مِمَّنْ
o kim- seden ki
هُوَ
o
ف۪ي شِقَاقٍ
bir ayrılık içindedir
بَع۪يدٍ
uzak
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Hiç düşündünüz mü? Eğer o (Kur'ân), Allah katındansa ve siz onu inkâr etmişseniz (o zaman haktan) uzak bir ayrılığa düşen o kimseden daha dalâlette kim vardır?\"" }, { "id": 4271, "sure": 41, "ayet": 53, "arapca": "
سَنُر۪يهِمْ
onlara gös- tereceğiz
اٰيَاتِنَا
âyetle- rimizi
فِي الْاٰفَاقِ
afakta
وَف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ
ve enfüste
حَتّٰى
ta ki
يَتَبَـيَّنَ
belli olur
لَهُمْ
onla- ra
اَنَّهُ
şüphe-siz o
الْحَقُّۜ
haktır
اَوَلَمْ يَكْفِ
ve kâfi değil midir
بِرَبِّكَ
Rabbinin
اَنَّهُ
şüphe- siz o
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şeye
شَه۪يدٌ
Şehîd'dir
", "turkce": "Biz onlara, afakta (tüm kâinatta) ve enfüste (kendi nefislerinde) âyetlerimizi göstereceğiz ki o (Kur'ân)ın hak olduğu onlara (iyice) belli olsun. Hâlbuki %Rabb&inin %Şehîd& (ismiyle) her şeye şahid olması kâfi değil midir?" }, { "id": 4272, "sure": 41, "ayet": 54, "arapca": "
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
ف۪ي مِرْيَةٍ
bir şüphe içindedir
مِنْ لِقَٓاءِ
kavuşmadan
رَبِّهِمْۜ
Rabb- lerine
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُ
doğru- su O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeye
مُح۪يطٌ
Muhît'tir
", "turkce": "Dikkat edin! Onlar, %Rabb&lerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. (Yine) Dikkat edin! O (Allah), her şeyle (onu rahmeti, kudreti ve ilmiyle çepeçevre kuşatarak) %Muhît&'tir." }, { "id": 4273, "sure": 42, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4274, "sure": 42, "ayet": 2, "arapca": "
عٓسٓقٓ۠قف
Ayn. Sîn. Kaf.
", "turkce": "Ayn. Sîn. Kaf." }, { "id": 4275, "sure": 42, "ayet": 3, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُوح۪ٓي
vahyeder
اِلَيْكَ
sana
وَاِلَى الَّذ۪ينَ
ve o kimselere ki
مِنْ قَبْلِكَۙ
senden öncedir
اللّٰهُ
Allah
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُ
Hakîm
", "turkce": "(Resulüm!) %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır) olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder." }, { "id": 4276, "sure": 42, "ayet": 4, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَهُوَ
ve O
الْعَلِيُّ
Âliyy'dir
الْعَظ۪يمُ
Azîm'dir
", "turkce": "Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, %Âliyy&'dir, %Azîm&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır)." }, { "id": 4277, "sure": 42, "ayet": 5, "arapca": "
تَكَادُ
nere- deyse
السَّمٰوَاتُ
gökler
يَتَفَطَّرْنَ
parçalana- caktır
مِنْ فَوْقِهِنَّ
üstlerinden
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
يُسَبِّحُونَ
tesbih ederler
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّهِمْ
Rabb- lerini
وَيَسْتَغْفِرُونَ
ve mağfiret dilerler
لِمَنْ
o kimse- ler için ki
فِي الْاَرْضِۜ
yeryüzündedir
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "(İnsanların, %Rabb&lerine şirk koşup başka dostlar edinmeleri ve resulü yalanlamalarından ötürü) Neredeyse üstlerinden gökler (çatlayıp) parçalanacak! (Unutmayın!) Melekler %Rabb&lerini hamd ile tesbih ederler ve yeryüzündekiler(in yaptıklarından dolayı bağışlanması) için mağfiret dilerler. Dikkat edin! Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4278, "sure": 42, "ayet": 6, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
اللّٰهُ
Allah
حَف۪يظٌ
gözetle- yendir
عَلَيْهِمْۘ
onları
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
بِوَك۪يلٍ
vekil
", "turkce": "Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemededir. (Resulüm!) Sen onlara vekil (onların yaptıklarından sorumlu) değilsin." }, { "id": 4279, "sure": 42, "ayet": 7, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
قُرْاٰناً
bir Kur'ân
عَرَبِياًّ
Arapça
لِتُنْذِرَ
uyarman için
اُمَّ
ana- sını
الْقُرٰى
şehirlerin
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
حَوْلَهَا
onun çevre- sindedir
وَتُنْذِرَ
ve uyarman için
يَوْمَ
günü ile
الْجَمْعِ
o toplanma
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِۜ
onda
فَر۪يقٌ
bir kısım
فِي الْجَنَّةِ
cennette
وَفَر۪يقٌ
ve bir kısım
فِي السَّع۪يرِ
alevli ateştedir
", "turkce": "Biz, şehirlerin anası (olan Mekke halkı)nı ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve asla şüphe olmayan toplanma günü (olan kıyamet) ile onları ikaz etmen için sana böyle Arapça bir Kur'ân vahyettik. (O gün) Bir kısım (insanlar) cennette, bir kısım (insanlar) da alevli ateştedir." }, { "id": 4280, "sure": 42, "ayet": 8, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
لَجَعَلَهُمْ
elbet onları kılmıştı
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةً
tek
وَلٰكِنْ
fakat
يُدْخِلُ
sokar
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin içine
وَالظَّالِمُونَ
ve zalimler ki
مَا لَهُمْ
onlar için yoktur
مِنْ وَلِيٍّ
hiçbir dost
وَلَا نَص۪يرٍ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Eğer Allah dileseydi onları (iman eden) tek bir ümmet yapardı; fakat O, dilediğini (Allah'ın rahmetiyle hem kendine hem de başkalarına merhamet edenleri) rahmetinin içine alır. (O gün) Zalimlerin ne bir dostu ne de bir yardımcısı vardır." }, { "id": 4281, "sure": 42, "ayet": 9, "arapca": "
اَمِ
yok- sa
اتَّخَذُوا
edindiler mi
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اَوْلِيَٓاءَۚ
dostlar
فَاللّٰهُ
hâlbuki Allah'tır
هُوَ
O'dur
الْوَلِيُّ
Veliyy
وَهُوَ
ve O
يُحْـيِ
diriltir
الْمَوْتٰىۘ
ölüleri
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ۟
Kadîr'dir
", "turkce": "Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki %Veliyy& (gerçek ve hakiki dost) yalnız Allah'tır. O, ölüleri diriltir ve O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 4282, "sure": 42, "ayet": 10, "arapca": "
وَمَا
ve o şeyler ki
اخْتَلَفْتُمْ
ayrılığa düştünüz
ف۪يهِ
onda
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَحُكْمُهُٓ
artık onun hükmü
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a aittir
ذٰلِكُمُ
işte bu
اللّٰهُ
Allah
رَبّ۪ي
Rabb- imdir
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُۗق
tevekkül ettim
وَاِلَيْهِ
ve O'na
اُن۪يبُ
yönelirim
", "turkce": "Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. (Resulüm! Onlara de ki) \"İşte bu, benim %Rabb&im Allah'tır. Ben O'na tevekkül ettim ve ancak O'na yönelirim.\"" }, { "id": 4283, "sure": 42, "ayet": 11, "arapca": "
فَاطِرُ
Fâtır'ıdır
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
جَعَلَ
kılmıştır
لَكُمْ
size
مِنْ اَنْفُسِكُمْ
kendi cinsinizden
اَزْوَاجاً
eşler
وَمِنَ الْاَنْعَامِ
ve hayvanlardan
اَزْوَاجاًۚ
eşler
يَذْرَؤُ۬كُمْ
sizi çoğaltıyor
ف۪يهِۜ
onunla
لَيْسَ
yoktur
كَمِثْلِه۪
O'nun ben- zeri gibi
شَيْءٌۚ
bir şey
وَهُوَ
ve O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْبَص۪يرُ
Basîr'dir
", "turkce": "O, göklerin ve yerin %Fâtır&'ı (yoktan yaratanı)dır. Size kendi cinsinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. (Unutmayın!) O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve gizli, açık her şeyi görendir)." }, { "id": 4284, "sure": 42, "ayet": 12, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مَقَال۪يدُ
anahtarları
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۚ
ve yerin
يَبْسُطُ
genişletir
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kimse- lere ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَقْدِرُۜ
ve daraltır
اِنَّهُ
muhak- kak O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. O, rızkı dilediğine açar, (dilediğine) daraltır. Muhakkak ki O, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 4285, "sure": 42, "ayet": 13, "arapca": "
شَرَعَ
şeriat kıldı
لَكُمْ
size
مِنَ الدّ۪ينِ
dinden
مَا
o şey- leri ki
وَصّٰى
vasiyet etti
بِه۪
kendi- siyle
نُوحاً
Nûh'a
وَالَّـذ۪ٓي
ve o şey- leri ki
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
وَمَا
ve o şey- leri ki
وَصَّيْنَا
vasiyet ettik
بِه۪ٓ
kendi- siyle
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'e
وَمُوسٰى
ve Mûsâ'ya
وَع۪يسٰٓى
ve Îsâ'ya
اَنْ
di- ye
اَق۪يمُوا
ayakta tutun
الدّ۪ينَ
dini
وَلَا تَتَفَرَّقُوا
ve ayrılığa düşmeyin
ف۪يهِۜ
onda
كَبُرَ
büyüdü
عَلَى الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklere
مَا
o şey- ler ki
تَدْعُوهُمْ
onları çağırıyorsun
اِلَيْهِۜ
kendisine
اَللّٰهُ
Allah
يَجْتَب۪ٓي
seçer
اِلَيْهِ
O'na
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَهْد۪ٓي
ve hidâyet eder
اِلَيْهِ
O'na
مَنْ
o kim- seyi ki
يُن۪يبُ
yönelir
", "turkce": "(Allah) \"Dini (hayatınızın her anında yaşayarak) ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin\" diye Nûh'a vasiyet ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrâhîm'e, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya da vasiyet ettiğimizi size de din kıldı; fakat kendilerini çağırdığın bu (din), müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini (hidâyeti isteyeni) kendisine (kul olarak) seçer ve kendisine yöneleni hidâyete erdirir." }, { "id": 4286, "sure": 42, "ayet": 14, "arapca": "
وَمَا تَفَرَّقُٓوا
ve ayrılığa düşmediler
اِلَّا
an- cak
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
جَٓاءَهُمُ
kendileri- ne geldi
الْعِلْمُ
ilim
بَغْياً
kıskançlık yüzünden
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
وَلَوْلَا
ve ol- masaydı
كَلِمَةٌ
bir söz ki
سَبَقَتْ
geçmiş
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir süreye kadar
مُسَمًّى
belirli
لَقُضِيَ
elbette hü- küm verildi
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
وَاِنَّ
ve doğ- rusu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫رِثُوا
vâris kı- lındılar
الْكِتَابَ
kitaba
مِنْ بَعْدِهِمْ
kendilerinden
sonra
لَف۪ي
gerçekten içindedirler
شَكٍّ
bir şüphe
مِنْهُ
ondan
مُر۪يبٍ
kuşku veren
", "turkce": "(Ehl-i kitab) Kendilerine ilim (olarak vahyimiz) geldikten sonra sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer belli bir süreye kadar %Rabb&inden bir (erteleme) söz(ü) geçmiş olmasaydı aralarında hemen hüküm verilirdi. Doğrusu onlardan sonra kitaba vâris kılınanlar da onun hakkında derin bir şüphe içindedirler." }, { "id": 4287, "sure": 42, "ayet": 15, "arapca": "
فَلِذٰلِكَ
işte bu- nun için
فَادْعُۚ
artık davet et
وَاسْتَقِمْ
ve dos- doğru ol
كَمَٓا
o şey gibi ki
اُمِرْتَۚ
emro- lundun
وَلَا تَتَّبِعْ
ve tabi olma
اَهْوَٓاءَهُمْۚ
onların hevâlarına
وَقُلْ
ve de ki
اٰمَنْتُ
iman ettim
بِمَٓا
o şe- ye ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ كِتَابٍۚ
kitaptan
وَاُمِرْتُ
ve emro- lundum
لِاَعْدِلَ
adalet et- mem için
بَيْنَكُمْۜ
aranızda
اَللّٰهُ
Allah
رَبُّنَا
Rabb- imiz
وَرَبُّكُمْۜ
ve Rabb- inizdir
لَـنَٓا
bize
اَعْمَالُنَا
amellerimiz
وَلَكُمْ
ve sizedir
اَعْمَالُكُمْۜ
amelleriniz
لَا حُجَّةَ
bir tartışma yoktur
بَيْنَنَا
aramızda
وَبَيْنَكُمْۜ
ve aranızda
اَللّٰهُ
Allah
يَجْمَعُ
bir araya toplayacaktır
بَيْنَنَاۚ
aramızı
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
الْمَص۪يرُۜ
dönüş
", "turkce": "(Resulüm!) İşte bundan dolayı sen (tevhide) davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Onların hevâlarına (nefsani istek ve arzularına) tabi olma ve de ki: \"Ben, Allah'ın (her) kitaptan indirdiğine iman ettim ve aranızda adaleti tesis etmekle emrolundum. Allah bizim de %Rabb&imiz, sizin de %Rabb&inizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir konu yoktur. Allah (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacaktır ve dönüş ancak O'nadır." }, { "id": 4288, "sure": 42, "ayet": 16, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يُحَٓاجُّونَ
tartışıyorlar
فِي
hak- kında
اللّٰهِ
Allah
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
اسْتُج۪يبَ
kabul olundu
لَهُ
onun için
حُجَّتُهُمْ
delilleri
دَاحِضَةٌ
boştur
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
وَعَلَيْهِمْ
ve üzerlerine vardır
غَضَبٌ
bir gazap
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌ
şiddetli
", "turkce": "(İnsanlar tarafından bu din) Kabul edildikten sonra (hâlâ) Allah hakkında tartışanların delilleri ise %Rabb&leri katında boştur. (Bu dünyada) Onların üzerine bir gazap ve (âhirette) onlar için şiddetli bir azap vardır." }, { "id": 4289, "sure": 42, "ayet": 17, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah'tır
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْزَلَ
indirdi
الْكِتَابَ
Kitâb'ı
بِالْحَقِّ
hak ile
وَالْم۪يزَانَۜ
ve mizanı
وَمَا يُدْر۪يكَ
ve ne biliyorsun
لَعَلَّ
belki de
السَّاعَةَ
saat
قَر۪يبٌ
yakındır
", "turkce": "Kitâb'ı ve mizanı (adaleti) hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de (kıyamet) saat(i çok) yakındır!" }, { "id": 4290, "sure": 42, "ayet": 18, "arapca": "
يَسْتَعْجِلُ
acele ister
بِهَا
onu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِهَاۚ
ona
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مُشْفِقُونَ
korkuyla titreyen kimselerdir
مِنْهَاۙ
ondan
وَيَعْلَمُونَ
ve bilirler ki
اَنَّهَا
şüphe- siz o
الْحَقُّۜ
haktır
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُمَارُونَ
tartışıyorlar
فِي السَّاعَةِ
saat hakkında
لَف۪ي
elbette içindedir
ضَلَالٍ
bir dalâlet
بَع۪يدٍ
uzak
", "turkce": "Ona iman etmeyenler, onun aceleyle gelmesini isterler. İman edenler ise ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. Dikkat edin! (Kıyamet) Saat(i) hakkında tartışanlar şüphesiz (haktan) uzak (derin) bir dalâlet içindedirler." }, { "id": 4291, "sure": 42, "ayet": 19, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
لَط۪يفٌ
lütufkârdır
بِعِبَادِه۪
kullarına
يَرْزُقُ
rızıklan- dırır
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۚ
diler
وَهُوَ
ve O
الْقَوِيُّ
Kaviyy'dir
الْعَز۪يزُ۟
Azîz'dir
", "turkce": "Allah, kullarına (karşı çok) lütufkârdır, dilediğini (dilediği şekilde) rızıklandırır. O %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 4292, "sure": 42, "ayet": 20, "arapca": "
مَنْ
kim
كَانَ
oldu
يُر۪يدُ
istiyor
حَرْثَ
ekinini
الْاٰخِرَةِ
âhiret
نَزِدْ
artı- rırız
لَهُ
ona
ف۪ي حَرْثِه۪ۚ
ekininde
وَمَنْ
ve kim
كَانَ
oldu
يُر۪يدُ
istiyor
حَرْثَ
ekinini
الدُّنْيَا
dünya
نُؤْتِه۪
ona veririz
مِنْهَا
ondan
وَمَا لَهُ
fakat onun için yoktur
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
مِنْ نَص۪يبٍ
hiçbir nasip
", "turkce": "Kim âhiret (için) ekin (eker gibi dünyada sâlih ameller ekip onun kazanc)ını isterse, onun ekinini(n kazancını âhirette) onun için arttırırız. Kim de dünya ekinini (kazancını) isterse ona da ondan (bir şeyler) veririz. Fakat onun âhirette hiçbir nasibi yoktur." }, { "id": 4293, "sure": 42, "ayet": 21, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onların var mı
شُرَكٰٓؤُ۬ا
ortakları ki
شَرَعُوا
meşru kıldılar
لَهُمْ
kendi- lerine
مِنَ الدّ۪ينِ
dinden
مَا
o şey- leri ki
لَمْ يَاْذَنْ
izin vermedi
بِهِ
kendi- sine
اللّٰهُۜ
Allah
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
كَلِمَةُ
sözü
الْفَصْلِ
ayrım
لَقُضِيَ
derhal hü- küm verildi
بَيْنَهُمْۜ
aralarında
وَاِنَّ
muhak- kak ki
الظَّالِم۪ينَ
o zalimler ki
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Yoksa onların, dinden Allah'ın izin vermediklerini kendilerine meşru kılan (Allah'a şirk koştukları) ortakları mı var? Eğer ayrım (günü olan kıyamet için aralarında hüküm verileceğine dair %Rabb&inin erteleme) sözü olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilirdi. Muhakkak ki (o gün) zalimlere elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 4294, "sure": 42, "ayet": 22, "arapca": "
تَرَى
görür- sün
الظَّالِم۪ينَ
o zalimleri
مُشْفِق۪ينَ
korkuyla titreyen kimseler olarak
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
كَسَبُوا
kazandılar
وَهُوَ
ve o
وَاقِـعٌ
vuku bulandır
بِهِمْۜ
kendile- rine
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
ف۪ي رَوْضَاتِ
bahçelerindedir
الْجَنَّاتِۚ
cennetlerin
لَهُمْ
onlar için vardır
مَا
o şey- ler ki
يَشَٓاؤُ۫نَ
dilerler
عِنْدَ
yanında
رَبِّهِمْۜ
Rabb- lerinin
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الْفَضْلُ
fazilet
الْكَب۪يرُ
büyük
", "turkce": "(O gün) Zalimlerin (dünyadayken yapıp) kazandıkları şeyler başlarına gelirken korkudan titrediklerini görürsün. İman edip sâlih ameller işleyenler ise cennet bahçelerindedirler. %Rabb&lerinin yanında onlar için diledikleri her şey vardır. İşte büyük fazilet (lütuf ve ihsan) budur." }, { "id": 4295, "sure": 42, "ayet": 23, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
الَّذ۪ي
o şey ki
يُبَشِّرُ
müjdeler
اللّٰهُ
Allah
عِبَادَهُ
kullarına
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِۜ
sâlih ameller
قُلْ
de ki
لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
ona karşı
اَجْراً
bir ücret
اِلَّا
an- cak
الْمَوَدَّةَ
muhabet
فِي الْقُرْبٰىۜ
yaklaşmakta
وَمَنْ
ve kim
يَقْتَرِفْ
kazanırsa
حَسَنَةً
bir güzellik
نَزِدْ
artı- rırız
لَهُ
ona
ف۪يهَا
onda
حُسْناًۜ
bir güzellik
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
شَكُورٌ
Şekûr'dur
", "turkce": "İşte bu, iman edip sâlih ameller işleyen kullarına Allah'ın müjdelediği (nimet)tir. (Resulüm!) De ki: \"Ben buna (Allah'ın âyetlerini size tebliğ etmeme) karşılık sizden (herhangi) bir ücret istemiyorum. Ancak (Allah'a) yaklaşmayı (O'nun rızasını, yakınlığını ve) muhabbetini (arzu ediyorum).\" Kim bir güzellik yaparsa Biz onun güzelliğini (katımızdan bir güzellik vererek daha da) artırırız. Muhakkak ki Allah, %Ğafûr&'dur, %Şekûr&'dur (her türlü günahı mağfiret eden ve şükrün karşılığını verendir)." }, { "id": 4296, "sure": 42, "ayet": 24, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
كَذِباًۚ
yalan (uydurup)
فَاِنْ
fakat eğer
يَشَاِ
dilerse
اللّٰهُ
Allah
يَخْتِمْ
mühürler
عَلٰى قَلْبِكَۜ
kalbini
وَيَمْحُ
ve yok eder
اللّٰهُ
Allah
الْبَاطِلَ
bâtılı
وَيُحِقُّ
ve gerçek- leştirir
الْحَقَّ
hakkı
بِكَلِمَاتِه۪ۜ
sözleriyle
اِنَّهُ
muhak- kak O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "Yoksa onlar, (senin için), \"Allah hakkında yalan uydurup iftira etti\" mi diyorlar? Eğer (böyle bir şey olsaydı) Allah dilerse senin kalbini de mühürler (idi). Allah bâtılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Muhakkak ki O, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 4297, "sure": 42, "ayet": 25, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يَقْبَلُ
kabul eder
التَّوْبَةَ
tövbeleri
عَنْ عِبَادِه۪
kullarından
وَيَعْفُوا
ve affeder
عَنِ السَّيِّـَٔاتِ
kötülüklerden
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
تَفْعَلُونَۙ
yapıyorsunuz
", "turkce": "O, kullarının tövbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve yaptıklarınızı bilendir." }, { "id": 4298, "sure": 42, "ayet": 26, "arapca": "
وَيَسْتَج۪يبُ
ve icabet eder
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
وَيَز۪يدُهُمْ
ve onlara arttırır
مِنْ فَضْلِه۪ۜ
kendi fazlından
وَالْكَافِرُونَ
ve kâfirler ki
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌ
şiddetli
", "turkce": "O, iman edip sâlih ameller işleyenlerin (dualarına) icabet eder ve kendi fazlından onlara (lütuf ve ihsanını) arttırır. Kâfirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır." }, { "id": 4299, "sure": 42, "ayet": 27, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
بَسَطَ
bol bol verseydi
اللّٰهُ
Allah
الرِّزْقَ
rızkı
لِعِبَادِه۪
kullarına
لَبَغَوْا
mutlaka azgın- lık ederlerdi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلٰكِنْ
fakat
يُنَزِّلُ
indirir
بِقَدَرٍ
bir ölçü ile
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّهُ
muhak- kak O
بِعِبَادِه۪
kullarından
خَب۪يرٌ
haberdardır
بَص۪يرٌ
görendir
", "turkce": "Eğer Allah, kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi. Fakat O, (rızkı dilediğine) dilediği ölçüde indirir. Muhakkak ki O, kulların(ın her hâlin)den haberdardır, onları görendir." }, { "id": 4300, "sure": 42, "ayet": 28, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُنَزِّلُ
indirir
الْغَيْثَ
yağmuru
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
قَنَطُوا
umutlarını kestiler
وَيَنْشُرُ
ve yayar
رَحْمَتَهُۜ
rahmetini
وَهُوَ
ki O
الْوَلِيُّ
Veliyy'dir
الْحَم۪يدُ
Hamîd'dir
", "turkce": "O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini (her tarafa) yayandır. (Muhakkak) Ki O, %Veliyy&'dir, %Hamîd&'dir (gerçek ve hakiki tek dost, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 4301, "sure": 42, "ayet": 29, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِه۪
ve O'nun âyet- lerindendir
خَلْقُ
yara- tılışı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey- lerin ki
بَثَّ
yaydı
ف۪يهِمَا
o ikisinde
مِنْ دَٓابَّةٍۜ
hareketli her canlıdan
وَهُوَ
ve O
عَلٰى جَمْعِهِمْ
onları bir ara- ya toplamaya
اِذَا
o za- man ki
يَشَٓاءُ
diler
قَد۪يرٌ۟
Kadîr'dir
", "turkce": "Gökleri, yeri ve onların içine yaydığı hareket eden her canlıyı yaratması da O'nun âyetlerindendir. O, dilediği zaman onları bir araya toplamaya da %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 4302, "sure": 42, "ayet": 30, "arapca": "
وَمَٓا
ve o şey ki
اَصَابَكُمْ
size isabet etti
مِنْ مُص۪يبَةٍ
bir musibetten
فَبِمَا
işte o şey- dendir ki
كَسَبَتْ
kazandı
اَيْد۪يكُمْ
elleriniz
وَيَعْفُوا
bununla bera- ber affeder
عَنْ كَث۪يرٍۜ
birçoğundan
", "turkce": "Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle (yapıp) kazandığınız yüzündendir. Bununla beraber (Allah, onların) birçoğunu affeder." }, { "id": 4303, "sure": 42, "ayet": 31, "arapca": "
وَمَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
بِمُعْجِز۪ينَ
aciz bırakanlar
فِي الْاَرْضِۚ
yeryüzünde
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مِنْ وَلِيٍّ
hiçbir dost
وَلَا نَص۪يرٍ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Siz yeryüzünde (O'nu) âciz bırakacak değilsiniz! Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır." }, { "id": 4304, "sure": 42, "ayet": 32, "arapca": "
وَمِنْ اٰيَاتِهِ
ve O'nun âyet- lerindendir
الْجَوَارِ
akıp gi- denler
فِي الْبَحْرِ
denizde
كَالْاَعْلَامِۜ
dağlar gibi
", "turkce": "Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir." }, { "id": 4305, "sure": 42, "ayet": 33, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَشَاْ
diler- se
يُسْكِنِ
durdurur
الرّ۪يحَ
rüzgârı
فَيَظْلَلْنَ
sonra olurlar
رَوَاكِدَ
sabit kalanlar
عَلٰى ظَهْرِه۪ۜ
onun sırtında
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِكُلِّ
herkes için
صَبَّارٍ
çok sab- reden
شَكُورٍۙ
çok şük- reden
", "turkce": "Eğer O dilerse (onlara hareket veren) rüzgârı durdurur da (o gemiler denizin) üstünde hareketsiz kalakalırlar. Elbette bunda sabreden (ve) şükreden herkes için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 4306, "sure": 42, "ayet": 34, "arapca": "
اَوْ
yahut
يُوبِقْهُنَّ
onları mahveder
بِمَا
o şeyler yüzünden ki
كَسَبُوا
kazandılar
وَيَعْفُ
ve affeder
عَنْ كَث۪يرٍۘ
birçoğundan
", "turkce": "Yahut (yapıp) kazandıkları yüzünden (rüzgârı şiddetli estirir de) onları (batırır) mahveder ve birçoğunu da (boğulmaktan kurtarıp) affeder." }, { "id": 4307, "sure": 42, "ayet": 35, "arapca": "
وَيَعْلَمَ
ve bilsin (diye)
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُجَادِلُونَ
mücadele ediyorlar
ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ
âyetlerimiz hakkında
مَا لَهُمْ
onlar için yoktur
مِنْ مَح۪يصٍ
kaçacak bir yer
", "turkce": "(Allah böyle yapar ki) Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bil(ip öğren)sinler." }, { "id": 4308, "sure": 42, "ayet": 36, "arapca": "
فَمَٓا
işte o şeyler ki
اُو۫ت۪يتُمْ
size verildi
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَمَتَاعُ
geçimliğidir
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۚ
dünya
وَمَا
ve o şey- ler ki
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِ
Allah'
ın
خَيْرٌ
daha hayırlı
وَاَبْقٰى
ve daha bâki
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَلٰى رَبِّهِمْ
ve Rabblerine
يَتَوَكَّلُونَۚ
tevekkül ederler
", "turkce": "Size verilen şeyler yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah katında bulunanlar ise iman edip %Rabb&lerine tevekkül edenler için hem daha hayırlı hem de bâkidir." }, { "id": 4309, "sure": 42, "ayet": 37, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يَجْتَنِبُونَ
kaçınırlar
كَـبَٓائِرَ
büyükle- rinden
الْاِثْمِ
günahın
وَالْفَوَاحِشَ
ve fuhşiyattan
وَاِذَا مَا
ve o şey vakti ki
غَضِبُوا
öfkelendiler
هُمْ
onlar
يَغْفِرُونَۚ
bağışlarlar
", "turkce": "Onlar ki büyük günahlardan ve fuhşiyattan (aşırılıktan) kaçınırlar, öfkelendikleri zaman da (karşıdakinin hatalarını) bağışlarlar." }, { "id": 4310, "sure": 42, "ayet": 38, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
اسْتَجَابُوا
icabet ettiler
لِرَبِّهِمْ
Rabblerine
وَاَقَامُوا
ve ikâme ettiler
الصَّلٰوةَۖ
namazı
وَاَمْرُهُمْ
ve işleri
شُورٰى
şura (iledir)
بَيْنَهُمْۖ
aralarında
وَمِمَّا
ve o şey- lerden ki
رَزَقْنَاهُمْ
onları rızık- landırdık
يُنْفِقُونَۚ
infak ederler
", "turkce": "Yine onlar, %Rabb&lerin(in davetin)e icabet ederler ve namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ırlar. Onların işleri, aralarında istişare iledir. Onlar kendilerine rızık olarak verdiklerimizden de (Allah yolunda) infak ederler." }, { "id": 4311, "sure": 42, "ayet": 39, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اِذَٓا
o za- man ki
اَصَابَهُمُ
onlara isabet etti
الْبَغْيُ
zulüm
هُمْ
onlar
يَنْتَصِرُونَ
yardımlaşırlar
", "turkce": "Bir zulüm (ve saldırıy)a uğradıkları zaman da (aralarında) yardımlaşırlar." }, { "id": 4312, "sure": 42, "ayet": 40, "arapca": "
وَجَزٰٓؤُ۬ا
ve cezası
سَيِّئَةٍ
bir kötü- lüğün
سَيِّئَةٌ
bir kötü- lüktür
مِثْلُهَاۚ
ona denk
فَمَنْ
fakat kim
عَفَا
affederse
وَاَصْلَحَ
ve islah ederse
فَاَجْرُهُ
onunda mükâfatı
عَلَى اللّٰهِۜ
Allah'a aittir
اِنَّهُ
muhak- kak O
لَا يُحِبُّ
sevmez
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim (kendine yapılan kötülüğü) affeder ve ıslah ed(ip arayı düzelt)irse, onun mükâfatı Allah'a aittir. Muhakkak ki O, (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalimleri sevmez." }, { "id": 4313, "sure": 42, "ayet": 41, "arapca": "
وَلَمَنِ
ve elbet kim
انْتَصَرَ
hakkını alırsa
بَعْدَ
sonra
ظُلْمِه۪
zulme uğra- masından
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
مَا عَلَيْهِمْ
aleyhlerine yoktur
مِنْ سَب۪يلٍۜ
hiçbir yol
", "turkce": "Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, onların aleyhinde (ceza vermek için) herhangi bir yol yoktur." }, { "id": 4314, "sure": 42, "ayet": 42, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
السَّب۪يلُ
yol
عَلَى الَّذ۪ينَ
onların aleyhine ki
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlar
النَّاسَ
insanlara
وَيَبْغُونَ
ve taşkınlık ediyorlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ الْحَقِّۜ
haksız yere
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar ki
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere (ceza) yol(u) vardır. İşte onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 4315, "sure": 42, "ayet": 43, "arapca": "
وَلَمَنْ
ve elbet- te kim
صَبَرَ
sabre- derse
وَغَفَرَ
ve bağış- larsa
اِنَّ
şüp- hesiz
ذٰلِكَ
işte bu
لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟
elbette azmedilmeye değer işlerdendir
", "turkce": "Her kim de sabreder ve (kendisine yapılan kötülüğü) bağışlarsa şüphesiz, işte bu (hareketi) azmedilmeye değer işlerdendir." }, { "id": 4316, "sure": 42, "ayet": 44, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ وَلِيٍّ
hiçbir dost
مِنْ بَعْدِه۪ۜ
ondan sonra
وَتَرَى
ve gö- rürsün
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
لَمَّا
ne va- kit ki
رَاَوُا
gör- düler
الْعَذَابَ
azabı
يَقُولُونَ
derler
هَلْ
var mı
اِلٰى مَرَدٍّ
geri dönmeye
مِنْ سَب۪يلٍۚ
bir yol
", "turkce": "Allah kimi (küfründeki inadı yüzünden) dalâlette bırakırsa bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde ise o zalimlerin, \"(dünyaya) geri dönecek bir yol var mı?\" dediklerini görürsün." }, { "id": 4317, "sure": 42, "ayet": 45, "arapca": "
وَتَرٰيهُمْ
ve onları görürsün
يُعْرَضُونَ
arz olunurlar
عَلَيْهَا
ona
خَاشِع۪ينَ
başları eğik olarak
مِنَ الذُّلِّ
zilletten
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
مِنْ طَرْفٍ
bir bakışla
خَفِيٍّۜ
gizlice
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنَّ
şüp- hesiz
الْخَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
خَسِرُٓوا
hüsrana uğrattılar
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
وَاَهْل۪يهِمْ
ve ehlini
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp- hesiz
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
ف۪ي عَذَابٍ
bir azap içindedir
مُق۪يمٍ
sürekli
", "turkce": "Ateşe arz olunurlarken yine onların, zilletten başlarını öne eğmiş, göz ucuyla gizli gizli (etrafa) baktıklarını görürsün. (Bu durumu gören) İman edenler ise der ki: \"İşte asıl hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ehlini (ve gittiği yolda onu takip edip izinden gidenleri) hüsrana uğratanlardır.\" Dikkat edin! Şüphesiz ki zalimler, sürekli bir azap içindedirler." }, { "id": 4318, "sure": 42, "ayet": 46, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لَهُمْ
onlar için
مِنْ اَوْلِيَٓاءَ
dostlar ki
يَنْصُرُونَهُمْ
kendilerine yardım ederler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'tan
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
dalâlette bırakırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا لَهُ
artık onun için yoktur
مِنْ سَب۪يلٍۜ
hiçbir yol
", "turkce": "(O gün) Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. Allah kimi (küfründeki inadı yüzünden) dalâlette bırakırsa artık onun (kurtulması) için hiçbir yol yoktur." }, { "id": 4319, "sure": 42, "ayet": 47, "arapca": "
اِسْتَج۪يبُوا
icabet edin
لِرَبِّكُمْ
Rabbinize
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يَاْتِيَ
gelmesinden
يَوْمٌ
bir gü- nün ki
لَا مَرَدَّ
geri çevril- me yoktur
لَهُ
onun için
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
مَا لَكُمْ
size yoktur
مِنْ مَلْجَاٍ
sığınacak bir yer
يَوْمَئِذٍ
o gün
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ نَك۪يرٍ
bir inkâr etme
", "turkce": "Allah'tan geri çevrilmesi imkânsız bir gün (olan kıyamet) gelmeden önce %Rabb&iniz(in davetin)e icabet edin; çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır ne de sizin için (işlediğiniz günahlarınızı) inkâr (etmeye bir imkân) vardır." }, { "id": 4320, "sure": 42, "ayet": 48, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
اَعْرَضُوا
yüz çevirir- lerse
فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ
artık seni göndermedik
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
حَف۪يظاًۜ
bir bekçi olarak
اِنْ
değil
عَلَيْكَ
senin üzerine
اِلَّا
ancak
الْبَلَاغُۜ
bir tebliğ
وَاِنَّٓا
ve doğ- rusu Biz
اِذَٓا
o za- man ki
اَذَقْنَا
tattırdık
الْاِنْسَانَ
insana
مِنَّا
Bizden
رَحْمَةً
bir rahmet
فَرِحَ
sevindi
بِهَاۜ
onun- la
وَاِنْ
ama eğer
تُصِبْهُمْ
onlara isa- bet ederse
سَيِّئَةٌ
bir kö- tülük
بِمَا
o şeyler yüzünden ki
قَدَّمَتْ
taktim
etti
اَيْد۪يهِمْ
elleri
فَاِنَّ
o takdirde şüphesiz
الْاِنْسَانَ
insan
كَفُورٌ
pek nankördür
", "turkce": "(Resulüm! Bu anlatılanlardan sonra) Eğer onlar (yine de) yüz çevirirlerse (bilesin ki), Biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece (hakkı) tebliğdir. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir (ve şımarır), ama elleriyle yaptıkları (işler) yüzünden onlara bir kötülük dokunursa, işte o zaman insan pek nankör olur!" }, { "id": 4321, "sure": 42, "ayet": 49, "arapca": "
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
o şey- leri ki
يَشَٓاءُۜ
diler
يَهَبُ
ihsan eder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
اِنَاثاً
dişileri
وَيَهَبُ
ve bahşeder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
الذُّكُورَۙ
erkekleri
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız (çocuk)lar ihsan eder ve dilediğine erkek (çocuk)lar bahşeder." }, { "id": 4322, "sure": 42, "ayet": 50, "arapca": "
اَوْ
yahut
يُزَوِّجُهُمْ
onları çift yapar
ذُكْرَاناً
erkekler olarak
وَاِنَاثاًۚ
ve dişiler
وَيَجْعَلُ
ve kılar
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
عَق۪يماًۜ
kısır
اِنَّهُ
çünkü O
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Yahut onları hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift olarak verir. Kimini de kısır kılar. Çünkü O, %Alîm&'dir, %Kadîr&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 4323, "sure": 42, "ayet": 51, "arapca": "
وَمَا كَانَ
ve olmadı
لِبَشَرٍ
bir insan için
اَنْ يُكَلِّمَهُ
kendisiyle konuşması
اللّٰهُ
Allah'
ın
اِلَّا
an- cak
وَحْياً
bir va- hiy ile
اَوْ
veya
مِنْ وَرَٓائِ۬
arkasından
حِجَابٍ
bir perde
اَوْ
yahut
يُرْسِلَ
gönder- mesiyle
رَسُولاً
bir resul
فَيُوحِيَ
ve vahyetmesi
بِـاِذْنِه۪
izniyle
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّهُ
muhak- kak O
عَلِيٌّ
Âliyy'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur, yahut bir resul (elçi) gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. Muhakkak ki O, %Âliyy&'dir, %Hakîm&'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, hikmete ve hayra sahip olandır)." }, { "id": 4324, "sure": 42, "ayet": 52, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böylece
اَوْحَيْنَٓا
vahyettik
اِلَيْكَ
sana
رُوحاً
bir rûh
مِنْ اَمْرِنَاۜ
emrimizden
مَا كُنْتَ
olmadın
تَدْر۪ي
biliyorsun
مَا
nedir
الْكِتَابُ
Kitâb
وَلَا الْا۪يمَانُ
ve ne iman
وَلٰكِنْ
fakat
جَعَلْنَاهُ
onu kıldık
نُوراً
bir nûr
نَهْد۪ي
hidâyete erdiririz
بِه۪
onun ile
مَنْ
o kim- seyi ki
نَشَٓاءُ
dileriz
مِنْ عِبَادِنَاۜ
kullarımızdan
وَاِنَّكَ
ve şüphe- siz sen
لَتَهْد۪ٓي
elbet hidâyet ediyorsun
اِلٰى صِرَاطٍ
bir yola
مُسْتَق۪يمٍۙ
dosdoğru
", "turkce": "(Resulüm!) İşte böylece sana da emrimizden bir Rûh (olan bu Kur'ân'ı) vahyettik. (Bundan önce sen) Kitâb nedir, iman nedir bilmezdin; fakat Biz o (Kur'ân)ı kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidâyete erdirdiğimiz bir nûr kıldık. Şüphesiz ki sen (de bu Kur'ân ile insanları) dosdoğru bir yola hidâyet etmektesin." }, { "id": 4325, "sure": 42, "ayet": 53, "arapca": "
صِرَاطِ
yoluna
اللّٰهِ
Allah'
ın
الَّذ۪ي
o ki
لَهُ
kendi- sinindir
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- ler ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
اَلَٓا
dikkat edin
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
تَص۪يرُ
döner
الْاُمُورُ
işler
", "turkce": "Göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna. Dikkat edin! (Bütün) İşler sonunda Allah'a döner (her konuda en son hükmü verecek olan yalnız Allah'tır)." }, { "id": 4326, "sure": 43, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓۜ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4327, "sure": 43, "ayet": 2, "arapca": "
وَالْكِتَابِ
Kitâb'a andolsun ki
الْمُب۪ينِۙ
apaçık
", "turkce": "(Hakikati) Apaçık (beyan eden bu) Kitâb'a andolsun ki," }, { "id": 4328, "sure": 43, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
جَعَلْنَاهُ
onu kıldık
قُرْءٰناً
bir Kur'ân
عَرَبِياًّ
Arapça
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَعْقِلُونَۚ
akıl erdi- rirsiniz
", "turkce": "Muhakkak Biz, aklınızı kullan(ır, düşünüp anl)arsınız diye onu Arapça bir Kur'ân kıldık." }, { "id": 4329, "sure": 43, "ayet": 4, "arapca": "
وَاِنَّهُ
şüphe- siz o
ف۪ٓي اُمِّ
anasın-dadır
الْكِتَابِ
kitap
لَدَيْنَا
katımız- da olan
لَعَلِيٌّ
gerçekten çok yücedir
حَك۪يمٌۜ
hikmetlerle doludur
", "turkce": "Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitap (olan Levh-i Mahfuz)da mevcuttur. Gerçekten (o) çok yücedir, hikmetlerle doludur." }, { "id": 4330, "sure": 43, "ayet": 5, "arapca": "
اَفَنَضْرِبُ
artık vaz mı geçelim
عَنْكُمُ
sizden
الذِّكْرَ
zikri
صَفْحاً
bir vaz- geçme ile
اَنْ
diye
كُنْتُمْ
oldunuz
قَوْماً
bir kavim
مُسْرِف۪ينَ
haddi aşanlar
", "turkce": "(Şimdi) Siz, haddi aşan bir kavim oldunuz diye sizi zikir (hatırlatma ve öğüt olan bu Kur'ân) ile uyarmaktan vaz mı geçelim?" }, { "id": 4331, "sure": 43, "ayet": 6, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مِنْ نَبِيٍّ
nebîlerden
فِي الْاَوَّل۪ينَ
öncekiler içine
", "turkce": "(Resulüm! Senden) Önceki nice (kavim)lere de nebîler göndermiştik." }, { "id": 4332, "sure": 43, "ayet": 7, "arapca": "
وَمَا يَاْت۪يهِمْ
ve onlara gelmezdi
مِنْ نَبِيٍّ
hiçbir nebî
اِلَّا
an- cak
كَانُوا
idiler
بِه۪
onun- la
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "Onlara bir nebî gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi." }, { "id": 4333, "sure": 43, "ayet": 8, "arapca": "
فَاَهْلَكْـنَٓا
hâlbuki he- lâk ettik
اَشَدَّ
daha şid- detlisini
مِنْهُمْ
onlardan
بَطْشاً
kuvvetçe
وَمَضٰى
nitekim geçmiştir
مَثَلُ
misali
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "Biz onlardan daha güçlü olanlarını da helâk ettik. Nitekim öncekilerin misali (Kur'ân'da) geçmiştir." }, { "id": 4334, "sure": 43, "ayet": 9, "arapca": "
وَلَئِنْ
andolsun ki eğer
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorsan
مَنْ
kim
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
لَيَقُولُنَّ
mutlaka derler
خَلَقَهُنَّ
onları yarattı
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْعَل۪يمُۙ
Alîm
", "turkce": "Andolsun ki eğer onlara, \"gökleri ve yeri kim yarattı?\" diye sorsan mutlaka, \"onları %Azîz&, %Alîm& (bütün şerefin ve kudretin sahibi olan, her şeyi ve herkesi bilen Allah) yarattı\" derler." }, { "id": 4335, "sure": 43, "ayet": 10, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
size
الْاَرْضَ
yeryüzünü
مَهْداً
bir döşek
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَكُمْ
sizin için
ف۪يهَا
orada
سُبُلاً
yollar
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَهْتَدُونَۚ
doğru gidersiniz
", "turkce": "O, yeryüzünü size bir döşek yapan ve (varmak istediğiniz yere) gidesiniz diye sizin için orada yollar var edendir." }, { "id": 4336, "sure": 43, "ayet": 11, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
ve O ki
نَزَّلَ
indirdi
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
بِقَدَرٍۚ
bir ölçü ile
فَاَنْشَرْنَا
artık ha- yat verdik
بِه۪
onun- la
بَلْدَةً
bir mem- lekete
مَيْتاًۚ
ölü
كَذٰلِكَ
işte böyle
تُخْرَجُونَ
çıkarılacaksınız
", "turkce": "Gökten bir ölçüye göre suyu indiren de O'dur. Biz onunla (kupkuru) ölü bir memlekete hayat veririz. İşte (siz de kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız!" }, { "id": 4337, "sure": 43, "ayet": 12, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
ve O ki
خَلَقَ
yarattı
الْاَزْوَاجَ
çiftleri
كُلَّهَا
hepsini
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَكُمْ
sizin için
مِنَ الْفُلْكِ
gemilerden
وَالْاَنْعَامِ
ve hayvan- lardan
مَا
o şey- ler ki
تَرْكَبُونَۙ
biniyorsunuz
", "turkce": "(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, sırtlarına kurulasınız sonra da üzerlerine yerleştiğiniz zaman %Rabb&inizin nimetini (hatırlayıp) zikredesiniz ve, \"bunu bizim hizmetimize veren (Allah) %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir), yoksa biz bunlara güç yetiremezdik. Şüphesiz biz %Rabb&imize döneceğiz\" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır." }, { "id": 4338, "sure": 43, "ayet": 13, "arapca": "
لِتَسْتَوُ۫ا
kurulasınız diye
عَلٰى ظُهُورِه۪
sırtlarına
ثُمَّ
son- ra
تَذْكُرُوا
zikredesiniz
نِعْمَةَ
nimetini
رَبِّكُمْ
Rabb- inizin
اِذَا
o za- man ki
اسْتَوَيْتُمْ
yerleştiniz
عَلَيْهِ
üzerine
وَتَقُولُوا
ve diyesiniz
سُبْحَانَ
Subhân'dır
الَّذ۪ي
O ki
سَخَّرَ
boyun eğdirdi
لَنَا
bize
هٰذَا
bunu
وَمَا كُنَّا
ve biz değildik
لَهُ
buna
مُقْرِن۪ينَۙ
güç yetirenler
", "turkce": "(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, sırtlarına kurulasınız sonra da üzerlerine yerleştiğiniz zaman %Rabb&inizin nimetini (hatırlayıp) zikredesiniz ve, \"bunu bizim hizmetimize veren (Allah) %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir), yoksa biz bunlara güç yetiremezdik. Şüphesiz biz %Rabb&imize döneceğiz\" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır." }, { "id": 4339, "sure": 43, "ayet": 14, "arapca": "
وَاِنَّٓا
ve şüphe- siz biz
اِلٰى رَبِّنَا
Rabbimize
لَمُنْقَلِبُونَ
elbette döne- cek olanlarız
", "turkce": "(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, sırtlarına kurulasınız sonra da üzerlerine yerleştiğiniz zaman %Rabb&inizin nimetini (hatırlayıp) zikredesiniz ve, \"bunu bizim hizmetimize veren (Allah) %Subhân&'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir), yoksa biz bunlara güç yetiremezdik. Şüphesiz biz %Rabb&imize döneceğiz\" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır." }, { "id": 4340, "sure": 43, "ayet": 15, "arapca": "
وَجَعَلُوا
hâl böyle iken kıldılar
لَهُ
O'na
مِنْ عِبَادِه۪
kullarından
جُزْءاًۜ
bir cüz
اِنَّ
ger- çekten
الْاِنْسَانَ
insan
لَكَفُورٌ
elbette bir nankördür
مُب۪ينٌۜ
apaçık
", "turkce": "Hâl böyle iken (müşrikler \"kızlar Allah'a aittir,\" Yahudiler \"Üzeyir,\" Hristiyanlar ise, \"Îsâ O'nun oğludur\" demek suretiyle) kullarından bir kısmını O'nun bir cüzü saydılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür (şirk ve küfür içindedir)." }, { "id": 4341, "sure": 43, "ayet": 16, "arapca": "
اَمِ
yok- sa
اتَّخَذَ
edindi
mi
مِمَّا
o şeyler- den ki
يَخْلُقُ
yaratır
بَنَاتٍ
kızlar
وَاَصْفٰيكُمْ
ve size ayırdı
بِالْبَن۪ينَ۟
oğulları
", "turkce": "Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?" }, { "id": 4342, "sure": 43, "ayet": 17, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
بُشِّرَ
müjde- lendi
اَحَدُهُمْ
onlardan biri
بِمَا
o şey ile ki
ضَرَبَ
misal getirdi
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
مَثَلاً
bir misal olarak
ظَلَّ
oldu
وَجْهُهُ
yüzü
مُسْوَداًّ
kapkara
وَهُوَ
ve o
كَظ۪يمٌ
kahırdan yutkunandır
", "turkce": "Onlardan biri, %Rahmân&'a (isnad etmekle) misal getirdiği (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü kapkara kesilir de kahrından yutkunur durur." }, { "id": 4343, "sure": 43, "ayet": 18, "arapca": "
اَوَمَنْ
ve o kim- seyi mi ki
يُنَشَّؤُ۬ا
yetiştiri- liyor
فِي الْحِلْيَةِ
süs içinde
وَهُوَ
o iken
فِي الْخِصَامِ
mücadelede
غَيْرُ
olmayan
مُب۪ينٍ
açıklayıcı
", "turkce": "O (müşrik)ler, süs içinde yetiştirilip mücadelede (erkek gibi kendisini) savunamayan (kız çocukların)ı mı (istemeyip onları Allah'a isnad ediyorlar)?" }, { "id": 4344, "sure": 43, "ayet": 19, "arapca": "
وَجَعَلُوا
ve kıldılar
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
هُمْ
onlar
عِبَادُ
kulla- rıdır
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
اِنَاثاًۜ
dişiler
اَشَهِدُوا
şahid mi oldular
خَلْقَهُمْۜ
onların yara- tılışlarına
سَتُكْتَبُ
yazılacak
شَهَادَتُهُمْ
onların şahidlikleri
وَيُسْـَٔلُونَ
ve sorguya çekileceklerdir
", "turkce": "Onlar, %Rahmân&'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. (Acaba) Onların yaratılışlarına şahid mi oldular? Onların (bu yalancı) şahidlikleri yazılacak ve (bu hususta) sorguya çekileceklerdir." }, { "id": 4345, "sure": 43, "ayet": 20, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْ
eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
مَا عَبَدْنَاهُمْۜ
onlara âbd olmazdık
مَا
yok- tur
لَهُمْ
onlar için
بِذٰلِكَ
bunda
مِنْ عِلْمٍۗق
hiçbir bilgi
اِنْ
de- ğildir
هُمْ
onlar
اِلَّا
ancak
يَخْرُصُونَۜ
yalan söylüyorlar
", "turkce": "Bir de onlar, dediler ki: \"%Rahmân& dileseydi biz o (taptığımız put)lara âbd ol(up kulluk et)mezdik.\" Onların bu hususta (Allah'ın neyi takdir edip etmediği hakkında) hiçbir bilgileri yoktur. Onlar (böyle demekle) sadece yalan söylüyorlar." }, { "id": 4346, "sure": 43, "ayet": 21, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
اٰتَيْنَاهُمْ
kendilerine verdik mi
كِتَاباً
bir kitap
مِنْ قَبْلِه۪
ondan önce
فَهُمْ
ve onlar
بِه۪
ona
مُسْتَمْسِكُونَ
tutunanlardır
", "turkce": "Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de onlar, ona mı tutunuyorlar?" }, { "id": 4347, "sure": 43, "ayet": 22, "arapca": "
بَلْ
hayır
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
şüphe- siz biz
وَجَدْنَٓا
bulduk
اٰبَٓاءَنَا
babala- rımızı
عَلٰٓى
üze- rinde
اُمَّةٍ
bir din
وَاِنَّا
ve elbet- te biz
عَلٰٓى
üze- rinde
اٰثَارِهِمْ
onların izleri
مُهْتَدُونَ
hidâyeti bulanlarız
", "turkce": "Hayır! Onlar dediler ki: \"Şüphesiz biz, babalarımızı bir din üzerinde bulduk ve elbette biz, onların izlerinde olmakla hidâyeti bulanlarız.\"" }, { "id": 4348, "sure": 43, "ayet": 23, "arapca": "
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
مَٓا اَرْسَلْنَا
göndermedik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
ف۪ي قَرْيَةٍ
herhangi bir ülkeye
مِنْ نَذ۪يرٍ
hiçbir uyarıcı
اِلَّا
an- cak
قَالَ
dedi
مُتْرَفُوهَٓاۙ
oranın sefahata dalmış olanları
اِنَّا
şüphe- siz biz
وَجَدْنَٓا
bulduk
اٰبَٓاءَنَا
babala- rımızı
عَلٰٓى
üze- rinde
اُمَّةٍ
bir din
وَاِنَّا
elbette biz
عَلٰٓى
üzerine
اٰثَارِهِمْ
onların izleri
مُقْتَدُونَ
uyanlarız
", "turkce": "İşte böyle, Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın (varlık içinde) sefahate dalmış olanları (resullerimize), \"şüphesiz biz, babalarımızı bir din üzerinde bulduk ve elbette biz, onların izlerine uymaktayız\" demiş olmasınlar." }, { "id": 4349, "sure": 43, "ayet": 24, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَوَلَوْ
velev ki (olsada) mı
جِئْتُكُمْ
size getirdim
بِاَهْدٰى
daha doğruyu
مِمَّا
o şey- den ki
وَجَدْتُمْ
buldunuz
عَلَيْهِ
üze- rinde
اٰبَٓاءَكُمْۜ
babalarınızı
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
doğru- su biz
بِمَٓا
o şe- yi ki
اُرْسِلْتُمْ
gönderildiniz
بِه۪
onun- la
كَافِرُونَ
inkâr edenleriz
", "turkce": "(Resulleri onlara) \"Ben size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğrusunu (asıl hidâyeti) getirmiş olsam da mı?\" dedi. (Onlar da) \"Doğrusu biz sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz\" dediler." }, { "id": 4350, "sure": 43, "ayet": 25, "arapca": "
فَانْتَقَمْنَا
bunun üzerine intikam aldık
مِنْهُمْ
onlardan
فَانْظُرْ
işte bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُكَذِّب۪ينَ۟
yalanlayanların
", "turkce": "Biz de onlardan intikam aldık. İşte bak, (âyetlerimi ve resullerimi) yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!" }, { "id": 4351, "sure": 43, "ayet": 26, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالَ
de- mişti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrâhîm
لِاَب۪يهِ
babasına
وَقَوْمِه۪ٓ
ve kav- mine
اِنَّن۪ي
şüphe- siz ben
بَرَٓاءٌ
uzağım
مِمَّا
o şey- lerden ki
تَعْبُدُونَۙ
tapıyorsunuz
", "turkce": "Hani bir zamanlar İbrâhîm, babasına ve kavmine demişti ki: \"Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.\"" }, { "id": 4352, "sure": 43, "ayet": 27, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ي
O ki
فَطَرَن۪ي
beni yarattı
فَاِنَّهُ
çünkü O
سَيَهْد۪ينِ
beni hidâye- te erdirecektir
", "turkce": "\"Ben yalnız beni (âbd olma fıtratı üzere) yaratana (taparım), çünkü O, beni hidâyete erdirecektir.\"" }, { "id": 4353, "sure": 43, "ayet": 28, "arapca": "
وَجَعَلَهَا
ve onu kıldı
كَلِمَةً
bir kelime
بَاقِيَةً
kalıcı
ف۪ي عَقِبِه۪
onun ardında
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "(İbrâhîm) Bu sözü, belki (küfürlerinden) dönerler diye ardından gelenler için kalıcı bir kelime kıldı." }, { "id": 4354, "sure": 43, "ayet": 29, "arapca": "
بَلْ
doğrusu
مَتَّعْتُ
geçindirdim
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunları
وَاٰبَٓاءَهُمْ
ve atalarını
حَتّٰى
ta ki
جَٓاءَهُمُ
kendileri- ne geldi
الْحَقُّ
hak
وَرَسُولٌ
ve bir resul
مُب۪ينٌ
açıklayan
", "turkce": "(Resulüm!) Doğrusu Ben, bunları da (şu Mekkeli müşrikleri de) atalarını da kendilerine Hakk (olarak gelen Kur'ân) ve onu açıklayan bir resul gelinceye kadar (faydalandırıp) geçindirdim." }, { "id": 4355, "sure": 43, "ayet": 30, "arapca": "
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
جَٓاءَهُمُ
kendileri- ne geldi
الْحَقُّ
hak
قَالُوا
dediler
هٰذَا
bu
سِحْرٌ
bir si- hirdir
وَاِنَّا
ve kesin- likle biz
بِه۪
onu
كَافِرُونَ
inkâr edenleriz
", "turkce": "Fakat kendilerine Hakk (olan Kur'ân) gelince, \"bu bir sihirdir ve biz onu kesinlikle inkâr ediyoruz\" dediler." }, { "id": 4356, "sure": 43, "ayet": 31, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْلَا
değil miydi
نُزِّلَ
indiril- meli
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
عَلٰى رَجُلٍ
bir adama
مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ
iki şehirden
عَظ۪يمٍ
büyük
", "turkce": "Ve (yine) dediler ki: \"Bu Kur'ân iki şehirden (birinde bulunan ileri gelen) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?\"" }, { "id": 4357, "sure": 43, "ayet": 32, "arapca": "
اَهُمْ
onlar mı
يَقْسِمُونَ
bölüştürü- yorlar
رَحْمَتَ
rahmetini
رَبِّكَۜ
Rabb- inin
نَحْنُ
Biz
قَسَمْنَا
paylaştırdık
بَيْنَهُمْ
aralarında
مَع۪يشَتَهُمْ
geçimliklerini
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَرَفَعْنَا
ve yükselttik
بَعْضَهُمْ
bazılarını
فَوْقَ
üstünde
بَعْضٍ
bazısının
دَرَجَاتٍ
derecelerle
لِيَتَّخِذَ
edinme- si için
بَعْضُهُمْ
bazıları
بَعْضاً
bazısını
سُخْرِياًّۜ
işçi
وَرَحْمَتُ
ve rahmeti
رَبِّكَ
Rabb- inin
خَيْرٌ
daha ha- yırlıdır
مِمَّا
o şey- lerden ki
يَجْمَعُونَ
biriktiriyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) %Rabb&inin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında Biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için (çeşitli alanlarda) kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. %Rabb&inin rahmeti ise onların (toplayıp) biriktirdikleri (dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır." }, { "id": 4358, "sure": 43, "ayet": 33, "arapca": "
وَلَوْلَٓا
ve olma- saydı
اَنْ يَكُونَ
olması
النَّاسُ
insanların
اُمَّةً
bir ümmet
وَاحِدَةً
tek
لَجَعَلْنَا
elbette yapardık
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَكْفُرُ
inkâr ediyor
بِالرَّحْمٰنِ
Rahmân'ı
لِبُيُوتِهِمْ
evleri için
سُقُفاً
tavanlar
مِنْ فِضَّةٍ
gümüşten
وَمَعَارِجَ
ve merdi- venler ki
عَلَيْهَا
üzerlerine
يَظْهَرُونَۙ
çıkıyorlar
", "turkce": "Şayet insanların (kâfirlere verdiğimiz nimetlere bakıp küfürde birleşen) tek bir ümmet olma (tehlikesi) bulunmasaydı, %Rahmân& (olan Allah)ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık." }, { "id": 4359, "sure": 43, "ayet": 34, "arapca": "
وَلِبُيُوتِهِمْ
ve evleri için
اَبْوَاباً
kapılar
وَسُرُراً
ve koltuk- lar ki
عَلَيْهَا
üzerlerine
يَتَّكِؤُ۫نَۙ
yaslanı- yorlar
", "turkce": "Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık)." }, { "id": 4360, "sure": 43, "ayet": 35, "arapca": "
وَزُخْرُفاًۜ
ve altın ziynet
وَاِنْ كُلُّ
ve hepsi değildir
ذٰلِكَ
bunla- rın
لَمَّا
ancak
مَتَاعُ
menfaatidir
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَاۜ
dünya
وَالْاٰخِرَةُ
ve âhiret
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabb- inin
لِلْمُتَّق۪ينَ۟
muttakiler içindir
", "turkce": "Ve (onlara daha) nice altın ziynetler (verirdik). Bütün bunlar dünya hayatının (geçici) menfaatinden başka bir şey değildir. Âhiret ise %Rabb&inin katında muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) içindir." }, { "id": 4361, "sure": 43, "ayet": 36, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَعْشُ
görmezden gelirse
عَنْ ذِكْرِ
zikrini
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
نُقَيِّضْ
musallat ederiz
لَهُ
ona
شَيْطَاناً
bir şeytanı
فَهُوَ
artık o
لَهُ
ona
قَر۪ينٌ
karîn olur
", "turkce": "Kim %Rahmân&'ın zikri (olan Kur'ân)ı görmezlikten gelirse, Biz ona bir şeytanı musallat ederiz de o, ona karîn olur (uydu gibi onun etrafında dolanıp ona en yakın dost olur)." }, { "id": 4362, "sure": 43, "ayet": 37, "arapca": "
وَاِنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
لَيَصُدُّونَهُمْ
onları mutlaka alıkoyarlar
عَنِ السَّب۪يلِ
yoldan
وَيَحْسَبُونَ
ve sanırlar
اَنَّهُمْ
şüphesiz kendileri
مُهْتَدُونَ
hidâyette olanlardır
", "turkce": "Şüphesiz bu şeytanlar onları (hak) yoldan alıkoyarlar. Onlar ise kendilerinin hidâyette olduklarını sanırlar." }, { "id": 4363, "sure": 43, "ayet": 38, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
جَٓاءَنَا
bize geldi
قَالَ
dedi
يَا لَيْتَ
keşke olsaydı
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكَ
ve aranda
بُعْدَ
uzak- lığı
الْمَشْرِقَيْنِ
iki doğu
فَبِئْسَ
ne kötü
الْقَر۪ينُ
arkadaş- (mışsın)
", "turkce": "Nihayet (o kimse şeytanıyla beraber hesap günü) Bize geldiğinde (arkadaşına), \"keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) arası kadar uzaklık olsaydı, (meğer sen) ne kötü arkadaşmış(sın)!\" der." }, { "id": 4364, "sure": 43, "ayet": 39, "arapca": "
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ
ve asla size fayda vermez
الْيَوْمَ
bugün
اِذْ
çünkü
ظَلَمْتُمْ
zulmettiniz
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
فِي الْعَذَابِ
azapta
مُشْتَرِكُونَ
ortak olanlarsınız
", "turkce": "Onlara, \"(böyle demeniz) bugün size asla fayda vermez. Çünkü (dünyada Allah'ın âyetlerini görmezden gelip onları hafife aldığınız için kendi kendinize) zulmettiniz, artık hepiniz azapta ortaksınız\" (denir)." }, { "id": 4365, "sure": 43, "ayet": 40, "arapca": "
اَفَاَنْتَ
o hâlde sen mi
تُسْمِــعُ
işittireceksin
الصُّمَّ
sağırlara
اَوْ
yahut
تَهْدِي
hidâyete erdireceksin
الْعُمْيَ
körleri
وَمَنْ
ve o kim- seyi ki
كَانَ
oldu
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm! Hakka olan bu daveti duymak istemeyen) Sağırlara sen mi işittireceksin yahut (hakkı görmek istemeyen) körleri ve apaçık bir dalâlet içinde bulunanları (sen mi) hidâyete erdireceksin?" }, { "id": 4366, "sure": 43, "ayet": 41, "arapca": "
فَاِمَّا
şimdi eğer
نَذْهَبَنَّ
götürürsek
بِكَ
seni
فَاِنَّا
muhak- kak Biz
مِنْهُمْ
onlardan
مُنْتَقِمُونَۙ
intikam alanlarız
", "turkce": "Şimdi (onlara azap etmeden) seni (bu dünyadan) götür(üp vefat ettir)sek bile muhakkak Biz onlardan yine intikam alırız." }, { "id": 4367, "sure": 43, "ayet": 42, "arapca": "
اَوْ
yahut
نُرِيَنَّكَ
sana gös- teririz
الَّذ۪ي
o şeyi ki
وَعَدْنَاهُمْ
onlara vaad ettik
فَاِنَّا
şüphe- siz Biz
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
مُقْتَدِرُونَ
Muktedir'iz
", "turkce": "Yahut onlara vaad ettiğimiz (azab)ı sana (dünyadayken) gösteririz. Şüphesiz Biz, (hem) onların üzerine (azap indirmeye hem de bu söylediklerimizi yapmaya) %Muktedir&'iz." }, { "id": 4368, "sure": 43, "ayet": 43, "arapca": "
فَاسْتَمْسِكْ
artık sarıl
بِالَّـذ۪ٓي
o şeylere ki
اُو۫حِيَ
vahyedildi
اِلَيْكَۚ
sana
اِنَّكَ
şüphe- siz sen
عَلٰى
üzeresin
صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîm
", "turkce": "(Resulüm!) Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen, sırât-ı mustakîm (dosdoğru bir yol) üzeresin." }, { "id": 4369, "sure": 43, "ayet": 44, "arapca": "
وَاِنَّهُ
muhak- kak ki O
لَذِكْرٌ
elbet bir zikirdir
لَكَ
sana
وَلِقَوْمِكَۚ
ve kavmine
وَسَوْفَ
ve yakında
تُسْـَٔلُونَ
sual oluna- caksınız
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kur'ân), sana ve kavmine bir zikir (bir öğüt, hatırlatma ve büyük bir şeref)tir. Yakında (hepiniz ondan) hesaba çekileceksiniz." }, { "id": 4370, "sure": 43, "ayet": 45, "arapca": "
وَسْـَٔلْ
ve sor
مَنْ
o kimse- lere ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
مِنْ رُسُلِنَاۗق
resullerimizden
اَجَعَلْنَا
kılmış mıyız
مِنْ دُونِ
başka
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'dan
اٰلِهَةً
ilâhlar ki
يُعْبَدُونَ۟
kendilerine kulluk ediliyor
", "turkce": "Senden önce gönderdiğimiz resullerimizden (veya onların ümmetlerinden dilediğine) sor! %Rahmân&'dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?" }, { "id": 4371, "sure": 43, "ayet": 46, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مُوسٰى
Mûsâ'yı
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetle- rimizle
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
وَمَلَا۬ئِه۪
ve ileri gelenlerine
فَقَالَ
dediki
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
رَسُولُ
resulüyüm
رَبِّ
Rabb- inin
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Andolsun Biz Mûsâ'yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun (kavminin) ileri gelenlerine göndermiştik de o, \"muhakkak ki ben, âlemlerin %Rabb&inin resulüyüm\" demişti." }, { "id": 4372, "sure": 43, "ayet": 47, "arapca": "
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizle
اِذَا هُمْ
hemen onlar
مِنْهَا
bunlar- dan
يَضْحَكُونَ
gülüyorlar
", "turkce": "Fakat (Mûsâ) onlara âyetlerimizi (ve mucizelerimizi) getirdiğinde, o vakit onlar bu (âyetlerimizle alay edip o)nlara gülmeye başladılar." }, { "id": 4373, "sure": 43, "ayet": 48, "arapca": "
وَمَا نُر۪يهِمْ
ve onlara göstermiyorduk
مِنْ اٰيَةٍ
hiçbir âyet
اِلَّا
ancak
هِيَ
o
اَكْبَرُ
daha bü- yüktür
مِنْ اُخْتِهَاۘ
diğerinden
وَاَخَذْنَاهُمْ
ve onları yakaladık
بِالْعَذَابِ
azap ile
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "Onlara gösterdiğimiz her bir âyet (ve mucize) diğerinden daha büyüktü. Biz belki (doğru yola) dönerler diye onları (çeşitli) azap(lar)a uğrattık." }, { "id": 4374, "sure": 43, "ayet": 49, "arapca": "
وَقَالُوا
dediler ki
يَٓا اَيُّهَ
ey
السَّاحِرُ
sihirbaz
ادْعُ
dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
بِمَا
o şey ile ki
عَهِدَ
ahid verdi
عِنْدَكَ
senin yanında
اِنَّـنَا
çünkü biz
لَمُهْتَدُونَ
elbet doğru yola girenleriz
", "turkce": "Bunun üzerine onlar dediler ki: \"Ey sihirbaz! (Duanı kabul edeceğine dair) Sana verdiği ahid hürmetine bizim için %Rabb&ine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.\"" }, { "id": 4375, "sure": 43, "ayet": 50, "arapca": "
فَلَمَّا
fakat ne zaman
كَشَفْنَا
açtık
عَنْهُمُ
onlardan
الْعَذَابَ
azabı
اِذَا هُمْ
hemen onlar
يَنْكُثُونَ
sözlerini bozuyorlar
", "turkce": "Fakat Biz onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler." }, { "id": 4376, "sure": 43, "ayet": 51, "arapca": "
وَنَادٰى
ve seslendi
فِرْعَوْنُ
Firavun
ف۪ي قَوْمِه۪
kavminin içinde
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اَلَيْسَ
değil mi
ل۪ي
benim
مُلْكُ
hakimi- yeti
مِصْرَ
Mısır'ın
وَهٰذِهِ
ve bu
الْاَنْهَارُ
ırmaklar ki
تَجْر۪ي
akıp gidiyor
مِنْ تَحْت۪يۚ
altımdan
اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ
hâlâ görmüyor musunuz
", "turkce": "Firavun ise kavmine seslenerek dedi ki: \"Ey kavmim! Mısır'ın hakimiyeti ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Mûsâ'nın anlattığı görünmeyen ilâhına karşılık benim bu saltanatımı) Görmüyor musunuz?\"" }, { "id": 4377, "sure": 43, "ayet": 52, "arapca": "
اَمْ اَنَا۬
yoksa ben değil miyim
خَيْرٌ
daha hayırlı
مِنْ هٰذَا
bundan
الَّذ۪ي
o ki
هُوَ
ken- disi
مَه۪ينٌ
değersiz
وَلَا يَكَادُ
ve nerede ise değil
يُب۪ينُ
açıklıyor
", "turkce": "\"Yoksa ben, kendisi değersiz, neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?\"" }, { "id": 4378, "sure": 43, "ayet": 53, "arapca": "
فَلَوْلَٓا
o  hâlde değil miydi
اُلْقِيَ
atılmalı
عَلَيْهِ
üzerine
اَسْوِرَةٌ
bilezikler
مِنْ ذَهَبٍ
altından
اَوْ
ve- ya
جَٓاءَ
gel- meli
مَعَهُ
bera- berinde
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
مُقْتَرِن۪ينَ
peş peşe dizi- lenler olarak
", "turkce": "\"(Eğer dedikleri doğruysa) Ona altın bilezikler bahşedilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?\"" }, { "id": 4379, "sure": 43, "ayet": 54, "arapca": "
فَاسْتَخَفَّ
böylelikle aşağıladı
قَوْمَهُ
kavmini
فَاَطَاعُوهُۜ
buna rağmen ona itaat ettiler
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
قَوْماً
bir kavim
فَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "Böylelikle (Firavun, ona verdiğimiz nimetlerle kibirlenerek) kavmini aşağıladı. Buna rağmen ona itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi." }, { "id": 4380, "sure": 43, "ayet": 55, "arapca": "
فَلَمَّٓا
artık ne zaman ki
اٰسَفُونَا
Bizi esef- lendirdiler
انْتَقَمْنَا
intikam aldık
مِنْهُمْ
onlardan
فَاَغْرَقْنَاهُمْ
ve onları boğduk
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsini
", "turkce": "Onlar Bizi bu şekilde eseflen(dirip kız)dırınca Biz de onlardan intikam aldık ve hepsini (denizde) boğduk." }, { "id": 4381, "sure": 43, "ayet": 56, "arapca": "
فَجَعَلْنَاهُمْ
böylece onları kıldık
سَلَفاً
bir geçmiş
وَمَثَلاً
ve bir misal
لِلْاٰخِر۪ينَ۟
sonrakiler için
", "turkce": "Onları sonradan gelenler için (ders alınacak) bir geçmiş ve bir ibret örneği kıldık." }, { "id": 4382, "sure": 43, "ayet": 57, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za- man ki
ضُرِبَ
misal getirildi
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
مَثَلاً
bir misal olarak
اِذَا
hemen
قَوْمُكَ
kavmin
مِنْهُ
ondan dolayı
يَصِدُّونَ
şamata ederler
", "turkce": "(Resulüm!) Meryem oğlu (Îsâ) da (Kur'ân'da) bir misal olarak anlatılınca senin kavmin (Hristiyanların onu Allah'ın oğlu olan bir ilâh zannetmesi sebebiyle senin de onu ilâh kabul ettiğini varsayarak) hemen şamata etmeye başladılar." }, { "id": 4383, "sure": 43, "ayet": 58, "arapca": "
وَقَالُٓوا
ve dediler
ءَاٰلِهَتُنَا
bizim ilâh- larımız mı
خَيْرٌ
hayırlı
اَمْ
yok- sa
هُوَۜ
o (mu)
مَا ضَرَبُوهُ
onu misal getirmediler
لَكَ
sana
اِلَّا
an- cak
جَدَلاًۜ
tartışmak için
بَلْ
doğ- rusu
هُمْ
on- lar
قَوْمٌ
bir top- lumdur
خَصِمُونَ
çok kavgacılar
", "turkce": "Ve \"bizim ilâhlarımız mı hayırlı, yoksa o mu?\" dediler. Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar (tartışmayı seven) kavgacı bir toplumdur." }, { "id": 4384, "sure": 43, "ayet": 59, "arapca": "
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
عَبْدٌ
bir kul ki
اَنْعَمْنَا
nimet verdik
عَلَيْهِ
kendi- sine
وَجَعَلْنَاهُ
ve onu kıldık
مَثَلاً
bir örnek
لِبَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
", "turkce": "O (Meryem oğlu Îsâ), sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrâîloğulları'na (resul olarak) örnek kıldığımız bir kuldur." }, { "id": 4385, "sure": 43, "ayet": 60, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
نَشَٓاءُ
dileseydik
لَجَعَلْنَا
elbette kılardık
مِنْكُمْ
sizden
مَلٰٓئِكَةً
melekler ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
يَخْلُفُونَ
yerinize geçiyorlar
", "turkce": "(O, Allah'ın oğlu veya bir melek değildir; fakat) Eğer Biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık." }, { "id": 4386, "sure": 43, "ayet": 61, "arapca": "
وَاِنَّهُ
ve şüp- hesiz o
لَعِلْمٌ
kesin bir bilgidir
لِلسَّاعَةِ
o saat için
فَلَا تَمْتَرُنَّ
artık asla şüphe etmeyin
بِهَا
onda
وَاتَّبِعُونِۜ
ve bana tabi olun
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîmdir
", "turkce": "Şüphesiz ki o (Îsâ'nın doğumu), (kıyamet) saati için (onun yaklaştığını gösteren) kesin bir bilgidir. Artık onun hakkında asla şüphe etmeyin ve bana tabi olun! Çünkü bu, sırât-ı mustakîm (dosdoğru bir yol)dur." }, { "id": 4387, "sure": 43, "ayet": 62, "arapca": "
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ
ve sakın sizi alıkoymasın
الشَّيْطَانُۚ
şeytan
اِنَّهُ
çünkü o
لَكُمْ
sizin için
عَدُوٌّ
bir düş- mandır
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Sakın şeytan sizi (iman etmekten) alıkoymasın! Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır." }, { "id": 4388, "sure": 43, "ayet": 63, "arapca": "
وَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَ
geldi
ع۪يسٰى
Îsâ
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizelerle
قَالَ
de- mişti
قَدْ
ger- çekten
جِئْتُكُمْ
size geldim
بِالْحِكْمَةِ
hikmetle
وَلِاُبَيِّنَ
ve açıkla- mam için
لَكُمْ
size
بَعْضَ
bazısını
الَّذ۪ي
o şey- lerin ki
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyorsunuz
ف۪يهِۚ
hak- kında
فَاتَّقُوا
öyleyse takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُونِ
ve bana itaat edin
", "turkce": "Îsâ, apaçık mucizelerle geldiği zaman (onlara) demişti ki: \"Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için (geldim). Öyleyse Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!\"" }, { "id": 4389, "sure": 43, "ayet": 64, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
رَبّ۪ي
Rabbim
وَرَبُّكُمْ
ve Rabbiniz
فَاعْبُدُوهُۜ
o hâlde O'na âbd olun
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîmdir
", "turkce": "\"Muhakkak ki Allah, benim de %Rabb&im, sizin de %Rabb&inizdir. O hâlde (yalnızca) O'na âbd ol(up kulluk ed)in! İşte bu, sırât-ı mustakîm (dosdoğru Allah'a varan yol)dur.\"" }, { "id": 4390, "sure": 43, "ayet": 65, "arapca": "
فَاخْتَلَفَ
ama ihtilafa düştü
الْاَحْزَابُ
gruplar
مِنْ بَيْنِهِمْۚ
aralarından
فَوَيْلٌ
artık vay hâline
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
مِنْ عَذَابِ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "Ama aralarından çıkan (bazı) gruplar ihtilafa düştüler. Elem verici (iç yakan) bir gün (olan kıyamet)in azabı karşısında o zulmedenlerin vay hâline!" }, { "id": 4391, "sure": 43, "ayet": 66, "arapca": "
هَلْ يَنْظُرُونَ
bekliyorlar mı
اِلَّا
an- cak
السَّاعَةَ
o saati
اَنْ تَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelsin diye
بَغْتَةً
ansızın
وَهُمْ
onlar iken
لَا يَشْعُرُونَ
farkında olmuyorlar
", "turkce": "Onlar (bu tavırlarıyla) farkında olmadan ancak (kıyamet) saatin(in) kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler." }, { "id": 4392, "sure": 43, "ayet": 67, "arapca": "
اَلْاَخِلَّٓاءُ
dostlar
يَوْمَئِذٍ
o gün
بَعْضُهُمْ
bazıları
لِبَعْضٍ
bazısına
عَدُوٌّ
düşman- dırlar
اِلَّا
an- cak
الْمُتَّق۪ينَۜ‌۟
muttakiler
", "turkce": "O gün, muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) dışında, (dünyada candan) dost olanlar (dahi) birbirlerine düşman olurlar." }, { "id": 4393, "sure": 43, "ayet": 68, "arapca": "
يَا
ey
عِبَادِ
kullarım
لَا خَوْفٌ
korku yoktur
عَلَيْكُمُ
size
الْيَوْمَ
bugün
وَلَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
تَحْزَنُونَۚ
mahzun oluyorsunuz
", "turkce": "(68-69) (O gün Allah muttakilere şöyle buyurur) \"Ey âyetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve sizler mahzun da olmayacaksınız.\"" }, { "id": 4394, "sure": 43, "ayet": 69, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetle- rimize
وَكَانُوا
ve oldular
مُسْلِم۪ينَۚ
Müslümanlar
", "turkce": "(68-69) (O gün Allah muttakilere şöyle buyurur) \"Ey âyetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve sizler mahzun da olmayacaksınız.\"" }, { "id": 4395, "sure": 43, "ayet": 70, "arapca": "
اُدْخُلُوا
girin
الْجَنَّةَ
cennete
اَنْتُمْ
siz
وَاَزْوَاجُكُمْ
ve eşleriniz
تُحْبَرُونَ
sevindiri- liyorsunuz
", "turkce": "\"Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz.\"" }, { "id": 4396, "sure": 43, "ayet": 71, "arapca": "
يُطَافُ
dolaştırılır
عَلَيْهِمْ
üzerlerinde
بِصِحَافٍ
tepsiler
مِنْ ذَهَبٍ
altından
وَاَكْوَابٍۚ
ve testiler
وَف۪يهَا
ve orada vardır
مَا
o şey- ler ki
تَشْتَه۪يهِ
onu arzuluyor
الْاَنْفُسُ
canlar
وَتَلَذُّ
ve hoş- lanır
الْاَعْيُنُۚ
gözler
وَاَنْتُمْ
ve siz
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَۚ
ebedi kala- caksınız
", "turkce": "(Cennette, onların aralarında) Altından tepsiler ve (kaynağından doldurulmuş) testiler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve onlara (denir ki), \"artık siz orada ebedi kalacaksınız.\"" }, { "id": 4397, "sure": 43, "ayet": 72, "arapca": "
وَتِلْكَ
ve işte bu
الْجَنَّةُ
cennettir
الَّت۪ٓي
o ki
اُو۫رِثْتُمُوهَا
kendisine vâris kılındınız
بِمَا
o şeylere karşılık ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "\"İşte bu, yaptıklarınıza karşılık vâris kılındığınız cennettir.\"" }, { "id": 4398, "sure": 43, "ayet": 73, "arapca": "
لَكُمْ
sizin için vardır
ف۪يهَا
orada
فَاكِهَةٌ
meyveler
كَث۪يرَةٌ
birçok
مِنْهَا
onlar- dan
تَاْكُلُونَ
yersiniz
", "turkce": "\"Orada sizin için her çeşit meyve vardır, onlardan yersiniz.\"" }, { "id": 4399, "sure": 43, "ayet": 74, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimler
ف۪ي عَذَابِ
azabında
جَهَنَّمَ
cehen- nem
خَالِدُونَۚ
ebedi ka- lacaklardır
", "turkce": "Ne var ki mücrimler (nefsinin hevâsına uyan suçlular da) cehennem azabında ebedi olarak kalacaklardır." }, { "id": 4400, "sure": 43, "ayet": 75, "arapca": "
لَا يُفَتَّرُ
hafifletilmez
عَنْهُمْ
onlardan
وَهُمْ
ve onlar
ف۪يهِ
orada
مُبْلِسُونَۚ
ümit kesmişlerdir
", "turkce": "Onlardan (azap) hafifletilmeyecektir ve onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir." }, { "id": 4401, "sure": 43, "ayet": 76, "arapca": "
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
ve onlara zulmetmedik
وَلٰكِنْ
fakat
كَانُوا
oldular
هُمُ
on- lar
الظَّالِم۪ينَ
zulmedenler
", "turkce": "Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar (âyetlerimizi inkâr ederek ve resullerimizi yalanlayarak kendi nefislerine) zulmettiler." }, { "id": 4402, "sure": 43, "ayet": 77, "arapca": "
وَنَادَوْا
ve seslen- diler
يَا
ey
مَالِكُ
Mâlik
لِيَقْضِ
hükmetsin
عَلَيْنَا
üzerimize
رَبُّكَۜ
Rabbin
قَالَ
dedi
اِنَّكُمْ
doğru- su siz
مَاكِثُونَ
(böyle) kalanlarsınız
", "turkce": "(Bir de onlar cehennemde azap görürken cehennemin bekçisine) \"Ey Mâlik! %Rabb&in(e dua et, hükmümüzü verip) bizim işimizi bitirsin\" diye seslenirler. (Mâlik de) \"Siz (ebediyen) böyle kalacaksınız\" der." }, { "id": 4403, "sure": 43, "ayet": 78, "arapca": "
لَقَدْ
and- olsun
جِئْنَاكُمْ
size geldik
بِالْحَقِّ
hak ile
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَكُمْ
çoğunuz
لِلْحَقِّ
hakkı
كَارِهُونَ
kerih görenlersiniz
", "turkce": "Andolsun ki Biz size hakkı getirdik; fakat çoğunuz hakkı kerih gör(üp ondan hoşlanm)ıyorsunuz." }, { "id": 4404, "sure": 43, "ayet": 79, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
اَبْرَمُٓوا
karar mı verdiler
اَمْراً
bir işe
فَاِنَّا
doğrusu Bizde
مُبْرِمُونَۚ
kararlılarız
", "turkce": "Yoksa onlar (hakka karşı gelmek için) bir işe karar mı verdiler? Muhakkak Biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız." }, { "id": 4405, "sure": 43, "ayet": 80, "arapca": "
اَمْ
yahut
يَحْسَبُونَ
sanıyorlar mı
اَنَّا
şüphe siz Biz
لَا نَسْمَعُ
işitmiyoruz
سِرَّهُمْ
sırlarını
وَنَجْوٰيهُمْۜ
ve fısıldaş- malarını
بَلٰى
hayır
وَرُسُلُنَا
ve resulle- rimiz
لَدَيْهِمْ
yanların- dadır
يَكْتُبُونَ
yazıyorlar
", "turkce": "Yahut onlar, Bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır (öyle değil)! Yanlarındaki resullerimiz (olan yazıcı melekler onların her söylediğini) yazmaktadırlar." }, { "id": 4406, "sure": 43, "ayet": 81, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ
eğer
كَانَ
oldu
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
وَلَدٌۗق
bir çocuğu
فَاَنَا۬
ben olurdum
اَوَّلُ
ilki
الْعَابِد۪ينَ
kulluk edenlerin
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Eğer %Rahmân&'ın bir çocuğu olsaydı, ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!\"" }, { "id": 4407, "sure": 43, "ayet": 82, "arapca": "
سُبْحَانَ
Subhân'dır (münezzehtir)
رَبِّ
Rabbi
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
رَبِّ
Rabbi
الْعَرْشِ
Arş'ın
عَمَّا
o şeyler- den ki
يَصِفُونَ
vasfediyorlar
", "turkce": "Göklerin ve yerin %Rabb&i, Arş'ın da %Rabb&i (olan Allah) %Subhân&'dır, onların vasıflandırmalarından (ve her türlü noksanlıktan) münezzehtir." }, { "id": 4408, "sure": 43, "ayet": 83, "arapca": "
فَذَرْهُمْ
o hâlde bırak onları
يَخُوضُوا
dalsınlar
وَيَلْعَبُوا
ve oynaya- dursunlar
حَتّٰى
ta ki
يُلَاقُوا
kavuşma- larına dek
يَوْمَهُمُ
günlerine
الَّذ۪ي
o ki
يُوعَدُونَ
vaad olunuyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Bırak onları, kendilerine vaad edilen (hesap) gü(nü)ne kavuşuncaya kadar (bâtıla) dalsınlar (ve boş şeylerle) oynayadursunlar." }, { "id": 4409, "sure": 43, "ayet": 84, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
فِي السَّمَٓاءِ
gökte
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَفِي الْاَرْضِ
ve yerde
اِلٰهٌۜ
İlâh'tır
وَهُوَ
ve O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Gökteki %İlâh& da yerdeki %İlâh& da O'dur. O, %Hakîm&'dir, %Alîm&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)." }, { "id": 4410, "sure": 43, "ayet": 85, "arapca": "
وَتَبَارَكَ
ve mübarektir
الَّذ۪ي
O zat ki
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey- lerin ki
بَيْنَهُمَاۚ
ikisi ara- sındadır
وَعِنْدَهُ
ve O'nun yanındadır
عِلْمُ
bilgisi
السَّاعَةِۚ
saatin
وَاِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan (Allah) odur ki mübarek (ve şanı yüce)dir. (Kıyamet) Saatin(in) bilgisi de (yalnız) onun yanındadır. Ve (hepiniz sonunda) ancak O'na döndürüleceksiniz." }, { "id": 4411, "sure": 43, "ayet": 86, "arapca": "
وَلَا يَمْلِكُ
ve malik değildir
الَّذ۪ينَ
o şey- lere ki
يَدْعُونَ
yalvarı- yorlar
مِنْ دُونِهِ
O'ndan başka
الشَّفَاعَةَ
şefâate
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
شَهِدَ
şahidlik etti
بِالْحَقِّ
hakka
وَهُمْ
onlar iken
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "(Onların, dünyadayken) Allah'ı bırakıp da (kendisine dua edip) yalvardıkları şeyler, (kıyamet günü) şefâate malik değildir; ancak (Allah'ı) bilerek (hakkı üzerinde gösterip) hakka şahidlik edenler müstesna." }, { "id": 4412, "sure": 43, "ayet": 87, "arapca": "
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
سَاَلْتَهُمْ
onlara sorsan
مَنْ
kim
خَلَقَهُمْ
onları yaratmış
لَيَقُولُنَّ
elbette derler
اللّٰهُ
Allah
فَاَنّٰى
o hâlde nasıl
يُؤْفَكُونَۙ
çevriliyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun, eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette \"Allah\" derler. O hâlde nasıl (oluyor da Allah'a kulluktan) döndürülüyorlar?" }, { "id": 4413, "sure": 43, "ayet": 88, "arapca": "
وَق۪يلِه۪
andolsun onun demesine
يَا رَبِّ
ya Rabbi
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
قَوْمٌ
bir kavim- dir ki
لَا يُؤْمِنُونَۢ
iman etmezler
", "turkce": "(Resulullah'ın) \"Ya %Rabb&i!\" demesine andolsun ki şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir." }, { "id": 4414, "sure": 43, "ayet": 89, "arapca": "
فَاصْفَحْ
şimdi muamele et
عَنْهُمْ
onlardan
وَقُلْ
ve de
سَلَامٌۜ
selam olsun
فَسَوْفَ
artık yakında
يَعْلَمُونَ
bilecekler
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdilik sen onlara en güzel şekilde muamele et ve \"(size) selam olsun\" de! Onlar yakında (hakikati) bil(ip gör)ecekler!" }, { "id": 4415, "sure": 44, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓۜ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4416, "sure": 44, "ayet": 2, "arapca": "
وَالْكِتَابِ
Kitâb'a and- olsun ki
الْمُب۪ينِۙ
apaçık
", "turkce": "(Hakikati) Apaçık (beyan eden bu) Kitâb'a andolsun ki," }, { "id": 4417, "sure": 44, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَنْزَلْنَاهُ
onu
indirdik
ف۪ي لَيْلَةٍ
bir gecede
مُبَارَكَةٍ
mübarek
اِنَّا
muhak- kak Biz
كُنَّا
olduk
مُنْذِر۪ينَ
uyarıcılar
", "turkce": "Şüphesiz Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Muhakkak ki Biz, (onunla insanları) uyarmaktayız." }, { "id": 4418, "sure": 44, "ayet": 4, "arapca": "
ف۪يهَا
onda (o gecede)
يُفْرَقُ
ayırt edilir
كُـلُّ
her
اَمْرٍ
iş
حَـك۪يمٍۜ
hikmetli
", "turkce": "(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o (Kadir) gece(sin)de ayırt edilir; çünkü Biz %Rabb&inden bir rahmet olarak (o gecede melekleri ve rûhu yeryüzüne) göndeririz. Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 4419, "sure": 44, "ayet": 5, "arapca": "
اَمْراً
bir emirle
مِنْ عِنْدِنَاۜ
katımızdan
اِنَّا
çünkü Biz
كُنَّا
olduk
مُرْسِل۪ينَۚ
göndericiler
", "turkce": "(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o (Kadir) gece(sin)de ayırt edilir; çünkü Biz %Rabb&inden bir rahmet olarak (o gecede melekleri ve rûhu yeryüzüne) göndeririz. Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 4420, "sure": 44, "ayet": 6, "arapca": "
رَحْمَةً
rahmet olarak
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
اِنَّهُ
muhak- kak O
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
Semî''dir
الْعَل۪يمُۙ
Alîm'dir
", "turkce": "(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o (Kadir) gece(sin)de ayırt edilir; çünkü Biz %Rabb&inden bir rahmet olarak (o gecede melekleri ve rûhu yeryüzüne) göndeririz. Muhakkak ki O, %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 4421, "sure": 44, "ayet": 7, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şey- lerin ki
بَيْنَهُمَاۢ
ikisi ara- sındadır
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُوقِن۪ينَ
kesin olarak ikna olanlar
", "turkce": "Eğer kesin olarak ikna olu(p iman edi)yorsanız (bilin ki Allah) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların %Rabb&idir." }, { "id": 4422, "sure": 44, "ayet": 8, "arapca": "
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَ
O
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۜ
ve öldürür
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
وَرَبُّ
ve Rabb- idir
اٰبَٓائِكُمُ
atalarınızın
الْاَوَّل۪ينَ
önceki
", "turkce": "O'ndan başka %İlâh& (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık hiç kimse ve hiçbir şey) yoktur. O, hayat veren ve öldürendir. (O) Sizin de %Rabb&iniz, önceki atalarınızın da %Rabb&idir." }, { "id": 4423, "sure": 44, "ayet": 9, "arapca": "
بَلْ
bila- kis
هُمْ
onlar
ف۪ي شَكٍّ
şüphe içinde
يَلْعَبُونَ
oynuyorlar
", "turkce": "Fakat o (kâfir)ler, şüphe içinde (boş şeylerle) eğlenip duruyorlar." }, { "id": 4424, "sure": 44, "ayet": 10, "arapca": "
فَارْتَقِبْ
o hâlde gözetle
يَوْمَ
o gü- nü ki
تَاْتِي
gelir
السَّمَٓاءُ
gök
بِدُخَانٍ
bir du- man ile
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sen, göğün apaçık (felaket taşıyan) bir duman getireceği günü gözetle!" }, { "id": 4425, "sure": 44, "ayet": 11, "arapca": "
يَغْشَى
bürür
النَّاسَۜ
insanları
هٰذَا
bu
عَذَابٌ
bir azaptır
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "(O duman tüm) İnsanları bürür. Bu, elem verici (iç yakan) bir azaptır." }, { "id": 4426, "sure": 44, "ayet": 12, "arapca": "
رَبَّـنَا
Rabb- imiz
اكْشِفْ
aç
عَنَّا
bizden
الْعَذَابَ
azabı
اِنَّا
şüphe- siz biz
مُؤْمِنُونَ
iman
edenleriz
", "turkce": "(İşte o zaman insanlar) \"%Rabb&imiz! Bizden (bu) azabı kaldır. Artık biz (senin gönderdiğin resule ve âyetlerine) iman ediyoruz\" (derler)." }, { "id": 4427, "sure": 44, "ayet": 13, "arapca": "
اَنّٰى
nerede
لَهُمُ
onlar için
الذِّكْرٰى
hatırlamak
وَقَدْ
oysa gerçekten
جَٓاءَهُمْ
onlara gelmişti
رَسُولٌ
bir resul
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "(Ama bu) Hatırlamanın onlara ne (faydası) var? Oysa kendilerine apaçık (hakkı ortaya koyan) bir resul gelmişti." }, { "id": 4428, "sure": 44, "ayet": 14, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
تَوَلَّوْا
yüz çe- virdiler
عَنْهُ
ondan
وَقَالُوا
ve dediler
مُعَلَّمٌ
öğre- tilmiş
مَجْنُونٌۢ
bir mecnun
", "turkce": "Sonra ondan yüz çevirdiler ve \"(bu kendisine bir şeyler) öğretilmiş bir mecnundur!\" dediler." }, { "id": 4429, "sure": 44, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
كَاشِفُوا
açıcıyız
الْعَذَابِ
azabı
قَل۪يلاً
biraz
اِنَّكُمْ
şüphe- siz siz
عَٓائِدُونَۢ
dönecek o- lanlarsınız
", "turkce": "Şüphesiz Biz (dilersek, bu felaket taşıyan duman) azabı(nı sizden) kısa bir süre kaldırırız; ama siz yine (eski hâlinize) dönersiniz." }, { "id": 4430, "sure": 44, "ayet": 16, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
نَبْطِشُ
şiddetli yakalarız
الْبَطْشَةَ
şiddetli ya- kalayışla
الْكُبْرٰىۚ
en büyük
اِنَّا
kesinlik- le Biz
مُنْتَقِمُونَ
intikam
alıcılarız
", "turkce": "O gün Biz şiddetli bir tutuşla yakalarız, kesinlikle Biz (resullerimizi inkâr eden ve âyetlerimizi alaya alanlardan) intikamımızı alırız." }, { "id": 4431, "sure": 44, "ayet": 17, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
فَتَنَّا
imtihan ettik
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمَ
kav- mini
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
وَجَٓاءَهُمْ
ve onlara gelmişti
رَسُولٌ
bir resul
كَر۪يمٌۙ
kerim
", "turkce": "Andolsun Biz, onlardan önce Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara da kerim (Allah'ın katında ikrama nail olmuş) bir resul (olan Mûsâ) gelmişti." }, { "id": 4432, "sure": 44, "ayet": 18, "arapca": "
اَنْ
diye
اَدُّٓوا
gelin
اِلَيَّ
bana
عِبَادَ
kullarını
اللّٰهِۜ
Allah'
ın
اِنّ۪ي
çünkü ben
لَكُمْ
sizin için
رَسُولٌ
bir resulüm
اَم۪ينٌۙ
güvenilir
", "turkce": "(Mûsâ onlara) \"Allah'ın kulları! Bana gelin; çünkü ben sizin için (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm\" diye (davette bulundu)." }, { "id": 4433, "sure": 44, "ayet": 19, "arapca": "
وَاَنْ
ve diye
لَا تَعْلُوا
büyüklük taslamayın
عَلَى اللّٰهِۚ
Allah'a karşı
اِنّ۪ٓي
çünkü ben
اٰت۪يكُمْ
size geli- yorum
بِسُلْطَانٍ
bir delil ile
مُب۪ينٍۚ
apaçık
", "turkce": "\"Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (ve mucize) getiriyorum.\"" }, { "id": 4434, "sure": 44, "ayet": 20, "arapca": "
وَاِنّ۪ي
muhakkak ki ben
عُذْتُ
sığındım
بِرَبّ۪ي
Rabbime
وَرَبِّكُمْ
ve Rabbinize
اَنْ تَرْجُمُونِۘ
beni taşlamanızdan
", "turkce": "\"Muhakkak ki ben, beni taşlamanızdan, benim de %Rabb&im sizin de %Rabb&iniz (olan Allah)a sığındım.\"" }, { "id": 4435, "sure": 44, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ تُؤْمِنُوا
iman etmi- yorsanız
ل۪ي
bana
فَاعْتَزِلُونِ
o hâlde ben- den ayrılın
", "turkce": "\"Eğer bana iman etmiyorsanız, hiç değilse benden uzak durun.\"" }, { "id": 4436, "sure": 44, "ayet": 22, "arapca": "
فَدَعَا
ve dua etti
رَبَّهُٓ
Rabb- ine
اَنَّ
ger- çekten
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
قَوْمٌ
bir ka- vimdir
مُجْرِمُونَ
mücrim
", "turkce": "Sonra (Mûsâ), \"gerçekten bunlar, mücrim bir kavimdir (beni ve İsrâîloğulları'nı bunlardan kurtar)\" diye %Rabb&ine dua etti." }, { "id": 4437, "sure": 44, "ayet": 23, "arapca": "
فَاَسْرِ
o hâlde yürüt
بِعِبَاد۪ي
kullarımı
لَيْلاً
gece- leyin
اِنَّكُمْ
çünkü siz
مُتَّبَعُونَۙ
takip olu- nanlarsınız
", "turkce": "(Allah da şöyle buyurdu) \"O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü siz takip edileceksiniz.\"" }, { "id": 4438, "sure": 44, "ayet": 24, "arapca": "
وَاتْرُكِ
ve bırak
الْبَحْرَ
denizi
رَهْواًۜ
açık
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
جُنْدٌ
bir or- dudur
مُغْرَقُونَ
boğulanlar
", "turkce": "(Firavun, ordusuyla onlara yetişince; Allah, Mûsâ'ya, \"asanı denize vur\" diye vahyetti. Mûsâ, asasını denize vurunca deniz ikiye yarıldı ve İsrâîloğulları o yoldan karşıya geçtiler. Sonra Allah) \"Denizi açık hâlde bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) boğulacak bir ordudur\" (buyurdu)." }, { "id": 4439, "sure": 44, "ayet": 25, "arapca": "
كَمْ
nice
تَرَكُوا
bıraktılar
مِنْ جَنَّاتٍ
bahçelerden
وَعُيُونٍۙ
ve pınar- lardan
", "turkce": "(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bıraktılar." }, { "id": 4440, "sure": 44, "ayet": 26, "arapca": "
وَزُرُوعٍ
ve ekin- lerden
وَمَقَامٍ
ve konak- lardan
كَر۪يمٍۙ
güzel
", "turkce": "(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bıraktılar." }, { "id": 4441, "sure": 44, "ayet": 27, "arapca": "
وَنَعْمَةٍ
ve nimet- lerden ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهَا
içinde
فَاكِه۪ينَۙ
zevk ve sefa sürenler
", "turkce": "(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bıraktılar." }, { "id": 4442, "sure": 44, "ayet": 28, "arapca": "
كَذٰلِكَ۠قف
işte böylece
وَاَوْرَثْنَاهَا
ve onları miras bıraktık
قَوْماً
bir kavme
اٰخَر۪ينَ
başka
", "turkce": "İşte böylece Biz de onları başka bir kavme miras bıraktık." }, { "id": 4443, "sure": 44, "ayet": 29, "arapca": "
فَمَا بَكَتْ
ve ağlamadı
عَلَيْهِمُ
onlara
السَّمَٓاءُ
gök
وَالْاَرْضُ
ve yer
وَمَا كَانُوا
ve olmadılar
مُنْظَر۪ينَ۟
mühlet verilenler
", "turkce": "Onlar için ne gök ne de yer ağladı, onlara mühlet de verilmedi." }, { "id": 4444, "sure": 44, "ayet": 30, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
نَجَّيْنَا
kurtardık
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarını
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
الْمُه۪ينِۙ
aşağılayıcı
", "turkce": "Andolsun Biz, İsrâîloğulları'nı o aşağılayıcı azaptan kurtardık." }, { "id": 4445, "sure": 44, "ayet": 31, "arapca": "
مِنْ فِرْعَوْنَۜ
Firavun'dan
اِنَّهُ
çünkü o
كَانَ
idi
عَالِياً
üstünlük taslayan
مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ
müsriflerden
", "turkce": "(Yani) Firavun'dan; çünkü o, üstünlük taslayan müsriflerden (dünya menfaati için hayatını israf edenlerden biri) idi." }, { "id": 4446, "sure": 44, "ayet": 32, "arapca": "
وَلَقَدِ
ve and- olsun
اخْتَرْنَاهُمْ
onları hayırlı kıldık
عَلٰى عِلْمٍ
bir bilgi üzerine
عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ
âlemlerin üzerine
", "turkce": "Andolsun Biz onları (İsrâîloğulları'nı, katımızdan) bir bilgiyle (kendi zamanlarında) âlemler üzerine hayırlı kıldık." }, { "id": 4447, "sure": 44, "ayet": 33, "arapca": "
وَاٰتَيْنَاهُمْ
ve onlara verdik
مِنَ الْاٰيَاتِ
âyetlerden
مَا
o şe- yi ki
ف۪يهِ
içinde var
بَلٰٓؤٌا
bir im- tihan
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan âyetlerden (işaret ve mucizelerden) de verdik." }, { "id": 4448, "sure": 44, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunlar
لَيَقُولُونَۙ
gerçekten diyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Bütün bu anlatılanlardan sonra Mekke müşrikleri olan) Şunlar diyorlar ki:" }, { "id": 4449, "sure": 44, "ayet": 35, "arapca": "
اِنْ
değil- dir
هِيَ
o
اِلَّا
an- cak
مَوْتَتُنَا
ölümü- müzdür
الْاُو۫لٰى
ilk
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِمُنْشَر۪ينَ
diriltilecek olanlar
", "turkce": "\"İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz (ondan sonra) diriltilecek de değiliz.\"" }, { "id": 4450, "sure": 44, "ayet": 36, "arapca": "
فَاْتُوا
o hâlde getirin
بِاٰبَٓائِنَٓا
atalarımızı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "\"Eğer doğru söyleyenlerden iseniz o hâlde atalarımızı (diriltip geri) getirin!\"" }, { "id": 4451, "sure": 44, "ayet": 37, "arapca": "
اَهُمْ
onlar mı
خَيْرٌ
hayırlı
اَمْ
yok- sa
قَوْمُ
kavmi mi
تُبَّعٍۙ
Tubba'
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim-seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
onlardan öncedirler
اَهْلَكْنَاهُمْۘ
Biz onları helâk ettik
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
مُجْرِم۪ينَ
mücrim kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) Bunlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onları helâk ettik; çünkü onlar (nefsinin hevâsına uyan) mücrim kimselerdi." }, { "id": 4452, "sure": 44, "ayet": 38, "arapca": "
وَمَا خَلَقْنَا
ve yaratmadık
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey- leri ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara- sındadır
لَاعِب۪ينَ
oyuncular olarak
", "turkce": "Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık." }, { "id": 4453, "sure": 44, "ayet": 39, "arapca": "
مَا خَلَقْنَاهُمَٓا
o ikisini yaratmadık
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّ
hak ile
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Onları ancak (bir hikmete binaen) hak ile yarattık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 4454, "sure": 44, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
يَوْمَ
günü
الْفَصْلِ
o ayrım
م۪يقَاتُهُمْ
onların buluş- ma vaktidir
اَجْمَع۪ينَۙ
hepsinin
", "turkce": "Şüphesiz (mü'minlerle kâfirlerin birbirinden ayrılarak hüküm verileceği) ayrım günü, onların hepsinin bir arada bulunacağı vakittir." }, { "id": 4455, "sure": 44, "ayet": 41, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
لَا يُغْن۪ي
fayda vermez
مَوْلًى
bir dost
عَنْ مَوْلًى
bir dosta
شَيْـٔاً
bir şeyle
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْصَرُونَۙ
yardım olunurlar
", "turkce": "O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez." }, { "id": 4456, "sure": 44, "ayet": 42, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
رَحِمَ
merha- met etti
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
", "turkce": "Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler müstesna; çünkü O, %Azîz&'dir, %Rahîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4457, "sure": 44, "ayet": 43, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
شَجَرَتَ
ağacı
الزَّقُّومِۙ
zakkum
", "turkce": "Şüphesiz zakkum ağacı," }, { "id": 4458, "sure": 44, "ayet": 44, "arapca": "
طَعَامُ
yeme- ğidir
الْاَث۪يمِۚۛ
günahkâr- ların
", "turkce": "Günahkârların yemeğidir." }, { "id": 4459, "sure": 44, "ayet": 45, "arapca": "
كَالْمُهْلِۚۛ
erimiş maden gibi
يَغْل۪ي
kaynar
فِي الْبُطُونِۙ
karınlarda
", "turkce": "O, karınlarda erimiş maden gibi kaynar." }, { "id": 4460, "sure": 44, "ayet": 46, "arapca": "
كَغَلْيِ
kaynaması gibi
الْحَم۪يمِ
kaynar suyun
", "turkce": "Kaynar suyun kaynaması gibi." }, { "id": 4461, "sure": 44, "ayet": 47, "arapca": "
خُذُوهُ
onu tutun
فَاعْتِلُوهُ
ve onu sü- rükleyin
اِلٰى سَوَٓاءِ
ortasına
الْجَح۪يمِۚ
cehennemin
", "turkce": "(Derken zebânilere şöyle emredilir) \"Tutun onu! Ve cehennemin ortasına sürükleyin!\"" }, { "id": 4462, "sure": 44, "ayet": 48, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
صُبُّوا
dökün
فَوْقَ
üstüne
رَاْسِه۪
başının
مِنْ عَذَابِ
azabından
الْحَم۪يمِۜ
kaynar su
", "turkce": "\"Sonra başına azap olarak (bir de) kaynar su dökün!\"" }, { "id": 4463, "sure": 44, "ayet": 49, "arapca": "
ذُقْۙ ۚ
tat
اِنَّكَ
şüphe- siz sen
اَنْتَ
sendin
الْعَز۪يزُ
şerefli
الْكَر۪يمُ
üstün
", "turkce": "(Ve ona deyin ki) \"Tat bakalım! Hani sen şerefli (kudretli) ve üstündün!\"" }, { "id": 4464, "sure": 44, "ayet": 50, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰذَا
bu
مَا
o şey- dir ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
onda
تَمْتَرُونَ
şüphe edi- yorsunuz
", "turkce": "İşte bu (azap), sizin şüphelenip durduğunuz şeydir." }, { "id": 4465, "sure": 44, "ayet": 51, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُتَّق۪ينَ
muttakiler
ف۪ي مَقَامٍ
bir yerdedir
اَم۪ينٍۙ
güvenli
", "turkce": "Öte yandan (o gün) muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) güvenli bir yerdedirler." }, { "id": 4466, "sure": 44, "ayet": 52, "arapca": "
ف۪ي جَنَّاتٍ
bahçelerde
وَعُيُونٍۚ
ve pınar başlarında
", "turkce": "Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar." }, { "id": 4467, "sure": 44, "ayet": 53, "arapca": "
يَلْبَسُونَ
giyerler
مِنْ سُنْدُسٍ
ince ipekten
وَاِسْتَبْرَقٍ
ve parlak atlastan
مُتَقَابِل۪ينَۚ
karşılıklı olanlardır
", "turkce": "İnce ipekten ve parlak atlastan (elbiseler) giyerek karşılıklı otururlar." }, { "id": 4468, "sure": 44, "ayet": 54, "arapca": "
كَذٰلِكَ۠قف
işte böyle
وَزَوَّجْنَاهُمْ
ve onları evlen- dirmişizdir
بِحُورٍ
hûrilerle
ع۪ينٍۜ
iri gözlü
", "turkce": "İşte böyle. Bunun yanı sıra Biz onları iri gözlü (güzel bakışlı) hûrilerle evlendirmişizdir." }, { "id": 4469, "sure": 44, "ayet": 55, "arapca": "
يَدْعُونَ
isterler
ف۪يهَا
orada
بِكُلِّ
her türlü
فَاكِهَةٍ
meyveyi
اٰمِن۪ينَۙ
güven içinde olanlar olarak
", "turkce": "Orada güven içinde (canlarının çektiği) her türlü meyveyi isterler." }, { "id": 4470, "sure": 44, "ayet": 56, "arapca": "
لَا يَذُوقُونَ
tatmazlar
ف۪يهَا
orada
الْمَوْتَ
ölüm
اِلَّا
ancak
الْمَوْتَةَ
ölüm
الْاُو۫لٰىۚ
ilk
وَوَقٰيهُمْ
ve onları korumuştur
عَذَابَ
azabından
الْجَح۪يمِۙ
cehennem
", "turkce": "İlk tattıkları ölüm dışında orada artık ölüm tatmazlar. (Allah) Onları cehennem azabından korumuştur." }, { "id": 4471, "sure": 44, "ayet": 57, "arapca": "
فَضْلاً
bir lütuf olarak
مِنْ رَبِّكَۜ
Rabbinden
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "(Bunlar) %Rabb&inden bir lütuf olarak (onlara verilmiştir). İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 4472, "sure": 44, "ayet": 58, "arapca": "
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَسَّرْنَاهُ
onu kolay- laştırdık
بِلِسَانِكَ
senin dilinle
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَتَذَكَّرُونَ
tezekkür ederler
", "turkce": "(Resulüm!) Biz o (Kur'ân)ı, belki tezekkür ederler (düşünüp öğüt alırlar) diye, senin dilinle (Arapça olarak indirip) kolaylaştırdık." }, { "id": 4473, "sure": 44, "ayet": 59, "arapca": "
فَارْتَقِبْ
artık gözetle
اِنَّهُمْ
doğrusu onlar
مُرْتَقِبُونَ
gözetleyicidirler
", "turkce": "Artık (bu anlatılanlardan sonra yine de seni dinlemezlerse onların başlarına gelecek olanları) gözetle; çünkü onlar da (senin sözlerin ne zaman boşa çıkacak diye) gözetlemektedirler." }, { "id": 4474, "sure": 45, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓۜ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4475, "sure": 45, "ayet": 2, "arapca": "
تَنْز۪يلُ
indirilmesi
الْـكِتَابِ
Kitâb'ın
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tandır
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَك۪يمِ
Hakîm
", "turkce": "(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her işinde hikmetle hayır olan) Allah tarafındandır." }, { "id": 4476, "sure": 45, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde vardır
وَالْاَرْضِ
ve yerde
لَاٰيَاتٍ
elbette bir- çok âyetler
لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minler için
", "turkce": "Şüphesiz, göklerde ve yerde mü'minler için birçok âyetler vardır." }, { "id": 4477, "sure": 45, "ayet": 4, "arapca": "
وَف۪ي خَلْقِكُمْ
ve yaratılışınızda
وَمَا
ve o şey- lerde ki
يَبُثُّ
yayıyor
مِنْ دَٓابَّةٍ
hareketli canlıdan
اٰيَاتٌ
âyetler
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يُوقِنُونَۙ
kesin olarak iman ediyorlar
", "turkce": "Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın yeryüzünde) yaydığı hareket eden her bir canlıda kesin olarak iman eden bir toplum için (nice) âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 4478, "sure": 45, "ayet": 5, "arapca": "
وَاخْتِلَافِ
ve ard arda gelmesinde
الَّيْلِ
gecenin
وَالنَّهَارِ
ve gündüzün
وَمَٓا
ve o şey- lerde ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مِنْ رِزْقٍ
rızıktan
فَاَحْيَا
ve diriltti
بِهِ
onunla
الْاَرْضَ
yeri
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَا
ölümün- den
وَتَصْر۪يفِ
ve çevirme- sinden
الرِّيَاحِ
rüzgârları
اٰيَاتٌ
âyetler
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يَعْقِلُونَ
akıl erdi- riyorlar
", "turkce": "Gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın gökten indirmiş olduğu rızıkta (yağmurda), ölümünden sonra yeri onunla diriltmesinde ve rüzgârları (değişik yönlerden) estirmesinde de aklını kullanan bir toplum için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 4479, "sure": 45, "ayet": 6, "arapca": "
تِلْكَ
işte bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
اللّٰهِ
Allah'
ın
نَتْلُوهَا
onları okuyoruz
عَلَيْكَ
sana
بِالْحَقِّۚ
hak ile
فَبِاَيِّ
artık hangi
حَد۪يثٍ
söze
بَعْدَ
sonra
اللّٰهِ
Allah'
tan
وَاٰيَاتِه۪
ve âyetle- rinden
يُؤْمِنُونَ
iman edecekler
", "turkce": "İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. (Resulüm!) Biz onları sana hak ile okuyoruz. Artık (onlar), Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?" }, { "id": 4480, "sure": 45, "ayet": 7, "arapca": "
وَيْلٌ
yazıklar olsun
لِكُلِّ
herbi- rine
اَفَّاكٍ
çok ifti- racının
اَث۪يمٍۙ
çok gü- nahkârın
", "turkce": "Yazıklar olsun! Her bir iftiracı günahkâra!" }, { "id": 4481, "sure": 45, "ayet": 8, "arapca": "
يَسْمَعُ
işitir
اٰيَاتِ
âyet- lerini
اللّٰهِ
Allah'ın
تُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِ
kendi- sine
ثُمَّ
son- ra
يُصِرُّ
ısrar eder
مُسْتَكْبِراً
kibirlenerek
كَاَنْ
sanki
لَمْ يَسْمَعْهَاۚ
onları duymamış
فَبَشِّرْهُ
işte onu müjdele
بِعَذَابٍ
bir azap ile
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "O, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra (büyüklük taslayarak) kibirlenir, sanki hiç onları duymamış gibi (küfründe) ısrar eder. (Sen) Onu elem verici (iç yakan) bir azap ile müjdele." }, { "id": 4482, "sure": 45, "ayet": 9, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va- kit ki
عَلِمَ
bildi
مِنْ اٰيَاتِنَا
âyetlerimizden
شَيْـٔاًنِ
bir şey
اتَّخَذَهَا
onları edinir
هُزُواًۜ
bir alay
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌۜ
aşağı- layıcı
", "turkce": "(O) Âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman (hemen) onları alaya alır. İşte onlar için (hesap günü) aşağılayıcı bir azap vardır!" }, { "id": 4483, "sure": 45, "ayet": 10, "arapca": "
مِنْ وَرَٓائِهِمْ
arkalarından vardır
جَهَنَّمُۚ
cehennem
وَلَا يُغْن۪ي
ve fayda vermez
عَنْهُمْ
onlara
مَا
o şey- ler ki
كَسَبُوا
kazandılar
شَيْـٔاً
bir şeyle
وَلَا مَا
ve ne o şey ki
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اَوْلِيَٓاءَۚ
dostlar
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
عَظ۪يمٌۜ
büyük
", "turkce": "Arkasından cehennem (vardır). (O gün) Kazandıkları şeyler de Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Artık onlar için büyük bir azap vardır." }, { "id": 4484, "sure": 45, "ayet": 11, "arapca": "
هٰذَا
bu
هُدًىۚ
bir hi- dâyettir
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
لَهُمْ
onlara vardır
عَذَابٌ
bir azap
مِنْ رِجْزٍ
en kötüsünden
اَل۪يمٌ۟
elem verici
", "turkce": "Bu (Kur'ân), bir hidâyettir. %Rabb&lerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara da en kötüsünden elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 4485, "sure": 45, "ayet": 12, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
سَخَّرَ
boyun eğdirdi
لَكُمُ
sizin için
الْبَحْرَ
denizi
لِتَجْرِيَ
akıp gitme- si için
الْفُلْكُ
gemilerin
ف۪يهِ
içinde
بِاَمْرِه۪
emri ile
وَلِتَبْتَغُوا
ve aramanız için
مِنْ فَضْلِه۪
lütfundan
وَلَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَشْكُرُونَۚ
şükredersiniz
", "turkce": "Allah, emri ile içinde gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan (rızkınızı) aramanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Umulur ki şükredersiniz." }, { "id": 4486, "sure": 45, "ayet": 13, "arapca": "
وَسَخَّرَ
ve boyun eğdirdi
لَكُمْ
sizin için
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey- leri ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
جَم۪يعاً
hepsini
مِنْهُۜ
kendi katından
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
işte bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ediyorlar
", "turkce": "O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından (bir lütuf olmak üzere) sizin hizmetinize vermiştir. Elbette bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 4487, "sure": 45, "ayet": 14, "arapca": "
قُلْ
de ki
لِلَّذ۪ينَ
o kimselere
اٰمَنُوا
iman ettiler
يَغْفِرُوا
bağışlasınlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
لَا يَرْجُونَ
ummuyorlar
اَيَّامَ
günle- rini
اللّٰهِ
Allah'ın
لِيَجْزِيَ
cezalandır- ması için
قَوْماً
bir kavmi
بِمَا
o şey ile ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) İman edenlere söyle, (Allah'ın) her bir kavmi (yapıp) kazandıkları sebebiyle cezalandırması için Allah'ın (vaad edilen) günlerine kavuşmayı ummayanları bağışla(yıp onlara aldırma)sınlar! (Çünkü onları cezalandırmak Allah'a aittir.)" }, { "id": 4488, "sure": 45, "ayet": 15, "arapca": "
مَنْ
kim
عَمِلَ
işlemişse
صَالِحاً
sâlih bir amel
فَلِنَفْسِه۪ۚ
artık kendi lehinedir
وَمَنْ
ve kim
اَسَٓاءَ
kötülük yapmışsa
فَعَلَيْهَاۘ
artık kendi aleyhinedir
ثُمَّ
sonra
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinize
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
", "turkce": "Kim sâlih bir amel işlerse kendi lehine işlemiş olur. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhine yapmış olur. Sonra (hepiniz) %Rabb&inize döndürüleceksiniz." }, { "id": 4489, "sure": 45, "ayet": 16, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun ki
اٰتَيْنَا
verdik
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğullarına
الْكِتَابَ
kitap
وَالْحُكْمَ
ve hüküm
وَالنُّبُوَّةَ
ve nübüvvet
وَرَزَقْنَاهُمْ
ve onları rızıklandırdık
مِنَ الطَّيِّبَاتِ
temiz şeylerden
وَفَضَّلْنَاهُمْ
ve onları faziletli kıldık
عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ
âlemler üzerine
", "turkce": "Andolsun ki Biz, İsrâîloğulları'na kitap, hüküm ve nübüvvet verdik. Onları temiz şeylerden rızıklandırdık ve (yine) onları (kendi zamanlarında) âlemler üzerine faziletli kıldık." }, { "id": 4490, "sure": 45, "ayet": 17, "arapca": "
وَاٰتَيْنَاهُمْ
ve onlara verdik
بَيِّنَاتٍ
apaçık deliller
مِنَ الْاَمْرِۚ
emirden
فَمَا اخْتَلَفُٓوا
ama ayrılığa düşmediler
اِلَّا
ancak
مِنْ بَعْدِ
sonraki
مَا
o şey- den
جَٓاءَهُمُ
kendileri- ne geldi
الْعِلْمُۙ
ilim
بَغْياً
kıskançlık yüzünden
بَيْنَهُمْۜ
araların- daki
اِنَّ
şüp- hesiz
رَبَّكَ
Rabbin
يَقْض۪ي
hüküm verecektir
بَيْنَهُمْ
aralarında
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
ف۪يمَا
o şey- lerde ki
كَانُوا
idiler
ف۪يهِ
hak- kında
يَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyorlar
", "turkce": "Onlara emirden (olan dini konularda) apaçık deliller verdik; ama onlar kendilerine ilim (olarak vahyimiz) geldikten sonra sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz %Rabb&in ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir." }, { "id": 4491, "sure": 45, "ayet": 18, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
جَعَلْنَاكَ
seni kıldık
عَلٰى شَر۪يعَةٍ
bir şeriat üzerinde
مِنَ الْاَمْرِ
emirden
فَاتَّبِعْهَا
artık ona tabi ol
وَلَا تَتَّبِـعْ
ve tabi olma
اَهْوَٓاءَ
hevâla- rına
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
لَا يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
", "turkce": "Sonra da seni emirden (olan dini konularda) bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona tabi ol, bilmeyenlerin hevâlarına (nefsani arzu ve isteklerine) uyma!" }, { "id": 4492, "sure": 45, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
لَنْ يُغْنُوا
asla savamazlar
عَنْكَ
senden
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan (gelecek)
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyi
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
بَعْضُهُمْ
bazıları
اَوْلِيَٓاءُ
dostlarıdır
بَعْضٍۚ
bazısının
وَاللّٰهُ
ve Allah
وَلِيُّ
Veliyy'
sidir
الْمُتَّق۪ينَ
muttakilerin
", "turkce": "Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah da muttakilerin (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların) %Veliyy&'si (gerçek ve hakiki dostu)dur." }, { "id": 4493, "sure": 45, "ayet": 20, "arapca": "
هٰذَا
bu
بَصَٓائِرُ
basiret- lerdir
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَهُدًى
ve bir hidâyet
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmettir
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يُوقِنُونَ
kesin olarak iman ediyorlar
", "turkce": "Bu (Kur'ân), insanlar için basiretler (hakkı gösteren bir nûr)dur. Kesin olarak iman eden bir toplum için de bir hidâyet ve bir rahmettir." }, { "id": 4494, "sure": 45, "ayet": 21, "arapca": "
اَمْ
yoksa
حَسِبَ
sandı mı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اجْتَرَحُوا
işlediler
السَّيِّـَٔاتِ
kötülükleri
اَنْ نَجْعَلَهُمْ
kendilerini kılmamızı
كَالَّذ۪ينَ
o kimseler gibi ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِۙ
sâlih ameller
سَوَٓاءً
eşit
مَحْيَاهُمْ
hayatlarında
وَمَمَاتُهُمْۜ
ve ölümlerinde
سَٓاءَ
ne kötü
مَا
o şey ki
يَحْكُمُونَ۟
hüküm veriyorlar
", "turkce": "Yoksa kötülük işleyenler, hayatlarında ve ölümlerinde kendilerini iman edip sâlih ameller işleyen kimselerle bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!" }, { "id": 4495, "sure": 45, "ayet": 22, "arapca": "
وَخَلَقَ
ve yarattı
اللّٰهُ
Allah
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّ
hak ile
وَلِتُجْزٰى
böylece karşılık görmesi için
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
بِمَا
o şey ile ki
كَسَبَتْ
kazandı
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulmedilmezler
", "turkce": "Allah, gökleri ve yeri (her şeyi yerli yerinde) hak (ve hikmet) ile yaratmıştır. Böylece (kıyamet günü) herkes kazancına göre karşılık görür ve onlara asla zulmedilmez." }, { "id": 4496, "sure": 45, "ayet": 23, "arapca": "
اَفَرَاَيْتَ
ve gördün mü
مَنِ
o kim- seyi ki
اتَّخَذَ
edindi
اِلٰهَهُ
kendisi- ne ilâh
هَوٰيهُ
hevâsını
وَاَضَلَّهُ
ve onu da- lâlette bıraktı
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى عِلْمٍ
bir ilim üzere
وَخَتَمَ
ve mühür- ledi
عَلٰى سَمْعِه۪
kulağını
وَقَلْبِه۪
ve kalbini
وَجَعَلَ
ve kıldı
عَلٰى بَصَرِه۪
gözünün üzerine
غِشَاوَةًۜ
bir perde
فَمَنْ
şimdi kim
يَهْد۪يهِ
onu hidâ- yete erdirir
مِنْ بَعْدِ
sonra
اللّٰهِۜ
Allah'tan
اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
hâlâ tezekkür etmezmisiniz
", "turkce": "(Resulüm! Nefsinin) Hevâsını (arzu ve isteklerini) kendisine ilâh edinen ve Allah'ın (ezeli olan) bir ilim üzere (küfürdeki inadı yüzünden) dalâlette bıraktığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünün üstüne de bir perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah'tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hâlâ (bunu) tezekkür ed(erek düşünüp ibret al)maz mısınız!" }, { "id": 4497, "sure": 45, "ayet": 24, "arapca": "
وَقَالُوا
fakat dediler
مَا هِيَ
o değildir
اِلَّا
an- cak
حَيَاتُنَا
hayatımızdır
الدُّنْيَا
dünya
نَمُوتُ
ölürüz
وَنَحْيَا
ve yaşarız
وَمَا يُهْلِكُنَٓا
ve bizi helâk etmez
اِلَّا
ancak
الدَّهْرُۚ
zaman
وَمَا لَهُمْ
hâlbuki onlar için yoktur
بِذٰلِكَ
bu hususta
مِنْ عِلْمٍۚ
hiçbir bilgi
اِنْ هُمْ
onlar değildir
اِلَّا
an- cak
يَظُنُّونَ
zanda bu- lunuyorlar
", "turkce": "Fakat (kâfirler) Dediler ki: \"Hayat sadece dünya hayatımızdan ibarettir. (Burada) Ölürüz ve (burada) yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder.\" Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar." }, { "id": 4498, "sure": 45, "ayet": 25, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
تُتْلٰى
okunur
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُنَا
âyetlerimiz
بَيِّنَاتٍ
apaçık olarak
مَا كَانَ
olmamıştır
حُجَّتَهُمْ
delilleri
اِلَّٓا
ancak
اَنْ قَالُوا
demeleri
ائْتُوا
getirin
بِاٰبَٓائِنَٓا
atalarımızı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman onların, \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz, o hâlde atalarımızı (diriltip geri) getirin\" demelerinden başka bir delilleri yoktur." }, { "id": 4499, "sure": 45, "ayet": 26, "arapca": "
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يُحْي۪يكُمْ
size hayat verir
ثُمَّ
sonra
يُم۪يتُكُمْ
sizi öldürür
ثُمَّ
sonra
يَجْمَعُكُمْ
sizi toplar
اِلٰى يَوْمِ
gününe ki
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهِ
onda
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يَعْلَمُونَ۟
bilmezler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Allah size hayat verir, sonra öldürür. Sonra sizi hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya toplar; fakat insanların çoğu (bunu) bil(ip idrak et)mezler." }, { "id": 4500, "sure": 45, "ayet": 27, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَيَوْمَ
ve o gün ki
تَقُومُ
gelip çatar
السَّاعَةُ
saat
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَخْسَرُ
hüsrana uğrar
الْمُبْطِلُونَ
bâtıla sapanlar
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'ındır. (Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün (var ya), işte o gün (âyetlerimizin hükmünü iptal etmeye çalışarak) bâtıla sapanlar (büyük bir) hüsrana uğrayacaklardır." }, { "id": 4501, "sure": 45, "ayet": 28, "arapca": "
وَتَرٰى
ve görür- sün
كُلَّ
her
اُمَّةٍ
ümmeti
جَاثِيَةً۠قف
diz çök- müş olarak
كُلُّ
her
اُمَّةٍ
ümmet
تُدْعٰٓى
çağırılır
اِلٰى كِتَابِهَاۜ
kendi kitabına
اَلْيَوْمَ
bugün
تُجْزَوْنَ
karşılık gö- receksiniz
مَا
o şey ile ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(O gün) Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır (onlara şöyle denilir), \"bugün, yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!\"" }, { "id": 4502, "sure": 45, "ayet": 29, "arapca": "
هٰذَا
bu
كِتَابُنَا
kitabı- mızdır
يَنْطِقُ
konu- şuyor
عَلَيْكُمْ
size karşı
بِالْحَقِّۜ
hakkı
اِنَّا
çünkü Biz
كُنَّا
idik
نَسْتَنْسِخُ
kaydediyoruz
مَا
o şe- yi ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "\"Bu, size karşı hakkı söyleyen kitabımızdır; çünkü Biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.\"" }, { "id": 4503, "sure": 45, "ayet": 30, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَيُدْخِلُهُمْ
artık onları girdirir
رَبُّهُمْ
Rabbleri
ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin içine
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, %Rabb&leri onları rahmetinin içine alır. İşte, apaçık kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 4504, "sure": 45, "ayet": 31, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا۠قف
kâfir oldular
اَفَلَمْ تَكُنْ
hiç olmadı mı
اٰيَات۪ي
âyetlerim
تُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْكُمْ
size
فَاسْتَكْـبَرْتُمْ
fakat kibirlendiniz
وَكُنْتُمْ
ve oldunuz
قَوْماً
bir kavim
مُجْرِم۪ينَ
mücrim
", "turkce": "(Ama) Kâfirlere gelince (onlara da şöyle denir), \"size âyetlerim okunmadı mı? Fakat siz kibirlenip (büyüklük taslayarak nefsinin hevâsına uyan) mücrim bir kavim oldunuz.\"" }, { "id": 4505, "sure": 45, "ayet": 32, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
اِنَّ
şüp- hesiz
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقٌّ
haktır
وَالسَّاعَةُ
ve o saat ki
لَا رَيْبَ
şüphe yoktur
ف۪يهَا
onda
قُلْتُمْ
demiş- tiniz
مَا نَدْر۪ي
bilmiyoruz
مَا
nedir
السَّاعَةُۙ
o saat
اِنْ نَظُنُّ
sanmıyoruz
اِلَّا
an- cak
ظَناًّ
bir zan
وَمَا نَحْنُ
ve biz değiliz
بِمُسْتَيْقِن۪ينَ
kesin bilgi sahipleri
", "turkce": "(Size) \"Allah'ın vaadi haktır, (kıyamet) saat(inin geleceğiy)le ilgili hiçbir şüphe yoktur\" dendiği zaman ise, \"(kıyamet) saatin(in) ne olduğunu bilmiyoruz, onun bir zan(dan ibaret) olduğunu sanıyoruz ve biz (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz\" demiştiniz." }, { "id": 4506, "sure": 45, "ayet": 33, "arapca": "
وَبَدَا لَهُمْ
ve onlara göründü
سَيِّـَٔاتُ
kötülükleri
مَا
o şe- yin ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَحَاقَ
ve kuşattı
بِهِمْ
onları
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
alay ediyorlar
", "turkce": "(O gün) Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara görünmüş ve kendisiyle alay edip durdukları (azap) onları kuşatıvermiştir." }, { "id": 4507, "sure": 45, "ayet": 34, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve denildi
الْيَوْمَ
bugün
نَنْسٰيكُمْ
sizi unuturuz
كَمَا
o şey gibi ki
نَس۪يتُمْ
unuttunuz
لِقَٓاءَ
karşı- laşmayı
يَوْمِكُمْ
gününüzle
هٰذَا
bu
وَمَاْوٰيكُمُ
ve barınağınız
النَّارُ
ateştir
وَمَا لَكُمْ
ve sizin için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ
yardımcılardan
", "turkce": "Ve (onlara) denilir ki: \"Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz (ve azabın içinde bırakırız). Sizin yeriniz ateştir ve size yardım edecek hiç kimse yoktur!\"" }, { "id": 4508, "sure": 45, "ayet": 35, "arapca": "
ذٰلِكُمْ
budur
بِاَنَّكُمُ
çünkü şüp- hesiz siz
اتَّخَذْتُمْ
edinmiştiniz
اٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
هُزُواً
bir alay
وَغَرَّتْكُمُ
ve sizi aldatmıştı
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَاۚ
dünya
فَالْيَوْمَ
artık bugün
لَا يُخْرَجُونَ
çıkarılmazlar
مِنْهَا
oradan
وَلَا هُمْ
ve ne onlardan
يُسْتَعْتَبُونَ
özür dilemeleri kabul edilir
", "turkce": "\"Bunun böyle olmasının sebebi; siz, Allah'ın âyetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi aldattı.\" Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılır ne de özür dilemeleri kabul edilir." }, { "id": 4509, "sure": 45, "ayet": 36, "arapca": "
فَلِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
الْحَمْدُ
hamd
رَبِّ
Rabbi
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَرَبِّ
ve Rabbi
الْاَرْضِ
yerin
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "Hamd, göklerin %Rabb&i ve yerin %Rabb&i, (bütün) âlemlerin %Rabb&i olan Allah'a mahsustur." }, { "id": 4510, "sure": 45, "ayet": 37, "arapca": "
وَلَهُ
ve ona aittir
الْكِبْرِيَٓاءُ
büyüklük
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۖ
ve yerde
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Göklerde ve yerde büyüklük (azamet) yalnız O'na aittir. O %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 4511, "sure": 46, "ayet": 1, "arapca": "
حٰمٓ
Hâ. Mîm.
", "turkce": "Hâ. Mîm." }, { "id": 4512, "sure": 46, "ayet": 2, "arapca": "
تَنْز۪يلُ
indirilmesi
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tandır
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَك۪يمِ
Hakîm
", "turkce": "(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, %Azîz&, %Hakîm& (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her işinde hikmetle hayır olan) Allah tarafındandır." }, { "id": 4513, "sure": 46, "ayet": 3, "arapca": "
مَا خَلَقْنَا
yaratmadık
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey- leri ki
بَيْنَهُمَٓا
ikisi ara- sındadır
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّ
hak ile
وَاَجَلٍ
ve bir süre ile
مُسَمًّىۜ
belirlenmiş
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
عَمَّٓا
o şey- den ki
اُنْذِرُوا
uyarıldılar
مُعْرِضُونَ
yüz çevirenlerdir
", "turkce": "Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak (ve hikmet) ile (yerli yerinde) ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler ise uyarıldıkları şey (olan kıyamet günün)den yüz çevirmektedirler." }, { "id": 4514, "sure": 46, "ayet": 4, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
مَا
o şey- leri ki
تَدْعُونَ
yalvarıyor- sunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
اَرُون۪ي
gösterin bana
مَاذَا
neyi
خَلَقُوا
yarat- mışlar
مِنَ الْاَرْضِ
yeryüzünden
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar için var mı
شِرْكٌ
bir or- taklık
فِي السَّمٰوَاتِۜ
göklerde
ا۪يتُون۪ي
bana getirin
بِكِتَابٍ
bir kitap
مِنْ قَبْلِ
önce
هٰذَٓا
bun- dan
اَوْ
ya- hut
اَثَارَةٍ
bir eser kalıntı
مِنْ عِلْمٍ
ilimden
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Allah'tan başka (dua edip) yalvardığınız şeyleri(n nasıl bir hâlde olduklarını hiç) gördünüz mü! Gösterin bana, (onlar) yeryüzünden neyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, bu (Kur'ân)dan önce (size indirilmiş) bir kitap yahut bir bilgi kalıntısı varsa (onu) bana getirin!\"" }, { "id": 4515, "sure": 46, "ayet": 5, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَضَلُّ
daha dalâlette
مِمَّنْ
o kim- seden ki
يَدْعُوا
yalvarıyor
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
مَنْ
o kim- seye ki
لَا يَسْتَج۪يبُ
cevap veremeyecek
لَـهُٓ
kendi- sine
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
وَهُمْ
oysa onlar
عَنْ دُعَٓائِهِمْ
onların dualarından
غَافِلُونَ
habersizdirler
", "turkce": "Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere (dua edip) yalvarandan daha dalâlette kim vardır! Oysa onlar, bunların (dua edip) yalvarmalarından (dahi) habersizdirler." }, { "id": 4516, "sure": 46, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
حُشِرَ
toplan- dılar
النَّاسُ
insanlar
كَانُوا
oldular
لَهُمْ
onlara
اَعْدَٓاءً
düşmanlar
وَكَانُوا
ve oldular
بِعِبَادَتِهِمْ
onların ibadetlerini
كَافِر۪ينَ
inkâr ediciler
", "turkce": "İnsanlar (kıyamet günü) bir araya toplandıkları zaman (bu taptıkları şeyler) onlara düşman kesilirler ve onların ibadetlerini (de kulluklarını da) inkâr ederler." }, { "id": 4517, "sure": 46, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
تُتْلٰى
okunuyor
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتُنَا
âyetlerimiz
بَيِّنَاتٍ
açıkça
قَالَ
dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
لِلْحَقِّ
hak için
لَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُمْۙ
onlara geldi
هٰذَا
bu
سِحْرٌ
bir si- hirdir
مُب۪ينٌۜ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Âyetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman inkâr edenler kendilerine gelen Hakk (kelamımız olan bu Kur'ân) için dediler ki: \"Bu, apaçık bir sihirdir.\" " }, { "id": 4518, "sure": 46, "ayet": 8, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
افْتَرٰيهُۜ
onu uy- durdu
قُلْ
de ki
اِنِ
eğer
افْتَرَيْتُهُ
onu uydur- muşsam
فَلَا تَمْلِكُونَ
asla malik olamazsınız
ل۪ي
benim için
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاًۜ
bir şeye
هُوَ
O
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
تُف۪يضُونَ
dalıyorsunuz
ف۪يهِۜ
orda
كَفٰى
yeter
بِه۪
O
شَه۪يداً
şahid olarak
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْۜ
ve aranızda
وَهُوَ
ve O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "Yoksa, \"onu (Kur'ân'ı, Muhammed) uydurdu\" mu diyorlar? De ki: \"Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez. O, (sizin) onun hakkında (Kur'ân'ın aleyhinde) daldığınız şeyleri (ve yaptığınız iftiraları) en iyi bilendir. Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O, %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4519, "sure": 46, "ayet": 9, "arapca": "
قُلْ
de ki
مَا كُنْتُ
olmadım
بِدْعاً
türedi biri
مِنَ الرُّسُلِ
resullerden
وَمَٓا اَدْر۪ي
ve bilmem
مَا
o şe- yi ki
يُفْعَلُ
yapılacak
ب۪ي
bana
وَلَا بِكُمْۜ
ve ne size
اِنْ اَتَّبِعُ
tabi olmam
اِلَّا
ancak
مَا
o şe- ye ki
يُوحٰٓى
vahye- diliyor
اِلَيَّ
bana
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
اِلَّا
an- cak
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "De ki: \"Ben (şimdiye kadar gelen resullerden farklı bir şey söyleyen) türedi bir resul değilim. (Kıyamet günü de) Bana ve size ne yapılacağını bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi olurum ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 4520, "sure": 46, "ayet": 10, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنْ عِنْدِ
katından
اللّٰهِ
Allah
وَكَفَرْتُمْ
ve siz inkâr ettiniz
بِه۪
onu
وَشَهِدَ
ve şahid oldu
شَاهِدٌ
bir şahid
مِنْ بَن۪ٓي
oğullarından
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
عَلٰى مِثْلِه۪
onun benzerine
فَاٰمَنَ
sonra iman etti
وَاسْتَكْـبَرْتُمْۜ
ve siz büyüklük tasladınız
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
kavmi
الظَّالِم۪ينَ۟
zalim
", "turkce": "De ki: \"Şayet (bu Kur'ân) Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrâîloğulları'ndan bir şahid de bunun benzerini (Tevrât'ta görerek) şahidlik edip iman ettiği hâlde siz yine de (kibirlenip) büyüklük taslamışsanız (hâliniz nice olur) hiç düşündünüz mü? Muhakkak ki Allah, (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez.\"" }, { "id": 4521, "sure": 46, "ayet": 11, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
خَيْراً
bir hayır
مَا سَبَقُونَٓا
bizi geçemezlerdi
اِلَيْهِۜ
ona
وَاِذْ
ve o vakit ki
لَمْ يَهْتَدُوا
hidâyete
ermediler
بِه۪
onunla
فَسَيَقُولُونَ
hemen diyeceklerdir
هٰذَٓا
bu
اِفْكٌ
bir ya- landır
قَد۪يمٌ
eski
", "turkce": "Buna rağmen kâfirler, iman edenler için dediler ki: \"Eğer (bu Kur'ân'da) bir hayır olsaydı (Muhammed'in etrafındaki şu âciz insanlar) ona (uymada) bizi geçemezlerdi.\" Ve onlar bununla (Kur'ân ile) hidâyete ermedikleri vakit de hemen diyeceklerdir ki: \"Bu (Muhammed'in uydurduğu) eski bir yalandır.\"" }, { "id": 4522, "sure": 46, "ayet": 12, "arapca": "
وَمِنْ قَبْلِه۪
ve ondan önce vardır
كِتَابُ
kitabı
مُوسٰٓى
Mûsâ'nın
اِمَاماً
bir imam
وَرَحْمَةًۜ
ve bir rah- met olarak
وَهٰذَا
ve bu
كِتَابٌ
bir Kitâb'tır
مُصَدِّقٌ
tasdik edici
لِسَاناً
bir lisan ile
عَرَبِياًّ
Arapça
لِيُنْذِرَ
uyarma- sı için
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ظَلَمُواۗق
zulmettiler
وَبُشْرٰى
ve müjde olarak
لِلْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlere
", "turkce": "Bu (Kur'ân)dan önce (onların yanında) bir imam ve bir rahmet olarak Mûsâ'nın kitabı (olan Tevrât) vardır. Bu (Kur'ân) ise zulmedenleri uyarmak ve muhsinlere (güzellik yapıp güzel olanlara) müjde olmak üzere Arap lisanıyla (indirilmiş, kendinden öncekileri) tasdik edici bir Kitâb'tır." }, { "id": 4523, "sure": 46, "ayet": 13, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
قَالُوا
dediler
رَبُّنَا
Rabb- imiz
اللّٰهُ
Allah'
tır
ثُمَّ
sonra
اسْتَقَامُوا
istikamet üzere oldular
فَلَا خَوْفٌ
artık korku yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يَحْزَنُونَۚ
mahzun oluyorlar
", "turkce": "Şüphesiz, \"%Rabb&imiz Allah'tır\" deyip sonra da istikamet üzere olanlara (Allah'ın rızasına varan yolda bütün çabası ve gayretiyle yürüyenlere bu dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar." }, { "id": 4524, "sure": 46, "ayet": 14, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidir
الْجَنَّةِ
cennet
خَالِد۪ينَ
ebedi kala- caklardır
ف۪يهَاۚ
orada
جَزَٓاءً
bir karşılık olarak
بِمَا
o şe- ye ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "İşte onlar cennet ehlidirler. (Dünyada) Yaptıklarına karşılık (%Rabb&lerinden bir mükâfat) olarak orada ebedi kalacaklardır." }, { "id": 4525, "sure": 46, "ayet": 15, "arapca": "
وَوَصَّيْنَا
ve tavsiye ettik
الْاِنْسَانَ
insana
بِوَالِدَيْهِ
ana babasına
اِحْسَاناًۜ
ihsanda bulunmayı
حَمَلَتْهُ
onu taşıdı
اُمُّهُ
annesi
كُرْهاً
zahmetle
وَوَضَعَتْهُ
ve onu doğurdu
كُرْهاًۜ
zahmetle
وَحَمْلُهُ
ve taşınması
وَفِصَالُهُ
ve onun ayrılması
ثَلٰثُونَ
otuz
شَهْراًۜ
aydır
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o va- kit ki
بَلَغَ
erdi
اَشُدَّهُ
güçlü çağına
وَبَلَغَ
ve erdi
اَرْبَع۪ينَ
kırk
سَنَةًۙ
seneye
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اَوْزِعْن۪ٓي
bana il- ham eyle
اَنْ اَشْكُرَ
şükretmemi
نِعْمَتَكَ
nimetine
الَّت۪ٓي
o şey- lere ki
اَنْعَمْتَ
nimet verdin
عَلَيَّ
bana
وَعَلٰى وَالِدَيَّ
ve ana babama
وَاَنْ اَعْمَلَ
ve işlememi
صَالِحاً
sâlih bir amel ki
تَرْضٰيهُ
ona razı olursun
وَاَصْلِحْ
ve ıslah et
ل۪ي
benim için
ف۪ي ذُرِّيَّت۪يۚ
zürriyetim içinde
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
تُبْتُ
yöneldim
اِلَيْكَ
Sana
وَاِنّ۪ي
ve çünkü ben
مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
teslim olanlardanım
", "turkce": "Biz insana, ana, babasına ihsanda bulunmasını tavsiye ettik. Annesi onu (nice sıkıntılara katlanarak) zahmetle (karnında) taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun (anne karnında) taşınması ve (sütten) ayrılması otuz ay sürer. Nihayet (insan) güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: \"%Rabb&im! Beni, bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın sâlih ameller işlemeye sevk et ve benim için zürriyetimden gelenleri ıslah ed(ip sâlih kimseler kıl). Şüphesiz ben (tövbe edip) Sana yöneldim; çünkü ben (Sana) teslim olanlardanım.\"" }, { "id": 4526, "sure": 46, "ayet": 16, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse-lerdir ki
نَتَقَبَّلُ
kabul edeceğiz
عَنْهُمْ
kendile- rinden
اَحْسَنَ
en güzelini
مَا
o şe- yin ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَنَتَجَاوَزُ
ve geçeceğiz
عَنْ سَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülüklerinden
ف۪ٓي اَصْحَابِ
ehli arasındadırlar
الْجَنَّةِۜ
cennet
وَعْدَ
vaaddir
الصِّدْقِ
dosdoğru
الَّذ۪ي
o şey ki
كَانُوا
idiler
يُوعَدُونَ
vaad olunuyorlar
", "turkce": "İşte, yaptıklarının en güzelini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz bu kimseler cennet ehli arasındadırlar. (Bu) Onlara vaad edilen dosdoğru bir sözdür." }, { "id": 4527, "sure": 46, "ayet": 17, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
fakat o kimse ki
قَالَ
dedi
لِوَالِدَيْهِ
ana babasına
اُفٍّ
öf
لَكُمَٓا
ikinize
اَتَعِدَانِن۪ٓي
beni mi tehdit ediyorsunuz
اَنْ اُخْرَجَ
çıkarılmamla
وَقَدْ
halbuki gerçekten
خَلَتِ
gelip
geçti
الْقُرُونُ
nesiller
مِنْ قَبْل۪ي
benden önce
وَهُمَا
ve o ikisi
يَسْتَغ۪يثَانِ
yardımına sığınıyorlar
اللّٰهَ
Allah'ın
وَيْلَكَ
yazıklar olsun sana
اٰمِنْۗق
iman et
اِنَّ
şüp- hesiz
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah'ın
حَقٌّۚ
haktır
فَيَقُولُ
fakat diyordu
مَا هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّٓا
an- cak
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "Fakat o kimse(nin de vay hâline! O ki) Ana ve babasına, \"öf be size! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken, (siz) beni (kabirden) çıkarılmakla mı tehdit ediyorsunuz?\" dedi. Onlar ise Allah'ın yardımına sığınarak, \"yazıklar olsun sana! İman et! Allah'ın vaadi haktır!\" (dedikleri hâlde, o) diyordu ki: \"Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 4528, "sure": 46, "ayet": 18, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
حَقَّ
hak olmuştur
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْقَوْلُ
söz
ف۪ٓي اُمَمٍ
topluluklar içinde
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْ
geçmiş
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden önce
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
وَالْاِنْسِۜ
ve insan- lardan
اِنَّهُمْ
kuşkusuz onlar
كَانُوا
idiler
خَاسِر۪ينَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "İşte onlar, kendilerinden önce cin(ler)den ve insan(lar)dan gelip geçmiş topluluklar içinde üzerlerine (azap) söz(ü) hak olmuş kimselerdir. Kuşkusuz onlar hüsrana uğrayanlardır." }, { "id": 4529, "sure": 46, "ayet": 19, "arapca": "
وَلِكُلٍّ
ve her- birine
دَرَجَاتٌ
dereceler vardır
مِمَّا
o şeyden dolayı ki
عَمِلُواۚ
yaptılar
وَلِيُوَفِّيَهُمْ
ve onlara tasta- mam vermesi için
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
", "turkce": "Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da Allah'ın) Onlara, yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir ve onlara asla zulmedilmez." }, { "id": 4530, "sure": 46, "ayet": 20, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُعْرَضُ
arz olunur
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
عَلَى النَّارِۜ
ateşe
اَذْهَبْتُمْ
giderdiniz
طَيِّبَاتِكُمْ
temiz şeylerinizi
ف۪ي حَيَاتِكُمُ
hayatınızda
الدُّنْيَا
dünya
وَاسْتَمْتَعْتُمْ
ve sefa sürdünüz
بِهَاۚ
onlarla
فَالْيَوْمَ
bugün ise
تُجْزَوْنَ
cezalandırı- lacaksınız
عَذَابَ
azap ile
الْهُونِ
aşağı- layıcı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslıyorsunuz
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ الْحَقِّ
haksız yere
وَبِمَا
ve o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَفْسُقُونَ۟
fâsıklık ediyorsunuz
", "turkce": "İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün (onlara şöyle denir), \"dünya hayatınızdaki (bütün) güzelliklerinizi (nefsiniz için) hebâ ettiniz, onlarla sefa sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fâsıklık etmenizden ötürü aşağılayıcı (ve alçaltıcı bir) azapla cezalandırılacaksınız.\"" }, { "id": 4531, "sure": 46, "ayet": 21, "arapca": "
وَاذْكُرْ
ve an
اَخَا
karde- şini
عَادٍۜ
Âd'ın
اِذْ
bir vakit
اَنْذَرَ
uyar- mıştı
قَوْمَهُ
kavmini
بِالْاَحْقَافِ
Ahkâf'taki
وَقَدْ
ve ger- çekten
خَلَتِ
geçmişti
النُّذُرُ
uyarıcılar
مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ
kendilerinden önce
وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ
ve onun arkasından
اَلَّا تَعْبُدُٓوا
âbd olmayın diye
اِلَّا
an- cak
اللّٰهَۜ
Allah'a
اِنّ۪ٓي
çünkü ben
اَخَافُ
korku- yorum
عَلَيْكُمْ
sizin üzeri- nize
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍ
azametli
", "turkce": "(Resulüm! Kur'ân'da) Âd (kavmin)in kardeşi (Hûd)u da an! Hani o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Ahkâf (bölgesin)deki kavmini, \"Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)meyin! Çünkü ben, sizin üzerinize azametli bir günün azabının çökmesinden korkuyorum\" diye uyarmıştı." }, { "id": 4532, "sure": 46, "ayet": 22, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اَجِئْتَنَا
bize geldin mi
لِتَاْفِكَنَا
bizi çevir- men için
عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ
ilâhlarımızdan
فَاْتِنَا
haydi bi- ze getir
بِمَا
o şe- yi ki
تَعِدُنَٓا
bizi tehdit ediyorsun
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
", "turkce": "Onlar ise, \"sen bizi ilâhlarımız(a tapmak)dan döndürmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin (azab)ı bize getir!\" dediler." }, { "id": 4533, "sure": 46, "ayet": 23, "arapca": "
قَالَ
dedi ki
اِنَّمَا
ancak
الْعِلْمُ
bilgi
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِۘ
Allah'ın
وَاُبَلِّغُكُمْ
ve size tebliğ ediyorum
مَٓا
o şe- yi ki
اُرْسِلْتُ
gönderildim
بِه۪
kendi- siyle
وَلٰكِنّ۪ٓي
fakat ben
اَرٰيكُمْ
sizi gö- rüyorum
قَوْماً
bir kavim olarak
تَجْـهَلُونَ
cahillik ediyorsunuz
", "turkce": "(Hûd da) \"(Azabın sizin üzerinize ne zaman geleceğine dair) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen (vahy)i tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum\" dedi." }, { "id": 4534, "sure": 46, "ayet": 24, "arapca": "
فَلَمَّا
ne za- man ki
رَاَوْهُ
onu gördü
عَارِضاً
bir bulut şeklinde
مُسْتَقْبِلَ
yönelen
اَوْدِيَتِهِمْۙ
vadilerine
قَالُوا
dediler
هٰذَا
bu
عَارِضٌ
bir bulut
مُمْطِرُنَاۜ
bize yağmur yağdırıcı
بَلْ
hayır
هُوَ
o
مَا
o şey- dir ki
اسْتَعْجَلْتُمْ
acele istediniz
بِه۪ۜ
onu
ر۪يحٌ
bir rüz- gârdır
ف۪يهَا
içinde vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌۙ
elem verici
", "turkce": "Nihayet o (azab)ı, vadilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce, \"bu bize yağmur getiren (bereketli) bir buluttur\" dediler. (Hûd dedi ki) \"Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde elem dolu (iç yakan) azabın bulunduğu bir rüzgârdır!\"" }, { "id": 4535, "sure": 46, "ayet": 25, "arapca": "
تُدَمِّرُ
yerle bir eder
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
بِاَمْرِ
emriyle
رَبِّهَا
Rabb- isinin
فَاَصْبَحُوا
nitekim oldular
لَا يُرٰٓى
görünmez
اِلَّا
ancak
مَسَاكِنُهُمْۜ
evleri
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
cezalan- dırırız
الْقَوْمَ
kavmi
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrim
", "turkce": "\"O (rüzgâr), %Rabb&isinin emriyle her şeyi yerle bir eder.\" Nitekim (o kasırga gelince) onların evleri(nin harabeleri)nden başka bir şey görünmez oldu (yeryüzünden silinip gittiler). İşte, Biz (Allah'a karşı suç işleyen) mücrim kavmi böyle cezalandırırız!" }, { "id": 4536, "sure": 46, "ayet": 26, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
مَكَّنَّاهُمْ
onlara imkân vermiştik
ف۪يمَٓا
o şey- de ki
اِنْ مَكَّنَّاكُمْ
size imkân vermedik
ف۪يهِ
onda
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
لَهُمْ
onlar için
سَمْعاً
kulaklar
وَاَبْصَاراً
ve gözler
وَاَفْـِٔدَةًۘ
ve gönüller
فَمَٓا اَغْنٰى
fakat fayda vermedi
عَنْهُمْ
onlara
سَمْعُهُمْ
kulakları
وَلَٓا اَبْصَارُهُمْ
ve ne gözleri
وَلَٓا اَفْـِٔدَتُهُمْ
ve ne gönülleri
مِنْ شَيْءٍ
hiçbir şeyle
اِذْ
zira
كَانُوا
idiler
يَجْحَدُونَ
inkâr ediyorlar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
وَحَاقَ
ve kuşattı
بِهِمْ
onları
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
onunla
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
", "turkce": "Andolsun ki Biz size vermediğimiz imkân (ve iktidar)ı onlara vermiştik. Onlara da kulaklar, gözler ve gönüller vermiştik; fakat ne kulakları ne gözleri ne de gönülleri kendilerine hiçbir şekilde bir fayda sağlamadı. Zira onlar Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlardı ve (sonunda) kendisiyle alay etmekte oldukları (azap) onları kuşatıverdi." }, { "id": 4537, "sure": 46, "ayet": 27, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and- olsun
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
مَا
o şey- leri ki
حَوْلَكُمْ
çevrenizdedir
مِنَ الْقُرٰى
memleketlerden
وَصَرَّفْنَا
ve iyice açıkladık
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler
", "turkce": "Andolsun Biz, çevrenizdeki (birçok) memleketleri de (resullerimizi ve âyetlerimizi yalanladıkları için) helâk ettik. Belki (küfürlerinden) dönerler diye âyetleri (türlü biçimlerde) tekrar tekrar açıkladık." }, { "id": 4538, "sure": 46, "ayet": 28, "arapca": "
فَلَوْلَا
hâlbuki de- ğil miydi
نَصَرَهُمُ
onlara yar- dım etmeli
الَّذ۪ينَ
o şeyler ki
اتَّخَذُوا
edindiler
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
قُرْبَاناً
yakınlık için
اٰلِهَةًۜ
ilâhlar
بَلْ
bila- kis
ضَلُّوا
kaybol- dular
عَنْهُمْۚ
onlardan
وَذٰلِكَ
ve işte budur
اِفْكُهُمْ
onların yalanı
وَمَا
ve o şey ki
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
uyduruyorlar
", "turkce": "Allah'tan başka kendilerine yakınlık sağlamak için ilâh edindikleri şeyler, (o gün) kendilerine yardım etselerdi ya! Aksine (onları yüzüstü bırakıp) onlardan kaybolup gittiler. İşte bu (edindikleri ilâhlar ve onlara yükledikleri sorumluluklar), onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir." }, { "id": 4539, "sure": 46, "ayet": 29, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
صَرَفْنَٓا
yönelt- miştik
اِلَيْكَ
sana
نَفَراً
bir kısmını
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
الْقُرْاٰنَۚ
Kur'ân'ı
فَلَمَّا
ne za- man ki
حَضَرُوهُ
ona hazır oldular
قَالُٓوا
dediler
اَنْصِتُواۚ
susun
فَلَمَّا
ne za- man  ki
قُضِيَ
bitirildi
وَلَّوْا
dön- düler
اِلٰى قَوْمِهِمْ
kavimlerine
مُنْذِر۪ينَ
uyarıcılar olarak
", "turkce": "(Resulüm!) Hani cinlerden bir topluluğu Kur'ân'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar (Kur'ân'ı dinlemek için) hazır bulundukları zaman (birbirlerine) dediler ki: \"Susun (ve bu vahyi sessizce dinleyin)!\" Sonra (Kur'ân'ın okunması) bitirilince de (iman etmiş) uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler." }, { "id": 4540, "sure": 46, "ayet": 30, "arapca": "
قَالُوا
dedi- ler ki
يَا
ey
قَوْمَنَٓا
kavmimiz
اِنَّا
şüphe- siz biz
سَمِعْنَا
işittik
كِتَاباً
bir ki- tap ki
اُنْزِلَ
indirildi
مِنْ بَعْدِ
ardından
مُوسٰى
Mûsâ'nın
مُصَدِّقاً
tasdik eden
لِمَا
o şey leri ki
بَيْنَ يَدَيْهِ
kendinden öncedir
يَهْد۪ٓي
hidâyet ediyor
اِلَى الْحَقِّ
hakka
وَاِلٰى
ve
طَر۪يقٍ
bir yola
مُسْتَق۪يمٍ
dosdoğru
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Ey kavmimiz! Şüphesiz biz Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden önceki (kitap)ları tasdik eden, hakka ve dosdoğru bir yola hidâyet eden bir kitap dinledik.\"" }, { "id": 4541, "sure": 46, "ayet": 31, "arapca": "
يَا
ey
قَوْمَنَٓا
kavmimiz
اَج۪يبُوا
icabet edin
دَاعِيَ
davet- çisine
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاٰمِنُوا
ve iman edin
بِه۪
O'na ki
يَغْفِرْ
bağış- lasın
لَكُمْ
sizin için
مِنْ ذُنُوبِكُمْ
günahlarınızdan
وَيُجِرْكُمْ
ve sizi kurtarsın
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "\"Ey kavmimiz! (Sizi hakka davet eden) Allah'ın davetçisin(in çağrısın)a icabet edin. Ona iman edin ki (Allah da) sizin günahlarınızdan (dilediğini) bağışlasın ve sizi elem verici (iç yakan) bir azaptan kurtarsın.\"" }, { "id": 4542, "sure": 46, "ayet": 32, "arapca": "
وَمَنْ
ve her kim
لَا يُجِبْ
icabet etmez
دَاعِيَ
davet- çisine
اللّٰهِ
Allah'ın
فَلَيْسَ
bu yüzden değildir
بِمُعْجِزٍ
âciz bırakıcı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَيْسَ
ve yoktur
لَهُ
kendi- si için
مِنْ دُونِه۪ٓ
O'ndan başka
اَوْلِيَٓاءُۜ
dostlar
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedirler
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "Her kim Allah'ın davetçisine icabet etmezse, bilsin ki yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. (Kıyamet günü) Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir dalâlet içinde (olanlar)dır." }, { "id": 4543, "sure": 46, "ayet": 33, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görme- diler mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
الَّذ۪ي
O zattır ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَلَمْ يَعْيَ
ve yorulmadı
بِخَلْقِهِنَّ
onları yaratmakla
بِقَادِرٍ
Kâdir'dir
عَلٰٓى
üze- rinde
اَنْ يُحْيِيَ
diriltmesi
الْمَوْتٰىۜ
ölüleri
بَلٰٓى
bilakis
اِنَّهُ
muhak- kak O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "(Onlar) Görmüyorlar mı ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de %Kâdir&'dir. Evet! Muhakkak ki O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 4544, "sure": 46, "ayet": 34, "arapca": "
وَيَوْمَ
ve o gün ki
يُعْرَضُ
arz olunur
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
عَلَى النَّارِۜ
ateşe
اَلَيْسَ
değil miymiş
هٰذَا
bu
بِالْحَقِّۜ
gerçek
قَالُوا
dediler
بَلٰى
evet
وَرَبِّنَاۜ
andolsun Rabbimize
قَالَ
buyur- du
فَذُوقُوا
öyle ise tadın
الْعَذَابَ
azabı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْفُرُونَ
inkâr edi- yorsunuz
", "turkce": "İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün (onlara şöyle denir), \"(nasıl) bu (azap) gerçek değil miymiş?\" (Onlar da) \"Evet, %Rabb&imize andolsun (ki gerçekmiş)\" derler. (%Rabb&leri de) \"Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı tadın azabı!\" buyurur." }, { "id": 4545, "sure": 46, "ayet": 35, "arapca": "
فَاصْبِرْ
o hâlde sabret
كَمَا
o şey gibi ki
صَبَرَ
sabretti
اُو۬لُوا الْعَزْمِ
ulu'l azm olanlar
مِنَ الرُّسُلِ
resullerden
وَلَا تَسْتَعْجِلْ
ve acele etme
لَهُمْۜ
onlar hakkında
كَاَنَّهُمْ
sanki
onlar
يَوْمَ
o gün ki
يَرَوْنَ
görürler
مَا
o şe- yi ki
يُوعَدُونَۙ
vaad olu- nuyorlar
لَمْ يَلْبَثُٓوا
kalmamıştır
اِلَّا
ancak
سَاعَةً
bir saat
مِنْ نَهَارٍۜ
gündüzden
بَلَاغٌۚ
bir teb- liğdir
فَهَلْ يُهْلَكُ
helâk edilir mi hiç
اِلَّا
ancak
الْقَوْمُ
toplu- luğu
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "(Resulüm!) O hâlde, resullerden ulu'l azm (büyük azim sahibi) olanların sabrettiği gibi (sen de) sabret! Ve o (seni yalanlaya)nlar hakkında acele etme, onlar vaad edildikleri (azab)ı görecekleri gün sanki (dünyada sadece) gündüzün bir saati kadar kalmış gibidirler. (Bu Kur'ân, iman etmek isteyen herkes için apaçık) Bir tebliğdir. Fâsıklar topluluğundan başkası helâk edilir mi hiç!" }, { "id": 4546, "sure": 47, "ayet": 1, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَـفَرُوا
inkâr ettiler
وَصَدُّوا
ve alıkoydular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
اَضَلَّ
boşa çıkardı
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
", "turkce": "(Resulümüzü ve âyetlerimizi) İnkâr edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır." }, { "id": 4547, "sure": 47, "ayet": 2, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimse- ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
وَاٰمَنُوا
ve iman ettiler
بِمَا
o şe- ye ki
نُزِّلَ
indirildi
عَلٰى مُحَمَّدٍ
Muhammed'e
وَهُوَ
ve o
الْحَقُّ
haktır
مِنْ رَبِّهِمْۙ
Rabblerinden
كَفَّرَ
örttü
عَنْهُمْ
kendile- rinden
سَيِّـَٔاتِهِمْ
günahlarını
وَاَصْلَحَ
ve düzeltti
بَالَهُمْ
hâllerini
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere ve %Rabb&leri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilen (Kur'ân)a iman edenlere gelince, (Allah) onların günahlarını kendilerinden (dahi) örtmüş ve hâllerini düzeltmiştir." }, { "id": 4548, "sure": 47, "ayet": 3, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّ
çünkü şüphesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
اتَّبَعُوا
uydular
الْبَاطِلَ
bâtıla
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّبَعُوا
tabi oldular
الْحَقَّ
hakka
مِنْ رَبِّهِمْۜ
Rabblerinden
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَضْرِبُ
örnek getirir
اللّٰهُ
Allah
لِلنَّاسِ
insanlara
اَمْثَالَهُمْ
misallerini
", "turkce": "Bunun sebebi; inkâr edenlerin bâtıla uymaları, iman edenlerin ise %Rabb&lerinden (gelen) hakka tabi olmalarıdır. İşte Allah, onların (örnek teşkil eden) durumlarını insanlara böyle anlatır." }, { "id": 4549, "sure": 47, "ayet": 4, "arapca": "
فَاِذَا
ve o zaman ki
لَق۪يتُمُ
karşılaştınız
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerle ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
فَضَرْبَ
hemen vurmak
الرِّقَابِۜ
boyunları
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَٓا
o za- man ki
اَثْخَنْتُمُوهُمْ
onları kırıp geçirdiniz
فَشُدُّوا
hemen sıkın
الْوَثَاقَۙ
bağı
فَاِمَّا
artık ya
مَناًّ
lütfe- derek
بَعْدُ
sonra
وَاِمَّا
veya
فِدَٓاءً
fidye alarak
حَتّٰى
ta ki
تَضَعَ
bırakır
الْحَرْبُ
savaş
اَوْزَارَهَاۚۛ
ağırlıklarını
ذٰلِكَۜۛ
işte budur
وَلَوْ
ve eğer
يَشَٓاءُ
dilerse
اللّٰهُ
Allah
لَانْتَصَرَ
elbette inti- kam almıştı
مِنْهُمْۙ
onlardan
وَلٰكِنْ
fakat
لِيَبْلُوَ۬ا
imtihan et- mesi için
بَعْضَكُمْ
bazınızı
بِبَعْضٍۜ
bazısıyla
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimse- ler ki
قُتِلُوا
öldürül- düler
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
فَلَنْ يُضِلَّ
asla boşa çıkar-mayacaktır
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
", "turkce": "(Savaşta) İnkâr edenlerle karşılaştığınız zaman (onlar sizi öldürmeden siz onların) boyunlarını vurun! Nihayet onları iyice bozguna uğratıp zafer kazanınca da (sağ kalanları esir alın ve onların) bağ(ların)ı sıkıca bağlayın! Sonra da ya lütfederek (karşılıksız) ya da fidye alarak (onları salıverin)! Ve savaş ağırlıklarını bırakıncaya (onlar savaştan tamamen vazgeçinceye) kadar (böyle yapın)! İşte (yapılması gereken) budur! Eğer Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat (O) sizi birbirinizle imtihan etmek için (böyle yaptı). Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır." }, { "id": 4550, "sure": 47, "ayet": 5, "arapca": "
سَيَهْد۪يهِمْ
onları hidâyete erdirecek
وَيُصْلِحُ
ve düzel- tecektir
بَالَهُمْۚ
hâllerini
", "turkce": "Onları hidâyete erdirecek ve hâllerini düzeltecektir.*\r\n" }, { "id": 4551, "sure": 47, "ayet": 6, "arapca": "
وَيُدْخِلُهُمُ
ve onları sokacaktır
الْجَنَّةَ
cennete ki
عَرَّفَهَا
onu tarif etmiştir
لَهُمْ
onlara
", "turkce": "Ve (sonunda) onları, kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır." }, { "id": 4552, "sure": 47, "ayet": 7, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنْ
eğer
تَنْصُرُوا
yardım ederseniz
اللّٰهَ
Allah'a
يَنْصُرْكُمْ
size yardım eder
وَيُثَبِّتْ
ve sabit kılar
اَقْدَامَكُمْ
ayaklarınızı
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer siz Allah'a (ve O'nun resulüne dinini destekleyerek) yardım ederseniz, (O da) size yardım eder ve ayaklarınızı (sırât-ı mustakîmde) sabit kılar." }, { "id": 4553, "sure": 47, "ayet": 8, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr
ettiler
فَتَعْساً
artık yüzü-koyun yıkılmak
لَهُمْ
onlar içindir
وَاَضَلَّ
ve boşa çıkarmıştır
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
", "turkce": "İnkâr edenlere gelince, onların hakkı, yüzükoyun (cehenneme sürülerek) yıkımdır; çünkü (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır." }, { "id": 4554, "sure": 47, "ayet": 9, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
كَرِهُوا
kerih gördüler
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
فَاَحْبَطَ
ve boşa çıkardı
اَعْمَالَهُمْ
amellerini
", "turkce": "Bunun sebebi; Allah'ın indirdiğini onların kerih gör(üp beğenme)meleridir. Bu yüzden (Allah da) onların amellerini boşa çıkarmıştır." }, { "id": 4555, "sure": 47, "ayet": 10, "arapca": "
اَفَلَمْ يَس۪يرُوا
hiç gezmediler mi
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
ki baksınlar
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden öncedir
دَمَّرَ
darmadağın etmiştir
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْۘ
onları
وَلِلْكَافِر۪ينَ
ve kâfirler için vardır
اَمْثَالُهَا
benzerleri
", "turkce": "Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları darmadağın etmiştir. (Bu) Kâfirlere de onların benzeri vardır." }, { "id": 4556, "sure": 47, "ayet": 11, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّ
çünkü şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
مَوْلَى
Mevlâ'sıdır
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
الْكَافِر۪ينَ
kâfirler
لَا مَوْلٰى
mevlâ yoktur
لَهُمْ۟
onlar için
", "turkce": "Bunun sebebi, Allah'ın; iman edenlerin %Mevlâ&'sı (sahibi, dostu ve yardımcısı) olmasıdır. Kâfirlere gelince, onların mevlâsı (dostu ve yardımcısı) yoktur." }, { "id": 4557, "sure": 47, "ayet": 12, "arapca": "
اِنَّ اللّٰهَ
muhakkak Allah
يُدْخِلُ
sokacaktır
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يَتَمَتَّعُونَ
faydalanırlar
وَيَاْكُلُونَ
ve yerler
كَمَا
o şey gibi ki
تَاْكُلُ
yer
الْاَنْعَامُ
hayvanlar
وَالنَّارُ
ve ateş
مَثْوًى
bir kalma yeridir
لَهُمْ
onlar için
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, iman edip sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kâfirler ise (dünyada biraz) faydalanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler (niçin yaratıldıklarına bakmadan sadece dünyanın hesabını yaparak yaşarlar). (İşte) Onların yeri ateştir." }, { "id": 4558, "sure": 47, "ayet": 13, "arapca": "
وَكَاَيِّنْ
ve nice
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketlerden vardır
هِيَ
o
اَشَدُّ
daha şiddetlidir
قُوَّةً
kuvvet-
çe
مِنْ قَرْيَتِكَ
senin şehrinden
الَّت۪ٓي
o ki
اَخْرَجَتْكَۚ
seni çıkardı
اَهْلَكْنَاهُمْ
onları helâk ettik
فَلَا نَاصِرَ
hiçbir yardım eden olmadı
لَهُمْ
onlara
", "turkce": "(Resulüm!) Biz, seni (yurdundan) çıkar(arak hicrete zorlay)an şehrin(in halkın)dan kuvvetçe daha güçlü nice memleketleri helâk ettik, onların hiçbir yardımcısı da olmadı." }, { "id": 4559, "sure": 47, "ayet": 14, "arapca": "
اَفَمَنْ
hiç o kimse midir ki
كَانَ
oldu
عَلٰى بَيِّنَةٍ
apaçık bir delil üzerinde
مِنْ رَبِّه۪
Rabbinden
كَمَنْ
o kimse gibi ki
زُيِّنَ
süslü gösterildi
لَهُ
ona
سُٓوءُ
kötü
عَمَلِه۪
ameli
وَاتَّبَعُٓوا
ve tabi oldular
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
", "turkce": "Hiç, %Rabb&inden apaçık bir delil (olan vahiy) üzerinde bulunan kimse, kötü ameli kendisine süslü görünen ve (nefislerinin) hevâlarına (arzu ve isteklerine) tabi olan kimseler gibi olur mu?" }, { "id": 4560, "sure": 47, "ayet": 15, "arapca": "
مَثَلُ
misali
الْجَنَّةِ
cennetin
الَّت۪ي
o ki
وُعِدَ
vaad edildi
الْمُتَّقُونَۜ
muttakilere
ف۪يهَٓا
orada vardır
اَنْهَارٌ
ırmaklar
مِنْ مَٓاءٍ
sudan
غَيْرِ
değil
اٰسِنٍۚ
bozulan
وَاَنْهَارٌ
ve ırmaklar
مِنْ لَبَنٍ
sütten ki
لَمْ يَتَغَيَّرْ
değişmedi
طَعْمُهُۚ
tadı
وَاَنْهَارٌ
ve ırmaklar
مِنْ خَمْرٍ
şaraptan ki
لَذَّةٍ
lezzetli
لِلشَّارِب۪ينَۚ
içenler için
وَاَنْهَارٌ
ve ırmaklar
مِنْ عَسَلٍ
baldan
مُصَفًّىۜ
saf
وَلَهُمْ
ve onlara vardır
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ
hepsinden
الثَّمَرَاتِ
meyvelerin
وَمَغْفِرَةٌ
ve bir mağfiret
مِنْ رَبِّهِمْۜ
Rabblerinden
كَمَنْ
o kimse gibi ki
هُوَ
o
خَالِدٌ
ebedi kalıcıdır
فِي النَّارِ
ateşte
وَسُقُوا
ve içiril- diler
مَٓاءً
bir su
حَم۪يماً
kaynar
فَقَطَّعَ
ki parça parça etti
اَمْعَٓاءَهُمْ
bağırsaklarını
", "turkce": "Muttakilere (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) vaad edilen cennetin misali (şöyledir), orada (zamanla hiçbir vasfı) bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenler için (tarifi imkânsız şekilde) lezzetli şaraptan ırmaklar ve saf (süzme) baldan ırmaklar vardır. Ayrıca orada onlar için meyvelerin her çeşidi ve %Rabb&lerinden bir mağfiret vardır. (Hiç bu kimselerin durumu) Ateşte ebedi kalacak olan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?" }, { "id": 4561, "sure": 47, "ayet": 16, "arapca": "
وَمِنْهُمْ
ve onlar- dan vardır
مَنْ
o kim- se ki
يَسْتَمِــعُ
dinler
اِلَيْكَۚ
seni
حَتّٰٓى
ta ki
اِذَا
o vakit
خَرَجُوا
çıktılar
مِنْ عِنْدِكَ
senin yanından
قَالُوا
dediler
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْعِلْمَ
ilim
مَاذَا
neyi
قَالَ
dedi
اٰنِفاً۠قف
az önce
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
طَبَعَ
mühürle- miştir
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
kalplerini
وَاتَّبَعُٓوا
ve tabi olmuşlardır
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
", "turkce": "(Resulüm!) Onlardan seni dinlemeye gelenler de vardır. Fakat onlar senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilmiş olanlara (alaylı bir şekilde), \"az önce ne dedi?\" derler. İşte onlar, Allah'ın, kalplerini mühürlediği ve (nefislerinin) hevâlarına tabi olan kimselerdir." }, { "id": 4562, "sure": 47, "ayet": 17, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اهْتَدَوْا
hidâyete erdiler
زَادَهُمْ
onlara arttırdı
هُدًى
hidâyeti
وَاٰتٰيهُمْ
ve onlara verdi
تَقْوٰيهُمْ
takvâlarını
", "turkce": "Hidâyete erenlere gelince, Allah onların hidâyetlerini arttırır ve onlara takvâlarını (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeleri için manen bir güç, kuvvet) verir." }, { "id": 4563, "sure": 47, "ayet": 18, "arapca": "
فَهَلْ يَنْظُرُونَ
artık bekliyorlar mı
اِلَّا
ancak
السَّاعَةَ
saatin
اَنْ تَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelmesini
بَغْتَةًۚ
ansızın
فَقَدْ
andol- sun ki
جَٓاءَ
geldi
اَشْرَاطُهَاۚ
alâmetleri
فَاَنّٰى
fakat nerede
لَهُمْ
onlar için
اِذَا
o za-man
جَٓاءَتْهُمْ
onlara geldi
ذِكْرٰيهُمْ
hatırlamaları
", "turkce": "O (nefislerinin arzu ve isteklerine tabi ola)nlar, (kıyamet) saatin(in) ansızın kendilerine gelip çatmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Andolsun ki onun alâmetleri (belirmeye başlayıp) gelmiştir. Fakat (ölüm) kendilerine geldiği zaman (bu uyarı ve ikazlarımızı) hatırlamaları neye yarar!" }, { "id": 4564, "sure": 47, "ayet": 19, "arapca": "
فَاعْلَمْ
bil ki
اَنَّهُ
şüphesiz şunu
لَٓا اِلٰهَ
İlâh
yoktur
اِلَّا
ancak
اللّٰهُ
Allah
وَاسْتَغْفِرْ
ve mağfiret dile
لِذَنْبِكَ
günahın için
وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ
ve mü'min erkekler için
وَالْمُؤْمِنَاتِۜ
ve mü'min kadınlar için
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
مُتَقَلَّبَكُمْ
dolaştığınız yeri
وَمَثْوٰيكُمْ۟
ve varacağı- nız yeri
", "turkce": "(Ey insan!) Bil ki şüphesiz, Allah'tan başka %İlâh& yoktur. (Sen) Hem kendi günahın için hem de mü'min erkeklerle mü'min kadınlar(ın günahları) için (Allah'tan) mağfiret dile! Çünkü Allah, (dünyada) gezip dolaştığınız yeri de (âhirette) varacağınız yeri de bilir." }, { "id": 4565, "sure": 47, "ayet": 20, "arapca": "
وَيَقُولُ
ve der
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَوْلَا
değil miydi
نُزِّلَتْ
indirilmeli
سُورَةٌۚ
bir sûre
فَاِذَٓا
ama o zaman ki
اُنْزِلَتْ
indirildi
سُورَةٌ
bir sûre
مُحْكَمَةٌ
hükmü açık
وَذُكِرَ
ve zikre- dildi
ف۪يهَا
onda
الْقِتَالُۙ
savaş
رَاَيْتَ
gördün
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir hastalık
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
اِلَيْكَ
sana
نَظَرَ
bakışıyla
الْمَغْشِيِّ
baygınlık
çökmüş
عَلَيْهِ
üzerine
مِنَ الْمَوْتِۜ
ölümden
فَاَوْلٰى
müstahaktır
لَهُمْۚ
onlara
", "turkce": "İman (ettiğini iddia) edenler, \"keşke (müşriklerle savaşmamız için) bir sûre indirilseydi!\" derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunanların üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi bir bakışla sana baktıklarını görürsün. (Bu) Onlara müstahaktır!" }, { "id": 4566, "sure": 47, "ayet": 21, "arapca": "
طَاعَةٌ
itaat etmek
وَقَوْلٌ
ve söyle- mektir
مَعْرُوفٌ۠قف
güzel
فَاِذَا
ve o zaman ki
عَزَمَ
ciddi- leşti
الْاَمْرُ۠قف
iş
فَلَوْ
artık eğer
صَدَقُوا
sadık kalsalardı
اللّٰهَ
Allah'a
لَكَانَ
elbette olmuştu
خَيْراً
daha hayırlı
لَهُمْۚ
kendile- ri için
", "turkce": "(Mü'min olduğunu iddia eden kişiye düşen; Allah'a ve resulüne) İtaat etmek ve güzel (söz) söylemektir. Onlar, iş ciddileşince Allah'a (verdikleri söze) sadık kalsalardı, elbette kendileri için (bu) daha hayırlı olurdu." }, { "id": 4567, "sure": 47, "ayet": 22, "arapca": "
فَهَلْ عَسَيْتُمْ
demek sizden umulur öyle  mi
اِنْ
eğer
تَوَلَّيْتُمْ
(işi) üstlen- mişseniz
اَنْ تُفْسِدُوا
fesad çıkarmanız
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَتُقَطِّعُٓوا
ve koparmanız
اَرْحَامَكُمْ
akrabalık bağlarınızı
", "turkce": "(Ey münafıklar!) Demek iş başına geçecek olursanız, yeryüzünde fesad çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız, öyle mi?" }, { "id": 4568, "sure": 47, "ayet": 23, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
لَعَنَهُمُ
onlara la- net etmiştir
اللّٰهُ
Allah
فَاَصَمَّهُمْ
ve onları sağır etmiştir
وَاَعْمٰٓى
ve kör etmiştir
اَبْصَارَهُمْ
gözlerini
", "turkce": "İşte bunlar, Allah'ın lanetlediği, (hakka olan daveti duymak ve görmek istemediklerinden kulaklarını) sağır ve gözlerini kör ettiği kimselerdir." }, { "id": 4569, "sure": 47, "ayet": 24, "arapca": "
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ
hâlâ tedebbür etmiyorlar mı
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
اَمْ
yoksa
عَلٰى قُلُوبٍ
kalpleri üzerinde (var mı)
اَقْفَالُهَا
kilitleri
", "turkce": "Onlar hâlâ Kur'ân'ı tedebbür etmeyecekler mi (akıllarını kullanıp bu Kitâb'ın Allah katından olduğunu düşünmeyecekler mi)? Yoksa onların kalpleri üzerinde kilitler mi var (ki hiçbir hakikat gönüllerine girmiyor)?" }, { "id": 4570, "sure": 47, "ayet": 25, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ارْتَدُّوا
geri döndüler
عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ
arkaları üzeri
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
تَبَيَّنَ
apaçık belli oldu
لَهُمُ
kendile- rine
الْهُدَىۙ
hidâyet
الشَّيْطَانُ
şeytan
سَوَّلَ
sürükledi
لَهُمْۜ
onları
وَاَمْلٰى
ve ümitlere düşürdü
لَهُمْ
onları
", "turkce": "Şüphesiz ki kendilerine hidâyet apaçık belli olduktan sonra gerisin geri dönenleri şeytan (böyle bir) işe sevk etmiş ve onları (uzunca boş) ümitlere düşürmüştür." }, { "id": 4571, "sure": 47, "ayet": 26, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَالُوا
dediler
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَرِهُوا
kerih gördüler
مَا
o şey- leri ki
نَزَّلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
سَنُط۪يعُكُمْ
size itaat edeceğiz
ف۪ي بَعْضِ
bazısında
الْاَمْرِۚ
işin
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
اِسْرَارَهُمْ
gizlemelerini
", "turkce": "Bunun sebebi; onların Allah'ın indirdiğini kerih gör(üp beğenmey)enlere, \"bazı işlerde size itaat edeceğiz\" demeleridir. Allah, onların (hem söylediklerini hem de içlerinde) gizlediklerini (çok iyi) bilir." }, { "id": 4572, "sure": 47, "ayet": 27, "arapca": "
فَكَيْفَ
artık nasıldır
اِذَا
o za- man ki
تَوَفَّتْهُمُ
canlarını aldı
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
يَضْرِبُونَ
vuruyorlar
وُجُوهَهُمْ
yüzlerine
وَاَدْبَارَهُمْ
ve arkalarına
", "turkce": "(Resulüm!) Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken (onların) hâlleri nice olur?" }, { "id": 4573, "sure": 47, "ayet": 28, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمُ
çünkü şüp- hesiz onlar
اتَّبَعُوا
tabi oldular
مَٓا
o şe- ye ki
اَسْخَطَ
gazap- landırdı
اللّٰهَ
Allah'ı
وَكَرِهُوا
ve kerih gördüler
رِضْوَانَهُ
O'nun rızasını
فَاَحْبَطَ
bu yüzden boşa çıkardı
اَعْمَالَهُمْ۟
amellerini
", "turkce": "Bunun sebebi; onların Allah'ı gazaplandıran şeylere tabi olmaları ve O'nu razı edecek şeyleri kerih gör(üp beğenme)meleridir. Bu yüzden (Allah da) onların amellerini boşa çıkarmıştır." }, { "id": 4574, "sure": 47, "ayet": 29, "arapca": "
اَمْ
yoksa
حَسِبَ
sandı mı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde vardır
مَرَضٌ
bir
hastalık
اَنْ
şüp- hesiz
لَنْ يُخْرِجَ
asla ortaya çıkarmayacak
اللّٰهُ
Allah
اَضْغَانَهُمْ
kinlerini
", "turkce": "Yoksa kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunanlar Allah'ın, (içlerindeki iman edenler için besledikleri) kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?" }, { "id": 4575, "sure": 47, "ayet": 30, "arapca": "
وَلَوْ
ve şayet
نَشَٓاءُ
dileseydik
لَاَرَيْنَاكَهُمْ
elbette onları sana gösterirdik
فَلَعَرَفْتَهُمْ
ve elbette onları tanırdın
بِس۪يمٰيهُمْۜ
yüzleriyle
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
andolsun ki onları tanırsın
ف۪ي لَحْنِ
üslubundan
الْقَوْلِۜ
söz
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
bilir
اَعْمَالَكُمْ
amellerinizi
", "turkce": "(Resulüm!) Şayet Biz dileseydik o (münafık)ları(n iç yüzlerini) sana gösterirdik de sen onları (gerçek) yüzleriyle tanırdın. Andolsun ki sen, onları (şimdi dahi) konuşma tarzlarından tanırsın. (Unutmayın!) Allah, (işlediğiniz tüm) amellerinizi bilir." }, { "id": 4576, "sure": 47, "ayet": 31, "arapca": "
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
ve andolsun sizi imtihan edeceğiz
حَتّٰى نَعْلَمَ
bilinceye kadar
الْمُجَاهِد۪ينَ
cihad edenleri
مِنْكُمْ
sizden
وَالصَّابِر۪ينَۙ
ve sabredenleri
وَنَبْلُوَ۬ا
ve test edeceğiz
اَخْبَارَكُمْ
haberlerinizi
", "turkce": "Andolsun ki içinizden cihad edenleri ve sabredenleri (ayırt edip) bilinceye (insanlar da bunu görüp bilinceye) kadar sizi imtihan edeceğiz; çünkü Biz, sizin (bütün) iddialarınızı(n doğruluğunu) test edeceğiz." }, { "id": 4577, "sure": 47, "ayet": 32, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَصَدُّوا
ve alıkoydular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
وَشَٓاقُّوا
ve karşı geldiler
الرَّسُولَ
resule
مِنْ بَعْدِ
ardından
مَا
o şe- yin ki
تَبَيَّنَ
apaçık belli oldu
لَهُمُ
kendi- lerine
الْهُدٰىۙ
hidâyet
لَنْ يَضُرُّوا
asla zarar veremezler
اللّٰهَ
Allah'a
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyle
وَسَيُحْبِطُ
bu yüzden boşa çıkaracaktır
اَعْمَالَهُمْ
yaptıklarını
", "turkce": "Şüphesiz ki (resulümüzü ve âyetlerimizi) inkâr edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidâyet apaçık belli olduktan sonra resule karşı gelenler, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. (Ama) Bu yüzden (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır." }, { "id": 4578, "sure": 47, "ayet": 33, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَط۪يعُوا
itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
الرَّسُولَ
resule
وَلَا تُبْطِلُٓوا
böylece boşa çıkarmayın
اَعْمَالَكُمْ
amellerinizi
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a itaat edin, resul(ün)e de itaat edin! Böylece amellerinizi boşa çıkarmayın!" }, { "id": 4579, "sure": 47, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَصَدُّوا
ve alıkoydular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
ثُمَّ
sonra
مَاتُوا
öldüler
وَهُمْ
onlar iken
كُفَّارٌ
kâfir kimseler
فَلَنْ يَغْفِرَ
işte asla bağış-lamayacaktır
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْ
onları
", "turkce": "Muhakkak ki (resulümüzü ve âyetlerimizi) inkâr edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar ve sonra da kâfir olarak ölenler var ya, işte Allah onları asla bağışlamayacaktır!" }, { "id": 4580, "sure": 47, "ayet": 35, "arapca": "
فَلَا تَهِنُوا
o hâlde gev- şemeyin
وَتَدْعُٓوا
ve davet etmeyin
اِلَى السَّلْمِۗق
sulha
وَاَنْتُمُ
siz iken
الْاَعْلَوْنَۗق
üstünler
وَاللّٰهُ
ve Allah
مَعَكُمْ
sizinle beraberdir
وَلَنْ يَتِرَكُمْ
ve asla eksilt-meyecektir
اَعْمَالَكُمْ
amellerinizi
", "turkce": "(Savaşta) Üstün durumda iken gevşeklik gösterip (kâfirleri) barışa davet etmeyin! Allah sizinle beraberdir ve sizin amellerinizi asla eksiltmeyecektir." }, { "id": 4581, "sure": 47, "ayet": 36, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
لَعِبٌ
bir oyun
وَلَهْوٌۜ
ve bir eğlencedir
وَاِنْ
ve eğer
تُؤْمِنُوا
iman ederseniz
وَتَتَّقُوا
ve takvâlı olursanız
يُؤْتِكُمْ
size verir
اُجُورَكُمْ
mükâfatınızı
وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ
ve sizden istemez
اَمْوَالَكُمْ
mallarınızı
", "turkce": "Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve takvâ sahibi olursanız (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız, O) size mükâfatınızı verir. Bir de (Allah) sizden, mallarınızı (tamamen infak etmenizi) istemez." }, { "id": 4582, "sure": 47, "ayet": 37, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَسْـَٔلْكُمُوهَا
onları sizden isterse
فَيُحْفِكُمْ
ve sizi zorlarsa
تَبْخَلُوا
cimrilik edersiniz
وَيُخْرِجْ
ve çıkarır
اَضْغَانَكُمْ
kinlerinizi
", "turkce": "Eğer sizden onları(n hepsini) isteseydi ve sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Bu da sizin (mal sevgisini gönlünüzde biriktirdiğinizden dolayı bütün) kininizi ortaya çıkarırdı." }, { "id": 4583, "sure": 47, "ayet": 38, "arapca": "
هَٓا
işte
اَنْتُمْ
siz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
o kimse- lersiniz ki
تُدْعَوْنَ
çağrılıyor- sunuz
لِتُنْفِقُوا
infak etme- niz için
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۚ
Allah
فَمِنْكُمْ
fakat sizden
مَنْ
kimi
يَبْخَلُۚ
cimrilik ediyor
وَمَنْ
ve kim
يَبْخَلْ
cimrilik ederse
فَاِنَّمَا
artık ancak
يَبْخَلُ
cimrilik eder
عَنْ نَفْسِه۪ۜ
kendi nefsine karşı
وَاللّٰهُ
ve Allah
الْغَنِيُّ
Ğaniyy'dir
وَاَنْتُمُ
siz ise
الْفُقَـرَٓاءُۚ
fakirsiniz
وَاِنْ
ve eğer
تَتَوَلَّوْا
yüz çevi- rirseniz
يَسْتَبْدِلْ
değiştirir
قَوْماً
bir kavimle
غَيْرَكُمْۙ
sizden başka
ثُمَّ
sonra
لَا يَكُونُٓوا
olmazlar
اَمْثَالَكُمْ
sizin gibi
", "turkce": "İşte siz böyle kimselersiniz! (Size verilenlerin bir kısmını) Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz da içinizden bazıları cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse (bilsin ki), ancak kendi nefsine karşı cimrilik etmiş (Allah'ın ona lütfundan vereceği hayırlı nimeti kabul etmemiş) olur. Allah %Ğaniyy&'dir (hiçbir şeye muhtaç olmayan, herkesin ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu zattır), siz ise fakirsiniz. Eğer siz (resulümüzden ve âyetlerimizden) yüz çevirirseniz, (Allah) yerinize sizden başka bir kavmi getirir sonra onlar sizin gibi (nefsine zulmeden kimseler) de olmazlar." }, { "id": 4584, "sure": 48, "ayet": 1, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
فَتَحْنَا
açtık
لَكَ
sana
فَتْحاً
bir fetih
مُب۪يناًۙ
apaçık
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Biz sana (Hudeybiye Antlaşması'yla) apaçık bir fetih (ihsan edip zaferin önünü) açtık." }, { "id": 4585, "sure": 48, "ayet": 2, "arapca": "
لِيَغْفِرَ
mağfiret etmesi için
لَكَ
senin
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şe- yi ki
تَقَدَّمَ
öne geçti
مِنْ ذَنْبِكَ
günahından
وَمَا
ve o şeyi ki
تَاَخَّرَ
geri kaldı
وَيُتِمَّ
ve tamam- lasın
نِعْمَتَهُ
nimetini
عَلَيْكَ
üzerine
وَيَهْدِيَكَ
ve seni hidâ- yet etsin
صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını mağfiret etsin, sana olan nimetini tamamlasın ve seni sırât-ı mustakîme (Allah'a dosdoğru varan yola) hidâyet etsin. " }, { "id": 4586, "sure": 48, "ayet": 3, "arapca": "
وَيَنْصُرَكَ
ve sana yardım etsin
اللّٰهُ
Allah
نَصْراً
bir yardımla
عَز۪يزاً
azîz
", "turkce": "Ve Allah sana azîz (şerefli ve seni şerefli kılacak) bir yardımla yardım etsin." }, { "id": 4587, "sure": 48, "ayet": 4, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْزَلَ
indirdi
السَّك۪ينَةَ
sekîneti
ف۪ي قُلُوبِ
kalplerine
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
لِيَزْدَادُٓوا
arttırmaları için
ا۪يمَاناً
imanı
مَعَ
bera- ber
ا۪يمَانِهِمْۜ
imanlarıyla
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
جُنُودُ
orduları
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماًۙ
Hakîm
", "turkce": "Mü'minlerin kalplerine imanlarını (yine) imanla arttırsınlar diye sekîneti indiren de O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 4588, "sure": 48, "ayet": 5, "arapca": "
لِيُدْخِلَ
sokması içindir
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'min erkekleri
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve mü'min kadınları
جَنَّاتٍ
cennet- lere ki
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cılar olarak
ف۪يهَا
içinde
وَيُكَفِّرَ
ve örtmesi için
عَنْهُمْ
kendile- rinden
سَيِّـَٔاتِهِمْۜ
kötülüklerini
وَكَانَ
ve olandır
ذٰلِكَ
işte bu
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
فَوْزاً
bir kur- tuluş
عَظ۪يماًۙ
büyük
", "turkce": "(Bütün bu lütuflar) Mü'min erkeklerle mü'min kadınları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluş (ve saadet)tir." }, { "id": 4589, "sure": 48, "ayet": 6, "arapca": "
وَيُعَذِّبَ
ve azap etmesi içindir
الْمُنَافِق۪ينَ
münafık erkeklere
وَالْمُنَافِقَاتِ
ve münafık kadınlara
وَالْمُشْرِك۪ينَ
ve müşrik erkeklere
وَالْمُشْرِكَاتِ
ve müşrik kadınlara ki
الظَّٓانّ۪ينَ
zanda bulu- nanlardır
بِاللّٰهِ
Allah hakkında
ظَنَّ
zan ile
السَّوْءِۜ
kötü
عَلَيْهِمْ
üzerlerine olsun
دَٓائِرَةُ
çemberi
السَّوْءِۚ
kötülük
وَغَضِبَ
ve gazap etti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَعَنَهُمْ
ve onları lanetledi
وَاَعَدَّ
ve hazırladı
لَهُمْ
onlar için
جَهَنَّمَۜ
cehennemi
وَسَٓاءَتْ
ve ne kötü
مَص۪يراً
bir varış yeridir
", "turkce": "(Bir de bunlar) Allah hakkında kötü zan ile zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük onları çepeçevre kuşatsın! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve (âhiret günü) onlar için cehennemi hazırlamıştır. (Orası) Ne kötü bir varış yeridir!" }, { "id": 4590, "sure": 48, "ayet": 7, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
Allah'
ındır
جُنُودُ
orduları
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَز۪يزاً
Azîz
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 4591, "sure": 48, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَرْسَلْنَاكَ
seni gönderdik
شَاهِداً
bir şahid olarak
وَمُبَشِّراً
ve bir müjdeci
وَنَذ۪يراًۙ
ve bir uyarıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Biz seni, (insanlar için ancak) bir şahid, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik." }, { "id": 4592, "sure": 48, "ayet": 9, "arapca": "
لِتُؤْمِنُوا
ta ki iman edesiniz
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَتُعَزِّرُوهُ
ve ona saygı gösteresiniz
وَتُوَقِّرُوهُۜ
ve onu vakar sahibi bilesiniz
وَتُسَبِّحُوهُ
ve onu tesbih edesiniz
بُكْرَةً
sabah
وَاَص۪يلاً
ve akşam
", "turkce": "Ta ki (ey insanlar!) Allah'a ve resulüne iman edesiniz, O'na saygı gösteresiniz, O'nu vakar (ve izzet) sahibi bilesiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz." }, { "id": 4593, "sure": 48, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُبَايِعُونَكَ
sana biat ediyorlar
اِنَّمَا
ancak
يُبَايِعُونَ
biat ediyorlar
اللّٰهَۜ
Allah'a
يَدُ
eli
اللّٰهِ
Allah'ın
فَوْقَ
üzerin- dedir
اَيْد۪يهِمْۚ
onların ellerinin
فَمَنْ
artık kim
نَكَثَ
bozmuşsa
فَاِنَّمَا
işte ancak
يَنْكُثُ
bozar
عَلٰى نَفْسِه۪ۚ
kendi aleyhine
وَمَنْ
ve kim
اَوْفٰى
vefa göstermişse
بِمَا
o şe- ye ki
عَاهَدَ
ahd etti
عَلَيْهُ
onun üzerine
اللّٰهَ
Allah'a
فَسَيُؤْت۪يهِ
artık ona yakında verecek
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً۟
büyük
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki sana biat edenler ancak Allah'a biat etmektedirler. Allah'ın (kudret) eli onların (sana biat eden) ellerinin üzerindedir. Artık kim (biatını) bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse, Allah ona yakında büyük bir mükâfat verecektir." }, { "id": 4594, "sure": 48, "ayet": 11, "arapca": "
سَيَقُولُ
diyecek
لَكَ
sana
الْمُخَلَّفُونَ
geride kalanlar
مِنَ الْاَعْرَابِ
bedevi araplardan
شَغَلَتْنَٓا
bizi meşgul etti
اَمْوَالُنَا
mallarımız
وَاَهْلُونَا
ve ailelerimiz
فَاسْتَغْفِرْ
bu yüzden mağfiret dile
لَنَاۚ
bizim için
يَقُولُونَ
söylüyorlar
بِاَلْسِنَتِهِمْ
dilleriyle
مَا
o şe- yi ki
لَيْسَ
yoktur
ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ
kalplerinde
قُلْ
de ki
فَمَنْ
o hâl- de kim
يَمْلِكُ
malik olur
لَكُمْ
sizin için
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاً
bir şeye
اِنْ
eğer
اَرَادَ
iste- mişse
بِكُمْ
size
ضَراًّ
bir zarar
اَوْ
ve- ya
اَرَادَ
iste- mişse
بِكُمْ
size
نَفْعاًۜ
bir fayda
بَلْ
bila- kis
كَانَ
olandır
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يراً
tamamen haberdar
", "turkce": "Bedevi Araplardan (senin umre davetine icabet etmeyerek) geride kalanlar ise sana diyecekler ki: \"Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti. Bu yüzden bizim için (Allah'tan) mağfiret dile!\" (Resulüm!) Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: \"Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.\"" }, { "id": 4595, "sure": 48, "ayet": 12, "arapca": "
بَلْ
bilakis
ظَنَنْتُمْ
zannet-miştiniz
اَنْ
şüp- hesiz
لَنْ يَنْقَلِبَ
asla dönmeyecek
الرَّسُولُ
resul
وَالْمُؤْمِنُونَ
ve mü'minler
اِلٰٓى اَهْل۪يهِمْ
ailelerine
اَبَداً
ebediyen
وَزُيِّنَ
ve süslenildi
ذٰلِكَ
bu
ف۪ي قُلُوبِكُمْ
kalplerinizde
وَظَنَنْتُمْ
ve zanda bulundunuz
ظَنَّ
zan ile
السَّوْءِۚ
kötü
وَكُنْتُمْ
ve oldunuz
قَوْماً
bir kavim
بُوراً
helâkı hak eden
", "turkce": "Bilakis siz, resulün ve mü'minlerin bir daha ailelerine asla dönmeyeceklerini zannetmiştiniz. Bu sizin kalplerinize süslü gösterildi de (onlar hakkında) kötü zan ile zanda bulundunuz ve helâkı hak eden bir kavim oldunuz." }, { "id": 4596, "sure": 48, "ayet": 13, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
لَمْ يُؤْمِنْ
iman etmezse
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
فَاِنَّٓا
hiç şüp- hesiz Biz
اَعْتَدْنَا
hazırladık
لِلْكَافِر۪ينَ
kâfirler için
سَع۪يراً
alevli bir ateş
", "turkce": "Kim Allah'a ve resulüne iman etmezse bilsin ki Biz, kâfirler için (kıyamet günü) alevli bir ateş hazırlamışızdır." }, { "id": 4597, "sure": 48, "ayet": 14, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
يَغْفِرُ
mağfiret eder
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيُعَذِّبُ
ve azap eder
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
غَفُوراً
Ğafûr
رَح۪يماً
Rahîm
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı) Allah'a aittir. (O) Dilediği kimseyi (rahmetinden dolayı) mağfiret eder, dilediği kimseye de (hak ettiği için) azap eder. Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4598, "sure": 48, "ayet": 15, "arapca": "
سَيَقُولُ
diyecek
الْمُخَلَّفُونَ
geride kalanlar
اِذَا
o za- man ki
انْطَلَقْتُمْ
gittiniz
اِلٰى مَغَانِمَ
ganimetlere
لِتَاْخُذُوهَا
onları almanız için
ذَرُونَا
bizi bırakın
نَتَّبِعْكُمْۚ
size tabi olalım
يُر۪يدُونَ
isterler
اَنْ يُبَدِّلُوا
değiştirmelerini
كَلَامَ
kelamını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
قُلْ
de ki
لَنْ تَتَّبِعُونَا
asla bize tabi olmayacaksınız
كَذٰلِكُمْ
böyle
قَالَ
buyur- muştur
اللّٰهُ
Allah
مِنْ قَبْلُۚ
daha önce
فَسَيَقُولُونَ
bunun üzerine diyecekler
بَلْ
hayır
تَحْسُدُونَنَاۜ
bizi kıskanı- yorsunuz
بَلْ
bila- kis
كَانُوا
idiler
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhetmiyorlar
اِلَّا
ancak
قَل۪يلاً
pek azı
", "turkce": "Siz ganimetleri almak için gittiğiniz zaman (senin umre davetine icabet etmeyerek) geride kalanlar, \"bırakın, biz de size tabi ol(up sizinle gel)elim\" diyecekler. Onlar, Allah'ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: \"Siz asla bize tabi ol(up bizimle gel)emezsiniz! Allah, (hakkınızda) daha önce böyle buyurmuştur.\" Bunun üzerine onlar, \"hayır! (Siz) Bizi kıskanıyorsunuz\" diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek azı müstesna fıkhetmezler (apaçık ortada olan hakikati düşünüp idrak etmezler)." }, { "id": 4599, "sure": 48, "ayet": 16, "arapca": "
قُلْ
de ki
لِلْمُخَلَّف۪ينَ
geride kalanlar
مِنَ الْاَعْرَابِ
bedevi araplardan
سَتُدْعَوْنَ
yakında çağ- rılacaksınız
اِلٰى قَوْمٍ
bir kavme
اُو۬ل۪ي
sahipleri
بَاْسٍ
savaş
شَد۪يدٍ
çok şiddetli
تُقَاتِلُونَهُمْ
onlarla savaşırsınız
اَوْ
ve- ya
يُسْلِمُونَۚ
teslim olurlar
فَاِنْ
artık eğer
تُط۪يعُوا
itaat ederseniz
يُؤْتِكُمُ
size verir
اللّٰهُ
Allah
اَجْراً
bir mükâfat
حَسَناًۚ
güzel
وَاِنْ
ama eğer
تَتَوَلَّوْا
geri dö- nerseniz
كَمَا
o şey gibi ki
تَوَلَّيْتُمْ
geri dön- dünüz
مِنْ قَبْلُ
önceden
يُعَذِّبْكُمْ
size azap eder
عَذَاباً
bir azap ile
اَل۪يماً
elem verici
", "turkce": "Bedevi Araplardan (senin umre davetine icabet etmeyerek) geride kalanlara de ki: \"Siz yakında çok kuvvetli, savaş erbabı bir kavme (karşı savaşmaya) çağrılacaksınız. Ya onlarla (sonuna dek) savaşacaksınız ya da onlar teslim olacaklar. Eğer (siz bu emre) itaat ederseniz Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine (sözünüzden) dönecek olursanız size elem verici (iç yakan) bir azap ile azap eder.\"" }, { "id": 4600, "sure": 48, "ayet": 17, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
عَلَى الْاَعْمٰى
âmâya
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve ne
عَلَى الْاَعْرَجِ
topala
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve ne
عَلَى الْمَر۪يضِ
hastaya
حَرَجٌۜ
bir güçlük
وَمَنْ
ve kim
يُطِـعِ
itaat ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
يُدْخِلْهُ
onu sokar
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۚ
ırmaklar
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّ
yüz çe- virirse
يُعَذِّبْهُ
onu azap eder
عَذَاباً
bir azap ile
اَل۪يماً۟
elem verici
", "turkce": "(Bu hususta) Âmâya güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur (bunlar savaşa katılmak zorunda değillerdir). Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse (Allah) onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse ona elem verici (iç yakan) bir azap ile azap eder." }, { "id": 4601, "sure": 48, "ayet": 18, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
رَضِيَ
razı oldu
اللّٰهُ
Allah
عَنِ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
اِذْ
o za- man ki
يُبَايِعُونَكَ
sana biat ediyorlardı
تَحْتَ
altında
الشَّجَرَةِ
ağacın
فَعَلِمَ
ve bildi
مَا
o şey- leri ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerindedir
فَاَنْزَلَ
bunun üze- rine indirdi
السَّك۪ينَةَ
sekîneti
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
وَاَثَابَهُمْ
ve onlara nasip etti
فَتْحاً
bir fetih
قَر۪يباًۙ
yakın
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki o ağacın altında sana biat ettikleri sırada Allah o mü'minlerden razı oldu. Onların kalplerinde olan (iman)ı bildi, bunun üzerine onlar(ın gönüllerin)e (huzur vermesi için) sekînet (nûrun)u indirdi ve onlara yakın bir fetih nasip etti." }, { "id": 4602, "sure": 48, "ayet": 19, "arapca": "
وَمَغَانِمَ
ve ganimetlerle
كَث۪يرَةً
birçok
يَاْخُذُونَهَاۜ
onları alacaklar
وَكَانَ
çünkü olandır
اللّٰهُ
Allah
عَز۪يزاً
Azîz
حَك۪يماً
Hakîm
", "turkce": "Ve onları elde edecekleri birçok ganimetlerle (mükâfatlandırdı). Çünkü Allah %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 4603, "sure": 48, "ayet": 20, "arapca": "
وَعَدَكُمُ
size vaad etmiştir
اللّٰهُ
Allah
مَغَانِمَ
ganimetler
كَث۪يرَةً
birçok
تَاْخُذُونَهَا
onları alacaksınız
فَعَجَّلَ
şimdi hemen vermiştir
لَكُمْ
size
هٰذِه۪
bunu
وَكَفَّ
ve çekmiştir
اَيْدِيَ
ellerini
النَّاسِ
insanların
عَنْكُمْۚ
sizden
وَلِتَكُونَ
ve olması için
اٰيَةً
bir âyet
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
وَيَهْدِيَكُمْ
ve sizi hidâyet etmesi için
صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ
sırât-ı mustakîme
", "turkce": "Allah, size elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. (Bu ganimetlerden) İşte bu (Hudeybiye Antlaşması)nı hemen vermiş ve (bu antlaşmayla) insanların ellerini sizden çekmiştir ki (bu), mü'minlere bir âyet (ve işaret) olsun ve sizi sırât-ı mustakîme (Allah'a dosdoğru varan yola) hidâyet etsin (siz de insanları hidâyete erdiresiniz)." }, { "id": 4604, "sure": 48, "ayet": 21, "arapca": "
وَاُخْرٰى
ve başkası ki
لَمْ تَقْدِرُوا
güç yetiremediniz
عَلَيْهَا
üzerlerine
قَدْ
ger- çekten
اَحَاطَ
kuşattı
اللّٰهُ
Allah
بِهَاۜ
onları
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يراً
Kadîr
", "turkce": "Henüz elde edemediğiniz başka (ganimetler) de vardır ki onları Allah (ilim ve kudretiyle çepeçevre) kuşatmıştır. Allah her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 4605, "sure": 48, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
قَاتَلَكُمُ
sizinle savaşsaydı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَوَلَّوُا
kesin dönerlerdi
الْاَدْبَارَ
arkalarını
ثُمَّ
sonra
لَا يَجِدُونَ
bulamazlardı
وَلِياًّ
bir dost
وَلَا نَص۪يراً
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra da ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirlerdi." }, { "id": 4606, "sure": 48, "ayet": 23, "arapca": "
سُنَّةَ
kanu- nudur
اللّٰهِ
Allah'ın
الَّت۪ي
o ki
قَدْ
ger- çekten
خَلَتْ
geçmiştir
مِنْ قَبْلُۚ
öteden beri
وَلَنْ تَجِدَ
ve asla bula-mazsın
لِسُنَّةِ
kanunu için
اللّٰهِ
Allah'ın
تَبْد۪يلاً
bir değişiklik
", "turkce": "Allah'ın öteden beri süregelen kanunu (böyle)dir. Ve Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın." }, { "id": 4607, "sure": 48, "ayet": 24, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O zattır ki
كَفَّ
çekti
اَيْدِيَهُمْ
ellerini
عَنْكُمْ
sizden
وَاَيْدِيَكُمْ
ve ellerinizi
عَنْهُمْ
onlardan
بِبَطْنِ
ortasında
مَكَّةَ
Mekke'nin
مِنْ بَعْدِ
ardından
اَنْ اَظْفَرَكُمْ
sizi muzaffer kılmasının
عَلَيْهِمْۜ
onlara karşı
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يراً
hakkıyla gören
", "turkce": "O, sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra Mekke'nin ortasında onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 4608, "sure": 48, "ayet": 25, "arapca": "
هُمُ
onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَصَدُّوكُمْ
ve sizi alıkoydular
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Mescid-i Harâm'dan
وَالْهَدْيَ
ve kurbanı
مَعْكُوفاً
bekletilen
اَنْ يَبْلُغَ
ulaşmaktan
مَحِلَّهُۜ
yerine
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
رِجَالٌ
erkekler
مُؤْمِنُونَ
mü'min
وَنِسَٓاءٌ
ve kadınlar
مُؤْمِنَاتٌ
mü'min
لَمْ تَعْلَمُوهُمْ
kendilerini bilmediniz
اَنْ تَطَؤُ۫هُمْ
onları çiğnemeniz
فَتُص۪يبَكُمْ
ve size isabet etmesi
مِنْهُمْ
onlardan dolayı
مَعَرَّةٌ
bir eza
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍۚ
bir bilgi
لِيُدْخِلَ
sokması için
اللّٰهُ
Allah'ın
ف۪ي
içine
رَحْمَتِه۪
rahmetinin
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُۚ
diler
لَوْ
eğer
تَزَيَّلُوا
ayrılsa- lardı
لَعَذَّبْنَا
elbette azap ederdik
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْهُمْ
onlardan
عَذَاباً
bir azap ile
اَل۪يماً
elem verici
", "turkce": "Onlar öyle kimselerdir ki (Allah'ı ve resulünü) inkâr ettiler ve sizi Mescid-i Harâm'dan, bekletilen kurbanları da yerlerine ulaşmaktan alıkoydular. Eğer (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mü'min erkeklerle mü'min kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah, Mekke'ye girmenize izin verirdi). (Ama böyle yaptı) Ki, Allah dilediğini rahmetinin içine koysun. Eğer (o mü'minler, kâfirlerden) ayrılmış olsalardı elbette onlardan kâfir olanlara elem verici (iç yakan) bir azap ile azap ederdik." }, { "id": 4609, "sure": 48, "ayet": 26, "arapca": "
اِذْ
o za- man
جَعَلَ
kıldı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
ف۪ي قُلُوبِهِمُ
kalplerine
الْحَمِيَّةَ
hamiyeti
حَمِيَّةَ
hamiyetini
الْجَاهِلِيَّةِ
cahiliye
فَاَنْزَلَ
ve indirdi
اللّٰهُ
Allah
سَك۪ينَتَهُ
sekînetini
عَلٰى
üzerine
رَسُولِه۪
resulünün
وَعَلَى
ve üzerine
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
وَاَلْزَمَهُمْ
ve onlara gerekli kıldı
كَلِمَةَ
kelimesini
التَّقْوٰى
takvâ
وَكَانُٓوا
zaten idiler
اَحَقَّ
layık
بِهَا
ona
وَاَهْلَهَاۜ
ve onun ehli
وَكَانَ
ve olandır
اللّٰهُ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يماً۟
bilen
", "turkce": "O zaman kâfirler, kalplerine hamiyeti, cahiliye hamiyetini (yani öfkeyle ırkçılığı) yerleştirmişlerdi. Allah da resulünün ve mü'minlerin üzerine (huzur vermesi için) sekînet (nûr)unu indirdi, onların takvâ kelimesine (kulluk sorumluluklarına) tutunmalarını sağladı. Zaten onlar buna layık ve ehildiler. Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 4610, "sure": 48, "ayet": 27, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
صَدَقَ
tasdik etti
اللّٰهُ
Allah
رَسُولَهُ
resulünün
الرُّءْيَا
rüyasını
بِالْحَقِّۚ
hak ile
لَتَدْخُلُنَّ
mutlaka gireceksiniz
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Mescid-i Harâm'a
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dile- mişse
اللّٰهُ
Allah
اٰمِن۪ينَۙ
güven içinde
مُحَلِّق۪ينَ
tıraş eden- ler olarak
رُؤُ۫سَكُمْ
başlarınızı
وَمُقَصِّر۪ينَۙ
ve kısaltanlar olarak
لَا تَخَافُونَۜ
korkmuyorsunuz
فَعَلِمَ
ve bildi
مَا
o şey- leri ki
لَمْ تَعْلَمُوا
bilmediniz
فَجَعَلَ
ve kıldı
مِنْ دُونِ
önce
ذٰلِكَ
bundan
فَتْحاً
bir fetih
قَر۪يباً
yakın
", "turkce": "Andolsun ki Allah, resulünün rüyasını hak ile tasdik etmiştir. Eğer Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak korkmadan Mescid-i Harâm'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğiniz şeyleri bildiği için (Mekke'nin fethinden) önce daha yakın bir fetih (olan Hudeybiye Antlaşması'nı size) nasip etti." }, { "id": 4611, "sure": 48, "ayet": 28, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَرْسَلَ
gönderdi
رَسُولَهُ
resulünü
بِالْهُدٰى
hidâyet ile
وَد۪ينِ
ve din ile
الْحَقِّ
hak olan
لِيُظْهِرَهُ
onu üstün kılması için
عَلَى
üzerine
الدّ۪ينِ
dinin
كُلِّه۪ۜ
hepsi
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يداًۜ
Şehîd olarak
", "turkce": "O, resulünü hidâyet ve hak din ile (vahyini) dinlerin (ve hayat tarzlarının) hepsine üstün kılmak için gönderendir. (Buna) %Şehîd& (ismiyle şahid) olarak da Allah yeter." }, { "id": 4612, "sure": 48, "ayet": 29, "arapca": "
مُحَمَّدٌ
Muhammed
رَسُولُ
resulüdür
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
مَعَهُٓ
onunla beraberdir
اَشِدَّٓاءُ
çok şid- detlidir
عَلَى الْكُفَّارِ
kâfirlere karşı
رُحَمَٓاءُ
çok merha- metlidirler
بَيْنَهُمْ
kendi aralarında
تَرٰيهُمْ
onları görürsün
رُكَّعاً
rükû edenler
سُجَّداً
secde edenler
يَبْتَغُونَ
ararlar
فَضْلاً
bir lütuf
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرِضْوَاناًۘ
ve bir rıza
س۪يمَاهُمْ
onların alâmetleri
ف۪ي وُجُوهِهِمْ
yüzlerindedir
مِنْ اَثَرِ
izinden
السُّجُودِۜ
secdenin
ذٰلِكَ
bu
مَثَلُهُمْ
onların vasıflarıdır
فِي التَّوْرٰيةِۚۛ
Tevrât'taki
وَمَثَلُهُمْ
ve vasıfları
فِي الْاِنْج۪يلِ۠ۛقف
İncîl'deki
كَزَرْعٍ
bir ekin gibidir ki
اَخْرَجَ
çıkardı
شَطْـَٔهُ
filizini
فَاٰزَرَهُ
sonra onu kuvvetlendirdi
فَاسْتَغْلَظَ
sonra kalınlaştı
فَاسْتَوٰى
sonra dikildi
عَلٰى سُوقِه۪
gövdesi üzerine
يُعْجِبُ
hoşuna gider
الزُّرَّاعَ
ekincilerin
لِيَغ۪يظَ
öfkelendir- mesi için
بِهِمُ
onlarla
الْكُفَّارَۜ
kâfirleri
وَعَدَ
vaad etmiştir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
مِنْهُمْ
onlardan
مَغْفِرَةً
bir mağfiret
وَاَجْراً
ve bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
", "turkce": "Muhammed, Allah'ın resulüdür ve onunla beraber olanlar da (onlar) kâfirlere karşı çok (sert ve) şiddetli, kendi aralarında ise çok merhametlidirler. (Sen) Onları (her zaman) Allah'ın lütuf ve rızasını arayarak rükûda (Allah'ın hükmü karşısında eğilir ve âcizliklerini bilerek %Rabb&lerine) secde hâlinde görürsün. Onların alâmetleri yüzlerindeki secde izleridir. Bu, onların Tevrât'taki vasıflarıdır. İncîl'deki vasıfları ise filizini çıkarmış bir ekin gibidir ki sonra onu kuvvetlendirmiş, sonra kalınlaşmış da gövdesi üzerine dikilmiştir. (Bu hâl) Ekincilerin hoşuna gider. (Mü'minler hakkındaki bu benzetme) Kâfirleri onlarla öfkelendirmek içindir. Allah onlardan iman edip sâlih ameller işleyenlere (katından geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir." }, { "id": 4613, "sure": 49, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تُقَدِّمُوا
geçmeyin
بَيْنَ يَدَيِ
önüne
اللّٰهِ
Allah'ın
وَرَسُولِه۪
ve resulünün
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Kendi arzu ve düşüncelerinize uyarak) Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü Allah %Semî'&'dir, %Alîm&'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir)." }, { "id": 4614, "sure": 49, "ayet": 2, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَرْفَعُٓوا
yükseltmeyin
اَصْوَاتَكُمْ
seslerinizi
فَوْقَ
üstüne
صَوْتِ
sesinin
النَّبِيِّ
nebînin
وَلَا تَجْهَرُوا
ve bağırmayın
لَهُ
ona
بِالْقَوْلِ
sözle
كَجَهْرِ
bağırması gibi
بَعْضِكُمْ
bazınızın
لِبَعْضٍ
bazısına
اَنْ تَحْبَطَ
(yoksa) boşa gider
اَعْمَالُكُمْ
amelleriniz
وَاَنْتُمْ
siz iken
لَا تَشْعُرُونَ
farkında olmuyor- sunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Seslerinizi (ve fikirlerinizi), nebînin sesinin üstüne çıkarmayın! Ve sözü birbirinizle bağıra çağıra konuştuğunuz gibi ona yüksek sesle söylemeyin! Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider!" }, { "id": 4615, "sure": 49, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّ
doğ- rusu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَغُضُّونَ
kısıyorlar
اَصْوَاتَهُمْ
seslerini
عِنْدَ
yanında
رَسُولِ
resulünün
اللّٰهِ
Allah'ın
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
امْتَحَنَ
imtihan etti
اللّٰهُ
Allah
قُلُوبَهُمْ
kalplerini
لِلتَّقْوٰىۜ
takvâ için
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir
mağfiret
وَاَجْرٌ
ve bir mükâfat
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Allah'ın resulünün huzurunda (fikir beyan etmeyip) seslerini kısanlar var ya, işte onlar Allah'ın, kalplerini takvâ ile imtihan ettiği (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan) kimselerdir. Onlar için (%Rabb&leri katında geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 4616, "sure": 49, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّ
doğ- rusu
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُنَادُونَكَ
sana sesle- niyorlar
مِنْ وَرَٓاءِ
ardından
الْحُجُرَاتِ
odaların
اَكْثَرُهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْقِلُونَ
akıllarını kullanmıyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Sana (evinin) odaların(ın) ardından (bağırarak) seslenenler var ya, onların çoğu akıllarını kullanmayan kimselerdir." }, { "id": 4617, "sure": 49, "ayet": 5, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
صَبَرُوا
sabretse- lerdi
حَتّٰى
ta ki
تَخْرُجَ
çıkmana dek
اِلَيْهِمْ
kendilerine
لَكَانَ
elbette olurdu
خَيْراً
daha hayırlı
لَهُمْۜ
onlar için
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Eğer onlar, sen kendilerin(in yanın)a çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette (bu) kendileri için daha hayırlı olurdu. Bununla beraber Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4618, "sure": 49, "ayet": 6, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنْ
eğer
جَٓاءَكُمْ
size geldi
فَاسِقٌ
fâsık bir kimse
بِنَبَاٍ
bir ha- ber ile
فَتَبَيَّنُٓوا
araştırın
اَنْ تُص۪يبُوا
(yoksa) sataşırsınız
قَوْماً
bir top- luluğa
بِجَهَالَةٍ
cahillikle
فَتُصْبِحُوا
ve olursunuz
عَلٰى مَا
o şeye ki
فَعَلْتُمْ
yaptınız
نَادِم۪ينَ
pişman olan kimseler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onu(n doğruluğunu iyice) araştırın! Yoksa cahillikle bir topluluğa sataş(ıp iftira ed)ersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz." }, { "id": 4619, "sure": 49, "ayet": 7, "arapca": "
وَاعْلَمُٓوا
hem bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
ف۪يكُمْ
içinizde vardır
رَسُولَ
resulü
اللّٰهِۜ
Allah'ın
لَوْ
şayet
يُط۪يعُكُمْ
size uysaydı
ف۪ي كَث۪يرٍ
birçoğunda
مِنَ الْاَمْرِ
işten
لَعَنِتُّمْ
gerçekten sıkın- tıya düşmüştünüz
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
حَبَّبَ
sevdirdi
اِلَيْكُمُ
size
الْا۪يمَانَ
imanı
وَزَيَّـنَهُ
ve onu süsledi
ف۪ي قُلُوبِكُمْ
kalplerinizde
وَكَرَّهَ
ve çirkin gösterdi
اِلَيْكُمُ
size
الْكُفْرَ
küfrü
وَالْفُسُوقَ
ve fıskı
وَالْعِصْيَانَۜ
ve isyanı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الرَّاشِدُونَۙ
rüşdüne erenler
", "turkce": "Hem bilin ki şüphesiz içinizde Allah'ın resulü vardır. Şayet o, birçok işte size uysaydı, gerçekten (türlü) zahmet ve meşakkat(ler) çekerdiniz. Fakat Allah, size (yaratılıştaki fıtratınız gereği) imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde süsledi. Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin gösterdi. İşte (Allah'ın resulüne itaat ederek) rüşdüne er(ip kâmil insan ol)anlar bunlardır." }, { "id": 4620, "sure": 49, "ayet": 8, "arapca": "
فَضْلاً
bir lütuf
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَنِعْمَةًۜ
ve bir nimettir
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Bu) Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 4621, "sure": 49, "ayet": 9, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
طَٓائِفَتَانِ
iki grup
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
اقْتَتَلُوا
savaşsalar
فَاَصْلِحُوا
hemen düzeltin
بَيْنَهُمَاۚ
aralarını
فَاِنْ
artık eğer
بَغَتْ
saldırdı ise
اِحْدٰيهُمَا
o ikisinden biri
عَلَى الْاُخْرٰى
diğerine
فَقَاتِلُوا
artık savaşın
الَّت۪ي
o şey- le ki
تَبْغ۪ي
saldırıyor
حَتّٰى
ta ki
تَف۪ٓيءَ
dönün- ceye dek
اِلٰٓى اَمْرِ
emrine
اللّٰهِۚ
Allah'ın
فَاِنْ
fakat eğer
فَٓاءَتْ
döndü ise
فَاَصْلِحُوا
artık düzeltin
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasını
بِالْعَدْلِ
adaletle
وَاَقْسِطُواۜ
ve adil olun
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُقْسِط۪ينَ
adil olanları
", "turkce": "(Ey mü'minler!) Eğer mü'minlerden iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin. Şayet onlardan biri (aralarında hüküm verildikten sonra yine) ötekine saldırırsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran (taraf)la savaşın. Eğer (onlar, Allah'ın buyruğuna) dönerse artık onların arasını adaletle düzeltin ve adil olun; çünkü Allah, adil olanları sever." }, { "id": 4622, "sure": 49, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
اِخْوَةٌ
kardeş- tirler
فَاَصْلِحُوا
öyle ise düzeltin
بَيْنَ
arasını
اَخَوَيْكُمْ
kardeşlerinizin
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَ۟
rahmete erersiniz
", "turkce": "Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki rahmete eresiniz." }, { "id": 4623, "sure": 49, "ayet": 11, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا يَسْخَرْ
alay etmesin
قَوْمٌ
bir topluluk
مِنْ قَوْمٍ
bir
toplulukla
عَسٰٓى
umulur
اَنْ يَكُونُوا
olmaları
خَيْراً
daha hayırlı
مِنْهُمْ
kendile- rinden
وَلَا
ve ne
نِسَٓاءٌ
kadınlar
مِنْ نِسَٓاءٍ
kadınlarla
عَسٰٓى
umulur
اَنْ يَكُنَّ
olmaları
خَيْراً
daha hayırlı
مِنْهُنَّۚ
onlardan
وَلَا تَلْمِزُٓوا
ve kınamayın
اَنْفُسَكُمْ
kendilerinizi
وَلَا تَنَابَزُوا
ve birbirinize la- kap takmayın
بِالْاَلْقَابِۜ
lakaplar ile
بِئْسَ
ne kötü
الِاسْمُ
isimdir
الْفُسُوقُ
fâsıklık
بَعْدَ
sonra
الْا۪يمَانِۚ
imandan
وَمَنْ
artık kim
لَمْ يَتُبْ
tövbe etmezse
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! (Sizden) Bir topluluk, (başka) bir topluluğu alaya almasın! Belki onlar, kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kadınlar da (başka) kadınları (alaya almasınlar)! Belki onlar, kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendinizi de (önceden yaptıklarınızdan dolayı) kınamayın ve birbirinizi (kötü) lakaplarla çağırmayın! İmandan sonra fâsıklık ne kötü bir isimdir! Artık kim (bunlardan vazgeçerek) tövbe etmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir!" }, { "id": 4624, "sure": 49, "ayet": 12, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اجْتَنِبُوا
kaçının
كَث۪يراً
çok
مِنَ الظَّنِّۘ
zandan
اِنَّ
şüp- hesiz
بَعْضَ
bazısı
الظَّنِّ
zannın
اِثْمٌ
günahtır
وَلَا تَجَسَّسُوا
ve araştırmayın
وَلَا يَغْتَبْ
ve gıybet etmesin
بَعْضُكُمْ
bazınız
بَعْضاًۜ
bazısını
اَيُحِبُّ
hoşlanır mı
اَحَدُكُمْ
sizden bir kimse
اَنْ يَاْكُلَ
yemesinden
لَحْمَ
etini
اَخ۪يهِ
kardeşinin
مَيْتاً
ölmüş
فَكَرِهْتُمُوهُۜ
işte ondan tiksindiniz
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
تَـوَّابٌ
Tevvâb'tır
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Zannın çoğundan kaçının; çünkü zannın bazısı (yani kötü zan) günahtır. (Birbirinizin kusurlarını ve günahlarını) Araştır(ıp casusluk yap)mayın! Birbirinizin gıybetini de yapmayın! Sizden biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? Bundan tiksindiniz (değil mi)! O hâlde Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Muhakkak ki Allah %Tevvâb&'tır, %Rahîm&'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 4625, "sure": 49, "ayet": 13, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنَّا
şüphe- siz Biz
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
مِنْ ذَكَرٍ
bir erkekten
وَاُنْثٰى
ve bir dişiden
وَجَعَلْنَاكُمْ
ve sizi kıldık
شُعُوباً
milletler
وَقَـبَٓائِلَ
ve kabileler
لِتَعَارَفُواۜ
birbirinizi ta- nımanız için
اِنَّ
muhak- kak
اَكْرَمَكُمْ
ikrama en nail olanınız
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
اَتْقٰيكُمْۜ
en takvâlı olanınızdır
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
خَب۪يرٌ
Habîr'dir
", "turkce": "Ey insanlar! Şüphesiz ki Biz, sizi bir erkekle bir dişiden yarattık ve (birbirinize karşı soy ve renginizle övünesiniz diye değil, bilakis) birbirinizle tanışmanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık (ki Allah'ın kudretine şahid olasınız). Muhakkak ki Allah katında ikrama en nail olanınız, O'na karşı (en çok) takvâ sahibi olanınız (yani kulluk sorumluluğunu bilip en çok yerine getirmeye çalışanınız)dır. Muhakkak ki Allah %Alîm&'dir, %Habîr&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 4626, "sure": 49, "ayet": 14, "arapca": "
قَالَتِ
dediler
الْاَعْرَابُ
bedevi araplar
اٰمَنَّاۜ
iman ettik
قُلْ
de ki
لَمْ تُؤْمِنُوا
iman etmediniz
وَلٰكِنْ
fakat
قُولُٓوا
deyin
اَسْلَمْنَا
teslim olduk
وَلَمَّا يَدْخُلِ
çünkü henüz dâhil olmadı
الْا۪يمَانُ
iman
ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ
kalplerinize
وَاِنْ
ve eğer
تُط۪يعُوا
itaat ederseniz
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
لَا يَلِتْكُمْ
size eksiltmez
مِنْ اَعْمَالِكُمْ
amellerinizden
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şey
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Resulüm! Sana biat etmek için gelen) Bedevi Araplar(dan bir topluluk), \"biz iman ettik\" dediler. De ki: \"Siz iman etmediniz; fakat 'biz (Allah ve resulüne) teslim ol(arak Müslüman ol)duk' deyin; çünkü iman sizin kalplerinize henüz dâhil olmadı. Eğer Allah'a ve resulüne itaat ederseniz (Allah) amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez (ve buna karşılık size iman verir). Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 4627, "sure": 49, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
ثُمَّ
sonra
لَمْ يَرْتَابُوا
şüpheye düşmediler
وَجَاهَدُوا
ve cihad ettiler
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyla
وَاَنْفُسِهِمْ
ve canlarıyla
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۜ
Allah
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الصَّادِقُونَ
sadık olanlar
", "turkce": "Mü'minler ancak o kimselerdir ki; Allah'a ve resulüne iman ederler (Allah'ı ve resulünü canlarından çok severler), (böyle bir imandan) sonra asla şüpheye düşmezler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad ederler. İşte onlar (%Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze) sadık olanlardır." }, { "id": 4628, "sure": 49, "ayet": 16, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَتُعَلِّمُونَ
öğretiyor musunuz
اللّٰهَ
Allah'a
بِد۪ينِكُمْ
dininizi
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyleri ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "(Resulüm! O iman ettiklerini iddia edenlere) De ki: \"Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz (sadece 'inandık' demekle mü'min olacağınızı mı sanıyorsunuz)? Hâlbuki Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Çünkü Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir.\"" }, { "id": 4629, "sure": 49, "ayet": 17, "arapca": "
يَمُنُّونَ
başına kakıyorlar
عَلَيْكَ
senin
اَنْ اَسْلَمُواۜ
telsim olmalarını
قُلْ
de ki
لَا تَمُنُّوا
başıma kakmayın
عَلَيَّ
benim
اِسْلَامَكُمْۚ
Müslümanlığınızı
بَلِ
bila- kis
اللّٰهُ
Allah
يَمُنُّ
minnet eder
عَلَيْكُمْ
size
اَنْ هَدٰيكُمْ
sizi erdirmesiyle
لِلْا۪يمَانِ
imana
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
sadık olanlar
", "turkce": "(Resulüm! Onlar bir de Müslüman olup Allah'a) Teslim olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: \"Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer (%Rabb&ine âbd olacağına dair verdiği söze) sadık olanlardansanız, aksine sizi imana (ulaştırıp hidâyete) erdirdiği için Allah size minnet eder (sizden kulluk ister).\"" }, { "id": 4630, "sure": 49, "ayet": 18, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
غَيْبَ
gaybını
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاللّٰهُ
ve Allah
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 4631, "sure": 50, "ayet": 1, "arapca": "
قٓ۠قف
Kaf.
وَالْقُرْاٰنِ
Kur'ân'a andolsun
الْمَج۪يدِۚ
şerefli
", "turkce": "Kaf. (Bu) Şerefli Kur'ân'a andolsun ki," }, { "id": 4632, "sure": 50, "ayet": 2, "arapca": "
بَلْ
doğru-su
عَجِبُٓوا
şaştılar
اَنْ جَٓاءَهُمْ
kendilerine gelmesine
مُنْذِرٌ
bir uyarıcı
مِنْهُمْ
onlardan
فَقَالَ
dedi ki
الْـكَافِرُونَ
kâfirler
هٰذَا
bu
شَيْءٌ
bir şeydir
عَج۪يبٌ
tuhaf
", "turkce": "Doğrusu kâfirler, içlerinden bir uyarıcının (Kur'ân ile) kendilerine gelmesine şaştılar ve dediler ki: \"Bu, tuhaf bir şeydir.\"" }, { "id": 4633, "sure": 50, "ayet": 3, "arapca": "
ءَاِذَا
o zaman mı ki
مِتْنَا
öldük
وَكُنَّا
ve olduk
تُرَاباًۚ
bir toprak
ذٰلِكَ
bu
رَجْعٌ
bir dö-nüştür
بَع۪يدٌ
uzak
", "turkce": "\"(Şimdi biz) Öldüğümüz ve bir toprak (yığını) olduğumuz zaman mı (tekrar dirilecekmişiz)? Bu, (akla) uzak bir dönüştür.\"" }, { "id": 4634, "sure": 50, "ayet": 4, "arapca": "
قَدْ
elbette
عَلِمْنَا
bildik
مَا
o şe-yi ki
تَنْقُصُ
eksiltiyor
الْاَرْضُ
yeryüzü
مِنْهُمْۚ
onlardan
وَعِنْدَنَا
ve katımızda var
كِتَابٌ
bir kitap
حَف۪يظٌ
muhafaza eden
", "turkce": "(Resulüm!) Biz, yeryüzünün onlardan (zahiri ve manevi) neleri eksilttiğini elbette bilmekteyiz; çünkü yanımızda (her şeyi kudretimizle) muhafaza eden bir kitap (olan Levh-i Mahfûz) vardır." }, { "id": 4635, "sure": 50, "ayet": 5, "arapca": "
بَلْ
bila-kis
كَذَّبُوا
yalan-ladılar
بِالْحَقِّ
hakkı
لَمَّا
ne za-man ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
فَهُمْ
ve onlar
ف۪ٓي اَمْرٍ
bir iş içindedirler
مَر۪يجٍ
karma-karışık
", "turkce": "Fakat onlar, hak kendilerine gelince (onu) yalanladılar. Artık onlar karmakarışık bir iş içinde (ve şaşırmış bir hâlde)dirler." }, { "id": 4636, "sure": 50, "ayet": 6, "arapca": "
اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا
hiç bakmadılar mı ki
اِلَى السَّمَٓاءِ
göğe
فَوْقَهُمْ
üzerlerin-deki
كَيْفَ
nasıl
بَنَيْنَاهَا
onu bina etmişiz
وَزَيَّنَّاهَا
ve onu süslemişiz
وَمَا لَهَا
ve onun için yoktur
مِنْ فُرُوجٍ
hiç bir çatlak
", "turkce": "Onlar üzerlerindeki göğe (hiç) bakmadılar mı? Biz onu nasıl bina etmiş ve (yıldızlarla) süslemişiz, onun hiçbir çatlağı (ve eksiği de) yoktur." }, { "id": 4637, "sure": 50, "ayet": 7, "arapca": "
وَالْاَرْضَ
ve yeryüzüne ki
مَدَدْنَاهَا
onu uzattık
وَاَلْقَيْنَا
ve attık
ف۪يهَا
içine
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
وَاَنْبَتْنَا
ve bitirdik
ف۪يهَا
orada
مِنْ كُلِّ
hepsinden
زَوْجٍ
çiftin
بَه۪يجٍۙ
güzel
", "turkce": "Ve yeryüzüne (de hiç bakmadılar mı ki), Biz onu (nasıl) yaydık ve orada sabit dağlar yerleştirdik. Üstelik orada her türden güzel (göz alıcı ve iç açıcı) çift(ten bitki)ler bitirdik." }, { "id": 4638, "sure": 50, "ayet": 8, "arapca": "
تَبْصِرَةً
basirettir
وَذِكْرٰى
ve zikirdir
لِكُلِّ
hepsi için
عَبْدٍ
kul
مُن۪يبٍ
yönelen
", "turkce": "(Bütün bunlar, Allah'a) Yönelen (O'nu bilmek ve tanımak isteyen) her bir kul için bir basiret (O'nun sevgisine, rahmet ve kudretine kulun şahid olması) ve zikirdir." }, { "id": 4639, "sure": 50, "ayet": 9, "arapca": "
وَنَزَّلْنَا
ve indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
مُبَارَكاً
bereketli
فَاَنْبَتْنَا
ve bitirdik
بِه۪
onun-la
جَنَّاتٍ
bahçeler
وَحَبَّ
ve taneler
الْحَص۪يدِۙ
biçilen
", "turkce": "(9-11) Yine Biz, gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler, biçilecek tane(li ekin)ler ve birbirine geçmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte, (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir." }, { "id": 4640, "sure": 50, "ayet": 10, "arapca": "
وَالنَّخْلَ
ve hurma ağaçları
بَاسِقَاتٍ
uzun boylu
لَهَا
onlar iç-in vardır
طَلْعٌ
bir to-murcuk
نَض۪يدٌۙ
kat kat dizilmiş
", "turkce": "(9-11) Yine Biz, gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler, biçilecek tane(li ekin)ler ve birbirine geçmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte, (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir." }, { "id": 4641, "sure": 50, "ayet": 11, "arapca": "
رِزْقاً
bir rızk olarak
لِلْعِبَادِۙ
kullar için
وَاَحْيَيْنَا
ve dirilttik
بِه۪
onun-la
بَلْدَةً
bir beldeyi
مَيْتاًۜ
ölü
كَذٰلِكَ
işte böy-ledir
الْخُرُوجُ
çıkış
", "turkce": "(9-11) Yine Biz, gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler, biçilecek tane(li ekin)ler ve birbirine geçmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte, (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir." }, { "id": 4642, "sure": 50, "ayet": 12, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍ
Nûh'un
وَاَصْحَابُ
ve halkı
الرَّسِّ
Ress
وَثَمُودُۙ
ve Semûd
", "turkce": "(Resulüm!) Bu (müşrik)lerden önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd (kavmi) de yalanladı." }, { "id": 4643, "sure": 50, "ayet": 13, "arapca": "
وَعَادٌ
ve Âd
وَفِرْعَوْنُ
ve Firavun
وَاِخْوَانُ
ve hemşeh-rileri
لُوطٍۙ
Lût'un
", "turkce": "Âd (kavmi), Firavun ve Lût'un hemşehrileri (olan kavimler) de (yalanladılar)." }, { "id": 4644, "sure": 50, "ayet": 14, "arapca": "
وَاَصْحَابُ
ve halkı
الْاَيْكَةِ
Eyke
وَقَوْمُ
ve kavmi
تُبَّعٍۜ
Tubba
كُلٌّ
bütün bunlar
كَذَّبَ
yalanladı
الرُّسُلَ
resulleri
فَحَقَّ
ve hak oldu
وَع۪يدِ
vaadim
", "turkce": "Eyke halkı ve Tubba kavmi de (yalanladı). Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) resulleri yalanladılar, böylece (kendilerine) vaad ettiğim (azap tehdidim)i hak ettiler." }, { "id": 4645, "sure": 50, "ayet": 15, "arapca": "
اَفَعَي۪ينَا
Biz acizlik mi gösterdik
بِالْخَلْقِ
yaratma ile
الْاَوَّلِۜ
ilk
بَلْ
doğru-su
هُمْ
onlar
ف۪ي لَبْسٍ
bir şüphe içindedir
مِنْ خَلْقٍ
bir yaratmadan
جَد۪يدٍ۟
yeni
", "turkce": "Biz (sizi) ilk yaratmada âcizlik mi gösterdik (ki sizi tekrar yaratmada âciz kalalım)? (Resulüm!) Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda (iblisin verdiği vesveseden dolayı) şüphe içindedirler." }, { "id": 4646, "sure": 50, "ayet": 16, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and-olsun ki
خَلَقْنَا
yarattık
الْاِنْسَانَ
insanı
وَنَعْلَمُ
ve biliriz
مَا
o şe-yi ki
تُوَسْوِسُ
vesvese
veriyor
بِه۪
ona
نَفْسُهُۚ
nefsi
وَنَحْنُ
ve Biz
اَقْرَبُ
daha yakınız
اِلَيْهِ
ona
مِنْ حَبْلِ
damarından
الْوَر۪يدِ
şah
", "turkce": "Andolsun ki insanı Biz yarattık ve nefsinin ona ne vesvese verdiğini biliriz; çünkü Biz ona (hayat veren) şah damarından (ve kendi varlığından) daha yakınız." }, { "id": 4647, "sure": 50, "ayet": 17, "arapca": "
اِذْ
o va-kit ki
يَتَلَقَّى
kaydeder
الْمُتَلَقِّيَانِ
iki kaydedici
عَنِ الْيَم۪ينِ
sağdan
وَعَنِ الشِّمَالِ
ve soldan
قَع۪يدٌ
oturandır
", "turkce": "(Bir de) İki kaydedici (melek), (insanın) sağında ve solunda oturup (daima onunla beraber olarak yaptıklarını) kaydetmektedir." }, { "id": 4648, "sure": 50, "ayet": 18, "arapca": "
مَا يَلْفِظُ
söylemez
مِنْ قَوْلٍ
bir sözden
اِلَّا
an-cak
لَدَيْهِ
yanında vardır
رَق۪يبٌ
bir gö-zetleyici
عَت۪يدٌ
hazır
", "turkce": "(İnsan) Hiçbir söz söylemez ki onun yanında hazır bulunup (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden bir melek) bulunmasın!" }, { "id": 4649, "sure": 50, "ayet": 19, "arapca": "
وَجَٓاءَتْ
ve geldi
سَكْرَةُ
sarhoşluğu
الْمَوْتِ
ölümün
بِالْحَقِّۜ
hak ile
ذٰلِكَ
işte bu
مَا
o şey-dir ki
كُنْتَ
idin
مِنْهُ
ondan
تَح۪يدُ
kaçıyor
", "turkce": "Derken ölüm sarhoşluğu hak olarak (insana) gelir (de ona), \"işte bu, senin (öteden beri) kaçıp durduğun şeydir\" (denir)." }, { "id": 4650, "sure": 50, "ayet": 20, "arapca": "
وَنُفِـخَ
ve üfürül-müştür
فِي الصُّورِۜ
Sûr'a
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
gün-dür
الْوَع۪يدِ
vaad edilen
", "turkce": "(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için o gün) Sûr'a üfürülmüştür. İşte bu, vaad edilen gündür." }, { "id": 4651, "sure": 50, "ayet": 21, "arapca": "
وَجَٓاءَتْ
ve geldi
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
مَعَهَا
berabe-rinde var
سَٓائِقٌ
bir sevk edici
وَشَه۪يدٌ
ve bir şahid
", "turkce": "(O gün) Herkes beraberinde bir sevk edici (melek) ve bir de şahidle beraber (hesap vermek için huzura) gelir." }, { "id": 4652, "sure": 50, "ayet": 22, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
كُنْتَ
idin
ف۪ي غَفْلَةٍ
gaflette
مِنْ هٰذَا
bundan
فَـكَشَفْنَا
şimdi açtık
عَنْكَ
senden
غِطَٓاءَكَ
perdeni
فَبَصَرُكَ
artık gözün
الْيَوْمَ
bugün
حَد۪يدٌ
keskindir
", "turkce": "(Ona şöyle denir) \"Andolsun ki sen (dünyada iken) bundan gaflette idin. Şimdi senden (gaflet) perdeni (kaldırıp) açtık, artık bugün gözün keskin görür.\"" }, { "id": 4653, "sure": 50, "ayet": 23, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
قَر۪ينُهُ
beraber-indeki
هٰذَا
bu
مَا
o şey ki
لَدَيَّ
yanım-da
عَت۪يدٌۜ
hazırdır
", "turkce": "Beraberindeki (melek) şöyle der: \"İşte, bu yanımdaki hazır.\"" }, { "id": 4654, "sure": 50, "ayet": 24, "arapca": "
اَلْقِيَا
ikiniz atın
ف۪ي جَهَنَّمَ
cehenneme
كُلَّ
her
كَفَّارٍ
kâfiri
عَن۪يدٍۙ
inatçı
", "turkce": "(Allah, şöyle buyurur) \"Atın cehenneme her (hakka karşı) inatçı kâfiri!\"" }, { "id": 4655, "sure": 50, "ayet": 25, "arapca": "
مَنَّاعٍ
mani olan
لِلْخَيْرِ
hayra
مُعْتَدٍ
haddi aşan
مُر۪يبٍۙ
şüpheciyi
", "turkce": "\"Hayra mâni olan, haddi aşan (ve) şüpheciyi.\"" }, { "id": 4656, "sure": 50, "ayet": 26, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
جَعَلَ
kıldı
مَعَ
bera-ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâh
اٰخَرَ
başka
فَاَلْقِيَاهُ
artık onu ikiniz atın
فِي
içine
الْعَذَابِ
azabın
الشَّد۪يدِ
şiddetli
", "turkce": "\"O ki Allah ile beraber başka bir ilâh edindi, bu yüzden onu şiddetli azabın içine atın!\"" }, { "id": 4657, "sure": 50, "ayet": 27, "arapca": "
قَالَ
dedi
قَر۪ينُهُ
arkadaşı
رَبَّنَا
Rabb-imiz
مَٓا اَطْغَيْتُهُ
onu ben azdırmadım
وَلٰكِنْ
fakat
كَانَ
idi
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
بَع۪يدٍ
uzak
", "turkce": "(Onun) Arkadaşı (olan şeytan) der ki: \"%Rabb&imiz! Onu ben azdırmadım, zaten (kendisi haktan) uzak (derin) bir dalâlet içinde idi.\"" }, { "id": 4658, "sure": 50, "ayet": 28, "arapca": "
قَالَ
buyur-du
لَا تَخْتَصِمُوا
çekişmeyin
لَدَيَّ
huzu-rumda
وَقَدْ
hâlbuki gerçekten
قَدَّمْتُ
gönder-miştim
اِلَيْكُمْ
size
بِالْوَع۪يدِ
vaadi
", "turkce": "(Allah) Buyurur: \"Benim huzurumda çekişmeyin! Çünkü Ben size daha önce (dünyada iken azap) vaadi(mi bildirip bunun için resulümü) göndermiştim.\"" }, { "id": 4659, "sure": 50, "ayet": 29, "arapca": "
مَا يُبَدَّلُ
değiştirilmez
الْقَوْلُ
söz
لَدَيَّ
katımda
وَمَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
بِظَلَّامٍ
zulmedici
لِلْعَب۪يدِ۟
kullara
", "turkce": "\"Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullar(ım)a asla zulmedici değilim!\"" }, { "id": 4660, "sure": 50, "ayet": 30, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
نَقُولُ
deriz
لِجَهَنَّمَ
cehenneme
هَلِ امْتَلَاْتِ
doldun mu
وَتَقُولُ
o da der
هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ
fazladan var mı
", "turkce": "Biz o gün cehenneme, \"doldun mu?\" deriz. O da, \"daha var mı?\" der." }, { "id": 4661, "sure": 50, "ayet": 31, "arapca": "
وَاُزْلِفَتِ
ve yaklaştı-rılmıştır
الْجَنَّةُ
cennet
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakilere
غَيْرَ
değildir
بَع۪يدٍ
uzak
", "turkce": "(O gün) Cennet, muttakilere (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlara) uzak olmayacak bir şekilde yaklaştırılır." }, { "id": 4662, "sure": 50, "ayet": 32, "arapca": "
هٰذَا
budur
مَا
o şey ki
تُوعَدُونَ
vaad edili-yorsunuz
لِكُلِّ
herkes içindir
اَوَّابٍ
daima yönelen
حَف۪يظٍۚ
muhafaza eden
", "turkce": "(32-33) (Onlara şöyle denir) \"İşte, size vaad edilen (cennet) budur! (Burası) Daima (Allah'a) yönelen, (kendi nefsini Allah'ın yasaklarına karşı) muhafaza eden, gıyâben %Rahmân&'dan haşyet duyan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelenler içindir.\"" }, { "id": 4663, "sure": 50, "ayet": 33, "arapca": "
مَنْ
o kim-se ki
خَشِيَ
haşyet duydu
الرَّحْمٰنَ
Rahmân'dan
بِالْغَيْبِ
gıyâben
وَجَٓاءَ
ve geldi
بِقَلْبٍ
bir kalp ile
مُن۪يبٍ
yönelmiş
", "turkce": "(32-33) (Onlara şöyle denir) \"İşte, size vaad edilen (cennet) budur! (Burası) Daima (Allah'a) yönelen, (kendi nefsini Allah'ın yasaklarına karşı) muhafaza eden, gıyâben %Rahmân&'dan haşyet duyan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelenler içindir.\"" }, { "id": 4664, "sure": 50, "ayet": 34, "arapca": "
اُدْخُلُوهَا
oraya girin
بِسَلَامٍۜ
selam ile
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
gün-dür
الْخُلُودِ
ebedi
", "turkce": "\"Oraya selam (ve selamet)le girin! İşte bu, ebedi (hayatın başladığı) gündür.\"" }, { "id": 4665, "sure": 50, "ayet": 35, "arapca": "
لَهُمْ
onlar için
مَا
o şey-ler ki
يَشَٓاؤُ۫نَ
istiyorlar
ف۪يهَا
orada
وَلَدَيْنَا
ve katımız-da vardır
مَز۪يدٌ
fazla
", "turkce": "Orada onlar için diledikleri her şey vardır. Ayrıca katımızda (onların henüz bilmedikleri zahiri ve manevi nimetlerden) daha fazlası da vardır." }, { "id": 4666, "sure": 50, "ayet": 36, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice
اَهْلَكْنَا
helâk ettik
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
مِنْ قَرْنٍ
nesillerden
هُمْ
onlar
اَشَدُّ
daha güçlü
مِنْهُمْ
kendile-rinden
بَطْشاً
kuvvetçe
فَنَقَّبُوا
bir delik aradılar
فِي الْبِلَادِۜ
beldelerde
هَلْ
var mı
مِنْ مَح۪يصٍ
bir kaçış yeri
", "turkce": "Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik de onlar kendilerinden kuvvetçe daha güçlü idiler ve beldelerde (azabımızdan kurtulmak için kaçacak) bir delik aradılar. (Allah'ın gazabından) Kaçacak bir yer mi var?" }, { "id": 4667, "sure": 50, "ayet": 37, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz ki
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَذِكْرٰى
elbette bir öğüt
لِمَنْ
o kimse-ler için ki
كَانَ
oldu
لَهُ
onun için
قَلْبٌ
bir kalp
اَوْ
ve-ya
اَلْقَى
attı
السَّمْعَ
kulak
وَهُوَ
o iken
شَه۪يدٌ
şahid olan
", "turkce": "Şüphesiz ki bunda, kalbi ol(up anlay)an veya (Allah'ın kudretine) şahid olarak (âyetlerine) kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır." }, { "id": 4668, "sure": 50, "ayet": 38, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
خَلَقْنَا
yarattık
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şeyleri ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara-sındadır
ف۪ي
için-de
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍۗق
gün
وَمَا مَسَّنَا
ve Bize dokunmadı
مِنْ لُغُوبٍ
bir yorgunluk
", "turkce": "Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (safhada) Biz yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı." }, { "id": 4669, "sure": 50, "ayet": 39, "arapca": "
فَاصْبِرْ
o hâlde sabret
عَلٰى مَا
o şeylere ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
وَسَبِّـحْ
ve tesbih et
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّكَ
Rabbini
قَبْلَ
önce
طُلُوعِ
doğuş-undan
الشَّمْسِ
Güneş'in
وَقَبْلَ
ve önce
الْغُرُوبِۚ
batışından
", "turkce": "(Resulüm!) Sen onların söylediklerine sabret ve Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de %Rabb&ini hamd ile tesbih et!" }, { "id": 4670, "sure": 50, "ayet": 40, "arapca": "
وَمِنَ الَّيْلِ
ve geceden
فَسَبِّحْهُ
ve O'nu tesbih et
وَاَدْبَارَ
ve ardından
السُّجُودِ
secdelerin
", "turkce": "Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et!" }, { "id": 4671, "sure": 50, "ayet": 41, "arapca": "
وَاسْتَمِــعْ
ve kulak ver
يَوْمَ
o gü-ne ki
يُنَادِ
nidâ edecek
الْمُنَادِ
nidâ eden
مِنْ مَكَانٍ
bir yerden
قَر۪يبٍۙ
yakın
", "turkce": "Ve kulak ver o güne ki nidâ eden yakın bir yerden nidâ eder." }, { "id": 4672, "sure": 50, "ayet": 42, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَسْمَعُونَ
işitirler
الصَّيْحَةَ
o sayhayı
بِالْحَقِّۜ
hak olarak
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
günü-dür
الْخُرُوجِ
çıkış
", "turkce": "O gün (bütün insanlar, İsrafil'in Sûr'a ikinci üfleyişiyle duyulan) bu sayhayı hak olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür." }, { "id": 4673, "sure": 50, "ayet": 43, "arapca": "
اِنَّا
muhak-kak Biz
نَحْنُ
Biz
نُحْـي۪
hayat veririz
وَنُم۪يتُ
ve öldürürüz
وَاِلَيْنَا
ve Bizedir
الْمَص۪يرُۙ
dönüş
", "turkce": "Muhakkak ki hayat veren de öldüren de Biziz. Dönüş de ancak Bizedir." }, { "id": 4674, "sure": 50, "ayet": 44, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَشَقَّقُ
yarılır
الْاَرْضُ
yer
عَنْهُمْ
onlardan
سِرَاعاًۜ
çok hızlılar olarak
ذٰلِكَ
işte bu
حَشْرٌ
toplama-dır
عَلَيْنَا
Bizim üzerimize
يَس۪يرٌ
çok ko-laydır
", "turkce": "O gün yer yarılır ve onlar (kabirlerinden çıkarak) süratle koşarlar. Bu (hesap vermeleri için insanları bir araya) toplamadır ve Bize göre çok kolaydır." }, { "id": 4675, "sure": 50, "ayet": 45, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
اَعْلَمُ
çok iyi biliriz
بِمَا
o şey-leri ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
وَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
عَلَيْهِمْ
onların üzerinde
بِجَبَّارٍ
bir zorlayıcı
فَذَكِّرْ
o hâlde öğüt ver
بِالْقُرْاٰنِ
Kur'ân ile
مَنْ
o kim-seye ki
يَخَافُ
korkuyor
وَع۪يدِ
vaad ettiğimden
", "turkce": "(Resulüm!) Biz onların ne söylediklerini çok iyi biliriz. Sen ise onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. O hâlde sen (kendilerine) vaad ettiğim (azap tehdidim)den korkanlara (bu) Kur'ân ile öğüt ver!" }, { "id": 4676, "sure": 51, "ayet": 1, "arapca": "
وَالذَّارِيَاتِ
andolsun savuranlara
ذَرْواًۙ
bir savur- ma ile
", "turkce": "(Gönüllerindeki iman nûrunu) Saçıp dağıtanlara," }, { "id": 4677, "sure": 51, "ayet": 2, "arapca": "
فَالْحَامِلَاتِ
ve yüklenenlere
وِقْراًۙ
bir ağırlık
", "turkce": "(Kulluk sorumluğunun) Ağırlığını yüklenenlere," }, { "id": 4678, "sure": 51, "ayet": 3, "arapca": "
فَالْجَارِيَاتِ
ve akıp gidenlere
يُسْراًۙ
bir ko- laylıkla
", "turkce": "(Sözleri gönüllerde) Kolaylıkla akıp gidenlere," }, { "id": 4679, "sure": 51, "ayet": 4, "arapca": "
فَالْمُقَسِّمَاتِ
ve taksim edenlere
اَمْراًۙ
işleri
", "turkce": "(Hayatı yaşarken bütün) İşleri(n nasıl yapılması gerektiğini Allah'ın vahyine göre) taksim edenlere andolsun ki," }, { "id": 4680, "sure": 51, "ayet": 5, "arapca": "
اِنَّمَا
şüphesiz o şey ki
تُوعَدُونَ
size vaad olunuyor
لَصَادِقٌۙ
kesinlikle doğrudur
", "turkce": "Şüphesiz size vaad olunan (o dehşetli gün) kesinlikle doğrudur." }, { "id": 4681, "sure": 51, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الدّ۪ينَ
din
لَوَاقِـعٌۜ
mutlaka vuku bulacaktır
", "turkce": "Ve din (günü; amellerinize mükâfat veya ceza verilecek o gün) mutlaka vuku bulacaktır." }, { "id": 4682, "sure": 51, "ayet": 7, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءِ
göğe and- olsun ki
ذَاتِ
sahibi
الْحُبُكِۙ
yollar
", "turkce": "(Çeşitli yörüngelere ve) Yollara sahip göğe andolsun ki," }, { "id": 4683, "sure": 51, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّكُمْ
gerçek- ten siz
لَف۪ي
elbet için- desiniz
قَوْلٍ
bir söz
مُخْتَلِفٍۙ
ihtilaflı
", "turkce": "(Ey kâfirler!) Gerçekten siz, (insanları imandan döndürmek için) çelişkili sözler içindesiniz." }, { "id": 4684, "sure": 51, "ayet": 9, "arapca": "
يُؤْفَكُ
döndürülür
عَنْهُ
ondan
مَنْ
o kim- se ki
اُفِكَۜ
döndü
", "turkce": "O (resulümüzden yüz çeviren ve iman)dan dönen döndürülür (ona engel olunmaz)." }, { "id": 4685, "sure": 51, "ayet": 10, "arapca": "
قُتِلَ
kahrolsun
الْخَرَّاصُونَۙ
o yalancılar
", "turkce": "Kahrolsun o yalancılar!" }, { "id": 4686, "sure": 51, "ayet": 11, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
هُمْ
onlar
ف۪ي غَمْرَةٍ
cehalet içinde
سَاهُونَۙ
gâfillerdir
", "turkce": "Onlar ki (derin) bir cehalet içinde bulunan gâfillerdir." }, { "id": 4687, "sure": 51, "ayet": 12, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَ
sorarlar
اَيَّانَ
ne zaman
يَوْمُ
günü
الدّ۪ينِۜ
din
", "turkce": "\"(Herkesin hesaba çekileceği o) Din günü ne zaman?\" diye sorarlar." }, { "id": 4688, "sure": 51, "ayet": 13, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
هُمْ
onlar
عَلَى النَّارِ
ateş üzerinde
يُفْتَنُونَ
yakılırlar
", "turkce": "O gün onlar, ateşte yakılacaklardır." }, { "id": 4689, "sure": 51, "ayet": 14, "arapca": "
ذُوقُوا
tadın
فِتْنَتَكُمْۜ
fitnenizi
هٰذَا
budur
الَّذ۪ي
o şey ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
ken- disini
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyordunuz
", "turkce": "(Ve cehennemdeki görevli melekler onlara der ki) \"(İnsanları imandan döndürmek için kurduğunuz) Fitnenizi(n ve yalanladığınız azabın cezasını artık bugün) tadın! Acele (gelmesini) isteyip durduğunuz şey (işte) budur!\"" }, { "id": 4690, "sure": 51, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الْمُتَّق۪ينَ
muttakiler
ف۪ي جَنَّاتٍ
cennetlerde
وَعُيُونٍۙ
ve pınar başlarındadır
", "turkce": "Muhakkak ki (o gün) muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar." }, { "id": 4691, "sure": 51, "ayet": 16, "arapca": "
اٰخِذ۪ينَ
almış kim-seler olarak
مَٓا
o şey- leri ki
اٰتٰيهُمْ
onlara verdi
رَبُّهُمْۜ
Rabbleri
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
قَبْلَ
önce
ذٰلِكَ
bundan
مُحْسِن۪ينَۜ
muhsin kimseler
", "turkce": "%Rabb&lerinin kendilerine (dünya hayatında yaptıklarına karşılık) verdiğini almış olarak. Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) muhsin (güzellik yapıp güzel olan) kimselerdi." }, { "id": 4692, "sure": 51, "ayet": 17, "arapca": "
كَانُوا
idiler
قَل۪يلاً
pek az
مِنَ الَّيْلِ
geceleri
مَا يَهْجَعُونَ
uyuyorlar
", "turkce": "(Onlar) Geceleri pek az uyurlardı." }, { "id": 4693, "sure": 51, "ayet": 18, "arapca": "
وَبِالْاَسْحَارِ
ve seherlerde
هُمْ
onlar
يَسْتَغْفِرُونَ
istiğfar ederlerdi
", "turkce": "Seher vakitlerinde ise istiğfar ederlerdi." }, { "id": 4694, "sure": 51, "ayet": 19, "arapca": "
وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ
ve mallarında vardı
حَقٌّ
bir hak
لِلسَّٓائِلِ
isteyen için
وَالْمَحْرُومِ
ve muhtaç için
", "turkce": "Onların mallarında, (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyen) muhtaçlar için bir hak vardı." }, { "id": 4695, "sure": 51, "ayet": 20, "arapca": "
وَفِي الْاَرْضِ
ve yeryüzünde vardır
اٰيَاتٌ
nice âyetler
لِلْمُوقِن۪ينَۙ
kesin olarak iman edenler için
", "turkce": "Kesin olarak iman edecekler için yeryüzünde nice âyetler (ibret ve deliller) vardır." }, { "id": 4696, "sure": 51, "ayet": 21, "arapca": "
وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ
ve nefislerinizde
اَفَلَا تُبْصِرُونَ
hâlâ görmüyor musunuz
", "turkce": "Kendi nefislerinizde de (âyetler vardır). Hâlâ (bu âyetleri) görmüyor musunuz?" }, { "id": 4697, "sure": 51, "ayet": 22, "arapca": "
وَفِي السَّمَٓاءِ
ve semada vardır
رِزْقُكُمْ
rızkınız
وَمَا
ve o şey- ler ki
تُوعَدُونَ
vaad edili- yorsunuz
", "turkce": "Semada da (maddi ve manevi) rızkınız ve size vaad edilen (daha nice) şeyler vardır." }, { "id": 4698, "sure": 51, "ayet": 23, "arapca": "
فَوَرَبِّ
Rabbine andolsun ki
السَّمَٓاءِ
göğün
وَالْاَرْضِ
ve yerin
اِنَّهُ
şüphe- siz o
لَحَقٌّ
kesin bir gerçektir
مِثْلَ مَٓا
o şey gibi ki
اَنَّكُمْ
şüphe- siz siz
تَنْطِقُونَ۟
konuşu- yorsunuz
", "turkce": "Göğün ve yerin %Rabb&ine andolsun ki şüphesiz o (size vaad olunanlar), sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir." }, { "id": 4699, "sure": 51, "ayet": 24, "arapca": "
هَلْ اَتٰيكَ
sana geldi mi
حَد۪يثُ
haberi
ضَيْفِ
misafir- lerinin
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
الْمُكْرَم۪ينَۢ
ikrama nail olan
", "turkce": "(Resulüm!) İbrâhîm'in ikrama nail olmuş (meleklerden olan) misafirlerinin haberi sana geldi mi?" }, { "id": 4700, "sure": 51, "ayet": 25, "arapca": "
اِذْ
o va- kit ki
دَخَلُوا
girdiler
عَلَيْهِ
üzerine
فَقَالُوا
ve demiş- lerdi
سَلَاماًۜ
selam
قَالَ
dedi
سَلَامٌۚ
selam
قَوْمٌ
bir top- luluk
مُنْكَرُونَ
tanınmamış
", "turkce": "Hani onlar (İbrâhîm'in) yanına girdiklerinde, \"selam (senin üzerine olsun)\" demişlerdi. O da \"(size de) selam (olsun)\" demişti, (içinden de) \"bunlar tanınmamış (yabancı) kimselerdir\" (diye geçirmişti)." }, { "id": 4701, "sure": 51, "ayet": 26, "arapca": "
فَرَاغَ
sonra geçti
اِلٰٓى اَهْلِه۪
ailesinin yanına
فَجَٓاءَ
hemen geldi
بِعِجْلٍ
bir bu- zağı ile
سَم۪ينٍۙ
semiz
", "turkce": "Sonra usulca ailesinin yanına gitti ve hemen (onlara, kızartılmış) semiz bir buzağı getirdi." }, { "id": 4702, "sure": 51, "ayet": 27, "arapca": "
فَقَرَّبَهُٓ
sonra onu yaklaştırdı
اِلَيْهِمْ
kendi- lerine
قَالَ
dedi
اَلَا تَاْكُلُونَۘ
yemez misiniz
", "turkce": "Sonra onu kendilerine yaklaştırdı, \"yemez misiniz?\" dedi." }, { "id": 4703, "sure": 51, "ayet": 28, "arapca": "
فَاَوْجَسَ
ama içine düştü
مِنْهُمْ
onlardan dolayı
خ۪يفَةًۜ
bir korku
قَالُوا
dediler
لَا تَخَفْۜ
korkma
وَبَشَّرُوهُ
ve onu müj- delediler
بِغُلَامٍ
bir oğul ile
عَل۪يمٍ
çok bilgili
", "turkce": "Ama (onların ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce bir fenalık için geldiklerini düşündü ve) onlardan dolayı içine bir korku düştü. Onlar, \"korkma\" dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler." }, { "id": 4704, "sure": 51, "ayet": 29, "arapca": "
فَاَقْبَلَتِ
bunun üze- rine geldi
امْرَاَتُهُ
karısı
ف۪ي صَرَّةٍ
bir çığlık içinde
فَصَكَّتْ
ve elini vurdu
وَجْهَهَا
yüzüne
وَقَالَتْ
ve dedi
عَجُوزٌ
bir ko- cakarı
عَق۪يمٌ
kısır
", "turkce": "Bunun üzerine karısı çığlık atarak (misafirlerin yanına) geldi ve (şaşkınlık içinde) elini yüzüne çarparak, \"(ben) kısır bir kocakarı(yım, benim nasıl çocuğum olabilir)?\" dedi." }, { "id": 4705, "sure": 51, "ayet": 30, "arapca": "
قَالُوا
dediler
كَذٰلِكِۙ
öyledir
قَالَ
buyur- du
رَبُّكِۜ
Rabbin
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
", "turkce": "Onlar, \"öyledir, (ama bunu) %Rabb&in buyurdu. Muhakkak ki O, %Hakîm&'dir, %Alîm&'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)\" dediler." }, { "id": 4706, "sure": 51, "ayet": 31, "arapca": "
قَالَ
dedi
فَمَا
o hâlde nedir
خَطْبُكُمْ
durumunuz
اَيُّهَا
ey
الْمُرْسَلُونَ
resuller
", "turkce": "(İbrâhîm) \"O hâlde ey resuller (Allah'ın elçileri)! (Başka) Ne göreviniz var?\" dedi." }, { "id": 4707, "sure": 51, "ayet": 32, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّٓا
doğru- su biz
اُرْسِلْـنَٓا
gönderildik
اِلٰى قَوْمٍ
bir kavme ki
مُجْرِم۪ينَۙ
suçlulardır
", "turkce": "(Onlar) Dediler ki: \"Doğrusu biz, suçlu bir kavme (Lût kavmine, onları helâk etmek üzere) gönderildik.\"" }, { "id": 4708, "sure": 51, "ayet": 33, "arapca": "
لِنُرْسِلَ
gönder- memiz için
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
حِجَارَةً
taşlar
مِنْ ط۪ينٍۙ
çamurdan
", "turkce": "\"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmaya (geldik).\"" }, { "id": 4709, "sure": 51, "ayet": 34, "arapca": "
مُسَوَّمَةً
işaretlenmiş
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabb- inin
لِلْمُسْرِف۪ينَ
müsrifler için
", "turkce": "\"(Ki bu taşlar) Müsrifler (dünya menfaati uğruna hayatını israf edenler) için %Rabb&inin katında (kime isabet edeceği) işaretlenmiş (taşlardır).\"" }, { "id": 4710, "sure": 51, "ayet": 35, "arapca": "
فَاَخْرَجْنَا
nihayet Biz çıkardık
مَنْ
o kim- seyi ki
كَانَ
idi
ف۪يهَا
orada
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ
mü'minlerden
", "turkce": "Nihayet Biz, (elçilerimizi Lût'un kavmine gönderdik ve) orada bulunan mü'minleri (helâktan kurtarmak için o şehirden) çıkardık." }, { "id": 4711, "sure": 51, "ayet": 36, "arapca": "
فَمَا وَجَدْنَا
zaten bulamadık
ف۪يهَا
orada
غَيْرَ
dışında
بَيْتٍ
bir ev
مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ
Müslümanlardan
", "turkce": "Zaten orada Müslümanlardan bir ev (halkın)ın dışında (başka kimseyi) bulamadık." }, { "id": 4712, "sure": 51, "ayet": 37, "arapca": "
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
ف۪يهَٓا
orada
اٰيَةً
bir âyet
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
يَخَافُونَ
korkuyorlar
الْعَذَابَ
azaptan
الْاَل۪يمَۜ
elem verici
", "turkce": "Ve orada elem verici (iç yakan) azaptan korkanlar için bir âyet (işaret ve delil) bıraktık." }, { "id": 4713, "sure": 51, "ayet": 38, "arapca": "
وَف۪ي مُوسٰٓى
ve Mûsâ'da
اِذْ
o va- kit
اَرْسَلْنَاهُ
onu gönder- miştik
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
بِسُلْطَانٍ
bir delil ile
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "(Anlamak isteyenler için) Mûsâ(nın kıssasın)da da (ibretler vardır). Hani Biz onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik." }, { "id": 4714, "sure": 51, "ayet": 39, "arapca": "
فَتَوَلّٰى
ama yüz çevirdi
بِرُكْنِه۪
bütün kuvveti ile
وَقَالَ
ve dedi
سَاحِرٌ
bir sihir- bazdır
اَوْ
ya da
مَجْنُونٌ
bir mec- nundur
", "turkce": "Ama (Firavun kibirlenerek) yanında bulunanlarla birlikte (apaçık âyetlerimizden) yüz çevirdi ve (Mûsâ için), \"(o) ya bir sihirbazdır ya da bir mecnundur\" dedi." }, { "id": 4715, "sure": 51, "ayet": 40, "arapca": "
فَاَخَذْنَاهُ
bunun üzerine onu yakaladık
وَجُنُودَهُ
ve ordusunu
فَنَبَذْنَاهُمْ
böylece onları attık
فِي الْيَمِّ
denize
وَهُوَ
kendi- si iken
مُل۪يمٌۜ
kınayan bir kimse
", "turkce": "Bunun üzerine Biz de onu ve ordusunu yakaladık ve onları denize attık. O ise (bu sırada pişman olmuş) kendini kınayıp duruyordu." }, { "id": 4716, "sure": 51, "ayet": 41, "arapca": "
وَف۪ي عَادٍ
ve Âd'da
اِذْ
o va- kit
اَرْسَلْنَا
gönder- mişdik
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الرّ۪يحَ
rüzgârı
الْعَق۪يمَۚ
kısır
", "turkce": "Âd (kavmin)de de (ibretler vardır). Hani Biz, onların üzerine (köklerini kurutan o) kısır rüzgârı göndermiştik." }, { "id": 4717, "sure": 51, "ayet": 42, "arapca": "
مَا تَذَرُ
bırakmıyor
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden ki
اَتَتْ
geldi
عَلَيْهِ
üzerine
اِلَّا
an- cak
جَعَلَتْهُ
onu kılı- yordu
كَالرَّم۪يمِۜ
kül gibi
", "turkce": "(O) Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi (canlı) bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu." }, { "id": 4718, "sure": 51, "ayet": 43, "arapca": "
وَف۪ي ثَمُودَ
ve Semûd'da
اِذْ
o za- man
ق۪يلَ
denil- mişti
لَهُمْ
onlara
تَمَتَّعُوا
faydalanın
حَتّٰى ح۪ينٍ
bir süreye kadar
", "turkce": "Semûd (kavmin)de de (ibretler vardır). Hani onlara, \"(dünyada belli) bir süreye kadar faydalanın\" denilmişti." }, { "id": 4719, "sure": 51, "ayet": 44, "arapca": "
فَعَتَوْا
derken baş- kaldırdılar
عَنْ اَمْرِ
emrinden
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
فَاَخَذَتْهُمُ
bu yüzden onları yakaladı
الصَّاعِقَةُ
o yıldırım
وَهُمْ
onlar iken
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
", "turkce": "Derken onlar, %Rabb&lerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden bakıp dururlarken onları (helâk edecek bir) yıldırım yakalayıverdi." }, { "id": 4720, "sure": 51, "ayet": 45, "arapca": "
فَمَا اسْتَطَاعُوا
artık güç yetiremediler
مِنْ قِيَامٍ
ayağa kalkmaya
وَمَا كَانُوا
ve olmadılar
مُنْتَصِر۪ينَۙ
yardım edi- lenlerden
", "turkce": "(Onlar o gün) Ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler ne de (başkasından) yardım görebildiler." }, { "id": 4721, "sure": 51, "ayet": 46, "arapca": "
وَقَوْمَ
ve kav- mini
نُوحٍ
Nûh'un
مِنْ قَبْلُۜ
bundan önce
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
قَوْماً
bir kavim
فَاسِق۪ينَ۟
fâsıklar
", "turkce": "Bunlardan önce de Nûh kavmini (helâk etmiştik). Çünkü onlar fâsık (yoldan çıkmış) bir kavim idiler." }, { "id": 4722, "sure": 51, "ayet": 47, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءَ
ve göğü ki
بَنَيْنَاهَا
onu bina ettik
بِاَيْدٍ
elimizle
وَاِنَّا
ve şüphe- siz Biziz
لَمُوسِعُونَ
elbette genişletici
", "turkce": "Göğü ellerimizle (sınırsız güç ve kudretimizle) Biz bina ettik ve (onu sürekli) genişleten de elbette Biziz." }, { "id": 4723, "sure": 51, "ayet": 48, "arapca": "
وَالْاَرْضَ
ve yeri ki
فَرَشْنَاهَا
onu döşedik
فَنِعْمَ
ne güzel
الْمَاهِدُونَ
döşeyiciyiz
", "turkce": "Yeri de Biz (her türlü ihtiyaca göre) döşedik. (Bak, Biz nimetleri) Ne güzel döşeyiciyiz!" }, { "id": 4724, "sure": 51, "ayet": 49, "arapca": "
وَمِنْ
ve
كُلِّ شَيْءٍ
her şeyden
خَلَقْنَا
yarattık
زَوْجَيْنِ
iki çift
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَذَكَّرُونَ
tezekkür edersiniz
", "turkce": "Umulur ki tezekkür edersiniz (bunları düşünüp öğüt alırsınız) diye her şeyden de (erkek ve dişi olmak üzere) çift çift yarattık." }, { "id": 4725, "sure": 51, "ayet": 50, "arapca": "
فَفِرُّٓوا
o hâlde firar edin
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
لَكُمْ
size
مِنْهُ
O'nun ta- rafından
نَذ۪يرٌ
bir uya- rıcıyım
مُب۪ينٌۚ
apaçık
", "turkce": "O hâlde (cin ve insan şeytanlarından ve nefsinizin azgınlığından) Allah'a firar edin. (Resulüm! De ki) \"Muhakkak ki ben, O'nun tarafından size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 4726, "sure": 51, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَا تَجْعَلُوا
ve kılmayın
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اِلٰهاً
bir ilâh
اٰخَرَۜ
başka
اِنّ۪ي
zira ben
لَكُمْ
size
مِنْهُ
O'nun ta- rafından
نَذ۪يرٌ
bir uya- rıcıyım
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "\"Allah ile beraber başka bir ilâh edinmeyin! Zira ben, O'nun tarafından size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 4727, "sure": 51, "ayet": 52, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
مَٓا اَتَى
gelmedi
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan önce
مِنْ رَسُولٍ
hiçbir resul
اِلَّا
an- cak
قَالُوا
dediler
سَاحِرٌ
bir sihir- bazdır
اَوْ
ya da
مَجْنُونٌ
bir mec- nundur
", "turkce": "(Resulüm!) İşte böyle! Onlardan öncekilere de (ne zaman) bir resul geldiyse, onlar mutlaka, \"(o) ya bir sihirbazdır ya da bir mecnundur\" dediler." }, { "id": 4728, "sure": 51, "ayet": 53, "arapca": "
اَتَوَاصَوْا
birbirlerine vasi- yet mi ettiler
بِه۪ۚ
bu- nu
بَلْ
bila- kis
هُمْ
on- lar
قَوْمٌ
bir ka- vimdir
طَاغُونَ
azgınlar
", "turkce": "Onlar bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Bilakis! Onlar, azgın bir kavimdir." }, { "id": 4729, "sure": 51, "ayet": 54, "arapca": "
فَتَوَلَّ
artık yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
فَمَٓا اَنْتَ
ve sen değilsin
بِمَلُومٍۘ
kınanacak bir kimse
", "turkce": "(Resulüm!) Artık (sen) onlardan yüz çevir! (Onların iman etmemesinden dolayı) Sen kınanacak değilsin." }, { "id": 4730, "sure": 51, "ayet": 55, "arapca": "
وَذَكِّرْ
ve ha- tırlat
فَاِنَّ
çünkü
الذِّكْرٰى
hatırlatmak
تَنْفَعُ
fayda verir
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
", "turkce": "Sen (seni dinleyenlere âyetlerimi) hatırlat; çünkü hatırlatmak mü'minlere fayda verir." }, { "id": 4731, "sure": 51, "ayet": 56, "arapca": "
وَمَا خَلَقْتُ
ve yaratmadım
الْجِنَّ
cinleri
وَالْاِنْسَ
ve insanları
اِلَّا
ancak
لِيَعْبُدُونِ
Bana âbd olsunlar diye
", "turkce": "Ben cinleri ve insanları ancak Bana âbd olsunlar (hiçbir şeyi Bana şirk koşmayarak aşkla, muhabbetle kulluk etsinler) diye yarattım." }, { "id": 4732, "sure": 51, "ayet": 57, "arapca": "
مَٓا اُر۪يدُ
istemiyorum
مِنْهُمْ
onlardan
مِنْ رِزْقٍ
bir rızık
وَمَٓا اُر۪يدُ
ve istemiyorum
اَنْ يُطْعِمُونِ
beni doyurmalarını
", "turkce": "Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum." }, { "id": 4733, "sure": 51, "ayet": 58, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah'
tır
هُوَ
O
الرَّزَّاقُ
Rezzâk
ذُو
sahibi
الْقُوَّةِ
güç
الْمَت۪ينُ
Metîn
", "turkce": "Muhakkak ki %Rezzâk& (maddi ve manevi rızık veren), %Metîn& (asla sarsılmaz, sapasağlam) güç (ve kuvvet) sahibi olan ancak Allah'tır." }, { "id": 4734, "sure": 51, "ayet": 59, "arapca": "
فَاِنَّ
ve şüp- hesiz
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için vardır
ظَلَمُوا
zulmettiler
ذَنُوباً
bir payı
مِثْلَ
gibi
ذَنُوبِ
payı
اَصْحَابِهِمْ
arkadaşlarının
فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
şu hâlde acele istemesinler
", "turkce": "Şüphesiz (hem kendilerine hem de başkalarına) zulmeden (zalim)lerin (geçmişte helâk olmuş) arkadaşlarının payı gibi (onların da azaptan) bir payı vardır! Şu hâlde (o azabı) acele istemesinler!" }, { "id": 4735, "sure": 51, "ayet": 60, "arapca": "
فَوَيْلٌ
işte vay hâline
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ يَوْمِهِمُ
günlerinden dolayı
الَّذ۪ي
o ki
يُوعَدُونَ
uyarılıyorlar
", "turkce": "Uyarıldıkları (fakat iman etmedikleri, küfür içinde geçen) günlerinden dolayı o kâfirlerin vay hâline!" }, { "id": 4736, "sure": 52, "ayet": 1, "arapca": "
وَالطُّورِۙ
andolsun Tûr'a
", "turkce": "Andolsun (vahyin indiği) Tûr (Dağı'n)a," }, { "id": 4737, "sure": 52, "ayet": 2, "arapca": "
وَكِتَابٍ
ve Kitâb'a
مَسْطُورٍۙ
satır satır yazılmış
", "turkce": "Satır satır yazılmış (bu) Kitâb'a," }, { "id": 4738, "sure": 52, "ayet": 3, "arapca": "
ف۪ي رَقٍّ
ince bir deriye
مَنْشُورٍۙ
yayılmış
", "turkce": "(Ki o) Yayılmış ince deri üzerine (kaydedilmiştir)." }, { "id": 4739, "sure": 52, "ayet": 4, "arapca": "
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ
ve Beyt-i Ma'mûr'a
", "turkce": "(Gökteki meleklerin tavaf ettiği) Beyt-i Ma'mûr'a," }, { "id": 4740, "sure": 52, "ayet": 5, "arapca": "
وَالسَّقْفِ
ve tavana
الْمَرْفُوعِۙ
yükseltilmiş
", "turkce": "Yükseltilmiş tavana (yedi kat semaya)," }, { "id": 4741, "sure": 52, "ayet": 6, "arapca": "
وَالْبَحْرِ
denize andolsun
الْمَسْجُورِۙ
kaynatılmış
", "turkce": "Kaynatılmış denize andolsun ki," }, { "id": 4742, "sure": 52, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
عَذَابَ
azabı
رَبِّكَ
Rabb- inin
لَوَاقِـعٌۙ
elbet vuku bulucudur
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak %Rabb&inin azabı (kıyamet günü kâfirler için) vuku bulacaktır." }, { "id": 4743, "sure": 52, "ayet": 8, "arapca": "
مَا لَهُ
ona yoktur
مِنْ دَافِـعٍۙ
engel olacak hiçbir şey
", "turkce": "Ona engel olacak hiçbir şey yoktur." }, { "id": 4744, "sure": 52, "ayet": 9, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَمُورُ
sarsılır
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
مَوْراًۙ
bir sar- sıntıyla
", "turkce": "O gün gökyüzü (büyük) bir sarsıntıyla sarsılır," }, { "id": 4745, "sure": 52, "ayet": 10, "arapca": "
وَتَس۪يرُ
ve yürür
الْجِبَالُ
dağlar
سَيْراًۜ
bir yürü- yüşle
", "turkce": "Dağlar bir yürüyüşle (oldukları yerden hareket edip) yürür." }, { "id": 4746, "sure": 52, "ayet": 11, "arapca": "
فَوَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın resulünü ve âyetlerini) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 4747, "sure": 52, "ayet": 12, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
هُمْ
onlar
ف۪ي خَوْضٍ
bir bataklık içinde
يَلْعَبُونَۢ
oynayıp dururlar
", "turkce": "Onlar ki daldıkları (küfür) bataklığında oyalanıp dururlar." }, { "id": 4748, "sure": 52, "ayet": 13, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يُدَعُّونَ
itilirler
اِلٰى نَارِ
ateşine
جَهَنَّمَ
cehen- nem
دَعاًّۜ
bir itilişle
", "turkce": "O gün onlar, cehennem ateşine itilip atılırlar!" }, { "id": 4749, "sure": 52, "ayet": 14, "arapca": "
هٰذِهِ
budur
النَّارُ
ateş
الَّت۪ي
o ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِهَا
ken- disini
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor- sunuz
", "turkce": "(Onlara denir ki) \"İşte (dünyadayken) yalanlayıp durduğunuz ateş budur!\"" }, { "id": 4750, "sure": 52, "ayet": 15, "arapca": "
اَفَسِحْرٌ
peki bir sihir midir
هٰذَٓا
bu
اَمْ
yok- sa
اَنْتُمْ
siz mi
لَا تُبْصِرُونَ
görmüyorsunuz
", "turkce": "\"(Kur'ân hakkında iddia ettiğiniz gibi) Bu da mı bir sihir. Yoksa siz (sizi kahredecek olan bu ateşi) görmüyor musunuz?\"" }, { "id": 4751, "sure": 52, "ayet": 16, "arapca": "
اِصْلَوْهَا
girin oraya
فَاصْبِرُٓوا
artık sabredin
اَوْ
veya
لَا تَصْبِرُواۚ
sabretmeyin
سَوَٓاءٌ
birdir
عَلَيْكُمْۜ
sizin için
اِنَّمَا
ancak
تُجْزَوْنَ
karşılık göreceksiniz
مَا
o şey- le ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "\"Girin oraya! Artık sabretseniz de sabretmeseniz de sizin için birdir. Siz ancak (bugün dünyada) yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!\"" }, { "id": 4752, "sure": 52, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الْمُتَّق۪ينَ
takvâ sahipleri
ف۪ي جَنَّاتٍ
cennetlerde
وَنَع۪يمٍۙ
ve nimetler içindedir
", "turkce": "Muhakkak ki (o gün) takvâ sahipleri ise cennetlerde ve nimetler içindedirler." }, { "id": 4753, "sure": 52, "ayet": 18, "arapca": "
فَاكِه۪ينَ
zevk sürenlerdir
بِمَٓا
o şey- le ki
اٰتٰيهُمْ
onlara verdi
رَبُّهُمْۚ
Rabb- lerinin
وَوَقٰيهُمْ
çünkü onları korumuştur
رَبُّهُمْ
Rabbleri
عَذَابَ
azabından
الْجَح۪يمِ
cehennem
", "turkce": "%Rabb&lerinin kendilerine verdikleriyle mutlu ve sevinçlidirler. Çünkü %Rabb&leri onları (dünyada yaptıklarına karşılık) cehennem azabından korumuştur." }, { "id": 4754, "sure": 52, "ayet": 19, "arapca": "
كُلُوا
yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
هَن۪ٓيـٔاً
afiyetle
بِمَا
karşılık
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَۙ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Onlara orada) \"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için\" (denir)." }, { "id": 4755, "sure": 52, "ayet": 20, "arapca": "
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslanan- lar olarak
عَلٰى سُرُرٍ
tahtlar üzerinde
مَصْفُوفَةٍۚ
sıra sıra dizilmiş
وَزَوَّجْنَاهُمْ
ayrıca onları evlendirmişizdir
بِحُورٍ
hûrilerle
ع۪ينٍ
iri gözlü
", "turkce": "(Bir de orada) Sıra sıra dizilmiş tahtlara (oturup) yaslanırlar. Ayrıca Biz onları, iri gözlü (güzel bakışlı) hûrilerle evlendirmişizdir." }, { "id": 4756, "sure": 52, "ayet": 21, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَاتَّبَعَتْهُمْ
ve onlara tabi oldular
ذُرِّيَّتُهُمْ
soyları
بِا۪يمَانٍ
iman ile
اَلْحَقْنَا
kattık
بِهِمْ
onlara
ذُرِّيَّتَهُمْ
soylarını
وَمَٓا اَلَتْنَاهُمْ
ve onları eksiltmedik
مِنْ عَمَلِهِمْ
amellerinden
مِنْ شَيْءٍۜ
hiçbir şey
كُلُّ
her
امْرِئٍ
kişi
بِمَا
o şey ile ki
كَسَبَ
kazandı
رَه۪ينٌ
bir re- hindir
", "turkce": "Biz, iman eden ve soylarından onlara imanda tabi olanları amellerinden hiçbir şey eksiltmeden, onların soylarını da kendilerine kattık (cennette de onlar beraberdirler). Herkes (dünyada) kazandığının (âhirette) rehinidir." }, { "id": 4757, "sure": 52, "ayet": 22, "arapca": "
وَاَمْدَدْنَاهُمْ
ve onlara bol bol vermişizdir
بِفَاكِهَةٍ
meyveyi
وَلَحْمٍ
ve eti
مِمَّا
o şey- den ki
يَشْتَهُونَ
canları çekiyor
", "turkce": "Onlara (orada) canlarının çektiği (her çeşit) meyve ve etten bol bol veririz." }, { "id": 4758, "sure": 52, "ayet": 23, "arapca": "
يَتَنَازَعُونَ
çekiştirirler
ف۪يهَا
orada
كَاْساً
kadeh
لَا لَغْوٌ
boş bir söz yoktur
ف۪يهَا
orada
وَلَا تَاْث۪يمٌ
ve ne bir günah işleme
", "turkce": "Orada karşılıklı kadeh alıp verirler; ama orada (içtikleri şarap ile) ne (sarhoş olup) saçmalarlar ne de günaha girerler." }, { "id": 4759, "sure": 52, "ayet": 24, "arapca": "
وَيَطُوفُ
ve dolaşır
عَلَيْهِمْ
etraflarında
غِلْمَانٌ
gençler
لَهُمْ
onlar için
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
لُؤْلُؤٌ۬
bir in- cidir
مَكْنُونٌ
saklı
", "turkce": "Etraflarında onlar(a hizmet etmek) için (ölümsüz) gençler dolaşır, onlar sanki saklı inci gibi (pırıl pırıl, saf ve temiz)dirler." }, { "id": 4760, "sure": 52, "ayet": 25, "arapca": "
وَاَقْبَلَ
ve döndü
بَعْضُهُمْ
bir kısmı
عَلٰى بَعْضٍ
diğer bir kısmına
يَتَسَٓاءَلُونَ
karşılıklı sorarlar
", "turkce": "Onlardan bir kısmı, diğer bir kısmına dönerek (dünyadayken nasıl bir hâlde olduklarını) sorar." }, { "id": 4761, "sure": 52, "ayet": 26, "arapca": "
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
gerçek- ten biz
كُنَّا
idik
قَبْلُ
önce
ف۪ٓي اَهْلِنَا
ailemizin içinde
مُشْفِق۪ينَ
korkup titreyen kimseler
", "turkce": "(Onlar da) Derler ki: \"Gerçekten biz daha önce ailemizle beraberken (dahi âhiret azabından) korkup titrerdik.\"" }, { "id": 4762, "sure": 52, "ayet": 27, "arapca": "
فَمَنَّ
ve lütfetti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْنَا
bize
وَوَقٰينَا
ve bizi korudu
عَذَابَ
azaptan
السَّمُومِ
nüfuz eden
", "turkce": "\"Allah bize lütfetti de bizi (vücudun her zerresine) nüfuz eden (cehennem) azab(ın)dan korudu.\"" }, { "id": 4763, "sure": 52, "ayet": 28, "arapca": "
اِنَّا
zaten biz
كُنَّا
idik
مِنْ قَبْلُ
bundan önce
نَدْعُوهُۜ
O'na dua ediyoruz
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O'dur
الْبَرُّ
Berr
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm
", "turkce": "\"Zaten biz bundan önce (dünyadayken sadece) O'na (yalvarıp) dua ediyorduk. (Şimdi de müşahede ettik ki) Şüphesiz O, %Berr&'dir, %Rahîm&'dir (mutlak iyi olan, kullarını iyiliğe davet eden ve isimlerinde, fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).\"" }, { "id": 4764, "sure": 52, "ayet": 29, "arapca": "
فَذَكِّرْ
artık öğüt ver
فَمَٓا اَنْتَ
çünkü sen değilsin
بِنِعْمَتِ
nimeti ile
رَبِّكَ
Rabb- inin
بِكَاهِنٍ
bir kâhin
وَلَا مَجْنُونٍۜ
ve ne bir mecnun
", "turkce": "(Resulüm!) Sen (kullarıma âyetlerimi hatırlat ve) öğüt ver. Çünkü %Rabb&inin lütfuyla sen ne bir kâhinsin ne de bir mecnun!" }, { "id": 4765, "sure": 52, "ayet": 30, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
شَاعِرٌ
bir şairdir
نَتَرَبَّصُ
bekliyoruz
بِه۪
ona
رَيْبَ
felâketini
الْمَنُونِ
zamanın
", "turkce": "Yoksa onlar (sana), \"(o) bir şairdir. (Biz) Onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz\" mu diyorlar?" }, { "id": 4766, "sure": 52, "ayet": 31, "arapca": "
قُلْ
de ki
تَرَبَّصُوا
bekleyin
فَاِنّ۪ي
ve doğ- rusu ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ
bekleyenlerdenim
", "turkce": "(Onlara) De ki: \"Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.\"" }, { "id": 4767, "sure": 52, "ayet": 32, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
تَاْمُرُهُمْ
onlara em- rediyor mu
اَحْلَامُهُمْ
hayalleri
بِهٰذَٓا
bunu
اَمْ
ya da
هُمْ
onlar
قَوْمٌ
bir topluluk
طَاغُونَۚ
azgınlar
", "turkce": "Yoksa onlara (nefsani) hayalleri mi bunu emrediyor? Ya da onlar, azgın bir topluluk mudur?" }, { "id": 4768, "sure": 52, "ayet": 33, "arapca": "
اَمْ
yahut
يَقُولُونَ
diyorlar mı
تَقَوَّلَهُۚ
onu söyledi
بَلْ
hayır
لَا يُؤْمِنُونَۚ
iman etmezler
", "turkce": "Yahut, \"Onu (Kur'ân'ı, Muhammed kendisi uydurup) söyledi!\" mi diyorlar? Hayır! Onlar (nefislerinden dolayı) iman etmezler." }, { "id": 4769, "sure": 52, "ayet": 34, "arapca": "
فَلْيَاْتُوا
haydi ge- tirsinler
بِحَد۪يثٍ
bir söz
مِثْلِه۪ٓ
onun benzeri
اِنْ
eğer
كَانُوا
iseler
صَادِق۪ينَۜ
doğru kimseler
", "turkce": "Eğer (iddialarında) doğru kimseler ise haydi onun benzeri bir söz getirsinler!" }, { "id": 4770, "sure": 52, "ayet": 35, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
خُلِقُوا
yaratıl- dılar mı
مِنْ غَيْرِ
olmadan
شَيْءٍ
hiçbir şey
اَمْ
yok- sa
هُمُ
onlar mı
الْخَالِقُونَۜ
yaratıcılar
", "turkce": "Yoksa onlar hiçbir şey (yani bir yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?" }, { "id": 4771, "sure": 52, "ayet": 36, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
خَلَقُوا
yarattı- lar mı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَۚ
ve yeri
بَلْ
hayır
لَا يُوقِنُونَۜ
onlar ikna olmazlar
", "turkce": "Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar (küfürleri yüzünden bu okunan âyetlerle) ikna olmazlar." }, { "id": 4772, "sure": 52, "ayet": 37, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
عِنْدَهُمْ
onların ya- nında mıdır
خَزَٓائِنُ
hazineleri
رَبِّكَ
Rabb- inin
اَمْ
ya da
هُمُ
onlar mı
الْمُصَيْطِرُونَۜ
hükmü altında tutanlar
", "turkce": "Yoksa %Rabb&inin (rahmet) hazineleri onların yanında mıdır? Ya da (her şeyi) hükmü altında tutan onlar mıdır?" }, { "id": 4773, "sure": 52, "ayet": 38, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onların var mı
سُلَّمٌ
bir merdiven
يَسْتَمِعُونَ
dinliyorlar
ف۪يهِۚ
onda
فَلْيَاْتِ
öyleyse getirsin
مُسْتَمِعُهُمْ
dinleyenleri
بِسُلْطَانٍ
bir delil
مُب۪ينٍۜ
apaçık
", "turkce": "Yoksa onların, (göğe çıkıp melekleri ve onlara vahyedileni) dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, (orada söylenenlere dair) apaçık bir delil getirsinler!" }, { "id": 4774, "sure": 52, "ayet": 39, "arapca": "
اَمْ لَهُ
yoksa O'nun mu
الْبَنَاتُ
kızlar
وَلَـكُمُ
ve sizin
الْبَنُونَۜ
oğullar
", "turkce": "(Resulüm! Sor onlara) \"Yoksa (doğum müjdesiyle kahroldukları) kızlar Allah'ın da erkekler sizin mi?\"" }, { "id": 4775, "sure": 52, "ayet": 40, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
تَسْـَٔلُهُمْ
onlardan is- tiyor musun
اَجْراً
bir ücret
فَهُمْ
ve onlar
مِنْ مَغْرَمٍ
borçtan dolayı
مُثْقَلُونَۜ
ağır yük altında ezilenler
", "turkce": "Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç yükünün altında mı eziliyorlar?" }, { "id": 4776, "sure": 52, "ayet": 41, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
عِنْدَهُمُ
onların ya- nında mı
الْغَيْبُ
gayb
فَهُمْ
ve onlar
يَكْتُبُونَۜ
yazıyorlar
", "turkce": "Yoksa gayb(ın bilgisi) onların yanında da onlar mı (hükümleri istedikleri gibi) yazıyorlar?\r\n" }, { "id": 4777, "sure": 52, "ayet": 42, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
يُر۪يدُونَ
istiyorlar mı
كَيْداًۜ
bir tuzak kurmak
فَالَّذ۪ينَ
ama o kimseler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
هُمُ
onlardır
الْمَك۪يدُونَۜ
tuzağa düşecek olanlar
", "turkce": "(Resulüm!) Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar kâfirlerdir." }, { "id": 4778, "sure": 52, "ayet": 43, "arapca": "
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar için var mı
اِلٰهٌ
bir ilâh
غَيْرُ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
o şey- lerden ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? (Dikkat edin!) Allah %Subhân&'dır, onların şirk koştuklarından (ve her türlü noksanlıktan münezzehtir)." }, { "id": 4779, "sure": 52, "ayet": 44, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يَرَوْا
görseler
كِسْفاً
bir parça
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
سَاقِطاً
düşen
يَقُولُوا
derler
سَحَابٌ
bir bulut
مَرْكُومٌ
üst üste yığılmış
", "turkce": "Onlar gökten bir parçanın (üzerlerine) düştüğünü görseler, \"(bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır\" derler." }, { "id": 4780, "sure": 52, "ayet": 45, "arapca": "
فَذَرْهُمْ
artık onları bırak
حَتّٰى يُلَاقُوا
kavuşmalarına kadar
يَوْمَهُمُ
günlerine
الَّذ۪ي
o ki
ف۪يهِ
onda
يُصْعَقُونَۙ
çarpılırlar
", "turkce": "(Resulüm!) Artık (kendilerine vaad edilen azaba) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hâllerine) bırak!" }, { "id": 4781, "sure": 52, "ayet": 46, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
لَا يُغْن۪ي
bir fayda vermez
عَنْهُمْ
kendi- lerine
كَيْدُهُمْ
hileleri
شَيْـٔاً
hiçbir şeyle
وَلَا هُمْ
ve onlar değildir
يُنْصَرُونَۜ
yardım ediliyorlar
", "turkce": "O gün (dünyadayken düşünüp kurdukları) hileleri kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlara (o gün) yardım da edilmez." }, { "id": 4782, "sure": 52, "ayet": 47, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
لِلَّذ۪ينَ
o kimselere ki vardır
ظَلَمُوا
zulmettiler
عَذَاباً
bir azap
دُونَ
başka
ذٰلِكَ
bundan
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَا يَعْلَمُونَ
bilmezler
", "turkce": "Şüphesiz ki zulmedenlere (orada) bundan başka bir azap daha vardır; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler." }, { "id": 4783, "sure": 52, "ayet": 48, "arapca": "
وَاصْبِرْ
ve sabret
لِحُكْمِ
hükmüne
رَبِّكَ
Rabbinin
فَاِنَّكَ
çünkü sen
بِاَعْيُنِنَا
nezareti- mizdesin
وَسَبِّـحْ
ve tesbih et
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّكَ
Rabbini
ح۪ينَ
o za- man ki
تَقُومُۙ
kalkı- yorsun
", "turkce": "(Resulüm!) Sen %Rabb&inin hükmünü sabırla bekle; çünkü sen Bizim nezaretimizde (korumamız altında)sın. (Uykudan) Kalktığın zaman da %Rabb&ini hamd ile tesbih et!" }, { "id": 4784, "sure": 52, "ayet": 49, "arapca": "
وَمِنَ الَّيْلِ
ve geceden
فَسَبِّحْهُ
O'nu tesbih et
وَاِدْبَارَ
ve batmasının ardından
النُّجُومِ
yıldızların
", "turkce": "Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batmasının ardında da O'nu tesbih et!" }, { "id": 4785, "sure": 53, "ayet": 1, "arapca": "
وَالنَّجْمِ
yıldıza and olsun ki
اِذَا
za-man
هَوٰىۙ
yükseldi
", "turkce": "Parıldadığı zaman yıldıza (ve nûr saçan âyetlere) andolsun ki," }, { "id": 4786, "sure": 53, "ayet": 2, "arapca": "
مَا ضَلَّ
dalâlete düşmedi
صَاحِبُكُمْ
arkadaşınız
وَمَا غَوٰىۚ
ve azmadı
", "turkce": "Arkadaşınız (Muhammed) dalâlete düşmedi ve (bâtıla uyup) azmadı." }, { "id": 4787, "sure": 53, "ayet": 3, "arapca": "
وَمَا يَنْطِقُ
ve o konuşmaz
عَنِ الْهَوٰىۜ
hevâ(sın)dan
", "turkce": "O, (nefsinin) hevâsından da konuşmaz." }, { "id": 4788, "sure": 53, "ayet": 4, "arapca": "
اِنْ
değildir
هُوَ
o
اِلَّا
ancak
وَحْيٌ
bir vahiy ki
يُوحٰىۙ
vahye-diliyor
", "turkce": "O(nun söyledikleri Allah tarafından ona) vahyedilen bir vahiyden başkası değildir." }, { "id": 4789, "sure": 53, "ayet": 5, "arapca": "
عَلَّمَهُ
ona öğretti
شَد۪يدُ
şiddetli
الْقُوٰىۙ
kuvvet (sahibi)
", "turkce": "(Bu âyetleri) Ona, üstün bir güç sahibi (olan Allah) öğretti." }, { "id": 4790, "sure": 53, "ayet": 6, "arapca": "
ذُو
sa-hibi
مِرَّةٍۜ
tekrar (tecelli)
فَاسْتَوٰىۙ
ve istiva etti
", "turkce": "(6-7) (Resulü için) Tecelli sahibi olan Allah yüce ufuğu istiva ed(ip orada tecelli et)ti." }, { "id": 4791, "sure": 53, "ayet": 7, "arapca": "
وَهُوَ
ve o
بِالْاُفُقِ
ufukta
الْاَعْلٰىۜ
yüce
", "turkce": "(6-7) (Resulü için) Tecelli sahibi olan Allah yüce ufuğu istiva ed(ip orada tecelli et)ti." }, { "id": 4792, "sure": 53, "ayet": 8, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
دَنَا
yak-laştı
فَتَدَلّٰىۙ
ve sarktı (indi)
", "turkce": "Sonra yaklaştı ve (onu muhatap alıp onun idrak edebileceği seviyeye) indi." }, { "id": 4793, "sure": 53, "ayet": 9, "arapca": "
فَكَانَ
sonra oldu
قَابَ
kadar
قَوْسَيْنِ
iki kavis
اَوْ
veya
اَدْنٰىۚ
daha yakın
", "turkce": "Sonra (ikisi arasındaki uzaklık) kâbe kavseyn (bir yayın iki ucu kadar) hatta daha yakın oldu." }, { "id": 4794, "sure": 53, "ayet": 10, "arapca": "
فَاَوْحٰٓى
sonra vahyetti
اِلٰى عَبْدِه۪
kuluna
مَٓا اَوْحٰىۜ
vahyedeceğini
", "turkce": "Sonra (Allah) kuluna vahyedeceğini vahyetti." }, { "id": 4795, "sure": 53, "ayet": 11, "arapca": "
مَا كَذَبَ
yalanlamadı
الْفُؤٰادُ
kalb(i)
مَا رَاٰى
gördüğünü
", "turkce": " (Daha önce kalp gözüyle) Gördüğü (Allah'ın tecellisi)ni kalb(i) yalanlamadı." }, { "id": 4796, "sure": 53, "ayet": 12, "arapca": "
اَفَتُمَارُونَهُ
şimdi onunla tartışıyor musunuz
عَلٰى مَا
o şey üzerine ki
يَرٰى
görüyor
", "turkce": "Şimdi (siz onun) gördükleri hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?" }, { "id": 4797, "sure": 53, "ayet": 13, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve and olsun ki
رَاٰهُ
onu gördü
نَزْلَةً
bir inişte
اُخْرٰىۙ
başka
", "turkce": "Andolsun ki onu (daha önce) başka bir (tecelliyle) inerken de görmüştü." }, { "id": 4798, "sure": 53, "ayet": 14, "arapca": "
عِنْدَ
yanında
سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
Sidretü'l Müntehâ'nın
", "turkce": "Sidretü'l-Müntehâ'nın* yanında.\r\n" }, { "id": 4799, "sure": 53, "ayet": 15, "arapca": "
عِنْدَهَا
onun yanındadır
جَنَّةُ الْمَاْوٰىۜ
Cennet'ül Me'vâ
", "turkce": "Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır." }, { "id": 4800, "sure": 53, "ayet": 16, "arapca": "
اِذْ
o za-man
يَغْشَى
bürüyordu
السِّدْرَةَ
Sidre'yi
مَا
o şey ki
يَغْشٰىۙ
bürüyor
", "turkce": "O zaman Sidre'yi bürüyen bürüyordu." }, { "id": 4801, "sure": 53, "ayet": 17, "arapca": "
مَا زَاغَ
kaymadı
الْبَصَرُ
göz
وَمَا طَغٰى
ve haddini aşmadı
", "turkce": "(Önceden gördüğünden dolayı resulümüzün) Göz(ü) ne kaydı ne de haddini aştı." }, { "id": 4802, "sure": 53, "ayet": 18, "arapca": "
لَقَدْ
andol-sun ki
رَاٰى
gördü
مِنْ اٰيَاتِ
âyetlerinden
رَبِّهِ
Rabb-inin
الْـكُبْرٰى
en büyük
", "turkce": "Andolsun ki o, %Rabb&inin âyetlerinden en büyüğü (olan Allah isminin tecellisi)ni gördü." }, { "id": 4803, "sure": 53, "ayet": 19, "arapca": "
اَفَرَاَيْتُمُ
peki gör-dünüz mü
اللَّاتَ
Lât
وَالْعُزّٰىۙ
ve Uzzâ'yı
", "turkce": "Hâl böyleyken (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'ya?" }, { "id": 4804, "sure": 53, "ayet": 20, "arapca": "
وَمَنٰوةَ
ve Menât'ı
الثَّالِثَةَ
üçüncüsünü
الْاُخْرٰى
diğer
", "turkce": "Ve diğer üçüncüsü Menât'a?" }, { "id": 4805, "sure": 53, "ayet": 21, "arapca": "
اَلَـكُمُ
sizin mi
الذَّكَرُ
erkek
وَلَهُ
ve O'nun
الْاُنْثٰى
kızlar
", "turkce": "Erkek (çocuklar) sizin de kızlar O'nun mu?" }, { "id": 4806, "sure": 53, "ayet": 22, "arapca": "
تِلْكَ
öyle ise bu
اِذاً
tak-dirde
قِسْمَةٌ
bir pay-laştırmadır
ض۪يزٰى
saygısız
", "turkce": "Öyle ise bu çok (kötü ve) saygısızca bir paylaştırmadır." }, { "id": 4807, "sure": 53, "ayet": 23, "arapca": "
اِنْ
değil
هِيَ
onlar
اِلَّٓا
an-cak
اَسْمَٓاءٌ
isimlerdir
سَمَّيْتُمُوهَٓا
onları isimlendirdiniz
اَنْتُمْ
siz
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve babalarınız
مَٓا اَنْزَلَ
indirmedi
اللّٰهُ
Allah
بِهَا
onlar hakkında
مِنْ سُلْطَانٍۜ
hiçbir hüccet
اِنْ يَتَّبِعُونَ
onlar tabi olmuyorlar
اِلَّا
ancak
الظَّنَّ
zanna
وَمَا
ve o şeye ki
تَهْوَى
arzu ediyor
الْاَنْفُسُۚ
nefisler
وَلَقَدْ
ve and olsun ki
جَٓاءَهُمْ
onlara gelmiştir
مِنْ رَبِّهِمُ
Rabblerinden
الْهُدٰىۜ
hidâyet
", "turkce": "(Hâlbuki) O (put)lar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın (uydurarak taşlara) taktığı isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir hüccet indirmemiş (ve onlara hiçbir güç vermemiştir). Onlar yalnız zanna ve nefislerinin hevâlarına uyuyorlar. Andolsun ki %Rabb&lerinden onlara (bir hidâyetçi ve) hidâyet gelmiştir." }, { "id": 4808, "sure": 53, "ayet": 24, "arapca": "
اَمْ
yoksa
لِلْاِنْسَانِ
insan için var mı
مَا
o şey ki
تَمَنّٰىۘ
arzu ediyor
", "turkce": "Yoksa insan her arzu ettiğine sahip mi olacaktır (Biz ona böyle bir vaad de mi bulunduk)?" }, { "id": 4809, "sure": 53, "ayet": 25, "arapca": "
فَلِلّٰهِ
Allah'ındır
الْاٰخِرَةُ
son
وَالْاُو۫لٰى۟
ve ilk
", "turkce": "(Unutmayın!) Son da ilk de (âhiret de dünya da) Allah'ındır." }, { "id": 4810, "sure": 53, "ayet": 26, "arapca": "
وَكَمْ
ve nice (vardır)
مِنْ مَلَكٍ
meleklerden
فِي السَّمٰوَاتِ
semalarda
لَا تُغْن۪ي
fayda vermez
شَفَاعَتُهُمْ
onların şefaati
شَيْـٔاً
bir şeye
اِلَّا
an-cak
مِنْ بَعْدِ
ardından
اَنْ يَاْذَنَ
izin verdiği
اللّٰهُ
Allah'
ın
لِمَنْ
o kimse için ki
يَشَٓاءُ
diler
وَيَرْضٰى
ve razı olur
", "turkce": "Semalarda nice melekler vardır ki onların şefâati Allah'ın dilediği ve razı olup izin verdikleri müstesna, hiç kimseye fayda vermez." }, { "id": 4811, "sure": 53, "ayet": 27, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyor
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
لَيُسَمُّونَ
elbette isimlendiriyorlar
الْمَلٰٓئِكَةَ
melekleri
تَسْمِيَةَ
isimleriyle
الْاُنْثٰى
dişi
", "turkce": "Şüphesiz ki âhirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimleriyle isimlendirir." }, { "id": 4812, "sure": 53, "ayet": 28, "arapca": "
وَمَا لَهُمْ
ve yoktur onlar için
بِه۪
o hu-susta
مِنْ عِلْمٍۜ
ilimden
اِنْ يَتَّبِعُونَ
onlar tabi olmuyorlar
اِلَّا
ancak
الظَّنَّۚ
zanna
وَاِنَّ
ve şüp-hesiz
الظَّنَّ
zan
لَا يُغْن۪ي
kazandırmaz
مِنَ الْحَقِّ
haktan
شَيْـٔاًۚ
bir şey
", "turkce": "Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur, onlar sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz, haktan (ve hakikatten yana insana) hiçbir şey kazandırmaz." }, { "id": 4813, "sure": 53, "ayet": 29, "arapca": "
فَاَعْرِضْ
öyle ise yüz çevir
عَنْ مَنْ
o kimse-lerden ki
تَوَلّٰى
yüz çevirdi
عَنْ ذِكْرِنَا
Bizim zikrimizden
وَلَمْ يُرِدْ
ve istemedi
اِلَّا
an-cak
الْحَيٰوةَ
hayatı
الدُّنْيَاۜ
dünya
", "turkce": "Öyle ise (resulüm!) Bizim zikrimiz (olan Kur'ân'dan ve Allah'ın hesabını yapmak)tan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden (sen) yüz çevir!" }, { "id": 4814, "sure": 53, "ayet": 30, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
مَبْلَغُهُمْ
erişebilecekleri
مِنَ الْعِلْمِۜ
ilimden
اِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِمَنْ
o kim-seyi ki
ضَلَّ
saptı
عَنْ سَب۪يلِه۪
yolundan
وَهُوَ
ve O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِمَنِ
o kim-seyi ki
اهْتَدٰى
hidâyete erdi
", "turkce": "İşte onların, ilimden erişebilecekleri (son noktaları) budur (bu da sadece zandan ibarettir)! Muhakkak ki senin %Rabb&in, evet O, yolundan sapanı da en iyi bilendir. Yine O, hidâyette olanı da en iyi bilendir." }, { "id": 4815, "sure": 53, "ayet": 31, "arapca": "
وَلِلّٰهِ
Allah'
ındır
مَا
o şey-ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şey-ler ki
فِي الْاَرْضِۙ
yerdedir
لِيَجْزِيَ
cezalandır-ması için
الَّذ۪ينَ
o kim-seleri ki
اَسَٓاؤُ۫ا
kötülük yaptılar
بِمَا
o şey ile ki
عَمِلُوا
yaptılar
وَيَجْزِيَ
ve mükâfat vermesi
الَّذ۪ينَ
o kim-selere ki
اَحْسَنُوا
güzel davrandılar
بِالْحُسْنٰىۚ
daha güzeli ile
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. (Bütün bunlar) Kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, güzel davrananları da daha güzeliyle mükâfatlandırması içindir." }, { "id": 4816, "sure": 53, "ayet": 32, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَجْتَنِبُونَ
kaçınırlar
كَـبَٓائِرَ
büyük-lerinden
الْاِثْمِ
günahın
وَالْفَوَاحِشَ
ve fuhşiyattan
اِلَّا
an-cak
اللَّمَمَۜ
küçük günahlar
اِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
وَاسِعُ
geniş (olandır)
الْمَغْفِرَةِۜ
mağfireti
هُوَ
O
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِكُمْ
sizi
اِذْ
za-man
اَنْشَاَكُمْ
inşa etti (yarattı)
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
وَاِذْ
ve za-man
اَنْتُمْ
siz
اَجِنَّةٌ
ceninler (iken)
ف۪ي بُطُونِ
karnında
اُمَّهَاتِكُمْۚ
analarınızın
فَلَا تُزَكُّٓوا
öyleyse temize çıkarmayın
اَنْفُسَكُمْۜ
nefislerinizi
هُوَ
O
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِمَنِ
o kim-seyi ki
اتَّقٰى۟
takvâ sahibi
", "turkce": "(O mükâfatlandırılacak olanlar) Onlardır ki küçük günahlar müstesna, büyük günahlardan, fuhşiyat (ve aşırılık)tan kaçınırlar. Muhakkak ki %Rabb&in, mağfireti çok geniş olandır. Sizi, yerden (topraktan) yarattığında da analarınızın karnında ceninler iken de en iyi bilen sadece O'dur. Öyleyse nefislerinizi temize çıkarmayın. O, takvâ sahibi olanları (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) çok iyi bilendir. " }, { "id": 4817, "sure": 53, "ayet": 33, "arapca": "
اَفَرَاَيْتَ
gördün mü
الَّذ۪ي
o kim-seyi ki
تَوَلّٰىۙ
yüz çevirdi
", "turkce": "(Resulüm!) Gördün mü, o (haktan) yüz çevireni?" }, { "id": 4818, "sure": 53, "ayet": 34, "arapca": "
وَاَعْطٰى
ve verdi
قَل۪يلاً
pek az
وَاَكْدٰى
ve sımsıkı tuttu
", "turkce": "(Malından ihtiyaç sahiplerine) Pek az verip (gerisini cimrilikle) sımsıkı tutanı!" }, { "id": 4819, "sure": 53, "ayet": 35, "arapca": "
اَعِنْدَهُ
onun yanın-da mıdır
عِلْمُ الْغَيْبِ
gaybın ilmi
فَهُوَ
ve o
يَرٰى
görüyor
", "turkce": "Gaybın ilmi kendi yanındadır da o (doğru yaptığını biliyor ve bunu) görüyor mu?" }, { "id": 4820, "sure": 53, "ayet": 36, "arapca": "
اَمْ
yoksa
لَمْ يُنَبَّاْ
haber veril-medi (mi)
بِمَا
o şey ile ki
ف۪ي صُحُفِ
sahifelerindedir
مُوسٰىۙ
Mûsâ'nın
", "turkce": "(36-37) Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefa gösteren İbrâhîm'in sahifelerinde olanlar (ona) haber verilmedi mi?" }, { "id": 4821, "sure": 53, "ayet": 37, "arapca": "
وَاِبْرٰه۪يمَ
ve İbrâhîm'in
الَّذ۪ي
o ki
وَفّٰىۙ
vefa gösterdi
", "turkce": "(36-37) Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefa gösteren İbrâhîm'in sahifelerinde olanlar (ona) haber verilmedi mi?" }, { "id": 4822, "sure": 53, "ayet": 38, "arapca": "
اَلَّا تَزِرُ
kesinlikle yüklenmez
وَازِرَةٌ
bir gü-nahkâr
وِزْرَ
yükü-nü
اُخْرٰىۙ
başkasının
", "turkce": "Dikkat edin! Hiçbir günahkâr, başkasının (günah) yükünü yüklenmez." }, { "id": 4823, "sure": 53, "ayet": 39, "arapca": "
وَاَنْ لَيْسَ
ve doğrusu yoktur
لِلْاِنْسَانِ
insan için
اِلَّا
an-cak
مَا
o şey ki
سَعٰىۙ
çalıştı
", "turkce": "Doğrusu insana, çalışmasından başka bir şey yoktur." }, { "id": 4824, "sure": 53, "ayet": 40, "arapca": "
وَاَنَّ
ve mu-hakkak ki
سَعْيَهُ
çalışması
سَوْفَ
ileride
يُرٰىۖ
görülecek
", "turkce": "Muhakkak ki bu çalışması(nın, çaba ve gayretinin hesabı) da yakında görülecektir." }, { "id": 4825, "sure": 53, "ayet": 41, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
يُجْزٰيهُ
ona karşılık (verilecek)
الْجَزَٓاءَ
karşılıkla
الْاَوْفٰىۙ
tastamam
", "turkce": "Sonra ona (çalışmasının) karşılığı tastamam verilecektir." }, { "id": 4826, "sure": 53, "ayet": 42, "arapca": "
وَاَنَّ
ve şüp-hesiz
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbinedir
الْمُنْتَهٰىۙ
son varış
", "turkce": "Şüphesiz ki en son varış %Rabb&inedir." }, { "id": 4827, "sure": 53, "ayet": 43, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve şüp-hesiz O
هُوَ
O'dur
اَضْحَكَ
güldüren
وَاَبْكٰىۙ
ve ağlatan
", "turkce": "Şüphesiz ki güldüren de ağlatan da O'dur." }, { "id": 4828, "sure": 53, "ayet": 44, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve şüp-hesiz O
هُوَ
O'dur
اَمَاتَ
öldüren
وَاَحْيَاۙ
ve dirilten
", "turkce": "Yine şüphesiz ki öldüren de dirilten de O'dur." }, { "id": 4829, "sure": 53, "ayet": 45, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve şüphe-siz ki O
خَلَقَ
yarattı
الزَّوْجَيْنِ
iki çifti
الذَّكَرَ
erkeği
وَالْاُنْثٰىۙ
ve dişiyi
", "turkce": "(45-46) Muhakkak ki (rahime) atıldığı zaman nutfeden erkeği ve dişiyi çiftler hâlinde yaratan da O'dur." }, { "id": 4830, "sure": 53, "ayet": 46, "arapca": "
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
اِذَا
za-man
تُمْنٰىۖ
atıldı
", "turkce": "(45-46) Muhakkak ki (rahime) atıldığı zaman nutfeden erkeği ve dişiyi çiftler hâlinde yaratan da O'dur." }, { "id": 4831, "sure": 53, "ayet": 47, "arapca": "
وَاَنَّ
ve şüp-hesiz
عَلَيْهِ
O'na aittir
النَّشْاَةَ
diriltmek
الْاُخْرٰىۙ
diğer
", "turkce": "Şüphesiz (insanı, öldükten sonra) tekrar diriltmek de O'na aittir." }, { "id": 4832, "sure": 53, "ayet": 48, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve şüp-hesiz O
هُوَ
O'dur
اَغْنٰى
zengin eden
وَاَقْنٰىۙ
ve sermaye veren
", "turkce": "Muhakkak (zahiri olarak) zengin eden de (manevi olarak) memnun eden de O'dur." }, { "id": 4833, "sure": 53, "ayet": 49, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve doğ-rusu O
هُوَ
O'dur
رَبُّ
Rabbi
الشِّعْرٰىۙ
Şi’râ’nın
", "turkce": "Doğrusu O, Şi'râ'nın (imanı ve marifetiyle bir yıdız gibi parlayan mukarrebunun) %Rabb&idir." }, { "id": 4834, "sure": 53, "ayet": 50, "arapca": "
وَاَنَّـهُٓ
ve şüp-hesiz O
اَهْلَكَ
helâk etti
عَاداًنِ
Âd'ı
الْاُو۫لٰىۙ
önce gelen
", "turkce": "(50-51) Şüphesiz O, önce gelen Âd ve Semûd (kavmin)i de helâk etti de (onlardan hiç kimseyi sağ) bırakmadı." }, { "id": 4835, "sure": 53, "ayet": 51, "arapca": "
وَثَمُودَا۬
ve Semûd'u
فَمَٓا اَبْـقٰىۙ
öyle ki bırakmadı
", "turkce": "(50-51) Şüphesiz O, önce gelen Âd ve Semûd (kavmin)i de helâk etti de (onlardan hiç kimseyi sağ) bırakmadı." }, { "id": 4836, "sure": 53, "ayet": 52, "arapca": "
وَقَوْمَ
ve kavmini
نُوحٍ
Nûh'un
مِنْ قَبْلُۜ
önceden
اِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
كَانُوا
idiler
هُمْ
kendi-leri
اَظْلَمَ
daha zalim
وَاَطْغٰىۜ
ve daha azgın
", "turkce": "Daha önce Nûh'un kavmini de (helâk etmişti). Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgındı." }, { "id": 4837, "sure": 53, "ayet": 53, "arapca": "
وَالْمُؤْتَفِكَةَ
ve altüst olan ki
اَهْوٰىۙ
yerin dibi-ne geçirdi
", "turkce": "(Lût kavmine ait) Altüst olan (şehirler)i de O, yerin dibine geçirdi." }, { "id": 4838, "sure": 53, "ayet": 54, "arapca": "
فَغَشّٰيهَا
ve onlara sardırdı
مَا غَشّٰىۚ
sardırdığını
", "turkce": "Onlar(ın başların)a (azap olarak) sardırdığını sardırdı." }, { "id": 4839, "sure": 53, "ayet": 55, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde han-gisinden
اٰلَٓاءِ
nimet-lerinin
رَبِّكَ
Rabb-inin
تَتَمَارٰى
şüphe ediyorsun
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun!" }, { "id": 4840, "sure": 53, "ayet": 56, "arapca": "
هٰذَا
bu
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مِنَ النُّذُرِ
uyarıcılardan
الْاُو۫لٰى
önceki
", "turkce": "İşte bu (resul de sizin için gelen) önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır." }, { "id": 4841, "sure": 53, "ayet": 57, "arapca": "
اَزِفَتِ
yaklaştı
الْاٰزِفَةُۚ
o yaklaşan
", "turkce": "Yaklaşmakta olan (kıyamet saati iyice) yaklaştı." }, { "id": 4842, "sure": 53, "ayet": 58, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
لَهَا
onun için
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
كَاشِفَةٌ
bir açıcı
", "turkce": "Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak (geldiği zaman vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek hiç kimse) yoktur." }, { "id": 4843, "sure": 53, "ayet": 59, "arapca": "
اَفَمِنْ هٰذَا
şimdi bundan mı
الْحَد۪يثِ
o söze
تَعْجَبُونَۙ
şaşırıyorsunuz
", "turkce": "Şimdi siz, (vahyimiz olan) bu söze mi şaşırıyorsunuz?" }, { "id": 4844, "sure": 53, "ayet": 60, "arapca": "
وَتَضْحَكُونَ
ve gülüyorsunuz
وَلَا تَبْكُونَۙ
ve ağlamıyorsunuz
", "turkce": "Ve (ağlanacak hâlinize) gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!" }, { "id": 4845, "sure": 53, "ayet": 61, "arapca": "
وَاَنْتُمْ
ve siz
سَامِدُونَ
baş kaldırı-yorsunuz
", "turkce": "Ve siz (hiç düşünmeden Allah'a ve resulüne mi) baş kaldırıyorsunuz!" }, { "id": 4846, "sure": 53, "ayet": 62, "arapca": "
فَاسْجُدُوا
artık
secde edin
لِلّٰهِ
Allah'a
وَاعْبُدُوا
ve âbd olun
", "turkce": "Artık (tövbe edip hemen) Allah'a secde edin ve ona âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)!" }, { "id": 4847, "sure": 54, "ayet": 1, "arapca": "
اِقْتَرَبَتِ
yaklaştı
السَّاعَةُ
o saat
وَانْشَقَّ
ve yarıldı
الْقَمَرُ
Ay
", "turkce": "(Kıyamet) Saat(i) yaklaştı ve Ay yarıldı." }, { "id": 4848, "sure": 54, "ayet": 2, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
يَرَوْا
görseler
اٰيَةً
bir âyet
يُعْرِضُوا
yüz çevirirler
وَيَقُولُوا
ve derler
سِحْرٌ
bir sihirdir
مُسْتَمِرٌّ
süregelen
", "turkce": "Fakat onlar (ne zaman) bir âyet (ve mucize) görseler hemen yüz çevirirler ve, \"(bu) süregelen bir sihirdir\" derler." }, { "id": 4849, "sure": 54, "ayet": 3, "arapca": "
وَكَذَّبُوا
ve yalan-ladılar
وَاتَّبَعُٓوا
ve uydular
اَهْوَٓاءَهُمْ
hevâlarına
وَكُلُّ
ve her
اَمْرٍ
iş
مُسْتَقِرٌّ
yerini bulucudur
", "turkce": "(Onlar resullerimizi ve âyetlerimizi) Yalanladılar ve kendi (nefislerinin) hevâlarına uydular. Ama tüm işler (Allah'ın takdir ettiği şekilde) kararlaştırılmıştır." }, { "id": 4850, "sure": 54, "ayet": 4, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
مِنَ الْاَنْـبَٓاءِ
önemli haberlerden
مَا
o şey ki
ف۪يهِ
onda vardır
مُزْدَجَرٌۙ
bir men etme
", "turkce": "Andolsun ki onlara (bu Kur'ân ile kendilerini küfürden ve şirkten) men eden nice önemli haberler geldi." }, { "id": 4851, "sure": 54, "ayet": 5, "arapca": "
حِكْمَةٌ
bir hikmettir
بَالِغَةٌ
kâmil
فَمَا تُغْنِ
fakat fayda vermiyor
النُّذُرُۙ
uyarılar
", "turkce": "(Bu Kur'ân, iman etmek isteyenler için) Kâmil bir hikmettir; fakat (kâfirlere) uyarılar fayda vermiyor!" }, { "id": 4852, "sure": 54, "ayet": 6, "arapca": "
فَتَوَلَّ
öyle ise yüz çevir
عَنْهُمْۢ
onlardan
يَوْمَ
o gün ki
يَدْعُ
davet eder
الدَّاعِ
davetçi
اِلٰى شَيْءٍ
bir şeye
نُكُرٍۙ
görül-memiş
", "turkce": "(Resulüm!) Sen de onlardan yüz çevir! (Ta ki kıyamet gününe kadar.) O gün davetçi hiç görülmemiş bir şeye davet eder." }, { "id": 4853, "sure": 54, "ayet": 7, "arapca": "
خُشَّعاً
öne düşmüş
اَبْصَارُهُمْ
gözleri
يَخْرُجُونَ
çıkarlar
مِنَ الْاَجْدَاثِ
kabirlerden
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
جَرَادٌ
çekirge-lerdir
مُنْتَشِرٌۙ
etrafa saçılmış
", "turkce": "(O gün) Onlar, etrafa saçılmış çekirge sürüleri gibi gözleri öne düşmüş (korku ve dehşetli) bir hâlde kabirlerinden kalkarlar." }, { "id": 4854, "sure": 54, "ayet": 8, "arapca": "
مُهْطِع۪ينَ
koşanlar olarak
اِلَى الدَّاعِۜ
davetçiye
يَقُولُ
der ki
الْـكَافِرُونَ
kâfirler
هٰذَا
bu
يَوْمٌ
bir gündür
عَسِرٌ
zor
", "turkce": "Ve davetçiye (doğru) koşarlar. (O esnada) Kâfirler, \"bu, (çok) zor bir gündür!\" derler." }, { "id": 4855, "sure": 54, "ayet": 9, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍ
Nûh'un
فَـكَذَّبُوا
ve yalanladılar
عَبْدَنَا
kulumuzu
وَقَالُوا
ve dediler
مَجْنُونٌ
bir mec-nundur
وَازْدُجِرَ
ve men etti(ler)
", "turkce": "Onlardan önce Nûh'un kavmi de (resulümüzü ve âyetlerimizi) yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp \"bu bir mecnundur\" dediler ve onu (davetten) men ed(ip incit)tiler." }, { "id": 4856, "sure": 54, "ayet": 10, "arapca": "
فَدَعَا
ve yal-vardı
رَبَّهُٓ
Rabb-ine
اَنّ۪ي
gerçek-ten ben
مَغْلُوبٌ
mağlup
oldum
فَانْتَصِرْ
artık yardım et
", "turkce": "Bunun üzerine o, %Rabb&ine, \"(%Rabb&im) gerçekten ben, (kavmimin Sana iman etmemesine artık dayanamayıp) mağlup oldum, bana yardım et!\" diyerek yalvar(ıp dua et)ti." }, { "id": 4857, "sure": 54, "ayet": 11, "arapca": "
فَفَتَحْنَٓا
Biz de açtık
اَبْوَابَ
kapılarını
السَّمَٓاءِ
göğün
بِمَٓاءٍ
bir su ile
مُنْهَمِرٍۘ
sağanak hâl-inde boşanan
", "turkce": "Biz de derhal, sağanak hâlinde boşanan bir su ile göğün kapılarını açtık." }, { "id": 4858, "sure": 54, "ayet": 12, "arapca": "
وَفَجَّرْنَا
ve fışkırttık
الْاَرْضَ
yerden
عُيُوناً
kaynak
فَالْتَقَى
derken birleşti
الْمَٓاءُ
su
عَلٰٓى
üzerine
اَمْرٍ
bir iş
قَدْ قُدِرَۚ
gerçekten takdir edilmiş
", "turkce": "Ve yerden de (coşkun) kaynaklar fışkırttık. Derken o su(lar) takdir edilmiş bir iş (olan tufan) için birleşti." }, { "id": 4859, "sure": 54, "ayet": 13, "arapca": "
وَحَمَلْنَاهُ
ve onu taşıdık
عَلٰى ذَاتِ
sahibi üzerinde
اَلْوَاحٍ
levhalar
وَدُسُرٍۙ
ve çiviler
", "turkce": "Nûh'u da çivilerle çakılmış tahta(dan oluşan bir gemi) üzerinde taşıdık." }, { "id": 4860, "sure": 54, "ayet": 14, "arapca": "
تَجْر۪ي
akıp gidiyordu
بِاَعْيُنِنَاۚ
nezaretimizde
جَزَٓاءً
bir mükâ-fat olarak
لِمَنْ
o kimse için ki
كَانَ
oldu
كُفِرَ
inkâr edilmiş
", "turkce": "İnkâr edilmiş olan (Nûh)a bir mükâfat olarak (gemi) Bizim nezaretimizde (o suda) akıp gidiyordu." }, { "id": 4861, "sure": 54, "ayet": 15, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
تَرَكْنَاهَٓا
onu bıraktık
اٰيَةً
bir âyet
فَهَلْ
o hâlde var mı
مِنْ مُدَّكِرٍ
bir öğüt alan
", "turkce": "Andolsun ki Biz, (Nûh ve kavminin) bu (kıssası)nı (insanlara) bir âyet (öğüt ve ibret vesilesi) olarak bıraktık. Öğüt alan var mı?" }, { "id": 4862, "sure": 54, "ayet": 16, "arapca": "
فَـكَيْفَ
nitekim nasıl
كَانَ
oldu
عَذَاب۪ي
azabım
وَنُذُرِ
ve uyarı-larım
", "turkce": "Nitekim (onlar), Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 4863, "sure": 54, "ayet": 17, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
يَسَّرْنَا
kolay-laştırdık
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
لِلذِّكْرِ
öğüt için
فَهَلْ
o hâlde var mı
مِنْ مُدَّكِرٍ
bir öğüt alan
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Kur'ân'ı (üzerinde düşünüp) öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?" }, { "id": 4864, "sure": 54, "ayet": 18, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
عَادٌ
Âd
فَـكَيْفَ
nitekim nasıl
كَانَ
oldu
عَذَاب۪ي
azabım
وَنُذُرِ
ve uyarı-larım
", "turkce": "Âd (kavmi de resulümüzü ve âyetlerimizi) yalanladı. Nitekim (onlar da), Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 4865, "sure": 54, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَرْسَلْنَا
gönderdik
عَلَيْهِمْ
onların üzerlerine
ر۪يحاً
bir rüzgâr
صَرْصَراً
dondurucu
ف۪ي يَوْمِ
gününde
نَحْسٍ
bir uğur-suzluk
مُسْتَمِرٍّۙ
devamlı
", "turkce": "Şüphesiz Biz onların üstüne (azabı) aralıksız kara bir günde (uğultusu) dehşetli bir kasırga gönderdik." }, { "id": 4866, "sure": 54, "ayet": 20, "arapca": "
تَنْزِعُ
çekip çıkarıyordu
النَّاسَۙ
insanları
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
اَعْجَازُ
kütükleridir
نَخْلٍ
hurma
مُنْقَعِرٍ
köklerinden sökülmüş
", "turkce": "(O kasırga sanki) İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi (havaya kaldırıp) savuruyordu." }, { "id": 4867, "sure": 54, "ayet": 21, "arapca": "
فَـكَيْفَ
sonunda nasıl
كَانَ
oldu
عَذَاب۪ي
azabım
وَنُذُرِ
ve uyarı-larım
", "turkce": "Sonunda (onlar), Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 4868, "sure": 54, "ayet": 22, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
يَسَّرْنَا
kolay-laştırdık
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
لِلذِّكْرِ
öğüt için
فَهَلْ
o hâlde var mı
مِنْ مُدَّكِرٍ۟
bir öğüt alan
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Kur'ân'ı (üzerinde düşünüp) öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?" }, { "id": 4869, "sure": 54, "ayet": 23, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
ثَمُودُ
Semûd
بِالنُّذُرِ
uyarıları
", "turkce": "Semûd (kavmi de onlara resulümüz ve âyetlerimizle gönderdiğimiz) uyarılarımızı yalanladı." }, { "id": 4870, "sure": 54, "ayet": 24, "arapca": "
فَقَالُٓوا
ve dediler
اَبَشَراً
bir beşere mi
مِنَّا
bizden
وَاحِداً
bir
نَتَّبِعُهُٓۙ
tabi olacağız
اِنَّٓا
şüphe-siz biz
اِذاً
o za-man
لَف۪ي
elbet içinde
ضَلَالٍ
bir dalâlet
وَسُعُرٍ
ve çılgınlık
", "turkce": "Ve dediler ki: \"Biz içimizden bir beşere mi tabi olacağız? Şüphesiz ki o zaman biz apaçık bir dalâlet ve çılgınlık içine düşmüş oluruz.\"" }, { "id": 4871, "sure": 54, "ayet": 25, "arapca": "
ءَاُلْقِيَ
bırakıldı mı
الذِّكْرُ
zikir
عَلَيْهِ
ona
مِنْ بَيْنِنَا
aramızdan
بَلْ
bila-kis
هُوَ
o
كَذَّابٌ
bir yalancıdır
اَشِرٌ
mağrur
", "turkce": "\"(Biz dururken) İçimizden zikir (olan vahiy) ona mı indirildi? Hayır! O, mağrur bir yalancıdır.\"" }, { "id": 4872, "sure": 54, "ayet": 26, "arapca": "
سَيَعْلَمُونَ
bilecekler
غَداً
yarın
مَنِ
kimdir
الْـكَذَّابُ
yalancı
الْاَشِرُ
mağrur
", "turkce": "Onlar yarın (âhirette) kimin mağrur bir yalancı olduğunu (görüp) bilecekler." }, { "id": 4873, "sure": 54, "ayet": 27, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
مُرْسِلُوا
göndericiyiz
النَّاقَةِ
dişi deveyi
فِتْنَةً
bir imti-han olarak
لَهُمْ
onlar için
فَارْتَقِبْهُمْ
artık onları gözetle
وَاصْطَبِرْۘ
ve sabret
", "turkce": "(Akabinde Sâlih'e şöyle buyurduk) \"Şüphesiz ki bir imtihan olmak üzere onlara dişi deveyi gönderen Biziz. Şimdi sen onları(n yaptıklarını) gözetle ve sabret!\"" }, { "id": 4874, "sure": 54, "ayet": 28, "arapca": "
وَنَبِّئْهُمْ
ve onlara haber ver
اَنَّ
kesin olarak
الْمَٓاءَ
su
قِسْمَةٌ
taksimlidir
بَيْنَهُمْۚ
aralarında
كُلُّ
her
شِرْبٍ
içimde
مُحْتَضَرٌ
hazır olacak kişidir
", "turkce": "\"Ve onlara, suyun kendi aralarında (bir gün kendilerine, bir gün deveye olmak üzere) kesin olarak taksim edildiğini haber ver! Her (kiminse su) içme sırası (orada) hazır bulunsun.\"" }, { "id": 4875, "sure": 54, "ayet": 29, "arapca": "
فَنَادَوْا
sonunda çağırdılar
صَاحِبَهُمْ
arkadaşlarını
فَتَعَاطٰى
bunun üzerine aldı
فَعَقَرَ
ve kesti
", "turkce": "Sonunda (buna dayanamayıp deveyi öldürmeye karar verdiler ve kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. Bunun üzerine (o da kılıcını) çekti ve (deveyi vahşice biçip) kesti." }, { "id": 4876, "sure": 54, "ayet": 30, "arapca": "
فَـكَيْفَ
sonunda nasıl
كَانَ
oldu
عَذَاب۪ي
azabım
وَنُذُرِ
ve uyarı-larım
", "turkce": "Sonunda (onlar), Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 4877, "sure": 54, "ayet": 31, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak-kak Biz
اَرْسَلْنَا
gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
صَيْحَةً
bir sayha
وَاحِدَةً
tek
فَـكَانُوا
hemen oldular
كَـهَش۪يمِ
kuru otlar gibi
الْمُحْتَظِرِ
ağıldakilerin
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, onların üzerine (helâk edici) tek bir sayha gönderdik de onlar, ağıldaki (hayvan)ların (çiğneyip ufaladıkları) kuru otlar gibi oldular." }, { "id": 4878, "sure": 54, "ayet": 32, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
يَسَّرْنَا
kolay-laştırdık
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
لِلذِّكْرِ
öğüt için
فَهَلْ
o hâlde var mı
مِنْ مُدَّكِرٍ
bir öğüt alan
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Kur'ân'ı (üzerinde düşünüp) öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?" }, { "id": 4879, "sure": 54, "ayet": 33, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَوْمُ
kavmi
لُوطٍ
Lût'un
بِالنُّذُرِ
uyarıları
", "turkce": "Lût'un kavmi (de onlara resulümüz ve âyetlerimizle gönderdiğimiz) uyarılarımızı yalanladı." }, { "id": 4880, "sure": 54, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَرْسَلْنَا
gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
حَاصِباً
bir fırtına
اِلَّٓا
an-cak
اٰلَ
ailesi
لُوطٍۜ
Lût'un
نَجَّيْنَاهُمْ
onları kurtardık
بِسَحَرٍۙ
bir seher vakti
", "turkce": "Şüphesiz Biz de onların üzerlerine (taş yağdıran) bir fırtına gönderdik; ancak Lût ailesini (karısı müstesna) bir seher vakti kurtardık." }, { "id": 4881, "sure": 54, "ayet": 35, "arapca": "
نِعْمَةً
bir nimet olarak
مِنْ عِنْدِنَاۜ
katımızdan
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْز۪ي
mükâfat-landırırız
مَنْ
o kim-seyi ki
شَكَرَ
şükretti
", "turkce": "Katımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükreden(ler)i böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 4882, "sure": 54, "ayet": 36, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun
اَنْذَرَهُمْ
onları uyarmıştı
بَطْشَتَنَا
yakalamamıza karşı
فَتَمَارَوْا
fakat kuşku-ya düştüler
بِالنُّذُرِ
uyarılara karşı
", "turkce": "Andolsun ki (Lût) onları bizim (azapla) yakalamamıza karşı uyarmıştı; fakat onlar (resulümüze inanmadılar ve) bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar." }, { "id": 4883, "sure": 54, "ayet": 37, "arapca": "
وَلَقَدْ
yine andolsun
رَاوَدُوهُ
murâd ettiler
عَنْ ضَيْفِه۪
misafirlerinden
فَطَمَسْنَٓا
bunun üze-rine sildik
اَعْيُنَهُمْ
gözlerini
فَذُوقُوا
haydi tadın
عَذَاب۪ي
azabımı
وَنُذُرِ
ve uyarı-larımı
", "turkce": "Yine andolsun ki onlar, (Lût'un meleklerden olan) misafirlerinden (bir hayâsızlık olan nefislerinin istediğini) almayı murad ettiler. Bunun üzerine Biz de onların gözlerini tamamen kör ettik, sonra da, \"haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!\" (dedik)" }, { "id": 4884, "sure": 54, "ayet": 38, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun
صَبَّحَهُمْ
onları sabah yakaladı
بُكْرَةً
erken-den
عَذَابٌ
bir azap
مُسْتَقِرٌّۚ
kalıcı
", "turkce": "Andolsun, onları sabahın erken vakitlerinde kalıcı bir azap yakalayıverdi." }, { "id": 4885, "sure": 54, "ayet": 39, "arapca": "
فَذُوقُوا
haydi tadın
عَذَاب۪ي
azabımı
وَنُذُرِ
ve uyarı-larımı
", "turkce": "Onlara, \"haydi, azabımı ve uyarılarımı tadın!\" (dedik)." }, { "id": 4886, "sure": 54, "ayet": 40, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
يَسَّرْنَا
kolay-laştırdık
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
لِلذِّكْرِ
öğüt için
فَهَلْ
o hâlde var mı
مِنْ مُدَّكِرٍ۟
bir öğüt alan
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Kur'ân'ı (üzerinde düşünüp) öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?" }, { "id": 4887, "sure": 54, "ayet": 41, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَٓاءَ
geldi
اٰلَ فِرْعَوْنَ
Firavun ailesine
النُّذُرُۚ
uyarıcı-larımız
", "turkce": "Andolsun, Firavun ailesine (ve onun yolundan gidenlere) de uyarıcılarımız gelmişti." }, { "id": 4888, "sure": 54, "ayet": 42, "arapca": "
كَذَّبُوا
yalan-ladılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
كُلِّهَا
hepsini
فَاَخَذْنَاهُمْ
Biz de onları yakaladık
اَخْذَ
yakala-yışla
عَز۪يزٍ
Azîz
مُقْتَدِرٍ
Muktedir'in
", "turkce": "Fakat onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları %Azîz&, %Muktedir& (bütün kudret kendisine ait olan ve dilediği gibi yapan olarak kesin bir) yakalayışıyla (tutup) yakaladık." }, { "id": 4889, "sure": 54, "ayet": 43, "arapca": "
اَكُفَّارُكُمْ
sizin kâfirleriniz mi
خَيْرٌ
hayır-lıdır
مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ
işte onlardan
اَمْ
yok-sa
لَـكُمْ
sizin için var mı
بَرَٓاءَةٌ
bir berat
فِي الزُّبُرِۚ
kitaplarda
", "turkce": "Şimdi sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa (onlara gelen azabın size de uğramayacağına dair) sizin için kitaplarda bir berat mı var?" }, { "id": 4890, "sure": 54, "ayet": 44, "arapca": "
اَمْ
yok-sa
يَقُولُونَ
diyorlar mı
نَحْنُ
biz
جَم۪يعٌ
bir top-luluğuz
مُنْتَصِرٌ
yardımlaşan
", "turkce": "Yoksa onlar, \"biz yardımlaşan (güçlü ve yenilmez) bir topluluğuz\" mu diyorlar?" }, { "id": 4891, "sure": 54, "ayet": 45, "arapca": "
سَيُهْزَمُ
hezimete uğratılacak
الْجَمْعُ
o topluluk
وَيُوَلُّونَ
ve dönüp gidecekler
الدُّبُرَ
arkalarını
", "turkce": "O topluluk (yakında) hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar." }, { "id": 4892, "sure": 54, "ayet": 46, "arapca": "
بَلِ
bila-kis
السَّاعَةُ
o saattir
مَوْعِدُهُمْ
onlara vaad edilen
وَالسَّاعَةُ
ve o saat
اَدْهٰى
çok dehşetli
وَاَمَرُّ
ve çok acıdır
", "turkce": "Asıl onlara vaad edilen (kıyamet) saat(i onlar için büyük hezimet)tir. Ve o saat çok dehşetli ve çok acıdır." }, { "id": 4893, "sure": 54, "ayet": 47, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
الْمُجْرِم۪ينَ
mücrimler
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedir
وَسُعُرٍۢ
ve çılgınlık
", "turkce": "Muhakkak ki mücrimler (nefsinin hevâsına uyan suçlular, apaçık) bir dalâlet ve çılgınlık içindedirler." }, { "id": 4894, "sure": 54, "ayet": 48, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يُسْحَبُونَ
sürüklenirler
فِي النَّارِ
ateş içine
عَلٰى
üstü
وُجُوهِهِمْۜ
yüzleri
ذُوقُوا
tadın
مَسَّ
dokunu-şunu
سَقَرَ
Sekar'ın
", "turkce": "O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde onlara, \"tadın Sekar'ın (alevli cehennem ateşinin acı) dokunuşunu!\" (denir)" }, { "id": 4895, "sure": 54, "ayet": 49, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
خَلَقْنَاهُ
onu yarattık
بِقَدَرٍ
bir takdir ile
", "turkce": "Şüphesiz ki Biz her şeyi bir takdir ile yarattık." }, { "id": 4896, "sure": 54, "ayet": 50, "arapca": "
وَمَٓا اَمْرُنَٓا
ve emrimiz değildir
اِلَّا
an-cak
وَاحِدَةٌ
tektir
كَلَمْحٍ
bir açıp kapama gibidir
بِالْبَصَرِ
göz ile
", "turkce": "Bizim emrimiz gözü sadece tek bir sefer açıp kapama gibidir (anında gerçekleşir)." }, { "id": 4897, "sure": 54, "ayet": 51, "arapca": "
وَلَقَدْ
andolsun gerçekten ki
اَهْلَكْنَٓا
Biz helâk ettik
اَشْيَاعَكُمْ
benzerlerinizi
فَهَلْ
o hâlde var mı
مِنْ مُدَّكِرٍ
bir öğüt alan
", "turkce": "Andolsun ki Biz, sizin gibi olanları(n hepsini) helâk ettik. Öğüt alan var mı?" }, { "id": 4898, "sure": 54, "ayet": 52, "arapca": "
وَكُلُّ
ve her
شَيْءٍ
şey ki
فَعَلُوهُ
onu yaptılar
فِي الزُّبُرِ
kitaplardadır
", "turkce": "Onların yaptıkları her şey (kendi amel) kitaplar(ın)da mevcuttur." }, { "id": 4899, "sure": 54, "ayet": 53, "arapca": "
وَكُلُّ
ve herbiri
صَغ۪يرٍ
küçüğün
وَكَب۪يرٍ
ve büyüğün
مُسْتَطَرٌ
satır satır yazılıdır
", "turkce": "Küçük, büyük her şey (orada) satır satır yazılıdır." }, { "id": 4900, "sure": 54, "ayet": 54, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz ki
الْمُتَّق۪ينَ
muttakiler
ف۪ي جَنَّاتٍ
cennetlerdedir
وَنَهَرٍۙ
ve ırmak-larda
", "turkce": "Şüphesiz ki muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar, âhiret günü nûrlar içinde) cennetlerde ve ırmak (başların)dadırlar." }, { "id": 4901, "sure": 54, "ayet": 55, "arapca": "
ف۪ي مَقْعَدِ
makamında
صِدْقٍ
sadakat
عِنْدَ
yanında
مَل۪يكٍ
Bir Melîk'in
مُقْتَدِرٍ
Muktedir olan
", "turkce": "%Muktedir& bir %Melîk&'in (dilediğini yaratan, dilediğini yok eden, dilediği gibi yapan ve melekût âleminin sahibi olan Allah'ın) yanında sadakat(ini ispatlayanların) makamındadırlar." }, { "id": 4902, "sure": 55, "ayet": 1, "arapca": "
اَلرَّحْمٰنُۙ
Rahmân
", "turkce": "%Rahmân& (herkesi ve her şeyi rahmetiyle kuşatan Allah odur ki)," }, { "id": 4903, "sure": 55, "ayet": 2, "arapca": "
عَلَّمَ
öğretti
الْقُرْاٰنَۜ
Kur'ân'ı
", "turkce": "(Size) Kur'ân'ı (indirip resulüyle talim ettirdi) öğretti." }, { "id": 4904, "sure": 55, "ayet": 3, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
الْاِنْسَانَۙ
insanı
", "turkce": "(O) İnsanı (alakasından ve sevgisinden) yarattı." }, { "id": 4905, "sure": 55, "ayet": 4, "arapca": "
عَلَّمَهُ
ona öğretti
الْبَيَانَ
açıklamayı
", "turkce": "Ona (idrak etmeyi, Allah'ın âyetlerini okuyup anlayıp üzerinde ahlaka dönüştürmeyi ve anladığını başka insanlara) açıklamayı öğretti." }, { "id": 4906, "sure": 55, "ayet": 5, "arapca": "
اَلشَّمْسُ
Güneş
وَالْقَمَرُ
ve Ay
بِحُسْبَانٍۖ
bir hesap iledir
", "turkce": "Güneş ve Ay (O'nun belirlediği) bir hesaba göre (hareket etmekte)dir." }, { "id": 4907, "sure": 55, "ayet": 6, "arapca": "
وَالنَّجْمُ
ve necm (yıldızlar bitkiler)
وَالشَّجَرُ
ve ağaçlar
يَسْجُدَانِ
secde ederler
", "turkce": "Yıldızlar, bitkiler ve ağaçlar (hepsi O'na) secde ederler. (Hâl böyleyken insanın da %Rahmân&'a secde etmesi ve yaratılışının gereği olarak O'na âbd olmaya çalışması gerekmez mi!)" }, { "id": 4908, "sure": 55, "ayet": 7, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءَ
ve gök ki
رَفَعَهَا
onu yük- seltti
وَوَضَعَ
ve koydu
الْم۪يزَانَۙ
ölçüyü
", "turkce": "Göğü de O yükseltti, (her şeye bir denge ve) ölçü koydu. (İnsana da onu yaratılmış en şerefli varlık kılarak Allah'a âbd olma ölçüsünü koydu.)" }, { "id": 4909, "sure": 55, "ayet": 8, "arapca": "
اَلَّا تَطْغَوْا
sakın haddi aşmayın
فِي الْم۪يزَانِ
ölçüde
", "turkce": "Sakın (yaratılıştaki bu denge ve) ölçüde haddi(nizi) aş(arak onu bozmaya kalkış)mayın!" }, { "id": 4910, "sure": 55, "ayet": 9, "arapca": "
وَاَق۪يمُوا
ve dosdoğru yapın
الْوَزْنَ
tartmayı
بِالْقِسْطِ
adaletle
وَلَا تُخْسِرُوا
ve eksik tutmayın
الْم۪يزَانَ
ölçüyü
", "turkce": "Ölçüyü adaletle tutun ve ölçüyü eksik tutmayın (gönlünüzdeki ölçüye de dikkat edin; Allah'a, insanlara ve varlığa gerektiği kadar kıymet verin)!" }, { "id": 4911, "sure": 55, "ayet": 10, "arapca": "
وَالْاَرْضَ
ve yeryüzü ki
وَضَعَهَا
onu koydu
لِلْاَنَامِۙ
canlılar için
", "turkce": "(O) Yeryüzünü de canlılar(ın yaşaması) için hazır hâle getirdi." }, { "id": 4912, "sure": 55, "ayet": 11, "arapca": "
ف۪يهَا
orada vardır
فَاكِهَةٌۖ
meyveler
وَالنَّخْلُ
ve hurma ağaçları
ذَاتُ
sahibi
الْاَكْمَامِ
tomurcuklar
", "turkce": "Orada (çeşit çeşit) meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları," }, { "id": 4913, "sure": 55, "ayet": 12, "arapca": "
وَالْحَبُّ
ve dane
ذُو
sahibi
الْعَصْفِ
yaprak
وَالرَّيْحَانُۚ
ve hoş kokulu
", "turkce": "(Türlü türlü) Daneler ve hoş kokulu bitkiler (var etti)." }, { "id": 4914, "sure": 55, "ayet": 13, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyor- sunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4915, "sure": 55, "ayet": 14, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ صَلْصَالٍ
kuru bir çamurdan
كَالْفَخَّارِۙ
tuğla gibi
", "turkce": "Allah, insanı tuğla gibi (pişmiş ve ses çıkaran) kuru bir çamurdan yarattı." }, { "id": 4916, "sure": 55, "ayet": 15, "arapca": "
وَخَلَقَ
ve yarattı
الْجَٓانَّ
cinleri
مِنْ مَارِجٍ
bir dumansız alevden
مِنْ نَارٍۚ
bir ateşten
", "turkce": "Cin(ler)i ise ateşin dumansız alevinden yarattı." }, { "id": 4917, "sure": 55, "ayet": 16, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4918, "sure": 55, "ayet": 17, "arapca": "
رَبُّ
Rabbidir
الْمَشْرِقَيْنِ
iki doğunun
وَرَبُّ
Rabbidir
الْمَغْرِبَيْنِۚ
iki batının
", "turkce": "(O, zahiri ve manevi olmak üzere) İki doğunun %Rabb&i ve iki batının %Rabb&idir." }, { "id": 4919, "sure": 55, "ayet": 18, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4920, "sure": 55, "ayet": 19, "arapca": "
مَرَجَ
salıver- miştir
الْبَحْرَيْنِ
iki denizi
يَلْتَقِيَانِۙ
birbirine kavuşuyorlar
", "turkce": "(O, suları acı ve tatlı olan) İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir." }, { "id": 4921, "sure": 55, "ayet": 20, "arapca": "
بَيْنَهُمَا
ikisinin ara- sında vardır
بَرْزَخٌ
bir engel
لَا يَبْغِيَانِۚ
birbirine geçip karışmazlar
", "turkce": "(Onlar birbirlerine kavuşurlar; ama) Aralarında (görülmeyen) bir engel vardır, (bu yüzden de) birbirine geçip karışmazlar." }, { "id": 4922, "sure": 55, "ayet": 21, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4923, "sure": 55, "ayet": 22, "arapca": "
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْهُمَا
o ikisinden
اللُّؤْلُؤُ۬
inci
وَالْمَرْجَانُۚ
ve mercan
", "turkce": "İkisinden de inci ve mercan çıkar." }, { "id": 4924, "sure": 55, "ayet": 23, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4925, "sure": 55, "ayet": 24, "arapca": "
وَلَهُ
ve O'nun- dur
الْجَوَارِ
akıp gidenler
الْمُنْشَاٰتُ
yükseltilmiş
فِي الْبَحْرِ
denizde
كَالْاَعْلَامِۚ
dağlar gibi
", "turkce": "Denizde dağlar gibi akıp giden yükseltilmiş (yelkenli) gemiler de O'nundur." }, { "id": 4926, "sure": 55, "ayet": 25, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ۟
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4927, "sure": 55, "ayet": 26, "arapca": "
كُلُّ
her
مَنْ
kim ki
عَلَيْهَا
üzerindedir
فَانٍۚ
fânidir
", "turkce": "O (gökyüzü ve yeryüzü) üzerinde bulunan her şey fânidir (ve yok olacaktır)." }, { "id": 4928, "sure": 55, "ayet": 27, "arapca": "
وَيَبْقٰى
ve bâki kalır
وَجْهُ
vechi
رَبِّكَ
Rabbinin
ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ
Zûl Celâli vel İkrâm
", "turkce": "Ancak %Zûl Celâli vel İkrâm& (celal ve ikram sahibi ve celaliyle tecelli ettiği her muamelesinde mutlaka kuluna bir ikramı) olan %Rabb&inin vechi (zatı ve zatından tecelli eden El Esmâu'l Husnâ'sı) bâki kalacaktır." }, { "id": 4929, "sure": 55, "ayet": 28, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4930, "sure": 55, "ayet": 29, "arapca": "
يَسْـَٔلُهُ
O'ndan ister
مَنْ
o kim- seler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۜ
ve yerdedir
كُلَّ
her
يَوْمٍ
gün
هُوَ
O
ف۪ي شَاْنٍۚ
bir şe'ndedir
", "turkce": "Göklerde ve yerde bulunanlar, (hepsi ihtiyaçlarını) O'ndan ister. O (da rahmetiyle onların ihtiyaçlarını karşılamak için) her gün (ve her an, her şeye müdâhil olup tecelli ederek yeni) bir yaratmadadır." }, { "id": 4931, "sure": 55, "ayet": 30, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4932, "sure": 55, "ayet": 31, "arapca": "
سَنَفْرُغُ
yakında yöneleceğiz
لَكُمْ
size
اَيُّهَ
ey
الثَّقَلَانِۚ
ağırlık sahibi iki topluluk
", "turkce": "Ey (Allah'a âbd olma sorumluluğu gibi) ağır (bir) yük sahibi (olan) iki topluluk (insanlar ve cinler)! Yakında (tüm yaptıklarınıza hesap sormak için) sizinle ilgileneceğiz!" }, { "id": 4933, "sure": 55, "ayet": 32, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4934, "sure": 55, "ayet": 33, "arapca": "
يَا
ey
مَعْشَرَ
topluluğu
الْجِنِّ
cin
وَالْاِنْسِ
ve insan
اِنِ
eğer
اسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yetiyorsa
اَنْ تَنْفُذُوا
çıkıp gitmenize
مِنْ اَقْطَارِ
sınırlarından
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
فَانْفُذُواۜ
haydi çıkıp gidin
لَا تَنْفُذُونَ
çıkıp gidemezsiniz
اِلَّا
ancak
بِسُلْطَانٍۚ
bir sultan ile
", "turkce": "Ey cin ve insan toplulukları! Eğer göklerin ve yerin sınırlarından çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa, haydi çıkıp gidin (bakalım)! (Siz) Bir sultan olmadan (Allah'ın kendisine katından manen büyük bir güç verdiği bir kimse olmadan oradan) asla çıkıp gidemezsiniz." }, { "id": 4935, "sure": 55, "ayet": 34, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4936, "sure": 55, "ayet": 35, "arapca": "
يُرْسَلُ
gönderilir
عَلَيْكُمَا
ikinizin üzerine
شُوَاظٌ
bir alev
مِنْ نَارٍ
ateşten
وَنُحَاسٌ
ve yakıcı bir duman
فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
ve asla kurtulamazsınız
", "turkce": "(Eğer Allah'ın kendisine katından manen büyük güç verdiği bir kimse olmadan oradan çıkıp gitmeye kalkışırsanız, Allah tarafından) Üzerinize ateşten bir alev ve yakıcı bir duman gönderilir de (ondan) asla kurtulamazsınız." }, { "id": 4937, "sure": 55, "ayet": 36, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4938, "sure": 55, "ayet": 37, "arapca": "
فَاِذَا
ve o zaman ki
انْشَقَّتِ
yarıldı
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
فَكَانَتْ
ve oldu
وَرْدَةً
bir gül
كَالدِّهَانِۚ
kızarmış yağ gibi
", "turkce": "Gökyüzü yarıl(ıp dökül)düğü, kızarmış yağ renginde (kıpkırmızı) bir gül gibi olduğu zaman (hâliniz nice olur)!" }, { "id": 4939, "sure": 55, "ayet": 38, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4940, "sure": 55, "ayet": 39, "arapca": "
فَيَوْمَئِذٍ
işte o gün
لَا يُسْـَٔلُ
sorulmaz
عَنْ ذَنْبِه۪ٓ
günahından
اِنْسٌ
bir insan
وَلَا جَٓانٌّۚ
ve ne bir cin
", "turkce": "İşte o gün insana da cine de günahı(nın) sorul(masına gerek kal)maz." }, { "id": 4941, "sure": 55, "ayet": 40, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4942, "sure": 55, "ayet": 41, "arapca": "
يُعْرَفُ
tanınır
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
بِس۪يمٰيهُمْ
simalarıyla
فَيُؤْخَذُ
ve yakalanır
بِالنَّوَاص۪ي
perçemleriyle
وَالْاَقْدَامِۚ
ve ayaklarıyla
", "turkce": "(Çünkü o gün nefsinin hevâsına uyan) Mücrimler, simalarından tanınır da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanı(p ateşe atılı)rlar." }, { "id": 4943, "sure": 55, "ayet": 42, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4944, "sure": 55, "ayet": 43, "arapca": "
هٰذِه۪
bu
جَهَنَّمُ
cehennemdir
الَّت۪ي
o ki
يُكَذِّبُ
yalanlar
بِهَا
onu
الْمُجْرِمُونَۢ
mücrimler
", "turkce": "İşte bu, mücrimlerin yalanladıkları cehennemdir." }, { "id": 4945, "sure": 55, "ayet": 44, "arapca": "
يَطُوفُونَ
dolaşırlar
بَيْنَهَا
onun arasında
وَبَيْنَ
ve ara- sında
حَم۪يمٍ
kaynar suyun
اٰنٍۚ
aşırı sıcak
", "turkce": "Onlar (o gün), o (ateş)le kaynar su arasında gidip gelirler." }, { "id": 4946, "sure": 55, "ayet": 45, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ۟
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4947, "sure": 55, "ayet": 46, "arapca": "
وَلِمَنْ
fakat o kimse için vardır
خَافَ
korktu
مَقَامَ
maka- mından
رَبِّه۪
Rabb-inin
جَنَّتَانِۚ
iki cennet
", "turkce": "Fakat (hesap vermek için geleceği) %Rabb&inin makamından korkan (Allah'a karşı takvâ sahibi olan) kimseler için (o gün, Adn ve Naîm cenneti olmak üzere) iki cennet vardır." }, { "id": 4948, "sure": 55, "ayet": 47, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۙ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4949, "sure": 55, "ayet": 48, "arapca": "
ذَوَاتَٓا
iki sa- hibidir
اَفْنَانٍۚ
dalların
", "turkce": "(O iki cennet de kendine has) Çeşit çeşit (güzelliklere) sahiptir." }, { "id": 4950, "sure": 55, "ayet": 49, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4951, "sure": 55, "ayet": 50, "arapca": "
ف۪يهِمَا
ikisinde vardır
عَيْنَانِ
iki pınar ki
تَجْرِيَانِۚ
akıp gidiyorlar
", "turkce": "İkisinde de akıp giden iki pınar vardır." }, { "id": 4952, "sure": 55, "ayet": 51, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4953, "sure": 55, "ayet": 52, "arapca": "
ف۪يهِمَا
ikisinde vardır
مِنْ كُلِّ
hepsinden
فَاكِهَةٍ
meyvenin
زَوْجَانِۚ
iki çift
", "turkce": "İkisinde de her türlü meyveden (kuru ve yaş olmak üzere) çift çift vardır." }, { "id": 4954, "sure": 55, "ayet": 53, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4955, "sure": 55, "ayet": 54, "arapca": "
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslananlar
عَلٰى فُرُشٍ
döşekler üzerinde
بَطَٓائِنُهَا
astarları
مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ
parlak atlastan
وَجَنَا
ve olgunlaş- mış meyvesi
الْجَنَّتَيْنِ
iki cennetin
دَانٍۚ
yakındır
", "turkce": "(O cennettekiler orada) Astarları parlak atlastan döşekler üzerine yaslanırlar. İki cennetin de meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar onlara) yakındır." }, { "id": 4956, "sure": 55, "ayet": 55, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4957, "sure": 55, "ayet": 56, "arapca": "
ف۪يهِنَّ
onların içinde vardır
قَاصِرَاتُ
dikmişler
الطَّرْفِۙ
bakışı
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ
onlara dokunmamıştır
اِنْسٌ
bir insan
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
وَلَا جَٓانٌّۚ
ve ne bir cin
", "turkce": "Bu (cennet)lerin içinde bakışlarını (eşlerinden) ayırmayan (iri gözlü güzel)ler de vardır ki daha önceden onlara ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur." }, { "id": 4958, "sure": 55, "ayet": 57, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4959, "sure": 55, "ayet": 58, "arapca": "
كَاَنَّهُنَّ
sanki onlar
الْيَاقُوتُ
yakut
وَالْمَرْجَانُۚ
ve mercandır
", "turkce": "Sanki onlar yakut ve mercandırlar." }, { "id": 4960, "sure": 55, "ayet": 59, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4961, "sure": 55, "ayet": 60, "arapca": "
هَلْ جَزَٓاءُ
karşılığı değil mi
الْاِحْسَانِ
ihsanın
اِلَّا
ancak
الْاِحْسَانُۚ
ihsan
", "turkce": "(Dünyada yapılan) İhsanın (ve güzelliğin) karşılığı (âhirette) ihsandan başka bir şey midir?" }, { "id": 4962, "sure": 55, "ayet": 61, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4963, "sure": 55, "ayet": 62, "arapca": "
وَمِنْ دُونِهِمَا
ve o ikisinden başka vardır
جَنَّتَانِۚ
iki cennet
", "turkce": "Bu ikisinden başka (iman edip sâlih ameller işleyenler için Firdevs ve Me'vâ cenneti olmak üzere) iki cennet daha vardır." }, { "id": 4964, "sure": 55, "ayet": 63, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۙ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4965, "sure": 55, "ayet": 64, "arapca": "
مُدْهَٓامَّتَانِۚ
ikisi yemyeşildir
", "turkce": "(Bu cennetlerin her ikisi de) Yemyeşildir!" }, { "id": 4966, "sure": 55, "ayet": 65, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4967, "sure": 55, "ayet": 66, "arapca": "
ف۪يهِمَا
ikisinde vardır
عَيْنَانِ
iki pınar
نَضَّاخَتَانِۚ
fışkıranlardır
", "turkce": "İkisinde de durmaksızın çağlayan iki pınar vardır." }, { "id": 4968, "sure": 55, "ayet": 67, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4969, "sure": 55, "ayet": 68, "arapca": "
ف۪يهِمَا
ikisinde vardır
فَاكِهَةٌ
meyve
وَنَخْلٌ
ve hurma
وَرُمَّانٌۚ
ve nar
", "turkce": "İkisinde de (çeşit çeşit) meyve, hurma ve nar vardır." }, { "id": 4970, "sure": 55, "ayet": 69, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4971, "sure": 55, "ayet": 70, "arapca": "
ف۪يهِنَّ
onlarda vardır
خَيْرَاتٌ
hayırlılar
حِسَانٌۚ
güzeller
", "turkce": "Bu (cennet)lerin içinde (bakışlarını eşlerinden ayırmayan) iyi huylu, güzel yüzlü (yaşıt güzel)ler de vardır." }, { "id": 4972, "sure": 55, "ayet": 71, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4973, "sure": 55, "ayet": 72, "arapca": "
حُورٌ
hûriler
مَقْصُورَاتٌ
perdelenmişler olarak
فِي الْخِيَامِۚ
çadırlar içinde
", "turkce": "(Onlar, harikulade) Çadırlarda ikamet eden hûrilerdir." }, { "id": 4974, "sure": 55, "ayet": 73, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4975, "sure": 55, "ayet": 74, "arapca": "
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ
onlara dokunmamıştır
اِنْسٌ
bir insan
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
وَلَا جَٓانٌّۚ
ve ne bir cin
", "turkce": "Daha önceden onlara ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur." }, { "id": 4976, "sure": 55, "ayet": 75, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِۚ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4977, "sure": 55, "ayet": 76, "arapca": "
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslananlardır
عَلٰى رَفْرَفٍ
yastıklara
خُضْرٍ
yeşil
وَعَبْقَرِيٍّ
ve döşeklere
حِسَانٍۚ
güzel
", "turkce": "(O cennettekiler orada) Yeşil yastıklara ve (işlemeli) güzel döşeklere yaslanırlar." }, { "id": 4978, "sure": 55, "ayet": 77, "arapca": "
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
", "turkce": "O hâlde %Rabb&inizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?" }, { "id": 4979, "sure": 55, "ayet": 78, "arapca": "
تَبَارَكَ
mübarektir
اسْمُ
adı
رَبِّكَ
Rabbinin
ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ
Zûl Celâli vel İkrâm
", "turkce": "%Zûl Celâli vel İkrâm& (celal ve ikram sahibi ve celaliyle tecelli ettiği her muamelesinde mutlaka kuluna bir ikramı) olan %Rabb&inin (%Rahmân& olan) adı mübarek (ve şanı yüce)dir." }, { "id": 4980, "sure": 56, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
o va-kit ki
وَقَعَتِ
gerçekleşti
الْوَاقِعَةُۙ
vakıa
", "turkce": "(Büyük bir) Vakıa (olan kıyamet) gerçekleştiği zaman," }, { "id": 4981, "sure": 56, "ayet": 2, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
لِوَقْعَتِهَا
onun mey-dana gelişini
كَاذِبَةٌۢ
hiç bir yalanlayıcı
", "turkce": "Onun meydana gelişini yalanlayacak hiç kimse yoktur." }, { "id": 4982, "sure": 56, "ayet": 3, "arapca": "
خَافِضَةٌ
alçaltıcıdır
رَافِعَةٌۙ
yükselti- cidir
", "turkce": "(O kıyamet günü kimini) Alçaltıcıdır, (kimini) yükseltici." }, { "id": 4983, "sure": 56, "ayet": 4, "arapca": "
اِذَا
o va-kit ki
رُجَّتِ
sarsıldı
الْاَرْضُ
yeryüzü
رَجاًّۙ
bir sar-sılışla
", "turkce": "O zaman yeryüzü (şiddetli) bir sarsıntıyla sarsılır." }, { "id": 4984, "sure": 56, "ayet": 5, "arapca": "
وَبُسَّتِ
ve ufalandı
الْجِبَالُ
dağlar
بَساًّۙ
bir ufa-lanışla
", "turkce": "Dağlar darmadağın olup ufalanır." }, { "id": 4985, "sure": 56, "ayet": 6, "arapca": "
فَكَانَتْ
ve oldu
هَبَٓاءً
toz duman
مُنْبَثاًّۙ
dağılmış
", "turkce": "Ve dağılıp toz duman hâline gelir." }, { "id": 4986, "sure": 56, "ayet": 7, "arapca": "
وَكُنْتُمْ
ve oldunuz
اَزْوَاجاً
çiftler
ثَلٰثَةًۜ
üç
", "turkce": "Sizler de üç gruba ayrılırsınız." }, { "id": 4987, "sure": 56, "ayet": 8, "arapca": "
فَاَصْحَابُ
ve ehli
الْمَيْمَنَةِ
sağın
مَٓا
ne
اَصْحَابُ
ehli
الْمَيْمَنَةِۜ
sağın
", "turkce": "(Bunlardan bir kısmı) Sağdakiler (maddi, manevi her türlü nimeti Allah'tan bilenler ve bunu ikram edenlerdir), ne (mutlu o) sağdakilere!" }, { "id": 4988, "sure": 56, "ayet": 9, "arapca": "
وَاَصْحَابُ
ve ehli
الْمَشْـَٔمَةِ
solun
مَٓا
ne
اَصْحَابُ
ehli
الْمَشْـَٔمَةِۜ
solun
", "turkce": "(Bir kısmı) Soldakiler (maddi, manevi her türlü nimeti kendinden bilenler ve bunu başkalarına ikram etmeyenlerdir), ne (yazık o) soldakilere!" }, { "id": 4989, "sure": 56, "ayet": 10, "arapca": "
وَالسَّابِقُونَ
öndekiler
السَّابِقُونَۙ
öne geçenlerdir
", "turkce": "(Bir kısmı da) Öndekiler (imanda, amelde ve hayırda yarışanlardır. Onlar âhirette de) öndedirler." }, { "id": 4990, "sure": 56, "ayet": 11, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
الْمُقَرَّبُونَۚ
mukarrebun olanlardır
", "turkce": "İşte onlar mukarrebun (Allah'a en yakın) olanlardır." }, { "id": 4991, "sure": 56, "ayet": 12, "arapca": "
ف۪ي جَنَّاتِ
cennetlerindedir
النَّع۪يمِ
Naîm
", "turkce": "Onlar, (tüm cennetlerdeki maddi ve manevi her türlü nimetin kaynağı olan) Naîm cennetlerindedirler." }, { "id": 4992, "sure": 56, "ayet": 13, "arapca": "
ثُلَّةٌ
çoğu
مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerden
", "turkce": "(Onların) Çoğu önceki (ümmet)lerden," }, { "id": 4993, "sure": 56, "ayet": 14, "arapca": "
وَقَل۪يلٌ
ve azı
مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
sonrakilerden
", "turkce": "Birazı da sonrakilerdendir." }, { "id": 4994, "sure": 56, "ayet": 15, "arapca": "
عَلٰى
üze- rinde
سُرُرٍ
tahtlar
مَوْضُونَةٍۙ
mücevherlerle işlenmiş
", "turkce": "(Onlar) Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler." }, { "id": 4995, "sure": 56, "ayet": 16, "arapca": "
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslananlardır
عَلَيْهَا
onların üzerine
مُتَقَابِل۪ينَ
karşılıklı kim-seler olarak
", "turkce": "Onların üzerine karşılıklı olarak (oturup) yaslanırlar." }, { "id": 4996, "sure": 56, "ayet": 17, "arapca": "
يَطُوفُ
dolaşır
عَلَيْهِمْ
etraflarında
وِلْدَانٌ
gençler
مُخَلَّدُونَۙ
ölümsüz kılınmış
", "turkce": "Etraflarında (onlara hizmet etmek için) ölümsüz gençler dolaşır." }, { "id": 4997, "sure": 56, "ayet": 18, "arapca": "
بِاَكْوَابٍ
testilerle
وَاَبَار۪يقَ
ve ibriklerle
وَكَاْسٍ
ve kadehle
مِنْ مَع۪ينٍۙ
bir kaynaktan
", "turkce": "Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle." }, { "id": 4998, "sure": 56, "ayet": 19, "arapca": "
لَا يُصَدَّعُونَ
başları ağrıtılmaz
عَنْهَا
ondan
وَلَا يُنْزِفُونَۙ
ve sarhoş olmazlar
", "turkce": "(Onlar) O (şarap)tan (içince) ne başları ağrır ne de sarhoş olurlar!" }, { "id": 4999, "sure": 56, "ayet": 20, "arapca": "
وَفَاكِهَةٍ
ve meyveler
مِمَّا
o şey-den ki
يَتَخَيَّرُونَۙ
beğenirler
", "turkce": "(Onlara) Beğendikleri her çeşit meyveler," }, { "id": 5000, "sure": 56, "ayet": 21, "arapca": "
وَلَحْمِ طَيْرٍ
ve kuş eti
مِمَّا
o şey-den ki
يَشْتَهُونَۜ
canları çekiyor
", "turkce": "Canlarının çektiği kuş etleri," }, { "id": 5001, "sure": 56, "ayet": 22, "arapca": "
وَحُورٌ
ve hûriler
ع۪ينٌۙ
iri gözlü
", "turkce": "(22-23) Saklı inciler gibi iri gözlü (güzel bakışlı) hûriler," }, { "id": 5002, "sure": 56, "ayet": 23, "arapca": "
كَاَمْثَالِ
misalleri gibi
اللُّؤْلُؤِ۬
inci
الْمَكْنُونِۚ
saklı
", "turkce": "(22-23) Saklı inciler gibi iri gözlü (güzel bakışlı) hûriler," }, { "id": 5003, "sure": 56, "ayet": 24, "arapca": "
جَزَٓاءً
mükâfat olarak
بِمَا
o şey-lere ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Dünyada) Yaptıklarına karşılık onlara bir mükâfat olarak (verilir)." }, { "id": 5004, "sure": 56, "ayet": 25, "arapca": "
لَا يَسْمَعُونَ
işitmezler
ف۪يهَا
orada
لَغْواً
boş bir söz
وَلَا تَاْث۪يماًۙ
ve ne günaha ait bir laf
", "turkce": "Orada ne boş bir söz ne de günaha ait bir laf işitirler." }, { "id": 5005, "sure": 56, "ayet": 26, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
ق۪يلاً
bir söz
سَلَاماً
selam
سَلَاماً
selam
", "turkce": " (Onlara) Söylenen yalnızca (Allah'tan, meleklerden ve birbirlerinden) \"selam, selam\" dır." }, { "id": 5006, "sure": 56, "ayet": 27, "arapca": "
وَاَصْحَابُ
ve ehli
الْيَم۪ينِ
sağın
مَٓا
ne
اَصْحَابُ
ehli
الْيَم۪ينِۜ
sağın
", "turkce": "Sağdakiler (maddi, manevi her türlü nimeti Allah'tan bilenler ve bunu ikram edenler), ne (mutlu o) sağdakilere!" }, { "id": 5007, "sure": 56, "ayet": 28, "arapca": "
ف۪ي
içinde
سِدْرٍ
sidir ağaçları
مَخْضُودٍۙ
dikensiz
", "turkce": "(Onlar) Dikensiz sidir ağaçları içinde," }, { "id": 5008, "sure": 56, "ayet": 29, "arapca": "
وَطَلْحٍ
ve muz ağaçları
مَنْضُودٍۙ
dizili
", "turkce": "Ve (salkımları) dizili muz ağaçları (arasında)," }, { "id": 5009, "sure": 56, "ayet": 30, "arapca": "
وَظِلٍّ
ve bir gölgede
مَمْدُودٍۙ
uzamış
", "turkce": "Yayılmış bir gölgede," }, { "id": 5010, "sure": 56, "ayet": 31, "arapca": "
وَمَٓاءٍ
ve bir suda
مَسْكُوبٍۙ
çağlayan
", "turkce": "Çağlayan su (kenarların)da," }, { "id": 5011, "sure": 56, "ayet": 32, "arapca": "
وَفَاكِهَةٍ
ve meyveler
كَث۪يرَةٍۙ
pek çok
", "turkce": "Pek çok meyveler (arasında)," }, { "id": 5012, "sure": 56, "ayet": 33, "arapca": "
لَا
değil
مَقْطُوعَةٍ
kesilen
وَلَا
ve değil
مَمْنُوعَةٍۙ
yasaklanan
", "turkce": "Tükenmeyen ve yasaklanmayan," }, { "id": 5013, "sure": 56, "ayet": 34, "arapca": "
وَفُرُشٍ
ve döşek-lerdedir
مَرْفُوعَةٍۜ
yükseltilmiş
", "turkce": "Kabartılmış döşeklerdedirler." }, { "id": 5014, "sure": 56, "ayet": 35, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَنْشَاْنَاهُنَّ
onları yarattık
اِنْشَٓاءًۙ
yeni bir yaratılışla
", "turkce": "Şüphesiz ki Biz, o (cennetteki hûri)leri yeni bir yaratılışla (yeniden inşâ edip) yarattık." }, { "id": 5015, "sure": 56, "ayet": 36, "arapca": "
فَجَعَلْنَاهُنَّ
ve onları kıldık
اَبْكَاراًۙ
bakireler
", "turkce": "Ve onları (yaşıt) bakireler kıldık." }, { "id": 5016, "sure": 56, "ayet": 37, "arapca": "
عُـرُباً
eşlerine âşık
اَتْـرَاباًۙ
yaşıtlar
", "turkce": "Eşlerine âşık." }, { "id": 5017, "sure": 56, "ayet": 38, "arapca": "
لِاَصْحَـابِ
ehli içindir
الْيَم۪ينِۜ۟
sağın
", "turkce": "(Bütün bunlar) Sağdakiler içindir." }, { "id": 5018, "sure": 56, "ayet": 39, "arapca": "
ثُلَّةٌ
çoğu
مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerden
", "turkce": "(Onların) Birçoğu önceki (ümmet)lerden," }, { "id": 5019, "sure": 56, "ayet": 40, "arapca": "
وَثُلَّةٌ
ve çoğu
مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
sonrakilerden
", "turkce": "Birçoğu da sonrakilerdendir." }, { "id": 5020, "sure": 56, "ayet": 41, "arapca": "
وَاَصْحَابُ
ve ehli
الشِّمَالِۙ
solun
مَٓا
ne
اَصْحَابُ
ehli
الشِّمَالِۜ
solun
", "turkce": "Soldakiler (maddi, manevi her türlü nimeti kendinden bilenler ve bunu başkalarına ikram etmeyenler), ne (yazık o) soldakilere!" }, { "id": 5021, "sure": 56, "ayet": 42, "arapca": "
ف۪ي سَمُومٍ
nüfuz eden bir ateşte
وَحَم۪يمٍۙ
ve bir kay-nar suda
", "turkce": "(Onlar, vücudun her zerresine) Nüfuz eden bir ateş ve kaynar su içinde," }, { "id": 5022, "sure": 56, "ayet": 43, "arapca": "
وَظِلٍّ
ve bir göl- gede
مِنْ يَحْمُومٍۙ
kapkara dumandan
", "turkce": "(Boğucu) Kapkara dumandan bir gölge (altındadırlar)." }, { "id": 5023, "sure": 56, "ayet": 44, "arapca": "
لَا
değil
بَارِدٍ
serin
وَلَا
ve değil
كَر۪يمٍ
ferah
", "turkce": "(O gölge) Ne serinletici ne de ferahlatıcıdır." }, { "id": 5024, "sure": 56, "ayet": 45, "arapca": "
اِنَّهُمْ
şüphe-siz onlar
كَانُوا
idiler
قَبْلَ
önce
ذٰلِكَ
bundan
مُتْرَف۪ينَۚ
sefahate dalmışlar
", "turkce": "Çünkü onlar bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahate dalmışlardı." }, { "id": 5025, "sure": 56, "ayet": 46, "arapca": "
وَكَانُوا
ve idiler
يُصِرُّونَ
ısrar ediyorlar
عَلَى الْحِنْثِ
yemini bozmak üzerinde
الْعَظ۪يمِۚ
büyük
", "turkce": "Büyük yemin (olan Allah'a âbd olup kulluk etme sözlerini inkâr) üzerinde de ısrar ediyorlardı." }, { "id": 5026, "sure": 56, "ayet": 47, "arapca": "
وَكَانُوا
ve idiler
يَقُولُونَ
diyorlar
اَئِذَا
o vakit mi ki
مِتْنَا
öldük
وَكُنَّا
ve olduk
تُرَاباً
bir toprak
وَعِظَاماً
ve kemik yığını
ءَاِنَّا
gerçekten biz mi
لَمَبْعُوثُونَۙ
elbette dirilti-lecek olanlarız
", "turkce": "Ve diyorlardı ki: \"(Şimdi) Biz öldükten, toprak ve kemik hâline geldikten sonra gerçekten biz mi bir daha diriltileceğiz?\"" }, { "id": 5027, "sure": 56, "ayet": 48, "arapca": "
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا
ve ata- larımız mı
الْاَوَّلُونَ
önceki
", "turkce": "\"Önceki atalarımız da mı (diriltilecek)?\"" }, { "id": 5028, "sure": 56, "ayet": 49, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp-hesiz
الْاَوَّل۪ينَ
öncekiler
وَالْاٰخِر۪ينَۙ
ve sonrakiler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Hem öncekiler hem de sonrakiler,\"" }, { "id": 5029, "sure": 56, "ayet": 50, "arapca": "
لَمَجْمُوعُونَ
mutlaka toplana-cak olandır
اِلٰى م۪يقَاتِ
belirlenmiş vakitte
يَوْمٍ
bir günün
مَعْلُومٍ
bilinen
", "turkce": "\"(Sadece Allah tarafından bilinen) Belli bir günün kararlaştırılmış vakti (olan kıyamet günü)nde mutlaka (diriltilip bir araya) toplanacaklardır!\"" }, { "id": 5030, "sure": 56, "ayet": 51, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz
اَيُّهَا
ey
الضَّٓالُّونَ
dalâlette olan
الْمُكَذِّبُونَۙ
yalanlayıcılar
", "turkce": "Sonra (onlara denilecektir ki), \"şüphesiz siz, ey dalâlette olan (hakkı) yalanlayıcılar!\"" }, { "id": 5031, "sure": 56, "ayet": 52, "arapca": "
لَاٰكِلُونَ
elbette yiyecek olanlarsınız
مِنْ شَجَرٍ
bir ağaçtan
مِنْ زَقُّومٍۙ
zakkumdan
", "turkce": "\"Elbette (bugün siz) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.\"" }, { "id": 5032, "sure": 56, "ayet": 53, "arapca": "
فَمَالِـؤُ۫نَ
ve dolduracak olanlarsınız
مِنْهَا
ondan
الْبُطُونَۚ
karınları
", "turkce": "\"Karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.\"" }, { "id": 5033, "sure": 56, "ayet": 54, "arapca": "
فَشَارِبُونَ
içecek olan-larsınız
عَلَيْهِ
üzerine
مِنَ الْحَم۪يمِۚ
kaynar sudan
", "turkce": "\"Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.\"" }, { "id": 5034, "sure": 56, "ayet": 55, "arapca": "
فَشَارِبُونَ
ve içecek olanlarsınız
شُرْبَ
içişi gibi
الْه۪يمِۜ
suya susa-mış develerin
", "turkce": "\"Susamış develerin (suya saldırıp onu) içişi gibi (o kaynar sudan) içeceksiniz.\"" }, { "id": 5035, "sure": 56, "ayet": 56, "arapca": "
هٰذَا
bu
نُزُلُهُمْ
onların ağırlanışıdır
يَوْمَ
günün-de
الدّ۪ينِۜ
din
", "turkce": "(Resulüm!) İşte (herkesin hesaba çekileceği o) din gününde onların ağırlanışı böyledir!" }, { "id": 5036, "sure": 56, "ayet": 57, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟
Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz
", "turkce": "(Ey insanlar!) Sizi Biz yarattık. Hâlâ (bunu kabul edip) tasdik etmeyecek misiniz?" }, { "id": 5037, "sure": 56, "ayet": 58, "arapca": "
اَفَرَاَيْتُمْ
peki gör-dünüz mü
مَا
o şe-yi ki
تُمْنُونَۜ
akıtıyor-sunuz
", "turkce": "Peki, (rahimlere) akıttığınız (meniy)i hiç düşündünüz mü?" }, { "id": 5038, "sure": 56, "ayet": 59, "arapca": "
ءَاَنْتُمْ
siz mi
تَخْلُقُونَهُٓ
onu yaratı- yorsunuz
اَمْ
yok- sa
نَحْنُ
Biz mi
الْخَالِقُونَ
yaratanız
", "turkce": "Onu (ve ondan meydana gelen çocuğu) siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?" }, { "id": 5039, "sure": 56, "ayet": 60, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
قَدَّرْنَا
takdir ettik
بَيْنَكُمُ
aranızda
الْمَوْتَ
ölümü
وَمَا نَحْنُ
ve Biz değiliz
بِمَسْبُوق۪ينَۙ
önüne geçilen
", "turkce": "(60-61) Aranızda ölümü(n ne zaman gerçekleşeceğini) takdir eden de Biziz ve Biz, sizin (yerinize) benzerlerinizi getirmeye ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde (yeniden) yaratmaya (da kâdiriz). (Bu konuda) Önümüze (asla) geçilemez (takdirimize mâni olunamaz)." }, { "id": 5040, "sure": 56, "ayet": 61, "arapca": "
عَلٰٓى
üzere
اَنْ نُبَدِّلَ
değiştirmek
اَمْثَالَكُمْ
benzerlerinizi
وَنُنْشِئَكُمْ
ve sizi yarat-mamızdan
ف۪ي مَا
o şeyde ki
لَا تَعْلَمُونَ
bilmiyorsunuz
", "turkce": "(60-61) Aranızda ölümü(n ne zaman gerçekleşeceğini) takdir eden de Biziz ve Biz, sizin (yerinize) benzerlerinizi getirmeye ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde (yeniden) yaratmaya (da kâdiriz). (Bu konuda) Önümüze (asla) geçilemez (takdirimize mâni olunamaz)." }, { "id": 5041, "sure": 56, "ayet": 62, "arapca": "
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
عَلِمْتُمُ
bildiniz
النَّشْاَةَ
yaratılışı
الْاُو۫لٰى
ilk
فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
o hâlde düşünmeniz gerekmez mi
", "turkce": "Andolsun ki siz, (şimdi) ilk yaratılışı (insanın nasıl dünyaya geldiğini) bildiniz. O hâlde düşün(üp bundan ibret al)manız gerekmez mi?" }, { "id": 5042, "sure": 56, "ayet": 63, "arapca": "
اَفَرَاَيْتُمْ
peki gör- dünüz mü
مَا
o şey-leri ki
تَحْرُثُونَۜ
ekiyorsunuz
", "turkce": "Peki, ektiğiniz şeyleri hiç düşündünüz mü?" }, { "id": 5043, "sure": 56, "ayet": 64, "arapca": "
ءَاَنْتُمْ
siz mi
تَزْرَعُونَهُٓ
onu bitiri-yorsunuz
اَمْ
yok- sa
نَحْنُ
Biz mi
الزَّارِعُونَ
bitirenleriz
", "turkce": "Onu siz mi (yerden yeşertip) bitiriyorsunuz, yoksa (onu yeşertip) bitiren Biz miyiz?" }, { "id": 5044, "sure": 56, "ayet": 65, "arapca": "
لَوْ
eğer
نَشَٓاءُ
dilesek
لَجَعَلْنَاهُ
elbette onu kılardık
حُطَاماً
kuru bir çerçöp
فَظَلْتُمْ
ve olur-dunuz
تَفَكَّهُونَ
şaşıyorsunuz
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik, elbette onu kuru bir çerçöp yapardık da sonra sızlanıp dururdunuz." }, { "id": 5045, "sure": 56, "ayet": 66, "arapca": "
اِنَّا
doğru-su biz
لَمُغْرَمُونَۙ
elbet borca batanlarız
", "turkce": "(Derdiniz ki) \"Doğrusu biz borca battık (emeğimiz boşa gitti).\"" }, { "id": 5046, "sure": 56, "ayet": 67, "arapca": "
بَلْ
bila-kis
نَحْنُ
biz
مَحْرُومُونَ
mahrum kalanlarız
", "turkce": "\"Daha doğrusu biz mahrum kaldık.\"" }, { "id": 5047, "sure": 56, "ayet": 68, "arapca": "
اَفَرَاَيْتُمُ
peki gör-dünüz mü
الْمَٓاءَ
suyu
الَّذ۪ي
o ki
تَشْرَبُونَۜ
içiyorsunuz
", "turkce": "Peki, içmekte olduğunuz suyu hiç düşündünüz mü?" }, { "id": 5048, "sure": 56, "ayet": 69, "arapca": "
ءَاَنْتُمْ
siz mi
اَنْزَلْتُمُوهُ
onu indirdiniz
مِنَ الْمُزْنِ
buluttan
اَمْ
yok- sa
نَحْنُ
Biz mi
الْمُنْزِلُونَ
indirenleriz
", "turkce": "Buluttan onu siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?" }, { "id": 5049, "sure": 56, "ayet": 70, "arapca": "
لَوْ
eğer
نَشَٓاءُ
dilesek
جَعَلْنَاهُ
onu kılardık
اُجَاجاً
tuzlu
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
o hâlde şükretmeniz gerekmez mi
", "turkce": "Eğer Biz dileseydik, onu tuzlu yapardık. O hâlde şükretmeniz gerekmez mi?" }, { "id": 5050, "sure": 56, "ayet": 71, "arapca": "
اَفَرَاَيْتُمُ
peki gör-dünüz mü
النَّارَ
ateşi
الَّت۪ي
o ki
تُورُونَۜ
çakıyor- sunuz
", "turkce": "Peki, yakmakta olduğunuz ateşi hiç düşündünüz mü?" }, { "id": 5051, "sure": 56, "ayet": 72, "arapca": "
ءَاَنْتُمْ
siz mi
اَنْشَاْتُمْ
yarattınız
شَجَرَتَـهَٓا
ağacını
اَمْ
yok- sa
نَحْنُ
Biz mi
الْمُنْشِؤُ۫نَ
yaratanız
", "turkce": "Onun ağacını siz mi inşâ ed(ip yarat)tınız, yoksa onu inşâ ed(ip yarat)an Biz miyiz?" }, { "id": 5052, "sure": 56, "ayet": 73, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
جَعَلْنَاهَا
onu kıldık
تَذْكِرَةً
bir hatır- latma
وَمَتَاعاً
ve bir istifade
لِلْمُقْو۪ينَۚ
çölden gelip geçenler için
", "turkce": "Biz onu (kudretimize bir delil ve) bir hatırlatma (olarak) bir de çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık." }, { "id": 5053, "sure": 56, "ayet": 74, "arapca": "
فَسَبِّحْ
şu hâlde tesbih et
بِاسْمِ
ismiyle
رَبِّكَ
Rabb-inin
الْعَظ۪يمِ۟
Azîm olan
", "turkce": "Şu hâlde %Azîm& olan %Rabb&inin ismiyle (El Esmâu'l Husnâ'sıyla \"Subhâne Rabbiyel Azîm\" diyerek onu) tesbih et!" }, { "id": 5054, "sure": 56, "ayet": 75, "arapca": "
فَلَٓا
dikkat edin
اُقْسِمُ
yemin ederim
بِمَوَاقِـعِ
mevkilerine
النُّجُومِۙ
yıldızların
", "turkce": "Dikkat edin! Yıldızların mevkilerine (ve manen vahyin indiği ana kitaba) yemin ederim ki," }, { "id": 5055, "sure": 56, "ayet": 76, "arapca": "
وَاِنَّهُ
ve şüp-hesiz o
لَقَسَمٌ
elbet bir yemindir
لَوْ
eğer
تَعْلَمُونَ
bilirseniz
عَظ۪يمٌۙ
pek büyük
", "turkce": "Eğer bilirseniz gerçekten bu, pek büyük bir yemindir." }, { "id": 5056, "sure": 56, "ayet": 77, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak-kak o
لَقُرْاٰنٌ
bir Kur'ân'
dır
كَر۪يمٌۙ
çok kerim
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kitâb da), elbette çok kerim (değerli ve şerefli) bir Kur'ân'dır." }, { "id": 5057, "sure": 56, "ayet": 78, "arapca": "
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitaptadır
مَكْنُونٍۙ
korunmuş
", "turkce": "(Onun aslı) Korunmuş bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır." }, { "id": 5058, "sure": 56, "ayet": 79, "arapca": "
لَا يَمَسُّهُٓ
ona dokunamaz
اِلَّا
an-cak
الْمُطَهَّرُونَۜ
temizlenmiş olanlar
", "turkce": "O (Levh-i Mahfuz)a ancak (gönül itibariyle) tertemiz olanlar dokunabilir." }, { "id": 5059, "sure": 56, "ayet": 80, "arapca": "
تَنْز۪يلٌ
bir indiril- medir
مِنْ رَبِّ
Rabbinden
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(Ve bu Kur'ân) Âlemlerin %Rabb&i (Allah) tarafından bir indirilmedir." }, { "id": 5060, "sure": 56, "ayet": 81, "arapca": "
اَفَبِهٰذَا
şimdi bunu mu
الْحَد۪يثِ
o sözü mü
اَنْتُمْ
siz
مُدْهِنُونَۙ
küçümse-yenlersiniz
", "turkce": "Şimdi siz, bu sözü mü (hafife alıp) küçümsüyorsunuz?" }, { "id": 5061, "sure": 56, "ayet": 82, "arapca": "
وَتَجْعَلُونَ
ve kılıyorsunuz
رِزْقَـكُمْ
rızkınızı
اَنَّكُمْ
şüphe-siz siz
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor-sunuz
", "turkce": "Size verdiği (bu) rızka (karşılık, şükrünüzü onu) yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?" }, { "id": 5062, "sure": 56, "ayet": 83, "arapca": "
فَلَوْلَٓا
o hâlde haydi
اِذَا
o va-kit ki
بَلَغَتِ
ulaştı
الْحُلْقُومَۙ
boğaza
", "turkce": "O hâlde (can) boğaza dayandığı zaman," }, { "id": 5063, "sure": 56, "ayet": 84, "arapca": "
وَاَنْتُمْ
ki siz
ح۪ينَئِذٍ
o zaman
تَنْظُرُونَۙ
bakar durursunuz
", "turkce": "Ki siz, o zaman (çaresizce ölmek üzere olan o kişiye) bakar durursunuz." }, { "id": 5064, "sure": 56, "ayet": 85, "arapca": "
وَنَحْنُ
ve Biz
اَقْرَبُ
daha yakınız
اِلَيْهِ
ona
مِنْكُمْ
sizden
وَلٰـكِنْ
fakat
لَا تُبْصِرُونَ
göremezsiniz
", "turkce": "Biz ise ona sizden daha yakınız; fakat siz (ne Bizi ne de onun ne hâlde olduğunu) göremezsiniz." }, { "id": 5065, "sure": 56, "ayet": 86, "arapca": "
فَلَوْلَٓا
o hâlde haydi
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
غَيْرَ
olma-yan
مَد۪ين۪ينَۙ
cezalandı-rılanlar
", "turkce": "Eğer siz hesaba çekilmeyecekseniz," }, { "id": 5066, "sure": 56, "ayet": 87, "arapca": "
تَرْجِعُونَـهَٓا
onu geri döndürsenize
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "(Ve) Eğer doğru söyleyenler iseniz o (can)ı geri döndürsenize!" }, { "id": 5067, "sure": 56, "ayet": 88, "arapca": "
فَاَمَّٓا
fakat
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
yakın kılınanlardan
", "turkce": "Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise," }, { "id": 5068, "sure": 56, "ayet": 89, "arapca": "
فَرَوْحٌ
artık bir lütuf var
وَرَيْحَانٌ
ve güzel bir koku
وَجَنَّتُ
ve cenneti
نَع۪يمٍ
Naîm
", "turkce": "Ona (Allah tarafından cemâlini müşahede etmek gibi büyük) bir lütuf, güzel koku(lu bir rızık) ve Naîm cenneti vardır." }, { "id": 5069, "sure": 56, "ayet": 90, "arapca": "
وَاَمَّٓا
fakat
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنْ اَصْحَابِ
ehliden
الْيَم۪ينِۙ
sağın
", "turkce": "Eğer o, sağdakilerden (kitabını sağından alanlardan) ise," }, { "id": 5070, "sure": 56, "ayet": 91, "arapca": "
فَسَلَامٌ
ve selam olsun
لَكَ
sana
مِنْ اَصْحَابِ
ehliden
الْيَم۪ينِ
sağın
", "turkce": "(Ona) \"(Ey) Sağdakilerden (olan)! Sana selam olsun\" (denir)." }, { "id": 5071, "sure": 56, "ayet": 92, "arapca": "
وَاَمَّٓا
ama
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayıcılardan
الضَّٓالّ۪ينَۙ
dalâlette olan
", "turkce": "Ama o, dalâlette olan (hakkı) yalanlayıcılardan ise," }, { "id": 5072, "sure": 56, "ayet": 93, "arapca": "
فَنُزُلٌ
işte bir ziyafet vardır
مِنْ حَم۪يمٍۙ
kaynar sudan
", "turkce": "İşte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet vardır." }, { "id": 5073, "sure": 56, "ayet": 94, "arapca": "
وَتَصْلِيَةُ
ve yaslanma
جَح۪يمٍۙ
cehenneme
", "turkce": "Bir de (ona) cehennem (ateşine) yaslanma vardır." }, { "id": 5074, "sure": 56, "ayet": 95, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
هٰذَا
bu
لَهُوَ
elbet odur
حَقُّ
hak olan
الْيَق۪ينِۚ
kesin gerçek
", "turkce": "Muhakkak ki bu (kıyamet günü hakkında anlatılanlar), hak olan kesin (bir) gerçektir." }, { "id": 5075, "sure": 56, "ayet": 96, "arapca": "
فَسَبِّـحْ
şu hâlde tesbih et
بِاسْمِ
ismiyle
رَبِّكَ
Rabb-inin
الْعَظ۪يمِ
Azîm olan
", "turkce": "(Ey insan!) Şu hâlde (sen), %Azîm& olan %Rabb&inin ismiyle (El Esmâu'l Husnâ'sıyla \"Subhâne Rabbiyel Azîm\" diyerek onu) tesbih et!" }, { "id": 5076, "sure": 57, "ayet": 1, "arapca": "
سَبَّحَ
tesbih etti
لِلّٰهِ
Allah'ı
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۚ
ve yerdedir
وَهُوَ
çünkü O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tesbih etmektedir; çünkü O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 5077, "sure": 57, "ayet": 2, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۚ
ve yerin
يُحْـي۪
hayat verir
وَيُم۪يتُۚ
ve öldürür
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. (O) Hayat verir ve öldürür. O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 5078, "sure": 57, "ayet": 3, "arapca": "
هُوَ
O
الْاَوَّلُ
Evvel'dir
وَالْاٰخِرُ
Ahir'dir
وَالظَّاهِرُ
Zâhir'dir
وَالْبَاطِنُۚ
Bâtın'dır
وَهُوَ
ve O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyle
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
", "turkce": "O, %Evvel&'dir, %Ahir&'dir (başlangıcı ve sonu olmayandır), %Zâhir&'dir, %Bâtın&'dır (zatıyla ve sıfatlarıyla sürekli zuhur edip tecelli eden; fakat zuhurunun şiddetinden dolayı gizli olandır). Ve O, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar bilen) %Alîm&'dir." }, { "id": 5079, "sure": 57, "ayet": 4, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
ف۪ي
içinde
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
gün
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰى
hükümran oldu
عَلَى الْعَرْشِۜ
Arş'a
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şe- yi ki
يَلِجُ
girer
فِي
içine
الْاَرْضِ
yerin
وَمَا
ve o şeyi ki
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْهَا
ondan
وَمَا
ve o şeyi ki
يَنْزِلُ
iner
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
وَمَا
ve o şeyi ki
يَعْرُجُ
yükselir
ف۪يهَاۜ
ona
وَهُوَ
ve o
مَعَكُمْ
sizinle beraberdir
اَيْنَ مَا
nerede
كُنْتُمْۜ
olsanız
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "O, gökleri ve yeri altı günde (safhada) yaratan sonra Arş'a hükümran olandır. O, yerin içine gireni de ondan çıkanı da gökten ineni de oraya yükseleni de (en ince ayrıntısına kadar) bilir. Nerede ol(ur)sanız (olun), O sizinle beraberdir. Ve Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 5080, "sure": 57, "ayet": 5, "arapca": "
لَهُ
O'nun- dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
تُرْجَعُ
döndürülür
الْاُمُورُ
işler
", "turkce": "Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (her konuda en son hükmü verecek olan sadece O'dur)." }, { "id": 5081, "sure": 57, "ayet": 6, "arapca": "
يُولِجُ
katar
الَّيْلَ
geceyi
فِي النَّهَارِ
gündüze
وَيُولِجُ
ve katar
النَّهَارَ
gündüzü
فِي الَّيْلِۜ
geceye
وَهُوَ
ve O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "(O) Geceyi gündüzün içine katar, gündüzü de gecenin içine katar. Ve O, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 5082, "sure": 57, "ayet": 7, "arapca": "
اٰمِنُوا
iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَاَنْفِقُوا
ve infak edin
مِمَّا
o şey- den ki
جَعَلَكُمْ
sizi kıldı
مُسْتَخْلَف۪ينَ
halifeler
ف۪يهِۜ
onda
فَالَّذ۪ينَ
o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنْكُمْ
sizden
وَاَنْفَقُوا
ve infak ettiler
لَهُمْ
onlar için var
اَجْرٌ
bir mükâfat
كَب۪يرٌ
büyük
", "turkce": "(Ey insanlar!) Allah'a ve resulüne iman edin ve sizi halifeler kıl(ıp üzerinde tasarrufa yetki ver)diği şeylerden (Allah yolunda) infak edin! İçinizden iman edip de infak edenler var ya, (işte) onlar için (%Rabb&leri katında) büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 5083, "sure": 57, "ayet": 8, "arapca": "
وَمَا لَكُمْ
size ne oldu ki
لَا تُؤْمِنُونَ
iman etmiyor- sunuz
بِاللّٰهِۚ
Allah'a
وَالرَّسُولُ
resul iken
يَدْعُوكُمْ
sizi davet ediyor
لِتُؤْمِنُوا
iman et- meniz için
بِرَبِّكُمْ
Rabbinize
وَقَدْ
ve ger- çekten
اَخَذَ
almıştı
م۪يثَاقَكُمْ
sağlam sözünüzü
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
mü'minler
", "turkce": "Size ne oluyor da resul sizi, %Rabb&inize iman etmeye davet ettiği hâlde Allah'a iman etmiyorsunuz? Hâlbuki (Allah, sizden Kendisine iman edip âbd olacağınıza dair) sağlam bir söz almıştı. Eğer mü'min iseniz (sözünüzü yerine getirerek %Rabb&inize iman edip âbd olun)." }, { "id": 5084, "sure": 57, "ayet": 9, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
يُنَزِّلُ
indirir
عَلٰى عَبْدِه۪ٓ
kuluna
اٰيَاتٍ
âyetler
بَيِّنَاتٍ
apaçık
لِيُخْرِجَكُمْ
sizi çıkarması için
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِۜ
nûra
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
بِكُمْ
size karşı
لَرَؤُ۫فٌ
Raûf'tur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "O, sizi (cehalet ve nefsani) karanlıklardan nûra çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indirendir. Muhakkak ki Allah, size karşı çok %Raûf&'tur, %Rahîm&'dir (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5085, "sure": 57, "ayet": 10, "arapca": "
وَمَا لَكُمْ
size ne oldu ki
اَلَّا تُنْفِقُوا
infak etmi- yorsunuz
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَلِلّٰهِ
ve Allah'
ındır
م۪يرَاثُ
mirası
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
لَا يَسْتَو۪ي
eşit olmaz
مِنْكُمْ
sizden
مَنْ
o kim- se ki
اَنْفَقَ
infak etti
مِنْ قَبْلِ
önce
الْفَتْحِ
fetihten
وَقَاتَلَۜ
ve savaştı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَعْظَمُ
daha büyük- türler
دَرَجَةً
derece itibariyle
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اَنْفَقُوا
infak ettiler
مِنْ بَعْدُ
sonradan
وَقَاتَلُواۜ
ve savaştılar
وَكُلاًّ
gerçi hepsine
وَعَدَ
vaad etti
اللّٰهُ
Allah
الْحُسْنٰىۜ
güzellik
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ۟
tamamen haberdardır
", "turkce": "Size ne oluyor da (mallarınızı) Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Hâlbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden fetihten önce (mallarını Allah yolunda) infak edenler ve savaşanlar, (diğerleriyle) bir olmazlar! Onların derecesi sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Gerçi Allah hepsine (âhiret günü) güzellik (ve cenneti) vaad etmiştir. Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5086, "sure": 57, "ayet": 11, "arapca": "
مَنْ
kimdir
ذَا
şu
الَّذ۪ي
o kim- se ki
يُقْرِضُ
borç verir
اللّٰهَ
Allah'a
قَرْضاً
bir borç ile
حَسَناً
güzel
فَيُضَاعِفَهُ
bu yüzden onu arttırır
لَهُ
kendi- sine
وَلَهُٓ
ve onun için vardır
اَجْرٌ
bir mükâfat
كَر۪يمٌۚ
kerim
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Verdiğini kendisine arttır(arak öde)mesi için (karşılığını sadece Allah'tan almak üzere malından infak edip) Allah'a güzel bir borç verecek kimdir? Onun için (âhiret günü) kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir mükâfat vardır." }, { "id": 5087, "sure": 57, "ayet": 12, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَرَى
görürsün
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'min erkekleri
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve mü'min kadınları
يَسْعٰى
koşuyor
نُورُهُمْ
nûrları
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerinde
وَبِاَيْمَانِهِمْ
ve sağlarında
بُشْرٰيكُمُ
sizin müjdeniz
الْيَوْمَ
bugün
جَنَّاتٌ
cennetlerdir
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcı- lar olarak
ف۪يهَاۜ
içlerinde
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُۚ
büyük
", "turkce": "O gün mü'min erkeklerle mü'min kadınları önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nûrları aydınlatıp hızla giderken görürsün (onlara şöyle denir), \"bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalacağınız, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir.\" İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 5088, "sure": 57, "ayet": 13, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَقُولُ
der
الْمُنَافِقُونَ
münafık erkekler
وَالْمُنَافِقَاتُ
ve münafık kadınlar
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
انْظُرُونَا
bize bakın
نَقْتَبِسْ
alalım
مِنْ نُورِكُمْ
nûrunuzdan
ق۪يلَ
denildi
ارْجِعُوا
dönün
وَرَٓاءَكُمْ
arkanıza
فَالْتَمِسُوا
ve arayın
نُوراًۜ
bir nûr
فَضُرِبَ
derken vuruldu
بَيْنَهُمْ
aralarına
بِسُورٍ
bir sur
لَهُ
onun için vardır
بَابٌۜ
bir
kapı
بَاطِنُهُ
iç tarafı ki
ف۪يهِ
onda vardır
الرَّحْمَةُ
rahmet
وَظَاهِرُهُ
ve dış tarafı ki
مِنْ قِبَلِهِ
o cihetinden vardır
الْعَذَابُۜ
azap
", "turkce": "O gün münafık erkeklerle münafık kadınlar, iman edenlere derler ki: \"Bize bakın da nûrunuzdan (biz de biraz) faydalanalım.\" (Onlara) \"Arkanıza dönün de bir nûr arayın!\" denilir. Derken onların arasına içinde rahmet, dış tarafında azap bulunan kapılı bir sur çekilir." }, { "id": 5089, "sure": 57, "ayet": 14, "arapca": "
يُنَادُونَهُمْ
onlara seslenirler
اَلَمْ نَكُنْ
olmadık mı
مَعَكُمْۜ
sizinle beraber
قَالُوا
dediler
بَلٰى
evet
وَلٰكِنَّكُمْ
fakat siz
فَـتَنْتُمْ
fitneye düşürdünüz
اَنْفُسَكُمْ
kendinizi
وَتَرَبَّصْتُمْ
ve beklediniz
وَارْتَبْتُمْ
ve şüphe ettiniz
وَغَرَّتْكُمُ
ve sizi aldattı
الْاَمَانِيُّ
boş te- menniler
حَتّٰى جَٓاءَ
gelinceye kadar
اَمْرُ
emri
اللّٰهِ
Allah'ın
وَغَرَّكُمْ
hatta sizi aldattı
بِاللّٰهِ
Allah ile
الْغَرُورُ
o aldatıcı
", "turkce": "(O münafıklar) Onlara, \"biz (dünyada) sizinle beraber değil miydik?\" diye seslenirler. (Mü'minler de) Derler ki: \"Evet (beraberdiniz), fakat siz kendinize yazık ettiniz, (bizim başımıza her zaman bir musibet ve bela gelmesini) beklediniz, (üstelik siz Allah'ın âyetlerinden de resulünden de sürekli) şüphe ettiniz ve (dünyaya dair) boş temenniler sizi aldattı. Hatta Allah'ın emri (olan ölüm) gelip çatıncaya kadar o aldatıcı (şeytan), sizi Allah(ın affı ve rahmeti) ile aldattı.\"" }, { "id": 5090, "sure": 57, "ayet": 15, "arapca": "
فَالْيَوْمَ
artık bugün
لَا يُؤْخَذُ
alınmaz
مِنْكُمْ
sizden
فِدْيَةٌ
bir fidye
وَلَا
ve ne
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
كَفَرُواۜ
kâfir oldular
مَاْوٰيكُمُ
barınağınız
النَّارُۜ
ateştir
هِيَ
odur
مَوْلٰيكُمْۜ
sizin dostunuz
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
varılacak yerdir
", "turkce": "(Ey münafıklar!) Artık bugün ne sizden (kurtuluşunuz için) bir fidye alınır ne de kâfirlerden! Sizin varacağınız yer ateştir. Sizin layığınız budur. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 5091, "sure": 57, "ayet": 16, "arapca": "
اَلَمْ يَاْنِ
zamanı gelmedi mi
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اَنْ تَخْشَعَ
saygı içinde olması
قُلُوبُهُمْ
kalplerinin
لِذِكْرِ
zikrine karşı
اللّٰهِ
Allah'ın
وَمَا
ve o şeye ki
نَزَلَ
indi
مِنَ الْحَقِّۙ
hak'tan
وَلَا يَكُونُوا
ve olmasınlar
كَالَّذ۪ينَ
o kimse- ler gibi ki
اُو۫تُوا
kendilerine verildi
الْكِتَابَ
kitap
مِنْ قَبْلُ
önceden
فَطَالَ
ve uzadı
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْاَمَدُ
zaman
فَقَسَتْ
sonra katılaştı
قُلُوبُهُمْۜ
kalpleri
وَكَث۪يرٌ
ve çoğu
مِنْهُمْ
onlardan
فَاسِقُونَ
fâsıklardır
", "turkce": "İman (ettiğini iddia) edenlerin, Allah'ın zikrine ve Hakk'tan inen (Kur'ân)a karşı kalplerinin saygı (ile ürperme) zamanı hâlâ gelmedi mi? Onlar da daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Onların birçoğu (yoldan çıkmış) fâsıklardır." }, { "id": 5092, "sure": 57, "ayet": 17, "arapca": "
اِعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحْـيِ
diriltir
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَاۜ
ölümünden
قَدْ
ger- çekten
بَيَّنَّا
iyice açıkladık
لَكُمُ
size
الْاٰيَاتِ
âyetleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
", "turkce": "Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra şüphesiz Allah diriltir. Umulur ki aklınızı kullanır (düşünüp anlar)sınız diye Biz size âyetleri iyice açıkladık." }, { "id": 5093, "sure": 57, "ayet": 18, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُصَّدِّق۪ينَ
sadaka ve- ren erkekler
وَالْمُصَّدِّقَاتِ
ve sadaka veren kadınlar
وَاَقْرَضُوا
ve borç verdiler
اللّٰهَ
Allah'a
قَرْضاً
bir borç ile
حَسَناً
güzel
يُضَاعَفُ
kat kat katlanır
لَهُمْ
onlara
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
اَجْرٌ
bir mükâfat
كَر۪يمٌ
kerim
", "turkce": "(Allah'a olan sadâkatlarını ispatlamak için O'nun yolunda) Sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler var ya, onlara (verdiklerinin karşılığı âhiret günü) kat kat ödenir. Ayrıca onlar için kerim (olan şerefli ve bitmez, tükenmez) bir mükâfat vardır." }, { "id": 5094, "sure": 57, "ayet": 19, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرُسُلِـه۪ٓ
ve resullerine
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الصِّدّ۪يقُونَۗق
sıddıklar
وَالشُّهَدَٓاءُ
ve şahidler
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْۜ
Rabbleri
لَهُمْ
onlar için vardır
اَجْرُهُمْ
mükâfatları
وَنُورُهُمْۜ
ve nûrları
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalan- ladılar
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
الْجَح۪يمِ۟
cehennem
", "turkce": "Allah'a ve resullerine iman edenlere gelince, işte onlar %Rabb&leri katında (O'na âbd olacaklarına dair verdikleri söze sadakat gösteren) sıddıklar ve (her anda Allah'ın esmâsına şahidlik eden, canlarıyla ve mallarıyla Allah yolunda cihad eden) şahidlerdir. Onların (orada vasıl olacağı) mükâfatları ve nûrları vardır. İnkâr edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da cehennemliklerdir." }, { "id": 5095, "sure": 57, "ayet": 20, "arapca": "
اِعْلَمُٓوا
bilin
اَنَّمَا
ancak
الْحَيٰوةُ
hayatı
الدُّنْيَا
dünya
لَعِبٌ
bir oyun
وَلَهْوٌ
ve bir eğlence
وَز۪ينَةٌ
ve bir süs
وَتَفَاخُرٌ
ve bir övünme
بَيْنَكُمْ
aranızda
وَتَكَاثُرٌ
ve bir çokluk yarışı
فِي الْاَمْوَالِ
mallar hususunda
وَالْاَوْلَادِۜ
ve evlatlar
كَمَثَلِ
misali gibidir
غَيْثٍ
bir yağ- murun ki
اَعْجَبَ
hoşuna gitti
الْكُفَّارَ
çiftçilerin
نَبَاتُهُ
bitkisi
ثُمَّ
sonra
يَه۪يجُ
kurur
فَتَرٰيهُ
ve onu görürsün
مُصْفَراًّ
sararmış
ثُمَّ
sonra
يَكُونُ
olur
حُطَاماًۜ
bir çerçöp
وَفِي الْاٰخِرَةِ
ve âhirette vardır
عَذَابٌ
bir azap
شَد۪يدٌۙ
şiddetli
وَمَغْفِرَةٌ
ve bir mağfiret
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرِضْوَانٌۜ
ve bir rıza
وَمَا الْحَيٰوةُ
ve hayatı değildir
الدُّنْيَٓا
dünya
اِلَّا
ancak
مَتَاعُ
bir meta
الْغُرُورِ
aldatıcı
", "turkce": "Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlat sahibi olma yarışından ibarettir. (Bu dünya) Bir yağmura benzer ki o (yağmur)un bitirdiği (bitkiler), çiftçilerin hoşuna gider. Sonra (o bitkiler) kurur da sen onu sararmış görürsün, sonra da (onlar) bir çerçöp oluverir (dünya hayatı için çalışanların sonu da işte böyle olur). Âhirette ise (onlara) şiddetli bir azap vardır, (Allah'a iman edip O'na âbd olanlara gelince, onlar için âhirette) Allah'tan bir mağfiret ve (Allah'ın) rıza(sı) vardır. (Unutmayın! Bu) Dünya hayatı aldatıcı bir metadan başka bir şey değildir." }, { "id": 5096, "sure": 57, "ayet": 21, "arapca": "
سَابِقُٓوا
yarışın
اِلٰى مَغْفِرَةٍ
bir mağfirete
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَجَنَّةٍ
ve bir cennete
عَرْضُهَا
genişliği
كَعَرْضِ
genişliği gibi
السَّمَٓاءِ
göğün
وَالْاَرْضِۙ
ve yerin
اُعِدَّتْ
hazırlandı
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرُسُلِه۪ۜ
ve resullerine
ذٰلِكَ
işte bu
فَضْلُ
lütfudur
اللّٰهِ
Allah'ın
يُؤْت۪يهِ
onu
verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
lütuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
", "turkce": "(Bu nedenle siz) %Rabb&inizden bir mağfirete ve genişliği gökle yerin genişliği kadar olan, Allah'a ve resullerine iman edenler için hazırlanan cennete koşun (bu uğurda birbirinizle yarışın)! İşte bu, Allah'ın dilediğine (hidâyeti isteyene) vereceği lütfu (ve ihsanı)dır. Allah büyük lütuf sahibidir." }, { "id": 5097, "sure": 57, "ayet": 22, "arapca": "
مَٓا اَصَابَ
isabet etmedi
مِنْ مُص۪يبَةٍ
hiçbir musibet
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَا
ve ne
ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ
nefislerinizde
اِلَّا
ancak
ف۪ي كِتَابٍ
bir kitapta vardır
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ نَبْرَاَهَاۜ
onu yaratma- mızdan
اِنَّ
muhak- kak
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يرٌۚ
kolaydır
", "turkce": "Yeryüzünde (gerçekleşen) ve sizin başınıza gelen hiçbir musibet yoktur ki Biz onu yaratmadan önce (o) bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılmış) olmasın. Muhakkak ki bu, Allah'a göre kolaydır." }, { "id": 5098, "sure": 57, "ayet": 23, "arapca": "
لِكَيْلَا تَاْسَوْا
üzülmemeniz için
عَلٰى مَا
o şeye ki
فَاتَكُمْ
sizden geçti
وَلَا تَفْرَحُوا
ve şımarmaya- sınız diye
بِمَٓا
o şey ile ki
اٰتٰيكُمْۜ
size verdi
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يُحِبُّ
sevmez
كُلَّ
her
مُخْتَالٍ
kendini beğeneni
فَخُورٍۙ
çok övüneni
", "turkce": "(Allah) Elinizden gidene üzülmeyesiniz ve size verdiği (nimetler)le de şımarmayasınız diye (böyle yapar). Çünkü Allah, kendini beğenmiş, övünüp duran kimselerin hiçbirini sevmez." }, { "id": 5099, "sure": 57, "ayet": 24, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يَبْخَلُونَ
cimrilik ederler
وَيَاْمُرُونَ
ve emrederler
النَّاسَ
insanlara
بِالْبُخْلِۜ
cimriliği
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّ
yüz çevirirse
فَاِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
الْغَنِيُّ
Ğaniyy
الْحَم۪يدُ
Hamîd
", "turkce": "Bunlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim (malını Allah yolunda infak etmekten) yüz çevirirse bilsin ki Allah, (evet) O, %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 5100, "sure": 57, "ayet": 25, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَرْسَلْنَا
gönderdik
رُسُلَنَا
resullerimizi
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
مَعَهُمُ
onlarla beraber
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْم۪يزَانَ
ve mizanı
لِيَقُومَ
ayakta tutsun diye
النَّاسُ
insanlar
بِالْقِسْطِۚ
adaleti
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
الْحَد۪يدَ
demiri
ف۪يهِ
onda vardır
بَاْسٌ
bir kuvvet
شَد۪يدٌ
şiddetli
وَمَنَافِعُ
ve faydalar
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَلِيَعْلَمَ
böylece belli etsin diye
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
o kim- seyi ki
يَنْصُرُهُ
kendine yar- dım edecek
وَرُسُلَهُ
ve resullerine
بِالْغَيْبِۜ
gıyâben
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
قَوِيٌّ
Kaviyy'dir
عَز۪يزٌ۟
Azîz'dir
", "turkce": "Andolsun Biz resullerimizi apaçık delillerle gönderdik ve onlarla beraber kitabı ve mizanı (adaleti) indirdik ki insanlar adaleti ayakta tutsun (ve yaşatsınlar). Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için (birçok) faydalar vardır. Böylece Allah, kendine ve resullerine gıyâben kimin (iman ederek) yardım edeceğini bilsin (ve ortaya çıkarsın). Muhakkak ki Allah %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 5101, "sure": 57, "ayet": 26, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحاً
Nûh'u
وَاِبْرٰه۪يمَ
ve İbrâhîm'i
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ف۪ي ذُرِّيَّتِهِمَا
ikisinin zürriyetlerinde
النُّبُوَّةَ
nübüv-vetliği
وَالْكِتَابَ
ve kitabı
فَمِنْهُمْ
onlardan vardır
مُهْتَدٍۚ
hidâyete eren
وَكَث۪يرٌ
fakat çoğu
مِنْهُمْ
onlardan
فَاسِقُونَ
fâsık kimselerdir
", "turkce": "Andolsun ki Biz, Nûh'u ve İbrâhîm'i (nebî olarak kavimlerine) gönderdik ve onların zürriyeti içinden (dilediğimize) nübüvvet ve kitap verdik. Onlardan hidâyete erenler vardır; fakat onlardan çoğu (yoldan çıkmış) fâsık kimselerdir." }, { "id": 5102, "sure": 57, "ayet": 27, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
قَفَّيْنَا
takip ettirdik
عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ
izleri üzerinde
بِرُسُلِنَا
resullerimizi
وَقَفَّيْنَا
ve takip ettirdik
بِع۪يسَى
Îsâ'yı
ابْنِ مَرْيَمَ
Meryem oğlu
وَاٰتَيْنَاهُ
ve ona verdik
الْاِنْج۪يلَ
İncîl'i
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ف۪ي قُلُوبِ
kalplerinde
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
اتَّبَعُوهُ
ona tabi oldular
رَاْفَةً
bir şefkat
وَرَحْمَةًۜ
ve bir merhamet
وَرَهْبَانِيَّةًنِ
ve ruhbânlık ki
ابْتَدَعُوهَا
onu ortaya çıkardılar
مَا كَتَبْنَاهَا
onu Biz yazmadık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
اِلَّا
ancak
ابْتِغَٓاءَ
aramak için
رِضْوَانِ
rızasını
اللّٰهِ
Allah'ın
فَمَا رَعَوْهَا
ama ona riayet etmediler
حَقَّ
hakkıyla
رِعَايَـتِهَاۚ
riayetinin
فَاٰتَيْنَا
artık verdik
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنْهُمْ
onlardan
اَجْرَهُمْۚ
mükâfatlarını
وَكَث۪يرٌ
fakat çoğu
مِنْهُمْ
onlardan
فَاسِقُونَ
fâsık kimselerdir
", "turkce": "Sonra onların izinden ard arda resullerimizi gönderdik. (Onların) Ardından da Meryem oğlu Îsâ'yı gönderdik, ona İncîl'i verdik ve ona tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet bahşettik. Uydurdukları ruhbânlığa gelince, onu Biz onların üzerine (farz olarak) yazmadık. Fakat kendileri Allah'ın rızasını kazanmak için (böyle) yaptılar; ama buna da hakkıyla uymadılar. Biz onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik; fakat onlardan çoğu da (yoldan çıkmış) fâsık kimselerdir." }, { "id": 5103, "sure": 57, "ayet": 28, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَاٰمِنُوا
ve iman
edin
بِرَسُولِه۪
resulüne
يُؤْتِكُمْ
size versin
كِفْلَيْنِ
iki kat pay
مِنْ رَحْمَتِه۪
rahmetinden
وَيَجْعَلْ
ve kılsın
لَكُمْ
sizin için
نُوراً
bir nur
تَمْشُونَ
yürür-
sünüz
بِه۪
onunla
وَيَغْفِرْ
ve mağfi- ret etsin
لَكُمْۜ
size
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌۙ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve resulüne iman edin ki (O), size rahmetinden iki kat versin ve size onunla yürüyeceğiniz bir (iman) nûr(u) bahşetsin, bir de sizi(n günahlarınızı) mağfiret etsin; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5104, "sure": 57, "ayet": 29, "arapca": "
لِئَلَّا يَعْلَمَ
böylece bilsin diye
اَهْلُ الْكِتَابِ
kitap ehli
اَلَّا يَقْدِرُونَ
şüphesiz güç yetiremezler
عَلٰى شَيْءٍ
hiçbir şeye
مِنْ فَضْلِ
fazlından
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
الْفَضْلَ
fazilet
بِيَدِ
elin- dedir
اللّٰهِ
Allah'ın
يُؤْت۪يهِ
onu
verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
fazilet
الْعَظ۪يمِ
büyük
", "turkce": "(Biz bu Kitâb'ta her şeyi apaçık beyan ettik ki) Böylece kitap ehli, Allah'ın fazlından (lütuf ve ihsanından) hiçbir şey(i kendilerine has kılmay)a güç yetiremeyeceklerini bilsin; çünkü fazilet (lütuf ve ihsan sadece) Allah'ın elindedir ve (Allah) onu dilediğine (hidâyeti isteyene) verir. Allah büyük fazilet sahibidir." }, { "id": 5105, "sure": 58, "ayet": 1, "arapca": "
قَدْ
and- olsun
سَمِعَ
işitti
اللّٰهُ
Allah
قَوْلَ
sözünü
الَّت۪ي
onun ki
تُجَادِلُكَ
seninle tartışıyorlar
ف۪ي
hak- kında
زَوْجِهَا
kocası
وَتَشْتَك۪ٓي
ve şikayette bulunuyor
اِلَى اللّٰهِۗق
Allah'a
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَسْمَعُ
işitir
تَحَاوُرَكُمَاۜ
ikisinin konuş- masını
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
بَص۪يرٌ
Basîr'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Andolsun ki kocası hakkında seninle tartışan (ona bir hüküm vermen için direnen) ve Allah'a şikayette bulunan (kadın)ın sözünü Allah işitmiştir; çünkü Allah sizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Muhakkak ki Allah %Semî'&'dir, %Basîr&'dir (her şeyi ve herkesi işiten, gizli ve açık her şeyi görendir)." }, { "id": 5106, "sure": 58, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُظَاهِرُونَ
zıhâr yapıyorlar
مِنْكُمْ
sizden
مِنْ نِسَٓائِهِمْ
kadınlarından
مَا هُنَّ
onlar değildir
اُمَّهَاتِهِمْۜ
kendi anaları
اِنْ اُمَّهَاتُهُمْ
onların anaları değildir
اِلَّا
ancak
الّٰٓئ۪
onlar ki
وَلَدْنَهُمْۜ
onları doğurdular
وَاِنَّهُمْ
ve gerçek- ten onlar
لَيَقُولُونَ
elbet söylüyorlar
مُنْكَراً
çok edepsizce bir şey
مِنَ الْقَوْلِ
sözden
وَزُوراًۜ
ve bir yalan
وَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَعَفُوٌّ
elbette Afuvv'dur
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
", "turkce": "İçinizden kadınlarına zıhâr yapanlar (vücudunu annesinin vücudu gibi kendisine haram kılanlar bilmelidir) ki o kadınlar onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Gerçekten onlar çok edepsizce (boş) ve yalan bir söz söylüyorlar. Fakat Allah muhakkak ki %Afuvv&'dur, %Ğafûr&'dur (affı sonsuz ve sınırsız olan ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 5107, "sure": 58, "ayet": 3, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
يُظَاهِرُونَ
zıhâr yapıyorlar
مِنْ نِسَٓائِهِمْ
kadınlarından
ثُمَّ
sonra
يَعُودُونَ
dönüyorlar
لِمَا
o şey- den ki
قَالُوا
söyle- diler
فَـتَحْر۪يرُ
artık azat etmektir
رَقَـبَةٍ
bir köle
مِنْ قَبْلِ اَنْ يَتَمَٓاسَّاۜ
ikisinin temas etmelerinden önce
ذٰلِكُمْ
işte budur
تُوعَظُونَ
nasihat ediliyorsunuz
بِه۪ۜ
onun-la
وَاللّٰهُ
ve
Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyor-
sunuz
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
", "turkce": "Kadınlarına zıhâr yapıp da sonra söylediklerinden dönenlerin, (eşleriyle) temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. İşte, size bununla nasihat edilmektedir. Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5108, "sure": 58, "ayet": 4, "arapca": "
فَمَنْ
fakat kim
لَمْ يَجِدْ
bulamazsa
فَصِيَامُ
artık oruç tutmaktır
شَهْرَيْنِ
iki ay
مُتَتَابِعَيْنِ
ard arda
مِنْ قَبْلِ اَنْ يَتَمَٓاسَّاۚ
ikisinin temas etmelerinden önce
فَمَنْ
her kim ki
لَمْ يَسْتَطِعْ
güç yetiremezse
فَاِطْعَامُ
artık yedirmektir
سِتّ۪ينَ
altmış
مِسْك۪يناًۜ
fakiri
ذٰلِكَ
bu
لِتُؤْمِنُوا
iman etme- niz içindir
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪ۜ
ve resulüne
وَتِلْكَ
ve bunlar
حُدُودُ
sınırlardır
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَلِلْكَافِر۪ينَ
ve kâfirler için
vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Fakat kim (buna imkân) bulamazsa (eşiyle) temas etmeden önce ard arda iki ay oruç tutar. (Buna da) Gücü yetmeyen kişi altmış fakiri doyurur. Bu (hafifletme), Allah'a ve resulüne iman etmeniz içindir. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. (Bu hükümleri inkâr eden) Kâfirler için ise elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 5109, "sure": 58, "ayet": 5, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُحَٓادُّونَ
karşı geldiler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
كُبِتُوا
perişan edildiler
كَمَا
o şey gibi ki
كُبِتَ
perişan edildi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
وَقَدْ
ve ger- çekten
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اٰيَاتٍ
âyetler
بَيِّنَاتٍۜ
apaçık
وَلِلْكَافِر۪ينَ
ve kâfirler için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌۚ
aşağılayıcı
", "turkce": "Muhakkak ki Allah'a ve resulüne karşı gel(erek koydukları sınırları çiğney)enler, kendilerinden öncekilerin (alçaltılıp) perişan edildiği gibi (alçaltılıp) perişan edileceklerdir. Çünkü Biz, apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için (âhiret günü) aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 5110, "sure": 58, "ayet": 6, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَبْعَثُهُمُ
onları diriltir
اللّٰهُ
Allah
جَم۪يعاً
hepsini
فَيُنَبِّئُهُمْ
ve onlara haber verir
بِمَا
o şey- leri ki
عَمِلُواۜ
yaptılar
اَحْصٰيهُ
onu saymıştır
اللّٰهُ
Allah
وَنَسُوهُۜ
ve onu unut- muşlardır
وَاللّٰهُ
zira Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يدٌ۟
Şehîd'dir
", "turkce": "O gün Allah, onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah o (yaptıkları)nı bir bir saymış, onlarsa bunları unutmuşlardır. Zira Allah, %Şehîd& (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir." }, { "id": 5111, "sure": 58, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyleri ki
فِي الْاَرْضِۜ
yerdedir
مَا يَكُونُ
olmaz
مِنْ نَجْوٰى
gizli konuş- masından
ثَلٰثَةٍ
üç kişinin
اِلَّا
ancak
هُوَ
O'dur
رَابِعُهُمْ
dördüncüleri
وَلَا خَمْسَةٍ
ve ne beş kişinin
اِلَّا
ancak
هُوَ
O'dur
سَادِسُهُمْ
altıncıları
وَلَٓا اَدْنٰى
ve ne daha az
مِنْ ذٰلِكَ
bundan
وَلَٓا اَكْثَرَ
ve ne daha çok
اِلَّا
ancak
هُوَ
O
مَعَهُمْ
onlarla beraberdir
اَيْنَ مَا
nerede
كَانُواۚ
olsalar
ثُمَّ
son- ra
يُنَبِّئُهُمْ
onlara haber verir
بِمَا
o şey- leri ki
عَمِلُوا
yaptılar
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Göklerde olanları da yerde olanları da Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin (gizli konuştuğu yerde) altıncısı mutlaka O'dur. Bundan daha az veya daha çok olsunlar (ve her) nerede bulunurlarsa (bulunsunlar) mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra da onlara kıyamet günü yaptıklarını (bir bir) haber verecektir. Muhakkak ki Allah her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 5112, "sure": 58, "ayet": 8, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
نُهُوا
yasak- landılar
عَنِ النَّجْوٰى
gizli konuşmaktan
ثُمَّ
son- ra
يَعُودُونَ
dönüyorlar
لِمَا
o şe- ye ki
نُهُوا
men edildiler
عَنْهُ
ondan
وَيَتَنَاجَوْنَ
ve gizli konu- şuyorlar
بِالْاِثْمِ
günahla
وَالْعُدْوَانِ
ve düşmanlıkla
وَمَعْصِيَتِ
ve isyanla
الرَّسُولِۘ
resule
وَاِذَا
ve o zaman ki
جَٓاؤُ۫كَ
sana geldiler
حَيَّوْكَ
seni selam- ladılar
بِمَا
o şey- le ki
لَمْ يُحَيِّكَ
seni selamlamadı
بِهِ
onun-la
اللّٰهُۙ
Allah
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ
kendi içlerinde
لَوْلَا
değil miydi
يُعَذِّبُنَا
bize azap etmeli
اللّٰهُ
Allah
بِمَا
o şey- le ki
نَقُولُۜ
söylü- yoruz
حَسْبُهُمْ
onlara yeter
جَهَنَّمُۚ
cehennem
يَصْلَوْنَهَاۚ
oraya girerler
فَبِئْسَ
artık ne kötü
الْمَص۪يرُ
varış yeridir
", "turkce": "(Resulüm!) Gizli konuşmaktan men edildikten sonra o kendisinden yasaklandıkları şeye dönenleri görmedin mi? Onlar yine günah, düşmanlık ve resule isyan hususunda gizli gizli konuşuyorlar. Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi içlerinden de, \"(bu) söylediğimizden dolayı Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?\" diyorlar. Cehennem onlara yeter! Onlar oraya gireceklerdir. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 5113, "sure": 58, "ayet": 9, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
تَنَاجَيْتُمْ
gizli konuştunuz
فَلَا تَتَنَاجَوْا
artık gizli konuşmayın
بِالْاِثْمِ
günahla
وَالْعُدْوَانِ
ve düşmanlıkla
وَمَعْصِيَتِ
ve isyanla
الرَّسُولِ
resule
وَتَنَاجَوْا
fakat gizli konuşun
بِالْبِرِّ
iyilikle
وَالتَّقْوٰىۜ
ve takvâ ile
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اِلَيْهِ
O'na
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Siz aranızda gizli konuşacağınız zaman günah, düşmanlık ve resule isyan hususunda gizli gizli konuşmayın; fakat (konuşacaksanız) iyilik ve takvâ hakkında sessizce konuşun! Ve huzuruna toplanacağınız Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)." }, { "id": 5114, "sure": 58, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
النَّجْوٰى
gizli konuşma
مِنَ الشَّيْطَانِ
şeytandandır
لِيَحْزُنَ
üzmesi içindir
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَلَيْسَ
ve değildir
بِضَٓارِّهِمْ
onlara zarar verici
شَيْـٔاً
bir şeyle
اِلَّا
ancak
بِـاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَعَلَى اللّٰهِ
ve ancak Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
o hâlde tevekkül etsinler
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
", "turkce": "(Günah, düşmanlık ve resule isyan hususundaki) Gizli konuşmalar, ancak şeytandandır. (Bu) İman edenleri üzmek içindir. Oysa (şeytan), Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. O hâlde mü'minler ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler." }, { "id": 5115, "sure": 58, "ayet": 11, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
ق۪يلَ
denildi
لَكُمْ
size
تَفَسَّحُوا
yer açın
فِي الْمَجَالِسِ
meclislerde
فَافْسَحُوا
hemen yer açın ki
يَفْسَحِ
yer açsın
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْۚ
size
وَاِذَا
o va- kit ki
ق۪يلَ
denildi
انْشُزُوا
kalkın
فَانْشُزُوا
hemen kalkın
يَرْفَعِ
yük- seltsin
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنْكُمْۙ
sizden
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendileri- ne verildi
الْعِلْمَ
ilim
دَرَجَاتٍۜ
derecelerle
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Size meclislerde, \"yer açın\" denildiği zaman yer açın (ve Allah yolunda kazanmak isteyenlere imkân verin) ki Allah da size (kendi yolunda kazanma imkânı verip) yer açsın. Bir de size, \"kalkın (ve Allah yolunda bir şeyler yapın)\" denildiği vakit kalkın ki Allah sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5116, "sure": 58, "ayet": 12, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
نَاجَيْتُمُ
gizli konuştunuz
الرَّسُولَ
resulle
فَقَدِّمُوا
öyleyse tak- dim edin
بَيْنَ يَدَيْ
öncesinde
نَجْوٰيكُمْ
gizli konuş- manızın
صَدَقَةًۜ
bir sadaka
ذٰلِكَ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlı
لَـكُمْ
sizin için
وَاَطْهَرُۜ
ve daha temizdir
فَاِنْ
fakat şayet
لَمْ تَجِدُوا
bulamazsanız
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Resulle gizli olarak konuşacağınız zaman bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız bilin ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5117, "sure": 58, "ayet": 13, "arapca": "
ءَاَشْفَقْتُمْ
korktunuz mu
اَنْ تُقَدِّمُوا
takdim etmenizden
بَيْنَ يَدَيْ
öncesinde
نَجْوٰيكُمْ
gizli konuş- manızın
صَدَقَاتٍۜ
sadakalar
فَاِذْ
çünkü
لَمْ تَفْعَلُوا
yapmadınız
وَتَابَ
ve yöneldi
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْكُمْ
size
فَاَق۪يمُوا
artık ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve resulüne
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ۟
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Resulle) Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar verme(niz size bildirildiği için bu emir)den çekindiniz mi? Çünkü (bunu) yapmadınız. (Öyleyse Allah'a samimi olarak yönelip tövbe edin; zira) Allah size yönel(erek tövbenizi kabul et)ti. Şu hâlde namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın, zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in, Allah'a ve (içinizde bulunan) resule itaat edin! Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5118, "sure": 58, "ayet": 14, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
تَوَلَّوْا
dost edindiler
قَوْماً
bir toplu- luğu ki
غَضِبَ
gazap etti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْۜ
kendilerine
مَا هُمْ
onlar değildir
مِنْكُمْ
sizden
وَلَا مِنْهُمْۙ
ve ne onlardan
وَيَحْلِفُونَ
ve yemin ediyorlar
عَلَى الْـكَذِبِ
yalan üzere
وَهُمْ
onlar iken
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Allah'ın, kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost (ve müttefik) edinen o (münafık)ları görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Onlar (bir de) bile bile yalan yere yemin ediyorlar." }, { "id": 5119, "sure": 58, "ayet": 15, "arapca": "
اَعَدَّ
hazırla- mıştır
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
شَد۪يداًۜ
şiddetli
اِنَّهُمْ
gerçekten onlar
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Allah, onlar için (cehennemde) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!" }, { "id": 5120, "sure": 58, "ayet": 16, "arapca": "
اِتَّخَذُٓوا
edindiler
اَيْمَانَهُمْ
yeminlerini
جُنَّةً
bir kalkan
فَصَدُّوا
ve alıkoy- dular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah
فَلَهُمْ
bu yüzden on- lar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
مُه۪ينٌ
aşağılayıcı
", "turkce": "(Resulüm!) Onlar (senin Allah'ın resulü olduğuna dair) yeminlerini (kendilerine) bir kalkan yaptılar da (insanları) Allah yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara (âhiret günü) aşağılayıcı bir azap vardır." }, { "id": 5121, "sure": 58, "ayet": 17, "arapca": "
لَنْ تُغْنِيَ
asla fayda sağlamaz
عَنْهُمْ
onlara
اَمْوَالُهُمْ
malları
وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ
ve ne evlatları
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeye
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
ateş
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalıcıdırlar
", "turkce": "(O gün) Onların malları da evlatları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. İşte onlar ateş ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır!" }, { "id": 5122, "sure": 58, "ayet": 18, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يَبْعَثُهُمُ
onları diriltecek
اللّٰهُ
Allah
جَم۪يعاً
hepsini
فَيَحْلِفُونَ
ve yemin edecekler
لَهُ
O'na
كَمَا
o şey gibi ki
يَحْلِفُونَ
yemin ediyorlar
لَكُمْ
size
وَيَحْسَبُونَ
ve sanacaklardır
اَنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
عَلٰى
üzerin- dedir
شَيْءٍۜ
bir şey
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
هُمُ
onlardır
الْكَاذِبُونَ
yalancılar
", "turkce": "O gün Allah, o (münafık)ların hepsini diriltecek, onlar da (dünyada) size (mü'min olduklarına dair) yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin (hakikat namına) bir şey üzerinde olduklarını sanacaklardır. Dikkat edin! Şüphesiz onlar yalancıların ta kendileridir." }, { "id": 5123, "sure": 58, "ayet": 19, "arapca": "
اِسْتَحْوَذَ
üstünlük sağlamıştır
عَلَيْهِمُ
onlar üzerinde
الشَّيْطَانُ
şeytan
فَاَنْسٰيهُمْ
ve kendilerine unutturmuştur
ذِكْرَ
zikret- meyi
اللّٰهِۜ
Allah'ı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
حِزْبُ
taraftar- larıdır
الشَّيْطَانِۜ
şeytanın
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp- hesiz
حِزْبَ
taraf- tarları
الشَّيْطَانِ
şeytanın
هُمُ
onlardır
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "şeytan onlar üzerinde üstünlük sağlayıp kendilerine Allah'ı zikretmeyi unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarları (dost ve yoldaşları)dır. Dikkat edin! şeytanın taraftarları hüsrana uğrayanların ta kendileridir!" }, { "id": 5124, "sure": 58, "ayet": 20, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يُحَٓادُّونَ
karşı geli- yorlar
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُٓ
ve resulüne
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
فِي الْاَذَلّ۪ينَ
en zelil kimseler arasındadır
", "turkce": "Muhakkak ki Allah'a ve resulüne karşı gelenler var ya, işte onlar en zelil (ve aşağılık) kimseler arasındadırlar." }, { "id": 5125, "sure": 58, "ayet": 21, "arapca": "
كَتَبَ
yazmıştır
اللّٰهُ
Allah
لَاَغْلِبَنَّ
mutlaka ga- lip geleceğim
اَنَا۬
Ben
وَرُسُل۪يۜ
ve resullerim
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
قَوِيٌّ
Kaviyy'dir
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
", "turkce": "Allah (Levh-i Mahfuz'da), \"Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz\" diye yazmıştır. Çünkü Allah %Kaviyy&'dir, %Azîz&'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 5126, "sure": 58, "ayet": 22, "arapca": "
لَا تَجِدُ
bulamazsın
قَوْماً
bir toplu- luğu ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
âhiret
يُوَٓادُّونَ
sevgi bes- liyorlar
مَنْ
o kim- seye ki
حَٓادَّ
karşı geldi
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
وَلَوْ
velev ki
كَانُٓوا
olsalar
اٰبَٓاءَهُمْ
babaları
اَوْ
veya
اَبْنَٓاءَهُمْ
oğulları
اَوْ
yahut
اِخْوَانَهُمْ
kardeşleri
اَوْ
ya da
عَش۪يرَتَهُمْۜ
aşiretleri
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar ki
كَتَبَ
yazmış
ف۪ي قُلُوبِهِمُ
kalplerine
الْا۪يمَانَ
imanı
وَاَيَّدَهُمْ
ve onları desteklemiştir
بِرُوحٍ
bir rûh ile
مِنْهُۜ
ken- dinden
وَيُدْخِلُهُمْ
ve onları sokar
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
رَضِيَ
razı ol- muştur
اللّٰهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
وَرَضُوا
ve razı olmuşlardır
عَنْهُۜ
O'ndan
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
حِزْبُ
taraftar- larıdır
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp- hesiz
حِزْبَ
taraf- tarları
اللّٰهِ
Allah'ın
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "(Resulüm!) Allah'a ve âhiret gününe iman eden bir topluluğun; babaları veya oğulları yahut kardeşleri ya da aşiretleri (ve akrabaları) bile olsalar, Allah'a ve resulüne karşı gelenlere sevgi beslediklerini (asla göremez, onları o hâlde) bulamazsın! İşte (Allah) onların kalplerine imanı yazmış ve kendinden bir rûh ile onları desteklemiştir. Ayrıca onları (âhiret günü) içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah onlardan razı olmuş, (onlar da) O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın taraftarlarıdır. Dikkat edin! (Her iki dünyada da asıl) Felaha (kurtuluş ve saadete) erenler, (sadece) Allah'ın taraftarlarıdır." }, { "id": 5127, "sure": 59, "ayet": 1, "arapca": "
سَبَّحَ
tesbih etti
لِلّٰهِ
Allah'ı
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۚ
yerdedir
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ı tesbih eder. O %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 5128, "sure": 59, "ayet": 2, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَخْرَجَ
çıkardı
الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
مِنْ دِيَارِهِمْ
yurtlarından
لِاَوَّلِ
ilkinde
الْحَشْرِۜ
toplanmanın
مَا ظَنَنْتُمْ
sanmamıştınız
اَنْ يَخْرُجُوا
çıkmalarını
وَظَنُّٓوا
ve sanmış- lardı
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
مَانِعَتُهُمْ
onların engelleridir
حُصُونُهُمْ
kaleleri
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
فَاَتٰيهُمُ
fakat onlara geldi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
لَمْ يَحْتَسِبُوا
hesap etmediler
وَقَذَفَ
ve saldı
ف۪ي قُلُوبِهِمُ
kalplerine
الرُّعْبَ
korku
يُخْرِبُونَ
harab edi- yorlardı
بُيُوتَهُمْ
evlerini
بِاَيْد۪يهِمْ
kendi elleriyle
وَاَيْدِي
ve elleriyle
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
فَاعْتَبِرُوا
artık ibret alın
يَٓا
ey
اُو۬لِي
sahipleri
الْاَبْصَارِ
basiret
", "turkce": "Ehl-i kitaptan kâfir olan (Yahudi)leri, daha (mü'minlere karşı savaşmak için) ilk toplanmalarında yurtlarından çıkaran O'dur. Siz onların (oradan kolayca) çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Fakat Allah(ın azabı) onlara (hiç) hesap etmedikleri (bir) yerden geldi ve kalplerine korku düşürdü. (Öyle ki) Evlerini hem kendi elleriyle hem de mü'minlerin elleriyle harab ettiler. Ey (hakkı görmek isteyen) basiret sahipleri! İbret alın!" }, { "id": 5129, "sure": 59, "ayet": 3, "arapca": "
وَلَوْلَٓا
ve eğer olmasaydı
اَنْ كَتَبَ
yazması
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
الْجَلَٓاءَ
sürgünü
لَعَذَّبَهُمْ
elbette onlara azap ederdi
فِي الدُّنْيَاۜ
dünyada
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
فِي الْاٰخِرَةِ
âhirette
عَذَابُ
azabı
النَّارِ
ateş
", "turkce": "Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onlara dünyada (başka bir şekilde) azap ederdi. Âhirette ise onlar için (cehennemdeki) ateş azabı vardır." }, { "id": 5130, "sure": 59, "ayet": 4, "arapca": "
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
شَٓاقُّوا
karşı geldiler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۚ
ve resulüne
وَمَنْ
ve kim
يُشَٓاقِّ
karşı gelirse
اللّٰهَ
Allah'a
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِ
cezası
", "turkce": "Bu, onların Allah'a ve resulüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 5131, "sure": 59, "ayet": 5, "arapca": "
مَا قَطَعْتُمْ
kesmediler
مِنْ ل۪ينَةٍ
bir hurma ağacından
اَوْ
veya
تَرَكْتُمُوهَا
onu bıraktınız
قَٓائِمَةً
dikili
عَلٰٓى
üzerinde
اُصُولِهَا
kökleri
فَبِاِذْنِ
işte iz- niyledir
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلِيُخْزِيَ
ve rezil et- mesi içindir
الْفَاسِق۪ينَ
fâsıkları
", "turkce": "(Resulün emriyle savaş gereği) Hurma ağaçlarından herhangi birini kesmeniz veya onu kökleri üzerinde dikili bırakmanız hep Allah'ın izniyledir. (Bu vahiy, resulün emrini sorgulayan) Fâsıkları rezil etmek içindir." }, { "id": 5132, "sure": 59, "ayet": 6, "arapca": "
وَمَٓا
ve o şey ki
اَفَٓاءَ
ganimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى رَسُولِه۪
resulüne
مِنْهُمْ
onlardan
فَمَٓا اَوْجَفْتُمْ
ve sürmediniz
عَلَيْهِ
onun üzerine
مِنْ خَيْلٍ
attan
وَلَا رِكَابٍ
ve ne deveden
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يُسَلِّطُ
musallat eder
رُسُلَهُ
resullerini
عَلٰى مَنْ
o kimselere ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Allah'ın, onlar(ın malların)dan resulüne (savaşmaksızın) verdiği ganimete gelince, siz onun üzerine ne at sürdünüz ne de deve! Fakat Allah, resullerini dilediği kimselere musallat eder. Allah, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 5133, "sure": 59, "ayet": 7, "arapca": "
مَٓا
o şey ki
اَفَٓاءَ
ganimet verdi
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى رَسُولِه۪
resulüne
مِنْ اَهْلِ
halkından
الْقُرٰى
memle-ketler
فَلِلّٰهِ
artık Allah'a aittir
وَلِلرَّسُولِ
ve resul için
وَلِذِي الْقُرْبٰى
ve yakınlık sahibi için
وَالْيَتَامٰى
ve yetimler
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullar
وَابْنِ السَّب۪يلِۙ
ve yolda kalmış
كَيْ
öyle ki
لَا يَكُونَ
olmasın
دُولَةً
dolaşan bir şey
بَيْنَ
arasında
الْاَغْنِيَٓاءِ
zenginler
مِنْكُمْۜ
sizden
وَمَٓا
ve o şey ki
اٰتٰيكُمُ
size verdi
الرَّسُولُ
resul
فَخُذُوهُ
artık onu alın
وَمَا
ve o şey ki
نَهٰيكُمْ
size ya- sakladı
عَنْهُ
ondan
فَانْتَهُواۚ
hemen sakının
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
شَد۪يدُ
pek şid- detlidir
الْعِقَابِۢ
cezası
", "turkce": "Allah'ın, (fethedilen) memleketler halkından resulüne verdiği ganimetler; Allah'a, resul(ün)e, yakınlar(ın)a, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Öyle ki (o mallar ve servet), içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir şey olmasın! Resul size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü Allah, cezası pek şiddetli olandır." }, { "id": 5134, "sure": 59, "ayet": 8, "arapca": "
لِلْفُقَـرَٓاءِ
fakirleri içindir
الْمُهَاجِر۪ينَ
muhacirlerin
الَّذ۪ينَ
onlar ki
اُخْرِجُوا
çıkarıldılar
مِنْ دِيَارِهِمْ
yurtlarından
وَاَمْوَالِهِمْ
ve mallarından
يَبْتَغُونَ
arıyorlar
فَضْلاً
bir lütuf
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرِضْوَاناً
ve bir rıza
وَيَنْصُرُونَ
ve yardım ediyorlar
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve resulüne
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlardır
الصَّادِقُونَۚ
sadık olanlar
", "turkce": "(Bu ganimetler) Yurtlarından çıkarılan ve mallarından (uzaklaştırılmış) olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'a (O'nun dinine) ve resulüne yardım eden fakir muhacirlerindir. İşte onlar (%Rabb&lerine âbd olacaklarına dair verdikleri söze) sadık olanlardır." }, { "id": 5135, "sure": 59, "ayet": 9, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
تَبَوَّؤُ
yerleş- mişler
الدَّارَ
o yurda
وَالْا۪يمَانَ
ve (sarılmış- lar) imana
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan önce
يُحِبُّونَ
severler
مَنْ
o kim- seyi ki
هَاجَرَ
hicret etti
اِلَيْهِمْ
kendilerine
وَلَا يَجِدُونَ
ve bulmazlar
ف۪ي صُدُورِهِمْ
sinelerinde
حَاجَةً
bir ihtiyaç
مِمَّٓا
o şeyden dolayı ki
اُو۫تُوا
onlara verildi
وَيُؤْثِرُونَ
ve tercih ederler
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ
kendi nefislerine
وَلَوْ
velev ki
كَانَ
olsa
بِهِمْ
kendile- rinde
خَصَاصَةٌۜ
bir sıkıntı
وَمَنْ
ve kim
يُوقَ
korunursa
شُحَّ
kıskanç- lığından
نَفْسِه۪
nefsinin
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَۚ
felaha erenler
", "turkce": "Onlardan önce o yurda (Medine'ye) yerleşmiş ve (gönüllerine) imanı yerleştirmiş olanlar (yani ensar), kendilerine hicret ed(ip gel)en (muhacir)leri severler ve onlara verilenlerden dolayı sinelerinde bir ihtiyaç (ve rahatsızlık) duymazlar. Kendilerinin bir sıkıntıları (ve ihtiyaçları) olsa bile onları kendi nefislerine tercih ederler. Kim nefsinin kıskanç(lık ve cimri)liğinden korunursa işte onlar felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 5136, "sure": 59, "ayet": 10, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
جَٓاؤُ۫
geldiler
مِنْ بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
يَقُولُونَ
derler
رَبَّـنَا
Rabbimiz
اغْفِرْ لَنَا
bizi mağfiret eyle
وَلِاِخْوَانِنَا
ve kardeşlerimizi
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
سَبَقُونَا
bizden önce gelip geçtiler
بِالْا۪يمَانِ
iman ile
وَلَا تَجْعَلْ
ve kılma
ف۪ي قُلُوبِنَا
kalplerimizde
غِلاًّ
bir kin
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
رَبَّـنَٓا
Rabbimiz
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
رَؤُ۫فٌ
Raûf'sun
رَح۪يمٌ۟
Rahîm'sin
", "turkce": "Bunların ardından gelen (mü'min)ler ise (şöyle) derler: \"%Rabb&imiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş olan iman eden kardeşlerimizi mağfiret eyle ve kalplerimizde iman edenlere karşı (hiçbir) kin bırakma! %Rabb&imiz! Muhakkak ki Sen %Raûf&'sun, %Rahîm&'sin (kullarına karşı şefkatle muamele eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edensin)!\"" }, { "id": 5137, "sure": 59, "ayet": 11, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
اِلَى الَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
نَافَقُوا
münafıklık ettiler
يَقُولُونَ
diyorlar
لِاِخْوَانِهِمُ
kardeşlerine
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ
ehl-i kitaptan
لَئِنْ
andol- sun eğer
اُخْرِجْتُمْ
çıkarılmışsanız
لَنَخْرُجَنَّ
elbette çıkarız
مَعَكُمْ
sizinle beraber
وَلَا نُط۪يعُ
ve itaat etmeyiz
ف۪يكُمْ
sizin hak- kınızda
اَحَداً
hiçbir kimseye
اَبَداًۙ
asla
وَاِنْ
ve eğer
قُوتِلْتُمْ
savaşıl- mışsanız
لَنَنْصُرَنَّكُمْۜ
mutlaka size yardım ederiz
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
يَشْهَدُ
şahidlik eder
اِنَّهُمْ
kesinlikle onlar
لَكَاذِبُونَ
elbet yalan- cıdırlar
", "turkce": "(Resulüm! O ikiyüzlü) Münafıkları görmedin mi? Onlar ehl-i kitaptan kâfir olan kardeşlerine, \"eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız, mutlaka (biz de) sizinle beraber çıkarız ve sizin aleyhinizde hiç kimseye asla itaat etmeyiz. Eğer sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım ederiz\" diyorlar. Hâlbuki Allah, onların kesinlikle yalancı olduklarına şahidlik eder." }, { "id": 5138, "sure": 59, "ayet": 12, "arapca": "
لَئِنْ
andol- sun eğer
اُخْرِجُوا
çıkarılsalar
لَا يَخْرُجُونَ
çıkmazlar
مَعَهُمْۚ
onlarla beraber
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
قُوتِلُوا
savaşılsalar
لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ
onlara yardım etmezler
وَلَئِنْ
ve andol- sun eğer
نَصَرُوهُمْ
onlara yar- dım etseler
لَيُوَلُّنَّ
elbette dö- nüp giderler
الْاَدْبَارَ۠قف
arkalarını
ثُمَّ
sonra
لَا يُنْصَرُونَ
yardım olunmazlar
", "turkce": "Andolsun, eğer onlar (yurtlarından) çıkarılsalar, (bu münafıklar) onlarla beraber çıkmazlar ve onlarla savaşılırsa (bunlar) onlara yardım da etmezler. Hem onlara yardım etseler bile şüphesiz (en ufak bir zorlukta) arkalarını dönüp kaçarlar sonra kendilerine de yardım edilmez." }, { "id": 5139, "sure": 59, "ayet": 13, "arapca": "
لَاَنْتُمْ
elbette siz
اَشَدُّ
daha şid- detlisiniz
رَهْبَةً
korku cihetiyle
ف۪ي صُدُورِهِمْ
onların sinelerinde
مِنَ اللّٰهِۜ
Allah'tan
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَوْمٌ
bir kavim- dir ki
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhetmiyorlar
", "turkce": "Onların sinelerinde size karşı duydukları korku, Allah(a olan korkuların)dan daha şiddetlidir. Bu, şüphesiz onların fıkhetmeyen (apaçık ortada olan hakikati düşünüp idrak etmeyen) bir kavim olmaları sebebiyledir." }, { "id": 5140, "sure": 59, "ayet": 14, "arapca": "
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ
sizinle savaşamazlar
جَم۪يعاً
toplu olarak
اِلَّا
ancak
ف۪ي قُرًى
şehirlerde
مُحَصَّنَةٍ
muhafaza al- tına alınmış
اَوْ
veya
مِنْ وَرَٓاءِ
arkasından
جُدُرٍۜ
duvarların
بَاْسُهُمْ
çekişmeleri
بَيْنَهُمْ
kendi ara- larında
شَد۪يدٌۜ
şiddetlidir
تَحْسَبُهُمْ
onları sanırsın
جَم۪يعاً
toplu
وَقُلُوبُهُمْ
ama kalpleri
شَتّٰىۜ
darmada- ğınıktır
ذٰلِكَ
budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
قَوْمٌ
bir kavim- dir ki
لَا يَعْقِلُونَۚ
akıllarını kullanmıyorlar
", "turkce": "Onlar, korunaklı şehirlerde veya duvarların arkasında bulunmaksızın sizinle toplu hâlde savaşamazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri ise şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın; ama kalpleri darmadağınıktır. Bu, şüphesiz onların akıllarını kullanmayan bir kavim olmalarındandır." }, { "id": 5141, "sure": 59, "ayet": 15, "arapca": "
كَمَثَلِ
misali gibidir
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
kendilerinden öncedir
قَر۪يباً
yakın bir zaman
ذَاقُوا
tatmışlar
وَبَالَ
vebalini
اَمْرِهِمْۚ
işlerinin
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌۚ
elem verici
", "turkce": "(Onların durumu) Kendilerinden yakın zaman önce yaptıklarının vebalini tatmış (Mekkeli müşrik)lerin durumu gibidir. Onlar için (âhirette de) elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 5142, "sure": 59, "ayet": 16, "arapca": "
كَمَثَلِ
misali gibidir
الشَّيْطَانِ
şeytanın ki
اِذْ
o za- man ki
قَالَ
dedi
لِلْاِنْسَانِ
insana
اكْفُرْۚ
inkâr et
فَلَمَّا
ne za-man ki
كَفَرَ
inkâr etti
قَالَ
dedi
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِنْكَ
senden
اِنّ۪ٓي
çünkü ben
اَخَافُ
korkarım
اللّٰهَ
Allah'tan
رَبَّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(Münafıkların durumu ise tıpkı) şeytanın durumuna benzer. Çünkü şeytan, insana \"(Allah'ın âyetlerini ve resulünü) inkâr et\" der. (İnsan) İnkâr edince de, \"şüphesiz ben senden uzağım; çünkü ben âlemlerin %Rabb&i olan Allah'tan korkarım\" der." }, { "id": 5143, "sure": 59, "ayet": 17, "arapca": "
فَكَانَ
sonunda oldu
عَاقِبَتَهُمَٓا
ikisinin âkıbeti
اَنَّهُمَا
şüphesiz o ikisi
فِي النَّارِ
ateştedir
خَالِدَيْنِ
ebedi kalı- cılar olarak
ف۪يهَاۜ
içinde
وَذٰلِكَ
ve işte budur
جَزٰٓؤُا
cezası
الظَّالِم۪ينَ۟
zalimlerin
", "turkce": "Sonunda ikisinin de âkıbeti, içinde ebedi kalacakları (cehennem) ateş(i) olacaktır. İşte (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalimlerin cezası budur!" }, { "id": 5144, "sure": 59, "ayet": 18, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
اتَّقُوا
takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
وَلْتَنْظُرْ
ve baksın
نَفْسٌ
bir kimse
مَا
o şe- ye ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
لِغَدٍۚ
yarın için
وَاتَّقُوا
ve takvâlı
olun
اللّٰهَۜ
Allah'a karşı
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
خَب۪يرٌ
haber- dardır
بِمَا
o şe- ye ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve herkes yarın (kıyamet günü) için ne(yi yapıp âhirete) gönderdiğine baksın! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5145, "sure": 59, "ayet": 19, "arapca": "
وَلَا تَكُونُوا
ve olmayın
كَالَّذ۪ينَ
o kimse- ler gibi ki
نَسُوا
unuttu- lar
اللّٰهَ
Allah'ı
فَاَنْسٰيهُمْ
ve onlara unutturdu
اَنْفُسَهُمْۜ
kendilerini
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْفَاسِقُونَ
fâsıklar
", "turkce": "Allah'ı unutan ve bu yüzden (Allah'ın da) onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! İşte onlar fâsıkların ta kendileridir." }, { "id": 5146, "sure": 59, "ayet": 20, "arapca": "
لَا يَسْتَـو۪ٓي
bir olmaz
اَصْحَابُ
ehli
النَّارِ
ateş
وَاَصْحَابُ
ve ehli
الْجَنَّةِۜ
cennet
اَصْحَابُ
ehli
الْجَنَّةِ
cennet
هُمُ
onlardır
الْـفَٓائِزُونَ
kurtuluşa erenler
", "turkce": "Ateş ehli, cennet ehli ile bir olmaz. Cennet ehli gerçek kurtuluşa (ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 5147, "sure": 59, "ayet": 21, "arapca": "
لَوْ
eğer
اَنْزَلْنَا
indir- seydik
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
عَلٰى جَبَلٍ
bir dağın üzerine
لَرَاَيْتَهُ
muhakkak onu görmüştün
خَاشِعاً
başını eğmiş
مُتَصَدِّعاً
paramparça olmuş
مِنْ خَشْيَةِ
haşyetinden
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَتِلْكَ
ve işte bu
الْاَمْثَالُ
misaller ki
نَضْرِبُهَا
onları geti- riyoruz
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
umulur ki onlar
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür ederler
", "turkce": "Eğer Biz, bu Kur'ân'ı bir dağa indirseydik, muhakkak ki onu Allah'ın haşyetinden (vahyinin azamet ve büyüklüğünden bir de Allah'a olan saygı ve edebinden dolayı) başını eğerek paramparça olmuş görürdün. İşte Biz, bu misalleri insanlara, umulur ki tefekkür ederler (enine boyuna düşünürler) diye anlatıyoruz." }, { "id": 5148, "sure": 59, "ayet": 22, "arapca": "
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۚ
O
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِۚ
ve şehadeti
هُوَ
O
الرَّحْمٰنُ
Rahmân'dır
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
", "turkce": "O, öyle bir Allah'tır ki O'ndan başka %İlâh& yoktur. O, gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilendir. O, %Rahmân&'dır, %Rahîm&dir (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5149, "sure": 59, "ayet": 23, "arapca": "
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۚ
O
اَلْمَلِكُ
Melik'dir
الْقُدُّوسُ
Kuddûs'tür
السَّلَامُ
Selâm'dır
الْمُؤْمِنُ
Mu'min'dir
الْمُهَيْمِنُ
Muheymin'dir
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْجَبَّارُ
Cebbâr'dır
الْمُتَكَبِّرُۜ
Mutekebbir'dir
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
o şeyler- den ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
", "turkce": "O, öyle bir Allah'tır ki O'ndan başka %İlâh& yoktur. O, %Melik&'dir (mülkündeki herkesi ve her şeyi idare edendir), %Kuddûs&'tür (mukaddes, tertemiz ve her türlü eksiklikten münezzeh olandır), %Selâm&'dır (selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet edendir), %Mu'min&'dir (güvenilen, emin olunan, iman veren, seven ve sevilmeye layık olandır), %Muheymin&'dir (bütün varlığı kontrolü altında tutan ve kulunu gözetip gözetleyendir), %Azîz&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu zattır), %Cebbâr&'dır (dilediğini zorla yaptırandır), %Mutekebbir&'dir (azamet ve kibriyasını her anda izhar edendir). Allah %Subhân&'dır, (onların) şirk koştuklarından (ve her türlü noksanlıktan münezzeh olandır)." }, { "id": 5150, "sure": 59, "ayet": 24, "arapca": "
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah ki
الْخَالِقُ
Hâlık'tır
الْبَارِئُ
Bârî'dir
الْمُصَوِّرُ
Mûsâvvir'dir
لَهُ
O'na aittir
الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۜ
El Esmâu'l Husnâ
يُسَبِّـحُ
tesbih eder
لَهُ
O'nu
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِۚ
ve yerdedir
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "O, %Hâlık&'tır (her şeyi yoktan yaratan ve tek yaratıcıdır), %Bârî&'dir (her şeyi birbirine uygun olarak vücuda getirendir ve) %Musavvir& olan (her şeyi tasvir edip onlara suret veren) Allah'tır. El Esmâu'l Husnâ (en güzel isimler) O'na aittir. Göklerdeki ve yerdeki her şey de O'nu tesbih eder. O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 5151, "sure": 60, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَّخِذُوا
edinmeyin
عَدُوّ۪ي
düşmanımı
وَعَدُوَّكُمْ
ve düşmanınızı
اَوْلِيَٓاءَ
dostlar
تُلْقُونَ
ulaştırı- yorsunuz
اِلَيْهِمْ
onlara
بِالْمَوَدَّةِ
sevgiyi
وَقَدْ
oysa gerçekten
كَفَرُوا
inkâr et-mişlerdir
بِمَا
o şe- yi ki
جَٓاءَكُمْ
size geldi
مِنَ الْحَقِّۚ
Hakk'tan
يُخْرِجُونَ
çıkarıyorlar
الرَّسُولَ
resulü
وَاِيَّاكُمْ
ve sizi
اَنْ تُؤْمِنُوا
iman ettiğinizden dolayı
بِاللّٰهِ
Allah'a
رَبِّكُمْۜ
Rabbiniz
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
خَرَجْتُمْ
çıktınız
جِهَاداً
cihad et- mek için
ف۪ي سَب۪يل۪ي
yolumda
وَابْتِغَٓاءَ
ve aramak için
مَرْضَات۪ي
rızamı
تُسِرُّونَ
gizliyor- sunuz
اِلَيْهِمْ
onlara
بِالْمَوَدَّةِۗق
sevgiyi
وَاَنَا۬
hâlbuki Ben
اَعْلَمُ
en iyi bilenim
بِمَٓا اَخْفَيْتُمْ
gizlediğiniz şeyleri
وَمَٓا
ve şey- leri ki
اَعْلَنْتُمْۜ
açıkladınız
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْهُ
onu ya- parsa
مِنْكُمْ
sizden
فَقَدْ
artık şüphesiz
ضَلَّ
sapıt- mıştır
سَوَٓاءَ
dümdüz
السَّب۪يلِ
yoldan
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dostlar edinmeyin! Siz onlara karşı sevgi besliyorsunuz; oysa onlar %Hakk&'tan size geleni inkâr etmişler, %Rabb&iniz olan Allah'a iman ettiğinizden dolayı resulü de sizi de (yurtlarınızdan sürüp) çıkarmışlardır. Eğer Benim yolumda cihad etmek ve rızamı kazanmak için (evlerinizden) çıkmışsanız, (nasıl olur da) onlara karşı (içinizde bir) sevgi (besliyor ve bunu) gizliyorsunuz. Hâlbuki Ben, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim. Sizden kim bunu yaparsa (onlara sevgi besleyip onları dost edinirse) şüphesiz (o), dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yoldan sapmış olur." }, { "id": 5152, "sure": 60, "ayet": 2, "arapca": "
اِنْ
eğer
يَثْقَفُوكُمْ
sizi ele geçirirlerse
يَكُونُوا
olurlar
لَكُمْ
size
اَعْدَٓاءً
düşmanlar
وَيَبْسُطُٓوا
ve uzatırlar
اِلَيْكُمْ
size
اَيْدِيَهُمْ
ellerini
وَاَلْسِنَتَهُمْ
ve dillerini
بِالسُّٓوءِ
kötülükle
وَوَدُّوا
ve arzu ettiler
لَوْ تَكْفُرُونَۜ
keşke kâfir olsanız
", "turkce": "Eğer (onlar) sizi ele geçirirlerse size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar ve (sizin) kâfir olmanızı arzu ederler." }, { "id": 5153, "sure": 60, "ayet": 3, "arapca": "
لَنْ تَنْفَعَكُمْ
size asla fayda veremez
اَرْحَامُكُمْ
yakınlarınız
وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ
ve ne çocuklarınız
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِۚۛ
kıyamet
يَفْصِلُ
ayıracaktır
بَيْنَكُمْۜ
aranızı
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremez; çünkü (o gün Allah) aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 5154, "sure": 60, "ayet": 4, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
كَانَتْ
oldu
لَكُمْ
sizin için
اُسْوَةٌ
bir örnek
حَسَنَةٌ
güzel
ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'de
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- selerde ki
مَعَهُۚ
berabe- rindedir
اِذْ
bir vakit
قَالُوا
demiş-lerdi
لِقَوْمِهِمْ
kavimlerine
اِنَّا
doğru- su biz
بُرَءٰٓؤُ۬ا
uzağız
مِنْكُمْ
sizden
وَمِمَّا
ve o şey- lerden ki
تَعْبُدُونَ
tapıyorsunuz
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِۘ
Allah'
tan
كَفَرْنَا
inkâr ettik
بِكُمْ
sizi
وَبَدَا
ve belirdi
بَيْنَنَا
aramızda
وَبَيْنَكُمُ
ve aranızda
الْعَدَاوَةُ
düşmanlık
وَالْبَغْضَٓاءُ
ve nefret
اَبَداً
ebedi olarak
حَتّٰى
ta ki
تُؤْمِنُوا
iman et- menize dek
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَحْدَهُٓ
birliğine
اِلَّا
an- cak
قَوْلَ
sözü
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
لِاَب۪يهِ
babasına
لَاَسْتَغْفِرَنَّ
mutlaka mağfiret dileyeceğim
لَكَ
senin için
وَمَٓا اَمْلِكُ
fakat malik değilim
لَكَ
senin için
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ شَيْءٍۜ
bir şeye
رَبَّـنَا
Rabbimiz
عَلَيْكَ
Sana
تَوَكَّلْنَا
tevekkül ettik
وَاِلَيْكَ
ve Sana
اَنَبْنَا
yöneldik
وَاِلَيْكَ
ve Sanadır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "İbrâhîm'de ve onunla beraber (iman eden) kimselerde sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır. Hani onlar kavimlerine demişlerdi ki: \"Biz sizden ve Allah'ı bırakıp taptıklarınızdan uzağız. Sizi (de taptıklarınızı da) tanımıyoruz. Siz bir tek Allah'a iman edinceye kadar sizinle bizim aramızda ebediyen sürecek bir düşmanlık ve nefret belirmiştir.\" Ancak İbrâhîm'in babasına olan (şu) sözü müstesna, \"(Allah'tan) senin için mutlaka mağfiret dileyeceğim; fakat Allah'tan sana (gelecek) herhangi bir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez.\" (O mü'minler şöyle dediler) \"%Rabb&imiz! Biz (ancak) Sana (dayanıp güvenerek) tevekkül ettik, Sana yöneldik. Dönüş de (ancak) Sanadır.\"" }, { "id": 5155, "sure": 60, "ayet": 5, "arapca": "
رَبَّنَا
Rabbimiz
لَا تَجْعَلْنَا
bizi kılma
فِتْنَةً
bir imtihan
لِلَّذ۪ينَ
o kimseler için ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَاغْفِرْ لَنَا
ve bizi mağfiret et
رَبَّنَاۚ
Rabb- imiz
اِنَّكَ
muhak- kak Sen
اَنْتَ
Sensin
الْعَز۪يزُ
Azîz
الْحَك۪يمُ
Hakîm
", "turkce": "\"%Rabb&imiz! Bizi, inkâr edenler için bir imtihan (vesilesi) kıl(arak onları bize musallat et)me ve bizi mağfiret et! %Rabb&imiz! Muhakkak ki Sen %Azîz&'sin, %Hakîm&'sin (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olansın).\"" }, { "id": 5156, "sure": 60, "ayet": 6, "arapca": "
لَقَدْ
andol- sun ki
كَانَ
oldu
لَـكُمْ
sizin için
ف۪يهِمْ
onlarda
اُسْوَةٌ
bir örnek
حَسَنَةٌ
güzel
لِمَنْ
o kimse için ki
كَانَ
oldu
يَرْجُوا
umuyor
اللّٰهَ
Allah'ı
وَالْيَوْمَ
ve gününü
الْاٰخِرَۜ
âhiret
وَمَنْ
ve kim ki
يَتَوَلَّ
yüz çevirir
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O
الْغَنِيُّ
Ğaniyy'dir
الْحَم۪يدُ۟
Hamîd'dir
", "turkce": "Andolsun ki onlarda (İbrâhîm ve beraberindekilerde), sizin için(izden) Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı umanlar için güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse bilsin ki Allah, (evet) O, %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 5157, "sure": 60, "ayet": 7, "arapca": "
عَسَى
umulur
اللّٰهُ
Allah'ın
اَنْ يَجْعَلَ
kılması
بَيْنَكُمْ
aranızda
وَبَيْنَ
ve ara- sında
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
عَادَيْتُمْ
düşman oldunuz
مِنْهُمْ
onlardan
مَوَدَّةًۜ
bir sevgi
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
قَد۪يرٌۜ
Kadîr'dir
وَاللّٰهُ
ayrıca Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Ey mü'minler! Şunu da unutmayın) Belki Allah (ileride, onlara hidâyet vererek) sizinle o (iman etmeyen)lerden düşman olduklarınız arasında bir sevgi (ve bir dostluk) meydana getirir. Çünkü Allah (buna) %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır), ayrıca Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5158, "sure": 60, "ayet": 8, "arapca": "
لَا يَنْهٰيكُمُ
sizi men etmez
اللّٰهُ
Allah
عَنِ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ
sizinle savaşmadılar
فِي الدّ۪ينِ
din hususunda
وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ
ve sizi çıkarmadılar
مِنْ دِيَارِكُمْ
yurtlarınızdan
اَنْ تَـبَرُّوهُمْ
onlara iyilik etmenizden
وَتُقْسِطُٓوا
ve adil davran- manızdan
اِلَيْهِمْۜ
onlara
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُقْسِط۪ينَ
adil olanları
", "turkce": "Allah, din hususunda sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten ve onlara karşı adil davranmaktan sizi men etmez; çünkü Allah, (adaletle davranıp) adil olanları sever." }, { "id": 5159, "sure": 60, "ayet": 9, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
يَنْهٰيكُمُ
sizi men eder
اللّٰهُ
Allah
عَنِ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
قَاتَلُوكُمْ
sizinle savaştılar
فِي الدّ۪ينِ
din hususunda
وَاَخْرَجُوكُمْ
ve sizi çıkardılar
مِنْ دِيَارِكُمْ
yurtlarınızdan
وَظَاهَرُوا
ve yardım ettiler
عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ
çıkarılmanıza
اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ
onlara dostluk etmenizden
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّهُمْ
onları dost edinirse
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الظَّالِمُونَ
zalimler
", "turkce": "Allah sizi ancak, din hususunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimselere dostluk etmekten men eder. Kim onları dost edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir." }, { "id": 5160, "sure": 60, "ayet": 10, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَكُمُ
size geldi
الْمُؤْمِنَاتُ
mü'min kadınlar
مُهَاجِرَاتٍ
hicret eden- ler olarak
فَامْتَحِنُوهُنَّۜ
artık onları imtihan edin
اَللّٰهُ
Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِا۪يمَانِهِنَّۚ
imanlarını
فَاِنْ
ve eğer
عَلِمْتُمُوهُنَّ
onları bilmişseniz
مُؤْمِنَاتٍ
mü'min kadınlar
فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ
artık onları geri döndürmeyin
اِلَى الْكُفَّارِۜ
kâfirlere
لَا هُنَّ
ne onlar
حِلٌّ
helâl
لَهُمْ
onlara
وَلَا هُمْ
ve ne onlar
يَحِلُّونَ
helâl olurlar
لَهُنَّۜ
onlara
وَاٰتُوهُمْ
ve kendile- rine verin
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْفَقُواۜ
harcadılar
وَلَا جُنَاحَ
ve bir günah yoktur
عَلَيْكُمْ
size
اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ
onlarla evlenmenizde
اِذَٓا
o va- kit ki
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
onlara verdiniz
اُجُورَهُنَّۜ
mehirlerini
وَلَا تُمْسِكُوا
bununla beraber tutmayın
بِعِصَمِ
nikâh akitlerini
الْكَوَافِرِ
kâfir kadınların
وَسْـَٔلُوا
ve isteyin
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْفَقْتُمْ
infak ettiniz
وَلْيَسْـَٔلُوا
ve istesinler
مَٓا
o şe- yi ki
اَنْفَقُواۜ
infak ettiler
ذٰلِكُمْ
işte budur
حُكْمُ
hükmü
اللّٰهِۜ
Allah'ın
يَحْكُمُ
hükmeder
بَيْنَكُمْۜ
aranızda
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
حَك۪يمٌ
Hakîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Mü'min kadınlar hicret ederek size geldikleri zaman (imanları konusunda) onları imtihan edin! (Ancak unutmayın!) Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz onların mü'min kadınlar olduklarını bil(ip anl)arsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin! Çünkü ne bu (kadı)nlar o (kâfir)lere helâldir ne de o (kâfir)ler bu (kadı)nlara helâl olurlar. (O müşrik kocalarının onlar için mehir olarak) Harcadıklarını da onlar(ın kocaların)a geri verin! (Kendileriyle anlaştığınız ve) Mehirlerini kendilerine verdiğiniz takdirde onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Bununla beraber kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın, (onlara) infak ettiğiniz (mehr)i (onların evlendikleri kâfir kocalarından) isteyin, (onlar da) infak ettikleri (mehirleri)ni (sizden) istesinler! (İşte) Bu, Allah'ın hükmüdür. Aranızda O hükmeder. Çünkü Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 5161, "sure": 60, "ayet": 11, "arapca": "
وَاِنْ
ve eğer
فَاتَكُمْ
sizden giderse
شَيْءٌ
bir şey
مِنْ اَزْوَاجِكُمْ
eşlerinizden
اِلَى الْـكُفَّارِ
kâfirlere
فَعَاقَبْتُمْ
ve takip etmişseniz
فَاٰتُوا
o takdir- de verin
الَّذ۪ينَ
o kim- selere ki
ذَهَبَتْ
gitti
اَزْوَاجُهُمْ
eşleri
مِثْلَ مَٓا
benzerini o şeyin ki
اَنْفَقُواۜ
harcadılar
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَنْتُمْ
siz
بِه۪
ona
مُؤْمِنُونَ
iman eden- lersiniz
", "turkce": "Eğer eşlerinizden biri (sizi bırakıp) kâfirlere giderse sonra (onlardan da size kaçan kadınlar olur ve bu kez mehir ödeme) sıra(sı) size gelirse, eşleri giden (mü'min)lere harcadıkları (mehir) kadarını verin. Siz, kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)." }, { "id": 5162, "sure": 60, "ayet": 12, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَكَ
sana geldiler
الْمُؤْمِنَاتُ
mü'min kadınlar
يُبَايِعْنَكَ
sana biat ediyorlar
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ لَا يُشْرِكْنَ
şirk koşmamaları
بِاللّٰهِ
Allah'a
شَيْـٔاً
hiçbir şeyi
وَلَا يَسْرِقْنَ
ve hırsızlık yapmamaları
وَلَا يَزْن۪ينَ
ve zina etmemeleri
وَلَا يَقْتُلْنَ
ve öldürmemeleri
اَوْلَادَهُنَّ
çocuklarını
وَلَا يَاْت۪ينَ
ve getirmemeleri
بِبُهْتَانٍ
bir iftira ile ki
يَفْتَر۪ينَهُ
onu uydu- ruyorlar
بَيْنَ
arasında
اَيْد۪يهِنَّ
elleri
وَاَرْجُلِهِنَّ
ve ayakları
وَلَا يَعْص۪ينَكَ
ve sana karşı gelmemeleri
ف۪ي مَعْرُوفٍ
bir iyilikte
فَبَايِعْهُنَّ
artık biatlarını kabul et
وَاسْتَغْفِرْ
ve mağfiret dile
لَهُنَّ
onlar için
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey nebî! Mü'min kadınlar; Allah'a hiçbir şeyi şirk koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurmamak (gayrimeşru olan bir çocuğu, kendi kocasına isnat etmemek) ve (hiçbir) iyi işte sana karşı gelmemek hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman onların biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan mağfiret dile! Muhakkak ki Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5163, "sure": 60, "ayet": 13, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تَتَوَلَّوْا
dost edinmeyin
قَوْماً
bir kav- mi ki
غَضِبَ
gazap etti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
kendilerine
قَدْ
ger- çekten
يَـئِسُوا
ümit kes- mişlerdir
مِنَ الْاٰخِرَةِ
âhiretten
كَمَا
o şey gibi ki
يَـئِسَ
ümit kesti
الْكُفَّارُ
kâfirler
مِنْ اَصْحَابِ
ehlinden
الْقُبُورِ
kabirlerin
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabir ehlinden ümitlerini kestiği (onların tekrar diriltileceklerine inanmadıkları) gibi âhiretten ümitlerini kesmişlerdir." }, { "id": 5164, "sure": 61, "ayet": 1, "arapca": "
سَبَّحَ
tesbih etti
لِلّٰهِ
Allah'ı
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۚ
yerdedir
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ı tesbih eder. O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 5165, "sure": 61, "ayet": 2, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لِمَ
niçin
تَقُولُونَ
söylüyor- sunuz
مَا
o şey- leri ki
لَا تَفْعَلُونَ
yapmıyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?" }, { "id": 5166, "sure": 61, "ayet": 3, "arapca": "
كَبُرَ
büyük oldu
مَقْتاً
gazap olarak
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
اَنْ تَقُولُوا
söylemeniz
مَا
o şey- leri ki
لَا تَفْعَلُونَ
yapmıyorsunuz
", "turkce": "Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir gazab(a sebep) olur." }, { "id": 5167, "sure": 61, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
يُقَاتِلُونَ
savaşırlar
ف۪ي سَب۪يلِه۪
kendi yolunda
صَفاًّ
saf bağ- layacak
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
بُنْيَانٌ
bir bi- nadır
مَرْصُوصٌ
kenetlenmiş
", "turkce": "Muhakkak ki Allah kendi yolunda (birbirine) kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak savaşanları sever." }, { "id": 5168, "sure": 61, "ayet": 5, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir zaman
قَالَ
demişti
مُوسٰى
Mûsâ
لِقَوْمِه۪
kavmine
يَا قَوْمِ
ey kavmim
لِمَ
niçin
تُؤْذُونَن۪ي
bana eziyet ediyorsunuz
وَقَدْ
halbuki gerçekten
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
اَنّ۪ي
şüphe- siz ben
رَسُولُ
resulü-
yüm
اللّٰهِ
Allah'ın
اِلَيْكُمْۜ
size
فَلَمَّا
fakat ne zaman ki
زَاغُٓوا
eğrilip saptılar
اَزَاغَ
eğriltti
اللّٰهُ
Allah
قُلُوبَهُمْۜ
kalplerini
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْفَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "Hani bir zamanlar Mûsâ, kavmine, \"ey kavmim! Şüphesiz benim, Allah'ın size (gönderdiği) resulü olduğumu bildiğiniz hâlde niçin bana eziyet ediyorsunuz?\" demişti. Onlar (haktan) sapınca, Allah da onların kalplerini eğriltti. Çünkü Allah, fâsıklar topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 5169, "sure": 61, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
قَالَ
demişti
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
يَا
ey
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
رَسُولُ
resulü-
yüm
اللّٰهِ
Allah'ın
اِلَيْكُمْ
size
مُصَدِّقاً
tasdik edici olarak
لِمَا
o şe- yi ki
بَـيْنَ يَدَيَّ
benden öncedir
مِنَ التَّوْرٰيةِ
Tevrât'tan
وَمُبَشِّراً
ve müjdele- yici olarak
بِرَسُولٍ
bir resulü
يَاْت۪ي
gelecek
مِنْ بَعْدِي
benden sonra
اسْمُهُٓ
adı
اَحْمَدُۜ
Ahmed'dir
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَهُمْ
onlara geldi
بِالْبَـيِّنَاتِ
apaçık mucizelerle
قَالُوا
dediler
هٰذَا
bu
سِحْرٌ
bir si- hirdir
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "Hani bir vakit de Meryem oğlu Îsâ, \"ey İsrâîloğulları! Şüphesiz ben, Allah'ın size (gönderdiği) resulüyüm, benden önce gelen Tevrât'ı tasdik edici ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir resulü müjdeleyici olarak (geldim)\" demişti. Ancak (Îsâ) onlara apaçık mucizelerle geldiği hâlde onlar, \"bu, apaçık bir sihirdir\" dediler." }, { "id": 5170, "sure": 61, "ayet": 7, "arapca": "
وَمَنْ
ve kimdir
اَظْلَمُ
daha zâlim
مِمَّنِ
o kimse- den ki
افْتَرٰى
iftira etti
عَلَى اللّٰهِ
Allah hakkında
الْـكَذِبَ
yalan (uydurup)
وَهُوَ
o iken
يُدْعٰٓى
davet ediliyor
اِلَى الْاِسْلَامِۜ
İslam'a
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الظَّالِم۪ينَ
zâlimler
", "turkce": "İslam'a (her iki dünyada da selamet ve kurtuluşa) davet edildiği hâlde Allah hakkında yalan uydurup iftira edenden daha zalim kim vardır! Allah, zalimler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 5171, "sure": 61, "ayet": 8, "arapca": "
يُر۪يدُونَ
istiyorlar
لِيُطْفِؤُ۫ا
söndürme- lerini
نُورَ
nûru-nu
اللّٰهِ
Allah'ın
بِاَفْوَاهِهِمْ
ağızlarıyla
وَاللّٰهُ
ama Allah
مُتِمُّ
tamamla- yıcıdır
نُورِه۪
nûru-
nu
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoşlan- masa
الْـكَافِرُونَ
kâfirler
", "turkce": "Onlar ağızlarıyla (kötü söz ve iftiralar ederek) Allah'ın nûrunu söndürmek istiyorlar; ama kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah nûrunu tamamlayacaktır." }, { "id": 5172, "sure": 61, "ayet": 9, "arapca": "
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَرْسَلَ
gönderdi
رَسُولَهُ
resulünü
بِالْهُدٰى
hidâyet ile
وَد۪ينِ
ve din ile
الْحَقِّ
hak
لِيُظْهِرَهُ
onu üstün kılması için
عَلَى
üzerine
الدّ۪ينِ
dinin
كُلِّه۪
hepsi
وَلَوْ
velev ki
كَرِهَ
hoşlan- masa
الْمُشْرِكُونَ۟
müşrikler
", "turkce": "O, müşriklerin hoşuna gitmese de resulünü hidâyet ve hak din ile (vahyini) dinlerin (ve hayat tarzlarının) hepsine üstün kılmak için gönderendir." }, { "id": 5173, "sure": 61, "ayet": 10, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
هَلْ اَدُلُّكُمْ
size göstereyim mi
عَلٰى تِجَارَةٍ
bir  ticareti ki
تُنْج۪يكُمْ
sizi kurtarır
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Sizi elem verici (iç yakan) bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?" }, { "id": 5174, "sure": 61, "ayet": 11, "arapca": "
تُـؤْمِنُونَ
iman edersiniz
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَتُجَاهِدُونَ
ve cihad edersiniz
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
بِاَمْوَالِكُمْ
mallarınızla
وَاَنْفُسِكُمْۜ
ve canlarınızla
ذٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَـكُمْ
sizin
için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَۙ
biliyorsunuz
", "turkce": "Allah'a ve resulüne iman edip mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad (etmek). Eğer (bunu idrak ede)bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır." }, { "id": 5175, "sure": 61, "ayet": 12, "arapca": "
يَغْفِرْ
mağfiret eder
لَـكُمْ
sizin için
ذُنُوبَكُمْ
günahlarınızı
وَيُدْخِلْـكُمْ
ve sizi sokar
جَنَّاتٍ
cennetlere ki
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
وَمَسَا‌كِنَ
ve meskenlere
طَيِّبَةً
temiz
ف۪ي جَنَّاتِ
cennetlerinde
عَدْنٍۜ
Adn
ذٰلِكَ
işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُۙ
büyük
", "turkce": "(Böyle yaparsanız, Allah) Sizin günahlarınızı mağfiret eder, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki temiz (ve güzel) meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 5176, "sure": 61, "ayet": 13, "arapca": "
وَاُخْرٰى
ve diğeri (var) ki
تُحِبُّونَهَاۜ
onu seversiniz
نَصْرٌ
bir yardım
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَفَتْحٌ
ve bir fetih
قَر۪يبٌۜ
yakın
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minleri
", "turkce": "Seveceğiniz başka bir şey daha var; (o da dünyada) Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih. (Resulüm!) Mü'minleri (bunlarla) müjdele!" }, { "id": 5177, "sure": 61, "ayet": 14, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
كُونُٓوا
olun
اَنْصَارَ
yardımcıları
اللّٰهِ
Allah'ın
كَمَا
o şey gibi ki
قَالَ
demişti
ع۪يسَى
Îsâ
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
لِلْحَوَارِيّ۪نَ
havarilere
مَنْ
kimdir
اَنْصَار۪ٓي
yardımcılarım
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
قَالَ
demişti
الْحَوَارِيُّونَ
havariler
نَحْنُ
biziz
اَنْصَارُ
yardımcıları
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاٰمَنَتْ
böylece iman etti
طَٓائِفَةٌ
bir zümre
مِنْ بَن۪ٓي
oğullarından
ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâil
وَكَـفَرَتْ
ve inkâr etti
طَٓائِفَةٌۚ
bir zümre
فَاَيَّدْنَا
nihayet destekledik
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
عَلٰى
karşı
عَدُوِّهِمْ
düşmanlarına
فَاَصْبَحُوا
sonunda oldular
ظَاهِر۪ينَ
galip gelenler
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'ın (O'nun dininin ve resulünün) yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu Îsâ, havarilere, \"Allah'a (varan yolda) benim yardımcılarım kimdir?\" demişti. Havariler de, \"Allah'ın (O'nun dininin ve resulünün) yardımcıları bizleriz\" demişlerdi. Böylece İsrâîloğulları'ndan bir zümre iman etti, bir zümre de inkâr etti. Nihayet Biz, iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de sonunda galip gelenler onlar oldular." }, { "id": 5178, "sure": 62, "ayet": 1, "arapca": "
يُسَبِّـحُ
tesbih
eder
لِلّٰهِ
Allah'ı
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِ
yerdedir
الْمَلِكِ
Melik
الْقُدُّوسِ
Kuddûs
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَك۪يمِ
Hakîm
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey, %Melik& (mülkündeki herkesi ve her şeyi idare eden), %Kuddûs& (mukaddes, tertemiz ve her türlü eksiklikten münezzeh olan), %Azîz& (bütün şerefin ve kudretin sahibi), %Hakîm& (her işinde hikmet ve hayır) olan Allah'ı tesbih eder." }, { "id": 5179, "sure": 62, "ayet": 2, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
بَعَثَ
gönderdi
فِي الْاُمِّيّ۪نَ
ümmiler içinde
رَسُولاً
bir resul
مِنْهُمْ
kendile- rinden
يَتْلُوا
okuyor
عَلَيْهِمْ
onlara
اٰيَاتِه۪
O'nun âyetlerini
وَيُزَكّ۪يهِمْ
ve onları temizliyor
وَيُعَلِّمُهُمُ
ve onlara öğretiyor
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْحِكْمَةَۗق
ve hikmeti
وَاِنْ
ve şüp- hesiz
كَانُوا
idiler
مِنْ قَبْلُ
daha önce
لَف۪ي ضَلَالٍ
gerçekten bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍۙ
apaçık
", "turkce": "O, (âyetlerinden habersiz) ümmilere, içlerinden kendilerine âyetlerini okuyan, onları(n nefislerini) temizleyen, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir resul gönderendir. Çünkü onlar daha önce apaçık bir dalâlet içindeydiler." }, { "id": 5180, "sure": 62, "ayet": 3, "arapca": "
وَاٰخَر۪ينَ
ve başkalarına
مِنْهُمْ
onlar- dan ki
لَمَّا يَلْحَقُوا
henüz katılma-mışlardır
بِهِمْۜ
kendile- rine
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "(Allah, o resulü) Onlardan henüz kendilerine katılmamış bulunan (bütün cin ve insan topluluklarına da göndermiştir). O, %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 5181, "sure": 62, "ayet": 4, "arapca": "
ذٰلِكَ
bu
فَضْلُ
lütfudur
اللّٰهِ
Allah'ın
يُؤْت۪يهِ
onu
verir
مَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُۜ
diler
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahi- bidir
الْفَضْلِ
lütuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
", "turkce": "Bu, Allah'ın dilediğine (hidâyeti isteyene) vereceği lütfu (ve ihsanı)dır. Allah, büyük lütuf sahibidir." }, { "id": 5182, "sure": 62, "ayet": 5, "arapca": "
مَثَلُ
misali
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
حُمِّلُوا
yükletil- diler
التَّوْرٰيةَ
Tevrât
ثُمَّ
sonra
لَمْ يَحْمِلُوهَا
onu taşımadılar
كَمَثَلِ
misali gibidir
الْحِمَارِ
eşeğin ki
يَحْمِلُ
taşır
اَسْفَاراًۜ
kitaplar
بِئْسَ
ne kö- tüdür
مَثَلُ
misali
الْقَوْمِ
kavmin
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الظَّالِم۪ينَ
zâlimler
", "turkce": "(Kendilerine) Tevrât yükletilip de sonra onu (okuyanların; fakat ahlaka dönüştürerek üzerinde) taşı(mayıp onunla amel et)meyenlerin durumu, (sırtında) kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 5183, "sure": 62, "ayet": 6, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
هَادُٓوا
Yahudi oldular
اِنْ
şayet
زَعَمْتُمْ
iddia ediyorsanız
اَنَّكُمْ
şüphesiz siz
اَوْلِيَٓاءُ
velileri-
siniz
لِلّٰهِ
Allah'ın
مِنْ دُونِ
başka
النَّاسِ
insanlardan
فَتَمَنَّوُا
haydi te- menni edin
الْمَوْتَ
ölümü
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru sözlü kimseler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey Yahudiler! Şayet diğer insanlar değil de sadece siz Allah'ın velileri (dost ve sevgilileri) olduğunuzu öne sürüyorsanız (ve bu iddianızda) doğru sözlü kimseler iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!\"" }, { "id": 5184, "sure": 62, "ayet": 7, "arapca": "
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُٓ
fakat onu temenni etmezler
اَبَداً
ebediyen
بِمَا
o şey- den ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
اَيْد۪يهِمْۜ
elleri
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
en iyi bilendir
بِالظَّالِم۪ينَ
zalimleri
", "turkce": "Fakat onlar, kendi elleriyle yaptıkları (şirk ve küfürleri) yüzünden hiçbir zaman onu temenni etmezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir." }, { "id": 5185, "sure": 62, "ayet": 8, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمَوْتَ
ölüm
الَّذ۪ي
o ki
تَفِرُّونَ
kaçıyor- sunuz
مِنْهُ
ondan
فَاِنَّهُ
muhakkak ki o
مُلَاق۪يكُمْ
sizi bulucudur
ثُمَّ
son- ra
تُرَدُّونَ
döndürülür- sünüz
اِلٰى عَالِمِ
bilene
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ۟
yapıyorsunuz
", "turkce": "De ki: \"Hiç şüphesiz sizin kendisinden kaçtığınız ölüm muhakkak sizi bulacaktır. Sonra gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilen (Allah)a döndürüleceksiniz. Ve O, yaptıklarınızı size (tek tek) haber verecektir.\"" }, { "id": 5186, "sure": 62, "ayet": 9, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِذَا
o za- man ki
نُودِيَ
çağırıldı
لِلصَّلٰوةِ
namaz için
مِنْ يَوْمِ
gününden
الْجُمُعَةِ
cuma
فَاسْعَوْا
hemen koşun
اِلٰى ذِكْرِ
zikrine
اللّٰهِ
Allah'ın
وَذَرُوا
ve bırakın
الْبَيْعَۜ
alışverişi
ذٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Cuma günü namaz için (ezan okunup) çağrı yapıldığı zaman hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın! Eğer (idrak ede)bilirseniz, elbette bu sizin için daha hayırlıdır." }, { "id": 5187, "sure": 62, "ayet": 10, "arapca": "
فَاِذَا
o va-kit ki
قُضِيَتِ
bitirildi
الصَّلٰوةُ
namaz
فَانْتَشِرُوا
artık dağılın
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَابْتَغُوا
ve arayın
مِنْ فَضْلِ
fazlından
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاذْكُرُوا
ve zikredin
اللّٰهَ
Allah'ı
كَث۪يراً
çokça
لَعَلَّكُمْ
ta ki
تُفْلِحُونَ
felaha eresiniz
", "turkce": "Namazı (kılıp) bitirince de artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın fazlından (lütuf ve ihsanından nasibinizi) arayın! (Unutmayın!) Allah'ı çokça zikredin ki felaha (kurtuluş ve saadete) eresiniz." }, { "id": 5188, "sure": 62, "ayet": 11, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
رَاَوْا
gördüler
تِجَارَةً
bir ticaret
اَوْ
ve- ya
لَهْواًنِ
bir eğ- lence
انْفَضُّٓوا
dağılıp gittiler
اِلَيْهَا
ona
وَتَرَكُوكَ
ve seni bıraktılar
قَٓائِماًۜ
ayakta
قُلْ
de ki
مَا
o şey ki
عِنْدَ اللّٰهِ
Allah'ın katındadır
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِنَ اللَّهْوِ
eğlenceden
وَمِنَ التِّجَارَةِۜ
ve ticaretten
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَيْرُ
hayır- lısıdır
الرَّازِق۪ينَ
rızık verenlerin
", "turkce": "(Resulüm! Hâl böyleyken) Onlar bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni (hutbede) ayakta bıraktılar. De ki: \"Allah'ın katında bulunan (mükâfat, dünyadaki) eğlenceden de ticaretten de daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin hayırlısıdır.\"" }, { "id": 5189, "sure": 63, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
الْمُنَافِقُونَ
münafıklar
قَالُوا
dediler
نَشْهَدُ
şehadet ederiz
اِنَّكَ
kesinlikle sen
لَرَسُولُ
resulüsün
اللّٰهِۢ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَعْلَمُ
biliyor
اِنَّكَ
şüphe- siz sen
لَرَسُولُهُۜ
O'nun resulüsün
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَشْهَدُ
şahidlik eder ki
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
لَـكَاذِبُونَۚ
kesinlikle yalancıdırlar
", "turkce": "(Resulüm!) Münafıklar sana geldiklerinde, \"biz şehadet ederiz ki sen kesinlikle Allah'ın resulüsün\" derler. Allah da biliyor ki şüphesiz sen, O'nun resulüsün. Bununla beraber Allah şahidlik eder ki münafıklar kesinlikle yalancıdırlar." }, { "id": 5190, "sure": 63, "ayet": 2, "arapca": "
اِتَّخَذُٓوا
edindiler
اَيْمَانَهُمْ
yeminlerini
جُنَّةً
bir kalkan
فَصَدُّوا
ve alıkoy- dular
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِۜ
Allah
اِنَّهُمْ
gerçekten onların
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "Onlar (senin Allah'ın resulü olduğuna dair) yeminlerini (kendilerine) bir kalkan yaptılar da (insanları) Allah yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!" }, { "id": 5191, "sure": 63, "ayet": 3, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte budur
بِاَنَّهُمْ
çünkü şüp- hesiz onlar
اٰمَنُوا
iman ettiler
ثُمَّ
sonra
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَطُبِعَ
artık mühür- lenmiştir
عَلٰى
üzeri
قُلُوبِهِمْ
kalplerinin
فَهُمْ
artık onlar
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhedemezler
", "turkce": "Bunun sebebi; onların önce iman edip sonra kâfir olmalarıdır. Bu yüzden onların kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar fıkhed(erek apaçık ortada olan hakikati düşünüp idrak ed)emezler." }, { "id": 5192, "sure": 63, "ayet": 4, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
رَاَيْتَهُمْ
onları gördün
تُعْجِبُكَ
hoşuna gider
اَجْسَامُهُمْۜ
kalıpları
وَاِنْ
ve eğer
يَقُولُوا
söylerlerse
تَسْمَعْ
dinlersin
لِقَوْلِهِمْۜ
sözlerini
كَاَنَّهُمْ
onlar sanki
خُشُبٌ
odunlardır
مُسَنَّدَةٌۜ
dayanmış
يَحْسَبُونَ
sanırlar
كُلَّ
her
صَيْحَةٍ
sayhayı
عَلَيْهِمْۜ
aleyhlerine
هُمُ
onlardır
الْعَدُوُّ
düşman
فَاحْذَرْهُمْۜ
artık onlardan korun
قَاتَلَهُمُ
onları kahretsin
اللّٰهُۘ
Allah
اَنّٰى
nasıl
يُؤْفَـكُونَ
çevriliyorlar
", "turkce": "Sen onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Eğer konuşurlarsa (öyle bir üslûpla konuşurlar ki) onların sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki (köklerinden kesilip duvara) dayanmış kütükler gibidir (hakikatle bağları kopmuş sadece cehennem ateşinde yanmaya yarayan odunlardır). (Onlar bir de hain oldukları için hep korku içinde yaşarlar ve bu sebeple duydukları) Her sayha (ve gürültü)yü kendi aleyhlerine sanırlar. (İşte asıl) Düşman onlardır. Kendini onlardan koru! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) döndürülüyorlar!" }, { "id": 5193, "sure": 63, "ayet": 5, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمْ
onlara
تَعَالَوْا
gelin
يَسْتَغْفِرْ
mağfiret dilesin
لَكُمْ
sizin için
رَسُولُ
resulü
اللّٰهِ
Allah'ın
لَـوَّوْا
çevirmiş- lerdir
رُؤُ۫سَهُمْ
başlarını
وَرَاَيْتَهُمْ
ve onları gör- müşsündür
يَصُدُّونَ
yüz çeviri- yorlar
وَهُمْ
kendileri iken
مُسْتَكْبِرُونَ
kibirlenenler
", "turkce": "Onlara, \"gelin, Allah'ın resulü sizin için (Allah'tan bir bağışlama ve) mağfiret dilesin\" denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, kibirlen(ip büyüklük taslay)arak (haktan) yüz çevirdiklerini görürsün." }, { "id": 5194, "sure": 63, "ayet": 6, "arapca": "
سَوَٓاءٌ
eşittir
عَلَيْهِمْ
onlara
اَسْتَغْفَرْتَ
mağfiret diledin
لَهُمْ
onlar için
اَمْ
ya da
لَمْ تَسْتَغْفِرْ
mağfiret dilemedin
لَهُمْۜ
onlar için
لَنْ يَغْفِرَ
asla mağfiret etmeyecektir
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْۜ
onları
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَهْدِي
hidâyete erdirmez
الْقَوْمَ
toplulu- ğunu
الْفَاسِق۪ينَ
fâsıklar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Onlar için mağfiret dilesen de dilemesen de onlar için birdir. Allah onları asla mağfiret ed(ip bağışla)mayacaktır. Çünkü Allah, fâsıklar topluluğunu hidâyete erdirmez." }, { "id": 5195, "sure": 63, "ayet": 7, "arapca": "
هُمُ
onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
يَقُولُونَ
derler
لَا تُنْفِقُوا
harcamayın
عَلٰى مَنْ
o kimselere ki
عِنْدَ
yanın- dadır
رَسُولِ
resulünün
اللّٰهِ
Allah'ın
حَتّٰى
ta ki
يَنْفَضُّواۜ
dağılıp
gitsinler
وَلِلّٰهِ
oysa Allah'ındır
خَزَٓائِنُ
hazineleri
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَلٰكِنَّ
fakat
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
لَا يَفْقَهُونَ
fıkhedemezler
", "turkce": "Onlar öyle kimselerdir ki, \"Allah'ın resulünün yanında bulunanlara hiçbir şey vermeyin ki (onun etrafından) dağılıp gitsinler\" derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'a aittir; fakat münafıklar fıkhed(erek apaçık ortada olan bu hakikati düşünüp idrak ed)emezler." }, { "id": 5196, "sure": 63, "ayet": 8, "arapca": "
يَقُولُونَ
derler ki
لَئِنْ
andolsun eğer
رَجَعْنَٓا
dönersek
اِلَى الْمَد۪ينَةِ
Medine'ye
لَيُخْرِجَنَّ
elbette çıkaracaktır
الْاَعَزُّ
şerefli olan
مِنْهَا
oradan
الْاَذَلَّۜ
zelil
olanı
وَلِلّٰهِ
hâlbuki Allah'ındır
الْعِزَّةُ
izzet
وَلِرَسُولِه۪
ve O'nun resulünün
وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ
ve mü'minlerindir
وَلٰكِنَّ
fakat
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
لَا يَعْلَمُونَ۟
bilmezler
", "turkce": "(Onlar bir de) \"Andolsun ki eğer Medine'ye dönersek, şerefli olan (bizler), zelil olan (sizler)i kesinlikle oradan çıkaracaktır\" derler. Hâlbuki asıl izzet (şeref ve üstünlük) Allah'a, O'nun resulüne ve mü'minlere aittir. Fakat münafıklar (bunu) bil(ip idrak ede)mezler." }, { "id": 5197, "sure": 63, "ayet": 9, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
لَا تُلْهِكُمْ
sizi alıkoymasın
اَمْوَالُكُمْ
mallarınız
وَلَٓا
ve ne
اَوْلَادُكُمْ
çocuklarınız
عَنْ ذِكْرِ
zikrinden
اللّٰهِۚ
Allah'ın
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
bunu
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْخَاسِرُونَ
hüsrana uğrayanlar
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın! Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir." }, { "id": 5198, "sure": 63, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَنْفِقُوا
ve infak edin
مِمَّا
o şey- lerden ki
رَزَقْنَاكُمْ
sizi rızık- landırdık
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يَاْتِيَ
gelmesinden
اَحَدَكُمُ
birinize
الْمَوْتُ
ölüm
فَيَقُولَ
ve deme- sinden
رَبِّ
Rabbim
لَوْلَٓا
olmaz mıydı
اَخَّرْتَـن۪ٓي
beni erte- leseydin
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte
قَر۪يبٍۙ
yakın
فَاَصَّدَّقَ
ve sadaka verseydim
وَاَكُنْ
ve olsaydım
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "Sizden birinize ölüm gelip de, \"%Rabb&im! Beni(m ecelimi) yakın bir vakte (kadar) erteleseydin de sadaka verip sâlihlerden olsaydım!\" demesinden önce sizi rızıklandırdığımız şeylerden (Allah yolunda) infak edin!" }, { "id": 5199, "sure": 63, "ayet": 11, "arapca": "
وَلَنْ يُؤَخِّرَ
çünkü asla ertelemez
اللّٰهُ
Allah
نَفْساً
bir kimseyi
اِذَا
o va- kit ki
جَٓاءَ
geldi
اَجَلُهَاۜ
eceli
وَاللّٰهُ
ve
Allah
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "Çünkü Allah, eceli geldiğinde hiç kimse(nin ölümün)ü asla ertelemez. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5200, "sure": 64, "ayet": 1, "arapca": "
يُسَبِّحُ
tesbih
eder
لِلّٰهِ
Allah'ı
مَا
o şey- ler ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَمَا
ve o şeyler ki
فِي الْاَرْضِۚ
yerdedir
لَهُ
O'nundur
الْمُلْكُ
mülk
وَلَهُ
ve O'nadır
الْحَمْدُۘ
hamd
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
", "turkce": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ı tesbih eder. Mülk (hakimiyet ve hükümranlık tamamen) O'nundur ve hamd O'na mahsustur. O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 5201, "sure": 64, "ayet": 2, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
فَمِنْكُمْ
hâl böyleyken sizden var
كَافِرٌ
kâfir olan
وَمِنْكُمْ
ve sizden var
مُؤْمِنٌۜ
mü'min olan
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
", "turkce": "Sizi yaratan O'dur. Hâl böyleyken kiminiz kâfir, kiminiz mü'mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." }, { "id": 5202, "sure": 64, "ayet": 3, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّ
hak ile
وَصَوَّرَكُمْ
ve sizi şekillendirdi
فَاَحْسَنَ
ve güzel yaptı
صُوَرَكُمْۚ
şekillerinizi
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
الْمَص۪يرُ
dönüş
", "turkce": "O, gökleri ve yeri (şaşmaz bir düzen ve değişmez bir) hak ile yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş de ancak O'nadır." }, { "id": 5203, "sure": 64, "ayet": 4, "arapca": "
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerdedir
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
تُسِرُّونَ
gizliyor- sunuz
وَمَا
ve o şeyleri ki
تُعْلِنُونَۜ
açıklıyor- sunuz
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "O, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 5204, "sure": 64, "ayet": 5, "arapca": "
اَلَمْ يَاْتِكُمْ
size gelmedi mi
نَبَؤُا
haberi
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَـفَرُوا
inkâr ettiler
مِنْ قَبْلُۘ
daha önce
فَذَاقُوا
ve tattılar
وَبَالَ
vebalini
اَمْرِهِمْ
işlerinin
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "(Ey kâfirler!) Daha önce (âyetlerimi ve resullerimi) inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi? Onlar yaptıklarının vebalini (dünyada kısmen) tattılar ve (âhirette) onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 5205, "sure": 64, "ayet": 6, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
بِاَنَّهُ
şüphesiz şundandır
كَانَتْ
idi
تَاْت۪يهِمْ
onlara geliyor
رُسُلُهُمْ
resulleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık mucizelerle
فَقَالُٓوا
fakat dediler
اَبَشَرٌ
bir beşer mi
يَهْدُونَنَاۘ
bizi hidâyete erdirecek
فَكَفَرُوا
böylece kâfir oldular
وَتَوَلَّوْا
ve yüz çevirdiler
وَاسْتَغْنَى
ve muhtaç olma- dığını gösterdi
اللّٰهُۜ
Allah
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَنِيٌّ
Ğaniyy'dir
حَم۪يدٌ
Hamîd'dir
", "turkce": "Bunun sebebi; resulleri onlara apaçık mucizeler getirdikleri hâlde (onların), \"bir beşer mi bizi hidâyete erdirecek?\" demeleriydi. Böylece kâfir oldular ve (haktan) yüz çevirdiler. Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını (onlara) gösterdi. Allah %Ğaniyy&'dir, %Hamîd&'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır)." }, { "id": 5206, "sure": 64, "ayet": 7, "arapca": "
زَعَمَ
iddia atti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُٓوا
kâfir oldular
اَنْ
şüp- hesiz
لَنْ يُبْعَثُواۜ
kesinlikle diriltilmeyecekler
قُلْ
de ki
بَلٰى
hayır
وَرَبّ۪ي
Rabbime andolsun ki
لَتُبْعَثُنَّ
mutlaka diriltileceksiniz
ثُمَّ
son-ra
لَتُنَبَّؤُنَّ
elbette haber verileceksiniz
بِمَا
o şey- lerle ki
عَمِلْتُمْۜ
yaptınız
وَذٰلِكَ
ve bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
يَس۪يرٌ
çok kolaydır
", "turkce": "(Resulüm!) Kâfirler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: \"Hayır! %Rabb&ime andolsun ki mutlaka diriltileceksiniz sonra yaptıklarınız size (bir bir) haber verilecek. Ve bu, Allah'a göre çok kolaydır.\"" }, { "id": 5207, "sure": 64, "ayet": 8, "arapca": "
فَاٰمِنُوا
şu hâlde iman edin
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve resulüne
وَالنُّورِ
ve nûra
الَّـذ۪ٓي
o ki
اَنْزَلْنَاۜ
indirdik
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَب۪يرٌ
tamamen haberdardır
", "turkce": "Şu hâlde Allah'a, resulüne ve (katımızdan) indirdiğimiz (tüm âleme) Nûr (olan bu Kur'ân)a iman edin. Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır." }, { "id": 5208, "sure": 64, "ayet": 9, "arapca": "
يَوْمَ
o gün ki
يَجْمَعُكُمْ
sizi toplayacak
لِيَوْمِ
günü için
الْجَمْعِ
toplanma
ذٰلِكَ
işte bu
يَوْمُ
günüdür
التَّغَابُنِۜ
aldanma
وَمَنْ
ve kim
يُؤْمِنْ
iman ederse
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَيَعْمَلْ
ve işlerse
صَالِحاً
sâlih amel
يُكَفِّرْ
örter
عَنْهُ
ondan
سَيِّـَٔاتِه۪
kötülüklerini
وَيُدْخِلْهُ
ve onu sokar
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
ذٰلِكَ
işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْعَظ۪يمُ
büyük
", "turkce": "Toplanma gününde sizi bir araya getireceği gün, işte o (dünyada iken herkesin kendini ne ile aldattığını apaçık göreceği) aldanma günüdür. Ancak kim Allah'a iman edip sâlih amel işlerse (Allah o gün) onun kötülüklerini örter ve onu içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 5209, "sure": 64, "ayet": 10, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَكَذَّبُوا
ve yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَٓا
âyetlerimizi
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِ
ateş
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ۟
varılacak yerdir
", "turkce": "(Resulümüzü) İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 5210, "sure": 64, "ayet": 11, "arapca": "
مَٓا اَصَابَ
isabet etmedi
مِنْ مُص۪يبَةٍ
bir musibetten
اِلَّا
ancak
بِاِذْنِ
izni ile
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَنْ
o hâlde kim
يُؤْمِنْ
iman ederse
بِاللّٰهِ
Allah'a
يَهْدِ
hidâyet ihsan eder
قَلْبَهُۜ
kalbine
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
", "turkce": "Allah'ın izni olmaksızın (hiç kimseye) hiçbir musibet isabet etmez. O hâlde kim Allah'a iman ederse (Allah) onun kalbine hidâyet (nûrunu indirir ve tevekkülü) ihsan eder. Çünkü Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 5211, "sure": 64, "ayet": 12, "arapca": "
وَاَط۪يعُوا
itaat edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
الرَّسُولَۚ
resule
فَاِنْ
buna rağ- men eğer
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çevir- mişseniz
فَاِنَّمَا
artık ancak
عَلٰى رَسُولِنَا
resulümüze düşen
الْبَلَاغُ
tebliğdir
الْمُب۪ينُ
apaçık
", "turkce": "(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Allah'a itaat edin, resule de itaat edin! Buna rağmen (haktan yine) yüz çevirirseniz bilin ki resulümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir." }, { "id": 5212, "sure": 64, "ayet": 13, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۜ
O
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
o hâlde tevekkül etsin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
", "turkce": "Allah, kendisinden başka %İlâh& olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). O hâlde Mü'minler ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler." }, { "id": 5213, "sure": 64, "ayet": 14, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
اِنَّ
şüp- hesiz
مِنْ اَزْوَاجِكُمْ
eşlerinizden vardır
وَاَوْلَادِكُمْ
ve çocukları- nızdan
عَدُواًّ
bir düşman
لَكُمْ
size
فَاحْذَرُوهُمْۚ
o hâlde onlar- dan sakının
وَاِنْ
fakat eğer
تَعْفُوا
affeder- seniz
وَتَصْفَحُوا
ve muamele ederseniz
وَتَغْفِرُوا
ve mağfiret ederseniz
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan (bilerek veya bilmeyerek) size düşmanlık edenler vardır. Onlara karşı dikkatli olun! Fakat onları affeder, (onlara en güzel şekilde) muamele eder ve onları mağfiret ederseniz (bilin ki Allah da sizi mağfiret eder). Çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5214, "sure": 64, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّـمَٓا
ancak
اَمْوَالُكُمْ
mallarınız
وَاَوْلَادُكُمْ
ve çocuklarınız
فِتْنَةٌۜ
bir imti- handır
وَاللّٰهُ
Allah ki
عِنْدَهُٓ
O'nun katındadır
اَجْرٌ
mükâfat
عَظ۪يمٌ
büyük
", "turkce": "Mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) ancak birer imtihandır. Mükâfatın büyüğü ise Allah'ın katındadır." }, { "id": 5215, "sure": 64, "ayet": 16, "arapca": "
فَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
مَا
o şey ile ki
اسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yetti
وَاسْمَعُوا
ve dinleyin
وَاَط۪يعُوا
ve itaat edin
وَاَنْفِقُوا
ve infak edin
خَيْراً
bir hayır olarak
لِاَنْفُسِكُمْۜ
kendiniz için
وَمَنْ
ve kim
يُوقَ
koru- nursa
شُحَّ
kıskanç- lığından
نَفْسِه۪
nefsinin
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْمُفْلِحُونَ
felaha erenler
", "turkce": "O hâlde gücünüz yettiğince Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın), (O'nun âyetlerini ve resulünü) dinleyin, (emirlerine) itaat edin ve kendiniz için bir hayır olarak (Allah yolunda mallarınızı ve canlarınızı) infak edin! Kim nefsinin kıskanç(lık ve cimri)liğinden korunursa işte onlar felaha (kurtuluş ve saadete) erenlerdir." }, { "id": 5216, "sure": 64, "ayet": 17, "arapca": "
اِنْ
eğer
تُقْرِضُوا
borç ve- rirseniz
اللّٰهَ
Allah'a
قَرْضاً
bir borç ile
حَسَناً
güzel
يُضَاعِفْهُ
onu arttırır
لَكُمْ
size
وَيَغْفِرْ
ve mağ- firet eder
لَكُمْۜ
size
وَاللّٰهُ
çünkü Allah
شَكُورٌ
Şekûr'dur
حَل۪يمٌۙ
Halîm'dir
", "turkce": "Eğer (karşılığını sadece Allah'tan almak üzere malınızdan infak edip) Allah'a güzel bir borç verirseniz, (Allah) onu size (kat kat) arttırır ve size mağfiret eder. Çünkü Allah %Şekûr&'dur, %Halîm&'dir (şükrün karşılığını veren ve kullarına hilm sahibi olarak yumuşak muamele edendir)." }, { "id": 5217, "sure": 64, "ayet": 18, "arapca": "
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "O, gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilen %Azîz&'dir, %Hakîm&'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her işinde hikmet ve hayır olan tek zattır)." }, { "id": 5218, "sure": 65, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
اِذَا
o za- man ki
طَلَّقْتُمُ
boşadınız
النِّسَٓاءَ
kadınları
فَطَلِّقُوهُنَّ
artık onları boşayın
لِعِدَّتِهِنَّ
iddetleri içinde
وَاَحْصُوا
ve sayın
الْعِدَّةَۚ
iddeti
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
رَبَّكُمْۚ
Rabbiniz
لَا تُخْرِجُوهُنَّ
onları çıkarmayın
مِنْ بُيُوتِهِنَّ
evlerinden
وَلَا يَخْرُجْنَ
ve çıkmasınlar
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَاْت۪ينَ
gelmeleri
بِفَاحِشَةٍ
bir hayâsızlık ile
مُبَيِّنَةٍۜ
apaçık
وَتِلْكَ
ve bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَنْ
ve kim
يَتَعَدَّ
aşarsa
حُدُودَ
sınırlarını
اللّٰهِ
Allah'ın
فَقَدْ
muhak- kak ki
ظَلَمَ
zulmet- miştir
نَفْسَهُۜ
kendine
لَا تَدْر۪ي
bilemezsin
لَعَلَّ
belki
اللّٰهَ
Allah
يُحْدِثُ
meydana getirir
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
اَمْراً
bir iş
", "turkce": "Ey nebî! Kadınları boşa(mak iste)diğinizde, onları iddet (süre)lerini gözeterek (âdetten temiz oldukları sırada) boşayın ve iddeti sayın! %Rabb&iniz olan Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Apaçık bir hayâsızlık yapmadıkça onları evlerinden çıkarmayın, (kendileri de) çıkmasınlar! Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa muhakkak ki kendi (nefsi)ne zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki Allah bundan sonra (farklı) bir durum ortaya çıkarıverir (ve onlar barışırlar)." }, { "id": 5219, "sure": 65, "ayet": 2, "arapca": "
فَاِذَا
o za- man ki
بَلَغْنَ
ulaştılar
اَجَلَهُنَّ
müddetlerine
فَاَمْسِكُوهُنَّ
artık onları tutun
بِمَعْرُوفٍ
iyilikle
اَوْ
yahut
فَارِقُوهُنَّ
onlardan ayrılın
بِمَعْرُوفٍ
iyilikle
وَاَشْهِدُوا
ve şahid tutun
ذَوَيْ
iki sa- hibini
عَدْلٍ
adalet
مِنْكُمْ
sizden
وَاَق۪يمُوا
ve dosdoğ- ru yapın
الشَّهَادَةَ
şahidliği
لِلّٰهِۜ
Allah için
ذٰلِكُمْ
işte bu
يُوعَظُ
nasihat olunur
بِه۪
onun- la
مَنْ
o kim- seye ki
كَانَ
oldu
يُؤْمِنُ
iman ediyor
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
âhiret
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
takvâlı olursa
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يَجْعَلْ
kılar
لَهُ
ona
مَخْرَجاًۙ
bir çıkış
", "turkce": "O kadınlar bekleme müddetlerinin sonuna geldiklerinde ya onları iyilikle tutun yahut onlardan iyilikle ayrılın! İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de (buna) şahid tutun ve (hepiniz) şahidliği Allah için yapın! İşte bununla Allah'a ve âhiret gününe iman eden kimselere nasihat edilmektedir. Kim Allah'a karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa (Allah da) ona (her darlıktan) bir çıkış (yolu) ihsan eder." }, { "id": 5220, "sure": 65, "ayet": 3, "arapca": "
وَيَرْزُقْهُ
ve onu rızık- landırır
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
لَا يَحْتَسِبُۜ
hesap etmiyor
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَكَّلْ
tevekkül ederse
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
فَهُوَ
artık O
حَسْبُهُۜ
ona yeter
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
بَالِغُ
yerine getirendir
اَمْرِه۪ۜ
emrini
قَدْ
ger- çekten
جَعَلَ
kılmıştır
اللّٰهُ
Allah
لِكُلِّ شَيْءٍ
her şey için
قَدْراً
bir kader
", "turkce": "Ve onu (hiç) hesap etmediği (bir) yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül eder (güvenip dayanır)sa, O, ona yeter. Şüphesiz ki Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir kader (belirli bir ölçü ve vakit) takdir etmiştir." }, { "id": 5221, "sure": 65, "ayet": 4, "arapca": "
وَالّٰٓئ۪
ve onlar ki
يَـئِسْنَ
ümit kestiler
مِنَ الْمَح۪يضِ
hayızdan
مِنْ نِسَٓائِكُمْ
kadınlarınızdan
اِنِ
eğer
ارْتَبْتُمْ
şüpheye düşmüşseniz
فَعِدَّتُهُنَّ
o takdirde onların bekleme müddetleri
ثَلٰثَةُ
üç
اَشْهُرٍۙ
aydır
وَالّٰٓئ۪
ve onlar ki
لَمْ يَحِضْنَۜ
hayız görmediler
وَاُو۬لَاتُ
ve sahipleri
الْاَحْمَالِ
hamilelik
اَجَلُهُنَّ
onların müddeti
اَنْ يَضَعْنَ
bırakmalarıdır
حَمْلَهُنَّۜ
yüklerini
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
takvâlı olursa
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يَجْعَلْ
kılar
لَهُ
ona
مِنْ اَمْرِه۪
kendi işinden
يُسْراً
bir kolaylık
", "turkce": "Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla (herhangi bir rahatsızlıktan dolayı) âdet görmeyenler(in bekleme süreleri) hususunda şüpheye düşerseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise yüklerini bırakmalarına (yani doğum yapmalarına) kadardır. Kim Allah'a karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa (Allah da) ona (her) işinde bir kolaylık verir." }, { "id": 5222, "sure": 65, "ayet": 5, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
اَمْرُ
emridir
اللّٰهِ
Allah'ın
اَنْزَلَهُٓ
onu indirdi
اِلَيْكُمْۜ
size
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
takvâlı olursa
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يُكَفِّرْ
örter
عَنْهُ
ondan
سَيِّـَٔاتِه۪
kötülüklerini
وَيُعْظِمْ
ve büyütür
لَـهُٓ
ona
اَجْراً
mükâfatı
", "turkce": "İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'a karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa (Allah da) onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür." }, { "id": 5223, "sure": 65, "ayet": 6, "arapca": "
اَسْكِنُوهُنَّ
onları oturtun
مِنْ حَيْثُ
o yerde ki
سَكَنْتُمْ
oturdunuz
مِنْ وُجْدِكُمْ
gücünüz nisbetinde
وَلَا تُضَٓارُّوهُنَّ
ve onlara zarar vermeyin
لِتُضَيِّقُوا
sıkıştırmanız için
عَلَيْهِنَّۜ
onları
وَاِنْ
ve eğer
كُنَّ
iseler
اُو۬لَاتِ
sahipleri
حَمْلٍ
hamilelik
فَاَنْفِقُوا
artık nafaka verin
عَلَيْهِنَّ
onlara
حَتّٰى
ta ki
يَضَعْنَ
bırakma- larına dek
حَمْلَهُنَّۚ
yüklerini
فَاِنْ
sonra eğer
اَرْضَعْنَ
emzirdilerse
لَكُمْ
sizin için
فَاٰتُوهُنَّ
artık onlara verin
اُجُورَهُنَّۚ
ücretlerini
وَاْتَمِرُوا
ve anlaşın
بَيْنَكُمْ
aranızda
بِمَعْرُوفٍۚ
iyilikle
وَاِنْ
ve eğer
تَعَاسَرْتُمْ
zorluk çektinizse
فَسَتُرْضِعُ
o zaman emzirecektir
لَهُٓ
onu
اُخْرٰىۜ
bir başkası
", "turkce": "(Boşandığınız) O kadınları gücünüz nisbetinde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun, onları sıkıştır(ıp bir an önce gitmelerini sağla)mak için onlara zarar verme(ye kalkışma)yın! Eğer hamile iseler yüklerini bırakıncaya (yani doğum yapıncaya) kadar onlara nafakalarını verin! Sonra sizin için (çocuğunuzu) emzirirlerse onlara ücretlerini de verin, aranızda iyilikle anlaşın! Eğer (anlaşmakta) zorluk çekerseniz, o zaman (çocuğu) başka bir kadın emzirecektir." }, { "id": 5224, "sure": 65, "ayet": 7, "arapca": "
لِيُنْفِقْ
nafaka versin
ذُو
sahibi
سَعَةٍ
genişlik
مِنْ سَعَتِه۪ۜ
genişliğinden
وَمَنْ
ve kim
قُدِرَ
daratıl- mışsa
عَلَيْهِ
kendisine
رِزْقُهُ
rızkı
فَلْيُنْفِقْ
artık nafaka versin
مِمَّٓا
o şey- den ki
اٰتٰيهُ
ona verdi
اللّٰهُۜ
Allah
لَا يُكَلِّفُ
sorumlu tutmaz
اللّٰهُ
Allah
نَفْساً
hiç kimseyi
اِلَّا
an-cak
مَٓا
o şey- le ki
اٰتٰيهَاۜ
ona
verdi
سَيَجْعَلُ
kılacaktır
اللّٰهُ
Allah
بَعْدَ
sonra
عُسْرٍ
bir zor- luktan
يُسْراً۟
bir kolaylık
", "turkce": "İmkânı geniş olan kimse, (çocuğu için) nafakayı genişliğine göre versin, rızkı daraltılmış olan kimse de Allah'ın kendisine verdiğinden (bu nafakayı) versin! Allah hiç kimseyi ona takdir ettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmaz. Allah, bir zorluktan sonra (mutlaka) bir kolaylık verecektir." }, { "id": 5225, "sure": 65, "ayet": 8, "arapca": "
وَكَاَيِّنْ
ve nice vardır
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketlerden ki
عَتَتْ
isyan ettiler
عَنْ اَمْرِ
emrinden
رَبِّهَا
Rabbinin
وَرُسُلِه۪
ve O'nun resullerinin
فَحَاسَبْنَاهَا
ve onları hesaba çektik
حِسَاباً
bir hesap ile
شَد۪يداً
şiddetli
وَعَذَّبْنَاهَا
ve onlara azap ettik
عَذَاباً
bir azapla
نُكْراً
görül- memiş
", "turkce": "(Resulüm!) %Rabb&inin ve O'nun resullerinin buyruğuna isyan ed(erek az)an nice memleketler vardır ki Biz on(lar)ı şiddetli bir hesapla hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azapla cezalandırdık." }, { "id": 5226, "sure": 65, "ayet": 9, "arapca": "
فَذَاقَتْ
böylece tattı
وَبَالَ
vebalini
اَمْرِهَا
işinin
وَكَانَ
ve oldu
عَاقِبَةُ
sonu
اَمْرِهَا
işinin
خُسْراً
hüsran
", "turkce": "Böylece onlar yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu (tam bir) hüsran oldu!" }, { "id": 5227, "sure": 65, "ayet": 10, "arapca": "
اَعَدَّ
hazırladı
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْ
onlara
عَذَاباً
bir azap
شَد۪يداً
şiddetli
فَاتَّقُوا
o hâlde takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يَٓا
ey
اُو۬لِي
sahipleri
الْاَلْبَابِۚۛ
gönül
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُواۚۛ
iman ettiler
قَدْ اَنْزَلَ
andolsun indirdi
اللّٰهُ
Allah
اِلَيْكُمْ
size
ذِكْراًۙ
bir zikir
", "turkce": "Allah onlara (âhiret günü) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey iman etmiş olan gönül (ve aklı selim) sahipleri! Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Andolsun ki Allah, size bir zikir (öğüt ve nasihat olması için Kur'ân'ı) indirmiştir." }, { "id": 5228, "sure": 65, "ayet": 11, "arapca": "
رَسُولاً
bir resul ki
يَتْلُوا
okuyor
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِ
Allah'ın
مُبَيِّنَاتٍ
apaçık açıkla- yanlar olarak
لِيُخْرِجَ
çıkarması için
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
اِلَى النُّورِۜ
nûra
وَمَنْ
artık kim
يُؤْمِنْ
iman ederse
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَيَعْمَلْ
ve işlerse
صَالِحاً
sâlih amel
يُدْخِلْهُ
onu dahil eder
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
daimi kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
قَدْ
ger- çekten
اَحْسَنَ
ihsan etmiştir
اللّٰهُ
Allah
لَهُ
ona
رِزْقاً
bir rızık
", "turkce": "Ve iman edip sâlih ameller işleyenleri, (cehalet ve nefsani) karanlıklardan nûra çıkarmak için size Allah'ın apaçık âyetlerini okuyan bir resul (göndermiştir). Artık kim Allah'a iman edip sâlih amel işlerse (Allah) onu (mü'minlerin) içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. (Böylece) Allah ona, gerçekten güzel bir rızık vermiş olur." }, { "id": 5229, "sure": 65, "ayet": 12, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
خَلَقَ
yarattı
سَبْعَ
yedi
سَمٰوَاتٍ
gökleri
وَمِنَ الْاَرْضِ
ve yerden
مِثْلَهُنَّۜ
onların mislini
يَتَنَزَّلُ
iner
الْاَمْرُ
emr
بَيْنَهُنَّ
onlar arasında
لِتَعْلَمُٓوا
bilmeniz için
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌۙ
Kadîr'dir
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
قَدْ
ger- çekten
اَحَاطَ
kuşattı
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
عِلْماً
ilmen
", "turkce": "Allah, yedi (kat) göğü ve yerden de bir o kadarını yaratandır. (Allah'ın) Emr(i) bunlar arasından inip durmaktadır ki böylece Allah'ın her şeye %Kadîr& olduğunu (kudretiyle her şeyi hükmü altında tuttuğunu) ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz." }, { "id": 5230, "sure": 66, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
لِمَ
niçin
تُحَرِّمُ
haram kılıyorsun
مَٓا اَحَلَّ
helâl kıldığı şeyi
اللّٰهُ
Allah'ın
لَكَۚ
sana
تَبْتَغ۪ي
arıyorsun
مَرْضَاتَ
rızasını
اَزْوَاجِكَۜ
eşlerinin
وَاللّٰهُ
fakat Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "Ey nebî! Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin (kendine) haram kılıyorsun? Fakat Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5231, "sure": 66, "ayet": 2, "arapca": "
قَدْ
ger- çekten
فَرَضَ
farz
kıldı
اللّٰهُ
Allah
لَـكُمْ
size
تَحِلَّةَ
çözül- mesini
اَيْمَانِكُمْۚ
yeminlerinizin
وَاللّٰهُ
ve Allah
مَوْلٰيكُمْۚ
Mevlâ'nızdır
وَهُوَ
ve O
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
", "turkce": "Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi (kefaretini vererek) bozmanızı size meşru kılmıştır. Sizin %Mevlâ&'nız (sahibiniz, dostunuz ve yardımcınız) Allah'tır. O, %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi, herkesi bilen ve her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 5232, "sure": 66, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِذْ
ve bir vakit
اَسَرَّ
sır verdi
النَّبِيُّ
nebî
اِلٰى بَعْضِ
bazısına
اَزْوَاجِه۪
eşlerinin
حَد۪يثاًۚ
bir sözü
فَلَمَّا
ne za- man ki
نَبَّاَتْ
haber verdi
بِه۪
onu
وَاَظْهَرَهُ
ve onu açıkladı
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْهِ
ona
عَرَّفَ
bildirdi
بَعْضَهُ
onun bir kısmını
وَاَعْرَضَ
ve vazgeçti
عَنْ بَعْضٍۚ
bir kısmından
فَلَمَّا
ne za- man ki
نَبَّاَهَا
ona ha- ber verdi
بِه۪
onu
قَالَتْ
dedi
مَنْ
kim
اَنْبَاَكَ
sana ha- ber verdi
هٰذَاۜ
bunu
قَالَ
dedi
نَبَّاَنِيَ
bana ha- ber verdi
الْعَل۪يمُ
Alîm
الْخَب۪يرُ
Habîr
", "turkce": "Hani nebî, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti; fakat (eşi), o sözü (başkalarına) haber verip Allah da bunu (nebîye) açıklayınca, (o) bunun bir kısmını (eşine) bildirmiş, bir kısmından da (bahsetmeyerek) vazgeçmişti. (Nebî) Bunu ona haber verince (eşi), \"bunu sana kim haber verdi?\" dedi. (Nebî) \"%Alîm& (ve) %Habîr& olan (her şeyi, herkesi bilen ve her şeyden haberdar olan) Allah bana haber verdi\" dedi." }, { "id": 5233, "sure": 66, "ayet": 4, "arapca": "
اِنْ
eğer
تَتُوبَٓا
ikiniz tövbe ederseniz
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
فَقَدْ
çünkü ger- çekten
صَغَتْ
meylet- miştir
قُلُوبُكُمَاۚ
ikinizin kalpleri
وَاِنْ تَظَاهَرَا
ve eğer ikiniz arka çıkarsanız
عَلَيْهِ
ona
karşı
فَاِنَّ
artık şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
مَوْلٰيهُ
onun dostu
وَجِبْر۪يلُ
ve Cebrail
وَصَالِـحُ
ve sâlih olan
الْمُؤْمِن۪ينَۚ
mü'minlerin
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
ظَه۪يرٌ
arka çıkarlar
", "turkce": "(Ey nebînin hanımları!) Eğer ikiniz de Allah'a tövbe ederseniz (O sizi mağfiret eder). Çünkü kalpleriniz (nebînin hoşlanmayacağı bir şeye) meyletmişti. Eğer o (nebîy)e karşı birbirinize arka çıkarsanız biliniz ki onun dostu (ve yardımcısı) Allah, Cebrail ve sâlih mü'minlerdir. Bunlardan sonra melekler de ona arka çık(ıp onu destekl)erler." }, { "id": 5234, "sure": 66, "ayet": 5, "arapca": "
عَسٰى
umulur
رَبُّهُٓ
Rabbi
اِنْ
eğer
طَلَّقَكُنَّ
sizi boşarsa
اَنْ يُبْدِلَهُٓ
ona değiş- tirmesi
اَزْوَاجاً
eşleri
خَيْراً
daha hayırlı
مِنْكُنَّ
sizden
مُسْلِمَاتٍ
Müslüman kadınlar
مُؤْمِنَاتٍ
mü'minler
قَانِتَاتٍ
itaatkârlar
تَٓائِبَاتٍ
tövbe edenler
عَابِدَاتٍ
ibadet edenler
سَٓائِحَاتٍ
oruç tutanlar
ثَيِّبَاتٍ
dul olanlar
وَاَبْكَاراً
ve bâkireler
", "turkce": "Eğer o sizi boşarsa belki %Rabb&i ona sizin yerinize sizden daha hayırlı, Müslüman, mü'min, itaat eden, tövbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bâkire eşler verir." }, { "id": 5235, "sure": 66, "ayet": 6, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
قُٓوا
koru- yun
اَنْفُسَكُمْ
kendinizi
وَاَهْل۪يكُمْ
ve ailenizi
نَاراً
bir ateş- ten ki
وَقُودُهَا
yakıtı
النَّاسُ
insanlar
وَالْحِجَارَةُ
ve taşlardır
عَلَيْهَا
üzerinde vardır
مَلٰٓئِكَةٌ
melekler
غِلَاظٌ
sert
شِدَادٌ
şiddetli
لَا يَعْصُونَ
isyan etmezler
اللّٰهَ
Allah'a
مَٓا
o şe- ye ki
اَمَرَهُمْ
onlara emretti
وَيَفْعَلُونَ
ve yapıyorlar
مَا
o şey- leri ki
يُؤْمَرُونَ
emrolunu- yorlar
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Kendinizi ve (bütün) ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan (cehennem) ateş(in)den koruyun! O (ateş)in başında (gayet) sert, şiddetli, Allah'ın kendilerine emrettiği şeye asla karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır." }, { "id": 5236, "sure": 66, "ayet": 7, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
لَا تَعْتَذِرُوا
mazeret beyan etmeyin
الْيَوْمَۜ
bugün
اِنَّمَا
ancak
تُجْزَوْنَ
karşılık görüyorsunuz
مَا
o şey- le ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ۟
yapıyorsunuz
", "turkce": "(O melekler, cehennemliklere derler ki) \"Ey kâfirler! Bugün (boşuna) mazeret beyan etmeyin! Siz ancak (dünyada) yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz.\"" }, { "id": 5237, "sure": 66, "ayet": 8, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
تُوبُٓوا
tövbe edin
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
تَوْبَةً
bir tövbe ile
نَصُوحاًۜ
samimi
عَسٰى
umulur
رَبُّكُمْ
Rabbinizin
اَنْ يُكَفِّرَ
örtmesi
عَنْكُمْ
sizden
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kötülüklerinizi
وَيُدْخِلَكُمْ
ve sizi dahil etmesi
جَنَّاتٍ
cennetlere
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۙ
ırmaklar
يَوْمَ
bir gün- de ki
لَا يُخْزِي
rezil etmez
اللّٰهُ
Allah
النَّبِيَّ
nebîyi
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seleri ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مَعَهُۚ
onunla beraber
نُورُهُمْ
nûrları
يَسْعٰى
koşar
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerinde
وَبِاَيْمَانِهِمْ
ve sağlarında
يَقُولُونَ
derler
رَبَّـنَٓا
Rabbimiz
اَتْمِمْ
tamamla
لَنَا
bizim için
نُورَنَا
nûrumuzu
وَاغْفِرْ لَنَاۚ
ve bizi mağfiret et
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'sin
", "turkce": "Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Samimi bir tövbe ile Allah'a (yönelip) tövbe edin. Umulur ki %Rabb&iniz (kıyamet günü) sizin kötülüklerinizi örter ve Allah sizi, nebîyi ve onunla beraber iman edenleri utandırmayacağı (o) günde, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onları önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nûrları aydınlatıp hızla giderken onlar (şöyle) derler, \"%Rabb&imiz! Nûrumuzu bizim için tamamla ve bizi mağfiret et! Çünkü Sen her şeye %Kadîr&'sin (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutansın).\"" }, { "id": 5238, "sure": 66, "ayet": 9, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
جَاهِدِ
cihad et
الْكُفَّارَ
kâfirlerle
وَالْمُنَافِق۪ينَ
ve münafıklarla
وَاغْلُظْ
ve sert davran
عَلَيْهِمْۜ
onlara karşı
وَمَاْوٰيهُمْ
ve onların barınakları
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
varılacak yerdir
", "turkce": "Ey nebî! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara karşı sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 5239, "sure": 66, "ayet": 10, "arapca": "
ضَرَبَ
misal verdi
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
bir misal olarak
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
امْرَاَتَ
karısını
نُوحٍ
Nûh'un
وَامْرَاَتَ
ve karısını
لُوطٍۜ
Lût'un
كَانَتَا
ikisi idi
تَحْتَ
(nikâhı) altında
عَبْدَيْنِ
iki kulun
مِنْ عِبَادِنَا
kullarımızdan
صَالِحَيْنِ
iki sâlih
فَخَانَتَاهُمَا
ve ikisi o ikisi- ne hainlik etti
فَلَمْ يُغْنِيَا
ve ikisi savamadı
عَنْهُمَا
ikisinden
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
شَيْـٔاً
hiçbir şeyi
وَق۪يلَ
ve denildi
ادْخُلَا
ikiniz girin
النَّارَ
ateşe
مَعَ
bera- ber
الدَّاخِل۪ينَ
girenlerle
", "turkce": "(Resulüm!) Allah, (akrabalık bağının kendini kurtaracağını zanneden) Kâfirler için Nûh'un karısı ile Lût'un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki sâlih kulun (nikâhı) altında idiler de onlara hainlik ettiler. (Kocaları) Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara, \"(haydi ateşe) girenlerle beraber siz de ateşe girin!\" denildi." }, { "id": 5240, "sure": 66, "ayet": 11, "arapca": "
وَضَرَبَ
ve misal verdi
اللّٰهُ
Allah
مَثَلاً
bir misal olarak
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
امْرَاَتَ
karısını
فِرْعَوْنَۢ
Firavun'un
اِذْ
o za- man ki
قَالَتْ
demişti
رَبِّ
Rabbim
ابْنِ
yap
ل۪ي
bana
عِنْدَكَ
katında
بَيْتاً
bir ev
فِي الْجَنَّةِ
cennette
وَنَجِّن۪ي
ve beni kurtar
مِنْ فِرْعَوْنَ
Firavun'dan
وَعَمَلِه۪
ve amelinden
وَنَجِّن۪ي
ve beni
kurtar
مِنَ الْقَوْمِ
topluluğundan
الظَّالِم۪ينَۙ
zalimler
", "turkce": "Allah, iman edenler için de Firavun'un karısını misal verdi. Hani o, \"%Rabb&im! Bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) amelinden kurtar ve beni (şu) zalimler topluluğundan da kurtar!\" demişti." }, { "id": 5241, "sure": 66, "ayet": 12, "arapca": "
وَمَرْيَمَ
ve Meryem'i
ابْنَتَ
kızı
عِمْرٰنَ
İmran
الَّت۪ٓي
o ki
اَحْصَنَتْ
korudu
فَرْجَهَا
ırzını
فَنَفَخْنَا
ve hefhettik
ف۪يهِ
ona
مِنْ رُوحِنَا
rûhumuzdan
وَصَدَّقَتْ
ve tasdik etti
بِكَلِمَاتِ
kelimelerini
رَبِّهَا
Rabbinin
وَكُتُبِه۪
ve kitap- larını
وَكَانَتْ
ve oldu
مِنَ الْقَانِت۪ينَ
itaat edenlerden
", "turkce": "Irzını (iffetle) korumuş olan İmran kızı Meryem'i de (misal verdi). Biz ona rûhumuzdan nefhed(erek bir oğul ihsan et)tik, (o) %Rabb&inin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve o, (%Rabb&ine gönülden) itaat edenlerdendi." }, { "id": 5242, "sure": 67, "ayet": 1, "arapca": "
تَبَارَكَ
mübarektir
الَّذ۪ي
O zat ki
بِيَدِهِ
elin- dedir
الْمُلْكُۘ
mülk
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌۙ
Kadîr'dir
", "turkce": "(Mutlak) Hükümranlık (kudret) elinde olan Allah odur ki mübarek (ve şanı yüce)dir ve O, her şeye %Kadîr&'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)." }, { "id": 5243, "sure": 67, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
خَلَقَ
yarattı
الْمَوْتَ
ölümü
وَالْحَيٰوةَ
ve hayatı
لِيَبْلُوَكُمْ
sizi imtihan etmek için
اَيُّكُمْ
hanginiz
اَحْسَنُ
daha güzeldir
عَمَلاًۜ
amelce
وَهُوَ
ve O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الْغَفُورُۙ
Ğafûr'dur
", "turkce": "O, hanginizin daha güzel amel edeceğini imtihan etmek için ölümü ve hayatı yaratmıştır. O, %Azîz&'dir, %Ğafûr&'dur (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve her türlü günahı mağfiret edendir)." }, { "id": 5244, "sure": 67, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
ki O
خَلَقَ
yarattı
سَبْعَ
yedi
سَمٰوَاتٍ
göğü
طِبَاقاًۜ
tabaka tabaka
مَا تَرٰى
göremezsin
ف۪ي خَلْقِ
yaratışında
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'ın
مِنْ تَفَاوُتٍۜ
hiçbir uygunsuzluk
فَارْجِعِ
haydi döndür
الْبَصَرَۙ
gözü
هَلْ تَرٰى
görüyor musun
مِنْ فُطُورٍ
bir çatlaktan
", "turkce": "O ki yedi (kat) göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu olarak) yaratmıştır. %Rahmân& (olan Allah)ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Haydi gözü(nü) çevir (de bir bak), bir çatlaklık (bozukluk) görebiliyor musun?" }, { "id": 5245, "sure": 67, "ayet": 4, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
ارْجِعِ
döndür
الْبَصَرَ
gözü
كَرَّتَيْنِ
iki defa
يَنْقَلِبْ
döner
اِلَيْكَ
sana
الْبَصَرُ
göz
خَاسِئاً
âciz bir hâlde
وَهُوَ
ve o
حَس۪يرٌ
bitkin
", "turkce": "Sonra gözü(nü) tekrar tekrar çevir (bak), göz(ün aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin bir hâlde sana dönecektir." }, { "id": 5246, "sure": 67, "ayet": 5, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
زَيَّنَّا
süsle- dik
السَّمَٓاءَ
semasını
الدُّنْيَا
dünya
بِمَصَاب۪يحَ
kandillerle
وَجَعَلْنَاهَا
ve onları kıldık
رُجُوماً
taşlar
لِلشَّيَاط۪ينِ
şeytanlar için
وَاَعْتَدْنَا
ve hazırladık
لَهُمْ
onlara
عَذَابَ
azabını
السَّع۪يرِ
alevli ateş
", "turkce": "Andolsun ki Biz dünya semâsını kandillerle (yıldızlarla) süsledik. Onları (gökteki gayb haberlerini dinlemek isteyen) şeytanlar için (atılacak) taşlar yaptık ve o (şeytan)lara (kıyamet günü) alevli ateş azabını hazırladık." }, { "id": 5247, "sure": 67, "ayet": 6, "arapca": "
وَلِلَّذ۪ينَ
ve o kimseler için vardır ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِرَبِّهِمْ
Rabblerini
عَذَابُ
azabı
جَهَنَّمَۜ
cehennem
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
varılacak yerdir
", "turkce": "Zira %Rabb&lerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü varılacak yerdir!" }, { "id": 5248, "sure": 67, "ayet": 7, "arapca": "
اِذَٓا
o za- man ki
اُلْقُوا
atıldılar
ف۪يهَا
oraya
سَمِعُوا
işittiler
لَهَا
onun için
شَه۪يقاً
bir uğultu
وَهِيَ
çünkü o
تَفُورُۙ
kaynıyor
", "turkce": "Onlar, oraya atıldıkları zaman onun (öfkeli) uğultusunu işitirler; çünkü o kaynıyordur." }, { "id": 5249, "sure": 67, "ayet": 8, "arapca": "
تَكَادُ
nerede ise
تَمَيَّزُ
patlayacak
مِنَ الْغَيْظِۜ
öfkeden
كُلَّمَٓا
ne za- man ki
اُلْقِيَ
atıldı
ف۪يهَا
oraya
فَوْجٌ
bir top- luluk
سَاَلَهُمْ
onlara sordu
خَزَنَتُهَٓا
oranın bekçileri
اَلَمْ يَاْتِكُمْ
size gelmedi mi
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
", "turkce": "(Cehennem) Neredeyse öfkesinden patlayacak (gibidir)! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa (cehennemin) bekçileri onlara, \"size, (bugüne ulaşacağınızı haber veren) bir uyarıcı gelmedi mi?\" diye sorarlar." }, { "id": 5250, "sure": 67, "ayet": 9, "arapca": "
قَالُوا
dediler
بَلٰى
bilakis
قَدْ
and- olsun
جَٓاءَنَا
bize geldi
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
فَكَذَّبْنَا
fakat biz yalanladık
وَقُلْنَا
ve dedik
مَا نَزَّلَ
indirmedi
اللّٰهُ
Allah
مِنْ شَيْءٍۚ
hiçbir şey
اِنْ اَنْتُمْ
değilsiniz
اِلَّا
an- cak
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
كَب۪يرٍ
büyük
", "turkce": "(Onlar da) Derler ki: \"Evet, andolsun, bize (bugüne ulaşacağımızı haber veren) bir uyarıcı geldi; fakat biz (onu) yalanladık ve, 'Allah'ın hiçbir şey indirdiği yok, siz ancak büyük bir dalâlet içindesiniz!' dedik.\"" }, { "id": 5251, "sure": 67, "ayet": 10, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَوْ
eğer
كُنَّا
olsay- dık
نَسْمَعُ
işitiyoruz
اَوْ
ve- ya
نَعْقِلُ
akıl erdi- riyoruz
مَا كُنَّا
olmazdık
ف۪ٓي اَصْحَابِ
halkı arasında
السَّع۪يرِ
alevli ateşin
", "turkce": "Yine şöyle derler: \"Eğer biz, (onlara) kulak vermiş veya (Allah'ın afaktaki ya da enfüsteki âyetlerini düşünüp) akletmiş olsaydık, (şimdi şu) alevli ateşin halkı arasında bulunmazdık!\"" }, { "id": 5252, "sure": 67, "ayet": 11, "arapca": "
فَاعْتَرَفُوا
böylece itiraf ettiler
بِذَنْبِهِمْۚ
günahlarını
فَسُحْقاً
artık uzak olsun
لِاَصْحَابِ
halkı
السَّع۪يرِ
alevli ateşin
", "turkce": "Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun o alevli ateşin halkı!" }, { "id": 5253, "sure": 67, "ayet": 12, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
يَخْشَوْنَ
haşyet duyarlar
رَبَّهُمْ
Rabb- lerinden
بِالْغَيْبِ
gıyâben
لَهُمْ
onlar için vardır
مَغْفِرَةٌ
bir mağfiret
وَاَجْرٌ
ve bir mükâfat
كَب۪يرٌ
büyük
", "turkce": "Fakat gıyâben %Rabb&lerinden haşyet duyanlara gelince, (o gün) onlar için (geniş) bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır." }, { "id": 5254, "sure": 67, "ayet": 13, "arapca": "
وَاَسِرُّوا
ve gizleyin
قَوْلَكُمْ
sözünüzü
اَوِ
ve- ya
اجْهَرُوا
açığa vurun
بِه۪ۜ
onu
اِنَّهُ
çünkü O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
", "turkce": "Sözünüzü (ister) gizleyin veya (ister) açığa vurun (fark etmez). Çünkü Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 5255, "sure": 67, "ayet": 14, "arapca": "
اَلَا يَعْلَمُ
bilmez mi
مَنْ
o kim- se ki
خَلَقَۜ
yarattı
وَهُوَ
ve O
اللَّط۪يفُ
Latîf'tir
الْخَب۪يرُ۟
Habîr'dir
", "turkce": "(Hiç) Yaratan (yarattığını) bilmez mi? O, %Latîf&'tir, %Habîr&'dir (her şeye nûruyla tecelli eden, lütufta bulunan ve her şeyden, herkesten haberdar olandır)." }, { "id": 5256, "sure": 67, "ayet": 15, "arapca": "
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
الْاَرْضَ
yeryüzünü
ذَلُولاً
boyun eğen
فَامْشُوا
şu hâlde yürüyün
ف۪ي مَنَاكِبِهَا
omuzlarında
وَكُلُوا
ve yiyin
مِنْ رِزْقِه۪ۜ
rızkından
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
النُّشُورُ
diriliş
", "turkce": "O, yeryüzünü size boyun eğdirendir. Şu hâlde onun omuzları (üzerin)de yürüyün ve (Allah'ın) rızkından yiyin. Ve (unutmayın ki sonunda kabirlerden) diriliş (ve dönüş) ancak O'nadır." }, { "id": 5257, "sure": 67, "ayet": 16, "arapca": "
ءَاَمِنْتُمْ
emin mi oldunuz
مَنْ
o kimse- den ki
فِي السَّمَٓاءِ
göktedir
اَنْ يَخْسِفَ
geçirmesinden
بِكُمُ
sizi
الْاَرْضَ
yere
فَاِذَا
bir de bakarsın
هِيَ
o
تَمُورُۙ
sarsılır
", "turkce": "Gökte olan (Allah)ın sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden emin mi oldunuz? (Kıyamet günü) Bir de bakarsınız ki o (yer, büyük bir sarsıntıyla) sarsılır." }, { "id": 5258, "sure": 67, "ayet": 17, "arapca": "
اَمْ
yahut
اَمِنْتُمْ
emin mi oldunuz
مَنْ
o kim- seden ki
فِي السَّمَٓاءِ
göktedir
اَنْ يُرْسِلَ
gönderme- sinden
عَلَيْكُمْ
üzerinize
حَاصِباًۜ
bir fırtına
فَسَتَعْلَمُونَ
işte yakında bileceksiniz
كَيْفَ
nasıldır
نَذ۪يرِ
Benim uyarım
", "turkce": "Yahut gökte olan (Allah)ın üzerinize (taş yağdıran) bir fırtına göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? İşte (bu) uyarı (ve tehdidi)min ne demek olduğunu yakında bil(ip anlay)acaksınız!" }, { "id": 5259, "sure": 67, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَقَدْ
andol- sun ki
كَذَّبَ
yalanladı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْ قَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
فَكَيْفَ
ama nasıl
كَانَ
oldu
نَك۪يرِ
Benim inkârım
", "turkce": "Andolsun ki onlardan öncekiler de (uyarılarımı) yalanladılar; ama Beni inkâr (etmenin sonucu) nasılmış (gördüler)!" }, { "id": 5260, "sure": 67, "ayet": 19, "arapca": "
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmedi- ler mi
اِلَى الطَّيْرِ
kuşları
فَوْقَهُمْ
üzerle- rinde
صَٓافَّاتٍ
kanat açanlar
وَيَقْبِضْنَۜ
ve kapatırlar
مَا يُمْسِكُهُنَّ
onları tutmuyor
اِلَّا
ancak
الرَّحْمٰنُۜ
Rahmân
اِنَّهُ
muhak- kak O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
بَص۪يرٌ
görendir
", "turkce": "Onlar üstlerinde (kanatlarını) aça kapata uçan kuşları görmediler mi? Onları (havada) %Rahmân& (olan Allah)tan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O, her şeyi (her şey ile) görendir." }, { "id": 5261, "sure": 67, "ayet": 20, "arapca": "
اَمَّنْ
yahut kimdir
هٰذَا
bu
الَّذ۪ي
öyle ki
هُوَ
o
جُنْدٌ
bir ordudur
لَكُمْ
sizin için
يَنْصُرُكُمْ
size yar- dım edecek
مِنْ دُونِ
başka
الرَّحْمٰنِۜ
Rahmân'dan
اِنِ الْكَافِرُونَ
o kâfirler değildir
اِلَّا
ancak
ف۪ي غُرُورٍۚ
bir aldanma içinde
", "turkce": "Yahut %Rahmân& (olan Allah)a karşı şu size yardım edecek ordunuz (taraftarlarınız) hani kimlerdir? (Hayır! Onlar kimseyi bulamazlar; çünkü) Kâfirler ancak bir aldanma içindedirler." }, { "id": 5262, "sure": 67, "ayet": 21, "arapca": "
اَمَّنْ
yahut kimdir
هٰذَا
bu
الَّذ۪ي
öyle ki
يَرْزُقُكُمْ
size rızık verir
اِنْ
eğer
اَمْسَكَ
tutsa
رِزْقَهُۚ
rızkını
بَلْ
hayır
لَجُّوا
direnip durdular
ف۪ي عُتُوٍّ
azgınlıkta
وَنُفُورٍ
ve nefrette
", "turkce": "Yahut (Allah, size verdiği) rızkını kesiverse size rızık verebilecek olan kimdir? Hayır! (Onlar kimseyi yine bulamazlar; ama) Onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar." }, { "id": 5263, "sure": 67, "ayet": 22, "arapca": "
اَفَمَنْ
şimdi o kimse mi ki
يَمْش۪ي
yürüyor
مُكِباًّ
kapa- narak
عَلٰى وَجْهِه۪ٓ
yüz üstü
اَهْدٰٓى
hidâyette
اَمَّنْ
yoksa o kimse mi ki
يَمْش۪ي
yürüyor
سَوِياًّ
dimdik
عَلٰى
üzerinde
صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîm
", "turkce": "Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü (yere) kapanarak sürünen mi (gideceği yere varıp) hidâyete erer, yoksa sırât-ı mustakîmde (dosdoğru bir yolda) dimdik (ve düzgün) yürüyen mi?" }, { "id": 5264, "sure": 67, "ayet": 23, "arapca": "
قُلْ
de ki
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْشَاَكُمْ
sizi yarattı
وَجَعَلَ
ve kıldı
لَكُمُ
size
السَّمْعَ
kulaklar
وَالْاَبْصَارَ
ve gözler
وَالْاَفْـِٔدَةَۜ
ve kalpler
قَل۪يلاً مَا
ne kadar az
تَشْكُرُونَ
şükredi- yorsunuz
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Sizi yaratan, size kulaklar, gözler ve kalpler veren O'dur. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!\"" }, { "id": 5265, "sure": 67, "ayet": 24, "arapca": "
قُلْ
de ki
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zat- tır ki
ذَرَاَكُمْ
sizi çoğalttı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَاِلَيْهِ
ve O'nun huzurunda
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
", "turkce": "De ki: \"Sizi yeryüzünde (yaratıp) çoğaltan O'dur. (Kıyamet gününde ise hepiniz) O'nun huzurunda toplanacaksınız.\"" }, { "id": 5266, "sure": 67, "ayet": 25, "arapca": "
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
مَتٰى
ne za- man
هٰذَا
bu
الْوَعْدُ
vaad
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
", "turkce": "Onlar (bir de) \"eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz kıyamet) ne zaman (gerçekleşecek)?\" derler." }, { "id": 5267, "sure": 67, "ayet": 26, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
الْعِلْمُ
o bilgi
عِنْدَ
katın- dadır
اللّٰهِۖ
Allah'ın
وَاِنَّمَٓا
ve ancak
اَنَا۬
ben
نَذ۪يرٌ
bir uya- rıcıyım
مُب۪ينٌ
apaçık
", "turkce": "De ki: \"O bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 5268, "sure": 67, "ayet": 27, "arapca": "
فَلَمَّا
ne zaman ki
رَاَوْهُ
onu gördüler
زُلْفَةً
yakın- dan
س۪ٓيـَٔتْ
kötüleşti
وُجُوهُ
yüzleri
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
وَق۪يلَ
ve de- nildi
هٰذَا
işte bu
الَّذ۪ي
o şey- dir ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
kendi- sini
تَدَّعُونَ
isteyip duruyorsunuz
", "turkce": "Ama o (kıyamet)i yakından gördükleri zaman inkâr edenlerin yüzleri kötüleşir (ümitsizce kararır) ve (kendilerine), \"işte sizin (alay ederek acele gelmesini) isteyip durduğunuz (gün) budur!\" denilir." }, { "id": 5269, "sure": 67, "ayet": 28, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
اَهْلَكَنِيَ
beni helâk etse
اللّٰهُ
Allah
وَمَنْ مَعِيَ
ve berabe- rimdekileri
اَوْ
ve- ya
رَحِمَنَاۙ
bize rah- met etse
فَمَنْ
artık kim
يُج۪يرُ
kurtarır
الْكَافِر۪ينَ
kâfirleri
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
اَل۪يمٍ
elem verici
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Hiç düşündünüz mü? Allah beni ve beraberimdekileri (sizin istediğiniz gibi) helâk ed(ip hepimizi öldür)se veya (öyle yapmayıp da) bize rahmet ed(ip ecelimizi ertele)se (bile, o gün) kâfirleri elem verici (iç yakan) bir azaptan kurtaracak kimdir?\"" }, { "id": 5270, "sure": 67, "ayet": 29, "arapca": "
قُلْ
de ki
هُوَ
O
الرَّحْمٰنُ
Rahmân'dır
اٰمَنَّا
iman ettik
بِه۪
O'na
وَعَلَيْهِ
ve O'na
تَوَكَّلْنَاۚ
tevekkül ettik
فَسَتَعْلَمُونَ
artık yakında bileceksiniz
مَنْ
o kim- seyi ki
هُوَ
O
ف۪ي ضَلَالٍ
bir dalâlet içindedir
مُب۪ينٍ
apaçık
", "turkce": "De ki: \"O, %Rahmân& (olan Allah)tır. Biz, O'na iman ettik ve yalnızca O'na tevekkül ettik. Artık kimin apaçık bir dalâlet içinde olduğunu yakında bil(ip anlay)acaksınız!\"" }, { "id": 5271, "sure": 67, "ayet": 30, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
اَصْبَحَ
olursa
مَٓاؤُ۬كُمْ
suyunuz
غَوْراً
çekilen
فَمَنْ
artık kim
يَاْت۪يكُمْ
size getirir
بِمَٓاءٍ
bir su
مَع۪ينٍ
akan
", "turkce": "De ki: \"Hiç düşündünüz mü? Eğer (Allah, sizin yaşam kaynağınız olan) suyunuzu (tamamen yerin dibine) çekiverse artık size kim bir su kaynağı getirebilir?\" (Elbette ki sadece %Rahmân& olan Allah. O hâlde nasıl O'na şirk koşarsınız!)" }, { "id": 5272, "sure": 68, "ayet": 1, "arapca": "
نٓ
Nûn
وَالْقَلَمِ
andolsun kaleme
وَمَا
ve şey-lere
يَسْطُرُونَۙ
satır satır (yazılan)
", "turkce": "Nûn. Kaleme ve (onunla) satır satır yazılan (bu âyet)lere andolsun ki," }, { "id": 5273, "sure": 68, "ayet": 2, "arapca": "
مَٓا اَنْتَ
sen değilsin
بِنِعْمَةِ
nimeti sayesinde
رَبِّكَ
Rabbinin
بِمَجْنُونٍۚ
bir mecnun
", "turkce": "(Resulüm!) Sen, %Rabb&inin (nübüvvet ve vahiy) nimeti sayesinde bir mecnun değilsin." }, { "id": 5274, "sure": 68, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِنَّ
şüphe-siz ki
لَكَ
senin için
لَاَجْراً
elbette bir mükâfat vardır
غَيْرَ مَمْنُونٍۚ
kesintisiz
", "turkce": "Şüphesiz ki senin için (Bizim katımızda) elbette kesintisiz bir mükâfat vardır." }, { "id": 5275, "sure": 68, "ayet": 4, "arapca": "
وَاِنَّكَ
muhakkak ki sen
لَعَلٰى خُلُقٍ
elbette bir ahlâk üzeresin
عَظ۪يمٍ
azim
", "turkce": "Muhakkak ki sen, (%Rabb&inin isimlerinin üzerinde tecelli etmesiyle) elbette azim (ve yüce) bir ahlak üzeresin." }, { "id": 5276, "sure": 68, "ayet": 5, "arapca": "
فَسَتُبْصِرُ
yakında sen de göreceksin
وَيُبْصِرُونَۙ
onlar da görecekler
", "turkce": "Yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler." }, { "id": 5277, "sure": 68, "ayet": 6, "arapca": "
بِاَيِّكُمُ
hanginizin
الْمَفْتُونُ
fitneye tutulduğunu
", "turkce": "Hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu." }, { "id": 5278, "sure": 68, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
هُوَ
O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِمَنْ
kimseyi
ضَلَّ
sapan
عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ
yolundan
وَهُوَ
yine O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِالْمُهْتَد۪ينَ
hidâyette olanı
", "turkce": "Muhakkak ki senin %Rabb&in, (evet) O, yolundan sapanı en iyi bilendir. Yine O, hidâyette olanı da en iyi bilendir." }, { "id": 5279, "sure": 68, "ayet": 8, "arapca": "
فَلَا تُطِعِ
o hâlde boyun eğme
الْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanlara
", "turkce": "O hâlde (sen, hakkı) yalanlayan (inkârcı)lara boyun eğme!" }, { "id": 5280, "sure": 68, "ayet": 9, "arapca": "
وَدُّوا
arzu ederler
لَوْ
keş-ke
تُدْهِنُ
yumuşak davranasın
فَيُدْهِنُونَ
ve yumuşak davransınlar
", "turkce": "Onlar arzu ederler ki (sen onlara taviz verip) yumuşak davranasın, böylece onlar da (sana taviz verip) yumuşak davransınlar." }, { "id": 5281, "sure": 68, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَا تُطِـعْ
ve itaat etme
كُلَّ
her
حَلَّافٍ
çokça yemin edip duran
مَه۪ينٍۙ
aşağılık
", "turkce": "(Resulüm! Sen şunların) Hiçbirine itaat etme; (yalan yere) çokça yemin edip duran, aşağılık," }, { "id": 5282, "sure": 68, "ayet": 11, "arapca": "
هَمَّازٍ
arkadan çekiştiren
مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ
hep söz taşıyan
", "turkce": "(İnsanları) Arkasından (dedikodu yaparak) çekiştiren, hep söz taşıyan," }, { "id": 5283, "sure": 68, "ayet": 12, "arapca": "
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ
hayra mani olan
مُعْتَدٍ
haddi aşan
اَث۪يمٍۙ
günahkâr
", "turkce": "Hayra mâni olan, haddi aşan, günahkâr," }, { "id": 5284, "sure": 68, "ayet": 13, "arapca": "
عُتُلٍّ
kaba
بَعْدَ ذٰلِكَ
bundan sonra
زَن۪يمٍۙ
insanlığından yüz çevirmiş
", "turkce": "Kaba (ve saygısız), bütün bunlardan sonra (bir de) insanlığından yüz çevirmiş (kimselere)," }, { "id": 5285, "sure": 68, "ayet": 14, "arapca": "
اَنْ
diye
كَانَ
oldu
ذَا
sahibi
مَالٍ
mal
وَبَن۪ينَۜ
ve oğullar
", "turkce": "Mal ve oğulları vardır diye (boyun eğme)!" }, { "id": 5286, "sure": 68, "ayet": 15, "arapca": "
اِذَا
za-man
تُتْلٰى
okundu
عَلَيْهِ
ona
اٰيَاتُنَا
âyetlerimiz
قَالَ
(o) der
اَسَاط۪يرُ
masallarıdır
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
", "turkce": "Kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman o, \"(bunlar) öncekilerin masallarıdır\" der!" }, { "id": 5287, "sure": 68, "ayet": 16, "arapca": "
سَنَسِمُهُ
Biz yakında sürteceğiz
عَلَى الْخُرْطُومِ
burnunun üzerini
", "turkce": "Biz yakında onun burnunu (yere) sürteceğiz (de onun kibrini kırıp onu rezil edeceğiz)." }, { "id": 5288, "sure": 68, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّا
şüphesiz Biz
بَلَوْنَاهُمْ
onlara bela verdik
كَمَا
şey gibi ki
بَلَوْنَٓا
bela verdik
اَصْحَابَ
sahiplerine
الْجَنَّةِۚ
bahçe
اِذْ
hani
اَقْسَمُوا
yemin etmişlerdi
لَيَصْرِمُنَّهَا
hasat edeceklerine
مُصْبِح۪ينَۙ
sabah olunca (mahsullerini)
", "turkce": "Şüphesiz Biz, bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi bu (Mekkeli)lere de bela verdik. Hani (o bahçe sahipleri), sabah olunca (mahsulleri) hasat edeceklerine yemin etmişlerdi." }, { "id": 5289, "sure": 68, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
istisna da yapmıyorlardı
", "turkce": "(Bunu söylerken onlar) İstisna da yapmıyor (\"inşallah; Allah izin verirse\" demiyor)lardı." }, { "id": 5290, "sure": 68, "ayet": 19, "arapca": "
فَطَافَ
fakat sarıverdi
عَلَيْهَا
onun üzerini
طَٓائِفٌ
bir sarıcı (bela)
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
وَهُمْ
onlar iken
نَٓائِمُونَ
uyuyanlar
", "turkce": "Fakat onlar uyurlarken %Rabb&inden bir sarıcı (bela), o (bahçey)i sarıverdi." }, { "id": 5291, "sure": 68, "ayet": 20, "arapca": "
فَاَصْبَحَتْ
böylece sabaha kadar oldu
كَالصَّر۪يمِ
kapkara kesilmiş gibi
", "turkce": "Böylece sabaha kadar (bahçe, altı üstüne getirilerek) kapkara kesildi." }, { "id": 5292, "sure": 68, "ayet": 21, "arapca": "
فَتَنَادَوْا
nihayet birbir-lerine seslendiler
مُصْبِح۪ينَۙ
sabah olunca
", "turkce": "(21-22) Nihayet sabah olunca onlar, \"eğer (mahsulünüzü) hasat edecekseniz, ekininizin başına erkenden gidin\" diye birbirlerine seslendiler." }, { "id": 5293, "sure": 68, "ayet": 22, "arapca": "
اَنِ اغْدُوا
erkenden gidin diye
عَلٰى حَرْثِكُمْ
ekininizin üzerine
اِنْ كُنْتُمْ
eğer iseniz
صَارِم۪ينَ
(mahsulünüzü) hasat ediciler
", "turkce": "(21-22) Nihayet sabah olunca onlar, \"eğer (mahsulünüzü) hasat edecekseniz, ekininizin başına erkenden gidin\" diye birbirlerine seslendiler." }, { "id": 5294, "sure": 68, "ayet": 23, "arapca": "
فَانْطَلَقُوا
derken yürüdüler
وَهُمْ
onlar
يَتَخَافَتُونَۙ
fısıldaşarak
", "turkce": "(23-24) Derken onlar (kendi aralarında), \"bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın\" diye fısıldaşarak yürüdüler." }, { "id": 5295, "sure": 68, "ayet": 24, "arapca": "
اَنْ
diye
لَا يَدْخُلَنَّهَا
sakın orada sokulmasın
الْيَوْمَ
bugün
عَلَيْكُمْ
yanınıza
مِسْك۪ينٌ
hiçbir yoksul
", "turkce": "(23-24) Derken onlar (kendi aralarında), \"bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın\" diye fısıldaşarak yürüdüler." }, { "id": 5296, "sure": 68, "ayet": 25, "arapca": "
وَغَدَوْا
erkenden gittiler
عَلٰى حَرْدٍ
mahrum etmek üzere
قَادِر۪ينَ
güçleri ye-tenler iken
", "turkce": "(Yoksullara yardım etmeye) Güçleri yettiği hâlde onları (kendi mallarından) mahrum etmek üzere erkenden gittiler." }, { "id": 5297, "sure": 68, "ayet": 26, "arapca": "
فَلَمَّا
ne vakit ki
رَاَوْهَا
onu gördüler
قَالُٓوا
dediler
اِنَّا
mutla-ka biz
لَضَٓالُّونَۙ
elbette şaşıranlarız
", "turkce": "Fakat o (bahçey)i gördüklerinde (gözlerine inanamadılar ve), \"mutlaka biz (yolumuzu) şaşırmış olmalıyız (bu bizim bahçemiz olamaz)!\" dediler." }, { "id": 5298, "sure": 68, "ayet": 27, "arapca": "
بَلْ
hayır
نَحْنُ
biz
مَحْرُومُونَ
mahrum bırakılanlarız
", "turkce": "(Bahçenin kendi bahçeleri olduğunu anladıklarında) \"Hayır! (Biz yoksulları kendi mallarımızdan mahrum etmek istediğimiz için asıl) Biz mahrum bırakılmışız\" (dediler)!" }, { "id": 5299, "sure": 68, "ayet": 28, "arapca": "
قَالَ
dedi
اَوْسَطُهُمْ
onların en makul olanı
اَلَمْ اَقُلْ
demedim mi
لَـكُمْ
size
لَوْلَا
keşke
تُسَبِّحُونَ
tesbih etseydiniz
", "turkce": "İçlerinden en makul olanı (şöyle) dedi: \"Ben size, 'keşke (%Rabb&inizi) tesbih etseydiniz' demedim mi?\"" }, { "id": 5300, "sure": 68, "ayet": 29, "arapca": "
قَالُوا
dediler
سُبْحَانَ
Subhân olanı tesbih ederiz
رَبِّنَٓا
Rabb-imizi
اِنَّا
doğru-su biz
كُنَّا
olduk
ظَالِم۪ينَ
zalimler
", "turkce": "Onlar da, \"%Subhân& olan %Rabb&imizi tesbih ederiz, doğrusu biz (yoksulları kendi mallarımızdan mahrum etmekle) zalimlerden olmuşuz\" dediler." }, { "id": 5301, "sure": 68, "ayet": 30, "arapca": "
فَاَقْبَلَ
ardından dönüp
بَعْضُهُمْ
bir kısmı
عَلٰى بَعْضٍ
bir kısmını
يَتَلَاوَمُونَ
kınamaya başladılar
", "turkce": "Bunun ardından bir kısmı bir kısmını kınamaya başladı." }, { "id": 5302, "sure": 68, "ayet": 31, "arapca": "
قَالُوا
dediler
يَا وَيْلَنَٓا
yazıklar ol-sun bize
اِنَّا
gerçek-ten biz
كُنَّا
olduk
طَاغ۪ينَ
azgınlar
", "turkce": "(Sonunda şöyle) Dediler: \"Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz, (%Rabb&imizin bizi nimetlendirdiğinden gâfil olan) azgın kimselermişiz.\"" }, { "id": 5303, "sure": 68, "ayet": 32, "arapca": "
عَسٰى
belki
رَبُّنَٓا
Rabbimiz
اَنْ يُبْدِلَنَا
bize yerine verir
خَيْراً
daha hayırlısını
مِنْهَٓا
ondan
اِنَّٓا
çünkü biz
اِلٰى رَبِّنَا
Rabbimize
رَاغِبُونَ
rağbet edenleriz
", "turkce": "\"Belki %Rabb&imiz bize bunun yerine bundan daha hayırlısını verir; çünkü biz, (artık) %Rabb&imize (yönelerek rızasını isteyen ve yalnız O'na) rağbet edenleriz\" (dediler)." }, { "id": 5304, "sure": 68, "ayet": 33, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyledir
الْعَذَابُۜ
azap
وَلَعَذَابُ
ve elbette azabı
الْاٰخِرَةِ
âhiret
اَكْبَرُۢ
daha büyüktür
لَوْ
keş-ke
كَانُوا
olsalardı
يَعْلَمُونَ۟
biliyorlar
", "turkce": "İşte (yoksulları mahrum bırakanların) azab(ı) böyledir. Âhiret azabı ise elbette daha büyük (ve sürekli)dir. Ne olurdu (ölüm gelip çatmadan bunu anlaya)bilselerdi!" }, { "id": 5305, "sure": 68, "ayet": 34, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakiler için vardır
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
Naîm cennetleri
", "turkce": "Muhakkak ki muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için %Rabb&leri katında Naîm cennetleri vardır." }, { "id": 5306, "sure": 68, "ayet": 35, "arapca": "
اَفَنَجْعَلُ
biz hiç kılar mıyız
الْمُسْلِم۪ينَ
müslümanları
كَالْمُجْرِم۪ينَۜ
mücrimler gibi
", "turkce": "Biz hiç, (Allah'a teslim olan) Müslümanları (nefsinin hevâsına uyan) mücrimlerle bir tutar mıyız?" }, { "id": 5307, "sure": 68, "ayet": 36, "arapca": "
مَا
ne oluyor
لَـكُمْ۠قف
size
كَيْفَ
nasıl
تَحْكُمُونَۚ
hüküm veriyorsunuz
", "turkce": "Size ne oluyor, nasıl (böyle) hüküm veriyorsunuz?" }, { "id": 5308, "sure": 68, "ayet": 37, "arapca": "
اَمْ
yok-sa
لَـكُمْ
sizin için var mı
كِتَابٌ
bir kitap
ف۪يهِ
onda
تَدْرُسُونَۙ
okuyorsunuz
", "turkce": "Yoksa sizin (Allah'ın gönderdikleri dışında) bir kitabınız var da (bu yanlış hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?" }, { "id": 5309, "sure": 68, "ayet": 38, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
لَـكُمْ
sizindir
ف۪يهِ
onda
لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
elbette hayırlı gör-düğünüz şeyler
", "turkce": "Onda, \"muhakkak ki kendiniz için hayırlı gör(üp istediğiniz ve beğen)diğiniz her şey mutlaka sizindir\" (diye mi yazılı)!" }, { "id": 5310, "sure": 68, "ayet": 39, "arapca": "
اَمْ
yoksa
لَـكُمْ
sizin için var mı
اَيْمَانٌ
bir ahit
عَلَيْنَا
üzerimizde
بَالِغَةٌ
ulaşan
اِلٰى يَوْمِ
gününe kadar
الْقِيٰمَةِۙ
kıyamet
اِنَّ
mut-laka
لَـكُمْ
sizindir
لَمَا
elbette o şeye
تَحْكُمُونَۚ
hükmediyor-sunuz
", "turkce": "Yoksa siz, \"ne hükmederseniz mutlaka sizindir\" diye tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli (Bizden) bir ahid mi aldınız?" }, { "id": 5311, "sure": 68, "ayet": 40, "arapca": "
سَلْهُمْ
sor onlara
اَيُّهُمْ
onların hangisi
بِذٰلِكَ
buna
زَع۪يمٌۚۛ
kefildir
", "turkce": "(Resulüm!) Sor onlara, bu iddiayı onların hangisi savunacak?" }, { "id": 5312, "sure": 68, "ayet": 41, "arapca": "
اَمْ
yok-sa
لَهُمْ
onların var mı
شُرَكَٓاءُۚۛ
şirk koştukları
فَلْيَاْتُوا
haydi getirsinler
بِشُرَكَٓائِهِمْ
şirk koştuklarını
اِنْ
eğer
كَانُوا
iseler
صَادِق۪ينَ
doğru kimseler
", "turkce": "Yoksa onların (Allah'a) şirk koştukları (başka hüküm sahibi ilâhları) mı var? Eğer (bu iddialarında) doğru kimseler ise haydi (Allah'a) şirk koştukları (ilâhları)nı getirsinler!" }, { "id": 5313, "sure": 68, "ayet": 42, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يُكْشَفُ
açılır
عَنْ سَاقٍ
bacaklardan
وَيُدْعَوْنَ
ve davet edilirler
اِلَى السُّجُودِ
secdeye
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ
fakat güç yetiremezler
", "turkce": "(Hesaba çekilecekleri) O (kıyamet) gün(ü) bacaklar sıvanır (onlar secde etmeye hazırlanır) ve secdeye davet edilirler; fakat (dünyada Allah'ın hükmünü kabul etmeyip O'na secde etmedikleri için o gün de secde etmeye) güç yetiremezler." }, { "id": 5314, "sure": 68, "ayet": 43, "arapca": "
خَاشِعَةً
öne düşmüş olarak
اَبْصَارُهُمْ
gözleri
تَرْهَقُهُمْ
kendilerini kaplar
ذِلَّةٌۜ
bir zillet
وَقَدْ كَانُوا
ve gerçekten idiler
يُدْعَوْنَ
davet ediliyor
اِلَى السُّجُودِ
secdeye
وَهُمْ
onlar iken
سَالِمُونَ
sapasağlam
", "turkce": "(O gün) Onların gözleri (%Rabb&lerinin azameti karşısında) öne düşmüş, kendilerini de zillet kaplamıştır. (O gün onların secde edememelerinin sebebi) Onlar, (dünyada) sapasağlam iken secdeye davet ediliyorlardı (fakat secde etmiyorlardı)." }, { "id": 5315, "sure": 68, "ayet": 44, "arapca": "
فَذَرْن۪ي
Bana bırak
وَمَنْ
kimseyi
يُكَذِّبُ
yalanlıyor
بِهٰذَا
bu
الْحَد۪يثِۜ
sözü
سَنَسْتَدْرِجُهُمْ
onları tedrici olarak yaklaştıracağız
مِنْ حَيْثُ
o yerden ki
لَا يَعْلَمُونَۙ
bilmiyorlar
", "turkce": "(Resulüm!) Sen bu sözü (Kur'ân'ı) yalan sayan kimseyi Bana bırak! Biz onları, bilemeyecekleri bir yerden tedrici olarak (yavaş yavaş, hak ettikleri azaba) yaklaştıracağız." }, { "id": 5316, "sure": 68, "ayet": 45, "arapca": "
وَاُمْل۪ي
mühlet veriyorum
لَهُمْۜ
on-lara
اِنَّ
muhak-kak ki
كَيْد۪ي
Benim tuzağım
مَت۪ينٌ
çok sağlamdır
", "turkce": "Ben onlara mühlet veriyorum. Muhakkak ki Benim (onlara mal ve servet vererek azgınlıklarına müsaade edip kurduğum) tuzağım çok sağlamdır." }, { "id": 5317, "sure": 68, "ayet": 46, "arapca": "
اَمْ
yoksa
تَسْـَٔلُهُمْ
onlardan istiyorsun
اَجْراً
bir ücret
فَهُمْ
ve onlar
مِنْ مَغْرَمٍ
bir borçtan (dolayı)
مُثْقَلُونَۚ
ağırlık altında kalmışlar
", "turkce": "Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç yükünün altında mı eziliyorlar?" }, { "id": 5318, "sure": 68, "ayet": 47, "arapca": "
اَمْ
ya-hut
عِنْدَهُمُ
onların yanında mı
الْغَيْبُ
gayb
فَهُمْ
ki onlar
يَكْتُبُونَ
yazıyorlar
", "turkce": "Yahut gayb(ın bilgisi) onların yanında da onlar mı (hükümleri istedikleri gibi) yazıyorlar?\r\n" }, { "id": 5319, "sure": 68, "ayet": 48, "arapca": "
فَاصْبِرْ
o hâlde sabret
لِحُكْمِ
hükmüne
رَبِّكَ
Rabbinin
وَلَا تَكُنْ
ve olma
كَصَاحِبِ
sahibi (Yûnus) gibi
الْحُوتِۢ
balık
اِذْ
o vakit
نَادٰى
nidâ etti
وَهُوَ
o iken
مَكْظُومٌۜ
içi yanmış
", "turkce": "Sen, %Rabb&inin hükmünü sabırla bekle ve balık sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, (pişmanlık içinde) içi yanarak (%Rabb&ine yalvarıp) nidâ etmişti." }, { "id": 5320, "sure": 68, "ayet": 49, "arapca": "
لَوْلَٓا
şayet olmasaydı
اَنْ تَدَارَكَهُ
ona yetişmesi
نِعْمَةٌ
bir nimetin
مِنْ رَبِّه۪
Rabbinden
لَنُبِذَ
mutlaka atılırdı
بِالْعَرَٓاءِ
ıssız bir yere
وَهُوَ
o iken
مَذْمُومٌ
kınanmış
", "turkce": "Şayet %Rabb&inden ona (tövbe edip mağfiret dileme nimeti gibi büyük) bir nimet yetişmiş olmasaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı." }, { "id": 5321, "sure": 68, "ayet": 50, "arapca": "
فَاجْتَبٰيهُ
fakat onu seçti
رَبُّهُ
Rabbi
فَجَعَلَهُ
ve onu kıldı
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlihlerden
", "turkce": "Fakat %Rabb&i onu (kavmine resul olarak göndermek için bir daha) seçti ve onu sâlihlerden kıldı." }, { "id": 5322, "sure": 68, "ayet": 51, "arapca": "
وَاِنْ يَكَادُ
neredeyse
الَّذ۪ينَ
o kimseler
كَفَرُوا
kâfir olan
لَيُزْلِقُونَكَ
gerçekten seni devireceklerdi
بِاَبْصَارِهِمْ
gözleriyle
لَمَّا
ne za-man ki
سَمِعُوا
işittiler
الذِّكْرَ
o zikri (Kur'ân'ı)
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
اِنَّهُ
şüphe-siz o
لَمَجْنُونٌۢ
kesinlikle bir mecnundur
", "turkce": "(Resulüm!) O kâfirler, (insanlar için bir öğüt ve hatırlatma olan bu) Zikri işittikleri zaman (hasetlerinden) neredeyse seni gözleriyle devirecekler ve (senin için), \"hiç şüphe yok ki kesinlikle o bir mecnundur\" diyorlar." }, { "id": 5323, "sure": 68, "ayet": 52, "arapca": "
وَمَا هُوَ
ve o değildir
اِلَّا
ancak
ذِكْرٌ
bir zikir
لِلْعَالَم۪ينَ
âlemler için
", "turkce": "Oysa bu (Kur'ân), âlemler(de yaratılmış her bir varlık) için ancak bir Zikir (Allah'ın kendini tanıttığı, ayrıca her bir varlığa kendi kendini ve sorumluluğunu bildirdiği bir öğüt ve hatırlatma)dır." }, { "id": 5324, "sure": 69, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْحَٓاقَّةُۙ
hakk olan
", "turkce": "Hakk (ve gerçekleşecek) olan," }, { "id": 5325, "sure": 69, "ayet": 2, "arapca": "
مَا
nedir
الْحَٓاقَّةُۚ
o hakk olan
", "turkce": "Nedir o hakk (ve gerçekleşecek) olan?" }, { "id": 5326, "sure": 69, "ayet": 3, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne ol- duğunu
الْحَٓاقَّةُۜ
hakk olanın
", "turkce": "Hakk (ve gerçekleşecek) olan (kıyamet)in ne olduğunu sen biliyor musun?" }, { "id": 5327, "sure": 69, "ayet": 4, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
ثَمُودُ
Semûd
وَعَادٌ
ve Âd
بِالْقَارِعَةِ
Kâria'yı
", "turkce": "Semûd ve Âd (kavimleri) de Kâria'yı (dehşeti her yanı saran kıyamet gününü) yalanladılar." }, { "id": 5328, "sure": 69, "ayet": 5, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
ثَمُودُ
Semûd
فَاُهْلِكُوا
helâk edildiler
بِالطَّاغِيَةِ
haddi aşan ile
", "turkce": "Semûd kavmi, (azgınlıkları sebebiyle) tahammülü imkânsız (tek bir sayha) ile helâk edildi." }, { "id": 5329, "sure": 69, "ayet": 6, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
عَادٌ
Âd
فَاُهْلِكُوا
helâk edildiler
بِر۪يحٍ
bir rüz- gâr ile
صَرْصَرٍ
uğultulu
عَاتِيَةٍۙ
dehşetli
", "turkce": "Âd (kavmi) ise uğultulu, dehşetli bir kasırga ile helâk edildi." }, { "id": 5330, "sure": 69, "ayet": 7, "arapca": "
سَخَّرَهَا
onu mu- sallat etti
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
سَبْعَ
yedi
لَيَالٍ
gece
وَثَمَانِيَةَ
ve sekiz
اَيَّامٍۙ
gün
حُسُوماً
ardı ardına
فَتَرَى
öyle ki görürsün
الْقَوْمَ
o kavmi
ف۪يهَا
orada
صَرْعٰىۙ
serilmiş
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
اَعْجَازُ
kütük- leridir
نَخْلٍ
hurma
خَاوِيَةٍۚ
içi boş
", "turkce": "(Allah o kasırgayı) Ardı ardına yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer sen orada olsaydın) o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi (havada savrulduktan sonra) oracıkta yere serilmiş (bir hâlde) görürdün." }, { "id": 5331, "sure": 69, "ayet": 8, "arapca": "
فَهَلْ تَرٰى
şimdi görü- yor musun
لَهُمْ
onlar- dan
مِنْ بَاقِيَةٍ
hiçbir geriye kalan
", "turkce": "Şimdi onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?" }, { "id": 5332, "sure": 69, "ayet": 9, "arapca": "
وَجَٓاءَ
ve geldi
فِرْعَوْنُ
Firavun
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
قَبْلَهُ
ondan öncedir
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
ve altüst olanlar
بِالْخَاطِئَةِۚ
o hata ile
", "turkce": "Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (şehir)ler(in halkı olan Lût kavmi) de hep o (şirk) günah(ı) ile (huzurumuza) geldi(ler)." }, { "id": 5333, "sure": 69, "ayet": 10, "arapca": "
فَعَصَوْا
böylece asi oldular
رَسُولَ
resulüne
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
فَاَخَذَهُمْ
ve onları yakaladı
اَخْذَةً
bir yaka- layışla
رَابِيَةً
artan
", "turkce": "Böylece %Rabb&lerinin resul(ler)ine (ve onlarla gönderilen âyetlerine) asi oldular. Bunun üzerine (Allah da) onları (şiddeti gittikçe) artan bir yakalayışla yakalayıverdi." }, { "id": 5334, "sure": 69, "ayet": 11, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
لَمَّا
ne za- man ki
طَغَا
bastı
الْمَٓاءُ
su
حَمَلْنَاكُمْ
sizi taşıdık
فِي الْجَارِيَةِۙ
o akıp giden (gemi)de
", "turkce": "Şüphesiz (Nûh zamanında da her tarafı) su bastığında Biz sizi akıp giden (gemi)de taşıdık." }, { "id": 5335, "sure": 69, "ayet": 12, "arapca": "
لِنَجْعَلَهَا
onu kılma- mız için
لَكُمْ
sizin için
تَذْكِرَةً
bir zikir
وَتَعِيَهَٓا
ve onu bellemesi
اُذُنٌ
bir ku- lağın
وَاعِيَةٌ
belleyici
", "turkce": "Biz onu, sizin için bir zikir (ibret ve öğüt) yapalım ve (hakkı) belley(ip kavray)abilen kulaklar onu belle(yip kavra)sın diye (böyle yaptık)." }, { "id": 5336, "sure": 69, "ayet": 13, "arapca": "
فَاِذَا
ne za- man ki
نُفِخَ
üflendi
فِي الصُّورِ
Sûr'a
نَفْخَةٌ
bir üfleyiş
وَاحِدَةٌۙ
tek
", "turkce": "Sûr'a tek bir üfleyişle üflendiği zaman," }, { "id": 5337, "sure": 69, "ayet": 14, "arapca": "
وَحُمِلَتِ
ve kaldırıldı
الْاَرْضُ
yeryüzü
وَالْجِبَالُ
ve dağlar
فَدُكَّتَا
parampar- ça edildiler
دَكَّةً
bir çarp- ma ile
وَاحِدَةً
tek
", "turkce": "Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp tek bir çarpma ile paramparça edil(ip darmadağın ol)duğu zaman," }, { "id": 5338, "sure": 69, "ayet": 15, "arapca": "
فَيَوْمَئِذٍ
işte o gün
وَقَعَتِ
vuku bulur
الْوَاقِعَةُۙ
Vakıa
", "turkce": "İşte o gün (büyük bir) Vakıa (olan kıyamet) vuku bulur." }, { "id": 5339, "sure": 69, "ayet": 16, "arapca": "
وَانْشَقَّتِ
ve yarılır
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
فَهِيَ
artık o
يَوْمَئِذٍ
o gün
وَاهِيَةٌۙ
çökmeye yüz tutar
", "turkce": "Gökyüzü yarılır ve artık o gün o da çökmeye yüz tutar." }, { "id": 5340, "sure": 69, "ayet": 17, "arapca": "
وَالْمَلَكُ
ve melek
عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ
onun etrafındadır
وَيَحْمِلُ
ve taşır
عَرْشَ
Arş'ını
رَبِّكَ
Rabb- inin
فَوْقَهُمْ
onların üstünde
يَوْمَئِذٍ
o gün
ثَمَانِيَةٌۜ
sekiz
", "turkce": "Melek(ler) onun etrafındadır. O gün %Rabb&inin Arş'ını onların üstünde olan sekiz (melek) taşır." }, { "id": 5341, "sure": 69, "ayet": 18, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
تُعْرَضُونَ
arz olunur- sunuz
لَا تَخْفٰى
gizli kalmaz
مِنْكُمْ
sizden
خَافِيَةٌ
hiçbir sır
", "turkce": "O gün (hesap için %Rabb&inize) arz olunursunuz. Size ait hiçbir sır gizli kalmaz (her şey ortaya dökülür)." }, { "id": 5342, "sure": 69, "ayet": 19, "arapca": "
فَاَمَّا
işte o vakit
مَنْ
o kim- se ki
اُو۫تِيَ
kendisi- ne verildi
كِتَابَهُ
kitabı
بِيَم۪ينِه۪
sağ tara- fından
فَيَقُولُ
artık der
هَٓاؤُ۬مُ
alın
اقْرَؤُ۫ا
okuyun
كِتَابِيَهْۚ
kitabımı
", "turkce": "İşte o vakit, (amel) kitabı sağ tarafından verilen (sevinçle) der ki: \"Alın, kitabımı okuyun.\"" }, { "id": 5343, "sure": 69, "ayet": 20, "arapca": "
اِنّ۪ي
çünkü ben
ظَنَنْتُ
anlamıştım
اَنّ۪ي
şüphe- siz ben
مُلَاقٍ
karşılaşa- cağım
حِسَابِيَهْۚ
hesabımla
", "turkce": "\"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.\"" }, { "id": 5344, "sure": 69, "ayet": 21, "arapca": "
فَهُوَ
artık o
ف۪ي ع۪يشَةٍ
bir hayat içindedir
رَاضِيَةٍۙ
razı olacağı
", "turkce": "Artık o, razı olacağı bir hayat içindedir." }, { "id": 5345, "sure": 69, "ayet": 22, "arapca": "
ف۪ي جَنَّةٍ
bir cennette
عَالِيَةٍۙ
yüce
", "turkce": "Yüce bir cennette." }, { "id": 5346, "sure": 69, "ayet": 23, "arapca": "
قُطُوفُهَا
meyveleri
دَانِيَةٌ
sarkmış
", "turkce": "(Ki o cennetin) Meyveleri (o kadar güzel ve büyüktür ki dallarından) sarkmıştır." }, { "id": 5347, "sure": 69, "ayet": 24, "arapca": "
كُلُوا
yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
هَن۪ٓيـٔاً
afiyetle
بِمَٓا
o şeye karşılık ki
اَسْلَفْتُمْ
işlediniz
فِي الْاَيَّامِ
günlerde
الْخَالِيَةِ
geçmiş
", "turkce": "(Onlara orada) \"Geçmiş günlerde (dünyada) işlediğiniz (sâlih ve güzel amelleriniz)e karşılık afiyetle yiyin, için\" (denir).\r\n" }, { "id": 5348, "sure": 69, "ayet": 25, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
مَنْ
kimse
اُو۫تِيَ
verildi
كِتَابَهُ
kitabı
بِشِمَالِه۪
sol tara- fından
فَيَقُولُ
der ki
يَا
لَيْتَن۪ي
yazıklar olsun bana
لَمْ اُو۫تَ
bana verilme- seydi
كِتَابِيَهْۚ
kitabım
", "turkce": "(Amel) Kitabı sol tarafından verilen ise (ah çekerek) der ki: \"Yazıklar olsun bana, keşke kitabım verilmeseydi!\"" }, { "id": 5349, "sure": 69, "ayet": 26, "arapca": "
وَلَمْ اَدْرِ
ve bilme- seydim
مَا
ne- dir
حِسَابِيَهْۚ
hesabım
", "turkce": "\"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim!\"" }, { "id": 5350, "sure": 69, "ayet": 27, "arapca": "
يَا لَيْتَهَا
o keşke
كَانَتِ
olsaydı
الْقَاضِيَةَۚ
işimi bitiren
", "turkce": "\"Keşke o (ölüm, mutlak bir yok oluşla) işimi bitirmiş olsaydı!\"" }, { "id": 5351, "sure": 69, "ayet": 28, "arapca": "
مَٓا اَغْنٰى
fayda sağlamaz
عَنّ۪ي
bana
مَالِيَهْۚ
malım
", "turkce": "\"Malım bana hiçbir fayda sağlamadı.\"" }, { "id": 5352, "sure": 69, "ayet": 29, "arapca": "
هَلَكَ
yok olup gitti
عَنّ۪ي
benden
سُلْطَانِيَهْۚ
saltanatım
", "turkce": "\"(Dünyadaki) Saltanatım da benden (ayrılıp) yok olup gitti.\"" }, { "id": 5353, "sure": 69, "ayet": 30, "arapca": "
خُذُوهُ
tutun onu
فَغُلُّوهُۙ
ve onu bağlayın
", "turkce": "(Sonra Allah, görevli meleklere buyurur) \"Onu yakalayın ve bağlayın.\"" }, { "id": 5354, "sure": 69, "ayet": 31, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
الْجَح۪يمَ
cehenneme
صَلُّوهُۙ
onu atın
", "turkce": "\"Sonra onu cehenneme atın!\"" }, { "id": 5355, "sure": 69, "ayet": 32, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
ف۪ي سِلْسِلَةٍ
bir zincire
ذَرْعُهَا
onun uzunluğu
سَبْعُونَ
yetmiş
ذِرَاعاً
arşın
فَاسْلُكُوهُۜ
hemen onu vurun
", "turkce": "\"Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun!\"" }, { "id": 5356, "sure": 69, "ayet": 33, "arapca": "
اِنَّهُ
çünkü o
كَانَ
idi
لَا يُؤْمِنُ
iman etmiyor
بِاللّٰهِ
Allah'a
الْعَظ۪يمِۙ
Azîm
", "turkce": "\"Çünkü o (dünyadayken), %Azîm& (anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip) olan Allah'a iman etmiyordu.\"" }, { "id": 5357, "sure": 69, "ayet": 34, "arapca": "
وَلَا يَحُضُّ
ve teşvik etmiyor
عَلٰى طَعَامِ
doyurmaya
الْمِسْك۪ينِۜ
yoksulu
", "turkce": "\"Yoksulu (doyurmuyor ve) doyurmaya da teşvik etmiyordu.\"" }, { "id": 5358, "sure": 69, "ayet": 35, "arapca": "
فَلَيْسَ
bu sebeble yoktur
لَهُ
onun için
الْيَوْمَ
bugün
هٰهُنَا
burada
حَم۪يمٌۙ
candan bir dost
", "turkce": "\"Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.\"" }, { "id": 5359, "sure": 69, "ayet": 36, "arapca": "
وَلَا طَعَامٌ
ve yiyeceği değildir
اِلَّا
başka
مِنْ غِسْل۪ينٍۙ
kanlı irinden
", "turkce": "\"Yiyeceği de kanlı irinden başkası değildir.\"" }, { "id": 5360, "sure": 69, "ayet": 37, "arapca": "
لَا يَاْكُلُهُٓ
onu yemez
اِلَّا
ancak
الْخَاطِؤُ۫نَ۟
hata işleyenler
", "turkce": "Onu (Allah'a karşı bile bile şirk ve küfür olarak) hata işleyenlerden başkası yemez." }, { "id": 5361, "sure": 69, "ayet": 38, "arapca": "
فَلَٓا اُقْسِمُ
artık yemin ederim
بِمَا
o şey- lere ki
تُبْصِرُونَۙ
görüyorsunuz
", "turkce": "(38-39) Dikkat edin! Gördüğünüz ve göremediğiniz her şeye yemin ederim ki," }, { "id": 5362, "sure": 69, "ayet": 39, "arapca": "
وَمَا
ve o şey- lere ki
لَا تُبْصِرُونَۙ
görmüyorsunuz
", "turkce": "(38-39) Dikkat edin! Gördüğünüz ve göremediğiniz her şeye yemin ederim ki," }, { "id": 5363, "sure": 69, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak- kak bu
لَقَوْلُ
elbette sözüdür
رَسُولٍ
bir resulün
كَر۪يمٍۚ
kerim
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kur'ân, Allah'ın katında ikrama nail olmuş) kerim bir resul(e vahyedilen Allah)ın sözüdür." }, { "id": 5364, "sure": 69, "ayet": 41, "arapca": "
وَمَا هُوَ
ve o değildir
بِقَوْلِ
sözü
شَاعِرٍۜ
bir şair
قَل۪يلاً مَا
ne de az
تُـؤْمِنُونَۙ
iman edi- yorsunuz
", "turkce": "O, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!" }, { "id": 5365, "sure": 69, "ayet": 42, "arapca": "
وَلَا
ve de- ğildir
بِقَوْلِ
sözü
كَاهِنٍۜ
bir kâhin
قَل۪يلاً مَا
ne de az
تَذَكَّرُونَۜ
tezekkür ediyorsunuz
", "turkce": "(O) Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az tezekkür ed(erek düşünüp anl)ıyorsunuz!" }, { "id": 5366, "sure": 69, "ayet": 43, "arapca": "
تَنْز۪يلٌ
indiril- miştir
مِنْ رَبِّ
Rabbi tarafından
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(O), Âlemlerin %Rabb&i tarafından indirilmiştir." }, { "id": 5367, "sure": 69, "ayet": 44, "arapca": "
وَلَوْ
ve eğer
تَقَوَّلَ
uydurmuş olsaydı
عَلَيْنَا
Bize
بَعْضَ
bazı
الْاَقَاو۪يلِۙ
sözleri
", "turkce": "Eğer (o resul) Bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı," }, { "id": 5368, "sure": 69, "ayet": 45, "arapca": "
لَاَخَذْنَا
elbette yakalardık
مِنْهُ
onu
بِالْيَم۪ينِۙ
sağ eli
", "turkce": "Elbette onu kudretimizle (kıskıvrak) yakalardık." }, { "id": 5369, "sure": 69, "ayet": 46, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
لَقَطَعْنَا
koparırdık
مِنْهُ
ondan
الْوَت۪ينَۘ
can damarını
", "turkce": "Sonra da onun can damarını koparır (onu yaşatmaz)dık." }, { "id": 5370, "sure": 69, "ayet": 47, "arapca": "
فَمَا مِنْكُمْ
ve sizden olamazdı
مِنْ اَحَدٍ
hiçbir kimse
عَنْهُ
ona
حَاجِز۪ينَ
mâni olan
", "turkce": "Sizden hiçbir kimse de buna mâni olamazdı." }, { "id": 5371, "sure": 69, "ayet": 48, "arapca": "
وَاِنَّهُ
muhak- kak ki o
لَتَذْكِرَةٌ
bir zikirdir
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakiler için
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kur'ân, ancak) muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için bir zikir (öğüt ve nasihat)tir." }, { "id": 5372, "sure": 69, "ayet": 49, "arapca": "
وَاِنَّا
ve şüp- hesiz Biz
لَنَعْلَمُ
elbette biliyoruz
اَنَّ
şüp- hesiz
مِنْكُمْ
içinizden vardır
مُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanlar
", "turkce": "Şüphesiz Biz, içinizden (Kur'ân'ı) yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz." }, { "id": 5373, "sure": 69, "ayet": 50, "arapca": "
وَاِنَّهُ
hiç şüp- hesiz o
لَحَسْرَةٌ
mutlaka bir hasrettir
عَلَى الْـكَافِر۪ينَ
kâfirler için
", "turkce": "Hiç şüphesiz o, (kıyamet günü) kâfirler için mutlaka bir hasret (ve pişmanlık sebebi)dir." }, { "id": 5374, "sure": 69, "ayet": 51, "arapca": "
وَاِنَّهُ
ve muhak- kak o
لَحَقُّ
elbette hak olan
الْيَق۪ينِ
kesin bir gerçektir
", "turkce": "Ve muhakkak ki o, hak olan kesin (bir) gerçektir." }, { "id": 5375, "sure": 69, "ayet": 52, "arapca": "
فَسَبِّحْ
o hâlde tesbih et
بِاسْمِ
ismiyle
رَبِّكَ
Rabbinin
الْعَظ۪يمِ
Azîm
", "turkce": "O hâlde %Azîm& olan %Rabb&inin ismiyle (El Esmâu'l Husnâ'sıyla \"Subhâne Rabbiyel Azîm\" diyerek onu) tesbih et!" }, { "id": 5376, "sure": 70, "ayet": 1, "arapca": "
سَاَلَ
sordu
سَٓائِلٌ
bir soran
بِعَذَابٍ
azabı
وَاقِعٍۙ
vuku bulacak
", "turkce": "Birisi, vuku bulacak (kıyamet) azabı(nı) sordu!" }, { "id": 5377, "sure": 70, "ayet": 2, "arapca": "
لِلْـكَافِر۪ينَ
kâfirler içindir
لَيْسَ
yoktur
لَهُ
onun için
دَافِعٌۙ
engel olacak
", "turkce": "(O azab) Kâfirler içindir (ve) ona engel olabilecek (hiç kimse) yoktur." }, { "id": 5378, "sure": 70, "ayet": 3, "arapca": "
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tandır
ذِي
sahibi
الْمَعَارِجِۜ
yüksek ba- samakların
", "turkce": "(O, semaya) Yükselen basamakların sahibi Allah'tandır." }, { "id": 5379, "sure": 70, "ayet": 4, "arapca": "
تَعْرُجُ
çıkar
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
وَالرُّوحُ
ve rûh
اِلَيْهِ
ona
ف۪ي يَوْمٍ
bir günde
كَانَ
olan
مِقْدَارُهُ
miktarı
خَمْس۪ينَ
elli
اَلْفَ
bin
سَنَةٍۚ
yıl
", "turkce": "Melekler ve Rûh ona miktarı (dünya senesi ile) elli bin yıl olan bir günde (yükselip) çıkar." }, { "id": 5380, "sure": 70, "ayet": 5, "arapca": "
فَاصْبِرْ
şimdi sabret
صَبْراً
bir sa- bırla
جَم۪يلاً
güzel
", "turkce": "(Resulüm!) Şimdi sen, güzel bir sabırla (müşriklerin söylediklerine ve yaptıklarına) sabret!" }, { "id": 5381, "sure": 70, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّهُمْ
doğrusu onlar
يَرَوْنَهُ
onu görü- yorlar
بَع۪يداًۙ
uzak
", "turkce": "Doğrusu onlar, o (başlarına gelecek kıyamet)i uzak görüyorlar." }, { "id": 5382, "sure": 70, "ayet": 7, "arapca": "
وَنَرٰيهُ
biz ise onu görüyoruz
قَر۪يباًۜ
yakın
", "turkce": "Biz ise onu yakın görüyoruz." }, { "id": 5383, "sure": 70, "ayet": 8, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَكُونُ
olur
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
كَالْمُهْلِۙ
erimiş maden gibi
", "turkce": "O gün gökyüzü erimiş maden gibi olur." }, { "id": 5384, "sure": 70, "ayet": 9, "arapca": "
وَتَكُونُ
ve olur
الْجِبَالُ
dağlar
كَالْعِهْنِۙ
renkli yün gibi
", "turkce": "Dağlar da (etrafa saçılmış) renkli yünlere benzer." }, { "id": 5385, "sure": 70, "ayet": 10, "arapca": "
وَلَا يَسْـَٔلُ
ve sormaz
حَم۪يمٌ
candan dost
حَم۪يماًۚ
hiçbir can- dan dostu
", "turkce": "(O gün) Hiçbir candan dost, dostu(nun hâlini) sormaz." }, { "id": 5386, "sure": 70, "ayet": 11, "arapca": "
يُبَصَّرُونَهُمْۜ
onlar birbirlerine gösterilirler
يَوَدُّ
ister
الْمُجْرِمُ
mücrim kimse
لَوْ
keş- ke
يَفْتَد۪ي
fidye verse
مِنْ عَذَابِ
azabından
يَوْمِئِذٍ
o günün
بِبَن۪يهِۙ
oğullarını
", "turkce": "Onlar birbirlerine gösterilirler (fakat o gün herkesin kendine yetecek derdi vardır). (Nefsinin hevâsına uyan) Mücrim kimse o günün azabından (kurtulmak için) ister ki fidye olarak; oğullarını," }, { "id": 5387, "sure": 70, "ayet": 12, "arapca": "
وَصَاحِبَتِه۪
ve eşini
وَاَخ۪يهِۙ
ve kar- deşini
", "turkce": "Eşini, kardeşini," }, { "id": 5388, "sure": 70, "ayet": 13, "arapca": "
وَفَص۪يلَتِهِ
ve tüm akrabalarını
الَّت۪ي
o şeyi ki
تُـْٔو۪يهِۙ
kendisini barındırıyor
", "turkce": "Kendisini koruyup barındıran tüm akrabalarını," }, { "id": 5389, "sure": 70, "ayet": 14, "arapca": "
وَمَنْ
ve o kim- seleri ki
فِي الْاَرْضِ
yeryüzündedir
جَم۪يعاًۙ
hepsini
ثُمَّ
son- ra
يُنْج۪يهِۙ
kendisini kurtarsa
", "turkce": "Ve yeryüzünde kim varsa hepsini (fidye olarak versin de), kendisini kurtarsın." }, { "id": 5390, "sure": 70, "ayet": 15, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
اِنَّهَا
şüphe- siz o
لَظٰىۙ
halis bir ateştir
", "turkce": "(Ama) Hayır (bu mümkün değildir)! Şüphesiz ki o (cehennem, alev saçan) halis bir ateştir." }, { "id": 5391, "sure": 70, "ayet": 16, "arapca": "
نَزَّاعَةً
kavurup soyar
لِلشَّوٰىۚ
derileri
", "turkce": "(O) Derileri kavurup soyar." }, { "id": 5392, "sure": 70, "ayet": 17, "arapca": "
تَدْعُوا
çağırır
مَنْ
o kim- seyi ki
اَدْبَرَ
arkasını döndü
وَتَوَلّٰىۙ
ve yüz çevirdi
", "turkce": "(17-18) (O, resulümüze ve âyetlerimize) Arkasını dönüp (imandan) yüz çeviren, (mal ve servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır." }, { "id": 5393, "sure": 70, "ayet": 18, "arapca": "
وَجَمَعَ
ve topladı
فَاَوْعٰى
ve bir ka- ba koydu
", "turkce": "(17-18) (O, resulümüze ve âyetlerimize) Arkasını dönüp (imandan) yüz çeviren, (mal ve servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır." }, { "id": 5394, "sure": 70, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّ
ger- çekten
الْاِنْسَانَ
insan
خُلِقَ
yaratıl- mıştır
هَلُوعاًۙ
pek hırslı
", "turkce": "Gerçekten insan, pek hırslı (ve aceleci) yaratılmıştır." }, { "id": 5395, "sure": 70, "ayet": 20, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
مَسَّهُ
kendisine dokundu
الشَّرُّ
şer
جَزُوعاًۙ
sızlanır
", "turkce": "Kendisine (fakirlik ve hastalık gibi bir) şer dokunduğunda (hemen) sızlan(ıp feryat ed)er." }, { "id": 5396, "sure": 70, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَسَّهُ
kendisine dokundu
الْخَيْرُ
hayır
مَنُوعاًۙ
cimrilik eder
", "turkce": "Kendisine (bir) hayır dokunduğunda ise cimrilik ed(ip insanları ondan mahrum ed)er." }, { "id": 5397, "sure": 70, "ayet": 22, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الْمُصَلّ۪ينَۙ
musallîn olanlar
", "turkce": "Ancak musallîn olanlar (Allah'ın resulünü ve getirdiği dini kabul edip destekleyenler) başka," }, { "id": 5398, "sure": 70, "ayet": 23, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
هُمْ
onlar
عَلٰى صَلَاتِهِمْ
salâtlarında
دَٓائِمُونَۖ
daimidirler
", "turkce": "Onlar, salâtlarında (namaz ve ibadetlerinde) daimidirler." }, { "id": 5399, "sure": 70, "ayet": 24, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ
mallarında vardır
حَقٌّ
bir hak
مَعْلُومٌۙ
belli
", "turkce": "Onların mallarında belli bir hak vardır." }, { "id": 5400, "sure": 70, "ayet": 25, "arapca": "
لِلسَّٓائِلِ
isteyenler için
وَالْمَحْرُومِۖ
ve mahrum kalmış için
", "turkce": "İsteyene de (isteyemediği için) mahrum kalmışa da." }, { "id": 5401, "sure": 70, "ayet": 26, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve onlar ki
يُصَدِّقُونَ
tasdik ederler
بِيَوْمِ
gününü
الدّ۪ينِۖ
din
", "turkce": " Onlar ki (her şeyin hesabının sorulacağı) din gününü(n vuku bulacağına iman ederler ve onu) tasdik ederler." }, { "id": 5402, "sure": 70, "ayet": 27, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هُمْ
onlar
مِنْ عَذَابِ
azabından
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
مُشْفِقُونَۚ
tir tir titrerler
", "turkce": "Yine onlar, %Rabb&lerinin azabından (haşyet duyarak) tir tir titrerler." }, { "id": 5403, "sure": 70, "ayet": 28, "arapca": "
اِنَّ
çünkü
عَذَابَ
azabı
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
غَيْرُ
değil- dir
مَاْمُونٍۚ
emin olunan
", "turkce": "Çünkü (onlar bilirler ki) %Rabb&lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz." }, { "id": 5404, "sure": 70, "ayet": 29, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هُمْ
onlar
لِفُرُوجِهِمْ
iffetini
حَافِظُونَۙ
koruyanlardır
", "turkce": "Onlar ki iffetlerini korurlar." }, { "id": 5405, "sure": 70, "ayet": 30, "arapca": "
اِلَّا
ancak
عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ
kendi eşleri
اَوْ
ve- ya
مَا
o şe- ye ki
مَلَكَتْ
sahip oldu
اَيْمَانُهُمْ
sağ elleri
فَاِنَّهُمْ
elbette onlar
غَيْرُ
değildir
مَلُوم۪ينَۚ
kınananlar
", "turkce": "Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan (cariyeleri) müstesna. (Bunlarla münasebetlerinden dolayı da) Elbette onlar, kınanacak değillerdir." }, { "id": 5406, "sure": 70, "ayet": 31, "arapca": "
فَمَنِ
fakat kim
ابْتَغٰى
ararsa
وَرَٓاءَ
ötesini
ذٰلِكَ
bundan
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
هُمُ
onlar- dır
الْعَادُونَۚ
haddi aşanlar
", "turkce": "Fakat kim bundan ötesini ararsa, işte onlar gerçekten haddi aşanlardır." }, { "id": 5407, "sure": 70, "ayet": 32, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هُمْ
onlar
لِاَمَانَاتِهِمْ
emanetlerine
وَعَهْدِهِمْ
ve ahidlerine
رَاعُونَۖ
sadakat gösterenlerdir
", "turkce": "Yine onlar ki emanetlerine ve (öncelikle Allah ile olan sonra da başkalarıyla yaptıkları) ahidlerine sadakat gösterirler." }, { "id": 5408, "sure": 70, "ayet": 33, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هُمْ
onlar
بِشَهَادَاتِهِمْ
şahidliklerini
قَٓائِمُونَۖ
dosdoğru yaparlar
", "turkce": "Onlar ki şahidliklerini dosdoğru yaparlar." }, { "id": 5409, "sure": 70, "ayet": 34, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
هُمْ
onlar
عَلٰى صَلَاتِهِمْ
salâtlarını
يُحَافِظُونَۜ
muhafaza ederler
", "turkce": "Onlar ki salâtlarını (namaz ve ibadetlerini) muhafaza ederler." }, { "id": 5410, "sure": 70, "ayet": 35, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
ف۪ي جَنَّاتٍ
cennetlerde
مُكْرَمُونَۜ۟
ikrama nail olanlardır
", "turkce": "İşte onlar, cennetlerde ikrama nail olanlardır." }, { "id": 5411, "sure": 70, "ayet": 36, "arapca": "
فَمَالِ
ne olu- yor
الَّذ۪ينَ
o kimse- lere ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
قِبَلَكَ
sana doğru
مُهْطِع۪ينَۙ
koşanlardır
", "turkce": "(36-37) (Resulüm!) O kâfirlere ne oluyor ki (o gün) gruplar hâlinde sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar." }, { "id": 5412, "sure": 70, "ayet": 37, "arapca": "
عَنِ الْيَم۪ينِۙ
sağından
وَعَنِ الشِّمَالِ
ve solundan
عِز۪ينَ
gruplar hâlinde
", "turkce": "(36-37) (Resulüm!) O kâfirlere ne oluyor ki (o gün) gruplar hâlinde sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar." }, { "id": 5413, "sure": 70, "ayet": 38, "arapca": "
اَيَطْمَعُ
umuyor mu
كُلُّ
her
امْرِئٍ
biri
مِنْهُمْ
onlardan
اَنْ يُدْخَلَ
konulacağını
جَنَّةَ
cenne- tine
نَع۪يمٍۙ
Naîm
", "turkce": "Onlardan her biri Naîm cennetine konulacağını mı umuyor?" }, { "id": 5414, "sure": 70, "ayet": 39, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
اِنَّا
şüphe- siz Biz
خَلَقْنَاهُمْ
onları yarattık
مِمَّا
o şey- den ki
يَعْلَمُونَ
biliyorlar
", "turkce": "Hayır (hiç bunu ummasınlar)! Şüphesiz Biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden (bir damla sudan) yarattık (fakat ibret almadılar ve iman etmediler)." }, { "id": 5415, "sure": 70, "ayet": 40, "arapca": "
فَلَٓا
şu hâlde öyle değil
اُقْسِمُ
yemin ederim ki
بِرَبِّ
Rabbine
الْمَشَارِقِ
doğuların
وَالْمَغَارِبِ
ve batıların
اِنَّا
şüphe- siz Biz
لَقَادِرُونَۙ
elbette güç yetirenleriz
", "turkce": "(40-41) Şu hâlde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların %Rabb&ine yemin ederim ki şüphesiz onların yerine onlardan daha hayırlılarını getirmeye Bizim gücümüz yeter ve kimse Bizim önümüze geçemez (takdirimize mâni olamaz)." }, { "id": 5416, "sure": 70, "ayet": 41, "arapca": "
عَلٰٓى
üzere
اَنْ نُبَدِّلَ
değiştirmek
خَيْراً
daha hayır- lı(larını)
مِنْهُمْۙ
onlardan
وَمَا
ve değiliz
نَحْنُ
Biz
بِمَسْبُوق۪ينَ
önüne geçilenler
", "turkce": "(40-41) Şu hâlde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların %Rabb&ine yemin ederim ki şüphesiz onların yerine onlardan daha hayırlılarını getirmeye Bizim gücümüz yeter ve kimse Bizim önümüze geçemez (takdirimize mâni olamaz)." }, { "id": 5417, "sure": 70, "ayet": 42, "arapca": "
فَذَرْهُمْ
bırak onları
يَخُوضُوا
dalsınlar
وَيَلْعَبُوا
ve oynasınlar
حَتّٰى
kadar
يُلَاقُوا
kavuşun- caya
يَوْمَهُمُ
günlerine
الَّذ۪ي
o ki
يُوعَدُونَۙ
vaad olunuyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Bırak onları, kendilerine vaad edilen (hesap) gü(nü)ne kavuşuncaya kadar (bâtıla) dalsınlar (ve boş şeylerle) oynayadursunlar." }, { "id": 5418, "sure": 70, "ayet": 43, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَخْرُجُونَ
çıkarlar
مِنَ الْاَجْدَاثِ
kabirlerden
سِرَاعاً
süratle
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
اِلٰى نُصُبٍ
dikili taşlara
يُوفِضُونَۙ
koşuyorlar
", "turkce": "O gün onlar (korku ve dehşet içinde) kabirlerinden süratle çıkarlar. Onlar (bir kurtuluş umarlar, bu sebeple) sanki dikili taşlara koşuyor gibidirler." }, { "id": 5419, "sure": 70, "ayet": 44, "arapca": "
خَاشِعَةً
öne düşmüş olarak
اَبْصَارُهُمْ
gözleri
تَرْهَقُهُمْ
kendilerini kaplar
ذِلَّةٌۜ
bir zillet
ذٰلِكَ
işte bu
الْيَوْمُ
o gündür
الَّذ۪ي
o ki
كَانُوا
idiler
يُوعَدُونَ
vaad olunuyorlar
", "turkce": "(O gün) Onların gözleri (%Rabb&inin azameti karşısında) öne düşmüş, kendilerini de zillet kaplamıştır. İşte bu, onlara vaad edilen (kıyamet) gün(ü)dür!" }, { "id": 5420, "sure": 71, "ayet": 1, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحاً
Nûh'u
اِلٰى قَوْمِه۪ٓ
kavmine
اَنْ
diye
اَنْذِرْ
uyar
قَوْمَكَ
kavmini
مِنْ قَبْلِ
önce
اَنْ يَاْتِيَهُمْ
kendilerine gelmesinden
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
", "turkce": "Şüphesiz ki Biz Nûh'u kavmine, \"kendilerine elem verici (iç yakan) bir azap gelmeden önce kavmini uyar\" diye (resul olarak) gönderdik." }, { "id": 5421, "sure": 71, "ayet": 2, "arapca": "
قَالَ
dedi
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
لَـكُمْ
sizin için
نَذ۪يرٌ
bir uyarı-cıyım
مُب۪ينٌۙ
apaçık
", "turkce": "(Nûh onlara) Dedi ki: \"Ey kavmim! Şüphesiz ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.\"" }, { "id": 5422, "sure": 71, "ayet": 3, "arapca": "
اَنِ
diye
اعْبُدُوا
âbd olun
اللّٰهَ
Allah'a
وَاتَّقُوهُ
ve O'na karşı takvâlı olun
وَاَط۪يعُونِۙ
ve bana itaat edin
", "turkce": "\"Allah'a âbd olun, O'na karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin.\"" }, { "id": 5423, "sure": 71, "ayet": 4, "arapca": "
يَغْفِرْ
bağış-lasın
لَـكُمْ
sizin için
مِنْ ذُنُوبِكُمْ
günahlarınızdan
وَيُؤَخِّرْكُمْ
ve sizi ertelesin
اِلٰٓى اَجَلٍ
bir vakte kadar
مُسَمًّىۜ
belirli
اِنَّ
muhak- kak
اَجَلَ
vakti
اللّٰهِ
Allah'ın
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَ
geldi
لَا يُؤَخَّرُۢ
ertelenmez
لَوْ
ne olurdu
كُنْتُمْ
olsay-dınız
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
", "turkce": "\"(Ki Allah) Günahlarınızdan (bir kısmını) bağışlasın ve sizi(n ecelinizi) belli bir vakte kadar ertelesin. Muhakkak ki Allah'ın tayin ettiği vakit geldiği zaman artık o ertelenmez. Ne olurdu (bunu anlayıp idrak ede)bilseydiniz!\"" }, { "id": 5424, "sure": 71, "ayet": 5, "arapca": "
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اِنّ۪ي
doğru- su ben
دَعَوْتُ
davet ettim
قَوْم۪ي
kavmimi
لَيْلاً
gece
وَنَهَاراًۙ
ve gündüz
", "turkce": "(Asırlar süren tebliğin ardından Nûh) Dedi ki: \"%Rabb&im! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.\"" }, { "id": 5425, "sure": 71, "ayet": 6, "arapca": "
فَلَمْ يَزِدْهُمْ
fakat onlara arttırmadı
دُعَٓاء۪ٓي
davetim
اِلَّا
ancak
فِرَاراً
bir kaçış
", "turkce": "\"Fakat benim davetim onların sadece (imandan) kaçışlarını arttırdı.\"" }, { "id": 5426, "sure": 71, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِنّ۪ي
ve kuşku- suz ben
كُلَّمَا
her ne zaman
دَعَوْتُهُمْ
onları da- vet ettim
لِتَغْفِرَ
mağfiret etmen için
لَهُمْ
onları
جَعَلُٓوا
kıldılar
اَصَابِعَهُمْ
parmaklarını
ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ
kulaklarına
وَاسْتَغْشَوْا
ve büründüler
ثِيَابَهُمْ
elbiselerine
وَاَصَرُّوا
ve ısrar ettiler
وَاسْتَكْبَرُوا
ve kibirlendikçe
اسْتِكْبَاراًۚ
kibirlendiler
", "turkce": "\"Kuşkusuz ben, onları mağfiret etmen için kendilerini ne zaman (imana) davet ettiysem, parmaklarıyla kulaklarını tıkadılar, (küfür) elbiselerine büründüler ve (küfürlerinde) ısrar edip kibirlendikçe kibirlendiler.\"" }, { "id": 5427, "sure": 71, "ayet": 8, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنّ۪ي
şüphe- siz ben
دَعَوْتُهُمْ
onları da- vet ettim
جِهَاراًۙ
açıkça
", "turkce": "\"Sonra ben kendilerine açıkça (haykırarak) davette bulundum.\"" }, { "id": 5428, "sure": 71, "ayet": 9, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اَعْلَنْتُ
ilan ettim
لَهُمْ
onlara
وَاَسْرَرْتُ
ve gizledim
لَهُمْ
onlara
اِسْرَاراًۙ
bir gizlilikle
", "turkce": "\"Sonra onlarla hem açıktan açığa hem de gizliden gizliye konuştum.\"" }, { "id": 5429, "sure": 71, "ayet": 10, "arapca": "
فَقُلْتُ
ve dedim ki
اسْتَغْفِرُوا
mağfiret dileyin
رَبَّكُمْ
Rabbi- nizden
اِنَّهُ
çünkü O
كَانَ غَفَّاراًۙ
Ğaffâr'dır
", "turkce": "Onlara dedim ki: \"%Rabb&inizden mağfiret dileyin; çünkü O, %Ğaffâr&'dır (tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret edendir).\"" }, { "id": 5430, "sure": 71, "ayet": 11, "arapca": "
يُرْسِلِ
göndersin
السَّمَٓاءَ
gökten
عَلَيْكُمْ
üzerinize
مِدْرَاراًۙ
bol bol (yağmur)
", "turkce": "\"(Mağfiret dileyin ki) Gökten üzerinize bol bol (yağmur) göndersin,\"" }, { "id": 5431, "sure": 71, "ayet": 12, "arapca": "
وَيُمْدِدْكُمْ
ve sizi desteklesin
بِاَمْوَالٍ
mallarla
وَبَن۪ينَ
ve oğullarla
وَيَجْعَلْ
ve kılsın
لَكُمْ
sizin için
جَنَّاتٍ
bahçeler
وَيَجْعَلْ
ve kılsın
لَكُمْ
sizin için
اَنْهَاراًۜ
ırmaklar
", "turkce": "\"Sizi mallarla ve oğullarla desteklesin, sizin için (yeryüzünde) bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar meydana getirsin.\"" }, { "id": 5432, "sure": 71, "ayet": 13, "arapca": "
مَا لَكُمْ
size ne oluyor
لَا تَرْجُونَ
ummuyorsunuz
لِلّٰهِ
Allah için
وَقَاراًۚ
vakarı
", "turkce": "\"Size ne oluyor ki Allah'a vakarı (azamet, izzet ve büyüklüğü) yakıştıramıyorsunuz?\"" }, { "id": 5433, "sure": 71, "ayet": 14, "arapca": "
وَقَدْ
oysa
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
اَطْوَاراً
türlü türlü hallerle
", "turkce": "\"Oysa sizi türlü merhalelerden geçirerek O yarattı.\"" }, { "id": 5434, "sure": 71, "ayet": 15, "arapca": "
اَلَمْ تَرَوْا
görmediniz mi
كَيْفَ
nasıl
خَلَقَ
yarattı
اللّٰهُ
Allah
سَبْعَ
yedi
سَمٰوَاتٍ
göğü
طِبَاقاًۙ
tabaka tabaka
", "turkce": "\"Görmediniz mi, Allah yedi (kat) göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu olarak) nasıl yaratmıştır!\"" }, { "id": 5435, "sure": 71, "ayet": 16, "arapca": "
وَجَعَلَ
ve kıldı
الْقَمَرَ
Ay'ı
ف۪يهِنَّ
onların içinde
نُوراً
bir nûr
وَجَعَلَ
ve kıldı
الشَّمْسَ
Güneş'i
سِرَاجاً
bir kandil
", "turkce": "\"Onların içinde Ay'ı bir nûr kılmış, Güneş'i de (ışık saçan) bir kandil yapmıştır.\"" }, { "id": 5436, "sure": 71, "ayet": 17, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَنْبَتَكُمْ
sizi bitirdi
مِنَ الْاَرْضِ
yerden
نَبَاتاًۙ
bir bitki (gibi)
", "turkce": "\"Ve Allah sizi yerden bir bitki (bitirir gibi) bitirmiştir.\"" }, { "id": 5437, "sure": 71, "ayet": 18, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
يُع۪يدُكُمْ
sizi döndü- recek
ف۪يهَا
oraya
وَيُخْرِجُكُمْ
ve sizi çıkaracak
اِخْرَاجاً
bir çıkarışla
", "turkce": "\"Sonra sizi (öldürüp) yine oraya döndürecek ve sizi (kıyamet günü) bir çıkarışla (oradan tekrar) çıkaracaktır.\"" }, { "id": 5438, "sure": 71, "ayet": 19, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
جَعَلَ
kıldı
لَـكُمُ
sizin için
الْاَرْضَ
yeryüzünü
بِسَاطاًۙ
bir yaymayla
", "turkce": "\"Bir de Allah, sizin için yeryüzünü genişçe yaymıştır.\"" }, { "id": 5439, "sure": 71, "ayet": 20, "arapca": "
لِتَسْلُكُوا
gidesiniz diye
مِنْهَا
ondan
سُبُلاً
yollarda
فِجَاجاً۟
geniş
", "turkce": "\"Ki onda, geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.\"" }, { "id": 5440, "sure": 71, "ayet": 21, "arapca": "
قَالَ
dedi
نُوحٌ
Nûh
رَبِّ
Rabbim
اِنَّهُمْ
doğrusu onlar
عَصَوْن۪ي
bana isyan ettiler
وَاتَّبَعُوا
ve tabi oldular
مَنْ
o kim- seye ki
لَمْ يَزِدْهُ
ona
arttırmadı
مَالُهُ
malı
وَوَلَدُهُٓ
ve çocuğu
اِلَّا
ancak
خَسَاراًۚ
hüsranı
", "turkce": "(Öğütlerinin fayda vermemesi üzerine) Nûh dedi ki: \"%Rabb&im! Doğrusu bunlar bana isyan ettiler de malı ve çocuğu ancak kendi hüsranını artıran kimselere tabi oldular.\"" }, { "id": 5441, "sure": 71, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَكَرُوا
ve tuzak kurdular
مَكْراً
hilelerle
كُبَّاراًۚ
büyük
", "turkce": "\"Ve (bana) büyük hilelerle tuzaklar kurdular!\"" }, { "id": 5442, "sure": 71, "ayet": 23, "arapca": "
وَقَالُوا
ve dediler
لَا تَذَرُنَّ
sakın bırakmayın
اٰلِهَتَكُمْ
ilâhlarınızı
وَلَا تَذَرُنَّ
ve asla bırakmayın
وَداًّ
Vedd'i
وَلَا سُوَاعاًۙ
ve ne Suvâ'ı
وَلَا يَغُوثَ
ve ne Yeğûs'u
وَيَعُوقَ
ve Yeûk'u
وَنَسْراًۚ
ve Nesr'i
", "turkce": "Ve dediler ki: \"Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. (Hele hele büyük putlardan) Vedd'i, Suvâ'ı, Yeğûs'u, Yeûk'u ve Nesr'i asla bırakmayın!\"" }, { "id": 5443, "sure": 71, "ayet": 24, "arapca": "
وَقَدْ
ve ger- çekten
اَضَلُّوا
dalâlete düşürdüler
كَث۪يراًۚ
birçok- larını
وَلَا تَزِدِ
ve artırma
الظَّالِم۪ينَ
o zalimlere
اِلَّا
ancak
ضَلَالاً
bir dalâlet
", "turkce": "\"Böylece onlar gerçekten birçoklarını dalâlete düşürdüler. (%Rabb&im!) Sen de bu zalimlerin ancak dalâletlerini arttır!\"" }, { "id": 5444, "sure": 71, "ayet": 25, "arapca": "
مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ
onlar hatalarından dolayı
اُغْرِقُوا
boğuldular
فَاُدْخِلُوا
sonra sokuldular
نَاراً
ateşe
فَلَمْ يَجِدُوا
sonra bulamadılar
لَهُمْ
kendi- lerine
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
اَنْصَاراً
yardımcılar
", "turkce": "Onlar, hataları (küfür ve isyanları) yüzünden (suda) boğuldular, ardından da (kabirde) ateşe sokuldular ve kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar." }, { "id": 5445, "sure": 71, "ayet": 26, "arapca": "
وَقَالَ
dedi ki
نُوحٌ
Nûh
رَبِّ
Rabbim
لَا تَذَرْ
bırakma
عَلَى الْاَرْضِ
yeryüzünde
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerden
دَيَّاراً
hiçbir yurt edinen
", "turkce": "Nûh dedi ki: \"%Rabb&im! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi (sağ) bırakma.\"" }, { "id": 5446, "sure": 71, "ayet": 27, "arapca": "
اِنَّكَ
çünkü Sen
اِنْ
eğer
تَذَرْهُمْ
onları bırakırsan
يُضِلُّوا
dalâlete düşürürler
عِبَادَكَ
kullarını
وَلَا يَلِدُٓوا
ve doğurtmazlar
اِلَّا
ancak
فَاجِراً
fâcir
كَفَّاراً
kâfir
", "turkce": "\"Çünkü Sen onları bırakırsan, kullarını dalâlete düşürürler, fâcirden (ahlaksızlıkta sınır tanımayandan ve) kâfirden başkasını da doğurtmazlar (çocuklarını öyle yetiştirirler).\"" }, { "id": 5447, "sure": 71, "ayet": 28, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- im
اغْفِرْ
mağfiret et
ل۪ي
beni
وَلِوَالِدَيَّ
ve ana babamı
وَلِمَنْ
ve o kim- seyi ki
دَخَلَ
girdi
بَيْتِيَ
evime
مُؤْمِناً
iman etmiş olarak
وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ
ve iman eden erkekleri
وَالْمُؤْمِنَاتِۜ
ve iman eden kadınları
وَلَا تَزِدِ
ve arttırma
الظَّالِم۪ينَ
zalimlere
اِلَّا
ancak
تَبَاراً
helâkı
", "turkce": "\"%Rabb&im! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları mağfiret et! Zalimlerin de ancak helâkını arttır!\"" }, { "id": 5448, "sure": 72, "ayet": 1, "arapca": "
قُلْ
de ki
اُو۫حِيَ
vahyo- lundu
اِلَيَّ
bana
اَنَّهُ
şu ke-sin ki
اسْتَمَعَ
dinledi
نَفَرٌ
bir top- luluk
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
فَقَالُٓوا
ve dediler
اِنَّا
gerçek-ten biz
سَمِعْنَا
dinledik
قُرْاٰناً
bir Kur'ân
عَجَباًۙ
hayret verici
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: Cinlerden bir topluluğun (Kur'ân'ı) dinleyip şöyle dedikleri bana vahyolundu: \"Gerçekten biz, hayret verici bir Kur'ân dinledik.\"" }, { "id": 5449, "sure": 72, "ayet": 2, "arapca": "
يَهْد۪ٓي
hidâyet ediyor
اِلَى الرُّشْدِ
rüşde
فَاٰمَنَّا
artık iman ettik
بِه۪ۜ
ona
وَلَنْ نُشْرِكَ
ve asla şirk koşmayacağız
بِرَبِّنَٓا
Rabb-imize
اَحَداًۙ
hiçbir kimseyi
", "turkce": "\"(O Kur'ân, onu dinleyen herkesi manevi olarak kemale erdirecek) Rüşde hidâyet eder. Artık biz ona iman ettik ve asla hiç kimseyi %Rabb&imize şirk koşmayacağız.\"" }, { "id": 5450, "sure": 72, "ayet": 3, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve muhak-kak ki
تَعَالٰى
çok
yücedir
جَدُّ
şanı
رَبِّنَا
Rabb-imizin
مَا اتَّخَذَ
edinmemiştir
صَاحِبَةً
bir eş
وَلَا وَلَداًۙ
ve ne bir çocuk
", "turkce": "\"Muhakkak ki %Rabb&imizin şanı çok yücedir. (O) Ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir.\"" }, { "id": 5451, "sure": 72, "ayet": 4, "arapca": "
وَاَنَّهُ
meğer bizim
كَانَ
idi
يَقُولُ
söylüyor
سَف۪يهُنَا
beyinsiz olanımız
عَلَى
hak- kında
اللّٰهِ
Allah
شَطَطاًۙ
saçma sapan bir şey
", "turkce": "\"Meğer bizim beyinsiz olanımız (iblis), Allah hakkında saçma sapan şeyler söylüyormuş.\"" }, { "id": 5452, "sure": 72, "ayet": 5, "arapca": "
وَاَنَّا
ve şüphe- siz biz
ظَنَنَّٓا
zannet-miştik
اَنْ لَنْ تَقُولَ
asla söylemez
الْاِنْسُ
insanlar
وَالْجِنُّ
ve cinler
عَلَى
hak- kında
اللّٰهِ
Allah
كَذِباًۙ
bir yalan
", "turkce": "\"Hâlbuki biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini zannediyorduk.\"" }, { "id": 5453, "sure": 72, "ayet": 6, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve şu ger- çek ki
كَانَ
oldu
رِجَالٌ
bazı adamlar
مِنَ الْاِنْسِ
insanlardan
يَعُوذُونَ
sığınıyorlar
بِرِجَالٍ
bazı adamlara
مِنَ الْجِنِّ
cinlerden
فَزَادُوهُمْ
ve onları artırdılar
رَهَقاًۙ
azgın- lıkça
", "turkce": "\"Gerçi insanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki onların azgınlıklarını arttırırlardı.\"" }, { "id": 5454, "sure": 72, "ayet": 7, "arapca": "
وَاَنَّهُمْ
ve gerçek-ten onlar
ظَنُّوا
sanırlardı
كَمَا
o şey gibi ki
ظَنَنْتُمْ
sanırdınız
اَنْ لَنْ يَبْعَثَ
asla diriltmez
اللّٰهُ
Allah
اَحَداًۙ
hiç kimseyi
", "turkce": "\"Gerçekten o (cin)ler de sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi (resul olarak seçip göndererek manen) diriltmeyeceğini sanmışlardı.\"" }, { "id": 5455, "sure": 72, "ayet": 8, "arapca": "
وَاَنَّا
ve doğru-su biz
لَمَسْنَا
dokunduk
السَّمَٓاءَ
göğe
فَوَجَدْنَاهَا
ve onu bulduk
مُلِئَتْ
doldu- rulmuş
حَرَساً
bekçiler ile
شَد۪يداً
kuvvetli
وَشُهُباًۙ
ve yakıcı ışıkla
", "turkce": "\"Doğrusu biz, (gayb haberlerini dinlemek için) göğü yokladık; fakat onu kuvvetli bekçiler ve yakıcı ışıklarla doldurulmuş bulduk.\"" }, { "id": 5456, "sure": 72, "ayet": 9, "arapca": "
وَاَنَّا
ve şüphe- siz biz
كُنَّا
idik
نَقْعُدُ
oturu- yoruz
مِنْهَا
ondan
مَقَاعِدَ
oturulacak yerlere
لِلسَّمْعِۜ
dinlemek için
فَمَنْ
fakat kim
يَسْتَمِعِ
dinlemek isterse
الْاٰنَ
şimdi
يَجِدْ
bulur
لَهُ
kendi-sine
شِهَاباً
yakıcı bir ışık
رَصَداًۙ
gözetleyen
", "turkce": "\"Hâlbuki biz (bu nebîden önce), o (göğ)ün bazı yerlerinde (o haberleri) dinlemek için otururduk. Fakat şimdi kim dinlemek isterse, (karşısında) kendisini (helâk etmek üzere) gözetleyen yakıcı bir ışık bulur.\"" }, { "id": 5457, "sure": 72, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَنَّا
ve gerçek-ten biz
لَا نَدْر۪ٓي
bilmiyoruz
اَشَرٌّ
bir şer mi
اُر۪يدَ
istenildi
بِمَنْ
o kim- seye
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
اَمْ
yok-sa
اَرَادَ
iste- di mi
بِهِمْ
onlara
رَبُّهُمْ
Rabbleri
رَشَداًۙ
bir rüşd
", "turkce": "\"Gerçekten biz bilmiyoruz, (bunu engelleyerek) %Rabb&leri yeryüzünde olanlar için bir şer mi diledi, yoksa onları (manevi olarak kemale erdirecek) rüşdlerine erdirmeyi mi diledi?\"" }, { "id": 5458, "sure": 72, "ayet": 11, "arapca": "
وَاَنَّا
ve şüp- hesiz biz
مِنَّا
bizden var
الصَّالِحُونَ
sâlih olanlar
وَمِنَّا
ve biz-den var
دُونَ ذٰلِكَۜ
bundan başka
كُنَّا
biz olduk
طَرَٓائِقَ
yollarda
قِدَداًۙ
farklı farklı
", "turkce": "\"Şüphesiz ki bizim içimizde sâlih olanlar da vardır, bundan başka olanlar da. Bizler farklı farklı yollarda (olan topluluklar) olduk.\"" }, { "id": 5459, "sure": 72, "ayet": 12, "arapca": "
وَاَنَّا
ve doğru-su biz
ظَنَنَّٓا
anladık
اَنْ لَنْ نُعْجِزَ
asla aciz bırakamayız
اللّٰهَ
Allah'ı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَنْ نُعْجِزَهُ
ve O'nu asla âciz bırakamayız
هَرَباًۙ
kaçmakla
", "turkce": "\"Doğrusu biz, Allah'ı yeryüzünde âciz bırakamayacağımızı, kaçarak da (ondan kurtulamayacağımızı ve) onu asla âciz bırakamayacağımızı (iyice) anladık.\"" }, { "id": 5460, "sure": 72, "ayet": 13, "arapca": "
وَاَنَّا
ve şüphe- siz biz
لَمَّا سَمِعْنَا
işittiğimiz vakit
الْهُدٰٓى
o hidâyeti
اٰمَنَّا
biz iman ettik
بِه۪ۜ
ona
فَمَنْ
ve kim
يُؤْمِنْ
iman ederse
بِرَبِّه۪
onun Rabbine
فَلَا يَخَافُ
artık korkmaz
بَخْساً
ne eksile-ceğinden
وَلَا رَهَقاًۙ
ne de uğraya-cağından
", "turkce": "\"Bu nedenle ne zaman ki biz, o hidâyet (kaynağı olan Kur'ân)ı işittik, hemen ona iman ettik. Kim onun %Rabb&ine iman ederse ne (ecrinin) eksileceğinden ne de (haksızlığa) uğrayacağından korkar.\"" }, { "id": 5461, "sure": 72, "ayet": 14, "arapca": "
وَاَنَّا
ve elbet-te biz
مِنَّا
biz-den var
الْمُسْلِمُونَ
Müslümanlar
وَمِنَّا
ve biz- den var
الْقَاسِطُونَۜ
zulmedenler
فَمَنْ
fakat kim
اَسْلَمَ
teslim olmuşsa
فَاُو۬لٰٓئِكَ
artık işte onlar
تَحَرَّوْا
aramış- lardır
رَشَداً
rüşdü
", "turkce": "\"Elbette bizden Müslüman olanlar da vardır, (kendine) zulmedenler de vardır. Fakat kim (Allah'a) teslim olursa işte onlar (manevi olarak kemale erecekleri) rüşd (yolun)u arayanlardır.\"" }, { "id": 5462, "sure": 72, "ayet": 15, "arapca": "
وَاَمَّا
ve fakat
الْقَاسِطُونَ
zulmedenler
فَكَانُوا
artık oldular
لِجَهَنَّمَ
cehenneme
حَطَباًۙ
bir odun
", "turkce": "\"(Kendilerine) Zulmedenlere gelince, artık onlar cehenneme odun olmuşlardır.\"" }, { "id": 5463, "sure": 72, "ayet": 16, "arapca": "
وَاَنْ
ve şüp- hesiz biz
لَوِ
eğer
اسْتَقَامُوا عَلَى
istikamet üzere gitselerdi
الطَّر۪يقَةِ
o yolda
لَاَسْقَيْنَاهُمْ
elbette onları sulardık
مَٓاءً
bir su ile
غَدَقاًۙ
bol
", "turkce": "(Resulüm!) Şayet o (âyetlerimizi inkâr eden)ler istikamet üzere (Allah'ın rızasına varan) yolda gitselerdi, Biz onları bol bir su ile sular (onların rızıklarını bollaştırır)dık." }, { "id": 5464, "sure": 72, "ayet": 17, "arapca": "
لِنَفْتِنَهُمْ
ta ki onları imtihan edelim
ف۪يهِۚ
onda
وَمَنْ
ve kim
يُعْرِضْ
yüz çevirirse
عَنْ ذِكْرِ
zikrinden
رَبِّه۪
Rabb- inin
يَسْلُكْهُ
onu sokar
عَذَاباً
bir azaba
صَعَداًۙ
yükselen
", "turkce": "Ta ki onları, o (bolluk için)de imtihan edelim. Kim %Rabb&inin zikri (olan Kur'ân)dan yüz çevirirse (%Rabb&in) onu (gittikçe şiddeti) artan bir azaba sokar!" }, { "id": 5465, "sure": 72, "ayet": 18, "arapca": "
وَاَنَّ
muhak-kak ki
الْمَسَاجِدَ
mescidler
لِلّٰهِ
Allah'
ındır
فَلَا تَدْعُوا
o hâlde dua etmeyin
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اَحَداًۙ
hiç kim- seye
", "turkce": "Muhakkak ki mescidler Allah'ındır. O hâlde Allah ile birlikte (başka hiçbir şeye ve) hiç kimseye dua ed(ip ona kulluk et)meyin!" }, { "id": 5466, "sure": 72, "ayet": 19, "arapca": "
وَاَنَّهُ
ve şüp-hesiz o
لَمَّا
ne za-man ki
قَامَ
kalk- tı
عَبْدُ
kulu
اللّٰهِ
Allah'
ın
يَدْعُوهُ
O'na dua ediyor
كَادُوا
nerede iseler
يَكُونُونَ
oluyorlar
عَلَيْهِ
onun üzerinde
لِبَداًۜ۟
keçeler gibi
", "turkce": "Allah'ın kulu (olan Muhammed) O'na dua etmek (ve Kur'ân okumak) üzere kalkınca (cinler onu dinlemek için) neredeyse (üst üste birikip) onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı." }, { "id": 5467, "sure": 72, "ayet": 20, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنَّمَٓا
ancak
اَدْعُوا
dua ederim
رَبّ۪ي
Rabb- ime
وَلَٓا اُشْرِكُ
ve şirk koşmam
بِه۪ٓ
O'na
اَحَداً
hiç kimseyi
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ben ancak %Rabb&ime dua ederim ve O'na (hiçbir şeyi ve) hiç kimseyi şirk koşmam!\"" }, { "id": 5468, "sure": 72, "ayet": 21, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ي
şüphe-siz ben
لَٓا اَمْلِكُ
sahip değilim
لَكُمْ
sizin için
ضَراًّ
bir zarara
وَلَا رَشَداً
ve ne  rüşde eriştirmeye
", "turkce": "De ki: \"Şüphesiz ki ben, size ne bir zarar verme ne de sizi rüşdünüze eriştir(ip kemale erdir)me gücüne sahibim.\"" }, { "id": 5469, "sure": 72, "ayet": 22, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنّ۪ي
doğru-su ben
لَنْ يُج۪يرَن۪ي
asla beni koruyamaz
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
اَحَدٌ
hiç kimse
وَلَنْ اَجِدَ
ve asla bulamam
مِنْ دُونِه۪
O'ndan başka
مُلْتَحَداًۙ
sığınılacak bir kimse
", "turkce": "De ki: \"Doğrusu (ben, O'na isyan edersem) Allah'a karşı hiç kimse beni asla koruyamaz, O'ndan başka sığınılacak bir kimse de asla bulamam.\"" }, { "id": 5470, "sure": 72, "ayet": 23, "arapca": "
اِلَّا
ancak
بَلَاغاً
bir teb- liğdir
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
وَرِسَالَاتِه۪ۜ
ve O'nun gönder- diklerinden
وَمَنْ
o hâl-de kim
يَعْصِ
isyan ederse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resulüne
فَاِنَّ
artık şüphesiz
لَهُ
ona var
نَارَ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehen- nem
خَالِد۪ينَ
daima kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
", "turkce": "\"(Benim yapabileceğim) Ancak Allah'tan ve O'nun (vahiy olarak bana) gönderdiklerinden bir tebliğdir.\" O hâlde kim Allah ve resulüne karşı gelirse, şüphesiz ona içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır." }, { "id": 5471, "sure": 72, "ayet": 24, "arapca": "
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
o za-man ki
رَاَوْا
gör- düler
مَا
o şe-yi ki
يُوعَدُونَ
vaad olunuyorlar
فَسَيَعْلَمُونَ
artık bileceklerdir
مَنْ
kim-dir
اَضْعَفُ
daha zayıf
نَاصِراً
yardımcı cihetiyle
وَاَقَلُّ
ve daha az
عَدَداً
sayıca
", "turkce": "(Resulüm!) Ne zaman ki onlar, kendilerine vaad edilen (kıyamet azabın)ı gördüklerinde kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bil(ip anlay)acaklar." }, { "id": 5472, "sure": 72, "ayet": 25, "arapca": "
قُلْ
de ki
اِنْ اَدْر۪ٓي
bilmem
اَقَر۪يبٌ
yakın mıdır
مَا
o şey ki
تُوعَدُونَ
vaad olunu-yorsunuz
اَمْ
yok- sa
يَجْعَلُ
kılar mı
لَهُ
ona
رَبّ۪ٓي
Rabbim
اَمَداً
uzun bir süre
", "turkce": "De ki: \"(O size) Vaad edilen (kıyamet azabı) yakın mı, yoksa %Rabb&im onun için uzun bir süre mi belirler, ben bilemem.\"" }, { "id": 5473, "sure": 72, "ayet": 26, "arapca": "
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
gaybı
فَلَا يُظْهِرُ
fakat açmaz
عَلٰى غَيْبِه۪ٓ
gaybını
اَحَداًۙ
hiç kim-seye
", "turkce": "O, gaybı bilendir; fakat gaybını hiç kimseye (bildirip) açmaz." }, { "id": 5474, "sure": 72, "ayet": 27, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنِ
o kim-se ki
ارْتَضٰى
razı oldu
مِنْ رَسُولٍ
resulden
فَاِنَّهُ
çünkü şüphesiz O
يَسْلُكُ
sevk eder
مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ
onun önünden
وَمِنْ خَلْفِه۪
ve ardından
رَصَداًۙ
gözet- leyiciler
", "turkce": "Ancak resul(lerin)den razı olduğu kimseler müstesna; çünkü O, bunun önünden ve ardından (onlara indirilen vahyi ve onları korumaları için) gözcüler sevk eder." }, { "id": 5475, "sure": 72, "ayet": 28, "arapca": "
لِيَعْلَمَ
bilmesi için
اَنْ
şüp-hesiz
قَدْ
kesin
اَبْلَغُوا
tebliğ ettiler
رِسَالَاتِ
gönderdiklerini
رَبِّهِمْ
Rabb-lerinin
وَاَحَاطَ
ve kuşattı
بِمَا
o şe- yi ki
لَدَيْهِمْ
yanların- dadır
وَاَحْصٰى
ve saydı
كُلَّ شَيْءٍ
her şeyi
عَدَداً
adet adet
", "turkce": "Ki (o resuller), %Rabb&lerinin (vahiy olarak onlara) gönderdiklerini tebliğ ettiklerini kesin olarak bilsin(ler). Allah, onlarda bulunan (her hâl)i kuşatmış ve (onlara verdiği) her şeyi bir bir say(ıp kaydet)miştir." }, { "id": 5476, "sure": 73, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمُزَّمِّلُۙ
örtüsüne bürünen
", "turkce": "Ey (vahyin) örtüsüne bürünen (resul)!" }, { "id": 5477, "sure": 73, "ayet": 2, "arapca": "
قُمِ
kalk
الَّيْلَ
gece-leyin
اِلَّا
an-cak
قَل۪يلاًۙ
birazı
", "turkce": "(Nebîliğin ve resullüğün gereği olan vahyi almaya hazırlanmak için) Birazı hariç, geceleyin kalk!" }, { "id": 5478, "sure": 73, "ayet": 3, "arapca": "
نِصْفَهُٓ
onun yarısı
اَوِ
yahut
انْقُصْ
azalt
مِنْهُ
ondan
قَل۪يلاًۙ
biraz
", "turkce": "(3-4) (Gecenin) Yarısında yahut ondan biraz azalt ya da çoğalt ve Kur'ân'ı tertil üzere (anlayarak tane tane) oku!" }, { "id": 5479, "sure": 73, "ayet": 4, "arapca": "
اَوْ
ya da
زِدْ
ço-ğalt
عَلَيْهِ
onu
وَرَتِّلِ
ve oku
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
تَرْت۪يلاًۜ
tertil üzere
", "turkce": "(3-4) (Gecenin) Yarısında yahut ondan biraz azalt ya da çoğalt ve Kur'ân'ı tertil üzere (anlayarak tane tane) oku!" }, { "id": 5480, "sure": 73, "ayet": 5, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
سَنُلْق۪ي
ilka edeceğiz
عَلَيْكَ
senin üzerine
قَوْلاً
bir söz
ثَق۪يلاًۜ
ağır
", "turkce": "Çünkü Biz, sana (sorumluluğu) ağır bir söz ilka (edip vahy)edeceğiz." }, { "id": 5481, "sure": 73, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
نَاشِئَةَ
kalkışı
الَّيْلِ
gece
هِيَ
o
اَشَدُّ
daha şiddetli
وَطْـٔاً
tesir bakı-mından
وَاَقْوَمُ
ve daha sağlam
ق۪يلاًۜ
sözce
", "turkce": "Muhakkak ki o gece kalkışı (âyetleri tefekkür ederek anlama ve onunla dirilme açısından) çok daha tesirli ve söz (kavrayış) bakımından daha sağlamdır." }, { "id": 5482, "sure": 73, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّ
şüphe yok ki
لَكَ
sana vardır
فِي النَّهَارِ
gündüzde
سَبْحاً
bir meşguliyet
طَو۪يلاًۜ
uzunca
", "turkce": "Zira gündüz vakti sana uzun uzadıya bir meşguliyet vardır." }, { "id": 5483, "sure": 73, "ayet": 8, "arapca": "
وَاذْكُرِ
ve zikret
اسْمَ
ismini
رَبِّكَ
Rabbinin
وَتَبَتَّلْ
ve yönel
اِلَيْهِ
O'na
تَبْت۪يلاًۜ
bir yönelişle
", "turkce": "(Geceleyin) %Rabb&inin ismini zikret ve (her şeyden sıyrılarak) bütün varlığınla O'na yönel!" }, { "id": 5484, "sure": 73, "ayet": 9, "arapca": "
رَبُّ
Rabbidir
الْمَشْرِقِ
doğunun
وَالْمَغْرِبِ
ve batının
لَٓا
yok-tur
اِلٰهَ
İlah
اِلَّا
ancak
هُوَ
O
فَاتَّخِذْهُ
öyleyse O'nu edin
وَك۪يلاً
Vekîl
", "turkce": "O, doğunun da batının da (doğanın da ölenin de görünenin de görünmeyenin de) %Rabb&idir, O'ndan başka %İlâh& yoktur. Öyleyse (yalnız O'na güvenip teslim olarak) O'nu %Vekîl& edin!" }, { "id": 5485, "sure": 73, "ayet": 10, "arapca": "
وَاصْبِرْ
ve sabret
عَلٰى مَا
o şeylere ki
يَقُولُونَ
söylüyorlar
وَاهْجُرْهُمْ
ve onlardan hicret et
هَجْراً
bir hicretle
جَم۪يلاً
güzel
", "turkce": "(Resulüm! Sen) O (müşrik)lerin söylediklerine sabret ve onlardan güzel bir hicretle (sana yakışır şekilde güzellikle ve vakarla ayrılıp) hicret et!" }, { "id": 5486, "sure": 73, "ayet": 11, "arapca": "
وَذَرْن۪ي
Bana bırak
وَالْمُكَذِّب۪ينَ
o yalanlayanları
اُو۬لِي
sahibi
النَّعْمَةِ
nimet
وَمَهِّلْهُمْ
ve onlara mühlet ver
قَل۪يلاً
biraz
", "turkce": "Nimet sahibi (olup refah içinde yüzen ve âyetlerimi) yalanlayanları ise Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!" }, { "id": 5487, "sure": 73, "ayet": 12, "arapca": "
اِنَّ
şüphe yok ki
لَدَيْنَٓا
yanımız-da vardır
اَنْكَالاً
prangalar
وَجَح۪يماًۙ
ve bir cehennem
", "turkce": "Çünkü (kıyamet günü) Bizim yanımızda (onlar için hazırlanmış) prangalar, (zorlu) bir cehennem," }, { "id": 5488, "sure": 73, "ayet": 13, "arapca": "
وَطَعَاماً
ve bir yiyecek ki
ذَا غُصَّةٍ
sahibidir boğaza durma
وَعَذَاباً
ve bir azap
اَل۪يماً
elem verici
", "turkce": "Boğazı tıkay(ıp dur)an bir yiyecek (olan zakkum) ve elem verici (iç yakan) bir azap vardır." }, { "id": 5489, "sure": 73, "ayet": 14, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَرْجُفُ
sarsılır
الْاَرْضُ
yeryüzü
وَالْجِبَالُ
ve dağlar
وَكَانَتِ
ve oldu
الْجِبَالُ
dağlar
كَث۪يباً
bir kum yığını
مَه۪يلاً
akan
", "turkce": "O gün yeryüzü ve dağlar (müthiş bir sarsıntıyla) sarsılır ve dağlar akıp giden bir kum yığını hâline gelir." }, { "id": 5490, "sure": 73, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَرْسَلْنَٓا
gönderdik
اِلَيْكُمْ
size
رَسُولاً
bir resul
شَاهِداً
şahid olarak
عَلَيْكُمْ
üzerinize
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَرْسَلْنَٓا
gönderdik
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
رَسُولاًۜ
bir resul
", "turkce": "(Ey insanlar!) Şüphesiz ki Biz, Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi size de (kıyamet günü) hakkınızda şahidlik edecek bir resul gönderdik." }, { "id": 5491, "sure": 73, "ayet": 16, "arapca": "
فَعَصٰى
fakat isyan etti
فِرْعَوْنُ
Firavun
الرَّسُولَ
o resule
فَاَخَذْنَاهُ
Biz de onu yakaladık
اَخْذاً
bir yakalayışla
وَب۪يلاً
ağır
", "turkce": "Firavun o resule isyan etti, bunun üzerine Biz de onu ağır (ve kahredici) bir yakalayışla yakaladık." }, { "id": 5492, "sure": 73, "ayet": 17, "arapca": "
فَـكَيْفَ
hâl böyle iken nasıl
تَتَّقُونَ
koruya-caksınız
اِنْ
eğer
كَفَرْتُمْ
inkâr et-mişseniz
يَوْماً
bir gün(den)
يَجْعَلُ
kılacak
الْوِلْدَانَ
çocukları
ش۪يباًۗق
ihtiyar
", "turkce": "Hâl böyle iken (size gönderilen resulü siz de) inkâr ederseniz, çocukları (ak saçlı) ihtiyarlara çeviren o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?" }, { "id": 5493, "sure": 73, "ayet": 18, "arapca": "
اَلسَّمَٓاءُ
gökyüzü
مُنْفَطِرٌ
yarılır
بِه۪ۜ
onun-la
كَانَ
oldu
وَعْدُهُ
O'nun vaadi
مَفْعُولاً
gerçekleşmiş
", "turkce": "Gökyüzü o (gü)nün (dehşetiy)le yarıl(ıp bambaşka bir hâl al)ır. (Böylece) Allah'ın vaadi gerçekleşmiş olur." }, { "id": 5494, "sure": 73, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
هٰذِه۪
bu
تَذْكِرَةٌۚ
bir zikirdir
فَمَنْ
artık kim
شَٓاءَ
dilerse
اتَّخَذَ
edinir
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
سَب۪يلاً۟
bir yol
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kur'ân, mü'minler için ancak) bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır. Artık kim dilerse %Rabb&ine (varan) bir yol tutar." }, { "id": 5495, "sure": 73, "ayet": 20, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
يَعْلَمُ
biliyor
اَنَّكَ
şüphe-siz sen
تَقُومُ
kalkı-yorsun
اَدْنٰى
daha azı
مِنْ ثُلُثَيِ
üçte ikisinden
الَّيْلِ
gecenin
وَنِصْفَهُ
ve yarısı
وَثُلُثَهُ
ve onun üçte biri
وَطَٓائِفَةٌ
ve bir topluluğun
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
مَعَكَۜ
seninle beraber
وَاللّٰهُ
ve Allah
يُقَدِّرُ
takdir eder
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَۜ
ve gündüzü
عَلِمَ
bildi
اَنْ
şüphe-siz
لَنْ تُحْصُوهُ
onu asla sayamazsınız
فَتَابَ
ve bağışladı
عَلَيْكُمْ
sizi
فَاقْرَؤُ۫ا
artık okuyun
مَا
o şeyi ki
تَيَسَّرَ
kolay geldi
مِنَ الْقُرْاٰنِۜ
Kur'ân'dan
عَلِمَ
bildi
اَنْ سَيَكُونُ
olacağını
مِنْكُمْ
sizden
مَرْضٰىۙ
hastalar
وَاٰخَرُونَ
ve başkaları
يَضْرِبُونَ
dolaşacaklar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
يَبْتَغُونَ
arayacaklar
مِنْ فَضْلِ
fazlından
اللّٰهِۙ
Allah'
ın
وَاٰخَرُونَ
ve başkaları
يُقَاتِلُونَ
savaşacaklar
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِۘ
Allah
فَاقْرَؤُ۫ا
o hâlde okuyun
مَا
o şeyi ki
تَيَسَّرَ
kolay geldi
مِنْهُۙ
ondan
وَاَق۪يمُوا
ve ikâme edin
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتُوا
ve verin
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَاَقْرِضُوا
ve borç verin
اللّٰهَ
Allah'a
قَرْضاً
bir borç
حَسَناًۜ
güzel
وَمَا
ve o şey ki
تُقَدِّمُوا
takdim ediyorsunuz
لِاَنْفُسِكُمْ
kendiniz için
مِنْ خَيْرٍ
hayırdan
تَجِدُوهُ
onu bulursunuz
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah'ın
هُوَ
o
خَيْراً
daha hayırlı
وَاَعْظَمَ
ve daha büyük
اَجْراًۜ
mükâ-fatça
وَاسْتَغْفِرُوا
ve mağfiret dileyin
اللّٰهَۜ
Allah'
tan
اِنَّ اللّٰهَ
şüphesiz Allah
غَفُورٌ
Ğafûr'dur
رَح۪يمٌ
Rahîm'dir
", "turkce": "(Resulüm!) Senin; gecenin üçte ikisinden azında, (bazen) yarısında, (bazen de) üçte birinde kalktığını (Kur'ân'ı tertil üzere okuduğunu, %Rabb&ini zikrettiğini) ve seninle beraber olan bir topluluğun da (böyle yaptığını) muhakkak ki %Rabb&in biliyor. Allah gece ve gündüzü takdir ed(ip düzenl)er. O, sizin bunu hesap edemeyeceğinizi (gecenin tümünde yahut çoğunda ibadete dayanamayacağınızı) bildiği için sizin tövbe (edip O'na dönüşü)nüzü (rahmetiyle) kabul etti. Artık Kur'ân'dan kolayınıza geleni okuyu(p hayatınıza geçiri)n! (Allah) İçinizde hastaların bulunacağını, bir kısmınızın Allah'ın fazlından (lütuf ve ihsanından rızık) aramak üzere yeryüzünde dolaşacağını, diğer bir kısmınızın ise Allah yolunda savaşacağını bilmektedir. O hâlde o (Kur'ân)dan kolayınıza geleni okuyu(p hayatınıza geçiri)n! Namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)ın, zekâtı ver(erek nefsinizin cimriliğini temizley)in ve (karşılığını sadece Allah'tan almak üzere malınızdan infak ederek) Allah'a güzel bir borç verin! (Allah'ın rızasını gözeterek) Hayır namına kendiniz için her neyi (âhirete gönderip huzura) takdim ederseniz Allah katında onu bulursunuz. Hem o, (dünya malından) daha hayırlı ve mükâfatça çok daha büyüktür. Allah'tan mağfiret dileyin; çünkü Allah %Ğafûr&'dur, %Rahîm&'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)." }, { "id": 5496, "sure": 74, "ayet": 1, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْمُدَّثِّرُۙ
örtüsüne bürünen
", "turkce": "Ey (vahyin) örtüsüne bürünen (ve nübüvvetini gizleyen resul)!" }, { "id": 5497, "sure": 74, "ayet": 2, "arapca": "
قُمْ
kalk
فَاَنْذِرْۙ
ve uyar
", "turkce": "(Nebîliğin ve resullüğün gereği olarak) Kalk ve (insanları) uyar!" }, { "id": 5498, "sure": 74, "ayet": 3, "arapca": "
وَرَبَّكَ
ve Rabbini
فَـكَبِّرْۙ
tekbir et
", "turkce": "Ve %Rabb&ini tekbir et (%Rabb&inin büyüklük ve azametini anlat)!" }, { "id": 5499, "sure": 74, "ayet": 4, "arapca": "
وَثِيَابَكَ
ve (takvâ) elbiseni
فَطَهِّرْۙ
tertemiz tut
", "turkce": "(Bir de takvâ) Elbiseni tertemiz tut!" }, { "id": 5500, "sure": 74, "ayet": 5, "arapca": "
وَالرُّجْزَ
ve temiz ol-mayan şeyden
فَاهْجُرْۙ
hicret et
", "turkce": "Temiz olmayan (maddi, manevi) her şeyden de hicret et (uzak dur)!" }, { "id": 5501, "sure": 74, "ayet": 6, "arapca": "
وَلَا تَمْنُنْ
ve (iyilik yapmayı) temenni etme
تَسْتَكْثِرُۙ
daha çoğunu bekleyerek
", "turkce": "Daha çoğunu bekleyerek (insanlara) iyilik yapma!" }, { "id": 5502, "sure": 74, "ayet": 7, "arapca": "
وَلِرَبِّكَ
ve Rabbin için
فَاصْبِرْۜ
sabret
", "turkce": "Ve %Rabb&in için (sana gelen her musibet ve belaya) sabret!" }, { "id": 5503, "sure": 74, "ayet": 8, "arapca": "
فَاِذَا
o za-man ki
نُقِرَ
üfü-rüldü
فِي النَّاقُورِۙ
o Sûr'a
", "turkce": "Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya," }, { "id": 5504, "sure": 74, "ayet": 9, "arapca": "
فَذٰلِكَ
işte bu
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَوْمٌ
bir gündür
عَس۪يرٌۙ
pek çetin
", "turkce": "İşte o gün, pek çetin bir gündür." }, { "id": 5505, "sure": 74, "ayet": 10, "arapca": "
عَلَى الْـكَافِر۪ينَ
kâfirlere
غَيْرُ
değildir
يَس۪يرٍ
kolay
", "turkce": "Kâfirler için (o gün hiç de) kolay değildir." }, { "id": 5506, "sure": 74, "ayet": 11, "arapca": "
ذَرْن۪ي
Bana bırak
وَمَنْ
o kim-seyi
خَلَقْتُ
yarattım
وَح۪يداًۙ
tek olarak
", "turkce": "(Resulüm!) Tek olarak yarattığım o kimseyi (sen) Bana bırak!" }, { "id": 5507, "sure": 74, "ayet": 12, "arapca": "
وَجَعَلْتُ
ve kıldım
لَهُ
ona
مَالاً
bir mal
مَمْدُوداًۙ
uzatılmış
", "turkce": "(12-13) Ki Ben ona, genişleyen bir mal, gözü önünde duran oğullar verdim." }, { "id": 5508, "sure": 74, "ayet": 13, "arapca": "
وَبَن۪ينَ
ve oğullar ki
شُهُوداًۙ
göz önünde
", "turkce": "(12-13) Ki Ben ona, genişleyen bir mal, gözü önünde duran oğullar verdim." }, { "id": 5509, "sure": 74, "ayet": 14, "arapca": "
وَمَهَّدْتُ
ve serdim
لَهُ
ona
تَمْه۪يداًۙ
bir sermeyle
", "turkce": "Ve (dünya nimetlerini) on(un önün)e serdikçe serdim." }, { "id": 5510, "sure": 74, "ayet": 15, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
يَطْمَعُ
hırsla arzu eder
اَنْ اَز۪يدَۗق
daha da artırmamı
", "turkce": "Sonra o, hırsla (bu nimetleri) daha da arttırmamı arzu eder." }, { "id": 5511, "sure": 74, "ayet": 16, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
اِنَّهُ
şüphe-siz o
كَانَ
oldu
لِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize karşı
عَن۪يداًۜ
inatçı
", "turkce": " Hayır (bunu asla ummasın)! Çünkü o, Bizim âyetlerimize karşı (olabildiğince inkârcı ve) inatçıdır." }, { "id": 5512, "sure": 74, "ayet": 17, "arapca": "
سَاُرْهِقُهُ
onu yakında sardıracağım
صَعُوداًۜ
sarp bir yokuşa
", "turkce": "(Bu nedenle) Ben, onu yakında sarp bir yokuşa sardıracağım (asla rahat edemeyeceği meşakkatli bir azaba uğratacağım)." }, { "id": 5513, "sure": 74, "ayet": 18, "arapca": "
اِنَّهُ
zira o
فَـكَّرَ
tefekkür etti
وَقَدَّرَۙ
ve ölçtü, biçti
", "turkce": "Zira o, (vahyimiz hakkında) tefekkür etti (enine boyuna düşündü) ve ölçtü, biçti." }, { "id": 5514, "sure": 74, "ayet": 19, "arapca": "
فَقُتِلَ
kahrolası
كَيْفَ
nasıl
قَدَّرَۙ
ölçtü, biçti
", "turkce": "Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti!" }, { "id": 5515, "sure": 74, "ayet": 20, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
قُتِلَ
kahr-olası
كَيْفَ
nasıl
قَدَّرَۙ
ölçtü, biçti
", "turkce": "Sonra kahrolası (tekrar) ne biçim ölçtü, biçti!" }, { "id": 5516, "sure": 74, "ayet": 21, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
نَظَرَۙ
nazar etti
", "turkce": "Sonra nazar etti (eğer iman ederse insanların ona ne diyeceğine baktı)." }, { "id": 5517, "sure": 74, "ayet": 22, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
عَبَسَ
yüzünü eşkitti
وَبَسَرَۙ
kaşlarını çattı
", "turkce": "Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı." }, { "id": 5518, "sure": 74, "ayet": 23, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
اَدْبَرَ
arkasını döndü
وَاسْتَكْبَرَۙ
ve kibirlendi
", "turkce": "Sonra (vahyimizden yüz çevirip) kibirlenerek arkasını döndü." }, { "id": 5519, "sure": 74, "ayet": 24, "arapca": "
فَقَالَ
ve dedi ki
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an-cak
سِحْرٌ
bir sihirdir
يُؤْثَرُۙ
süre-gelen
", "turkce": "Ve dedi ki: \"Bu (Kur'ân) ancak (öteden beri) süregelen bir sihirden başka bir şey değildir.\"" }, { "id": 5520, "sure": 74, "ayet": 25, "arapca": "
اِنْ هٰذَٓا
bu değildir
اِلَّا
an-cak
قَوْلُ
sözü-dür
الْبَشَرِۜ
beşer
", "turkce": "\"Bu ancak (bir) beşer sözüdür.\"" }, { "id": 5521, "sure": 74, "ayet": 26, "arapca": "
سَاُصْل۪يهِ
onu yakında yaslayacağım
سَقَرَ
Sekar'a
", "turkce": "Ben onu Sekar'a (alevli cehennem ateşine) yaslayacağım." }, { "id": 5522, "sure": 74, "ayet": 27, "arapca": "
وَمَٓا
ve ne
اَدْرٰيكَ
sana bildirdi
مَا
nedir
سَقَرُۜ
Sekar
", "turkce": "Sekar'ın ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 5523, "sure": 74, "ayet": 28, "arapca": "
لَا تُبْق۪ي
(o) bırakmaz
وَلَا تَذَرُۚ
ve vazgeçmez
", "turkce": "O, (azap etmeyi) bırakmaz ve (azap etmekten) vazgeçmez." }, { "id": 5524, "sure": 74, "ayet": 29, "arapca": "
لَـوَّاحَةٌ
susamıştır
لِلْبَشَرِۚ
beşere
", "turkce": "O, beşere (nefsinin arzusunu ilâh edinenlere) susamıştır." }, { "id": 5525, "sure": 74, "ayet": 30, "arapca": "
عَلَيْهَا
onun üzerinde
تِسْعَةَ عَشَرَۜ
on dokuz
", "turkce": "Onun üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır." }, { "id": 5526, "sure": 74, "ayet": 31, "arapca": "
وَمَا جَعَلْنَٓا
ve Biz kılmadık
اَصْحَابَ
arkadaşlarını (muhafızlarını)
النَّارِ
ateş
اِلَّا
an-cak
مَلٰٓئِكَةًۖ
melekler
وَمَا جَعَلْنَا
ve kılmadık
عِدَّتَهُمْ
onların sayısını
اِلَّا
an-cak
فِتْنَةً
bir imtihan
لِلَّذ۪ينَ
kimseler için
كَـفَرُواۙ
kâfir
لِيَسْتَيْقِنَ
kesin ikna olması için
الَّذ۪ينَ
kimseler ki
اُو۫تُوا
onlara verildi
الْـكِتَابَ
kitap
وَيَزْدَادَ
ve artsın
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
اٰمَنُٓوا
iman ettiler
ا۪يمَاناً
iman cihetiyle
وَلَا يَرْتَابَ
ve şüphe etmesin
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اُو۫تُوا
onlara verildi
الْـكِتَابَ
kitap
وَالْمُؤْمِنُونَۙ
ve mü'minler
وَلِيَقُولَ
ve demesi için
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
ف۪ي قُلُوبِهِمْ
kalplerinde
مَرَضٌ
bir hastalık
وَالْـكَافِرُونَ
ve kâfirler
مَاذَٓا
neyi
اَرَادَ
diledi
اللّٰهُ
Allah
بِهٰذَا
bununla
مَثَلاًۜ
misal olarak
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُضِلُّ
delâlette bırakır
اللّٰهُ
Allah
مَنْ يَشَٓاءُ
dilediği kimseyi
وَيَـهْد۪ي
ve hidâyete erdirir
مَنْ يَشَٓاءُۜ
dilediği kimseyi
وَمَا يَعْلَمُ
ve bilmez
جُنُودَ
ordularını
رَبِّكَ
Rabb-inin
اِلَّا
an-cak
هُوَۜ
O
وَمَا هِيَ
ve o değildir
اِلَّا
ancak
ذِكْرٰى
bir uyarıdır
لِلْبَشَرِ۟
beşer için
", "turkce": "Biz, (cehennem) ateşin(in) muhafızlarını ancak meleklerden kıldık. Onların sayısını kâfirler için bir imtihan vesilesi yaptık ki kendilerine kitap verilenler (daha önce onlara indirdiğimiz kitapta olan bu bilgiye) kesin olarak ikna olsunlar, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve mü'minler şüpheye düşmesin, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ile kâfirler de \"Allah bu misalle neyi (anlatmayı) murad etti\" desinler. İşte böyle, Allah, dilediğini (küfründe inat edeni) dalâlette bırakır, dilediğini (hidâyeti isteyeni) de hidâyete erdirir. %Rabb&inin ordularını O'ndan başkası bilmez. Bu, insanlık için ancak bir (hatırlatma ve) uyarıdır." }, { "id": 5527, "sure": 74, "ayet": 32, "arapca": "
كَلَّا
hayır
وَالْقَمَرِۙ
andolsun Ay'a
", "turkce": "(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir." }, { "id": 5528, "sure": 74, "ayet": 33, "arapca": "
وَالَّيْلِ
ve geceye
اِذْ
o va-kit ki
اَدْبَرَۙ
dönüp gitti
", "turkce": "(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir." }, { "id": 5529, "sure": 74, "ayet": 34, "arapca": "
وَالصُّبْحِ
ve sabaha
اِذَٓا
o va-kit ki
اَسْفَرَۙ
ağardı
", "turkce": "(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir." }, { "id": 5530, "sure": 74, "ayet": 35, "arapca": "
اِنَّهَا
and-olsun o
لَاِحْدَى
elbette biridir
الْـكُبَرِۙ
en büyük
", "turkce": "(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir." }, { "id": 5531, "sure": 74, "ayet": 36, "arapca": "
نَذ۪يراً
bir uyarıcı
لِلْبَشَرِۙ
insanlar için
", "turkce": "(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir." }, { "id": 5532, "sure": 74, "ayet": 37, "arapca": "
لِمَنْ
kimse için
شَٓاءَ
istedi
مِنْكُمْ
sizden
اَنْ يَتَقَدَّمَ
ileri gitmek
اَوْ
veya
يَتَاَخَّرَۜ
geri kalmak
", "turkce": "(32-37) Hayır! Ay'a, dönüp gitmekte olan geceye, ağarmakta olan sabaha andolsun ki o (Sekar), sizden (hayırda) ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen insanları uyarmak için en büyük (ikazlardan) biridir." }, { "id": 5533, "sure": 74, "ayet": 38, "arapca": "
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
بِمَا
o şeyi ki
كَسَبَتْ
kazandı
رَه۪ينَةٌۙ
bir rehindir
", "turkce": "Her nefis, (dünyada) kazandığının (âhirette) rehinidir." }, { "id": 5534, "sure": 74, "ayet": 39, "arapca": "
اِلَّٓا
ancak
اَصْحَابَ
arkadaşları
الْيَم۪ينِۜۛ
sağın
", "turkce": "Ancak sağın arkadaşları (olan cennetlikler başka)." }, { "id": 5535, "sure": 74, "ayet": 40, "arapca": "
ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ
cennetlerdedir
يَتَسَٓاءَلُونَۙ
sorarlar
", "turkce": "(40-42) (Onlar) Cennetlerdedir ve mücrimlere, \"sizi Sekar'a sokan şey nedir\" diye sorarlar." }, { "id": 5536, "sure": 74, "ayet": 41, "arapca": "
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ
mücrimlerden
", "turkce": "(40-42) (Onlar) Cennetlerdedir ve mücrimlere, \"sizi Sekar'a sokan şey nedir\" diye sorarlar." }, { "id": 5537, "sure": 74, "ayet": 42, "arapca": "
مَا
ne
سَلَـكَكُمْ
sizi soktu
ف۪ي سَقَرَ
Sekar'a
", "turkce": "(40-42) (Onlar) Cennetlerdedir ve mücrimlere, \"sizi Sekar'a sokan şey nedir\" diye sorarlar." }, { "id": 5538, "sure": 74, "ayet": 43, "arapca": "
قَالُوا
dediler
لَمْ نَكُ
biz olmadık
مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ
destekleyenlerden
", "turkce": "Onlar (da cevap vererek şöyle) derler: \"Biz (Allah'ın resulünü ve getirdiği dini kabul edip) destekleyenlerden değildik.\"" }, { "id": 5539, "sure": 74, "ayet": 44, "arapca": "
وَلَمْ نَكُ
ve biz
olmadık
نُطْعِمُ
doyuruyoruz
الْمِسْك۪ينَۙ
yoksulu
", "turkce": "\"Biz yoksulu da doyurmuyorduk.\"" }, { "id": 5540, "sure": 74, "ayet": 45, "arapca": "
وَكُنَّا
ve idik
نَخُوضُ
dalıyoruz
مَعَ
birlikte
الْخَٓائِض۪ينَۙ
dalanlarla
", "turkce": "\"Ve (bâtıla) dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk.\"" }, { "id": 5541, "sure": 74, "ayet": 46, "arapca": "
وَكُنَّا
ve idik
نُكَذِّبُ
yalan sayıyoruz
بِيَوْمِ
gününü
الدّ۪ينِۙ
din
", "turkce": "\"Biz din (hesap) gününü de yalan sayıyorduk.\"" }, { "id": 5542, "sure": 74, "ayet": 47, "arapca": "
حَتّٰٓى
ta ki
اَتٰينَا
bize gelin-ceye kadar
الْيَق۪ينُۜ
yakîn (ölüm)
", "turkce": "\"Ta ki bize yakîn (ölüm) gelinceye kadar.\"" }, { "id": 5543, "sure": 74, "ayet": 48, "arapca": "
فَمَا تَنْفَعُهُمْ
artık onlara fayda vermez
شَفَاعَةُ
şefaati
الشَّافِع۪ينَۜ
şefaatçilerin
", "turkce": "Artık (o gün) şefâatçilerin şefâati onlara fayda vermez." }, { "id": 5544, "sure": 74, "ayet": 49, "arapca": "
فَمَا
şimdi ne oluyor
لَهُمْ
onlara
عَنِ التَّذْكِرَةِ
zikirden
مُعْرِض۪ينَۙ
yüz çevirenlerdir
", "turkce": "(49-51) Hâl böyle iken onlara ne oluyor da aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (insanlık için ancak bir) Zikir (öğüt ve hatırlatma olan bu Kur'ân)dan yüz çevirip kaçıyorlar?" }, { "id": 5545, "sure": 74, "ayet": 50, "arapca": "
كَاَنَّهُمْ
onlar gibidir
حُمُرٌ
yaban eşekleri
مُسْتَنْفِرَةٌۙ
ürken
", "turkce": "(49-51) Hâl böyle iken onlara ne oluyor da aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (insanlık için ancak bir) Zikir (öğüt ve hatırlatma olan bu Kur'ân)dan yüz çevirip kaçıyorlar?" }, { "id": 5546, "sure": 74, "ayet": 51, "arapca": "
فَرَّتْ
kaçtı
مِنْ قَسْوَرَةٍۜ
aslandan
", "turkce": "(49-51) Hâl böyle iken onlara ne oluyor da aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (insanlık için ancak bir) Zikir (öğüt ve hatırlatma olan bu Kur'ân)dan yüz çevirip kaçıyorlar?" }, { "id": 5547, "sure": 74, "ayet": 52, "arapca": "
بَلْ
üstelik
يُر۪يدُ
ister
كُلُّ
her
امْرِئٍ
biri
مِنْهُمْ
onlardan
اَنْ يُؤْتٰى
kendisine verilmesini
صُحُفاً
sahifeler
مُنَشَّرَةًۙ
açılmış
", "turkce": "Üstelik onlardan her biri (yaptıklarına rağmen) kendisine açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini ister." }, { "id": 5548, "sure": 74, "ayet": 53, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
بَلْ
bilakis
لَا يَخَافُونَ
onlar korkmuyorlar
الْاٰخِرَةَۜ
âhiretten
", "turkce": "Hayır! Bilakis onlar âhiretten korkmuyorlar." }, { "id": 5549, "sure": 74, "ayet": 54, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِنَّهُ
muhak-kak o
تَذْكِرَةٌۚ
bir zikirdir
", "turkce": "Hayır (onların zannettikleri gibi değil)! Muhakkak ki bu (Kur'ân insanlık için ancak) bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır." }, { "id": 5550, "sure": 74, "ayet": 55, "arapca": "
فَمَنْ
artık kim
شَٓاءَ
dilerse
ذَكَرَهُۜ
onu tezek-kür eder
", "turkce": "Dileyen onu tezekkür eder (Allah'a âbd olmak için yaratıldığını hatırlar ve onunla küfürden, şirkten temizlenir)." }, { "id": 5551, "sure": 74, "ayet": 56, "arapca": "
وَمَا يَذْكُرُونَ
ve öğüt alamazlar
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesi
اللّٰهُۜ
Allah'ın
هُوَ
O
اَهْلُ
ehlidir
التَّقْوٰى
takvâ
وَاَهْلُ
ve ehlidir
الْمَغْفِرَةِ
mağfiret
", "turkce": "Bununla beraber Allah dilemedikçe (ve onlar da Allah'ın kendileri için dilediğini istemedikçe) öğüt alamazlar. O (Allah), takvâ ehlidir (kuluna karşı %Rabb&lik sorumluluğunu yerine getirendir) ve mağfiret sahibidir (kulluk sorumluluğunu yerine getirmeyenleri dahi tövbe edip istiğfar ettikten sonra mağfiret edendir)." }, { "id": 5552, "sure": 75, "ayet": 1, "arapca": "
لَٓا
hayır
اُقْسِمُ
yemin ederim
بِيَوْمِ
gününe
الْقِيٰمَةِۙ
kıyamet
", "turkce": "Hayır (hakikat sizin zannettiğiniz gibi değil)! Kıyamet gününe yemin ederim!" }, { "id": 5553, "sure": 75, "ayet": 2, "arapca": "
وَلَٓا
ve hayır
اُقْسِمُ
yemin ederim
بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
nefs-i levvameye
", "turkce": "Yine hayır! (Kendini kınayan) Nefs-i levvameye yemin ederim (ki öldükten sonra tekrar diriltilip hesaba çekileceksiniz)!" }, { "id": 5554, "sure": 75, "ayet": 3, "arapca": "
اَيَحْسَبُ
sanıyor mu
الْاِنْسَانُ
insan
اَلَّنْ نَجْمَعَ
asla toplaya-mayacağız
عِظَامَهُۜ
kemiklerini
", "turkce": "İnsan, (ölüp bir kemik yığını olduktan sonra Bizim) kendisinin kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?" }, { "id": 5555, "sure": 75, "ayet": 4, "arapca": "
بَلٰى
bilakis
قَادِر۪ينَ
Kâdir'iz
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ نُسَوِّيَ
düzenlemek
بَنَانَهُ
parmak uçlarını
", "turkce": "Bilakis, Biz onun parmak uçlarını dahi düzenle(yerek yeniden yarat)maya %Kâdir&'iz." }, { "id": 5556, "sure": 75, "ayet": 5, "arapca": "
بَلْ
bila-kis
يُر۪يدُ
ister
الْاِنْسَانُ
insan
لِيَفْجُرَ
yalanlamayı
اَمَامَهُۚ
önündekini
", "turkce": "Fakat insan, (işlediği günahların hesabını vermemek için karşılaşacağı) önündeki (kıyamet günü)nü yalanlamak ister." }, { "id": 5557, "sure": 75, "ayet": 6, "arapca": "
يَسْـَٔلُ
sorar
اَيَّانَ
ne za-man
يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
", "turkce": "(Bu yüzden alay ederek) \"O kıyamet günü ne zaman?\" diye sorar." }, { "id": 5558, "sure": 75, "ayet": 7, "arapca": "
فَاِذَا
fakat o vakit
بَرِقَ
kamaştı
الْبَصَرُۙ
göz
", "turkce": "Fakat göz (şimşek çakar gibi) kamaştığı zaman!" }, { "id": 5559, "sure": 75, "ayet": 8, "arapca": "
وَخَسَفَ
ve battı (karardı)
الْقَمَرُۙ
Ay
", "turkce": "Ay karardığı," }, { "id": 5560, "sure": 75, "ayet": 9, "arapca": "
وَجُمِعَ
ve toplandı
الشَّمْسُ
Güneş
وَالْقَمَرُۙ
ve Ay
", "turkce": "Ve Güneş'le Ay bir araya getirildiği (zaman)!" }, { "id": 5561, "sure": 75, "ayet": 10, "arapca": "
يَقُولُ
der
الْاِنْسَانُ
insan
يَوْمَئِذٍ
o gün
اَيْنَ
nere-de
الْمَفَرُّۚ
kaçacak yer
", "turkce": "İşte o gün insan, \"kaçacak yer neresi?\" der!" }, { "id": 5562, "sure": 75, "ayet": 11, "arapca": "
كَلَّا
hayır
لَا وَزَرَۚ
sığınak yoktur
", "turkce": "Hayır! (O günün dehşetinden) Sığınacak (bir) yer yoktur!" }, { "id": 5563, "sure": 75, "ayet": 12, "arapca": "
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbinedir
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
الْمُسْتَقَرُّۜ
varılıp durulacak yer
", "turkce": "O gün varılıp durulacak yer sadece %Rabb&in(in huzur)udur." }, { "id": 5564, "sure": 75, "ayet": 13, "arapca": "
يُنَبَّؤُا
haber verilir
الْاِنْسَانُ
insana
يَوْمَئِذٍ
o gün
بِمَا
o şey-le ki
قَدَّمَ
önden gönderdi
وَاَخَّرَۜ
ve geri bıraktı
", "turkce": "O gün insana (yapıp) önden gönderdiği ve (Allah'ın yap dediği; fakat onun yapmayıp) geri bıraktığı şeyler (tek tek) haber verilir." }, { "id": 5565, "sure": 75, "ayet": 14, "arapca": "
بَلِ
bila-kis
الْاِنْسَانُ
insan
عَلٰى نَفْسِه۪
kendi nefsini
بَص۪يرَةٌۙ
görür
", "turkce": "(14-15) Hatta mazeretlerini ortaya atsa da (o gün) insan kendi nefsini(n aleyhine şahidlik yaptığını) görür." }, { "id": 5566, "sure": 75, "ayet": 15, "arapca": "
وَلَوْ
hatta
اَلْقٰى
atsa
مَعَاذ۪يرَهُۜ
mazeretlerini
", "turkce": "(14-15) Hatta mazeretlerini ortaya atsa da (o gün) insan kendi nefsini(n aleyhine şahidlik yaptığını) görür." }, { "id": 5567, "sure": 75, "ayet": 16, "arapca": "
لَا تُحَرِّكْ
kımıldatma
بِه۪
onun-la
لِسَانَكَ
dilini
لِتَعْجَلَ
acele ederek
بِه۪ۜ
onun-la
", "turkce": "(Resulüm!) O (sana inen vahy)i (ezberlemek için) acele ederek dilini onunla (hareket ettirip) kımıldatma!" }, { "id": 5568, "sure": 75, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
عَلَيْنَا
Bize aittir
جَمْعَهُ
onu top-lamak
وَقُرْاٰنَهُۚ
ve onu okutmak
", "turkce": "Muhakkak ki onu (senin kalbine yerleştirerek) toplamak ve onu (hem sana okumak hem de) okutmak Bize aittir." }, { "id": 5569, "sure": 75, "ayet": 18, "arapca": "
فَاِذَا
ne za-man ki
قَرَاْنَاهُ
onu okuduk
فَاتَّبِعْ
hemen tabi ol
قُرْاٰنَهُۚ
onun oku-nuşuna
", "turkce": "O hâlde Biz onu (sana) okuduğumuz zaman (sen) onun okunuşuna tabi ol!" }, { "id": 5570, "sure": 75, "ayet": 19, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
اِنَّ
şüp-hesiz
عَلَيْنَا
Bize aittir
بَيَانَهُۜ
onu açık-lamak
", "turkce": "Sonra onu şüphesiz (sana) açıklamak da Bize aittir." }, { "id": 5571, "sure": 75, "ayet": 20, "arapca": "
كَلَّا
hayır
بَلْ
bila-kis
تُحِبُّونَ
seviyor-sunuz
الْعَاجِلَةَۙ
hemen olanı
", "turkce": "(Ey insanlar!) Ne var ki siz (nimetlerini) hemen (göreceğiniz dünya hayatın)ı seviyorsunuz." }, { "id": 5572, "sure": 75, "ayet": 21, "arapca": "
وَتَذَرُونَ
ve bırakı-yorsunuz
الْاٰخِرَةَۜ
âhireti
", "turkce": "Âhireti ise (göz ardı edip geriye) bırakıyorsunuz." }, { "id": 5573, "sure": 75, "ayet": 22, "arapca": "
وُجُوهٌ
birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
نَاضِرَةٌۙ
ışıl ışıl parıldar
", "turkce": "O gün birtakım yüzler (cennetle müjdelendikleri için nûrdan) ışıl ışıl parıldar." }, { "id": 5574, "sure": 75, "ayet": 23, "arapca": "
اِلٰى رَبِّهَا
Rabblerine
نَاظِرَةٌۚ
nazar edicidir
", "turkce": "(Muhabbetle) %Rabb&lerine nazar eder (ve bakar)lar." }, { "id": 5575, "sure": 75, "ayet": 24, "arapca": "
وَوُجُوهٌ
birtakım yüzler de
يَوْمَئِذٍ
o gün
بَاسِرَةٌۙ
asıktır
", "turkce": "O gün birtakım yüzler de vardır ki (dünyanın geçiciliğine aldandıkları için ümitsizce kararmış ve) asıktır." }, { "id": 5576, "sure": 75, "ayet": 25, "arapca": "
تَظُنُّ
anlar
اَنْ يُفْعَلَ
yapılacağını
بِهَا
kendi-lerine
فَاقِرَةٌۜ
bel kıran bir felaket
", "turkce": "(Çünkü onlar) Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını (iyice) anlarlar." }, { "id": 5577, "sure": 75, "ayet": 26, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِذَا
o va-kit ki
بَلَغَتِ
dayandı
التَّرَاقِيَۙ
köprücük kemiklerine
", "turkce": "Hayır! (Can) Köprücük kemiklerine (gelerek boğaza) dayandığında," }, { "id": 5578, "sure": 75, "ayet": 27, "arapca": "
وَق۪يلَ
ve denildi
مَنْسكته
kim-dir
رَاقٍۙ
oku-yacak
", "turkce": "Ve \"kimdir (bu hastaya) okuya(rak onu tedavi ede)cek?\" dendiğinde," }, { "id": 5579, "sure": 75, "ayet": 28, "arapca": "
وَظَنَّ
ve bildi
اَنَّهُ
şüphe-siz o
الْفِرَاقُۙ
ayrılıştır
", "turkce": "Ve (ölmek üzere olanın da) şüphesiz bunun (son) ayrılış olduğunu bildiğinde," }, { "id": 5580, "sure": 75, "ayet": 29, "arapca": "
وَالْتَفَّتِ
ve dolaşır
السَّاقُ
bacak
بِالسَّاقِۙ
bacağa
", "turkce": "Artık (onun) bacakları birbirine dolanır." }, { "id": 5581, "sure": 75, "ayet": 30, "arapca": "
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbinedir
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
الْمَسَاقُۜ‌۟
sevk
", "turkce": "İşte o gün sevk (olunacak tek yer) %Rabb&in(in huzur)udur." }, { "id": 5582, "sure": 75, "ayet": 31, "arapca": "
فَلَا صَدَّقَ
çünkü tasdik etmedi
وَلَا صَلّٰىۙ
ve desteklemedi
", "turkce": "Çünkü o, (âyetlerimizi ve resulümüzü) ne tasdik etti ne de destekledi." }, { "id": 5583, "sure": 75, "ayet": 32, "arapca": "
وَلٰـكِنْ
fakat
كَذَّبَ
yalanladı
وَتَوَلّٰىۙ
ve yüz çevirdi
", "turkce": "Aksine yalanladı ve yüz çevirdi." }, { "id": 5584, "sure": 75, "ayet": 33, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
ذَهَبَ
gitti
اِلٰٓى اَهْلِه۪
ailesine
يَتَمَطّٰىۜ
çalım satıyor
", "turkce": "Sonra da (böbürlenip) çalım satarak ailesine (ve aşiretine) gitti." }, { "id": 5585, "sure": 75, "ayet": 34, "arapca": "
اَوْلٰى
layıktır
لَكَ
sana
فَاَوْلٰىۙ
artık da-ha layık
", "turkce": "Layıktır (bu azap) sana layık!" }, { "id": 5586, "sure": 75, "ayet": 35, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
اَوْلٰى
layıktır
لَكَ
sana
فَاَوْلٰىۜ
artık da-ha layık
", "turkce": "Sonra (tekrar tekrar) layıktır (bu azap) sana layık!" }, { "id": 5587, "sure": 75, "ayet": 36, "arapca": "
اَيَحْسَبُ
sanıyor mu
الْاِنْسَانُ
insan
اَنْ يُتْرَكَ
bırakılacağını
سُدًىۜ
başıboş
", "turkce": "İnsan (yaptıklarının hesabını vermeyeceğini ve) başıboş bırakılacağını mı zannediyor?" }, { "id": 5588, "sure": 75, "ayet": 37, "arapca": "
اَلَمْ يَكُ
değil miydi
نُطْفَةً
bir nutfe
مِنْ مَنِيٍّ
bir meniden ki
يُمْنٰىۙ
dökülüyor
", "turkce": "O, (bir zamanlar sadece) dökülen bir meniden bir nutfe (bir damla su) değil miydi?" }, { "id": 5589, "sure": 75, "ayet": 38, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
كَانَ
oldu
عَلَقَةً
bir alaka
فَخَلَقَ
derken yarattı
فَسَوّٰىۙ
ve dü-zenledi
", "turkce": "Sonra o, bir kan pıhtısı oldu, derken (Allah) onu yarattı ve (ona suret verip bir) düzene koydu." }, { "id": 5590, "sure": 75, "ayet": 39, "arapca": "
فَجَعَلَ
sonra kıldı
مِنْهُ
ondan
الزَّوْجَيْنِ
iki çift
الذَّكَرَ
erkeği
وَالْاُنْثٰىۜ
ve dişiyi
", "turkce": "Böylece ondan erkek ve dişi (olmak üzere) çiftler var etti." }, { "id": 5591, "sure": 75, "ayet": 40, "arapca": "
اَلَيْسَ
değil midir
ذٰلِكَ
bu (zat)
بِقَادِرٍ
Kâdir
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ يُحْيِيَ
diriltme
الْمَوْتٰى
ölüleri
", "turkce": "(Şimdi söyleyin bakalım, bütün) Bu(nları yapan), ölüleri de diriltmeye %Kâdir& değil midir?" }, { "id": 5592, "sure": 76, "ayet": 1, "arapca": "
هَلْ اَتٰى
geldi mi
عَلَى الْاِنْسَانِ
insan üzerine
ح۪ينٌ
bir zaman
مِنَ الدَّهْرِ
uzun devirden
لَمْ يَكُنْ
olmamıştı
شَيْـٔاً
bir şey
مَذْكُوراً
anılan
", "turkce": "İnsanın üzerinden uzunca bir süre geçmedi mi? (Üstelik o, bu süre zarfında) Anılmaya değer bir varlık bile değildi." }, { "id": 5593, "sure": 76, "ayet": 2, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
خَلَقْنَا
yarattık
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ نُطْفَةٍ
bir nutfeden
اَمْشَاجٍۗق
karışık
نَبْتَل۪يهِ
onu imtihan ediyoruz
فَجَعَلْنَاهُ
ve onu kıldık
سَم۪يعاً
işiten
بَص۪يراً
gören
", "turkce": "Muhakkak ki (daha sonra) Biz, insanı imtihan edelim diye onu karışık bir nutfeden (dökülen bir damla sudan) yarattık ve onu (imtihana elverişli olması için akıl ve gönül sahibi olarak hem zahiren hem de manen) işitir ve görür kıldık." }, { "id": 5594, "sure": 76, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّا
şüphe- siz Biz
هَدَيْنَاهُ
ona
gösterdik
السَّب۪يلَ
yolu
اِمَّا
ya
شَا‌كِراً
şükredicidir
وَاِمَّا
ya da
كَفُوراً
inkâr edici
", "turkce": "Şüphesiz ki Biz, ona (hidâyet) yolu(nu da) gösterdik. (O artık, ona ikram ettiğimiz maddi ve manevi tüm nimetlerimize) İster şükreder (mü'min olur) ister inkâr eder (kâfir olur)." }, { "id": 5595, "sure": 76, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe- siz Biz
اَعْتَدْنَا
hazırladık
لِلْـكَافِر۪ينَ
kâfirler için
سَلَاسِلَا۬
zincirler
وَاَغْلَالاً
ve halkalar
وَسَع۪يراً
ve alevli bir ateş
", "turkce": "Fakat Biz, (inkârı tercih eden) kâfirler için (kıyamet günü) zincirler, (demir) halkalar ve alevli bir ateş hazırladık." }, { "id": 5596, "sure": 76, "ayet": 5, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الْاَبْرَارَ
ebrâr olanlar
يَشْرَبُونَ
içerler
مِنْ كَاْسٍ
bir kadehten ki
كَانَ
oldu
مِزَاجُهَا
katkısı
كَافُوراًۚ
kâfûr
", "turkce": "(O gün) Ebrâr olanlar (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) ise (içerisine saf aşk olan) kâfûr karıştırılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler." }, { "id": 5597, "sure": 76, "ayet": 6, "arapca": "
عَيْناً
bir pı- nardır
يَشْرَبُ
içer
بِهَا
ondan
عِبَادُ
âbd olanlar
اللّٰهِ
Allah'a
يُفَجِّرُونَهَا
onu akıtırlar
تَفْج۪يراً
bir akıtma ile
", "turkce": "(Bu kâfûr, Naîm cennetinde bulunan) Bir pınardır ki Allah'a (gerçek manada) âbd ol(up mukarrebun ol)anlar ondan (saf olarak) içerler ve onu (diledikleri kişilere ikram edip onlara) akıttıkça akıtırlar." }, { "id": 5598, "sure": 76, "ayet": 7, "arapca": "
يُوفُونَ
yerine getirirler
بِالنَّذْرِ
adakları
وَيَخَافُونَ
ve korkarlar
يَوْماً
bir gün- den ki
كَانَ
oldu
شَرُّهُ
onun şerri
مُسْتَط۪يراً
yaygın
", "turkce": "(Çünkü onlar dünyadayken mallarını ve canlarını Allah yolunda kurban edip) Adaklarını yerine getirirler(di) ve şerri(nin şiddeti her gönüle) yayılmış bir gün (olan kıyamet günün)den korkarlar(dı)." }, { "id": 5599, "sure": 76, "ayet": 8, "arapca": "
وَيُطْعِمُونَ
ve yedirirler
الطَّعَامَ
yemek
عَلٰى حُبِّه۪
onu sevmelerine rağmen
مِسْك۪يناً
yoksula
وَيَت۪يماً
ve yetime
وَاَس۪يراً
ve esire
", "turkce": "Yine onlar, (Allah'ı sevdikleri ve rızasını kazanmak istedikleri için) o (malları)nı sevmelerine rağmen (mallarını ve) yemek(ler)ini yoksul(lar)a, yetim(ler)e ve esir(ler)e yedirirler(di)." }, { "id": 5600, "sure": 76, "ayet": 9, "arapca": "
اِنَّمَا
ancak
نُطْعِمُكُمْ
sizi doyuruyoruz
لِوَجْهِ
vechi için
اللّٰهِ
Allah'ın
لَا نُر۪يدُ
istemiyoruz
مِنْكُمْ
sizden
جَزَٓاءً
bir karşılık
وَلَا شُكُوراً
ve ne bir teşekkür
", "turkce": "(Doyurdukları kimselere ise şöyle derlerdi) \"Biz sizi ancak Allah'ın vechi(ni, rızası ve cemâlini kazanmak) için doyuruyoruz. (Ayrıca) Biz sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.\"" }, { "id": 5601, "sure": 76, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّا
çünkü biz
نَخَافُ
korkarız
مِنْ رَبِّنَا
Rabbimizden
يَوْماً
bir gün- de ki
عَبُوساً
yüzleri astı
قَمْطَر۪يراً
pek çetin
", "turkce": "\"Çünkü biz, yüzleri as(ıp kaşları çat)an ve çok zor geçen bir gün (olan kıyamet günün)de %Rabb&imizden korkarız.\"" }, { "id": 5602, "sure": 76, "ayet": 11, "arapca": "
فَوَقٰيهُمُ
bu yüzden onları korudu
اللّٰهُ
Allah
شَرَّ
şerrin-den
ذٰلِكَ
bunun
الْيَوْمِ
o günün
وَلَقّٰيهُمْ
ve onlara verdi
نَضْرَةً
bir parlaklık
وَسُرُوراًۚ
ve bir sevinç
", "turkce": "Bu yüzden Allah da onları o günün şerrinden korudu ve (o gün) onlar(ın yüzlerin)e bir parlaklık ve (gönüllerine) bir sevinç verdi." }, { "id": 5603, "sure": 76, "ayet": 12, "arapca": "
وَجَزٰيهُمْ
ve onlara mükâfat verdi
بِمَا صَبَرُوا
sabrettikleri şeyden dolayı
جَنَّةً
cenneti
وَحَر۪يراًۙ
ve ipeği
", "turkce": "(Dünyadaki imtihanlara) Sabretmelerine karşılık ise onların mükâfatı (girecekleri) cennet ve (orada giyecekleri) ipektir!" }, { "id": 5604, "sure": 76, "ayet": 13, "arapca": "
مُتَّكِـ۪ٔينَ
yaslananlar olarak
ف۪يهَا
orada
عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ
tahtlar üzerinde
لَا يَرَوْنَ
görmezler
ف۪يهَا
orada
شَمْساً
bir güneş
وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ
ve ne bir zemheri
", "turkce": "Onlar orada tahtlar üzerine yaslanıp kurulurlar. Orada ne (yakıcı) bir güneş (sıcağı) ne de (dondurucu) bir zemheri (soğuğu) görürler!" }, { "id": 5605, "sure": 76, "ayet": 14, "arapca": "
وَدَانِيَةً
ve yakın olarak
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
ظِلَالُهَا
gölgeleri
وَذُلِّلَتْ
ve sarkıtılmış
قُطُوفُهَا
meyveleri
تَذْل۪يلاً
bir sarkılışla
", "turkce": "(Cennet ağaçlarının) Gölgeleri, onların üzerlerine düşmüş, meyveleri de (kolayca kopartabilmeleri için) aşağıya sarkıtılmıştır." }, { "id": 5606, "sure": 76, "ayet": 15, "arapca": "
وَيُطَافُ
ve dolaştırılır
عَلَيْهِمْ
üzerlerinde
بِاٰنِيَةٍ
kaplar
مِنْ فِضَّةٍ
gümüşten
وَاَكْوَابٍ
ve kadehler
كَانَتْ
oldu
قَوَار۪يرَاۙ
billurlar
", "turkce": "Çevrelerinde de gümüş kaplar ve şeffaf kadehler dolaştırılır." }, { "id": 5607, "sure": 76, "ayet": 16, "arapca": "
قَوَار۪يرَ
billurlar ki
مِنْ فِضَّةٍ
gümüşten
قَدَّرُوهَا
onları tak- dir etmiştir
تَقْد۪يراً
bir takdir ile
", "turkce": "Gümüşten (öyle) şeffaf (kaplar) ki (cennet ehli) onu(n içindekini ve miktarını istedikleri herhangi) bir ölçüye göre (kendileri) belirlemişlerdir." }, { "id": 5608, "sure": 76, "ayet": 17, "arapca": "
وَيُسْقَوْنَ
ayrıca içirilirler
ف۪يهَا
orada
كَاْساً
bir kadehten
كَانَ
oldu
مِزَاجُهَا
katkısı
زَنْجَب۪يلاًۚ
zencefil
", "turkce": "Ayrıca orada onlara, (içerisine) zencefil karıştırılmış (cennet şarabı dolu) bir kadehten içirilir." }, { "id": 5609, "sure": 76, "ayet": 18, "arapca": "
عَيْناً
bir pı- nardır
ف۪يهَا
orada
تُسَمّٰى
adlandırılır
سَلْسَب۪يلاً
selsebîl
", "turkce": "(Bu zencefil) Orada bir pınar(dan çıkar) ki (onun) adına selsebîl denir." }, { "id": 5610, "sure": 76, "ayet": 19, "arapca": "
وَيَطُوفُ
ve dolaşır
عَلَيْهِمْ
üzerlerinde
وِلْدَانٌ
evlatlar
مُخَلَّدُونَۚ
ölümsüz olanlar
اِذَا
o za- man ki
رَاَيْتَهُمْ
onları gördün
حَسِبْتَهُمْ
kendilerini sandın
لُؤْلُؤ۬اً
bir inci
مَنْثُوراً
saçılmış
", "turkce": "Ve etraflarında (onlara hizmet etmek için) ölümsüz gençler dolaşır, sen onları gördüğün zaman kendilerini (etrafa) saçılmış (birer) inci sanırsın." }, { "id": 5611, "sure": 76, "ayet": 20, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
رَاَيْتَ
gördün
ثَمَّ
orada
رَاَيْتَ
gördün
نَع۪يماً
bir nimet
وَمُلْـكاً
ve bir saltanat
كَب۪يراً
büyük
", "turkce": "Ne yana bakarsan bak, (tarifi mümkün olmayan) bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün." }, { "id": 5612, "sure": 76, "ayet": 21, "arapca": "
عَالِيَهُمْ
üzerlerinde vardır
ثِيَابُ
elbiseler
سُنْدُسٍ
ince ipekten
خُضْرٌ
yeşil
وَاِسْتَبْرَقٌۘ
ve parlak atlastan
وَحُلُّٓوا
ve süslen- mişler
اَسَاوِرَ
bileziklerle
مِنْ فِضَّةٍۚ
gümüşten
وَسَقٰيهُمْ
ve onlara içirmiştir
رَبُّهُمْ
Rabbleri
شَرَاباً
bir şarap
طَهُوراً
tertemiz
", "turkce": "Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır ve %Rabb&leri onlara (tarifi imkânsız) tertemiz (ve özel) bir şarap içirir." }, { "id": 5613, "sure": 76, "ayet": 22, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰذَا
bu
كَانَ
oldu
لَـكُمْ
sizin için
جَزَٓاءً
bir mükâfat
وَكَانَ
ve oldu
سَعْيُكُمْ
çaba ve gayretleriniz
مَشْكُوراً۟
teşekküre layık
", "turkce": "(Ve onlara şöyle denir) \"Bu (nimetler), sizin için bir mükâfattır. (Dünyadaki) Çaba ve gayretleriniz (burada) teşekküre layık görülmüştür.\"" }, { "id": 5614, "sure": 76, "ayet": 23, "arapca": "
اِنَّا
muhak- kak Biz
نَحْنُ
Biz
نَزَّلْنَا
indirdik
عَلَيْكَ
sana
الْقُرْاٰنَ
Kur'ân'ı
تَنْز۪يلاًۚ
bir indirme ile
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Kur'ân'ı Biz, sana (takdirimize uygun) bir indirme ile (safha safha) indirdik." }, { "id": 5615, "sure": 76, "ayet": 24, "arapca": "
فَاصْبِرْ
o hâlde sabret
لِحُكْمِ
hükmüne
رَبِّكَ
Rabbinin
وَلَا تُطِعْ
ve itaat etme
مِنْهُمْ
onlardan
اٰثِماً
bir gü- nahkâra
اَوْ
ve- ya
كَفُوراًۚ
bir kâfire
", "turkce": "O hâlde sen, %Rabb&inin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkâr veya kâfire itaat etme!" }, { "id": 5616, "sure": 76, "ayet": 25, "arapca": "
وَاذْكُرِ
ve zikret
اسْمَ
ismini
رَبِّكَ
Rabbinin
بُكْرَةً
sabah
وَاَص۪يلاًۚ
ve akşam
", "turkce": "Sen, sabah akşam %Rabb&inin ismini zikret!" }, { "id": 5617, "sure": 76, "ayet": 26, "arapca": "
وَمِنَ الَّيْلِ
ve geceden
فَاسْجُدْ
artık secde et
لَهُ
O'na
وَسَبِّحْهُ
ve O'nu tesbih et
لَيْلاً
gecede
طَو۪يلاً
uzunca
", "turkce": "Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzunca bir bölümünde O'nu tesbih et!" }, { "id": 5618, "sure": 76, "ayet": 27, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
يُحِبُّونَ
seviyorlar
الْعَاجِلَةَ
acele olanı
وَيَذَرُونَ
ve bırakıyorlar
وَرَٓاءَهُمْ
önlerinde
يَوْماً
bir günü
ثَق۪يلاً
ağır
", "turkce": "Gerçek şu ki bu (kâfir)ler, acele olan (dünyayı ve nimetlerin)i seviyorlar da önlerindeki ağır bir gün (olan kıyamet)i ihmal ediyorlar." }, { "id": 5619, "sure": 76, "ayet": 28, "arapca": "
نَحْنُ
Biz
خَلَقْنَاهُمْ
onları yarattık
وَشَدَدْنَٓا
ve sıkıca bağladık
اَسْرَهُمْۚ
mafsallarını
وَاِذَا
ve o zaman ki
شِئْنَا
diledik
بَدَّلْـنَٓا
değiştirdik
اَمْثَالَهُمْ
benzerlerini
تَبْد۪يلاً
bir değiştir- me ile
", "turkce": "Onları Biz yarattık ve (bütün) eklemlerini (birbirine) sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman da (o insanları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz." }, { "id": 5620, "sure": 76, "ayet": 29, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
هٰذِه۪
bu
تَذْكِرَةٌۚ
bir zikirdir
فَمَنْ
artık kim
شَٓاءَ
dilemişse
اتَّخَذَ
edinmiştir
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
سَب۪يلاً
bir yol
", "turkce": "Muhakkak ki bu (Kur'ân) bir zikirdir (insanlara bir öğüt ve hatırlatmadır). Artık kim dilerse %Rabb&ine (varan) bir yol tutar.\r\n" }, { "id": 5621, "sure": 76, "ayet": 30, "arapca": "
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ
bununla beraber dileyemezsiniz
اِلَّٓا
ancak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesiyle
اللّٰهُۜ
Allah'ın
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
olandır
عَل۪يماً
Alîm
حَك۪يماًۗق
Hakîm
", "turkce": "Bununla beraber Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz (ve Allah sizin için sadece hayrı diler). Çünkü Allah %Alîm&'dir, %Hakîm&'dir (her şeyi ve herkesi bilen, her işinde hikmet ve hayır olandır)." }, { "id": 5622, "sure": 76, "ayet": 31, "arapca": "
يُدْخِلُ
dahil eder
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin içine
وَالظَّالِم۪ينَ
ve zalimler ki
اَعَدَّ
hazırladı
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
اَل۪يماً
elem verici
", "turkce": "O, dilediğini (Allah'ın rahmetiyle hem kendine hem de başkalarına merhamet edenleri) rahmetinin içine alır. Zalimlere gelince, (Allah) onlar için (kıyamet günü) elem verici (iç yakan) bir azap hazırlamıştır." }, { "id": 5623, "sure": 77, "ayet": 1, "arapca": "
وَالْمُرْسَلَاتِ
gönderilenlere andolsun
عُرْفاًۙ
ard arda
", "turkce": "Andolsun, birbiri ardınca gönderilen (resul)lere," }, { "id": 5624, "sure": 77, "ayet": 2, "arapca": "
فَالْعَاصِفَاتِ
savuranlara
عَصْفاًۙ
estikçe
", "turkce": "(Hidâyetle) Esip (küfrü) savuranlara," }, { "id": 5625, "sure": 77, "ayet": 3, "arapca": "
وَالنَّاشِرَاتِ
ve yayanlara
نَشْراًۙ
yaydıkça
", "turkce": "(Allah'ın vahyini) Yaydıkça yayanlara," }, { "id": 5626, "sure": 77, "ayet": 4, "arapca": "
فَالْفَارِقَاتِ
ve ayıranlara
فَرْقاًۙ
ayırdıkça
", "turkce": "(Hakkı bâtıldan) Ayırdıkça ayıranlara," }, { "id": 5627, "sure": 77, "ayet": 5, "arapca": "
فَالْمُلْقِيَاتِ
ve ilka edenlere
ذِكْراًۙ
bir zikiri
", "turkce": "(5-6) (Kıyamet günü insanların) Özür (mazeretini ortadan kaldırmak) ya da uyarı olmak üzere (Allah'ın) Zikri (olan âyetlerini gönüllere) ilka edenlere andolsun ki," }, { "id": 5628, "sure": 77, "ayet": 6, "arapca": "
عُذْراً
özür için
اَوْ
ya-da
نُذْراًۙ
uyarmak için
", "turkce": "(5-6) (Kıyamet günü insanların) Özür (mazeretini ortadan kaldırmak) ya da uyarı olmak üzere (Allah'ın) Zikri (olan âyetlerini gönüllere) ilka edenlere andolsun ki," }, { "id": 5629, "sure": 77, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّمَا
şüphesiz o şey ki
تُوعَدُونَ
vaad olunu-yorsunuz
لَوَاقِعٌۜ
mutlaka vuku bulucudur
", "turkce": "Size vaad edilen (kıyamet saati) mutlaka vuku bulacaktır." }, { "id": 5630, "sure": 77, "ayet": 8, "arapca": "
فَاِذَا
ve o vakit ki
النُّجُومُ
yıldızlar
طُمِسَتْۙ
söndürüldü
", "turkce": "Yıldızlar(ın ışığı) söndürüldüğü zaman," }, { "id": 5631, "sure": 77, "ayet": 9, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
السَّمَٓاءُ
gök
فُرِجَتْۙ
yarıldı
", "turkce": "Gök (parça parça) yarıldığı zaman," }, { "id": 5632, "sure": 77, "ayet": 10, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
الْجِبَالُ
dağlar
نُسِفَتْۙ
savruldu
", "turkce": "Dağlar (paramparça edilip) savrulduğu zaman," }, { "id": 5633, "sure": 77, "ayet": 11, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
الرُّسُلُ
resullere
اُقِّتَتْۜ
vakit belirlendi
", "turkce": "Resullere (ümmetlerine şahidlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir)." }, { "id": 5634, "sure": 77, "ayet": 12, "arapca": "
لِاَيِّ
hangi
يَوْمٍ
güne
اُجِّلَتْۜ
ertelendi
", "turkce": "(Peki, bu şahidlik) Hangi güne ertelenmiştir?" }, { "id": 5635, "sure": 77, "ayet": 13, "arapca": "
لِيَوْمِ
gününe
الْفَصْلِۚ
ayrım
", "turkce": "(İnsanlar arasındaki) Ayrım (ve hüküm) gününe!" }, { "id": 5636, "sure": 77, "ayet": 14, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
يَوْمُ الْفَصْلِۜ
ayrım günü
", "turkce": "(Resulüm!) Ayrım gününün ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 5637, "sure": 77, "ayet": 15, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5638, "sure": 77, "ayet": 16, "arapca": "
اَلَمْ نُهْلِكِ
Biz helâk etmedik mi
الْاَوَّل۪ينَۜ
öncekileri
", "turkce": "Biz (bu müşrikler gibi âyetlerimizi ve resulümüzü yalanlayan) önceki (kavim)leri helâk etmedik mi?" }, { "id": 5639, "sure": 77, "ayet": 17, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
نُتْبِعُهُمُ
onların peşi-ne takarız
الْاٰخِر۪ينَ
ardından gelenleri
", "turkce": "Sonra (yaptıklarıyla onlara tabi olup) ardından gelenleri de onların peşine takarız." }, { "id": 5640, "sure": 77, "ayet": 18, "arapca": "
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَفْعَلُ
yaparız
بِالْمُجْرِم۪ينَ
mücrimlere
", "turkce": "İşte Biz, mücrimlere (nefsinin hevâsına uyan suçlulara) böyle yaparız." }, { "id": 5641, "sure": 77, "ayet": 19, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5642, "sure": 77, "ayet": 20, "arapca": "
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ
Biz sizi yaratmadık mı
مِنْ مَٓاءٍ
bir sudan
مَه۪ينٍۙ
basit
", "turkce": "(Ey insanlar!) Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?" }, { "id": 5643, "sure": 77, "ayet": 21, "arapca": "
فَجَعَلْنَاهُ
sonra onu kıldık
ف۪ي قَرَارٍ
bir karargâhta
مَك۪ينٍۙ
sağlam
", "turkce": "(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar (anne rahmi gibi) sağlam bir yere yerleştirdik." }, { "id": 5644, "sure": 77, "ayet": 22, "arapca": "
اِلٰى قَدَرٍ
bir süreye kadar
مَعْلُومٍۙ
belli
", "turkce": "(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar (anne rahmi gibi) sağlam bir yere yerleştirdik." }, { "id": 5645, "sure": 77, "ayet": 23, "arapca": "
فَقَدَرْنَاۗق
ve takdir ettik
فَنِعْمَ
Biz ne güzel
الْقَادِرُونَ
takdir ediciyiz
", "turkce": "Ve (bunu) Biz takdir ettik, Biz ne güzel takdir ediciyiz." }, { "id": 5646, "sure": 77, "ayet": 24, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5647, "sure": 77, "ayet": 25, "arapca": "
اَلَمْ نَجْعَلِ
Biz kılmadık mı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
كِفَاتاًۙ
bir toplan-ma yeri
", "turkce": "(25-26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma yeri kılmadık mı?" }, { "id": 5648, "sure": 77, "ayet": 26, "arapca": "
اَحْيَٓاءً
dirilere
وَاَمْوَاتاًۙ
ve ölülere
", "turkce": "(25-26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma yeri kılmadık mı?" }, { "id": 5649, "sure": 77, "ayet": 27, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
ف۪يهَا
orada
رَوَاسِيَ
sabit dağlar
شَامِخَاتٍ
yüce
وَاَسْقَيْنَاكُمْ
ve size içirdik
مَٓاءً
bir su
فُرَاتاًۜ
tatlı
", "turkce": "Orada sabit yüce dağlar meydana getirmedik mi ve (orada) size tatlı bir su içirmedik mi?" }, { "id": 5650, "sure": 77, "ayet": 28, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5651, "sure": 77, "ayet": 29, "arapca": "
اِنْطَلِقُٓوا
varın gidin
اِلٰى مَا
o şeye ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
onu
تُكَذِّبُونَۚ
yalanlıyor-sunuz
", "turkce": "(Âhireti yalanlayanlara o gün şöyle denilir) \"(Dünyada iken) Yalanlamakta olduğunuz (cehennem ateşin)e (haydi şimdi) varın!\"" }, { "id": 5652, "sure": 77, "ayet": 30, "arapca": "
اِنْطَلِقُٓوا
varın gidin
اِلٰى ظِلٍّ
bir gölgeye
ذ۪ي
sahibi
ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
üç kol
", "turkce": "Üç kola ayrılmış gölgeye (cehennemdeki o üç yerden birine) varın ki," }, { "id": 5653, "sure": 77, "ayet": 31, "arapca": "
لَا ظَل۪يلٍ
ne gölge-lendiricidir
وَلَا يُغْن۪ي
ve ne korur
مِنَ اللَّهَبِۜ
alevden
", "turkce": "(O sizi) Ne gölgelendirir ne de alevden korur." }, { "id": 5654, "sure": 77, "ayet": 32, "arapca": "
اِنَّهَا
muhak-kak ki o
تَرْم۪ي
atar
بِشَرَرٍ
kıvılcımlar
كَالْقَصْرِۚ
saray gibi
", "turkce": "Muhakkak ki o (ateş), saray gibi (çok büyük) kıvılcımlar saçar." }, { "id": 5655, "sure": 77, "ayet": 33, "arapca": "
كَاَنَّهُ
sanki o
جِمَالَتٌ
develerdir
صُفْرٌۜ
sarı sarı
", "turkce": "Sanki o (kıvılcımlar), sapsarı deve sürüleri gibidir." }, { "id": 5656, "sure": 77, "ayet": 34, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5657, "sure": 77, "ayet": 35, "arapca": "
هٰذَا
bu
يَوْمُ
bir gün-dür ki
لَا يَنْطِقُونَۙ
konuşamazlar
", "turkce": "Bu, (Allah'ın âyetlerini ve resulünü yalanlayanların) konuşamayacakları gündür." }, { "id": 5658, "sure": 77, "ayet": 36, "arapca": "
وَلَا يُؤْذَنُ
ve izin verilmez
لَهُمْ
onlara
فَيَعْتَذِرُونَ
ki özür dilesinler
", "turkce": "(O gün) Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler." }, { "id": 5659, "sure": 77, "ayet": 37, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5660, "sure": 77, "ayet": 38, "arapca": "
هٰذَا
bu
يَوْمُ
günü-dür
الْفَصْلِۚ
ayrım
جَمَعْنَاكُمْ
sizi topladık
وَالْاَوَّل۪ينَ
ve öncekileri
", "turkce": "(Onlara şöyle denir) \"Bu, (insanlar arasındaki) ayrım (ve hüküm) günüdür. (Bugün) Sizi ve sizden öncekileri bir araya topladık.\"" }, { "id": 5661, "sure": 77, "ayet": 39, "arapca": "
فَاِنْ
ve eğer
كَانَ
ise
لَكُمْ
sizin için
كَيْدٌ
bir hile
فَك۪يدُونِ
haydi bana hilenizi uygulayın
", "turkce": "\"Eğer (bu azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa haydi hilenizi uygulayın!\"" }, { "id": 5662, "sure": 77, "ayet": 40, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5663, "sure": 77, "ayet": 41, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
الْمُتَّق۪ينَ
takvâ sahipleri
ف۪ي ظِلَالٍ
gölgelerde
وَعُيُونٍۙ
ve pınar başlarındadır
", "turkce": "Fakat (o gün) takvâ sahipleri (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar." }, { "id": 5664, "sure": 77, "ayet": 42, "arapca": "
وَفَوَاكِهَ
ve mey-velerde
مِمَّا
o şey-den ki
يَشْتَهُونَۜ
canları çekiyor
", "turkce": "Canlarının çektiği meyveler (ve nimetler) arasındadırlar." }, { "id": 5665, "sure": 77, "ayet": 43, "arapca": "
كُلُوا
yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
هَن۪ٓيـٔاً
afiyetle
بِمَا
o şeye karşılık
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Onlara) \"(Dünyada) Yapmakta olduğunuz (sâlih ve güzel ameller)e karşılık (bugün) afiyetle yiyin, için\" (denilir)." }, { "id": 5666, "sure": 77, "ayet": 44, "arapca": "
اِنَّا
şüphe-siz Biz
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
mükâfat-landırırız
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinleri
", "turkce": "İşte Biz, muhsinleri (güzellik yapıp güzel olanları) böyle mükâfatlandırırız." }, { "id": 5667, "sure": 77, "ayet": 45, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5668, "sure": 77, "ayet": 46, "arapca": "
كُلُوا
yiyin
وَتَمَتَّعُوا
ve yararlanın
قَل۪يلاً
biraz
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz
مُجْرِمُونَ
mücrimlersiniz
", "turkce": "(Ey Allah'ın âyetlerini ve resulünü yalanlayanlar! Siz de dünyada) Az bir müddet yiyin ve yararlanın! Çünkü sizler (nefsinin hevâsına uyan) mücrim (ve suçlu) kimselersiniz." }, { "id": 5669, "sure": 77, "ayet": 47, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5670, "sure": 77, "ayet": 48, "arapca": "
وَاِذَا
ve o va-kit ki
ق۪يلَ
denildi
لَهُمُ
onlara
ارْكَعُوا
rükû edin
لَا يَرْكَعُونَ
rükû etmezler
", "turkce": "Bir de onlara, \"rükû edin (Allah'ın hükmü karşısında eğilin ve kibirlenmeyin)\" dendiği zaman rükû etmezler." }, { "id": 5671, "sure": 77, "ayet": 49, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
", "turkce": "O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5672, "sure": 77, "ayet": 50, "arapca": "
فَبِاَيِّ
artık hangi
حَد۪يثٍ
söze
بَعْدَهُ
ondan sonra
يُؤْمِنُونَ
iman edecekler
", "turkce": "(Onlar) Artık bu (Kur'ân)dan sonra hangi söze iman edecekler!" }, { "id": 5673, "sure": 78, "ayet": 1, "arapca": "
عَمَّ
hangi şeyden
يَتَسَٓاءَلُونَۚ
birbirlerine soruyorlar
", "turkce": "(Resulüm! Onlar) Birbirlerine neyi soruyorlar?" }, { "id": 5674, "sure": 78, "ayet": 2, "arapca": "
عَنِ النَّبَاِ
haberden
الْعَظ۪يمِۙ
büyük
", "turkce": "(2-3) İhtilafa düştükleri büyük haber (olan kıyameti m)i?" }, { "id": 5675, "sure": 78, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
هُمْ
onlar
ف۪يهِ
onda
مُخْتَلِفُونَۜ
ihtilafa düşüyorlar
", "turkce": "(2-3) İhtilafa düştükleri büyük haber (olan kıyameti m)i?" }, { "id": 5676, "sure": 78, "ayet": 4, "arapca": "
كَلَّا
hayır
سَيَعْلَمُونَۙ
yakında bilecekler
", "turkce": "Hayır! (Şüphesiz) Onlar yakında bilecekler!" }, { "id": 5677, "sure": 78, "ayet": 5, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
كَلَّا
hayır
سَيَعْلَمُونَ
yakında bilecekler
", "turkce": "Yine hayır! Onlar yakında (kesinlikle) bilecekler!" }, { "id": 5678, "sure": 78, "ayet": 6, "arapca": "
اَلَمْ نَجْعَلِ
yapmadık mı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
مِهَاداًۙ
bir döşek
", "turkce": "(6-7) Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da (onu sabit tutması için) birer kazık yapmadık mı?" }, { "id": 5679, "sure": 78, "ayet": 7, "arapca": "
وَالْجِبَالَ
ve dağları
اَوْتَاداًۖ
birer kazık
", "turkce": "(6-7) Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da (onu sabit tutması için) birer kazık yapmadık mı?" }, { "id": 5680, "sure": 78, "ayet": 8, "arapca": "
وَخَلَقْنَاكُمْ
ve sizi yarattık
اَزْوَاجاًۙ
çift çift
", "turkce": "Ve Biz sizi (eşler hâlinde) çift olarak yarattık." }, { "id": 5681, "sure": 78, "ayet": 9, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
نَوْمَكُمْ
uykunuzu
سُبَاتاًۙ
bir din- lenme
", "turkce": "Uykunuzu bir dinlenme (vasıtası) kıldık." }, { "id": 5682, "sure": 78, "ayet": 10, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve yaptık
الَّيْلَ
geceyi
لِبَاساًۙ
bir örtü
", "turkce": "Geceyi bir örtü yaptık." }, { "id": 5683, "sure": 78, "ayet": 11, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
النَّهَارَ
gündüzü
مَعَاشاًۖ
bir geçim vakti
", "turkce": "Gündüzü ise çalışıp kazanma vakti kıldık." }, { "id": 5684, "sure": 78, "ayet": 12, "arapca": "
وَبَنَيْنَا
ve bina ettik
فَوْقَـكُمْ
üstünüzde
سَبْعاً
yedi
شِدَاداًۙ
sağlam
", "turkce": "Üstünüzde yedi (kat) sağlam (göğü) bina ettik." }, { "id": 5685, "sure": 78, "ayet": 13, "arapca": "
وَجَعَلْنَا
ve var ettik
سِرَاجاً
bir kandil
وَهَّاجاًۖ
alev alev yanan
", "turkce": "(Orada) Alev alev yanan bir kandil (olarak Güneş'i) var ettik." }, { "id": 5686, "sure": 78, "ayet": 14, "arapca": "
وَاَنْزَلْنَا
ve indirdik
مِنَ الْمُعْصِرَاتِ
üst üste yığılıp sıkışanlardan
مَٓاءً
bir su
ثَجَّاجاًۙ
şarıl şarıl
", "turkce": "(14-16) Size taneler, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş (bağlar) bahçeler (bitirip) çıkarmak için üst üste yığılıp sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl (akan) sular indirdik." }, { "id": 5687, "sure": 78, "ayet": 15, "arapca": "
لِنُخْرِجَ
çıkarmak
için
بِه۪
onun- la
حَباًّ
taneler
وَنَبَاتاًۙ
ve bitkiler
", "turkce": "(14-16) Size taneler, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş (bağlar) bahçeler (bitirip) çıkarmak için üst üste yığılıp sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl (akan) sular indirdik." }, { "id": 5688, "sure": 78, "ayet": 16, "arapca": "
وَجَنَّاتٍ
ve bahçeler
اَلْفَافاًۜ
sarmaş dolaş
", "turkce": "(14-16) Size taneler, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş (bağlar) bahçeler (bitirip) çıkarmak için üst üste yığılıp sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl (akan) sular indirdik." }, { "id": 5689, "sure": 78, "ayet": 17, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
يَوْمَ
günü
الْفَصْلِ
ayrım
كَانَ
oldu
م۪يقَاتاًۙ
belirlenmiş bir vakit
", "turkce": "(Ey insanlar!) Muhakkak ki ayrım (ve hüküm) günü (olan kıyamet %Rabb&iniz tarafından kesin olarak) belirlenmiş bir vakittir." }, { "id": 5690, "sure": 78, "ayet": 18, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يُنْفَخُ
üflenir
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَتَاْتُونَ
ve gelirsiniz
اَفْوَاجاًۙ
bölük bölük
", "turkce": "O gün Sûr'a (ikinci kez) üflenir de siz bölük bölük (hesap yerine) gelirsiniz." }, { "id": 5691, "sure": 78, "ayet": 19, "arapca": "
وَفُتِحَتِ
ve açıldı
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
فَـكَانَتْ
öyle ki oldu
اَبْوَاباًۙ
kapı kapı
", "turkce": "(O gün) Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur." }, { "id": 5692, "sure": 78, "ayet": 20, "arapca": "
وَسُيِّرَتِ
ve yürütüldü
الْجِبَالُ
dağlar
فَـكَانَتْ
öyle ki oldu
سَرَاباًۜ
bir serap
", "turkce": "Dağlar yürütülür, serap hâline gelir." }, { "id": 5693, "sure": 78, "ayet": 21, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
جَهَنَّمَ
cehennem
كَانَتْ
oldu
مِرْصَاداًۙ
gözetlemede
", "turkce": "Şüphesiz (o gün) cehennem (kâfirlerin yolunu) gözlemektedir." }, { "id": 5694, "sure": 78, "ayet": 22, "arapca": "
لِلطَّاغ۪ينَ
azgınlar için
مَاٰباًۙ
bir varış yeri
", "turkce": "(O) Azgınların varacağı yerdir." }, { "id": 5695, "sure": 78, "ayet": 23, "arapca": "
لَابِث۪ينَ
kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَحْقَاباًۚ
çağlar boyu
", "turkce": "(Onlar) Orada çağlar boyu kalırlar." }, { "id": 5696, "sure": 78, "ayet": 24, "arapca": "
لَا يَذُوقُونَ
tatmazlar
ف۪يهَا
orada
بَرْداً
bir serinlik
وَلَا شَرَاباًۙ
ve ne bir içicek
", "turkce": "Ve orada ne bir serinlik ne de (susuzluk gideren) bir içecek tadarlar." }, { "id": 5697, "sure": 78, "ayet": 25, "arapca": "
اِلَّا
ancak
حَم۪يماً
kaynar su
وَغَسَّاقاًۙ
ve irin
", "turkce": "(25-26) Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve irin (tadarlar)." }, { "id": 5698, "sure": 78, "ayet": 26, "arapca": "
جَزَٓاءً
bir karşı- lık olarak
وِفَاقاً
uygun
", "turkce": "(25-26) Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve irin (tadarlar)." }, { "id": 5699, "sure": 78, "ayet": 27, "arapca": "
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا
idiler
لَا يَرْجُونَ
ummuyorlar
حِسَاباًۙ
bir hesap
", "turkce": "Çünkü onlar (dünyada iken kendilerinin) hesab(a çekileceğin)i ummuyorlardı." }, { "id": 5700, "sure": 78, "ayet": 28, "arapca": "
وَكَذَّبُوا
ve yalanla- mışlardı
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
كِذَّاباًۜ
bir yalan- lamayla
", "turkce": "Bu yüzden de Bizim âyetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı." }, { "id": 5701, "sure": 78, "ayet": 29, "arapca": "
وَكُلَّ
ve her
شَيْءٍ
şeyi
اَحْصَيْنَاهُ
sayıp yazdık
كِتَاباً
bir kitapta
", "turkce": "Biz ise her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) sayıp yazmışızdır." }, { "id": 5702, "sure": 78, "ayet": 30, "arapca": "
فَذُوقُوا
şimdi tadın
فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ
artık size asla arttırmayacağız
اِلَّا
ancak
عَذَاباً۟
azabı
", "turkce": "(Kâfirlere o gün şöyle denilir) \"(Dünyada iken yalanladığınız azabı) Şimdi tadın! Artık Biz yalnızca sizin azabınızı arttıracağız.\"" }, { "id": 5703, "sure": 78, "ayet": 31, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
لِلْمُتَّق۪ينَ
muttakiler için vardır
مَفَازاًۙ
bir kurtuluş
", "turkce": "Şüphesiz (o gün) muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için (büyük) bir kurtuluş (ve saadet) vardır." }, { "id": 5704, "sure": 78, "ayet": 32, "arapca": "
حَدَٓائِقَ
bahçeler
وَاَعْنَاباًۙ
ve üzüm bağları
", "turkce": "(Bunlar) Bahçeler, üzüm bağları," }, { "id": 5705, "sure": 78, "ayet": 33, "arapca": "
وَكَوَاعِبَ
ve göz alıcı
اَتْرَاباًۙ
yaşıt güzeller
", "turkce": "Göz alıcı yaşıt güzeller," }, { "id": 5706, "sure": 78, "ayet": 34, "arapca": "
وَكَاْساً
kâseler
دِهَاقاًۜ
dolu
", "turkce": "Ve (içi) dolu kâseler(dir)." }, { "id": 5707, "sure": 78, "ayet": 35, "arapca": "
لَا يَسْمَعُونَ
işitmezler
ف۪يهَا
orada
لَغْواً
boş bir söz
وَلَا كِذَّاباًۚ
ve ne yalan
", "turkce": "Onlar orada ne boş bir söz işitirler ne de yalan." }, { "id": 5708, "sure": 78, "ayet": 36, "arapca": "
جَزَٓاءً
bir mükâfat olarak
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
عَطَٓاءً
bir lütuf
حِسَاباًۙ
hesaplarına karşılık
", "turkce": "(Onlar, iman edip sâlih amel işledikleri için) Hesaplarına karşılık bir lütuf, %Rabb&inden bir mükâfat (verilenler)dir." }, { "id": 5709, "sure": 78, "ayet": 37, "arapca": "
رَبِّ
Rabb- idir
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve o şeyin
بَيْنَهُمَاۙ
ikisi arasındadır
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'dır
لَا يَمْلِكُونَ
güç yetiremez
مِنْهُ
O'nun huzurunda
خِطَاباًۙ
konuşmaya
", "turkce": "O; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların %Rabb&idir. O, %Rahmân&'dır (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatandır). (O gün) O'nun huzurunda (kimse) konuşmaya güç yetiremez." }, { "id": 5710, "sure": 78, "ayet": 38, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَقُومُ
kıyamda durur
الرُّوحُ
rûh
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler
صَفاًّۜ
saf saf
لَا يَتَكَلَّمُونَ
konuşamazlar
اِلَّا
baş- kası
مَنْ
o kim- se ki
اَذِنَ
izin verdi
لَهُ
kendi- sine
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
وَقَالَ
ve söyledi
صَوَاباً
doğruyu
", "turkce": "O gün rûh ve melekler saf saf kıyamda durur, %Rahmân&'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz, (konuşan da ancak) doğruyu söyler." }, { "id": 5711, "sure": 78, "ayet": 39, "arapca": "
ذٰلِكَ
işte bu
الْيَوْمُ
gündür
الْحَقُّۚ
hakk
فَمَنْ
o hâlde kim
شَٓاءَ
diledi
اتَّخَذَ
tutar
اِلٰى رَبِّه۪
Rabbine
مَاٰباً
bir yol
", "turkce": "İşte bu, hakk (ve gerçekleşecek) olan (kıyamet) gün(ü)dür. O hâlde dileyen, %Rabb&ine varan bir yol tutar." }, { "id": 5712, "sure": 78, "ayet": 40, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak- kak Biz
اَنْذَرْنَا‌كُمْ
sizi uyardık
عَذَاباً
bir azapla
قَر۪يباًۚ
yakın
يَوْمَ
o gün
يَنْظُرُ
bakar
الْمَرْءُ
kişi
مَا
o şe- ye ki
قَدَّمَتْ
takdim etti
يَدَاهُ
iki eli
وَيَقُولُ
ve der
الْـكَافِرُ
kâfir
يَا لَيْتَن۪ي
ah keşke ben
كُنْتُ
olsaydım
تُرَاباً
bir toprak
", "turkce": "Muhakkak ki Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi kendi elleriyle yaptıklarına (dünyada işlediği amellerine) bakacak ve kâfir diyecek ki: \"Ah! (Bugün) Keşke ben toprak olsaydım (da hesaba çekilip bu azaba uğramasaydım)!\"" }, { "id": 5713, "sure": 79, "ayet": 1, "arapca": "
وَالنَّازِعَاتِ
andolsun söküp çıkaranlara
غَرْقاًۙ
şiddetle
", "turkce": "Andolsun (âyetlerle insanın kalbindeki putları ve küfrü) şiddetle söküp çıkaran (resul)lere," }, { "id": 5714, "sure": 79, "ayet": 2, "arapca": "
وَالنَّاشِطَاتِ
ve çekip alanlara
نَشْطاًۙ
kolaylıkla
", "turkce": "Kolaylıkla (Allah sevgisi ve muhabbetini gönüllere) bırakanlara," }, { "id": 5715, "sure": 79, "ayet": 3, "arapca": "
وَالسَّابِحَاتِ
ve tesbih edenlere
سَبْحاًۙ
bir tesbihle
", "turkce": "(Allah'ı) Tesbih ettikçe tesbih edenlere (ve tesbih ettirenlere)," }, { "id": 5716, "sure": 79, "ayet": 4, "arapca": "
فَالسَّابِقَاتِ
ve yarışanlara
سَبْقاًۙ
yarıştıkça
", "turkce": "(Allah'ın rızasını kazanmak için) Yarıştıkça yarışanlara," }, { "id": 5717, "sure": 79, "ayet": 5, "arapca": "
فَالْمُدَبِّرَاتِ
ve tedbir eden- lere andolsun
اَمْراًۢ
işi
", "turkce": "Ve (Allah'ın) işi(ni, âyetlerini) tedbir edenlere (âyetleri hayatına geçirip yaşayan ve yaşatmaya çalışanlara) andolsun ki!" }, { "id": 5718, "sure": 79, "ayet": 6, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تَرْجُفُ
sarsar
الرَّاجِفَةُۙ
o sarsıntı
", "turkce": "O gün (Sûr'a ilk üfürülüşle kâinat) müthiş bir sarsıntıyla sarsılır." }, { "id": 5719, "sure": 79, "ayet": 7, "arapca": "
تَتْبَعُهَا
onu takip eder
الرَّادِفَةُۜ
ardından gelen
", "turkce": "Onu, ardından (ikinci üfleme) takip eder." }, { "id": 5720, "sure": 79, "ayet": 8, "arapca": "
قُلُوبٌ
kalpler
يَوْمَئِذٍ
o gün
وَاجِفَةٌۙ
şiddetle çarpar
", "turkce": "O gün kalpler (dehşet içinde) şiddetle çarpar." }, { "id": 5721, "sure": 79, "ayet": 9, "arapca": "
اَبْصَارُهَا
gözleri
خَاشِعَةٌۢ
öne düşmüştür
", "turkce": "(Korkudan kâfirlerin) Gözleri (%Rabb&inin azameti karşısında) öne düşmüştür." }, { "id": 5722, "sure": 79, "ayet": 10, "arapca": "
يَقُولُونَ
derler
ءَاِنَّا
gerçek- ten biz mi
لَمَرْدُودُونَ
elbette döndürülenleriz
فِي الْحَافِرَةِۜ
o eski hâle
", "turkce": "(Hâl böyleyken) Onlar derler ki: \"Gerçekten biz (öldükten sonra yine) eski hâlimize mi döndürüleceğiz.\"" }, { "id": 5723, "sure": 79, "ayet": 11, "arapca": "
ءَاِذَا
o vakit mi ki
كُنَّا
olduk
عِظَاماً
kemikler
نَخِرَةًۜ
çürüyüp dağılmış
", "turkce": "\"(Hem de) Çürüyüp dağılmış kemikler hâline geldikten sonra mı?\"" }, { "id": 5724, "sure": 79, "ayet": 12, "arapca": "
قَالُوا
dediler
تِلْكَ
bu
اِذاً
o za- man ki
كَرَّةٌ
bir dö- nüştür
خَاسِرَةٌۢ
hüsranlı
", "turkce": "\"O takdirde bu, hüsranlı bir dönüş olur\" dediler." }, { "id": 5725, "sure": 79, "ayet": 13, "arapca": "
فَاِنَّمَا
hâlbuki ancak
هِيَ
o
زَجْرَةٌ
bir haykı- rıştır
وَاحِدَةٌۙ
tek
", "turkce": "Hâlbuki o (dönüş), ancak tek bir haykırış (Sûr'a ikinci defa üfürülmesin)den ibarettir." }, { "id": 5726, "sure": 79, "ayet": 14, "arapca": "
فَاِذَا
hemen birden
هُمْ
onlar
بِالسَّاهِرَةِۜ
meydandadırlar
", "turkce": "(İşte o zaman) Birdenbire kendilerini (mahşer) meydan(ın)da buluverirler." }, { "id": 5727, "sure": 79, "ayet": 15, "arapca": "
هَلْ اَتٰيكَ
sana geldi mi
حَد۪يثُ
haberi
مُوسٰىۢ
Mûsâ'nın
", "turkce": "(Resulüm!) Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?" }, { "id": 5728, "sure": 79, "ayet": 16, "arapca": "
اِذْ
hani
نَادٰيهُ
ona nidâ etmişti
رَبُّهُ
Rabbi
بِالْوَادِ
vadi
الْمُقَدَّسِ
mukaddes
طُوًىۚ
Tuvâ'da
", "turkce": "Hani %Rabb&i ona mukaddes vadi Tuvâ'da (şöyle) nidâ etmişti." }, { "id": 5729, "sure": 79, "ayet": 17, "arapca": "
اِذْهَبْ
git
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
اِنَّهُ
çünkü o
طَغٰىۘ
azdı
", "turkce": "\"Firavun'a git; çünkü o, azdı.\"" }, { "id": 5730, "sure": 79, "ayet": 18, "arapca": "
فَقُلْ
ve de ki
هَلْ لَكَ
senin (isteğin) var mı
اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
arınmaya
", "turkce": "(Ona) De ki: \"(Küfür ve şirkinden) Arınmak ister misin?\"" }, { "id": 5731, "sure": 79, "ayet": 19, "arapca": "
وَاَهْدِيَكَ
ve seni hidâyet etmeme
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbine
فَتَخْشٰىۚ
böylece ondan haşyet duyasın
", "turkce": "\"Ve seni %Rabb&ine (varan dosdoğru bir yola) hidâyet edeyim de böylece ondan haşyet duy(up kurtuluşa er)esin!\"" }, { "id": 5732, "sure": 79, "ayet": 20, "arapca": "
فَاَرٰيهُ
ve ona gösterdi
الْاٰيَةَ
mucizeyi
الْـكُبْرٰىۘ
büyük
", "turkce": "Bunun üzerine (Mûsâ, Firavun'a gitti ve) ona (Bizim tarafımızdan verilmiş olan) büyük mucizeyi gösterdi." }, { "id": 5733, "sure": 79, "ayet": 21, "arapca": "
فَـكَذَّبَ
hemen yalanladı
وَعَصٰىۘ
ve isyan etti
", "turkce": "(O ise Mûsâ'yı) Hemen yalanladı ve isyan etti." }, { "id": 5734, "sure": 79, "ayet": 22, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اَدْبَرَ
sırtını döndü
يَسْعٰىۘ
çabasını göstererek
", "turkce": "Sonra (gördüğü mucizeyi inkâr etmek için var gücüyle) çabasını gösterdi, (apaçık ortada olan hakikate) sırtını döndü." }, { "id": 5735, "sure": 79, "ayet": 23, "arapca": "
فَحَشَرَ
derken topladı
فَنَادٰىۘ
ve seslendi
", "turkce": "Derken (kavmini) topladı ve (onlara) seslendi." }, { "id": 5736, "sure": 79, "ayet": 24, "arapca": "
فَقَالَ
ve dedi
اَنَا۬
ben
رَبُّكُمُ
sizin rabbinizim
الْاَعْلٰىۘ
e'âla olan
", "turkce": "(Onlara) \"Ben, sizin e'âla (en yüce) olan rabbinizim!\" dedi." }, { "id": 5737, "sure": 79, "ayet": 25, "arapca": "
فَاَخَذَهُ
bunun üzerine onu yakaladı
اللّٰهُ
Allah
نَكَالَ
azabıyla
الْاٰخِرَةِ
sonun
وَالْاُو۫لٰىۜ
ve ilkin
", "turkce": "Bunun üzerine Allah da onu, (herkese ibret olması için) sonun ve ilkin (âhiretin ve dünyanın) azabıyla yakalayıverdi." }, { "id": 5738, "sure": 79, "ayet": 26, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَعِبْرَةً
elbette bir ibret
لِمَنْ
o kimse için ki
يَخْشٰىۜ۟
haşyet duyuyor
", "turkce": "Şüphesiz ki bunda, (Allah'tan) haşyet duyan kimseler için elbette bir ibret vardır." }, { "id": 5739, "sure": 79, "ayet": 27, "arapca": "
ءَاَنْتُمْ
siz mi
اَشَدُّ
daha güçsünüz
خَلْقاً
yara- tılışça
اَمِ
yok- sa
السَّمَٓاءُۜ
gökyüzü mü
بَنٰيهَا۠قف
onu bina etti
", "turkce": "(Düşünün!) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzü(nü yaratmak) mı? Onu (Allah) bina etti." }, { "id": 5740, "sure": 79, "ayet": 28, "arapca": "
رَفَعَ
yük- seltti
سَمْكَهَا
boyunu
فَسَوّٰيهَاۙ
sonra onu düzenledi
", "turkce": "Onun boyunu (aklınızın alamayacağı kadar) yükseltti ve ona belli bir düzen verdi." }, { "id": 5741, "sure": 79, "ayet": 29, "arapca": "
وَاَغْطَشَ
ve kararttı
لَيْلَهَا
gecesini
وَاَخْرَجَ
ve çıkardı
ضُحٰيهَاۖ
aydınlığını
", "turkce": "Gecesini kararttı, (gündüzün de) aydınlığını açığa çıkardı." }, { "id": 5742, "sure": 79, "ayet": 30, "arapca": "
وَالْاَرْضَ
ve yeryüzünü
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
دَحٰيهَاۜ
onu döşedi
", "turkce": "Ondan sonra da yeryüzünü döşedi." }, { "id": 5743, "sure": 79, "ayet": 31, "arapca": "
اَخْرَجَ
çıkardı
مِنْهَا
ondan
مَٓاءَهَا
suyunu
وَمَرْعٰيهَاۖ
ve otlağını
", "turkce": "Ondan suyunu ve otlağını çıkardı." }, { "id": 5744, "sure": 79, "ayet": 32, "arapca": "
وَالْجِبَالَ
ve dağları
اَرْسٰيهَاۙ
sağlam bir şekilde yerleştirdi
", "turkce": "Dağları da sağlam bir şekilde (yeryüzüne) yerleştirdi." }, { "id": 5745, "sure": 79, "ayet": 33, "arapca": "
مَتَاعاً
bir geçimlik
لَكُمْ
sizin için
وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
ve hayvanlarınız için
", "turkce": "(Bunları) Sizin ve hayvanlarınız için bir geçimlik yaptı." }, { "id": 5746, "sure": 79, "ayet": 34, "arapca": "
فَاِذَا
fakat o zaman ki
جَٓاءَتِ
geldi
الطَّٓامَّةُ
o felâket
الْكُبْرٰىۘ
büyük
", "turkce": "Fakat (her şeyi altüst eden) o büyük felâket (olan kıyamet) geldiği zaman," }, { "id": 5747, "sure": 79, "ayet": 35, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَتَذَكَّرُ
hatırlar
الْاِنْسَانُ
insan
مَا
o şe- yi ki
سَعٰىۙ
koştu
", "turkce": "O gün insan, (hayatı boyunca) ne için çalışıp çabaladığını hatırlar." }, { "id": 5748, "sure": 79, "ayet": 36, "arapca": "
وَبُرِّزَتِ
ve ortaya çıkarıldı
الْجَح۪يمُ
cehennem
لِمَنْ
o kimse için ki
يَرٰى
görür
", "turkce": "Cehennem de (dünyada manen kör olan; ama bugün hakikati apaçık) gören (azgın) kimselerin karşısına çıkarılır." }, { "id": 5749, "sure": 79, "ayet": 37, "arapca": "
فَاَمَّا
artık
مَنْ
kim
طَغٰىۙ
azdı
", "turkce": "Artık kim (dünyada) azmışsa," }, { "id": 5750, "sure": 79, "ayet": 38, "arapca": "
وَاٰثَرَ
ve tercih etti
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَاۙ
dünya
", "turkce": "Ve dünya hayatını (âhirete) tercih etmişse," }, { "id": 5751, "sure": 79, "ayet": 39, "arapca": "
فَاِنَّ
muhak- kak ki
الْجَح۪يمَ
cehennemdir
هِيَ
odur
الْمَاْوٰىۜ
varılacak yer
", "turkce": "Muhakkak ki onun varacağı yer cehennemdir." }, { "id": 5752, "sure": 79, "ayet": 40, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
مَنْ
kim
خَافَ
korktu
مَقَامَ
maka- mından
رَبِّه۪
Rabb- inin
وَنَهَى
ve nehyetti
النَّفْسَ
nefsi
عَنِ الْهَوٰىۙ
heveslerden
", "turkce": "Kim de (hesap vermek için geleceği) %Rabb&inin makamından korkmuş ve nefsi(ni kötü arzu ve) heveslerden sakındırmışsa," }, { "id": 5753, "sure": 79, "ayet": 41, "arapca": "
فَاِنَّ
muhak- kak ki
الْجَنَّةَ
cennettir
هِيَ
odur
الْمَاْوٰىۜ
varılacak yer
", "turkce": "Muhakkak ki onun varacağı yer de cennettir." }, { "id": 5754, "sure": 79, "ayet": 42, "arapca": "
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ السَّاعَةِ
saatten
اَيَّانَ
ne zaman
مُرْسٰيهَاۜ
onun gelip çatması
", "turkce": "(Resulüm!) Sana (kıyamet) saatin(in) ne zaman gelip çatacağını sorarlar." }, { "id": 5755, "sure": 79, "ayet": 43, "arapca": "
ف۪يمَ
hangi şeyde
اَنْتَ
sen
مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ
onu anmaktan
", "turkce": "Sen onu nereden bilip bildireceksin!" }, { "id": 5756, "sure": 79, "ayet": 44, "arapca": "
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbine aittir
مُنْتَهٰيهَاۜ
onun nihayeti
", "turkce": "Onun nihai bilgisi yalnız %Rabb&ine aittir." }, { "id": 5757, "sure": 79, "ayet": 45, "arapca": "
اِنَّمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مُنْذِرُ
uyarıcısın
مَنْ
o kim-seyi ki
يَخْشٰيهَاۜ
ondan haşyet duyar
", "turkce": "Sen ancak ondan haşyet duyanları uyarabilirsin." }, { "id": 5758, "sure": 79, "ayet": 46, "arapca": "
كَاَنَّهُمْ
sanki onlar
يَوْمَ
o gün
يَرَوْنَهَا
onu görürler
لَمْ يَلْبَثُٓوا
kalmamışlar
اِلَّا
ancak
عَشِيَّةً
bir akşam
اَوْ
yahut
ضُحٰيهَا
kuşluk vakti
", "turkce": "(Kâfirler) Kıyamet gününü gördüklerinde sanki (dünyada) ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler." }, { "id": 5759, "sure": 80, "ayet": 1, "arapca": "
عَبَسَ
yüzünü ekşitti
وَتَوَلّٰىۙ
ve yüz çevirdi
", "turkce": "(1-2) (Kavminin ileri gelenlerinin hidâyete ermesi için uğraştığı bir sırada) Kendisine (o) âmâ (kimse) geldi diye (resul) yüzünü ekşitti ve yüz çevirdi." }, { "id": 5760, "sure": 80, "ayet": 2, "arapca": "
اَنْ جَٓاءَهُ
kendisine geldi diye
الْاَعْمٰىۜ
o âmâ
", "turkce": "(1-2) (Kavminin ileri gelenlerinin hidâyete ermesi için uğraştığı bir sırada) Kendisine (o) âmâ (kimse) geldi diye (resul) yüzünü ekşitti ve yüz çevirdi." }, { "id": 5761, "sure": 80, "ayet": 3, "arapca": "
وَمَا يُدْر۪يكَ
ve sana ne bildiriyor
لَعَلَّهُ
belki o
يَزَّكّٰىۙ
arınacak
", "turkce": "(Resulüm!) Ne bilirsin, belki de o (seni dinleyip) arınacak?" }, { "id": 5762, "sure": 80, "ayet": 4, "arapca": "
اَوْ
ve-ya
يَذَّكَّرُ
öğüt alacak
فَتَنْفَعَهُ
ve ona fay-da verecek
الذِّكْرٰىۜ
öğüt
", "turkce": "Yahut (âyetlerimizden) öğüt alacak da o öğüt kendisine fayda verecek." }, { "id": 5763, "sure": 80, "ayet": 5, "arapca": "
اَمَّا مَنِ
ama o kimse ki
اسْتَغْنٰىۙ
ihtiyaç duymadı
", "turkce": "(5-6) Kendini (Allah'a karşı) ihtiyaçsız görene gelince, sen (imana gelir de İslam dini kuvvetlenir diye) ona yöneliyorsun." }, { "id": 5764, "sure": 80, "ayet": 6, "arapca": "
فَاَنْتَ
ve sen
لَهُ
ona
تَصَدّٰىۜ
yöneli-yorsun
", "turkce": "(5-6) Kendini (Allah'a karşı) ihtiyaçsız görene gelince, sen (imana gelir de İslam dini kuvvetlenir diye) ona yöneliyorsun." }, { "id": 5765, "sure": 80, "ayet": 7, "arapca": "
وَمَا عَلَيْكَ
ve sana ne
اَلَّا يَزَّكّٰىۜ
arınması
", "turkce": "(Eğer o istemiyorsa) Onun arınmamasından sana ne!" }, { "id": 5766, "sure": 80, "ayet": 8, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
مَنْ
o kim-se ki
جَٓاءَكَ
sana geldi
يَسْعٰىۙ
koşuyor
", "turkce": "Fakat sana koşarak gelen," }, { "id": 5767, "sure": 80, "ayet": 9, "arapca": "
وَهُوَ
ve o iken
يَخْشٰىۙ
haşyet duyan
", "turkce": "Ve (Allah'tan) haşyet duyan (o âmâ dururken)." }, { "id": 5768, "sure": 80, "ayet": 10, "arapca": "
فَاَنْتَ
ve sen
عَنْهُ
ondan
تَلَهّٰىۚ
oyalanı-yorsun
", "turkce": "Sen onu bırakıp (imana gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun." }, { "id": 5769, "sure": 80, "ayet": 11, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِنَّهَا
muhak-kak ki o
تَذْكِرَةٌۚ
bir zikirdir
", "turkce": "Hayır (böyle yapma)! Muhakkak ki o (sana inen âyetler herkes için) bir zikir (öğüt ve nasihat)tir." }, { "id": 5770, "sure": 80, "ayet": 12, "arapca": "
فَمَنْ
artık kim
شَٓاءَ
dilerse
ذَكَرَهُۢ
ondan öğüt alır
", "turkce": "Dileyen ondan öğüt alır (ve küfründen, şirkinden temizlenir)." }, { "id": 5771, "sure": 80, "ayet": 13, "arapca": "
ف۪ي صُحُفٍ
sahifelerdedir
مُكَرَّمَةٍۙ
şerefli
", "turkce": "(13-16) (Bu Kur'ân hiç şüphesiz şerefli) İyilik ve ikrama nail olmuş elçilerin ellerindeki şerefli, yüceltilmiş ve tertemiz sahifelerde(ki âyetler)dir." }, { "id": 5772, "sure": 80, "ayet": 14, "arapca": "
مَرْفُوعَةٍ
yüceltilmiş
مُطَهَّرَةٍۙ
tertemiz edilmiş
", "turkce": "(13-16) (Bu Kur'ân hiç şüphesiz şerefli) İyilik ve ikrama nail olmuş elçilerin ellerindeki şerefli, yüceltilmiş ve tertemiz sahifelerde(ki âyetler)dir." }, { "id": 5773, "sure": 80, "ayet": 15, "arapca": "
بِاَيْد۪ي
elleriyle
سَفَرَةٍۙ
yazıcıların
", "turkce": "(13-16) (Bu Kur'ân hiç şüphesiz şerefli) İyilik ve ikrama nail olmuş elçilerin ellerindeki şerefli, yüceltilmiş ve tertemiz sahifelerde(ki âyetler)dir." }, { "id": 5774, "sure": 80, "ayet": 16, "arapca": "
كِرَامٍ
ikrama nail
بَرَرَةٍۜ
iyilik sahibi
", "turkce": "(13-16) (Bu Kur'ân hiç şüphesiz şerefli) İyilik ve ikrama nail olmuş elçilerin ellerindeki şerefli, yüceltilmiş ve tertemiz sahifelerde(ki âyetler)dir." }, { "id": 5775, "sure": 80, "ayet": 17, "arapca": "
قُتِلَ
kahrolası
الْاِنْسَانُ
insan
مَٓا اَكْفَرَهُۜ
ne kadar nankördür o
", "turkce": "Kahrolası insan! Ne kadar da nankör (ve hakkı, hakikati örtücü)dür!" }, { "id": 5776, "sure": 80, "ayet": 18, "arapca": "
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ
hangi şeyden
خَلَقَهُۜ
onu yarattı
", "turkce": "(Acaba hiç düşündü mü, Allah) Onu hangi şeyden yarattı?" }, { "id": 5777, "sure": 80, "ayet": 19, "arapca": "
مِنْ نُطْفَةٍۜ
bir nutfeden
خَلَقَهُ
onu yarattı
فَقَدَّرَهُۙ
ve ona takdir etti
", "turkce": "Onu bir nutfeden (dökülen bir damla sudan) yarattı da ona (kul olma kaderini) takdir etti." }, { "id": 5778, "sure": 80, "ayet": 20, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
السَّب۪يلَ
yolu
يَسَّرَهُۙ
ona kolay-laştırdı
", "turkce": "Sonra ona (hidâyete erme) yolu(nu) kolaylaştırdı." }, { "id": 5779, "sure": 80, "ayet": 21, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
اَمَاتَهُ
onu öl-dürdü
فَاَقْبَرَهُۙ
ve onu kabre koydu
", "turkce": "Sonra (ona bir ömür takdir etti, daha sonra) onun canını aldı ve onu kabre koydu." }, { "id": 5780, "sure": 80, "ayet": 22, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
اِذَا
o va-kit ki
شَٓاءَ
diledi
اَنْشَرَهُۜ
onu diriltti
", "turkce": "Daha sonra da dilediği vakit onu (tekrar vücuda getirip) diriltir." }, { "id": 5781, "sure": 80, "ayet": 23, "arapca": "
كَلَّا
hayır
لَمَّا يَقْضِ
yerine getirmedi
مَٓا
o şe-yi ki
اَمَرَهُۜ
ona emretti
", "turkce": "(Fakat) Hayır! (İnsan, Allah'ın) Kendisine emrettiğini yerine getirmedi." }, { "id": 5782, "sure": 80, "ayet": 24, "arapca": "
فَلْيَنْظُرِ
şimdi baksın
الْاِنْسَانُ
insan
اِلٰى طَعَامِه۪ۙ
yiyeceğine
", "turkce": "Şimdi insan, yiyeceğine (bir) baksın!" }, { "id": 5783, "sure": 80, "ayet": 25, "arapca": "
اَنَّا
şüphe-siz Biz
صَبَبْنَا
akıttık
الْمَٓاءَ
suyu
صَباًّۙ
bir akıt-ma ile
", "turkce": "Çünkü suyu (buluttan onun için) Biz akıttıkça akıt(ıp bol bol yağdır)dık," }, { "id": 5784, "sure": 80, "ayet": 26, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
شَقَقْنَا
yardık
الْاَرْضَ
yeri
شَقاًّۙ
bir yarışla
", "turkce": "Sonra Biz yeri (her türlü nebattan bitirsin diye) yardıkça yardık!" }, { "id": 5785, "sure": 80, "ayet": 27, "arapca": "
فَاَنْبَتْنَا
böylece bitirdik
ف۪يهَا
orada
حَباًّۙ
taneler
", "turkce": "(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar ortaya çıkardık." }, { "id": 5786, "sure": 80, "ayet": 28, "arapca": "
وَعِنَباً
ve üzüm(ler)
وَقَضْباًۙ
ve yonca(lar)
", "turkce": "(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar ortaya çıkardık." }, { "id": 5787, "sure": 80, "ayet": 29, "arapca": "
وَزَيْتُوناً
ve zeytin(ler)
وَنَخْلاًۙ
ve hur-malıklar
", "turkce": "(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar ortaya çıkardık." }, { "id": 5788, "sure": 80, "ayet": 30, "arapca": "
وَحَدَٓائِقَ
ve bahçeler
غُلْباًۙ
iri ve sık ağaçlı
", "turkce": "(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar ortaya çıkardık." }, { "id": 5789, "sure": 80, "ayet": 31, "arapca": "
وَفَاكِهَةً
ve meyveler
وَاَباًّۙ
ve çayırlar
", "turkce": "(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar ortaya çıkardık." }, { "id": 5790, "sure": 80, "ayet": 32, "arapca": "
مَتَاعاً
bir fayda olarak
لَكُمْ
size
وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
ve hayvanlarınıza
", "turkce": "(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar ortaya çıkardık." }, { "id": 5791, "sure": 80, "ayet": 33, "arapca": "
فَاِذَا
derken o zaman ki
جَٓاءَتِ
geldi
الصَّٓاخَّةُۘ
o şiddetli ses
", "turkce": "Derken (kulakları sağır edecek derecede) şiddetli o (ikinci Sûr'a üfürülüş) ses(i) geldiği zaman," }, { "id": 5792, "sure": 80, "ayet": 34, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَفِرُّ
kaçar
الْمَرْءُ
kişi
مِنْ اَخ۪يهِۙ
kardeşinden
", "turkce": "(34-36) O gün kişi; kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar." }, { "id": 5793, "sure": 80, "ayet": 35, "arapca": "
وَاُمِّه۪
ve anne-sinden
وَاَب۪يهِۙ
ve baba-sından
", "turkce": "(34-36) O gün kişi; kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar." }, { "id": 5794, "sure": 80, "ayet": 36, "arapca": "
وَصَاحِبَتِه۪
ve eşinden
وَبَن۪يهِۜ
ve oğullarından (çocuklarından)
", "turkce": "(34-36) O gün kişi; kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar." }, { "id": 5795, "sure": 80, "ayet": 37, "arapca": "
لِكُلِّ امْرِئٍ
her biri için vardır
مِنْهُمْ
onlardan
يَوْمَئِذٍ
o gün
شَاْنٌ
bir işi
يُغْن۪يهِۜ
kendine yetecek
", "turkce": "Onlardan her birinin o gün (kendinden başka kimseyi göremeyecek kadar) kendine yet(ip art)acak bir işi (ve derdi) vardır." }, { "id": 5796, "sure": 80, "ayet": 38, "arapca": "
وُجُوهٌ
birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
مُسْفِرَةٌۙ
parıldar
", "turkce": "O gün birtakım yüzler (cennetle müjdelendikleri için nûrdan) parıldar," }, { "id": 5797, "sure": 80, "ayet": 39, "arapca": "
ضَاحِكَةٌ
güleçtir
مُسْتَبْشِرَةٌۚ
sevinçlidir
", "turkce": "Güleç (ve) sevinçlidir." }, { "id": 5798, "sure": 80, "ayet": 40, "arapca": "
وَوُجُوهٌ
ve birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
عَلَيْهَا
üzerinde vardır
غَبَرَةٌۙ
toz toprak
", "turkce": "Yine o gün birtakım yüzler de vardır ki (dünyanın geçiciliğine aldandıkları için) toz toprak içindedir." }, { "id": 5799, "sure": 80, "ayet": 41, "arapca": "
تَرْهَقُهَا
onları bürür
قَتَرَةٌۜ
bir katran
", "turkce": "Onları(n yüzlerini) katran (gibi bir siyahlık) bürümüştür." }, { "id": 5800, "sure": 80, "ayet": 42, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُـمُ
kendi-leridir
الْكَفَرَةُ
kâfirler
الْفَجَرَةُ
fâcirler
", "turkce": "İşte onlar; kâfirler, (haktan sapan suçlu) fâcirlerdir." }, { "id": 5801, "sure": 81, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
zaman
الشَّمْسُ
Güneş
كُـوِّرَتْۙۖ
dürüldü
", "turkce": "Güneş dürül(üp ışığı gideril)diği (ve âyetlerin nûru artık insana fayda vermediği) zaman," }, { "id": 5802, "sure": 81, "ayet": 2, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
النُّجُومُ
yıldızlar
انْكَدَرَتْۙۖ
(kararıp) döküldü
", "turkce": "Yıldızlar (kararıp) döküldüğü (insanın büyük zannettikleri, onun için hiçbir mana ifade etmediği) zaman," }, { "id": 5803, "sure": 81, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْجِبَالُ
dağlar
سُيِّرَتْۙۖ
yürütüldü
", "turkce": "Dağlar yürütüldüğü (insanın yüce zannettikleri, ondan uzaklaştığı) zaman," }, { "id": 5804, "sure": 81, "ayet": 4, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْعِشَارُ
gebe develer
عُطِّلَتْۙۖ
başıboş salıverildi
", "turkce": "Gebe develer başıboş salıverildiği (herkesin sevdiği malını bırakıp kendi derdine düştüğü) zaman," }, { "id": 5805, "sure": 81, "ayet": 5, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْوُحُوشُ
vahşi hayvanlar
حُشِرَتْۙۖ
toplandı
", "turkce": "Vahşi hayvanlar (ve kendini başkalarına karşı ihtiyaçsız gören insanlar korkudan bir araya) toplandığı zaman," }, { "id": 5806, "sure": 81, "ayet": 6, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْبِحَارُ
denizler
سُجِّرَتْۙۖ
tutuşturuldu
", "turkce": "Denizler kaynatıldığı (insan, için için yandığı) zaman," }, { "id": 5807, "sure": 81, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
النُّفُوسُ
nefisler
زُوِّجَتْۙۖ
birleştirildi
", "turkce": "(Yeniden diriliş günü) Nefisler (bedenle rûh tekrar) birleştirildiği zaman," }, { "id": 5808, "sure": 81, "ayet": 8, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْمَوْءُ۫دَةُ
diri diri gömülen kıza
سُئِلَتْۙ
soruldu
", "turkce": "(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günahından dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman," }, { "id": 5809, "sure": 81, "ayet": 9, "arapca": "
بِاَيِّ
hangi-si ile
ذَنْبٍ
günahın
قُتِلَتْۚ
öldürüldü
", "turkce": "(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günahından dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman," }, { "id": 5810, "sure": 81, "ayet": 10, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الصُّحُفُ
sayfalar
نُشِرَتْۙۖ
açıldı
", "turkce": "(Amellerin yazılı olduğu) Sayfalar (hesap görülmesi için) açıldığı zaman," }, { "id": 5811, "sure": 81, "ayet": 11, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
كُشِطَتْۙۖ
soyuldu
", "turkce": "Gökyüzü soyul(up hakikati ortaya çıkarıl)dığı zaman," }, { "id": 5812, "sure": 81, "ayet": 12, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْجَح۪يمُ
cehennem
سُعِّرَتْۙۖ
kızıştırıldı
", "turkce": "Cehennem (kâfirler ve zalimler için) kızıştırıldığı zaman," }, { "id": 5813, "sure": 81, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
الْجَنَّةُ
cennet
اُزْلِفَتْۙۖ
yaklaştırıldı
", "turkce": "Cennet (mü'minler için) yaklaştırıldığı zaman," }, { "id": 5814, "sure": 81, "ayet": 14, "arapca": "
عَلِمَتْ
bildi
نَفْسٌ
her nefis
مَٓا
o şeyi ki
اَحْضَرَتْۜ
hazırladı
", "turkce": "(İşte o gün) Her nefis (dünyada kendi namına) neler hazırla(yıp âhirete gönder)diğini bilir." }, { "id": 5815, "sure": 81, "ayet": 15, "arapca": "
فَلَٓا
ve hayır
اُقْسِمُ
yemin ederim
بِالْخُنَّسِۙ
geri çekilenlere
", "turkce": "Hayır! Yemin olsun, (insanlara hakkı söyleyen sonra) geri çekilenlere," }, { "id": 5816, "sure": 81, "ayet": 16, "arapca": "
اَلْجَوَارِ
akanlara
الْكُنَّسِۙ
gizlenenlere
", "turkce": "(Hakkı söyleyerek insanların gönlünde) Akıp gidip (sonra susarak) gizlenenlere," }, { "id": 5817, "sure": 81, "ayet": 17, "arapca": "
وَالَّيْلِ
ve geceye
اِذَا
za-man
عَسْعَسَۙ
(kararmaya) yöneldi
", "turkce": "Kararmaya başladığı zaman geceye (insanların, hakkı sevmeyerek ondan yüz çevirmesinden dolayı gönlü geceye dönene)," }, { "id": 5818, "sure": 81, "ayet": 18, "arapca": "
وَالصُّبْحِ
ve sabaha
اِذَا
za-man
تَنَفَّسَۙ
nefes aldı
", "turkce": "Nefes al(arak ağar)dığı zaman sabaha (gönlündeki iman nûrunu teneffüs edip o nûru insanlara saçana yemin olsun) ki," }, { "id": 5819, "sure": 81, "ayet": 19, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak-kak o
لَقَوْلُ
elbette sözüdür
رَسُولٍ
bir resulün
كَر۪يمٍۙ
kerim
", "turkce": "Muhakkak bu (Kur'ân, Allah'ın katında ikrama nail olmuş) kerim bir resulün sözüdür." }, { "id": 5820, "sure": 81, "ayet": 20, "arapca": "
ذ۪ي
sahibi-dir
قُوَّةٍ
kuv-vet
عِنْدَ
katında
ذِي الْعَرْشِ
Arş'ın sahibi
مَك۪ينٍۙ
çok itibarlıdır
", "turkce": "(O, kendisine ihsan edilmiş) Bir kuvvet (şan ve şeref) sahibidir, Arş'ın sahibi (olan Allah'ın) katında ise çok itibarlıdır." }, { "id": 5821, "sure": 81, "ayet": 21, "arapca": "
مُطَاعٍ
itaat edi-lendir
ثَمَّ
ora-da
اَم۪ينٍۜ
güveni-len
", "turkce": "Orada (kendisine melekler tarafından) itaat edilir ve güvenilir." }, { "id": 5822, "sure": 81, "ayet": 22, "arapca": "
وَمَا صَاحِبُكُمْ
ve arkadaşınız değildir
بِمَجْنُونٍۚ
bir mecnun
", "turkce": "Arkadaşınız (Muhammed asla) bir mecnun değildir." }, { "id": 5823, "sure": 81, "ayet": 23, "arapca": "
وَلَقَدْ
and olsun ki
رَاٰهُ
O'nu gördü
بِالْاُفُقِ
ufukta
الْمُب۪ينِۚ
apaçık
", "turkce": "Andolsun ki o, O'nu apaçık ufukta görmüştür." }, { "id": 5824, "sure": 81, "ayet": 24, "arapca": "
وَمَا هُوَ
ve değildir o
عَلَى الْغَيْبِ
gayb hakkında
بِضَن۪ينٍۚ
saklayıcı
", "turkce": "O, gayb hakkında (gördüklerini sizden gizleyici, kıskanıp) saklayıcı da değildir." }, { "id": 5825, "sure": 81, "ayet": 25, "arapca": "
وَمَا هُوَ
ve değildir o
بِقَوْلِ
sözü
شَيْطَانٍ
şeytanın
رَج۪يمٍۚ
kovulmuş
", "turkce": "O (Kur'ân) da kovulmuş şeytanın sözü değildir." }, { "id": 5826, "sure": 81, "ayet": 26, "arapca": "
فَاَيْنَ
o hâlde nereye
تَذْهَبُونَۜ
gidiyorsunuz
", "turkce": "Hâl böyle iken (ondan yüz çevirip) nereye gidiyorsunuz?" }, { "id": 5827, "sure": 81, "ayet": 27, "arapca": "
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an-cak
ذِكْرٌ
bir zikir
لِلْعَالَم۪ينَۙ
âlemler için
", "turkce": "(27-28) O (Kur'ân) ancak âlemler için (ve) sizden (Allah'a varan yolda) istikamet üzere olmak isteyenler için bir zikir (hatırlatma ve öğüt)tür." }, { "id": 5828, "sure": 81, "ayet": 28, "arapca": "
لِمَنْ
o kimse için ki
شَٓاءَ
istedi
مِنْكُمْ
sizden
اَنْ يَسْتَق۪يمَ
istikâmet üzere olmak
", "turkce": "(27-28) O (Kur'ân) ancak âlemler için (ve) sizden (Allah'a varan yolda) istikamet üzere olmak isteyenler için bir zikir (hatırlatma ve öğüt)tür." }, { "id": 5829, "sure": 81, "ayet": 29, "arapca": "
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ
ve siz dileyemezsiniz
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ يَشَٓاءَ
dilemesi
اللّٰهُ
Allah'ın
رَبُّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
", "turkce": "(Şunu da unutmayın!) Âlemlerin %Rabb&i Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz (ve Allah sizin için sadece hayrı diler)." }, { "id": 5830, "sure": 82, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
انْفَطَرَتْۙ
yarıldı
", "turkce": "Gökyüzü yarıldığı zaman," }, { "id": 5831, "sure": 82, "ayet": 2, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
الْـكَوَاكِبُ
yıldızlar
انْتَثَرَتْۙ
dökülüp saçıldı
", "turkce": "Yıldızlar (darmadağın olup etrafa) saçıldığı zaman," }, { "id": 5832, "sure": 82, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
الْبِحَارُ
denizler
فُجِّرَتْۙ
fışkırtıldı
", "turkce": "Denizler kaynayıp fokurdadığı zaman," }, { "id": 5833, "sure": 82, "ayet": 4, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
الْقُبُورُ
kabirler
بُعْثِرَتْۙ
deşildi
", "turkce": "Kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip) dışarı atıldığı zaman," }, { "id": 5834, "sure": 82, "ayet": 5, "arapca": "
عَلِمَتْ
bildi
نَفْسٌ
her nefis
مَا
o şe-yi ki
قَدَّمَتْ
önden gönderdi
وَاَخَّرَتْۜ
ve geri bıraktı
", "turkce": "(O gün) Her nefis, neyi (yapıp âhirete) gönderdiğini ve (yapmayıp) geride bıraktığını bil(ip anl)ar." }, { "id": 5835, "sure": 82, "ayet": 6, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْاِنْسَانُ
insan
مَا غَرَّكَ
seni aldatan nedir
بِرَبِّكَ
Rabbine karşı
الْـكَر۪يمِۙ
Kerîm
", "turkce": "Ey insan! Seni (her türlü ikrama layık görüp yaratan) %Kerîm& %Rabb&ine karşı aldatan nedir?" }, { "id": 5836, "sure": 82, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
خَلَقَكَ
seni yarattı
فَسَوّٰيكَ
ve seni düzenledi
فَعَدَلَكَۙ
ve seni ölçülü kıldı
", "turkce": "O ki seni (yoktan) yarattı, seni (en güzel şekilde) düzenledi ve sana ölçülü (dengeli) bir biçim verdi." }, { "id": 5837, "sure": 82, "ayet": 8, "arapca": "
ف۪ٓي اَيِّ
hangisinde
صُورَةٍ
suretin
مَا
o şe- yin ki
شَٓاءَ
diledi
رَكَّبَكَۜ
seni terkib etti
", "turkce": "Hangi surette dilemişse seni öyle terkib etti." }, { "id": 5838, "sure": 82, "ayet": 9, "arapca": "
كَلَّا
hayır
بَلْ
bilakis
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor- sunuz
بِالدّ۪ينِۙ
dini
", "turkce": "(Fakat) Hayır! Bütün bunlara rağmen (yine de) siz, (hesap vereceğiniz) din (günün)ü yalanlıyorsunuz." }, { "id": 5839, "sure": 82, "ayet": 10, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
عَلَيْكُمْ
üzerinizde vardır
لَحَافِظ۪ينَۙ
elbette muhafızlar
", "turkce": "Şunu iyi bilin ki sizin üzerinizde muhafızlar (koruyucu ve denetleyici melekler) vardır." }, { "id": 5840, "sure": 82, "ayet": 11, "arapca": "
كِرَاماً
değerliler
كَاتِب۪ينَۙ
yazıcılar
", "turkce": "(Onlar) Değerli yazıcılardır." }, { "id": 5841, "sure": 82, "ayet": 12, "arapca": "
يَعْلَمُونَ
bilirler
مَا
o şeyi ki
تَفْعَلُونَ
yapıyorsunuz
", "turkce": "(Onlar) Her ne yaparsanız bilirler (ve kaydederler)." }, { "id": 5842, "sure": 82, "ayet": 13, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الْاَبْرَارَ
ebrâr
لَف۪ي نَع۪يمٍۚ
elbette Naîm'dedirler
", "turkce": "Muhakkak ki (kıyamet günü hesap görüldükten sonra) ebrâr olanlar (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) Naîm (cennetin)dedirler." }, { "id": 5843, "sure": 82, "ayet": 14, "arapca": "
وَاِنَّ
ve şüp- hesiz
الْفُجَّارَ
facirler
لَف۪ي جَح۪يمٍۚ
elbette cehennemdedirler
", "turkce": "Şüphesiz (haktan sapan suçlu) fâcirler de cehennemdedirler." }, { "id": 5844, "sure": 82, "ayet": 15, "arapca": "
يَصْلَوْنَهَا
oraya yaslanırlar
يَوْمَ
günü
الدّ۪ينِ
din
", "turkce": "Onlar, (herkesin hesaba çekileceği) din günü oraya yaslanacaklardır." }, { "id": 5845, "sure": 82, "ayet": 16, "arapca": "
وَمَا
ve değildir
هُمْ
onlar
عَنْهَا
ondan
بِغَٓائِب۪ينَۜ
kaybolacak kimseler
", "turkce": "Ve onlar, o (cehennem)den gizlenebilecek değillerdir." }, { "id": 5846, "sure": 82, "ayet": 17, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
nedir
يَوْمُ الدّ۪ينِۙ
din günü
", "turkce": "(Resulüm! Sen) Din gününün ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 5847, "sure": 82, "ayet": 18, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
مَٓا اَدْرٰيكَ
sana ne bildirdi
مَا
nedir
يَوْمُ
günü
الدّ۪ينِۜ
din
", "turkce": "Evet, (gerçekten sen) din gününün ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 5848, "sure": 82, "ayet": 19, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
لَا تَمْلِكُ
malik olmaz
نَفْسٌ
bir kimse
لِنَفْسٍ
bir kimse için
شَيْـٔاًۜ
bir şeye
وَالْاَمْرُ
ve emir
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلّٰهِ
Allah'a aittir
", "turkce": "O (gün), hiç kimsenin başka birisi için bir şey yapamayacağı (bir) gündür. Ve o gün emir (ve hüküm) yalnız Allah'a aittir." }, { "id": 5849, "sure": 83, "ayet": 1, "arapca": "
وَيْلٌ
yazıklar olsun
لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ
ölçüde ve tartıda hile yapanlara
", "turkce": "Yazıklar olsun! Ölçüde ve tartıda hile yapanlara." }, { "id": 5850, "sure": 83, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اِذَا
o zaman
ا‌كْتَالُوا
ölçüp aldılar
عَلَى النَّاسِ
insanlardan
يَسْتَوْفُونَۘ
tam alırlar
", "turkce": "Onlar ki insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler." }, { "id": 5851, "sure": 83, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِذَا
ve zaman
كَالُوهُمْ
onlara ölçtüler
اَوْ
veya
وَزَنُوهُمْ
tarttılar
يُخْسِرُونَۜ
eksiltirler
", "turkce": "Fakat onlara (bir şey vermek üzere) ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçüyü) eksiltirler." }, { "id": 5852, "sure": 83, "ayet": 4, "arapca": "
اَلَا يَظُنُّ
sanmıyor- lar mı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
مَبْعُوثُونَۙ
tekrar diriltile- ceklerdir
", "turkce": "Yoksa onlar tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?" }, { "id": 5853, "sure": 83, "ayet": 5, "arapca": "
لِيَوْمٍ
bir gün için
عَظ۪يمٍۙ
azametli
", "turkce": "Azametli bir gün (olan kıyamet günü) için," }, { "id": 5854, "sure": 83, "ayet": 6, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَقُومُ
kıyamda durur
النَّاسُ
insanlar
لِرَبِّ
Rabbi için
الْعَالَم۪ينَۜ
âlemlerin
", "turkce": "O gün (tüm) insanlar, âlemlerin %Rabb&i(ne hesap vermek) için kıyamda dururlar!" }, { "id": 5855, "sure": 83, "ayet": 7, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِنَّ
doğ- rusu
كِتَابَ
kitabı
الْفُجَّارِ
fâcirlerin
لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ
muhakkak Siccîn'dedir
", "turkce": "Doğrusu, (haktan sapan suçlu) fâcirlerin (amel) kitabı muhakkak Siccîn'dedir." }, { "id": 5856, "sure": 83, "ayet": 8, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
nedir
سِجّ۪ينٌۜ
Siccîn
", "turkce": "Siccîn'in ne olduğunu sen biliyor musun?" }, { "id": 5857, "sure": 83, "ayet": 9, "arapca": "
كِتَابٌ
bir ki- taptır
مَرْقُومٌۜ
yazılmış
", "turkce": "(O, tüm fâcirlerin amellerinin) Yazıl(dığ)ı bir kitaptır." }, { "id": 5858, "sure": 83, "ayet": 10, "arapca": "
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
yalanlayanlar için
", "turkce": "O gün (Allah'ın resulünü ve âyetlerini) yalanlayanların vay hâline!" }, { "id": 5859, "sure": 83, "ayet": 11, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُكَذِّبُونَ
yalanlıyorlar
بِيَوْمِ
gününü
الدّ۪ينِۜ
din
", "turkce": "Onlar ki (herkesin hesaba çekileceği) din gününü yalanlamaktadırlar." }, { "id": 5860, "sure": 83, "ayet": 12, "arapca": "
وَمَا يُكَذِّبُ
ve yalanlamaz
بِه۪ٓ
onu
اِلَّا
ancak
كُلُّ
her
مُعْتَدٍ
haddi aşan
اَث۪يمٍۙ
günahkâr
", "turkce": "Onu ancak (Allah'a karşı) haddi aşan ve günahkâr kimseler yalanlar." }, { "id": 5861, "sure": 83, "ayet": 13, "arapca": "
اِذَا
ne za- man ki
تُتْلٰى
okundu
عَلَيْهِ
ona
اٰيَاتُنَا
âyetlerimiz
قَالَ
dedi
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَۜ
öncekilerin
", "turkce": "Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, \"(bunlar) öncekilerin masallarıdır\" der!" }, { "id": 5862, "sure": 83, "ayet": 14, "arapca": "
كَلَّا
hayır
بَلْسكته
doğ- rusu
رَانَ
pas tuttu
عَلٰى قُلُوبِهِمْ
kalpleri üzerinde
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
oldular
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
", "turkce": "Hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları (günahlar) kalpleri üzerinde pas tutmuştur." }, { "id": 5863, "sure": 83, "ayet": 15, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِنَّهُمْ
şüphe- siz onlar
عَنْ رَبِّهِمْ
Rabblerinden
يَوْمَئِذٍ
o gün
لَمَحْجُوبُونَۜ
elbette perdelen- mişlerdir
", "turkce": "(Yine) Hayır! (Bundan daha dehşetli olanı ise) Onlar şüphesiz o gün %Rabb&lerinden (yani O'nu görmekten) perdelenmişlerdir." }, { "id": 5864, "sure": 83, "ayet": 16, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
اِنَّهُمْ
muhakkak onlar
لَصَالُوا
elbet yasla- nacaklardır
الْجَح۪يمِۜ
cehenneme
", "turkce": "Sonra onlar muhakkak cehenneme yaslanacaklardır." }, { "id": 5865, "sure": 83, "ayet": 17, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
يُقَالُ
denilir
هٰذَا
budur
الَّذ۪ي
o şey ki
كُنْتُمْ
idiniz
بِه۪
onu
تُكَذِّبُونَۜ
yalanlı- yorsunuz
", "turkce": "Sonra da onlara, \"işte sizin (dünyada iken) yalanlayıp durduğunuz (cehennem azabı) budur\" denilecektir." }, { "id": 5866, "sure": 83, "ayet": 18, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِنَّ
muhak- kak
كِتَابَ
kitabı
الْاَبْرَارِ
ebrârın
لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ
muhakkak İlliyyûn'dadır
", "turkce": "(Fakat) Hayır! Ebrârın (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenlerin amel) kitabı, muhakkak İlliyyûn'dadır." }, { "id": 5867, "sure": 83, "ayet": 19, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
nedir
عِلِّيُّونَۜ
İlliyyûn
", "turkce": "İlliyyûn'un ne olduğunu sen biliyor musun?" }, { "id": 5868, "sure": 83, "ayet": 20, "arapca": "
كِتَابٌ
bir kitaptır
مَرْقُومٌۙ
yazıldı
", "turkce": "(O, iyilerin amellerinin) Yazıl(dığ)ı bir kitaptır." }, { "id": 5869, "sure": 83, "ayet": 21, "arapca": "
يَشْهَدُهُ
ona şahid olurlar
الْمُقَرَّبُونَۜ
mukerrebun olanlar
", "turkce": "Ona, mukarrebun (Allah'a en yakın) olanlar şahid olurlar." }, { "id": 5870, "sure": 83, "ayet": 22, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
الْاَبْرَارَ
ebrâr
لَف۪ي نَع۪يمٍۙ
elbette nimet içindedir
", "turkce": "Muhakkak ki ebrâr olanlar (o gün cennette) nimet içindedirler!" }, { "id": 5871, "sure": 83, "ayet": 23, "arapca": "
عَلَى
üzerinde
الْاَرَٓائِكِ
tahtlar
يَنْظُرُونَۙ
seyrederler
", "turkce": "(Onlar orada) Tahtlar üzerinde (etrafı) seyrederler." }, { "id": 5872, "sure": 83, "ayet": 24, "arapca": "
تَعْرِفُ
tanırsın
ف۪ي وُجُوهِهِمْ
yüzlerinde
نَضْرَةَ
parıltısını
النَّع۪يمِۚ
nimetlerin
", "turkce": "(O cennetteki) Nimetlerin (sevinç ve) parıltısını onların yüzlerinde okursun." }, { "id": 5873, "sure": 83, "ayet": 25, "arapca": "
يُسْقَوْنَ
onlara sunulur
مِنْ رَح۪يقٍ
halis bir şaraptan
مَخْتُومٍۙ
mühürlü
", "turkce": "(Orada) Onlara, mühürlü (sadece onlara has) hâlis bir şarap sunulur." }, { "id": 5874, "sure": 83, "ayet": 26, "arapca": "
خِتَامُهُ
onun sonu
مِسْكٌۜ
misktir
وَف۪ي ذٰلِكَ
ve işte bunun için
فَلْيَتَنَافَسِ
artık yarışsınlar
الْمُتَنَافِسُونَۜ
yarışanlar
", "turkce": "Onun (içiminin) sonu(nda ağızdan) misk (kokusu gel)ir. İşte (dünyada) yarışanlar, bunun için yarışsınlar." }, { "id": 5875, "sure": 83, "ayet": 27, "arapca": "
وَمِزَاجُهُ
ve katkısı
مِنْ تَسْن۪يمٍۙ
Tesnîmdendir
", "turkce": "Ona Tesnîm karıştırılmıştır." }, { "id": 5876, "sure": 83, "ayet": 28, "arapca": "
عَيْناً
bir kay- naktır ki
يَشْرَبُ
içer
بِهَا
ondan
الْمُقَرَّبُونَۜ
mukarrebun olanlar
", "turkce": "(O Tesnîm ise) Mukarrebun (sadece Allah'a yakın) olanların içecekleri (aşk şarabından) bir kaynaktır." }, { "id": 5877, "sure": 83, "ayet": 29, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اَجْرَمُوا
suç işliyorlar
كَانُوا
idiler
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اٰمَنُوا
iman ediyorlar
يَضْحَكُونَۘ
gülerler
", "turkce": "Şüphesiz ki (nefsinin hevâsına uyarak) suç işleyenler, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı." }, { "id": 5878, "sure": 83, "ayet": 30, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَرُّوا
uğradılar
بِهِمْ
onlara
يَتَغَامَزُونَۘ
birbirlerine kaş göz ederler
", "turkce": "Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz ed(erek onlarla alay ed)iyorlardı." }, { "id": 5879, "sure": 83, "ayet": 31, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
انْقَلَـبُٓوا
döndüler
اِلٰٓى اَهْلِهِمُ
ailelerine
انْقَلَبُوا
dönüyorlardı
فَكِه۪ينَۘ
keyif duyanlar olarak
", "turkce": "Kendi ailelerine (yandaş ve taraftarlarının yanına) döndüklerinde ise (yaptıklarıyla övünüp) sevinç ve neşeyle dönüyorlardı." }, { "id": 5880, "sure": 83, "ayet": 32, "arapca": "
وَاِذَا
ve o vakit ki
رَاَوْهُمْ
onları gördüler
قَالُٓوا
dediler
اِنَّ
şüp- hesiz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
لَضَٓالُّونَۙ
dalâlette kalmış kimselerdir
", "turkce": "O (mü'mi)nleri gördükleri vakit, \"şüphesiz bunlar dalâlette kalmış (yolunu şaşırmış, şaşkın) kimselerdir\" diyorlardı." }, { "id": 5881, "sure": 83, "ayet": 33, "arapca": "
وَمَٓا اُرْسِلُوا
hâlbuki gönde- rilmediler
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
حَافِظ۪ينَۜ
denetleyiciler olarak
", "turkce": "Hâlbuki onlar, o (mü'mi)nleri denetleyici olarak gönderilmemişlerdi." }, { "id": 5882, "sure": 83, "ayet": 34, "arapca": "
فَالْيَوْمَ
işte bugün
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
مِنَ الْكُفَّارِ
kâfirlerden
يَضْحَكُونَۙ
gülerler
", "turkce": "İşte o gün (âhirette) de iman edenler kâfirlere gülerler." }, { "id": 5883, "sure": 83, "ayet": 35, "arapca": "
عَلَى
üzerinde
الْاَرَٓائِكِۙ
tahtlar
يَنْظُرُونَۜ
seyrederler
", "turkce": "Tahtlar üzerinde (onların hâlini) seyrederler.\r\n" }, { "id": 5884, "sure": 83, "ayet": 36, "arapca": "
هَلْ ثُوِّبَ
karşılıklarını buldu mu
الْكُفَّارُ
kâfirler
مَا
o şey- lerle ki
كَانُوا
oldular
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
", "turkce": "(Bak!) Kâfirler (dünyada) yaptıklarının karşılığını (kıyamet günü) buldular mı (elbette buldular)!" }, { "id": 5885, "sure": 84, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
انْشَقَّتْۙ
yarıldı
", "turkce": "Gökyüzü yarıl(ıp dökül)düğü zaman," }, { "id": 5886, "sure": 84, "ayet": 2, "arapca": "
وَاَذِنَتْ
ve dinledi
لِرَبِّهَا
Rabbini
وَحُقَّتْۙ
ve hakkını verdi
", "turkce": "%Rabb&i(nin emri)ni dinleyip (yaratılışının) hakkını verdiği (zaman)," }, { "id": 5887, "sure": 84, "ayet": 3, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
الْاَرْضُ
yer
مُدَّتْۙ
uzatıldı
", "turkce": "Yer (dümdüz edilip boylu boyunca) uzatıldığı zaman," }, { "id": 5888, "sure": 84, "ayet": 4, "arapca": "
وَاَلْقَتْ
ve attı
مَا
o şey- leri ki
ف۪يهَا
için- dedir
وَتَخَلَّتْۙ
ve boşaldı
", "turkce": "Ve içindeki her şeyi dışarı atıp boşaldığı zaman," }, { "id": 5889, "sure": 84, "ayet": 5, "arapca": "
وَاَذِنَتْ
ve dinledi
لِرَبِّهَا
Rabbini
وَحُقَّتْۜ
ve hakkını verdi
", "turkce": "%Rabb&i(nin emri)ni dinleyip (yaratılışının) hakkını verdiği (zaman insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir)." }, { "id": 5890, "sure": 84, "ayet": 6, "arapca": "
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْاِنْسَانُ
insan
اِنَّكَ
şüphe siz sen
كَادِحٌ
çabala- yansın
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbine
كَدْحاً
bir çaba- lamayla
فَمُلَاق۪يهِۚ
sonunda O'na kavuşansın
", "turkce": "Ey insan! Şüphesiz ki sen %Rabb&ine (kavuşuncaya kadar) çaba üstüne çaba göstermektesin ve sonunda O'na kavuşacaksın." }, { "id": 5891, "sure": 84, "ayet": 7, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
مَنْ
o kim- seye ki
اُو۫تِيَ
verildi
كِتَابَهُ
kitabı
بِيَم۪ينِه۪ۙ
sağından
", "turkce": "(O hesap günü) Kimin (amel) kitabı sağından verilirse," }, { "id": 5892, "sure": 84, "ayet": 8, "arapca": "
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ
artık hesaba çekilecek
حِسَاباً
bir hesapla
يَس۪يراًۙ
kolay
", "turkce": "Kolay bir hesapla hesaba çekilecek," }, { "id": 5893, "sure": 84, "ayet": 9, "arapca": "
وَيَنْقَلِبُ
ve dönecek
اِلٰٓى اَهْلِه۪
ehline
مَسْرُوراًۜ
sevinçli
", "turkce": "Ve sevinçli olarak ehline (ve mü'min kardeşlerine) dönecektir." }, { "id": 5894, "sure": 84, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
مَنْ
o kim- seye ki
اُو۫تِيَ
verildi
كِتَابَهُ
kitabı
وَرَٓاءَ
arka- sından
ظَهْرِه۪ۙ
sırtının
", "turkce": "Kimin de (amel) kitabı arkasından verilirse," }, { "id": 5895, "sure": 84, "ayet": 11, "arapca": "
فَسَوْفَ يَدْعُوا
artık isteyecek
ثُبُوراًۙ
yok olmayı
", "turkce": "(O da) Yok olmayı isteyecek," }, { "id": 5896, "sure": 84, "ayet": 12, "arapca": "
وَيَصْلٰى
ve yaslanacak
سَع۪يراًۜ
alevli ateşe
", "turkce": "Ama alev alev yanan bir ateşe yaslanacaktır." }, { "id": 5897, "sure": 84, "ayet": 13, "arapca": "
اِنَّهُ
oysa o
كَانَ
idi
ف۪ٓي
içinde
اَهْلِه۪
ehli
مَسْرُوراً
sevinçli
", "turkce": "Oysa o, (dünyada) ehli içinde (beraber yaşadığı toplum içinde kendisinin doğru yaptığını zannederek) sevinçli idi." }, { "id": 5898, "sure": 84, "ayet": 14, "arapca": "
اِنَّهُ
çünkü o
ظَنَّ
san- mıştı
اَنْ
şüp- hesiz
لَنْ يَحُورَۚۛ
asla dönmeye- ceğini
", "turkce": "Çünkü o, asla (%Rabb&ine) dönmeyeceğini sanmıştı." }, { "id": 5899, "sure": 84, "ayet": 15, "arapca": "
بَلٰىۚۛ
bilakis
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّهُ
Rabbi
كَانَ
idi
بِه۪
onu
بَص۪يراًۜ
görücü
", "turkce": "Hâlbuki %Rabb&i onu muhakkak görmekte idi." }, { "id": 5900, "sure": 84, "ayet": 16, "arapca": "
فَلَٓا اُقْسِمُ
dikkat edin yemin ederim
بِالشَّفَقِۙ
şafağa
", "turkce": "Dikkat edin! Yemin ederim şafağa (vahyin insanın gönlünü aydınlatmasına)," }, { "id": 5901, "sure": 84, "ayet": 17, "arapca": "
وَالَّيْلِ
ve geceye
وَمَا
ve o şeye ki
وَسَقَۙ
topladı
", "turkce": "Geceye ve (içinde) barındırdığı şeylere (yıldızlara, bir de geceleyin kalkıp Allah'a taat ve ibadette bulunanlara)," }, { "id": 5902, "sure": 84, "ayet": 18, "arapca": "
وَالْقَمَرِ
ve Ay'a yemin ederim
اِذَا
o za- man ki
اتَّسَقَۙ
toplandı
", "turkce": "(Nurunu) Barındırdığı (dolunay olduğu) zaman Ay'a (ve Allah'ın âyetlerini üzerinde göstererek kararmış gönülleri aydınlatan mü'minlere) yemin ederim ki," }, { "id": 5903, "sure": 84, "ayet": 19, "arapca": "
لَتَرْكَبُنَّ
mutlaka bineceksiniz
طَبَقاً
tabakaya
عَنْ طَبَقٍۜ
tabakadan
", "turkce": "Siz mutlaka (bu duruma gelmek için) tabakadan tabakaya binecek (nefsinize binip nefis mertebelerini bir bir geçecek)siniz!" }, { "id": 5904, "sure": 84, "ayet": 20, "arapca": "
فَمَا لَهُمْ
onlara ne oldu ki
لَا يُؤْمِنُونَۙ
iman etmiyorlar
", "turkce": "Hâl böyleyken o (kâfir)lere ne oluyor da iman etmiyorlar?" }, { "id": 5905, "sure": 84, "ayet": 21, "arapca": "
وَاِذَا
ve o zaman ki
قُرِئَ
okundu
عَلَيْهِمُ
kendilerine
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
لَا يَسْجُدُونَۜ
secde etmezler
", "turkce": "Onlar kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde de etmezler." }, { "id": 5906, "sure": 84, "ayet": 22, "arapca": "
بَلِ
bilakis
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
يُكَذِّبُونَۘ
yalanlıyorlar
", "turkce": "Aksine o kâfirler (resulümüzü ve âyetlerimizi) yalanlarlar." }, { "id": 5907, "sure": 84, "ayet": 23, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şe- yi ki
يُوعُونَۘ
yığıyorlar
", "turkce": "Hâlbuki Allah, onların (kalplerinde) yığdıkları (küfrü, şirki ve gizledikleri her) şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir." }, { "id": 5908, "sure": 84, "ayet": 24, "arapca": "
فَبَشِّرْهُمْ
artık onlara müjdele
بِعَذَابٍ
bir azabı
اَل۪يمٍۙ
elem verici
", "turkce": "(Resulüm!) Sen onlara elem verici (iç yakan) bir azabı müjdele!" }, { "id": 5909, "sure": 84, "ayet": 25, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlar için vardır
اَجْرٌ
bir ecir
غَيْرُ
olmayan
مَمْنُونٍ
kesinti
", "turkce": "Ancak iman edip sâlih ameller işleyenler müstesna, onlar için (Bizim katımızda) kesintisiz bir ecir (ve tükenmez bir mükâfat) vardır." }, { "id": 5910, "sure": 85, "ayet": 1, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءِ
andolsun gökyüzüne
ذَاتِ
sahibi
الْبُرُوجِۙ
burçlar
", "turkce": "Burçlara sahip gökyüzüne (ve gönlünde iman nûru parıldayana) andolsun," }, { "id": 5911, "sure": 85, "ayet": 2, "arapca": "
وَالْيَوْمِ
andolsun güne
الْمَوْعُودِۙ
vaad edilen
", "turkce": "(Geleceği kesin olarak) Vaad edilmiş (kıyamet) gü(nü)ne andolsun," }, { "id": 5912, "sure": 85, "ayet": 3, "arapca": "
وَشَاهِدٍ
ve şahidlik edene
وَمَشْهُودٍۜ
ve şahidlik edilene
", "turkce": "(O güne) Şahidlik edene ve (o günde) şahidlik edilene andolsun ki," }, { "id": 5913, "sure": 85, "ayet": 4, "arapca": "
قُتِلَ
kahr-olsun
اَصْحَابُ
sahipleri
الْاُخْدُودِۙ
hendek
", "turkce": "(4-5) (Mü'minleri yakmak için bir hendek kazıp onları içi) Alev dolu (o ateşe atan) hendek sahipleri kahrolsun! " }, { "id": 5914, "sure": 85, "ayet": 5, "arapca": "
اَلنَّارِ
o ateşin ki
ذَاتِ
sahi-bidir
الْوَقُودِۙ
tutuşturucu
", "turkce": "(4-5) (Mü'minleri yakmak için bir hendek kazıp onları içi) Alev dolu (o ateşe atan) hendek sahipleri kahrolsun! " }, { "id": 5915, "sure": 85, "ayet": 6, "arapca": "
اِذْ
o vakit
هُمْ
onlar
عَلَيْهَا
üzerine (etrafına)
قُعُودٌۙ
oturan-lardı
", "turkce": "Hani onlar, o (ateş)in etrafında oturmuş," }, { "id": 5916, "sure": 85, "ayet": 7, "arapca": "
وَهُمْ
ve onlar
عَلٰى مَا
o şeyleri ki
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
بِالْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
شُهُودٌۜ
seyre-denlerdi
", "turkce": "Mü'minlere reva gördükleri şeyi (keyifle) seyrediyorlardı." }, { "id": 5917, "sure": 85, "ayet": 8, "arapca": "
وَمَا نَقَمُوا
ve intikam almadılar
مِنْهُمْ
onlardan
اِلَّٓا
an-cak
اَنْ يُؤْمِنُوا
iman etme-lerinden
بِاللّٰهِ
Allah'a
الْعَز۪يزِ
Azîz
الْحَم۪يدِۙ
Hamîd
", "turkce": "Onlar o (mü'min)lerden, sırf %Azîz&, %Hamîd& (bütün şerefin, kudretin, hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zat) olan Allah'a iman ettikleri için intikam alıyorlardı.*\r\n" }, { "id": 5918, "sure": 85, "ayet": 9, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
لَهُ
O'nun-dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
herşey
شَه۪يدٌۜ
Şehîd'dir
", "turkce": "O (Allah) ki göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. Ve Allah %Şehîd& (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir." }, { "id": 5919, "sure": 85, "ayet": 10, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
فَتَنُوا
işkence ettiler
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'min erkeklere
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve mü'min kadınlara
ثُمَّ
son-ra
لَمْ يَتُوبُوا
tövbe etmediler
فَلَهُمْ
artık on-lara var
عَذَابُ
azabı
جَهَنَّمَ
cehennem
وَلَهُمْ
ve on-lara var
عَذَابُ
azap
الْحَر۪يقِۜ
yakıcı
", "turkce": "Şüphesiz ki mü'min erkekler ve mü'min kadınlara (imanlarından vazgeçmeleri için) işkence edip sonra da tövbe etmeyenlere (kıyamet günü) cehennem azabı vardır, bir de onlar için (kahreden) yakıcı (bir) azap vardır." }, { "id": 5920, "sure": 85, "ayet": 11, "arapca": "
اِنَّ
şüp-hesiz
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
لَهُمْ
onlara var
جَنَّاتٌ
cennetler
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
ذٰلِكَ
işte budur
الْفَوْزُ
kurtuluş
الْـكَب۪يرُۜ
büyük
", "turkce": "Fakat (kıyamet günü) iman edip sâlih ameller işleyenlere altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş (ve saadet) budur." }, { "id": 5921, "sure": 85, "ayet": 12, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
بَطْشَ
yaka-laması
رَبِّكَ
Rabb-inin
لَشَد۪يدٌۜ
elbette çok şiddetli
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki %Rabb&inin (kıyamet gününü inkâr edenleri azapla) yakalaması elbette çok şiddetlidir." }, { "id": 5922, "sure": 85, "ayet": 13, "arapca": "
اِنَّهُ
şüphe-siz O
هُوَ
O'
dur
يُبْدِئُ
ilk yaratan
وَيُع۪يدُۚ
ve iade eden
", "turkce": "Şüphesiz (varlığı) ilk olarak (tecelli edip) yaratan sonra (o yaratmayı kıyamet günü tekrar) iade eden (yine) O'dur." }, { "id": 5923, "sure": 85, "ayet": 14, "arapca": "
وَهُوَ
ve O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الْوَدُودُۙ
Vedûd'dur
", "turkce": "Ve O, %Ğafûr&'dur, %Vedûd&'dur (kulunu sevdiği için onun her türlü günahını mağfiret eden, hakiki aşkın ve muhabbetin kendisinde tecelli ettiği tek zattır)." }, { "id": 5924, "sure": 85, "ayet": 15, "arapca": "
ذُو
sahi-bidir
الْعَرْشِ
Arş'ın
الْمَج۪يدُۙ
şerefli
", "turkce": "(O) Şerefli Arş'ın sahibidir." }, { "id": 5925, "sure": 85, "ayet": 16, "arapca": "
فَعَّالٌ
Fââl'dır
لِمَا يُر۪يدُۜ
dilediği her şeyi
", "turkce": "(O) %Fââl&'dır, (her anda hükmünü icra edip) dilediği her şeyi yapandır." }, { "id": 5926, "sure": 85, "ayet": 17, "arapca": "
هَلْ اَتٰيكَ
sana geldi mi
حَد۪يثُ
haberi
الْجُنُودِۙ
orduların
", "turkce": "(17-18) (Resulüm!) Firavun ve Semûd ordularının (helâk) haber(ler)i sana geldi mi?" }, { "id": 5927, "sure": 85, "ayet": 18, "arapca": "
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
وَثَمُودَۜ
ve Semûd'un
", "turkce": "(17-18) (Resulüm!) Firavun ve Semûd ordularının (helâk) haber(ler)i sana geldi mi?" }, { "id": 5928, "sure": 85, "ayet": 19, "arapca": "
بَلِ
bila-kis
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ
bir yalanlama içindedir
", "turkce": "Fakat o kâfirler, hâlâ bir yalanlama içindedirler." }, { "id": 5929, "sure": 85, "ayet": 20, "arapca": "
وَاللّٰهُ
ve Allah
مِنْ وَرَٓائِهِمْ
arkalarından
مُح۪يطٌۚ
kuşatıcıdır
", "turkce": "Oysa Allah, o (kâfir)leri arkalarından (geri dönüşleri olmaksızın ve yardım görmeksizin kıyamet günü çepeçevre) kuşatıcıdır." }, { "id": 5930, "sure": 85, "ayet": 21, "arapca": "
بَلْ
bila-kis
هُوَ
o
قُرْاٰنٌ
bir Kur'ân'dır
مَج۪يدٌۙ
şerefli
", "turkce": "Hakikatte bu (yalanlamakta oldukları Kitâb) şerefli bir Kur'ân'dır." }, { "id": 5931, "sure": 85, "ayet": 22, "arapca": "
ف۪ي لَوْحٍ
bir levhadadır
مَحْفُوظٍ
korunmuş
", "turkce": "(Onun aslı Allah katında) Korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da saklı)dır." }, { "id": 5932, "sure": 86, "ayet": 1, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءِ
andolsun göğe
وَالطَّارِقِۙ
ve Târık'a
", "turkce": "Göğe ve Târık'a andolsun!" }, { "id": 5933, "sure": 86, "ayet": 2, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
الطَّارِقُۙ
Târık
", "turkce": "Târık'ın ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 5934, "sure": 86, "ayet": 3, "arapca": "
اَلنَّجْمُ
yıldızdır
الثَّاقِبُۙ
delen
", "turkce": "O, (zahiren parlaklığıyla karanlığı) delen yıldız (manen de insanın gönlüne inen, nûruyla nefsin karanlığını delip aydınlatan ve insanı yücelten Allah'ın vahyi)dir." }, { "id": 5935, "sure": 86, "ayet": 4, "arapca": "
اِنْ
de-ğil
كُلُّ
her
نَفْسٍ
bir nefis
لَمَّا
ancak
عَلَيْهَا
üzerinde var
حَافِظٌۜ
bir muhafız
", "turkce": "Hiçbir kimse yoktur ki onun üzerinde (koruyucu ve denetleyici olmak üzere) muhafız (melekler) bulunmasın!" }, { "id": 5936, "sure": 86, "ayet": 5, "arapca": "
فَلْيَنْظُرِ
o hâlde baksın
الْاِنْسَانُ
insan
مِمَّ
ne-den
خُلِقَۜ
yaratıldı
", "turkce": "O hâlde insan hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!" }, { "id": 5937, "sure": 86, "ayet": 6, "arapca": "
خُلِقَ
yaratıldı
مِنْ مَٓاءٍ
bir sudan
دَافِقٍۙ
atılan
", "turkce": "(O) Atılan bir sudan yaratıldı." }, { "id": 5938, "sure": 86, "ayet": 7, "arapca": "
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْ بَيْنِ
arasından
الصُّلْبِ
bel kemiği
وَالتَّرَٓائِبِۜ
ve kaburga kemiği
", "turkce": "(Bu su) Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar." }, { "id": 5939, "sure": 86, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّهُ
şüphe-siz O
عَلٰى رَجْعِه۪
onu geri
döndürmeye
لَقَادِرٌۜ
elbette Kâdir'dir
", "turkce": "Hiç şüphesiz ki O (Allah), onu (öldükten sonra) geri döndür(üp tekrar dirilt)meye de %Kâdir&'dir." }, { "id": 5940, "sure": 86, "ayet": 9, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
تُبْلَى
denenir
السَّرَٓائِرُۙ
sırlar
", "turkce": "(Tüm) Sırların ortaya çıkacağı o gün," }, { "id": 5941, "sure": 86, "ayet": 10, "arapca": "
فَمَا لَهُ
artık ona yoktur
مِنْ قُوَّةٍ
ne bir kuvvet
وَلَا نَاصِرٍۜ
ve ne bir yardımcı
", "turkce": "Artık (insanın) ne bir kuvveti vardır ne de bir yardımcısı." }, { "id": 5942, "sure": 86, "ayet": 11, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءِ
andolsun göğe
ذَاتِ
sahibi
الرَّجْعِۙ
dönüş
", "turkce": "Dönüş sahibi olan göğe andolsun," }, { "id": 5943, "sure": 86, "ayet": 12, "arapca": "
وَالْاَرْضِ
ve andolsun yere
ذَاتِ
sahibi
الصَّدْعِۙ
yarılma
", "turkce": "Ve (bitkiler bitirmek için çatlayıp) yarılan yere andolsun ki," }, { "id": 5944, "sure": 86, "ayet": 13, "arapca": "
اِنَّهُ
muhak-kak o
لَقَوْلٌ
kesin bir sözdür
فَصْلٌۙ
ayıran
", "turkce": "Muhakkak bu (Kur'ân), (hak ile bâtılı birbirinden) ayıran kesin bir sözdür." }, { "id": 5945, "sure": 86, "ayet": 14, "arapca": "
وَمَا هُوَ
ve o değildir
بِالْهَزْلِۜ
şaka
", "turkce": "Ve bu, (sıradan bir söz ve) şaka değildir!" }, { "id": 5946, "sure": 86, "ayet": 15, "arapca": "
اِنَّهُمْ
muhakkak ki onlar
يَك۪يدُونَ
tuzak ku-ruyorlar
كَيْداًۙ
bir tuzakla
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki o (kâfir)ler, (sana) bir tuzak kurarlar," }, { "id": 5947, "sure": 86, "ayet": 16, "arapca": "
وَاَ‌ك۪يدُ
ve tuzak kurarım
كَيْداًۚ
bir tu-zakla
", "turkce": "Ben de (onlara) bir tuzak kurarım." }, { "id": 5948, "sure": 86, "ayet": 17, "arapca": "
فَمَهِّلِ
o hâlde mühlet ver
الْـكَافِر۪ينَ
kâfirlere
اَمْهِلْهُمْ
onlara zaman tanı
رُوَيْداً
biraz
", "turkce": "O hâlde sen, (yaptıklarının hesabını soracağımız vakte kadar) kâfirlere zaman tanı ve onlara biraz mühlet ver!" }, { "id": 5949, "sure": 87, "ayet": 1, "arapca": "
سَبِّحِ
tesbih et
اسْمَ
ismini
رَبِّكَ
Rabb-inin
الْاَعْلٰىۙ
E'Âla olan
", "turkce": "(Resulüm! Sen) %E'Âlâ& (yüceliği anlaşılamayacak kadar büyük) olan %Rabb&inin ismini tesbih et!" }, { "id": 5950, "sure": 87, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
خَلَقَ
yarattı
فَسَوّٰىۙۖ
ve düzene koydu
", "turkce": "O ki (her şeyi) yarattı ve (bir) düzene koydu." }, { "id": 5951, "sure": 87, "ayet": 3, "arapca": "
وَالَّذ۪ي
ve O ki
قَدَّرَ
takdir etti
فَهَدٰىۙۖ
ve hidâyet verdi
", "turkce": "O ki (her şeye yaratılışına uygun) takdiri(ni) yaptı ve hidâyeti verdi." }, { "id": 5952, "sure": 87, "ayet": 4, "arapca": "
وَالَّـذ۪ٓي
ve O ki
اَخْرَجَ
çıkardı
الْمَرْعٰىۙۖ
otlağı
", "turkce": "O ki (yeryüzünde) yeşil bitki örtüsünü çıkardı." }, { "id": 5953, "sure": 87, "ayet": 5, "arapca": "
فَجَعَلَهُ
sonra onu kıldı
غُثَٓاءً
bir çer çöp
اَحْوٰىۜ
kapkara
", "turkce": "Sonra onu kapkara (ve kupkuru) bir çer çöp (yığını) hâline getirdi." }, { "id": 5954, "sure": 87, "ayet": 6, "arapca": "
سَنُقْرِئُكَ
sana okutacağız
فَلَا تَنْسٰىۙ
ve unutmayacaksın
", "turkce": "(Resulüm!) Biz sana (Kur'ân'ı okuyup) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın." }, { "id": 5955, "sure": 87, "ayet": 7, "arapca": "
اِلَّا
an-cak
مَا شَٓاءَ
dilediği şey
اللّٰهُۜ
Allah'
ın
اِنَّهُ
muhak-kak ki
يَعْلَمُ
bilir
الْجَهْرَ
açık olanı
وَمَا
ve şeyi
يَخْفٰىۜ
gizli olan
", "turkce": "Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Muhakkak ki Allah, açığı da gizli olanı da bilir." }, { "id": 5956, "sure": 87, "ayet": 8, "arapca": "
وَنُيَسِّرُكَ
ve sana kolay-laştıracağız
لِلْيُسْرٰىۚ
kolay olanı
", "turkce": "(Resulüm!) Biz sana (anlaşılması ve amel edilmesi) kolay olan (bu Kur'ân)ı (daha da) kolaylaştıracağız." }, { "id": 5957, "sure": 87, "ayet": 9, "arapca": "
فَذَكِّرْ
o hâlde öğüt ver
اِنْ
eğer
نَفَعَتِ
fayda verirse
الذِّكْرٰىۜ
öğüt
", "turkce": "O hâlde eğer öğüt fayda verirse sen (onlara) öğüt ver!" }, { "id": 5958, "sure": 87, "ayet": 10, "arapca": "
سَيَذَّكَّرُ
öğüt alacak
مَنْ
o kim-se ki
يَخْشٰىۙ
haşyet duyuyor
", "turkce": "Kim (Allah'tan) haşyet duyuyorsa (o seni dinleyip) öğüt alacaktır." }, { "id": 5959, "sure": 87, "ayet": 11, "arapca": "
وَيَتَجَنَّبُهَا
ve ondan kaçınır
الْاَشْقٰىۙ
isyankâr olan
", "turkce": "(Allah'a karşı) İsyankâr olan ise ondan kaçınır." }, { "id": 5960, "sure": 87, "ayet": 12, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
يَصْلَى
yaslanacak
النَّارَ
ateşe
الْـكُبْرٰىۚ
en büyük
", "turkce": "O, (kıyamet günü) en büyük ateşe yaslanacaktır." }, { "id": 5961, "sure": 87, "ayet": 13, "arapca": "
ثُمَّ
sonra
لَا يَمُوتُ
ölmez
ف۪يهَا
orada
وَلَا يَحْيٰىۜ
ve yaşamaz
", "turkce": "Sonra o, orada ne ölür (ki bu azaptan kurtulmuş olsun) ne de (bir hayat) yaşar." }, { "id": 5962, "sure": 87, "ayet": 14, "arapca": "
قَدْ
muhak-kak ki
اَفْلَحَ
felah buldu
مَنْ تَزَكّٰىۙ
temizlenen kimse
", "turkce": "(Kıyamet günü, nefsini tezkiye edip günahlarından) Temizlenen kimse ise muhakkak ki felah bulmuş (kurtuluş ve saadete ermiş)tir." }, { "id": 5963, "sure": 87, "ayet": 15, "arapca": "
وَذَكَرَ
ve zikreden
اسْمَ
ismini
رَبِّه۪
Rabb-inin
فَصَلّٰىۜ
ve destek-leyen
", "turkce": "%Rabb&inin ismini zikreden ve (Allah'ın resulünü, dinini) destekleyen (kimse) de (kurtuluş ve saadete ermiştir)." }, { "id": 5964, "sure": 87, "ayet": 16, "arapca": "
بَلْ
fakat
تُؤْثِرُونَ
tercih edi-yorsunuz
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَاۘ
dünya
", "turkce": "Fakat siz dünya hayatını tercih ed(ip bunda ısrar ed)iyorsunuz." }, { "id": 5965, "sure": 87, "ayet": 17, "arapca": "
وَالْاٰخِرَةُ
oysa âhiret
خَيْرٌ
daha hayırlı
وَاَبْـقٰىۜ
ve bâki
", "turkce": "Oysa (asıl) hayırlı ve bâki olan, âhiret (hayatı)dır." }, { "id": 5966, "sure": 87, "ayet": 18, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz ki
هٰذَا
bu
لَفِي الصُّحُفِ
sahifelerde elbette vardır
الْاُو۫لٰىۙ
ilk
", "turkce": "Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde (de) vardır." }, { "id": 5967, "sure": 87, "ayet": 19, "arapca": "
صُحُفِ
sahifelerinde
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
وَمُوسٰى
ve Mûsâ'nın
", "turkce": "İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde." }, { "id": 5968, "sure": 88, "ayet": 1, "arapca": "
هَلْ اَتٰيكَ
sana geldi mi
حَد۪يثُ
haberi
الْغَاشِيَةِۜ
Ğaşiye' nin
", "turkce": "(Resulüm!) Ğaşiye'nin (dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin) haberi sana geldi mi?" }, { "id": 5969, "sure": 88, "ayet": 2, "arapca": "
وُجُوهٌ
birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
خَاشِعَةٌۙ
öne eğiktir
", "turkce": "O gün birtakım yüzler (%Rabb&inin azabının hak olduğunu gördüklerinde bir haşyete ve zillete bürünerek) öne eğilir." }, { "id": 5970, "sure": 88, "ayet": 3, "arapca": "
عَامِلَةٌ
çalışandır
نَاصِبَةٌۙ
yorulandır
", "turkce": "(Onlar) Durmadan çalışmış, (fakat boşuna) yorulmuştur." }, { "id": 5971, "sure": 88, "ayet": 4, "arapca": "
تَصْلٰى
girer
نَاراً
bir ateşe
حَامِيَةًۙ
kızgın
", "turkce": "(Onlar o gün) Kızgın bir ateşe girer!" }, { "id": 5972, "sure": 88, "ayet": 5, "arapca": "
تُسْقٰى
içirilir
مِنْ عَيْنٍ
bir kaynaktan
اٰنِيَةٍۜ
son dere- ce kızgın
", "turkce": "(Ve) Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler." }, { "id": 5973, "sure": 88, "ayet": 6, "arapca": "
لَيْسَ
yoktur
لَهُمْ
onlar için
طَعَامٌ
bir yi- yecek
اِلَّا
an- cak
مِنْ ضَر۪يعٍۙ
kuru bir dikenden
", "turkce": "Onlar için (iç organları parçalayan) kuru bir dikenden başka bir yiyecek yoktur!" }, { "id": 5974, "sure": 88, "ayet": 7, "arapca": "
لَا يُسْمِنُ
beslemez
وَلَا يُغْن۪ي
ve kurtarmaz
مِنْ جُوعٍۜ
açlıktan
", "turkce": "(O) Ne besler ne de açlığı giderir." }, { "id": 5975, "sure": 88, "ayet": 8, "arapca": "
وُجُوهٌ
birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
نَاعِمَةٌۙ
nimettedirler
", "turkce": "O gün birtakım yüzler de vardır ki nimette (sonsuz bir mutluluk içinde)dirler." }, { "id": 5976, "sure": 88, "ayet": 9, "arapca": "
لِسَعْيِهَا
çaba ve gay- retlerinden dolayı
رَاضِيَةٌۙ
razı olmuşlardır
", "turkce": "(Dünyadaki) Çaba ve gayretlerinden dolayı (%Rabb&lerinin kendilerine olan ikramlarından) razı olmuşlardır." }, { "id": 5977, "sure": 88, "ayet": 10, "arapca": "
ف۪ي جَنَّةٍ
bir cennettedir
عَالِيَةٍۙ
yüce
", "turkce": "(Onlar) Yüce bir cennettedirler." }, { "id": 5978, "sure": 88, "ayet": 11, "arapca": "
لَا تَسْمَعُ
işitmezler
ف۪يهَا
orada
لَاغِيَةًۜ
boş bir söz
", "turkce": "Orada boş bir söz işitmezler." }, { "id": 5979, "sure": 88, "ayet": 12, "arapca": "
ف۪يهَا
orada var
عَيْنٌ
bir pınar
جَارِيَةٌۢ
akan
", "turkce": "Orada (devamlı) akan bir (çok) pınar(lar)," }, { "id": 5980, "sure": 88, "ayet": 13, "arapca": "
ف۪يهَا
orada var
سُرُرٌ
tahtlar
مَرْفُوعَةٌۙ
yükseltilmiş
", "turkce": "Ve orada yükseltilmiş tahtlar," }, { "id": 5981, "sure": 88, "ayet": 14, "arapca": "
وَاَكْوَابٌ
ve kadehler
مَوْضُوعَةٌۙ
konulmuş
", "turkce": "(Önlerine) Konulmuş kadehler," }, { "id": 5982, "sure": 88, "ayet": 15, "arapca": "
وَنَمَارِقُ
ve yastıklar
مَصْفُوفَةٌۙ
sıra sıra dizilmiş
", "turkce": "Sıra sıra dizilmiş yastıklar," }, { "id": 5983, "sure": 88, "ayet": 16, "arapca": "
وَزَرَابِيُّ
ve halılar
مَبْثُوثَةٌۜ
serilmiş
", "turkce": "Ve (boydan boya) serilmiş (gösterişli) halılar vardır." }, { "id": 5984, "sure": 88, "ayet": 17, "arapca": "
اَفَلَا يَنْظُرُونَ
peki bakmazlar mı
اِلَى الْاِبِلِ
deveye
كَيْفَ
nasıl
خُلِقَتْ۠قف
yaratılmış
", "turkce": "Peki, (inkâr edenler) devenin nasıl yaratıldığına bakmazlar mı?" }, { "id": 5985, "sure": 88, "ayet": 18, "arapca": "
وَاِلَى السَّمَٓاءِ
ve göğe
كَيْفَ
nasıl
رُفِعَتْ۠قف
yüksel- tilmiş
", "turkce": "Ve göğün nasıl yükseltildiğine?" }, { "id": 5986, "sure": 88, "ayet": 19, "arapca": "
وَاِلَى الْجِبَالِ
ve dağlara
كَيْفَ
nasıl
نُصِبَتْ۠قف
dikilmiş
", "turkce": "Ve dağların nasıl dikildiğine?" }, { "id": 5987, "sure": 88, "ayet": 20, "arapca": "
وَاِلَى الْاَرْضِ
ve yeryüzüne
كَيْفَ
nasıl
سُطِحَتْ۠قف
yayılıp döşenmiş
", "turkce": "Ve yeryüzünün nasıl yayılıp döşendiğine (bakmazlar mı)?" }, { "id": 5988, "sure": 88, "ayet": 21, "arapca": "
فَذَكِّرْ
o hâlde hatırlat
اِنَّـمَٓا
çünkü ancak
اَنْتَ
sen
مُذَكِّرٌۜ
bir müzek- kirsin
", "turkce": "O hâlde (resulüm! Sen, seni dinleyenlere âyetlerimi) hatırlat; çünkü sen, ancak bir müzekkirsin (âyetlerimi hatırlatıcı ve öğüt vericisin)." }, { "id": 5989, "sure": 88, "ayet": 22, "arapca": "
لَسْتَ
sen değilsin
عَلَيْهِمْ
üzerlerinde
بِمُصَيْطِرٍۙ
bir zorlayıcı
", "turkce": "Sen, onlara (imanı dayatan) bir zorba değilsin." }, { "id": 5990, "sure": 88, "ayet": 23, "arapca": "
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
تَوَلّٰى
yüz çevirdi
وَكَفَرَۙ
ve inkâr etti
", "turkce": "Ancak kim (de senden ve sana indirdiğimiz vahiyden) yüz çevirip (onu) inkâr ederse," }, { "id": 5991, "sure": 88, "ayet": 24, "arapca": "
فَيُعَذِّبُهُ
işte ona azap eder
اللّٰهُ
Allah
الْعَذَابَ
azap ile
الْاَكْبَرَۜ
en büyük
", "turkce": "İşte, Allah ona en büyük azap ile azap eder." }, { "id": 5992, "sure": 88, "ayet": 25, "arapca": "
اِنَّ
muhak- kak
اِلَيْنَٓا
Bizedir
اِيَابَهُمْۙ
onların dönüşü
", "turkce": "Muhakkak ki onların dönüşü ancak Bizedir." }, { "id": 5993, "sure": 88, "ayet": 26, "arapca": "
ثُمَّ
son- ra
اِنَّ
şüp- hesiz
عَلَيْنَا
Bize aittir
حِسَابَهُمْ
onların hesaba çekilmesi
", "turkce": "Sonra onların hesaba çekilmesi de sadece Bize aittir." }, { "id": 5994, "sure": 89, "ayet": 1, "arapca": "
وَالْفَجْرِۙ
andolsun şafak vaktine
", "turkce": "Şafak vaktine," }, { "id": 5995, "sure": 89, "ayet": 2, "arapca": "
وَلَيَالٍ
ve geceye
عَشْرٍۙ
on
", "turkce": "(Hacdaki) On geceye," }, { "id": 5996, "sure": 89, "ayet": 3, "arapca": "
وَالشَّفْعِ
ve çifte
وَالْوَتْرِۙ
ve teke
", "turkce": "Çifte ve teke," }, { "id": 5997, "sure": 89, "ayet": 4, "arapca": "
وَالَّيْلِ
ve geceye
اِذَا
za-man
يَسْرِۚ
geçip gidiyor
", "turkce": "Geçip giderken geceye andolsun ki," }, { "id": 5998, "sure": 89, "ayet": 5, "arapca": "
هَلْ ف۪ي
içinde var mı
ذٰلِكَ
bunun
قَسَمٌ
bir yemin
لِذ۪ي
sahibi için
حِجْرٍۜ
akıl
", "turkce": "Akıl sahipleri için bunlarda bir yemin (değeri) vardır, değil mi?" }, { "id": 5999, "sure": 89, "ayet": 6, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi
كَيْفَ
nasıl
فَعَلَ
yaptı
رَبُّكَ
Rabbin
بِعَادٍۙۖ
Âd'a
", "turkce": "(Resulüm!) Görmedin mi %Rabb&in ne yaptı (Hûd'un kavmi) Âd'a," }, { "id": 6000, "sure": 89, "ayet": 7, "arapca": "
اِرَمَ
İrem'e
ذَاتِ
sahibi
الْعِمَادِۙۖ
sütunlar
", "turkce": "Sütunlar sahibi İrem'e," }, { "id": 6001, "sure": 89, "ayet": 8, "arapca": "
اَلَّت۪ي
o ki
لَمْ يُخْلَقْ
yaratılmamıştı
مِثْلُهَا
onun benzeri
فِي الْبِلَادِۙۖ
ülkeler içinde
", "turkce": "Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı." }, { "id": 6002, "sure": 89, "ayet": 9, "arapca": "
وَثَمُودَ
ve Semûd'a
الَّذ۪ينَ
onlar ki
جَابُوا
yonttular
الصَّخْرَ
kayaları
بِالْوَادِۙۖ
vadide
", "turkce": "Vadide kayaları yontan (Sâlih'in kavmi) Semûd'a," }, { "id": 6003, "sure": 89, "ayet": 10, "arapca": "
وَفِرْعَوْنَ
ve Firavun'a
ذِي
sahi-bi
الْاَوْتَادِۙۖ
kazıklar (piramitler)
", "turkce": "Ve kazıklar (piramitlerin) sahibi Firavun'a?" }, { "id": 6004, "sure": 89, "ayet": 11, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
طَغَوْا
azgınlık ettiler
فِي الْبِلَادِۙۖ
ülkelerde
", "turkce": "Onlar ki ülkeler(in)de azgınlık ettiler." }, { "id": 6005, "sure": 89, "ayet": 12, "arapca": "
فَاَكْثَرُوا
ve çoğalttılar
ف۪يهَا
orada
الْفَسَادَۙۖ
fesadı
", "turkce": "Ve orada fesadı çoğalttılar." }, { "id": 6006, "sure": 89, "ayet": 13, "arapca": "
فَصَبَّ
bu yüzden yağdırdı
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
رَبُّكَ
Rabbin
سَوْطَ
kamçısı
عَذَابٍۙۖ
bir azap
", "turkce": "Bu yüzden %Rabb&in, onların üzerine (dehşet verici bir) azap kamçısı yağdırdı." }, { "id": 6007, "sure": 89, "ayet": 14, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz ki
رَبَّكَ
Rabbin
لَبِالْمِرْصَادِۜ
elbette gözetlemededir
", "turkce": "Çünkü senin %Rabb&in elbette (kullarının yaptıklarını her an görüp) gözetlemededir." }, { "id": 6008, "sure": 89, "ayet": 15, "arapca": "
فَاَمَّا
fakat
الْاِنْسَانُ
insan
اِذَا مَا
ne zaman
ابْتَلٰيهُ
onu imti-han etti
رَبُّهُ
Rabbi
فَاَكْرَمَهُ
ve ona ikram etti
وَنَعَّمَهُ
ve ona nimet verdi
فَيَقُولُ
der ki
رَبّ۪ٓي
Rabbim
اَكْرَمَنِۜ
bana ikram etti
", "turkce": "Fakat insan, ne zaman %Rabb&i kendisini imtihan edip böylece ona ikramda bulunsa ve ona nimet verse, \"%Rabb&im bana ikram etti\" der." }, { "id": 6009, "sure": 89, "ayet": 16, "arapca": "
وَاَمَّٓا
ama
اِذَا مَا
ne zaman
ابْتَلٰيهُ
onu imti-han etti
فَقَدَرَ
ve daralttı
عَلَيْهِ
ona
رِزْقَهُ
rızkını
فَيَقُولُ
der ki
رَبّ۪ٓي
Rabb-im
اَهَانَنِۚ
bana ihanet etti
", "turkce": "Ne zaman da onu imtihan edip rızkını daraltsa, \"%Rabb&im (beni önemsemedi ve) bana ihanet etti\" der." }, { "id": 6010, "sure": 89, "ayet": 17, "arapca": "
كَلَّا
hayır
بَلْ
doğru-su
لَا تُكْرِمُونَ
siz ikram etmiyorsunuz
الْيَت۪يمَۙ
yetime
", "turkce": "Hayır (öyle değil)! Doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz." }, { "id": 6011, "sure": 89, "ayet": 18, "arapca": "
وَلَا تَحَٓاضُّونَ
ve teşvik etmiyorsunuz
عَلٰى طَعَامِ
doyurmayı
الْمِسْك۪ينِۙ
yoksulu
", "turkce": "Yoksulu (doyurmuyor ve) doyurmaya da teşvik etmiyorsunuz." }, { "id": 6012, "sure": 89, "ayet": 19, "arapca": "
وَتَاْكُلُونَ
ve yiyorsunuz
التُّرَاثَ
mirası
اَكْلاً
bir yiyişle
لَماًّۙ
hırslı
", "turkce": "Mirası da hırslı bir yiyişle yiyorsunuz." }, { "id": 6013, "sure": 89, "ayet": 20, "arapca": "
وَتُحِبُّونَ
ve seviyorsunuz
الْمَالَ
malı
حُباًّ
bir sevgiyle
جَماًّۜ
yığar-casına
", "turkce": "Malı da aşırı bir sevgiyle (toplayıp) seviyorsunuz." }, { "id": 6014, "sure": 89, "ayet": 21, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِذَا
za-man
دُكَّتِ
parça-landı
الْاَرْضُ
yeryüzü
دَكاًّ
parça
دَكاًّۙ
parça
", "turkce": "Hayır (yapmanız gereken bu değildir)! Yeryüzü paramparça olup dümdüz edildiği zaman!" }, { "id": 6015, "sure": 89, "ayet": 22, "arapca": "
وَجَٓاءَ
ve geldi
رَبُّكَ
Rabbin
وَالْمَلَكُ
ve melekler
صَفاًّ
saf
صَفاًّۚ
saf
", "turkce": "%Rabb&in (tecelli edip) geldiği ve melekler saf saf dizildiği (zaman)!" }, { "id": 6016, "sure": 89, "ayet": 23, "arapca": "
وَج۪ٓيءَ
ve getirilir
يَوْمَئِذٍ
o gün
بِجَهَنَّمَ
cehennem
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَتَذَكَّرُ
hatırlar
الْاِنْسَانُ
insan
وَاَنّٰى
fakat ne (fayda)
لَهُ
ona
الذِّكْرٰىۜ
hatırlamanın
", "turkce": "O gün cehennem getirilir, insan o gün (yaptığı ve yapması gerektiği hâlde yapmadığı her şeyi) hatırlar; fakat (bu) hatırlama(nın) ona ne (faydası) var!" }, { "id": 6017, "sure": 89, "ayet": 24, "arapca": "
يَقُولُ
der
يَا لَيْتَن۪ي
yazıklar olsun bana
قَدَّمْتُ
takdim etseydim
لِحَيَات۪يۚ
hayatım için
", "turkce": "(İşte o zaman insan) \"Yazıklar olsun bana, (keşke ben bu) hayatım için (dünyada iken bir şeyler) yapıp gönderseydim\" der." }, { "id": 6018, "sure": 89, "ayet": 25, "arapca": "
فَيَوْمَئِذٍ
artık o gün
لَا يُعَذِّبُ
azap edemez
عَذَابَهُٓ
O'nun ede-ceği azabı
اَحَدٌۙ
hiç kimse
", "turkce": "Artık o gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez." }, { "id": 6019, "sure": 89, "ayet": 26, "arapca": "
وَلَا يُوثِقُ
ve bağ
vuramaz
وَثَاقَهُٓ
O'nun vura-cağı bağı
اَحَدٌۜ
hiç kimse
", "turkce": "Ve hiç kimse O'nun vuracağı bağ gibi (prangalar, zincirler ve kelepçelerle) bağ vuramaz." }, { "id": 6020, "sure": 89, "ayet": 27, "arapca": "
يَٓا اَيَّتُهَا
ey o
النَّفْسُ
nefis
الْمُطْمَئِنَّةُۗق
itminana ermiş
", "turkce": "Ey (Allah'ın zikri, muhabbeti ve yakınlığıyla mutmain olup) itminana ermiş nefis!" }, { "id": 6021, "sure": 89, "ayet": 28, "arapca": "
اِرْجِع۪ٓي
dön
اِلٰى رَبِّكِ
Rabbine
رَاضِيَةً
razı olan olarak
مَرْضِيَّةًۚ
razı olunan olarak
", "turkce": "Sen O'ndan razı, O da senden razı (ve O'nun tecellisine mazhar) olarak dön %Rabb&in(in huzurun)a!" }, { "id": 6022, "sure": 89, "ayet": 29, "arapca": "
فَادْخُل۪ي
ve gir
ف۪ي عِبَاد۪يۙ
kullarımın arasına
", "turkce": "Ve gir (veli) kullarımın arasına!" }, { "id": 6023, "sure": 89, "ayet": 30, "arapca": "
وَادْخُل۪ي
ve gir
جَنَّت۪ي
cennetime
", "turkce": "Gir, (marifetullah) cennetime!*\r\n" }, { "id": 6024, "sure": 90, "ayet": 1, "arapca": "
لَٓا
hayır
اُقْسِمُ
yemin ederim
بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
bu beldeye
", "turkce": "Hayır (hakikat sizin zannettiğiniz gibi değil)! Bu beldeye (Mekke'ye) yemin ederim!" }, { "id": 6025, "sure": 90, "ayet": 2, "arapca": "
وَاَنْتَ
sen ki
حِلٌّ
oturan-sın
بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
bu beldede
", "turkce": "Ki sen (resulüm), bu beldede oturmaktasın." }, { "id": 6026, "sure": 90, "ayet": 3, "arapca": "
وَوَالِدٍ
ve babaya
وَمَا
ve o şeye ki
وَلَدَۙ
doğ-du
", "turkce": "Babaya ve ondan meydana gelen çocuğa da (yemin ederim ki)," }, { "id": 6027, "sure": 90, "ayet": 4, "arapca": "
لَقَدْ
hakikaten
خَلَقْنَا
Biz
yarattık
الْاِنْسَانَ
insanı
ف۪ي كَبَدٍۜ
bir meşakkat içinde
", "turkce": "Hakikaten Biz insanı (imtihanlara göğüs gerecek şekilde) bir meşakkat içinde yarattık." }, { "id": 6028, "sure": 90, "ayet": 5, "arapca": "
اَيَحْسَبُ
sanıyor mu
اَنْ
şüp-hesiz
لَنْ يَقْدِرَ
asla güç yeti-remeyecek
عَلَيْهِ
kendi-sine
اَحَدٌۢ
hiç kimse
", "turkce": "(İnsan) Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?" }, { "id": 6029, "sure": 90, "ayet": 6, "arapca": "
يَقُولُ
diyor
اَهْلَكْتُ
helâk ettim
مَالاً
mal
لُبَداًۜ
yığın yığın
", "turkce": "(Üstelik kibirlenerek) \"Yığınla mal harcadım\" diyor." }, { "id": 6030, "sure": 90, "ayet": 7, "arapca": "
اَيَحْسَبُ
sanıyor mu
اَنْ
şüp-hesiz
لَمْ يَرَهُٓ
kendisini görmüyor
اَحَدٌۜ
hiç kimse
", "turkce": "Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?" }, { "id": 6031, "sure": 90, "ayet": 8, "arapca": "
اَلَمْ نَجْعَلْ
kılmadık mı
لَهُ
ona
عَيْنَيْنِۙ
iki göz
", "turkce": "(8-9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?" }, { "id": 6032, "sure": 90, "ayet": 9, "arapca": "
وَلِسَاناً
ve bir dil
وَشَفَتَيْنِۙ
ve iki dudak
", "turkce": "(8-9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?" }, { "id": 6033, "sure": 90, "ayet": 10, "arapca": "
وَهَدَيْنَاهُ
ve onu hidâyet ettik
النَّجْدَيْنِۚ
iki yola
", "turkce": "Biz onu (hayırlı olanı takip edip şerli olandan kaçınması için hayır ve şer yolu olmak üzere) iki yola hidâyet etmedik mi?" }, { "id": 6034, "sure": 90, "ayet": 11, "arapca": "
فَلَا اقْتَحَمَ
fakat girişmedi
الْعَقَبَةَۘ
sarp yokuşa
", "turkce": "Fakat o, sarp yokuşu (geçmek için çabasını ve gayretini sarf etmeyip bu yokuşu) aşamadı." }, { "id": 6035, "sure": 90, "ayet": 12, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
الْعَقَبَةُۜ
o sarp yokuş
", "turkce": "O sarp yokuşun ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 6036, "sure": 90, "ayet": 13, "arapca": "
فَكُّ
kurtar-maktır
رَقَبَةٍۙ
bir boynu
", "turkce": "O, (başkalarının ve nefsinin) esaret(i) altında olanı* kurtarmaktır.\r\n" }, { "id": 6037, "sure": 90, "ayet": 14, "arapca": "
اَوْ
ya-hut
اِطْعَامٌ
doyurmak
ف۪ي يَوْمٍ
bir günde ki
ذ۪ي
sahi-bidir
مَسْغَبَةٍۙ
açlık
", "turkce": "(14-16) Yahut bir açlık gününde (ister akrabası olsun ister olmasın insan kardeşini ya da) yakını olan bir yetimi veya yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır." }, { "id": 6038, "sure": 90, "ayet": 15, "arapca": "
يَت۪يماً
bir yetimi ki
ذَا
sahib-idir
مَقْرَبَةٍۙ
akrabalık
", "turkce": "(14-16) Yahut bir açlık gününde (ister akrabası olsun ister olmasın insan kardeşini ya da) yakını olan bir yetimi veya yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır." }, { "id": 6039, "sure": 90, "ayet": 16, "arapca": "
اَوْ
ve-ya
مِسْك۪يناً
bir yoksulu ki
ذَا
sahib-idir
مَتْرَبَةٍۜ
yerde sürünen
", "turkce": "(14-16) Yahut bir açlık gününde (ister akrabası olsun ister olmasın insan kardeşini ya da) yakını olan bir yetimi veya yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır." }, { "id": 6040, "sure": 90, "ayet": 17, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
كَانَ
oldu
مِنَ الَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَتَوَاصَوْا
ve tavsiye ettiler
بِالصَّبْرِ
sabır ile
وَتَوَاصَوْا
ve tavsiye ettiler
بِالْمَرْحَمَةِۜ
merhamet ile
", "turkce": "Daha sonra iman edenlerden, (sabırlı olup) sabrı (birbirlerine) tavsiye edenlerden ve (merhametli olup) merhameti (birbirlerine) tavsiye edenlerden olmaktır." }, { "id": 6041, "sure": 90, "ayet": 18, "arapca": "
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
sağın arkadaşlarıdır
", "turkce": "İşte, onlar (amel defterlerini sağdan almayı hak eden ve) sağın arkadaşları (olan cennetlikler)dir." }, { "id": 6042, "sure": 90, "ayet": 19, "arapca": "
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
هُمْ
onlar
اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
solun arkadaşlarıdır
", "turkce": "Âyetlerimizi inkâr edenler ise (işte) onlar (amel defterlerini solundan alan ve) solun arkadaşları (olan cehennemlikler)dir." }, { "id": 6043, "sure": 90, "ayet": 20, "arapca": "
عَلَيْهِمْ
onların üzer-lerinde vardır
نَارٌ
bir ateş
مُؤْصَدَةٌ
kapatılmış
", "turkce": "Onların üzerlerinde (kapıları sımsıkı) kapatılmış bir ateş vardır." }, { "id": 6044, "sure": 91, "ayet": 1, "arapca": "
وَالشَّمْسِ
Güneş'e andolsun
وَضُحٰيهَاۙۖ
ve onun aydınlığına
", "turkce": "Güneş'e ve onun aydınlığına (âyetlerin manen gönülleri aydınlatmasına) andolsun," }, { "id": 6045, "sure": 91, "ayet": 2, "arapca": "
وَالْقَمَرِ
ve Ay'a andolsun
اِذَا
o va-kit ki
تَلٰيهَاۙۖ
onu ta-kip etti
", "turkce": "Onu takip ed(ip oku)duğu zaman Ay'a (ve nûrunu Allah'ın âyetlerinden alıp diğer insanlara o nûru saçana) andolsun," }, { "id": 6046, "sure": 91, "ayet": 3, "arapca": "
وَالنَّهَارِ
ve gündüze andolsun
اِذَا
o va-kit ki
جَلّٰيهَاۙۖ
onu açığa çıkardı
", "turkce": "Ve o (Güneş) tecelli ettiğinde gündüze (Allah'ın âyetlerinin aydınlattığı gönüle) andolsun," }, { "id": 6047, "sure": 91, "ayet": 4, "arapca": "
وَالَّيْلِ
ve geceye andolsun
اِذَا
o va-kit ki
يَغْشٰيهَاۙۖ
onu bürüyor
", "turkce": "Onu bürüdüğünde geceye (âyetlerin, nefsi tamamen bürümesine) andolsun," }, { "id": 6048, "sure": 91, "ayet": 5, "arapca": "
وَالسَّمَٓاءِ
ve göğe andolsun
وَمَا بَنٰيهَاۙۖ
ve onu bina edene
", "turkce": "Ve göğe (gönülleri bürümesine) ve onu bina edene (bütün bunları yapan Allah'a) andolsun," }, { "id": 6049, "sure": 91, "ayet": 6, "arapca": "
وَالْاَرْضِ
ve yere andolsun
وَمَا طَحٰيهَاۙۖ
ve onu döşeyene
", "turkce": "Yere (insanın bedenine) ve onu yayıp döşeyene (bir düzene koyana) andolsun," }, { "id": 6050, "sure": 91, "ayet": 7, "arapca": "
وَنَفْسٍ
ve nefse andolsun
وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ
ve onu düzenleyene
", "turkce": "(Nefis, rûh ve bedenden oluşan insanın hakiki benliğine) Nefse ve onu (güzel bir şekilde yaratıp) düzenleyene andolsun," }, { "id": 6051, "sure": 91, "ayet": 8, "arapca": "
فَاَلْهَمَهَا
sonra ona ilham etti
فُجُورَهَا
fücurunu
وَتَقْوٰيهَاۙۖ
ve takvâsını
", "turkce": "Sonra da ona (seçim yapması için) fücuru (hak yoldan sapmayı) ve takvâyı (hak yolda olmayı) ilham edene (andolsun ki)," }, { "id": 6052, "sure": 91, "ayet": 9, "arapca": "
قَدْ
muhak-kak
اَفْلَحَ
felah buldu
مَنْ
o kim-se ki
زَكّٰيهَاۙۖ
onu te-mizledi
", "turkce": "Muhakkak (nefsini) temizleyen kimse (kurtuluşa erip) felah bulmuştur." }, { "id": 6053, "sure": 91, "ayet": 10, "arapca": "
وَقَدْ
ve ger- çekten
خَابَ
harab oldu
مَنْ
o kim-se ki
دَسّٰيهَاۜ
onu gömdü
", "turkce": "Fakat onu (kötülüğe) gömen (ve bu kötülüğü örtmeye çalışarak kendini temize çıkaran) kimse ise (hüsrana uğrayarak) harab olmuştur." }, { "id": 6054, "sure": 91, "ayet": 11, "arapca": "
كَذَّبَتْ
yalanladı
ثَمُودُ
Semûd
بِطَغْوٰيهَاۙۖ
azgınlığıyla
", "turkce": "Semûd (kavmi), azgınlığı sebebiyle (şeytana uyup hakkı) yalanladı." }, { "id": 6055, "sure": 91, "ayet": 12, "arapca": "
اِذِ
o va-kit
انْبَعَثَ
ileri atılmıştı
اَشْقٰيهَاۙۖ
onların en azgını
", "turkce": "Hani onların en azgın olanı (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı." }, { "id": 6056, "sure": 91, "ayet": 13, "arapca": "
فَقَالَ
ve de-mişti
لَهُمْ
onlara
رَسُولُ
resulü
اللّٰهِ
Allah'
ın
نَاقَةَ
deve-sini
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَسُقْيٰيهَا۠قف
ve onun su içme hakkını
", "turkce": "Allah'ın resulü (olan Hz. Sâlih) de onlara şöyle demişti: \"Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına (dokunmayın).\"" }, { "id": 6057, "sure": 91, "ayet": 14, "arapca": "
فَكَذَّبُوهُ
fakat onu yalanladılar
فَعَقَرُوهَاۙۖ
ve onu kestiler
فَدَمْدَمَ
ve geçiriverdi
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
رَبُّهُمْ
Rabbleri
بِذَنْبِهِمْ
günahlarını
فَسَوّٰيهَاۙۖ
ve orayı dümdüz etti
", "turkce": "Fakat onlar, onu yalanladılar ve (deveyi vahşice biçip) kestiler. Bunun üzerine %Rabb&leri onların günahlarını başlarına geçir(ip onları helâk et)ti ve orayı (yerle bir ederek) dümdüz etti." }, { "id": 6058, "sure": 91, "ayet": 15, "arapca": "
وَلَا يَخَافُ
ve korkmaz
عُقْبٰيهَا
onun sonucundan
", "turkce": "Ve (onlar) bunun sonucundan da korkmuyor(lar)dı." }, { "id": 6059, "sure": 92, "ayet": 1, "arapca": "
وَالَّيْلِ
geceye andolsun
اِذَا
za-man
يَغْشٰىۙ
bürüdü
", "turkce": "(Karanlığı ile her şeyi örtüp) Bürüdüğü zaman geceye," }, { "id": 6060, "sure": 92, "ayet": 2, "arapca": "
وَالنَّهَارِ
ve gündüze andolsun
اِذَا
za-man
تَجَلّٰىۙ
tecelli etti
", "turkce": "Tecelli ed(ip her şeyi aydınlat)tığı zaman gündüze," }, { "id": 6061, "sure": 92, "ayet": 3, "arapca": "
وَمَا خَلَقَ
ve (o zata) ki şeyleri yarattı
الذَّكَرَ
erkeği
وَالْاُنْثٰىۙ
ve dişiyi
", "turkce": "Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki," }, { "id": 6062, "sure": 92, "ayet": 4, "arapca": "
اِنَّ
gerçek-ten
سَعْيَكُمْ
sizin çabalarınız
لَشَتّٰىۜ
başka başkadır
", "turkce": "Gerçekten sizin (maddi, manevi) çabalarınız başka başkadır." }, { "id": 6063, "sure": 92, "ayet": 5, "arapca": "
فَاَمَّا مَنْ
fakat kim
اَعْطٰى
verir
وَاتَّقٰىۙ
ve takvâlı olursa
", "turkce": "Fakat kim (Allah'ın kendisine ikram ettiğinden) verir, takvâ sahibi olursa (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışırsa)," }, { "id": 6064, "sure": 92, "ayet": 6, "arapca": "
وَصَدَّقَ
ve tasdik ederse
بِالْحُسْنٰىۙ
en güzeli
", "turkce": "Ve en güzeli (Allah'ın âyetlerini) tasdik ederse," }, { "id": 6065, "sure": 92, "ayet": 7, "arapca": "
فَسَنُيَسِّرُهُ
ona kolaylaştıracağız
لِلْيُسْرٰىۜ
kolay olanı
", "turkce": "Biz de ona (yapılması) kolay olan (Allah'a kulluğ)u kolaylaştıracağız." }, { "id": 6066, "sure": 92, "ayet": 8, "arapca": "
وَاَمَّا مَنْ
fakat kim
بَخِلَ
cimrilik ederse
وَاسْتَغْنٰىۙ
ve kendini ihtiyaçsız görürse
", "turkce": "Fakat kim de kendini (Allah'a karşı) ihtiyaçsız görüp cimrilik ederse," }, { "id": 6067, "sure": 92, "ayet": 9, "arapca": "
وَكَذَّبَ
ve yalanlarsa
بِالْحُسْنٰىۙ
en güzeli
", "turkce": "Ve en güzeli (Allah'ın âyetlerini) yalanlarsa," }, { "id": 6068, "sure": 92, "ayet": 10, "arapca": "
فَسَنُيَسِّرُهُ
ona kolaylaştıracağız
لِلْعُسْرٰىۜ
zor olanı
", "turkce": "Biz de ona (yapılması çok) zor olan (insan olmaktan çıkmay)ı kolaylaştıracağız." }, { "id": 6069, "sure": 92, "ayet": 11, "arapca": "
وَمَا يُغْن۪ي
ve fayda vermez
عَنْهُ
ona
مَالُـهُٓ
malı
اِذَا
za-man
تَرَدّٰىۜ
düşüp yuvarlandı
", "turkce": "(Âhiret günü cehennem ateşine) Düşüp yuvarlandığında malı ona (hiçbir) fayda vermez." }, { "id": 6070, "sure": 92, "ayet": 12, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
عَلَيْنَا
Bize aittir
لَلْهُدٰىۘ
elbette hidâyet
", "turkce": "Muhakkak ki hidâyet elbette Bize aittir." }, { "id": 6071, "sure": 92, "ayet": 13, "arapca": "
وَاِنَّ لَنَا
ve muhakkak ki Bizimdir
لَلْاٰخِرَةَ
kesinlikle son
وَالْاُو۫لٰى
ve ilk
", "turkce": "Ve muhakkak ki son da ilk de (âhiret de dünya da) kesinlikle Bizimdir." }, { "id": 6072, "sure": 92, "ayet": 14, "arapca": "
فَاَنْذَرْتُكُمْ
işte Ben sizi uyardım
نَاراً
bir ateşle
تَلَظّٰىۚ
alev alev yanan
", "turkce": "İşte Ben sizi, alev alev yanan bir ateşle uyardım." }, { "id": 6073, "sure": 92, "ayet": 15, "arapca": "
لَا يَصْلٰيهَٓا
ona yaslanmaz (girmez)
اِلَّا
ancak
الْاَشْقٰىۙ
isyankâr olan
", "turkce": "Ona, (Allah'a karşı) isyankâr olandan başkası girmez." }, { "id": 6074, "sure": 92, "ayet": 16, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
كَذَّبَ
yalanlandı
وَتَوَلّٰىۜ
ve yüz çevirdi
", "turkce": "O ki (Allah'ın âyetlerini) yalanladı ve yüz çevirdi." }, { "id": 6075, "sure": 92, "ayet": 17, "arapca": "
وَسَيُجَنَّبُهَا
ve ondan uzaklaştırılacak
الْاَتْقٰىۙ
takvâ sahibi
", "turkce": "(O gün) Takvâ sahibi (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan kimse) ise ondan uzaklaştırılır." }, { "id": 6076, "sure": 92, "ayet": 18, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
يُؤْت۪ي
verir
مَالَهُ
malını
يَتَزَكّٰىۚ
temizlenir
", "turkce": "O ki (nefsinin cimriliğinden kurtulmak için) malını verir, temizlenir." }, { "id": 6077, "sure": 92, "ayet": 19, "arapca": "
وَمَا لِاَحَدٍ
ve yoktur hiçbir kimseye
عِنْدَهُ
O'nun yanında
مِنْ نِعْمَةٍ
bir nimetten
تُجْزٰىۙ
karşılığı verilecek
", "turkce": "(O gün) Onun (Allah'ın) yanında hiçbir kimseye verilecek bir nimet yoktur." }, { "id": 6078, "sure": 92, "ayet": 20, "arapca": "
اِلَّا
ancak
ابْتِغَٓاءَ
aramak için
وَجْهِ
vechini
رَبِّهِ
Rabb-inin
الْاَعْلٰىۚ
E'Âla olan
", "turkce": "%E'Âlâ& (yüceliği anlaşılamayacak kadar büyük) olan %Rabb&inin vechini (cemâlini ve rızasını) isteye(rek gerekeni yapa)n müstesna!" }, { "id": 6079, "sure": 92, "ayet": 21, "arapca": "
وَلَسَوْفَ
elbette yakında
يَرْضٰى
razı olacaktır
", "turkce": "Elbette yakında (Allah ona istediğini verecek, o da %Rabb&inden) razı olacaktır." }, { "id": 6080, "sure": 93, "ayet": 1, "arapca": "
وَالضُّحٰىۙ
Duhâ'ya andolsun
", "turkce": "Duhâ'ya (Güneş'in Dünya'yı, âyetlerin de gönülleri aydınlatmaya başladığı an'a) andolsun, " }, { "id": 6081, "sure": 93, "ayet": 2, "arapca": "
وَالَّيْلِ
ve geceye andolsun
اِذَا
za-man
سَجٰىۙ
sükûna erdi
", "turkce": "Ve (karanlığı çöküp) sükûna erdiğinde geceye (imtihanlar karşısında sekinete eren gönüle) andolsun ki, " }, { "id": 6082, "sure": 93, "ayet": 3, "arapca": "
مَا وَدَّعَكَ
seni terk etmedi
رَبُّكَ
Rabbin
وَمَا قَلٰىۜ
ve (sana) darılmadı
", "turkce": "(Resulüm!) %Rabb&in seni terk etmedi ve (sana) darılmadı." }, { "id": 6083, "sure": 93, "ayet": 4, "arapca": "
وَلَلْاٰخِرَةُ
elbette son olan
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكَ
senin için
مِنَ الْاُو۫لٰىۜ
ilk olandan
", "turkce": "Muhakkak ki senin için son olan, ilk olandan (âhiret, dünyadan) daha hayırlıdır." }, { "id": 6084, "sure": 93, "ayet": 5, "arapca": "
وَلَسَوْفَ
ve şüphesiz yakında
يُعْط۪يكَ
sana verecek
رَبُّكَ
Rabbin
فَتَـرْضٰىۜ
ve sen razı olacaksın
", "turkce": "Şüphesiz yakında, %Rabb&in sana verecek ve sen razı olacaksın." }, { "id": 6085, "sure": 93, "ayet": 6, "arapca": "
اَلَمْ يَجِدْكَ
seni bulmadı mı
يَت۪ـيـماً
bir yetim (olarak)
فَاٰوٰىۖ
ve barın-dırdı
", "turkce": "(O) Seni (kimsesiz) bir yetim olarak bulup (rahmetiyle) barındırmadı mı?" }, { "id": 6086, "sure": 93, "ayet": 7, "arapca": "
وَوَجَدَكَ
ve seni buldu
ضَٓالاًّ
şaşırmış
فَهَدٰىۖ
hidâyete erdirdi
", "turkce": "Ve seni şaşırmış (bir hâlde) bulup hidâyete erdirmedi mi?" }, { "id": 6087, "sure": 93, "ayet": 8, "arapca": "
وَوَجَدَكَ
ve seni buldu
عَٓائِلاً
fakir
فَاَغْنٰىۜ
ve zengin etti
", "turkce": "Seni (manevi olarak) fakir bulup zengin etmedi mi?" }, { "id": 6088, "sure": 93, "ayet": 9, "arapca": "
فَاَمَّا
öyleyse
الْيَت۪يمَ
yetimi
فَلَا تَقْهَرْۜ
sakın kahretme
", "turkce": "Öyleyse yetimi sakın (üzüp) kahretme!" }, { "id": 6089, "sure": 93, "ayet": 10, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
السَّٓائِلَ
sorup isteyeni
فَلَا تَنْهَرْۜ
sakın azarlama
", "turkce": "Senden (sual edip bir şey) isteyeni de sakın azarlama!" }, { "id": 6090, "sure": 93, "ayet": 11, "arapca": "
وَاَمَّا
ve ama
بِنِعْمَةِ
nimetini
رَبِّكَ
Rabbinin
فَحَدِّثْ
anlat
", "turkce": "Ve %Rabb&inin (sana olan) nimetini (hamd ve şükürle) anlat!" }, { "id": 6091, "sure": 94, "ayet": 1, "arapca": "
اَلَمْ نَشْرَحْ
açmadık mı
لَكَ
senin için
صَدْرَكَۙ
göğsünü
", "turkce": "Biz senin göğsünü aç(ıp iman ve hikmetle genişlet)medik mi?" }, { "id": 6092, "sure": 94, "ayet": 2, "arapca": "
وَوَضَعْنَا
ve indirdik
عَنْكَ
senden
وِزْرَكَۙ
yükünü
", "turkce": "Ve senden (nefis ve cahiliye) yükünü kaldırmadık mı?" }, { "id": 6093, "sure": 94, "ayet": 3, "arapca": "
اَلَّـذ۪ٓي
o ki
اَنْقَضَ
bükmüştü
ظَهْرَكَۙ
sırtını
", "turkce": "O ki senin belini bükmüştü." }, { "id": 6094, "sure": 94, "ayet": 4, "arapca": "
وَرَفَعْنَا
ve yücelttik
لَكَ
senin için
ذِكْرَكَۜ
zikrini
", "turkce": "Senin zikrini (şanını ve şerefini de tüm âlemlerde) yüceltmedik mi?" }, { "id": 6095, "sure": 94, "ayet": 5, "arapca": "
فَاِنَّ
muhak-kak ki
مَعَ الْعُسْرِ
zorlukla beraber
يُسْراًۙ
bir kolaylık
", "turkce": "Muhakkak ki (her) zorlukla beraber bir kolaylık vardır." }, { "id": 6096, "sure": 94, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ
mutlaka
مَعَ الْعُسْرِ
zorlukla beraber
يُسْراًۜ
bir kolaylık
", "turkce": "Mutlaka (her) zorlukla beraber bir kolaylık (daha) vardır." }, { "id": 6097, "sure": 94, "ayet": 7, "arapca": "
فَاِذَا
o hâlde ne zaman
فَرَغْتَ
boş kaldın
فَانْصَبْۙ
hemen (yeni bir işe) koyul
", "turkce": "O hâlde (bir işi bitirip) boş kaldığın zaman hemen (başka bir işe) koyul!" }, { "id": 6098, "sure": 94, "ayet": 8, "arapca": "
وَاِلٰى رَبِّكَ
ve Rabbine
فَارْغَبْ
rağbet et
", "turkce": "Ve (rızasını, cemâlini isteyerek her anda) %Rabb&ine rağbet et!" }, { "id": 6099, "sure": 95, "ayet": 1, "arapca": "
وَالتّ۪ينِ
andolsun incire
وَالزَّيْتُونِۙ
ve zeytine
", "turkce": "(Vahyin indiği) İncir ve Zeytin (Dağı'n)a andolsun," }, { "id": 6100, "sure": 95, "ayet": 2, "arapca": "
وَطُورِ
ve Dağı'na
س۪ين۪ينَۙ
sina
", "turkce": "Ve Sina Dağı'na andolsun," }, { "id": 6101, "sure": 95, "ayet": 3, "arapca": "
وَهٰذَا
ve bu
الْبَلَدِ
beldeye
الْاَم۪ينِۙ
emin
", "turkce": "Ve bu emin beldeye (Mekke'ye) andolsun ki," }, { "id": 6102, "sure": 95, "ayet": 4, "arapca": "
لَقَدْ
andolsun gerçekten
خَلَقْنَا
Biz
yarattık
الْاِنْسَانَ
insanı
ف۪ٓي اَحْسَنِ
en güzelinde
تَقْو۪يمٍۘ
kıvamın
", "turkce": "Gerçekten Biz insanı en güzel kıvamda yarattık." }, { "id": 6103, "sure": 95, "ayet": 5, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
رَدَدْنَاهُ
onu çevirdik
اَسْفَلَ
aşağısına
سَافِل۪ينَۙ
aşağıların
", "turkce": "Sonra onu aşağıların aşağısına (hiçbir şeyi olmadan sefil bir hâlde dünyaya) indirdik." }, { "id": 6104, "sure": 95, "ayet": 6, "arapca": "
اِلَّا
an-cak
الَّذ۪ينَ
o kimseler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih ameller
فَلَهُمْ
artık onlar için vardır
اَجْرٌ
bir mü-kâfat ki
غَيْرُ مَمْنُونٍۜ
kesintisiz
", "turkce": "Ancak (bu dünyada) iman edip sâlih ameller işleyenler, (işte) onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır." }, { "id": 6105, "sure": 95, "ayet": 7, "arapca": "
فَمَا
o hâl-de nedir
يُكَذِّبُكَ
sana ya-lanlatıyor
بَعْدُ
(bundan) sonra
بِالدّ۪ينِۜ
dini
", "turkce": "O hâlde (ey insan! Bütün) bu (gerçekler)den sonra sana dini (hesap gününü ve hesabı) yalanlatan nedir?" }, { "id": 6106, "sure": 95, "ayet": 8, "arapca": "
اَلَيْسَ
değil mi
اللّٰهُ
Allah
بِاَحْكَمِ
hakîmi
الْحَاكِم۪ينَ
hakîmlerin
", "turkce": "Allah, hakîmlerin hakîmi (olarak her konuda en güzel hükmü veren) değil midir?" }, { "id": 6107, "sure": 96, "ayet": 1, "arapca": "
اِقْرَاْ
oku
بِاسْمِ
adıyla
رَبِّكَ
Rabbinin
الَّذ۪ي
O ki
خَلَقَۚ
yarattı
", "turkce": "(Zatıyla ve sıfatlarıyla tecelli edip tüm mevcudatı) Yaratan %Rabb&inin adıyla (kendini ve tüm mahlûkatı) oku (anla, idrak et)! " }, { "id": 6108, "sure": 96, "ayet": 2, "arapca": "
خَلَقَ
yarattı
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ عَلَقٍۚ
alaktan
", "turkce": "(O) İnsanı alaktan (zahiren bir kan pıhtısından, manen de alakasından ve sevgisinden) yarattı." }, { "id": 6109, "sure": 96, "ayet": 3, "arapca": "
اِقْرَاْ
oku
وَرَبُّكَ
ve senin Rabbin
الْاَكْرَمُۙ
Ekrem'dir
", "turkce": "Oku (anla, idrak et ki)! Senin %Rabb&in %Ekrem&'dir (zatında kerim olan ve kullarına kerim olmayı ikram edendir)." }, { "id": 6110, "sure": 96, "ayet": 4, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
O ki
عَلَّمَ
öğretti
بِالْقَلَمِۙ
kalemle
", "turkce": "O ki (kulluğu, insanın fıtratına kudret) kalem(iy)le (yazıp) öğretti (ve talim ettirdi)." }, { "id": 6111, "sure": 96, "ayet": 5, "arapca": "
عَلَّمَ
öğretti
الْاِنْسَانَ
insana
مَا
şeyleri
لَمْ يَعْلَمْۜ
bilmediği
", "turkce": "İnsana (daha önce kendini, %Rabb&ini ve hiçbir şey bilmezken) bilmediklerini öğretti." }, { "id": 6112, "sure": 96, "ayet": 6, "arapca": "
كَلَّٓا
hayır
اِنَّ
muhak-kak ki
الْاِنْسَانَ
insan
لَيَطْغٰىۙ
gerçekten azar
", "turkce": "(6-7) Hayır (sizin zannettiğiniz gibi değil)! Muhakkak ki insan, kendini müstağni (kendi kendine yeterli ve Allah'a karşı ihtiyaçsız) gördüğü için gerçekten (haddini aşarak) azar." }, { "id": 6113, "sure": 96, "ayet": 7, "arapca": "
اَنْ رَاٰهُ
kendini gördü diye
اسْتَغْنٰىۜ
müstağni
", "turkce": "(6-7) Hayır (sizin zannettiğiniz gibi değil)! Muhakkak ki insan, kendini müstağni (kendi kendine yeterli ve Allah'a karşı ihtiyaçsız) gördüğü için gerçekten (haddini aşarak) azar." }, { "id": 6114, "sure": 96, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّ
kesin-likle
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbinedir
الرُّجْعٰىۜ
dönüş
", "turkce": "Kesinlikle dönüş, %Rabb&inedir (insan, O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir)." }, { "id": 6115, "sure": 96, "ayet": 9, "arapca": "
اَرَاَيْتَ
gördün mü
الَّذ۪ي
o kim-seyi ki
يَنْهٰىۙ
men ediyor
", "turkce": "(9-10) Bir kulu(muz olan resulümüzü iman edip) desteklediği zaman (mü'minleri bundan) men eden (müşrikler)i gördün mü?" }, { "id": 6116, "sure": 96, "ayet": 10, "arapca": "
عَبْداً
bir kulu
اِذَا صَلّٰىۜ
desteklediği zaman
", "turkce": "(9-10) Bir kulu(muz olan resulümüzü iman edip) desteklediği zaman (mü'minleri bundan) men eden (müşrikler)i gördün mü?" }, { "id": 6117, "sure": 96, "ayet": 11, "arapca": "
اَرَاَيْتَ
hiç düşün-dün mü
اِنْ
ya (o)
كَانَ عَلَى
üzereyse
الْهُدٰىۙ
hidâyet
", "turkce": "(11-12) Hiç düşündün mü, ya o (resulümüz) hidâyet üzereyse veya takvâyı (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışmayı) emrediyorsa?" }, { "id": 6118, "sure": 96, "ayet": 12, "arapca": "
اَوْ
ve-ya
اَمَرَ
emret-ti (ise)
بِالتَّقْوٰىۜ
takvâyı
", "turkce": "(11-12) Hiç düşündün mü, ya o (resulümüz) hidâyet üzereyse veya takvâyı (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışmayı) emrediyorsa?" }, { "id": 6119, "sure": 96, "ayet": 13, "arapca": "
اَرَاَيْتَ
hiç düşün-dün mü
اِنْ
ya (o)
كَذَّبَ
yalanla-mışsa
وَتَوَلّٰىۜ
ve yüz çevirmişse
", "turkce": "Hiç düşündün mü, ya (bu men eden, âyetlerimizi) yalanlıyor ve (resulümüzden) yüz çeviriyorsa? (Hâli nice olur!)" }, { "id": 6120, "sure": 96, "ayet": 14, "arapca": "
اَلَمْ يَعْلَمْ
(o) bilmiyor mu
بِاَنَّ
şüphe-siz
اللّٰهَ
Allah
يَرٰىۜ
görür
", "turkce": "O, şüphesiz Allah'ın (onun yaptıklarını ve her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu?" }, { "id": 6121, "sure": 96, "ayet": 15, "arapca": "
كَلَّا
hayır
لَئِنْ
andolsun ki eğer
لَمْ يَنْتَهِ۬
vazgeçmezse
لَنَسْفَعاً
mutlaka yakalarız
بِالنَّاصِيَةِۙ
onu alnından
", "turkce": "(15-16) Hayır (sizin zannettiğiniz gibi değil)! Andolsun ki eğer (o, bu yaptıklarından) vazgeçmezse onu alnından; o yalancı (ve) günahkâr perçeminden mutlaka yakalarız (ve onu cehenneme atarız)." }, { "id": 6122, "sure": 96, "ayet": 16, "arapca": "
نَاصِيَةٍ
bir perçem ki
كَاذِبَةٍ
yalancı
خَاطِئَةٍۚ
günahkâr
", "turkce": "(15-16) Hayır (sizin zannettiğiniz gibi değil)! Andolsun ki eğer (o, bu yaptıklarından) vazgeçmezse onu alnından; o yalancı (ve) günahkâr perçeminden mutlaka yakalarız (ve onu cehenneme atarız)." }, { "id": 6123, "sure": 96, "ayet": 17, "arapca": "
فَلْيَدْعُ
o zaman da-vet etsin
نَادِيَهُۙ
sesini duyanları
", "turkce": "O zaman davet etsin (bakalım) sesini duyanları." }, { "id": 6124, "sure": 96, "ayet": 18, "arapca": "
سَنَدْعُ
biz de davet edeceğiz
الزَّبَانِيَةَۙ
zebanileri
", "turkce": "Biz de davet edeceğiz zebânileri." }, { "id": 6125, "sure": 96, "ayet": 19, "arapca": "
كَلَّاۜ
hayır
لَا تُطِعْهُ
(sen) ona itaat etme
وَاسْجُدْ
secde et
وَاقْتَرِبْ
ve (O'na) yaklaş
", "turkce": "Hayır (hakikat onların zannettiği gibi değil)! (Bu yüzden) Sen o (kâfirler)e itaat etme! (Sadece %Rabb&ine itaat ederek O'na) Secde et ve (O'na) yaklaş!" }, { "id": 6126, "sure": 97, "ayet": 1, "arapca": "
اِنَّٓا
şüphe-siz Biz
اَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
ف۪ي لَيْلَةِ
gecesinde
الْقَدْرِۚ
Kadir
", "turkce": "Şüphesiz ki Biz, bu (Kur'ân)ı Kadir Gecesi'nde indirdik." }, { "id": 6127, "sure": 97, "ayet": 2, "arapca": "
وَمَٓا
ve ne
اَدْرٰيكَ
sana bildirdi
مَا
nedir
لَيْلَةُ الْقَدْرِۜ
Kadir gecesi
", "turkce": "Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen biliyor musun?" }, { "id": 6128, "sure": 97, "ayet": 3, "arapca": "
لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Kadir gecesi
خَيْرٌ
daha hayırlı
مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ
bin aydan
", "turkce": "Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır." }, { "id": 6129, "sure": 97, "ayet": 4, "arapca": "
تَنَزَّلُ
iner
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
وَالرُّوحُ
ve rûh
ف۪يهَا
onda
بِاِذْنِ
izniyle
رَبِّهِمْۚ
Rabble-rinin
مِنْ كُلِّ
hepsinden dolayı
اَمْرٍۙۛ
işin
", "turkce": "O (gece)de melekler ve rûh, %Rabb&lerinin izniyle her bir iş (ve her bir kişi) için inerler." }, { "id": 6130, "sure": 97, "ayet": 5, "arapca": "
سَلَامٌ۠ۛقف
selamet-tir
هِيَ
o
حَتّٰى مَطْلَعِ
doğuşuna kadar
الْفَجْرِ
Fecrin
", "turkce": "(Mü'minler için) O (gece) fecrin doğuşuna (gün ağarana ve kıyamet gününde her şey gün yüzüne çıkana) kadar selamet vardır." }, { "id": 6131, "sure": 98, "ayet": 1, "arapca": "
لَمْ يَكُنِ
olmadı
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ
ehl-i kitaptan
وَالْمُشْرِك۪ينَ
ve müşriklerden
مُنْفَكّ۪ينَ
ayrılanlar
حَتّٰى
ta ki
تَاْتِيَهُمُ
onlara gelin- ceye dek
الْبَيِّنَةُۙ
apaçık bir delil
", "turkce": "Ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olanlar, kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi." }, { "id": 6132, "sure": 98, "ayet": 2, "arapca": "
رَسُولٌ
bir resuldür
مِنَ اللّٰهِ
Allah tarafından
يَتْلُوا
okur
صُحُفاً
sahifeleri
مُطَهَّرَةًۙ
tertemiz
", "turkce": "(İstedikleri bu apaçık delil de) Allah tarafından (gönderilen ve onlara) tertemiz sahifeleri (yani âyetleri) okuyan bir resuldür." }, { "id": 6133, "sure": 98, "ayet": 3, "arapca": "
ف۪يهَا
onda vardır
كُتُبٌ
kitaplar
قَيِّمَةٌۜ
dosdoğru
", "turkce": "(Hiç kuşkusuz o resul onlara gelmiştir ve ona inen) O (sahifeler)de dosdoğru (olan ilâhi) kitaplar(ın apaçık hükümleri) vardır." }, { "id": 6134, "sure": 98, "ayet": 4, "arapca": "
وَمَا تَفَرَّقَ
ve ayrılığa düşmedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اُو۫تُوا
kendile- rine verildi
الْـكِتَابَ
kitap
اِلَّا
ancak
مِنْ بَعْدِ مَا
o şeyden sonra
جَٓاءَتْهُمُ
onlara geldi
الْبَيِّنَةُۜ
apaçık deliller
", "turkce": "Hâl böyleyken kendilerine kitap verilenler, apaçık deliller onlara geldikten sonra (yine) ayrılığa düştüler." }, { "id": 6135, "sure": 98, "ayet": 5, "arapca": "
وَمَٓا اُمِرُٓوا
ve emrolunma- dılar
اِلَّا
ancak
لِيَعْبُدُوا
kulluk etme- leri için
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِص۪ينَ
has kılanlar
olarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَ
dini
حُنَفَٓاءَ
hanîfler
وَيُق۪يمُوا
ve ikame etmeleri
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُؤْتُوا
ve vermeleri
الزَّكٰوةَ
zekâtı
وَذٰلِكَ
ve işte budur
د۪ينُ
din
الْقَيِّمَةِۜ
dosdoğru
", "turkce": "Hâlbuki onlara, dini yalnız O'na has kılan (hakka yönelmiş) hanîfler olarak Allah'a (hiçbir şeyi şirk koşmadan O'na âbd olup) kulluk etmeleri, namazı ikâme ed(erek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)maları, zekâtı ver(erek nefislerinin cimriliğini temizle)meleri emrolunmuştu. İşte dosdoğru din de budur." }, { "id": 6136, "sure": 98, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ الَّذ۪ينَ
şüphesiz o kimseler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ
ehl-i kitaptan
وَالْمُشْرِك۪ينَ
ve müşriklerden
ف۪ي نَارِ
ateşinde
جَهَنَّمَ
cehennem
خَالِد۪ينَ
ebedi kalıcıdırlar
ف۪يهَاۜ
orada
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمْ
onlar-dır
شَرُّ
en şer-lisi
الْبَرِيَّةِۜ
yaratılan-ların
", "turkce": "Ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olanlar, (âhirette) içinde ebedi kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte yaratılmışların en şerlileri onlardır." }, { "id": 6137, "sure": 98, "ayet": 7, "arapca": "
اِنَّ
şüp- hesiz
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve işlediler
الصَّالِحَاتِۙ
sâlih ameller
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
هُمْ
onlar-dır
خَيْرُ
hayırlısı
الْبَرِيَّةِۜ
yaratılan-ların
", "turkce": "İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, işte yaratılmışların hayırlıları da onlardır." }, { "id": 6138, "sure": 98, "ayet": 8, "arapca": "
جَزَٓاؤُ۬هُمْ
onların mükâfatı
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْ
Rabbleri
جَنَّاتُ
cennetleridir
عَدْنٍ
Adn
تَجْر۪ي
akar
مِنْ تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebediyen
رَضِيَ
razı ol- muştur
اللّٰهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
وَرَضُوا
ve razı olmuşlardır
عَنْهُۜ
O'ndan
ذٰلِكَ
işte bu
لِمَنْ
o kimse içindir ki
خَشِيَ
haşyet duydu
رَبَّهُ
Rabbin-den
", "turkce": "Onların %Rabb&leri katındaki mükâfatları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, (onlar da) O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu (mükâfat), %Rabb&inden haşyet duy(up onun sevgisini kaybetmekten kork)an kimseler içindir." }, { "id": 6139, "sure": 99, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
زُلْزِلَتِ
sarsıldı
الْاَرْضُ
yer
زِلْزَالَهَاۙ
sarsıntısıyla
", "turkce": "Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı (ve ölüm anında insan hâlden hâle geçtiği) zaman," }, { "id": 6140, "sure": 99, "ayet": 2, "arapca": "
وَاَخْرَجَتِ
ve çıkardı
الْاَرْضُ
yeryüzü
اَثْقَالَهَاۙ
ağırlıklarını
", "turkce": "Yeryüzü, ağırlıklarını (dışarı) çıkardığı (o anda insanın gönlündeki şirk ve küfür dışarı çıktığı zaman)," }, { "id": 6141, "sure": 99, "ayet": 3, "arapca": "
وَقَالَ
ve dedi
الْاِنْسَانُ
insan
مَا لَهَاۚ
ona ne oldu
", "turkce": "Ve insan, \"buna ne oluyor!\" dediği (ve kendi hâline şaşırdığı zaman)," }, { "id": 6142, "sure": 99, "ayet": 4, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
تُحَدِّثُ
anlatır
اَخْبَارَهَاۙ
haberlerini
", "turkce": "İşte o gün (yeryüzü ve insanın bedeni, bütün) haberlerini anlatır." }, { "id": 6143, "sure": 99, "ayet": 5, "arapca": "
بِاَنَّ
çünkü
رَبَّكَ
Rabbin
اَوْحٰى
vahyetti
لَهَاۜ
ona
", "turkce": "Çünkü %Rabb&in ona vahyetmiştir." }, { "id": 6144, "sure": 99, "ayet": 6, "arapca": "
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَصْدُرُ
döner
النَّاسُ
insanlar
اَشْتَاتاً
bölük bölük
لِيُرَوْا
gösteril- meleri için
اَعْمَالَهُمْۜ
amelleri
", "turkce": "O gün insanlar amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmesi için bölük bölük (%Rabb&lerine) döner(ler)." }, { "id": 6145, "sure": 99, "ayet": 7, "arapca": "
فَمَنْ
artık kim
يَعْمَلْ
yaparsa
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
خَيْراً
bir hayır
يَرَهُۜ
onu görür
", "turkce": "Artık kim zerre kadar bir hayır yapmışsa (o gün) onu görür." }, { "id": 6146, "sure": 99, "ayet": 8, "arapca": "
وَمَنْ
ve kim
يَعْمَلْ
yaparsa
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
شَراًّ
bir şer
يَرَهُ
onu görür
", "turkce": "Kim de zerre kadar bir şer işlemişse (o gün) onu görür." }, { "id": 6147, "sure": 100, "ayet": 1, "arapca": "
وَالْعَـادِيَاتِ
koşanlara andolsun
ضَبْـحاًۙ
nefes nefese
", "turkce": "(Allah'ın vahyini taşırken) Nefes nefese koşanlara," }, { "id": 6148, "sure": 100, "ayet": 2, "arapca": "
فَالْمُـورِيَاتِ
ve saçanlara
قَـدْحاًۙ
kıvılcımı
", "turkce": "(Vahiy nûrunun) Kıvılcımı(nı saçtıkça) saçanlara," }, { "id": 6149, "sure": 100, "ayet": 3, "arapca": "
فَالْمُغ۪يرَاتِ
ve akına çıkanlara
صُبْحاًۙ
sabah
", "turkce": "Sabah (akşam vahyi taşımak için) akına çıkanlara," }, { "id": 6150, "sure": 100, "ayet": 4, "arapca": "
فَاَثَرْنَ
ve kaldı-ranlara
بِه۪
onun-la
نَقْعاًۙ
tozu dumana
", "turkce": "(Bu uğurda) Tozu dumana katanlara," }, { "id": 6151, "sure": 100, "ayet": 5, "arapca": "
فَوَسَطْنَ
ve ortasına dalanlara
بِه۪
onun-la
جَمْعاًۙ
bir toplu-luğun
", "turkce": "Ve bir topluluğun ortasına onunla (kendilerindeki imanla Allah'a davet etmek için) dalanlara (andolsun ki)," }, { "id": 6152, "sure": 100, "ayet": 6, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak ki
الْاِنْسَانَ
insan
لِرَبِّه۪
Rabbine karşı
لَكَنُودٌۚ
gerçekten pek nankördür
", "turkce": "Muhakkak insan, %Rabb&ine karşı gerçekten pek nankördür." }, { "id": 6153, "sure": 100, "ayet": 7, "arapca": "
وَاِنَّهُ
hiç şüphesiz o
عَلٰى ذٰلِكَ
buna
لَشَه۪يدٌۚ
gerçekten şahiddir
", "turkce": "Hiç şüphesiz buna gerçekten kendisi de şahiddir." }, { "id": 6154, "sure": 100, "ayet": 8, "arapca": "
وَاِنَّهُ
şüphesiz o
لِحُبِّ
sevdiği için
الْخَيْرِ
hayrı (malı)
لَشَد۪يدٌۜ
gerçekten çok şiddetli
", "turkce": "Çünkü o, (kendi) hayrı(nı, nefsinin isteklerini ve dünya malını çok) sevdiği için gerçekten (onun kalbi) çok katıdır." }, { "id": 6155, "sure": 100, "ayet": 9, "arapca": "
اَفَلَا يَعْلَمُ
fakat o bilmiyor mu
اِذَا
za-man
بُعْثِرَ
dışarı
attı
مَا
o şey-ler ki
فِي الْقُبُورِۙ
kabirlerin içindedir
", "turkce": "Fakat o bilmiyor mu ki kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip) dışarı atıldığı zaman," }, { "id": 6156, "sure": 100, "ayet": 10, "arapca": "
وَحُصِّلَ
ve ortaya kondu
مَا
o şey-ler ki
فِي الصُّدُورِۙ
göğüsler içindedir
", "turkce": "Göğüslerin içinde bulunan (tüm sır)lar ortaya konulduğu (zaman)," }, { "id": 6157, "sure": 100, "ayet": 11, "arapca": "
اِنَّ
muhak-kak
رَبَّهُمْ
Rabbleri
بِهِمْ
kendi-lerinden
يَوْمَئِذٍ
o gün
لَخَب۪يرٌ
elbette haberdardır
", "turkce": "Muhakkak onların %Rabb&i, o gün kendilerin(in gizli ve aşikâr bütün yaptıkların)dan tamamen haberdardır." }, { "id": 6158, "sure": 101, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْقَارِعَةُۙ
Kâria
", "turkce": "Kâria!" }, { "id": 6159, "sure": 101, "ayet": 2, "arapca": "
مَا
ne-dir
الْقَارِعَةُۚ
o Kâria
", "turkce": "Nedir o Kâria!" }, { "id": 6160, "sure": 101, "ayet": 3, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
الْقَارِعَةُۜ
o Kâria
", "turkce": "Kâria'nın ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 6161, "sure": 101, "ayet": 4, "arapca": "
يَوْمَ
o gün
يَكُونُ
olur
النَّاسُ
insanlar
كَالْفَرَاشِ
kelebekler gibi
الْمَبْثُوثِۙ
yayılmış
", "turkce": "(Kâria; dehşeti her yanı saran kıyamet günüdür) O gün insanlar (her yana) uçuşan kelebekler gibi olurlar." }, { "id": 6162, "sure": 101, "ayet": 5, "arapca": "
وَتَكُونُ
ve olur
الْجِبَالُ
dağlar
كَالْعِهْنِ
renkli yün gibi
الْمَنْفُوشِۜ
atılmış
", "turkce": "Dağlar da (etrafa saçılarak) atılmış renkli yünler gibi olur." }, { "id": 6163, "sure": 101, "ayet": 6, "arapca": "
فَاَمَّا
işte ama
مَنْ
kimin
ثَقُلَتْ
ağır gel-mişse
مَوَاز۪ينُهُۙ
tartıları
", "turkce": "Artık (o gün) kimin (hayırda) tartıları ağır gelirse," }, { "id": 6164, "sure": 101, "ayet": 7, "arapca": "
فَهُوَ
artık o
ف۪ي ع۪يشَةٍ
bir hayat içindedir
رَاضِيَةٍۜ
razı olacağı
", "turkce": "O, razı olacağı bir hayat içindedir." }, { "id": 6165, "sure": 101, "ayet": 8, "arapca": "
وَاَمَّا
ve fakat
مَنْ
kimin
خَفَّتْ
hafif gel-mişse
مَوَاز۪ينُهُۙ
tartıları
", "turkce": "Fakat kimin de (hayırda) tartıları hafif gelirse," }, { "id": 6166, "sure": 101, "ayet": 9, "arapca": "
فَاُمُّهُ
artık onun anası
هَاوِيَةٌۜ
Hâviye'dir
", "turkce": "Onun anası (varacağı yer ve sığınağı) Hâviye'dir." }, { "id": 6167, "sure": 101, "ayet": 10, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
هِيَهْۜ
o (Hâviye)
", "turkce": "Hâviye'nin ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 6168, "sure": 101, "ayet": 11, "arapca": "
نَارٌ
bir ateştir
حَامِيَةٌ
kızgın
", "turkce": "O, kızgın bir ateştir." }, { "id": 6169, "sure": 102, "ayet": 1, "arapca": "
اَلْهٰيكُمُ
sizi oyaladı
التَّكَاثُرُۙ
çoklukla övünmek
", "turkce": "(Malınızın ve soyunuzun) Çoklu(ğuy)la övünmek sizi oyaladı." }, { "id": 6170, "sure": 102, "ayet": 2, "arapca": "
حَتّٰى
ta ki
زُرْتُمُ
ziyaret ettiniz
الْمَقَابِرَۜ
kabirleri
", "turkce": "Ta ki kabirler(i ziyaret)e varıncaya (ve ölünceye) kadar." }, { "id": 6171, "sure": 102, "ayet": 3, "arapca": "
كَلَّا
hayır
سَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَۙ
bileceksiniz
", "turkce": "Hayır (şeref sizin zannettiğiniz gibi malca ve soyca değildir)! Yakında (bunu) bileceksiniz!" }, { "id": 6172, "sure": 102, "ayet": 4, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
كَلَّا
hayır
سَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَۜ
bileceksiniz
", "turkce": "Yine hayır! (Kesinlikle bunu) Yakında bileceksiniz!" }, { "id": 6173, "sure": 102, "ayet": 5, "arapca": "
كَلَّا
hayır
لَوْ
eğer
تَعْلَمُونَ
bilseniz
عِلْمَ
bir ilimle
الْيَق۪ينِۜ
kesin
", "turkce": "Dikkat edin! Eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız." }, { "id": 6174, "sure": 102, "ayet": 6, "arapca": "
لَتَرَوُنَّ
gerçekten görürdünüz
الْجَح۪يمَۙ
cehennemi
", "turkce": "Gerçekten (övündüğünüz kişilerin) cehennem (ateşinde yandığın)ı görürdünüz." }, { "id": 6175, "sure": 102, "ayet": 7, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
لَتَرَوُنَّهَا
muhakkak onu göreceksiniz
عَيْنَ
gözle
الْيَق۪ينِۙ
kesin
", "turkce": "Fakat (kıyamet günü), muhakkak onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz!" }, { "id": 6176, "sure": 102, "ayet": 8, "arapca": "
ثُمَّ
son-ra
لَتُسْـَٔلُنَّ
elbette soru-lacaksınız
يَوْمَئِذٍ
o gün
عَنِ النَّع۪يمِ
nimetlerden
", "turkce": "Sonra o gün, (size verilen bütün) nimetlerden elbette (tek tek) hesaba çekileceksiniz!" }, { "id": 6177, "sure": 103, "ayet": 1, "arapca": "
وَالْعَصْرِۙ
Asr'a and olsun ki
", "turkce": "Asr'a (zamana ve insana takdir edilen ömre) andolsun ki," }, { "id": 6178, "sure": 103, "ayet": 2, "arapca": "
اِنَّ
muhakkak
الْاِنْسَانَ
insan
لَف۪ي
gerçekten içindedir
خُسْرٍۙ
bir hüsran
", "turkce": "Muhakkak insan (ömrünü boşa harcadığı için) gerçekten hüsrandadır." }, { "id": 6179, "sure": 103, "ayet": 3, "arapca": "
اِلَّا
ancak
الَّذ۪ينَ
o kimse-ler ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
وَعَمِلُوا
ve amel işlediler
الصَّالِحَاتِ
sâlih
وَتَوَاصَوْا
ve tavsiye ettiler
بِالْحَقِّ
hakkı
وَتَوَاصَوْا
ve tavsiye ettiler
بِالصَّبْرِ
sabrı
", "turkce": "Ancak iman edip sâlih ameller işleyenler, (hakta olup) hakkı (birbirlerine) tavsiye edenler ve (sabırlı olup) sabrı (birbirlerine) tavsiye edenler müstesna." }, { "id": 6180, "sure": 104, "ayet": 1, "arapca": "
وَيْلٌ
yazıklar olsun
لِكُلِّ
herkese
هُمَزَةٍ
arkadan çekiştiren
لُمَزَةٍۙنِ
kınayan
", "turkce": "(İnsanları dedikodu yaparak) Arkasından çekiştiren (ve önünden alaya alıp küçümseyerek) kınayan herkese yazıklar olsun! " }, { "id": 6181, "sure": 104, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
جَمَعَ
topladı
مَالاً
bir mal
وَعَدَّدَهُۙ
ve onu saydı
", "turkce": "O ki malı toplar ve onu sayıp durur." }, { "id": 6182, "sure": 104, "ayet": 3, "arapca": "
يَحْسَبُ
sanır
اَنَّ
gerçek-ten
مَالَهُٓ
malı
اَخْلَدَهُۚ
onu ebedi kılacak
", "turkce": "O, malının gerçekten kendisini ebedi kılacağını sanır!" }, { "id": 6183, "sure": 104, "ayet": 4, "arapca": "
كَلَّا
hayır
لَيُنْبَذَنَّ
andolsun ki o atılacak
فِي الْحُطَمَةِۘ
Hutame'ye
", "turkce": "Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır!" }, { "id": 6184, "sure": 104, "ayet": 5, "arapca": "
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا الْحُطَمَةُۜ
Hutame nedir
", "turkce": "Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?" }, { "id": 6185, "sure": 104, "ayet": 6, "arapca": "
نَارُ
ateşi-dir
اللّٰهِ
Allah'
ın
الْمُوقَدَةُۙ
tutuşturulmuş
", "turkce": "(O) Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir." }, { "id": 6186, "sure": 104, "ayet": 7, "arapca": "
اَلَّت۪ي
o ki
تَطَّلِعُ
tırmanıp çıkar
عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ
yüreklerin üstüne
", "turkce": "(O) Öyle (bir ateştir) ki (insanın nankörlüğünden ve kendine yaptığı zulmünden dolayı %Rabb&ini kaybetmesi sonucu) yüreklerin üstüne tırmanıp çıkmaktadır." }, { "id": 6187, "sure": 104, "ayet": 8, "arapca": "
اِنَّهَا
muhak-kak ki o
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مُؤْصَدَةٌۙ
kapatılmıştır
", "turkce": "(8-9) Muhakkak ki o (ateşin kapıları), onların üzerine uzatılmış direklerle kapatılmıştır!" }, { "id": 6188, "sure": 104, "ayet": 9, "arapca": "
ف۪ي عَمَدٍ
direklerle
مُمَدَّدَةٍ
uzatılmış
", "turkce": "(8-9) Muhakkak ki o (ateşin kapıları), onların üzerine uzatılmış direklerle kapatılmıştır!" }, { "id": 6189, "sure": 105, "ayet": 1, "arapca": "
اَلَمْ تَرَ
görmedin mi?
كَيْفَ
nasıl
فَعَلَ
yaptı
رَبُّكَ
Rabbin
بِاَصْحَابِ
sahiplerine
الْف۪يلِۜ
fil
", "turkce": "(Resulüm!) Görmedin mi, %Rabb&in (Kâbe'yi yıkmaya gelen) fil sahiplerine ne yaptı?" }, { "id": 6190, "sure": 105, "ayet": 2, "arapca": "
اَلَمْ يَجْعَلْ
çıkarmadı mı?
كَيْدَهُمْ
onların tuzaklarını
ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ
boşa
", "turkce": "Onların (Kâbe'yi yıkma) tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?" }, { "id": 6191, "sure": 105, "ayet": 3, "arapca": "
وَاَرْسَلَ
ve gönderdi
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
طَيْراً
kuşlar
اَبَاب۪يلَۙ
(sürü sürü) ebabil
", "turkce": "Onların üzerine (sürü sürü) ebabil kuşlarını gönderdi." }, { "id": 6192, "sure": 105, "ayet": 4, "arapca": "
تَرْم۪يهِمْ
onlara atıyorlardı
بِحِجَارَةٍ
taşlar
مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ
pişmiş çamurdan
", "turkce": "Onlara pişmiş çamurdan taşlar at(ıp onları taşl)ıyorlardı." }, { "id": 6193, "sure": 105, "ayet": 5, "arapca": "
فَجَعَلَهُمْ
sonunda onları kıldı
كَعَصْفٍ
bir ekin gibi
مَاْكُولٍ
yenilmiş
", "turkce": "Sonunda (%Rabb&in) onları yenilmiş bir ekine (çer çöp yığını hâline) getirdi!" }, { "id": 6194, "sure": 106, "ayet": 1, "arapca": "
لِا۪يلَافِ
ülfeti ikram ettiği için
قُرَيْشٍۙ
Kureyş'e
", "turkce": "(Kâbe'yi ziyarete gelenlere yardım ettiklerinden dolayı) Kureyş'e (başka kabileler tarafından sevilmeyi ve) ülfeti ikram ettiği için," }, { "id": 6195, "sure": 106, "ayet": 2, "arapca": "
ا۪يلَافِهِمْ
onlar alıştı-rıldığı için
رِحْلَةَ
yolcu-luğuna
الشِّتَٓاءِ
kış
وَالصَّيْفِۚ
ve yaz
", "turkce": "(Ayrıca) Onları (ticaret yapsınlar diye) kış ve yaz yolculuğuna (ısındırıp) alıştırdığı için," }, { "id": 6196, "sure": 106, "ayet": 3, "arapca": "
فَلْيَعْبُدُوا
o hâlde âbd olsunlar
رَبَّ
Rabb-ine
هٰذَا
bu
الْبَيْتِۙ
Beyt'in
", "turkce": "Onlar da bu Beyt'in (Kâbe'nin) %Rabb&ine âbd ol(up kulluk et)sinler." }, { "id": 6197, "sure": 106, "ayet": 4, "arapca": "
اَلَّذ۪ٓي
O ki
اَطْعَمَهُمْ
onları doyurdu
مِنْ جُوعٍ
açlıktan
وَاٰمَنَهُمْ
ve onları emin kıldı
مِنْ خَوْفٍ
korkudan
", "turkce": "O (Beytullah'ın sahibi olan Allah) ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları (rahmetinden dolayı başka kabilelerin saldırılarından koruyarak) korkudan emin kıldı." }, { "id": 6198, "sure": 107, "ayet": 1, "arapca": "
اَرَاَيْتَ
gördün mü
الَّذ۪ي
o kimseyi
يُكَذِّبُ
yalanlıyor
بِالدّ۪ينِۜ
dini
", "turkce": "(Resulüm! O, herkesin ve her şeyin kendisine verilenlerden hesaba çekileceği) Din (günün)ü yalanlayan kimseyi gördün mü?" }, { "id": 6199, "sure": 107, "ayet": 2, "arapca": "
فَذٰلِكَ
işte o
الَّذ۪ي
odur ki
يَدُعُّ
itip kakıyor
الْيَت۪يمَۙ
yetimi
", "turkce": "İşte o, yetimi (ve dayanağını kaybetmiş kimseleri) itip kakar," }, { "id": 6200, "sure": 107, "ayet": 3, "arapca": "
وَلَا يَحُضُّ
ve teşvik etmiyor
عَلٰى طَعَامِ
doyurmaya
الْمِسْك۪ينِۜ
yoksulu
", "turkce": "Yoksulu (doyurmaz ve) doyurmaya da teşvik etmez." }, { "id": 6201, "sure": 107, "ayet": 4, "arapca": "
فَوَيْلٌ
yazıklar olsun
لِلْمُصَلّ۪ينَۙ
o namaz kılanlara
", "turkce": "Yazıklar olsun (şu) namaz kıl(ıp ibadet ed)enlere," }, { "id": 6202, "sure": 107, "ayet": 5, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
عَنْ صَلَاتِهِمْ
namazlarından
سَاهُونَۙ
gâfildirler
", "turkce": "Ki onlar namazlarından (ve ibadetlerinden) gâfildirler (ona ihtimam göstermezler)." }, { "id": 6203, "sure": 107, "ayet": 6, "arapca": "
اَلَّذ۪ينَ
o kimseler ki
هُمْ
onlar
يُرَٓاؤُ۫نَۙ
gösteriş yaparlar
", "turkce": "Onlar (iman etmediklerinden dolayı ibadetleriyle sadece) gösteriş yaparlar." }, { "id": 6204, "sure": 107, "ayet": 7, "arapca": "
وَيَمْنَعُونَ
ve mâni olurlar
الْمَاعُونَ
en ufak yardıma
", "turkce": "Bir de onlar (yapılan) en ufak bir yardıma (dahi) mâni olurlar." }, { "id": 6205, "sure": 108, "ayet": 1, "arapca": "
اِنَّٓا
muhak-kak Biz
اَعْطَيْنَاكَ
sana verdik
الْـكَوْثَرَۜ
Kevser'i
", "turkce": "(Resulüm!) Muhakkak ki Biz sana (ve sana tabi olanlara ebedi nimetleri kazandıran bu) Kevser'i (Kur'ân'ı) verdik." }, { "id": 6206, "sure": 108, "ayet": 2, "arapca": "
فَصَلِّ
öyleyse salât et
لِرَبِّكَ
Rabbin için
وَانْحَرْۜ
ve kurban et
", "turkce": "Bundan dolayı %Rabb&in için salât et (bir kul olarak yalnızca O'na itaat et) ve (%Rabb&inin sana verdiklerini onun yolunda) kurban et!" }, { "id": 6207, "sure": 108, "ayet": 3, "arapca": "
اِنَّ
şüphe-siz ki
شَانِئَكَ
sana buğz eden
هُوَ
odur
الْاَبْتَرُ
ebter
", "turkce": "Şüphesiz ki (ebedi hayatını kaybeden) ebter*, (sana verilen bu Kur'ân'dan dolayı) sana buğz edendir.\r\n" }, { "id": 6208, "sure": 109, "ayet": 1, "arapca": "
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
الْـكَافِرُونَۙ
kâfirler
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Ey kâfirler!\"" }, { "id": 6209, "sure": 109, "ayet": 2, "arapca": "
لَٓا اَعْبُدُ
âbd olmam
مَا
şeye
تَعْبُدُونَۙ
kul oluyor-sunuz
", "turkce": "\"Ben sizin kulluk yaptıklarınıza âbd ol(up kulluk yap)mam.\"" }, { "id": 6210, "sure": 109, "ayet": 3, "arapca": "
وَلَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
عَابِدُونَ
âbd olanlar
مَٓا
o şeye
اَعْبُدُۚ
kul olu-yorum
", "turkce": "\"Siz de benim kulluk yaptığıma âbd ol(up kulluk yap)acak değilsiniz.\"" }, { "id": 6211, "sure": 109, "ayet": 4, "arapca": "
وَلَٓا اَنَا۬
ve ben değilim
عَابِدٌ
âbd olan
مَا
o şeye
عَبَدْتُمْۙ
kul oldunuz
", "turkce": "\"(Zaten siz biliyorsunuz ki) Ben sizin kulluk ettiklerinize (asla) âbd ol(up kulluk ed)ecek değilim.\"" }, { "id": 6212, "sure": 109, "ayet": 5, "arapca": "
وَلَٓا اَنْتُمْ
ve siz değilsiniz
عَابِدُونَ
âbd olanlar
مَٓا
o şeye
اَعْبُدُۜ
kul olu-yorum
", "turkce": "\"Siz de benim kulluk ettiğime (asla) âbd ol(up kulluk ed)ecek değilsiniz.\"" }, { "id": 6213, "sure": 109, "ayet": 6, "arapca": "
لَـكُمْ
sizedir
د۪ينُكُمْ
sizin dininiz
وَلِيَ
ve banadır
د۪ينِ
benim dinim
", "turkce": "\"Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.\"" }, { "id": 6214, "sure": 110, "ayet": 1, "arapca": "
اِذَا
o za- man ki
جَٓاءَ
geldi
نَصْرُ
yardımı
اللّٰهِ
Allah'ın
وَالْفَتْحُۙ
ve fetih
", "turkce": "(Resulüm!) Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman!" }, { "id": 6215, "sure": 110, "ayet": 2, "arapca": "
وَرَاَيْتَ
ve gördün
النَّاسَ
insanları
يَدْخُلُونَ
giriyorlar
ف۪ي د۪ينِ
dinine
اللّٰهِ
Allah'ın
اَفْوَاجاًۙ
bölük bölük
", "turkce": "İnsanların Allah'ın dinine bölük bölük girdiğini gördüğün (zaman)!" }, { "id": 6216, "sure": 110, "ayet": 3, "arapca": "
فَسَبِّحْ
artık tesbih et
بِحَمْدِ
hamd ile
رَبِّكَ
Rabbini
وَاسْتَغْفِرْهُۜ
ve O'ndan mağfiret dile
اِنَّهُ
şüphe- siz O
كَانَ
olandır
تَوَّاباً
Tevvâb
", "turkce": "%Rabb&ini hamd ederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile! Çünkü O, %Tevvâb&'tır (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul edendir)." }, { "id": 6217, "sure": 111, "ayet": 1, "arapca": "
تَبَّتْ
kurusun
يَدَٓا
iki eli
اَب۪ي لَهَبٍ
Ebu Leheb'in
وَتَبَّۜ
zaten kurudu
", "turkce": "(Resulümüze yaptıkları yüzünden) Ebu Leheb'in elleri kurusun (ve helâk olsun). Zaten kurudu da." }, { "id": 6218, "sure": 111, "ayet": 2, "arapca": "
مَٓا اَغْنٰى
fayda vermedi
عَنْهُ
ona
مَالُهُ
malı
وَمَا
ve o şey ki
كَسَبَۜ
kazandı
", "turkce": "Malı da kazandığı da ona fayda vermedi." }, { "id": 6219, "sure": 111, "ayet": 3, "arapca": "
سَيَصْلٰى
yaslanacaktır
نَاراً
bir ateşe
ذَاتَ
sahibi
لَهَبٍۚ
bir alev
", "turkce": "(O, âhiret günü) Alevli bir ateşe yaslanacaktır." }, { "id": 6220, "sure": 111, "ayet": 4, "arapca": "
وَامْرَاَتُهُۜ
ve karısı
حَمَّالَةَ
hamalı olarak
الْحَطَبِۚ
odun
", "turkce": "(4-5) (Küfründe ona yardım ettiği için) Karısı da! (Ve karısı) Boynunda hurma lifinden bir iple odun hamalı olarak (onun ateşine odun taşıyacaktır)." }, { "id": 6221, "sure": 111, "ayet": 5, "arapca": "
ف۪ي ج۪يدِهَا
boynunda
حَبْلٌ
bir ip
مِنْ مَسَدٍ
hurma lifinden
", "turkce": "(4-5) (Küfründe ona yardım ettiği için) Karısı da! (Ve karısı) Boynunda hurma lifinden bir iple odun hamalı olarak (onun ateşine odun taşıyacaktır)." }, { "id": 6222, "sure": 112, "ayet": 1, "arapca": "
قُلْ
de ki
هُوَ
O
اللّٰهُ
Allah
اَحَدٌۚ
Ehad'dır
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"O Allah %Ehad&'dır (zatında tek olandır).\"" }, { "id": 6223, "sure": 112, "ayet": 2, "arapca": "
اَللّٰهُ
Allah
الصَّمَدُۚ
Samed’dir
", "turkce": "\"Allah %Samed&'dir (kendisinden bir şey artıp eksilmeyen, kendisinin hiçbir şeye muhtaç olmadığı, herkesin ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu tek zattır).\"" }, { "id": 6224, "sure": 112, "ayet": 3, "arapca": "
لَمْ يَلِدْ
doğurtmadı
وَلَمْ يُولَدْۙ
ve doğmadı
", "turkce": "\"(O) Doğurtmamış (kimsenin babası değil)dir ve doğmamıştır.\"" }, { "id": 6225, "sure": 112, "ayet": 4, "arapca": "
وَلَمْ يَكُنْ
ve olmadı
لَهُ
O'na
كُفُواً
denk
اَحَدٌ
hiçbir (şey)
", "turkce": "\"Ve hiçbir şey O'na denk değildir (O, yarattığı hiçbir şeye benzemez, hiçbir şey de O'na benzemez).\"" }, { "id": 6226, "sure": 113, "ayet": 1, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَعُوذُ
sığınırım
بِرَبِّ
Rabbine
الْفَلَقِۙ
Felak'ın
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Sığınırım (karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran) Felak'ın %Rabb&ine.\"" }, { "id": 6227, "sure": 113, "ayet": 2, "arapca": "
مِنْ شَرِّ
şerrinden
مَا
o şey-lerin ki
خَلَقَۙ
yarattı
", "turkce": "\"Yarattığı şeylerin şerrinden,\"" }, { "id": 6228, "sure": 113, "ayet": 3, "arapca": "
وَمِنْ شَرِّ
ve şerrinden
غَاسِقٍ
gecenin
اِذَا
za-man
وَقَبَۙ
karanlığı çöktü
", "turkce": "\"Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,\"" }, { "id": 6229, "sure": 113, "ayet": 4, "arapca": "
وَمِنْ شَرِّ
ve şerrinden
النَّفَّاثَاتِ
üfleyenlerin
فِي الْعُقَدِۙ
düğümlere
", "turkce": "\"Düğümlere üfleyenlerin (ve bâtılı hak gibi gösterenlerin) şerrinden,\"" }, { "id": 6230, "sure": 113, "ayet": 5, "arapca": "
وَمِنْ شَرِّ
ve şerrinden
حَاسِدٍ
hasetçinin
اِذَا
za-man
حَسَدَ
hased etti
", "turkce": "\"Hased ettiği (ve bunu fiile döktüğü) zaman hasetçinin şerrinden (Felak'ın %Rabb&ine sığınırım).\"" }, { "id": 6231, "sure": 114, "ayet": 1, "arapca": "
قُلْ
de ki
اَعُوذُ
sığınırım
بِرَبِّ
Rabbine
النَّاسِۙ
insanların
", "turkce": "(Resulüm!) De ki: \"Sığınırım insanların %Rabb&ine.\"" }, { "id": 6232, "sure": 114, "ayet": 2, "arapca": "
مَلِكِ
Melik’ine
النَّاسِۙ
insanların
", "turkce": "\"İnsanların %Melik&'ine (mülkündeki herkesi ve her şeyi idare edene),\"" }, { "id": 6233, "sure": 114, "ayet": 3, "arapca": "
اِلٰهِ
İlâh’ına
النَّاسِۙ
insanların
", "turkce": "\"İnsanların %İlâh&'ına (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zata),\"" }, { "id": 6234, "sure": 114, "ayet": 4, "arapca": "
مِنْ شَرِّ
şerrinden
الْوَسْوَاسِ
vesvesecinin
الْخَنَّاسِۙ
sinsi
", "turkce": "\"(İnsanları haktan ayırmaya çalışan her) Sinsi vesvesecinin şerrinden,\"" }, { "id": 6235, "sure": 114, "ayet": 5, "arapca": "
اَلَّذ۪ي
o ki
يُوَسْوِسُ
vesvese verir
ف۪ي صُدُورِ
sinelerine
النَّاسِۙ
insanların
", "turkce": "\"O ki insanların sinelerin(deki kalplerin)e vesvese verir,\"" }, { "id": 6236, "sure": 114, "ayet": 6, "arapca": "
مِنَ الْجِنَّةِ
cinlerden
وَالنَّاسِ
ve insanlardan
", "turkce": "\"Cin ve insanlardan olan (o vesveseci şeytanlardan, insanların %Rabb&ine, %Melik&'ine ve %İlâh&'ına sığınırım).\"" } ]